# Jonathan Ernst <[email protected]>, 2006-2007, 2009

# mauron, 2012

# Sébastien Bacher <[email protected]>, 2004

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Language: fr\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

msgid "Shows the state of AccessX features such as latched modifiers"

msgstr "Affiche l'état des fonctionnalités AccessX telles que les modificateurs verrouillés"

#. about.set_artists([])

#. about.set_documenters([])

#. translators: These appear in the About dialog, usual format applies.

msgid "translator-credits"

msgstr "Christophe Merlet <[email protected]>\nChristophe Fergeau <[email protected]>\nSébastien Bacher <[email protected]>\nBenoît Dejean <[email protected]>\nRobert-André Mauchin <[email protected]>\nChristophe Bliard <[email protected]>\nJonathan Ernst <[email protected]>\nStéphane Raimbault <[email protected]>"

#, c-format

msgid "There was an error launching the help viewer: %s"

msgstr "Une erreur est survenue au lancement du visionneur d'aide : %s"

#, c-format

msgid "There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s"

msgstr "Une erreur est survenue au lancement des préférences du clavier : %s"

msgid "_Keyboard Accessibility Preferences"

msgstr "P_références d'accessibilité du clavier"

msgid "_Help"

msgstr "Aid_e"

msgid "_About"

msgstr "À _propos"

#. Note to translators: the first letter of the alphabet, not the indefinite

#. article

msgid "a"

msgstr "a"

msgid "AccessX Status"

msgstr "État AccessX"

msgid "Shows keyboard status when accessibility features are used."

msgstr "Affiche l'état du clavier lorsque les fonctionnalités d'accessibilité sont utilisées."

msgid "XKB Extension is not enabled"

msgstr "Les extensions XKB ne sont pas activées"

msgid "Unknown error"

msgstr "Erreur inconnue"

#, c-format

msgid "Error: %s"

msgstr "Erreur : %s"

#: ../accessx-status/org.mate.applets.AccessxStatusApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Keyboard Accessibility Status"

msgstr "État d'accessibilité du clavier"

msgid "Displays current state of keyboard accessibility features"

msgstr "Affiche l'état actuel des fonctionnalités d'accessibilité du clavier"

msgid "Shows the status of keyboard accessibility features"

msgstr "Affiche l'état des fonctionnalités d'accessibilité du clavier"

msgid "_Preferences"

msgstr "P_références"

msgid "System is running on AC power"

msgstr "Le système utilise l'alimentation du secteur"

msgid "System is running on battery power"

msgstr "Le système utilise la batterie"

#, c-format

msgid "Battery charged (%d%%)"

msgstr "Batterie chargée (%d %%)"

#, c-format

msgid "Unknown time (%d%%) remaining"

msgstr "Temps restant inconnu (%d %%)"

#, c-format

msgid "Unknown time (%d%%) until charged"

msgstr "Temps de charge restant inconnu (%d %%)"

#, c-format

msgid "%d minute (%d%%) remaining"

msgid_plural "%d minutes (%d%%) remaining"

msgstr[0] "%d minute (%d %%) restante"

msgstr[1] "%d minutes (%d %%) restantes"

#, c-format

msgid "%d minute until charged (%d%%)"

msgid_plural "%d minutes until charged (%d%%)"

msgstr[0] "%d minute avant la fin de la charge (%d %%)"

msgstr[1] "%d minutes avant la fin de la charge (%d %%)"

#, c-format

msgid "%d hour (%d%%) remaining"

msgid_plural "%d hours (%d%%) remaining"

msgstr[0] "%d heure (%d %%) restante"

msgstr[1] "%d heures (%d %%) restantes"

#, c-format

msgid "%d hour until charged (%d%%)"

msgid_plural "%d hours until charged (%d%%)"

#. TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes"

#. * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed

#, c-format

msgid "%d %s %d %s (%d%%) remaining"

msgstr "%d %s %d %s (%d %%) restant"

msgid "hour"

msgid_plural "hours"

msgstr[0] "heure"

msgstr[1] "heures"

msgid "minute"

msgid_plural "minutes"

msgstr[0] "minute"

#. TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes"

#. * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed

#, c-format

msgid "%d %s %d %s until charged (%d%%)"

msgstr "%d %s %d %s jusqu'à la charge (%d %%)"

msgid "Battery Monitor"

msgstr "Moniteur de batterie"

msgid "Your battery is now fully recharged"

msgstr "Votre batterie est maintenant totalement rechargée"

msgid "Battery Notice"

msgstr "Avertissement batterie"

#. we don't know the remaining time

#, c-format

msgid "You have %d%% of your total battery capacity remaining."

msgstr "Il reste à votre batterie %d %% de sa capacité."

#, c-format

msgid ""

"You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity)."

#. TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string

#. * to allow you to make it appear like a list would in your

#. * locale. This is if the laptop does not support suspend.

msgid ""

"To avoid losing your work:\n"

" • plug your laptop into external power, or\n"

#. TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string

#. * to allow you to make it appear like a list would in your

#. * locale. This is if the laptop supports suspend.

msgid ""

"To avoid losing your work:\n"

" • suspend your laptop to save power,\n"

" • save open documents and shut your laptop down."

msgstr "Afin d'éviter de perdre votre travail :\n • mettez votre portable en veille pour économiser l'énergie,\n • branchez votre portable sur une source d'alimentation externe, ou\n • enregistrez les documents ouverts et éteignez votre portable."

msgid "Your battery is running low"

msgstr "Le niveau de votre batterie est faible"

msgid "No battery present"

msgstr "Aucune batterie présente"

msgid "Battery status unknown"

msgstr "État de la batterie inconnu"

msgid "N/A"

msgstr "N/D"

#, c-format

msgid "There was an error displaying help: %s"

msgstr "Une erreur est survenue lors de l'affichage de l'aide : %s"

msgid "This utility shows the status of your laptop battery."

msgstr "Cet utilitaire affiche l'état de la batterie de votre ordinateur portable."

msgid "upower backend enabled."

msgstr "backend upower activé."

#. false

#: ../battstat/org.mate.applets.BattstatApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2

msgid "Battery Charge Monitor"

msgstr "Moniteur de charge de batterie"

#: ../battstat/org.mate.applets.BattstatApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Monitor a laptop's remaining power"

msgstr "Surveille l'énergie restante d'un portable"

msgid "_Notify when battery is fully recharged"

msgstr "Avertir lorsque la batterie est complètement re_chargée"

#: ../battstat/org.mate.applets.BattstatApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1

msgid "Battstat Factory"

msgstr "Fabrique pour Battstat"

msgid "Red value level"

msgstr "Valeur du niveau rouge"

msgid ""

"The battery level below which the battery is displayed as red. Also the "

"value at which the low battery warning is displayed."

msgstr "Le niveau de la batterie au-dessous duquel la batterie est affichée en rouge. Ainsi que la valeur à laquelle un avertissement de batterie faible est affiché."

msgid "Warn on low time rather than low percentage"

msgstr "Avertir sur un temps faible plutôt que sur un pourcentage faible"

msgid ""

"Use the value defined in red_value as a time remaining to show the warning "

"dialog rather than a percentage."

msgstr "Utilise la valeur définie dans red_value comme temps restant avant d'afficher un avertissement plutôt qu'un pourcentage."

msgid "Low Battery Notification"

msgstr "Notification de batterie faible"

msgid "Notify user when the battery is low."

msgstr "Avertit l'utilisateur lorsque la batterie est faible."

msgid "Full Battery Notification"

msgstr "Notification de batterie chargée"

msgid "Notify user when the battery is full."

msgstr "Avertit l'utilisateur lorsque la batterie est chargée."

msgid "Beep for warnings"

msgstr "Bip pour les avertissements"

msgid "Beep when displaying a warning."

msgstr "Bip lors de l'affichage d'un avertissement."

msgid "Drain from top"

msgstr "Vider depuis le haut"

msgid ""

"Show the battery meter draining from the top of the battery. Only "

"implemented for traditional battery view."

msgstr "Affiche le compteur de la batterie depuis le haut de la batterie. Seulement implémenté pour la vue traditionnelle de la batterie."

msgid "Upright (small) battery"

msgstr "Batterie debout (plus petite)"

msgid "Show the upright, smaller battery on the panel."

msgstr "Affiche la plus petite batterie debout dans le tableau de bord."

msgid "Show the horizontal battery"

msgstr "Afficher la batterie horizontale"

msgid "Show the traditional, horizontal battery on the panel."

msgstr "Affiche la batterie horizontale traditionnelle dans le tableau de bord."

msgid "Show the time/percent label"

msgstr "Afficher l'étiquette du temps/pourcentage"

msgid "0 for no label, 1 for percentage and 2 for time remaining."

msgstr "0 pour aucune étiquette, 1 pour le pourcentage et 2 pour le temps restant."

#. TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end

#. * this sentence:

#. * "Warn when battery charge drops to: [XX] percent".

msgid "Battery fully re-charged"

msgstr "La batterie est totalement rechargée"

msgid "Available palettes"

msgstr "Palettes disponibles"

#. TRANSLATOR: This sentance reads something like 'Insert "PILCROW SIGN"'

#. * hopefully, the name of the unicode character has already

#. * been translated.

#, c-format

msgid "Insert \"%s\""

msgstr "Insérer « %s »"

msgid "Insert special character"

msgstr "Insère des caractères spéciaux"

#, c-format

msgid "insert special character %s"

msgstr "insère le caractère spécial %s"

msgid ""

"Mate Panel applet for selecting strange characters that are not on my "

"keyboard. Released under GNU General Public Licence."

msgstr "Applet du tableau de bord MATE pour sélectionner des caractères qui ne sont pas disponibles sur votre clavier. Distribué sous les termes de la Licence Publique Générale GNU."

#: ../charpick/org.mate.applets.CharpickerApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2

msgid "Character Palette"

msgstr "Palette de caractères"

#: ../charpick/org.mate.applets.CharpickerApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Insert characters"

msgstr "Insère des caractères"

msgid "Charpicker Applet Factory"

msgstr "Fabrique pour l'applet Palette de caractères"

msgid "Characters shown on applet startup"

msgstr "Caractères affichés au démarrage de l'applet"

msgid ""

"The string that the user had selected when the applet was last used. This "

"string will be displayed when the user starts the applet."

msgstr "La chaîne que l'utilisateur a sélectionnée lorsque l'applet a été utilisée la dernière fois. Cette chaîne sera affichée quand l'utilisateur démarrera l'applet."

msgid "List of available palettes"

msgstr "Liste des palettes disponibles"

msgid "List of strings containing the available palettes."

msgstr "Liste des chaînes contenant les palettes disponibles."

msgid "_Edit"

msgstr "Mo_difier"

msgid "_Palette:"

msgstr "_Palette :"

msgid "Palette entry"

msgstr "Zone de saisie de la palette"

msgid "Modify a palette by adding or removing characters"

msgstr "Modifie une palette en ajoutant ou supprimant des caractères"

msgid "Add Palette"

msgstr "Ajoute une palette"

msgid "Edit Palette"

msgstr "Modifie la palette"

msgid "Palettes list"

msgstr "Liste des palettes"

msgid "_Palettes:"

msgstr "_Palettes :"

msgid "Add button"

msgstr "Bouton Ajouter"

msgid "Click to add a new palette"

msgstr "Cliquez pour ajouter une nouvelle palette"

msgid "Edit button"

msgstr "Bouton Modifier"

msgid "Click to edit the selected palette"

msgstr "Cliquez pour modifier la palette sélectionnée"

msgid "Delete button"

msgstr "Bouton Supprimer"

msgid "Click to delete the selected palette"

msgstr "Cliquez pour supprimer la palette sélectionnée"

msgid "Character Palette Preferences"

msgstr "Préférences de la palette de caractères"

msgid "Shows the output of a command"

msgstr "Afficher la sortie d'une ligne de commande"

msgid "Command Applet Preferences"

msgstr "Préférences de l'applet de commande"

msgid "Command:"

msgstr "Commande:"

msgid "Interval (seconds):"

msgstr "Intervalle (secondes):"

msgid "Show icon"

msgstr "Afficher l'icône"

msgid "Command Applet"

msgstr "Applet de commande"

msgid "Command to execute"

msgstr "Commande à exécuter"

msgid "Command/script to execute to get the output"

msgstr "Commande/script à exécuter pour obtenir la sortie"

msgid "Interval for the command"

msgstr "Intervalle pour la commande"

msgid "Interval to execute the command (in seconds)"

msgstr "Intervalle d'exécution de la commande (en secondes)"

msgid "If applet icon is shown or not"

msgstr "Si l'icône de l'applet est affiché ou non"

msgstr "Afficher la fréquence du processeur en _pourcentage"

#: ../cpufreq/org.mate.applets.CPUFreqApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1

msgid "CPU Frequency Scaling Monitor"

msgstr "Moniteur de changements de fréquence du processeur"

msgid "Monitor the CPU Frequency Scaling"

msgstr "Surveille les changements de fréquence du processeur"

msgid "Could not open help document"

msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier d'aide"

msgid "This utility shows the current CPU Frequency Scaling."

msgstr "Cet utilitaire affiche les changements de fréquence du processeur."

msgid "This utility shows the current CPU Frequency"

msgstr "Cet utilitaire affiche la fréquence actuelle du processeur"

msgid "Graphic"

msgstr "Graphique"

msgid "Text"

msgstr "Texte"

msgid "Graphic and Text"

msgstr "Graphique et texte"

msgid "Frequency Scaling Unsupported"

msgstr "Changement de fréquence non pris en charge"

msgid "(not mounted)"

msgstr "(non monté)"

msgid "Cannot execute Caja"

msgstr "Ne peut exécuter Caja"

#, c-format

msgid "Cannot execute '%s'"

msgstr "Impossible d'exécuter « %s »"

msgid "_Play DVD"

msgstr "_Lire un DVD"

msgid "_Play CD"

msgstr "_Lire un CD"

#, c-format

msgid "_Open %s"

msgstr "_Ouvrir %s"

#, c-format

msgid "Un_mount %s"

msgstr "_Démonter %s"

#, c-format

msgid "_Mount %s"

msgstr "_Monter %s"

#, c-format

msgid "_Eject %s"

msgstr "É_jecter %s"

msgid "Applet for mounting and unmounting block volumes."

msgstr "Applet pour monter et démonter des volumes."

#: ../drivemount/org.mate.applets.DriveMountApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Disk Mounter"

msgstr "Monteur de disques"

msgid "Mount local disks and devices"

msgstr "Monte des disques et périphériques locaux"

msgid "A goofy set of eyes for the MATE panel. They follow your mouse."

msgstr "Un clone maladroit de « Eyes » pour le tableau de bord MATE, ses yeux ne quitteront plus votre souris !"

#: ../geyes/org.mate.applets.GeyesApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2

msgid "Eyes"

msgstr "Eyes"

msgid "The eyes look in the direction of the mouse pointer"

msgstr "Les yeux regardent dans la direction de votre pointeur de souris"

msgid "A set of eyeballs for your panel"

msgstr "Deux globes oculaires pour votre tableau de bord"

msgid "Directory in which the theme is located"

msgstr "Répertoire dans lequel le thème est situé"

msgid "Can not launch the eyes applet."

msgstr "Impossible de lancer l'applet des yeux."

msgid "There was a fatal error while trying to load the theme."

msgstr "Une erreur fatale est survenue lors de la tentative de chargement du thème."

msgid "Geyes Preferences"

msgstr "Préférences de Geyes"

msgid "Themes"

msgstr "Thèmes"

msgid "_Select a theme:"

msgstr "_Sélectionner un thème :"

msgid "© 1999-2005 by S. Papadimitriou and others"

msgstr "Copyright © 1999-2005 par S. Papadimitriou et autres"

msgid "A panel application for monitoring local weather conditions."

msgstr "Une applet pour surveiller les conditions météo locales."

msgid "_Details"

msgstr "Dé_tails"

msgid "_Update"

msgstr "_Mettre à jour"

#: ../mateweather/org.mate.applets.MateWeatherApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Weather Report"

msgstr "Bulletin météo"

msgid "MATE Weather"

msgstr "MATE Météo"

msgid "Weather Forecast"

msgstr "Prévisions météo"

#, c-format

msgid ""

"City: %s\n"

"Temperature: %s"

msgstr "Ville : %s\nCiel : %s\nTempérature : %s"

msgid "Updating..."

msgstr "Mise à jour..."

msgid "Details"

msgstr "Détails"

msgid "City:"

msgstr "Ville :"

msgid "Last update:"

msgstr "Dernière mise à jour :"

msgid "Conditions:"

msgstr "Conditions :"

msgid "Sky:"

msgstr "Ciel :"

msgid "Temperature:"

msgstr "Température :"

msgid "Feels like:"

msgstr "Température ressentie :"

msgid "Dew point:"

msgstr "Point de rosée :"

msgid "Relative humidity:"

msgstr "Humidité relative :"

msgid "Wind:"

msgstr "Vent :"

msgid "Pressure:"

msgstr "Pression :"

msgid "Visibility:"

msgstr "Visibilité :"

msgid "Sunrise:"

msgstr "Lever du soleil :"

msgid "Sunset:"

msgstr "Coucher du soleil :"

msgid "Current Conditions"

msgstr "Conditions actuelles"

msgid "Forecast Report"

msgstr "Rapport météorologique prévisionnel"

msgid "See the ForeCast Details"

msgstr "Voir les détails de la prévision"

msgid "Forecast"

msgstr "Prévisions"

msgid "Radar Map"

msgstr "Carte radar"

msgid "_Visit Weather.com"

msgstr "_Visiter Weather.com"

msgid "Visit Weather.com"

msgstr "Visiter Weather.com"

msgid "Click to Enter Weather.com"

msgstr "Cliquer pour visiter Weather.com"

msgid "Forecast not currently available for this location."

msgstr "Les prévisions pour cet emplacement ne sont pas disponibles actuellement."

#. Accessible Name and Description for the components in Preference Dialog

msgid "Location view"

msgstr "Vue du lieu"

msgid "Select Location from the list"

msgstr "Sélectionnez le lieu dans la liste"

msgid "Update spin button"

msgstr "Bouton de mise à jour"

msgid "Spinbutton for updating"

msgstr "Bouton de mise à jour"

msgid "Address Entry"

msgstr "Saisie d'adresse"

msgid "Enter the URL"

msgstr "Saisissez l'URL"

msgid ""

"Failed to load the Locations XML database. Please report this as a bug."

msgstr "Le chargement de la base de données XML de lieux a échoué. Veuillez rapporter cette anomalie."

msgid "Weather Preferences"

msgstr "Préférences Météo"

msgid "_Automatically update every:"

msgstr "_Mettre à jour automatiquement toutes les :"

#. * Units settings page.

#. Temperature Unit

msgid "_Temperature unit:"

msgstr "Unité de _température :"

#. gtk_combo_box_append_text (GTK_COMBO_BOX (temp_combo), _("Default"));

msgid "Kelvin"

msgstr "Kelvin"

#. TRANSLATORS: Celsius is sometimes referred Centigrade

msgid "Celsius"

msgstr "Celsius"

msgid "Fahrenheit"

msgstr "Fahrenheit"

#. Speed Unit

msgid "_Wind speed unit:"

msgstr "Unité de _vitesse du vent :"

#. gtk_combo_box_append_text (GTK_COMBO_BOX (speed_combo), _("Default"));

#. TRANSLATOR: The wind speed unit "meters per second"

msgid "m/s"

msgstr "m/s"

#. TRANSLATOR: The wind speed unit "kilometers per hour"

msgid "km/h"

msgstr "km/h"

#. TRANSLATOR: The wind speed unit "miles per hour"

msgid "mph"

msgstr "mph"

#. TRANSLATOR: The wind speed unit "knots"

msgid "knots"

msgstr "nœuds"

msgid "Beaufort scale"

msgstr "Échelle Beaufort"

#. Pressure Unit

msgid "_Pressure unit:"

msgstr "Unité de _pression :"

#. gtk_combo_box_append_text (GTK_COMBO_BOX (pres_combo), _("Default"));

#. TRANSLATOR: The pressure unit "kiloPascals"

msgid "kPa"

msgstr "kPa"

#. TRANSLATOR: The pressure unit "hectoPascals"

msgid "hPa"

msgstr "hPa"

#. TRANSLATOR: The pressure unit "millibars"

msgid "mb"

msgstr "mb"

#. TRANSLATOR: The pressure unit "millibars of mercury"

msgid "mmHg"

msgstr "mmHg"

#. TRANSLATOR: The pressure unit "inches of mercury"

msgid "inHg"

msgstr "inHg"

#. TRANSLATOR: The pressure unit "atmospheres"

msgid "atm"

msgstr "atm"

#. Distance Unit

msgid "_Visibility unit:"

msgstr "Unité de v_isibilité :"

#. gtk_combo_box_append_text (GTK_COMBO_BOX (dist_combo), _("Default"));

#. TRANSLATOR: The distance unit "meters"

msgid "meters"

msgstr "mètres"

#. TRANSLATOR: The distance unit "kilometers"

msgid "km"

msgstr "km"

#. TRANSLATOR: The distance unit "miles"

msgid "miles"

msgstr "miles"

msgid "Enable _radar map"

msgstr "Activer la carte _radar"

msgid "Use _custom address for radar map"

msgstr "_Utiliser une adresse personnalisée pour la carte radar"

msgid "A_ddress:"

msgstr "A_dresse :"

#. setup show-notifications button

msgid "Show _notifications"

msgstr "Afficher les _notifications"

msgid "Update"

msgstr "Mettre à jour"

msgid "minutes"

msgstr "minutes"

msgid "Display"

msgstr "Affichage"

msgid "General"

msgstr "Général"

msgid "_Select a location:"

msgstr "Sélectionnez un _lieu :"

msgid "_Find:"

msgstr "_Rechercher :"

msgid "Find _Next"

msgstr "Rechercher le _suivant"

msgid "Location"

msgstr "Lieu"

msgstr "Surveille les conditions météos, et donne des prévisions"

#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:1

msgid "Today"

msgstr "Aujourd'hui"

msgid "5 Days"

msgstr "5 jours"

msgid "3 Months"

msgstr "3 mois"

msgid "6 Months"

msgstr "6 mois"

msgid "1 Year"

msgstr "1 année"

msgid "5 Years"

msgstr "5 ans"

msgid "Maximum"

msgstr "Maximum"

#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:11

msgid "_Graph style: "

msgstr "Style du _graphique : "

msgstr "MACD"

#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:53

msgid "_Options"

msgstr "_Options"

msgid "Downloading chart from <b>Yahoo!</b>"

msgstr "Téléchargement du diagramme depuis <b>Yahoo!</b>"

msgstr "Suit vos investissements."

#. name, stock_id, label, accellerator, tooltip, callback

msgid "About"

msgstr "A propos"

msgid "Help"

msgstr "Aide"

msgid "Preferences"

msgstr "Préférences"

msgid "Refresh"

msgstr "Rafraîchir"

#. a) We aren't configured yet

msgid "<b>You have not entered any stock information yet</b>"

msgstr "<b>Vous n'avez pas encore saisi d'informations concernant une action</b>"

msgid "<b>No stock quotes are currently available</b>"

msgstr "<b>Aucun cours d'action n'est disponible pour le moment</b>"

msgid ""

"The server could not be contacted. The computer is either offline or the "

"servers are down. Try again later."

msgstr "Impossible de contacter le serveur. Soit l'ordinateur est déconnecté, soit les serveurs sont hors service. Réessayez plus tard."

#, python-format

msgid "Financial Chart - %s"

msgstr "Diagramme financier - %s"

msgid "Opening Chart"

msgstr "Ouverture du diagramme"

msgid "Chart downloaded"

msgstr "Diagramme téléchargé"

msgid "Chart could not be downloaded"

msgstr "Impossible de télécharger le diagramme"

msgid "Invest Applet"

msgstr "Applet Invest"

msgid "Symbol"

msgstr "Symbole"

msgid "Label"

msgstr "Étiquette"

msgid "Amount"

msgstr "Quantité"

msgid "Price"

msgstr "Prix"

msgid "Commission"

msgstr "Commission"

msgid "Currency Rate"

msgstr "Taux de change"

msgid "Invest could not connect to Yahoo! Finance"

msgstr "Impossible de se connecter à Yahoo! Finance"

#. Translators: This is share-market jargon. It is the average percentage

#. change of all stock prices. The %s gets replaced with the string value of

#. the change (localized), including the percent sign.

#, python-format

msgid "Average change: %s"

msgstr "Fluctuation moyenne : %s"

#. they were sold right now. The first string is the change value, the second

#. the currency, and the third value is the percentage of the change,

#. formatted using user's locale.

#, python-format

msgid "Positions balance: %s %s (%s)"

msgstr "Balance des positions : %s %s (%s)"

#. model: SYMBOL, LABEL, TICKER_ONLY, BALANCE, BALANCE_PCT, VALUE,

#. VARIATION_PCT, PB

#. Translators: these words all refer to a stock. Last is short

#. for "last price". Gain is referring to the gain since the

#. stock was purchased.

msgid "Ticker"

msgstr "Téléscripteur"

msgid "Last"

msgstr "Le dernier"

msgid "Change %"

msgstr "Fluctuation %"

msgid "Chart"

msgstr "Diagramme"

msgid "Gain"

msgstr "Gain"

msgid "Gain %"

msgstr "Gain %"

#: ../multiload/main.c:65

msgid ""

"A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap "

"space use, plus network traffic."

msgstr "Un moniteur de charge système capable d'afficher des graphiques d'utilisation du processeur, de la RAM, du fichier d'échange, et du trafic réseau."

#, c-format

msgid "There was an error executing '%s': %s"

msgstr "Une erreur est survenue à l'exécution de « %s » : %s"

msgid "Processor"

msgstr "Processeur"

msgid "Memory"

msgstr "Mémoire"

msgid "Network"

msgstr "Réseau"

msgid "Swap Space"

msgstr "Fichier d'échange"

msgid "Load Average"

msgstr "Charge moyenne"

msgid "Disk"

msgstr "Disque dur"

#. xgettext: use and cache are > 1 most of the time,

#. please assume that they always are.

#, c-format

msgid ""

"%s:\n"

"%u%% in use as cache"

msgstr "%s :\n%u %% utilisés par les programmes\n%u %% utilisés comme cache"

#, c-format

msgid "The system load average is %0.02f"

msgstr "La charge moyenne du système est de %0.02f"

#. xgettext: same as in graphic tab of g-s-m

#, c-format

msgid ""

"%s:\n"

"Sending %s"

msgstr "%s :\nRéception : %s\nEnvoi : %s"

#, c-format

msgid ""

"%s:\n"

msgstr[0] "%s :\n%u %% utilisé"

msgstr[1] "%s :\n%u %% utilisés"

msgid "CPU Load"

msgstr "Charge processeur"

msgid "Memory Load"

msgstr "Charge mémoire"

msgid "Net Load"

msgstr "Charge réseau"

msgid "Swap Load"

msgstr "Charge du fichier d'échange"

msgid "Disk Load"

msgstr "Charge des disques"

msgid "_Open System Monitor"

msgstr "_Ouvrir le moniteur système"

#: ../multiload/org.mate.applets.MultiLoadApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1

msgid "System Monitor"

msgstr "Moniteur système"

msgid "A system load indicator"

msgstr "Indicateur de charge système"

msgid "Monitored Resources"

msgstr "Ressources surveillées"

msgid "_Processor"

msgstr "_Processeur"

msgid "_Memory"

msgstr "_Mémoire"

msgid "_Network"

msgstr "_Réseau"

msgid "S_wap Space"

msgstr "Fichier d'_échange"

msgid "_Load"

msgstr "_Charge"

msgid "_Harddisk"

msgstr "_Disque dur"

msgid "Options"

msgstr "Options"

msgid "System m_onitor width: "

msgstr "_Largeur du moniteur système : "

msgid "System m_onitor height: "

msgstr "Hauteur du _moniteur système : "

msgid "pixels"

msgstr "pixels"

msgid "Sys_tem monitor update interval: "

msgstr "Fré_quence de mise à jour du moniteur système : "

msgid "milliseconds"

msgstr "millisecondes"

msgid "Colors"

msgstr "Couleurs"

msgid "_User"

msgstr "_Utilisateur"

msgid "S_ystem"

msgstr "S_ystème"

msgid "N_ice"

msgstr "N_ice"

msgid "I_OWait"

msgstr "La_tence E/S"

msgid "I_dle"

msgstr "Au rep_os"

msgid "Sh_ared"

msgstr "Parta_gé"

msgid "_Buffers"

msgstr "_Tampons"

msgid "Cach_ed"

msgstr "Cac_hé"

msgid "F_ree"

msgstr "L_ibre"

msgid "_In"

msgstr "_Entrante"

msgid "_Out"

msgstr "_Sortante"

msgid "_Local"

msgstr "_Locale"

msgid "_Background"

msgstr "Arrière-pla_n"

msgid "_Used"

msgstr "_Utilisé"

msgid "_Free"

msgstr "L_ibre"

msgid "Load"

msgstr "Charge"

msgid "_Average"

msgstr "Mo_yenne"

msgid "Harddisk"

msgstr "Disque dur"

msgid "_Read"

msgstr "L_ecture"

msgid "_Write"

msgstr "Écri_ture"

msgid "System Monitor Preferences"

msgstr "Préférences du moniteur système"

msgid "You will not receive this message again."

msgstr "Vous ne recevrez plus ce message."

#: ../stickynotes/org.mate.applets.StickyNotesApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1

msgid "Sticky Notes Applet Factory"

msgstr "Fabrique de l'applet Pense-bêtes"

#: ../stickynotes/org.mate.applets.StickyNotesApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2

msgid "Sticky Notes"

msgstr "Pense-bêtes"

msgid "Create, view, and manage sticky notes on the desktop"

msgstr "Crée, affiche et gère les pense-bêtes du bureau"

msgid "This note is locked."

msgstr "Ce pense-bête est verrouillé."

msgid "This note is unlocked."

msgstr "Ce pense-bête est déverrouillé."

msgid "_Lock Note"

msgstr "Ve_rrouiller le pense-bête"

#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:5

msgid "Sticky Notes Preferences"

msgstr "Préférences des pense-bêtes"

msgstr "Verrouille/Déverrouille le pense-bête"

#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:33

#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:34

msgid "Resize note"

msgid "_Title:"

msgstr "T_itre :"

msgid "Default width for new notes"

msgstr "Largeur par défaut des nouveaux pense-bêtes"

msgid "Default width for new sticky notes in pixels."

msgstr "Largeur par défaut des nouveaux pense-bêtes en pixels."

msgid "Default height for new notes"

msgstr "Hauteur par défaut des nouveaux pense-bêtes"

msgid "Default height for new sticky notes in pixels."

msgstr "Hauteur par défaut des nouveaux pense-bêtes en pixels."

msgid "Default color for new notes"

msgstr "Couleur par défaut des nouveaux pense-bêtes"

msgid ""

"Default color for new sticky notes. This should be in html hex "

"specification, for example \"#30FF50\"."

msgstr "Couleur par défaut des nouveaux pense-bêtes. Cela doit être une spécification hexa HTML, par exemple « #30FF50 »."

msgid "Default color for font"

msgstr "Couleur par défaut de la police"

msgid ""

"Default font color for new sticky notes. This should be in html hex "

"specification, for example \"#000000\"."

msgstr "Couleur par défaut des nouveaux pense-bêtes. Cela doit être une spécification hexa HTML, par exemple « #000000 »."

msgid "Default font for new notes"

msgstr "Police par défaut des nouveaux pense-bêtes"

msgid ""

"Default font for new sticky notes. This should be a Pango Font Name, for "

"example \"Sans Italic 10\"."

msgstr "Police par défaut des nouveaux pense-bêtes. Cela doit être un nom de police Pango, par exemple « Sans Italic 10 »."

msgid "Sticky notes' workspace stickyness"

msgstr "Collage des pense-bêtes sur les espaces de travail"

msgid ""

"Specifies whether the sticky notes are visible on ALL workspaces on the "

"desktop, or not."

msgstr "Indique si les pense-bêtes sont visibles sur tous les espaces de travail."

msgid "Sticky notes' locked state"

msgstr "État de verrouillage des pense-bêtes"

msgid "Specifies whether the sticky notes are locked (non-editable) or not."

msgstr "Indique si les pense-bêtes sont verrouillés (non éditables)."

msgid "Date format of note's title"

msgstr "Format de date du titre du pense-bête"

msgid ""

"By default, sticky notes are given the current date as the title when they "

"are created. This format is used; anything that can be parsed by strftime() "

"is valid."

msgstr "Par défaut, la date actuelle est utilisée comme titre des pense-bêtes au moment de leur création. Ce format est utilisé ; tout ce qui peut être analysé par strftime() est valide."

msgid "Whether to use the default system color"

msgstr "Indique s'il faut utiliser la couleur par défaut du système"

msgid ""

"If this option is disabled, a custom color can be used as the default color "

"for all sticky notes."

msgstr "Si cette option est désactivée, une couleur personnalisée peut être utilisée comme couleur par défaut pour tous les pense-bêtes."

msgid "Whether to use the default system font"

msgstr "Indique s'il faut utiliser la police par défaut du système"

msgid ""

"If this option is disabled, a custom font can be used as the default font "

"for all sticky notes."

msgstr "Si cette option est désactivée, une police personnalisée peut être utilisée comme police par défaut pour tous les pense-bêtes."

msgid "Whether to force the default color and font on all notes"

msgstr "Indique s'il faut forcer la couleur par défaut pour tous les pense-bêtes"

msgid ""

"If this option is enabled, the custom colors and fonts that have been "

"assigned to individual notes will be ignored."

msgstr "Si cette option est activée, les couleurs et polices personnalisées qui ont été assignées à des pense-bêtes individuels seront ignorées."

msgid "Whether to hide all notes when the desktop is selected"

msgstr "Indique s'il faut masquer tous les pense-bêtes lorsque le bureau est sélectionné"

msgid ""

"If this option is enabled, selecting the desktop in any way will "

"automatically hide all the open notes."

msgstr "Si cette option est activée, tous les pense-bêtes ouverts sont automatiquement masqués dès que le bureau est sélectionné, quelle que soit la manière."

msgid "Whether to ask for confirmation when deleting a note"

msgstr "Indique s'il faut demander une confirmation lors de la suppression d'un pense-bête"

msgid "Empty notes are always deleted without confirmation."

msgstr "Les pense-bêtes vides sont toujours supprimés sans confirmation."

msgid "_Lock Notes"

msgstr "Ve_rrouiller les pense-bêtes"

#, c-format

msgid "%d note"

msgid_plural "%d notes"

msgstr[0] "%d pense-bête"

msgstr[1] "%d pense-bêtes"

msgid "Show sticky notes"

msgstr "Afficher les pense-bêtes"

msgid "Sticky Notes for the MATE Desktop Environment"

msgstr "Pense-bêtes pour l'environnement de bureau MATE"

msgid "Name of timer"

msgstr "Nom de la minuterie"

msgid "Duration of timer in seconds"

msgstr "Durée de la minuterie en secondes"

msgid "Show notification popup when timer finish"

msgstr "Montrer une notification contextuelle lorsque la minuterie se termine"

msgid "Show dialog window when timer finish"

msgstr "Montrer une fenêtre de dialogue lorsque la minuterie se termine"

msgid "_Start timer"

msgstr "_Démarrer la minuterie"

msgid "P_ause timer"

msgstr "Mettre la minuterie en _pause"

msgid "S_top timer"

msgstr "Arrê_ter la minuterie"

msgid "Finished"

msgstr "Terminé"

msgid "Timer finished!"

msgstr "Minuterie terminée!"

msgid "Start a timer and receive a notification when it is finished"

msgstr "Démarrez une minuterie et recevez une notification lorsqu'elle est terminée"

msgid "Timer Applet Preferences"

msgstr "Préférences de l'applet minuterie"

msgid "Name:"

msgstr "Nom:"

msgid "Hours:"

msgstr "Heures:"

msgid "Minutes:"

msgstr "Minutes:"

msgid "Seconds:"

msgstr "Secondes:"

msgid "Show notification popup"

msgstr "Afficher la notification contaxtuelle"

msgid "Show dialog"

msgstr "Afficher un dialogue"

msgid "Timer Applet"

msgstr "Applet de minuterie"

msgid "Go to Trash"

msgstr "Va à la corbeille"

msgid "_Empty Trash"

msgstr "Vider la _corbeille"

msgid "_Open Trash"

msgstr "_Ouvrir la corbeille"

#, c-format

msgid "%d Item in Trash"

msgid_plural "%d Items in Trash"

msgstr[0] "%d élément dans la corbeille"

msgstr[1] "%d éléments dans la corbeille"

msgid "No Items in Trash"

msgstr "Aucun élément dans la corbeille"

#, c-format

msgid ""

"Error while spawning caja:\n"

"%s"

msgstr "Erreur lors du lancement de caja :\n%s"

msgid ""

"A MATE trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash "

"or drag and drop items into the trash."

msgstr "Une corbeille MATE à poser dans votre tableau de bord. Vous pouvez l'utiliser pour voir le contenu de la corbeille ou glisser-déposer des éléments dans la corbeille."

msgid "Delete Immediately?"

msgstr "Supprimer immédiatement ?"

msgid "Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?"

msgstr "Impossible de mettre les éléments à la corbeille, voulez-vous les supprimer immédiatement ?"

msgid ""

"Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?"

msgstr "Impossible de mettre certains éléments à la corbeille, voulez-vous les supprimer immédiatement ?"

msgid "Trash Applet"

msgstr "Applet Corbeille"

msgid "Removing: %s"

msgstr "Suppression : %s"

msgid "Empty all of the items from the trash?"

msgstr "Supprimer tous les éléments de la corbeille ?"

msgid ""

"If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently lost. "

"Please note that you can also delete them separately."