diff options
Diffstat (limited to 'po/fr.po')
| -rw-r--r-- | po/fr.po | 437 |
1 files changed, 57 insertions, 380 deletions
@@ -16,8 +16,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2014-01-29 22:17+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2014-01-30 13:10+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2014-02-03 18:28+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2014-02-03 18:22+0000\n" "Last-Translator: Tubuntu\n" "Language-Team: French (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/fr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -42,7 +42,7 @@ msgstr "Affiche l'état des fonctionnalités AccessX telles que les modificateur #: ../geyes/geyes.c:201 ../mateweather/mateweather-about.c:52 #: ../invest-applet/invest/about.py:34 ../modemlights/modem-applet.c:1023 #: ../multiload/main.c:70 ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:443 -#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:446 +#: ../timerapplet/timerapplet.c:254 ../trashapplet/src/trashapplet.c:446 msgid "translator-credits" msgstr "Christophe Merlet <[email protected]>\nChristophe Fergeau <[email protected]>\nSébastien Bacher <[email protected]>\nBenoît Dejean <[email protected]>\nRobert-André Mauchin <[email protected]>\nChristophe Bliard <[email protected]>\nJonathan Ernst <[email protected]>\nStéphane Raimbault <[email protected]>" @@ -74,8 +74,7 @@ msgstr "Aid_e" #: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:142 ../drivemount/drivemount.c:160 #: ../geyes/geyes.c:378 ../mateweather/mateweather-applet.c:129 #: ../modemlights/modem-applet.c:154 ../multiload/main.c:454 -#: ../stickynotes/stickynotes_applet.c:48 -#: ../timer-applet/data/TimerApplet.xml.h:9 +#: ../stickynotes/stickynotes_applet.c:48 ../timerapplet/timerapplet.c:81 #: ../trashapplet/src/trashapplet.c:80 msgid "_About" msgstr "À _propos" @@ -133,7 +132,7 @@ msgstr "Affiche l'état des fonctionnalités d'accessibilité du clavier" #: ../command/command.c:73 ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:136 #: ../geyes/geyes.c:372 ../mateweather/mateweather-applet.c:123 #: ../multiload/main.c:445 ../stickynotes/stickynotes_applet.c:42 -#: ../timer-applet/data/TimerApplet.xml.h:8 +#: ../timerapplet/timerapplet.c:80 msgid "_Preferences" msgstr "P_références" @@ -2344,399 +2343,77 @@ msgstr "Afficher les pense-bêtes" msgid "Sticky Notes for the MATE Desktop Environment" msgstr "Pense-bêtes pour l'environnement de bureau MATE" -#: ../timer-applet/data/TimerApplet.server.in.in.h:1 -msgid "Timer Applet Factory" -msgstr "Fabrique d'applets de minuterie" +#: ../timerapplet/org.mate.panel.applet.timer.gschema.xml.in.in.h:1 +msgid "Name of timer" +msgstr "Nom de la minuterie" -#: ../timer-applet/data/TimerApplet.server.in.in.h:2 -msgid "A Timer Applet factory that creates Timer Applets" -msgstr "Fabrique d'applets de minuterie permettant de créer des applets de compte à rebours" +#: ../timerapplet/org.mate.panel.applet.timer.gschema.xml.in.in.h:2 +msgid "Duration of timer in seconds" +msgstr "Durée de la minuterie en secondes" -#: ../timer-applet/data/TimerApplet.server.in.in.h:3 -msgid "Timer" -msgstr "Minuterie" +#: ../timerapplet/org.mate.panel.applet.timer.gschema.xml.in.in.h:3 +msgid "Show notification popup when timer finish" +msgstr "Montrer une notification contextuelle lorsque la minuterie se termine" -#: ../timer-applet/data/TimerApplet.server.in.in.h:4 -msgid "Start a timer and receive a notification when it is finished" -msgstr "Démarrez une minuterie et recevez une notification lorsqu'elle est terminée" - -#: ../timer-applet/data/TimerApplet.xml.h:1 -msgid "Pa_use" -msgstr "Pa_use" - -#: ../timer-applet/data/TimerApplet.xml.h:2 -msgid "_Continue" -msgstr "_Continuer" - -#: ../timer-applet/data/TimerApplet.xml.h:3 -msgid "_Stop" -msgstr "_Arrêter" - -#: ../timer-applet/data/TimerApplet.xml.h:4 -msgid "R_estart" -msgstr "R_edémarrer" - -#: ../timer-applet/data/TimerApplet.xml.h:5 -msgid "Next" -msgstr "Suivant" - -#: ../timer-applet/data/TimerApplet.xml.h:6 -msgid "Pre_sets" -msgstr "Pré-ré_glages" - -#: ../timer-applet/data/TimerApplet.xml.h:7 -msgid "Ma_nage Presets" -msgstr "Gé_rer les pré-réglages" - -#: ../timer-applet/data/timer-applet.glade.h:1 -msgid "Start Timer" -msgstr "Démarrer la minuterie" - -#: ../timer-applet/data/timer-applet.glade.h:2 -msgid "_Name:" -msgstr "_Nom :" - -#: ../timer-applet/data/timer-applet.glade.h:3 -msgid "Start automatically" -msgstr "Démarrer automatiquement" - -#: ../timer-applet/data/timer-applet.glade.h:4 -msgid "<b>Define next timer</b>" -msgstr "<b>Définir la prochaine minuterie</b>" - -#: ../timer-applet/data/timer-applet.glade.h:5 -msgid "Execute:" -msgstr "Exécuter :" - -#: ../timer-applet/data/timer-applet.glade.h:6 -msgid "<b>Run custom command</b>" -msgstr "<b>Exécuter une commande personnalisée</b>" - -#: ../timer-applet/data/timer-applet.glade.h:7 -msgid "Run executable after timer finished." -msgstr "Lancer un exécutable à la fin du compte à rebours." - -#: ../timer-applet/data/timer-applet.glade.h:8 -msgid "Advanced" -msgstr "Avancé" - -#: ../timer-applet/data/timer-applet.glade.h:9 -msgid "S_ave as Preset" -msgstr "E_nregistrer en tant que pré-réglage" - -#: ../timer-applet/data/timer-applet.glade.h:10 -msgid "Mana_ge Presets" -msgstr "Gé_rer les pré-réglages" - -#: ../timer-applet/data/timer-applet.glade.h:11 -msgid "<b>_Presets</b>" -msgstr "<b>_Pré-réglages</b>" - -#: ../timer-applet/data/timer-applet.glade.h:12 -msgid "S_tart Timer" -msgstr "D_émarrer la minuterie" +#: ../timerapplet/org.mate.panel.applet.timer.gschema.xml.in.in.h:4 +msgid "Show dialog window when timer finish" +msgstr "Montrer une fenêtre de dialogue lorsque la minuterie se termine" -#: ../timer-applet/data/timer-applet.glade.h:13 -msgid "Manage Presets" -msgstr "Gérer les pré-réglages" +#: ../timerapplet/timerapplet.c:77 +msgid "_Start timer" +msgstr "_Démarrer la minuterie" -#: ../timer-applet/data/timer-applet.glade.h:14 -msgid "_Delete" -msgstr "_Effacer" +#: ../timerapplet/timerapplet.c:78 +msgid "P_ause timer" +msgstr "Mettre la minuterie en _pause" -#: ../timer-applet/data/timer-applet.glade.h:15 -msgid "_Edit..." -msgstr "_Édition..." +#: ../timerapplet/timerapplet.c:79 +msgid "S_top timer" +msgstr "Arrê_ter la minuterie" -#: ../timer-applet/data/timer-applet.glade.h:16 -msgid "_Add..." -msgstr "_Ajouter..." - -#: ../timer-applet/data/timer-applet.glade.h:17 -msgid "Timer Preferences" -msgstr "Préférences de la minuterie" - -#: ../timer-applet/data/timer-applet.glade.h:18 -msgid "_Show remaining time while timer is running" -msgstr "_Afficher le délai restant lorsque le compte à rebours est en cours" - -#: ../timer-applet/data/timer-applet.glade.h:19 -msgid "_Play notification sound" -msgstr "_Jouer un son de notification" - -#: ../timer-applet/data/timer-applet.glade.h:20 -msgid "Use d_efault sound" -msgstr "Utiliser le son par d_éfaut" - -#: ../timer-applet/data/timer-applet.glade.h:21 -msgid "Use c_ustom sound" -msgstr "Utiliser un son _personnalisé" - -#: ../timer-applet/data/timer-applet.glade.h:22 -msgid "Choose A Sound File" -msgstr "Choisir un fichier son" - -#: ../timer-applet/data/timer-applet.glade.h:23 -msgid "_Show popup notification" -msgstr "_Afficher une fenêtre de notification" - -#: ../timer-applet/data/timer-applet.glade.h:24 -msgid "_Show popup notification after timer has ended." -msgstr "_Afficher une fenêtre de notification à la fin du compte à rebours." - -#: ../timer-applet/data/timer-applet.glade.h:25 -msgid "S_how pulsing panel icon" -msgstr "A_fficher une icône clignotante sur le tableau de bord" - -#: ../timer-applet/data/timer-applet.glade.h:26 -msgid "Show pulsing panel icon after timer has ended." -msgstr "Afficher une icône clignotante de tableau de bord à la fin du compte à rebours." - -#: ../timer-applet/data/timer-applet.glade.h:27 -#: ../timer-applet/src/timerapplet/controllers/GlobalController.py:47 -msgid "Add Preset" -msgstr "Ajouter un pré-réglage" - -#: ../timer-applet/data/timer-applet.glade.h:28 -msgid "<b>_Name</b>" -msgstr "<b>_Nom</b>" - -#: ../timer-applet/data/timer-applet.glade.h:29 -msgid "<b>_Duration</b>" -msgstr "<b>_Durée</b>" - -#: ../timer-applet/data/timer-applet.glade.h:30 -msgid "Run custom command after timer has ended." -msgstr "Exécuter une commande personnalisée à l'expiration du délai." - -#: ../timer-applet/data/timer-applet.glade.h:31 -msgid "<b>Custom command</b>" -msgstr "<b>Commande personnalisée</b>" - -#: ../timer-applet/data/timer-applet.glade.h:32 -msgid "Initiate automatically" -msgstr "Lancer automatiquement" - -#: ../timer-applet/data/timer-applet.glade.h:33 -msgid "<b>Interval timer</b>" -msgstr "<b>Intervallomètre</b>" - -#: ../timer-applet/data/timer-applet.glade.h:34 -msgid "A timer applet for the perfect egg and beyond!" -msgstr "Un applet de minuterie pour des œufs mollets et plus encore !" - -#: ../timer-applet/data/timer-applet.glade.h:35 -#: ../timer-applet/src/timerapplet/controllers/TimerApplet.py:132 -msgid "Timer Applet" -msgstr "Applet de minuterie" - -#: ../timer-applet/data/timer-applet.schemas.in.h:1 -msgid "Play notification sound" -msgstr "Jouer un son de notification" - -#: ../timer-applet/data/timer-applet.schemas.in.h:2 -msgid "Play a notification sound when the timer finishes a countdown" -msgstr "Jouer un son de notification lorsque la minuterie termine un compte à rebours" - -#: ../timer-applet/data/timer-applet.schemas.in.h:3 -msgid "Use a custom notification sound" -msgstr "Utiliser un son de notification personnalisé" - -#: ../timer-applet/data/timer-applet.schemas.in.h:4 -msgid "" -"Use the custom notification sound specified in " -"custom_notification_sound_path" -msgstr "Utiliser le son de notification personnalisé défini dans custom_notification_sound_path" - -#: ../timer-applet/data/timer-applet.schemas.in.h:5 -msgid "Path to a custom notification sound" -msgstr "Chemin pour un son de notification personnalisé" - -#: ../timer-applet/data/timer-applet.schemas.in.h:6 -msgid "" -"Path to a sound file that will be played when the timer finishes a countdown" -msgstr "Chemin pour un fichier son qui sera joué lorsque la minuterie terminera un compte à rebours" - -#: ../timer-applet/data/timer-applet.schemas.in.h:7 -msgid "Show Pulsing icon" -msgstr "Afficher une icône clignotante" - -#: ../timer-applet/data/timer-applet.schemas.in.h:8 -msgid "Show pulsing tray icon when timer finished" -msgstr "Afficher une icône clignotante lorsque le compte à rebours sera terminé" - -#: ../timer-applet/data/timer-applet.schemas.in.h:9 -msgid "Show Popup notification" -msgstr "Afficher une fenêtre de notification" - -#: ../timer-applet/data/timer-applet.schemas.in.h:10 -msgid "Show Popup notification in the notification area" -msgstr "Afficher une notification dans la zone des notifications" - -#: ../timer-applet/data/timer-applet.schemas.in.h:11 -msgid "Show remaining time" -msgstr "Afficher le temps restant" - -#: ../timer-applet/data/timer-applet.schemas.in.h:12 -msgid "Show the remaining time while the timer is running or paused" -msgstr "Afficher le temps restant lorsque la minuterie fonctionne ou est suspendue" - -#: ../timer-applet/data/timer-applet.schemas.in.h:13 -msgid "Play a beep sound" -msgstr "Émettre un bip sonore" - -#: ../timer-applet/data/timer-applet.schemas.in.h:14 -msgid "" -"Play a beep sound on a computer's internal speaker when the timer finishes. " -"This may not have an effect on all computers." -msgstr "Émettre un bip sonore au moyen du haut-parleur interne de l'ordinateur. Cela pourrait ne pas fonctionner sur certains ordinateurs." - -#: ../timer-applet/src/timerapplet/controllers/GlobalController.py:62 -msgid "Edit Preset" -msgstr "Éditer un pré-réglage" - -#: ../timer-applet/src/timerapplet/controllers/TimerApplet.py:96 -msgid "Continue timer countdown?" -msgstr "Reprendre le compte à rebours ?" - -#: ../timer-applet/src/timerapplet/controllers/TimerApplet.py:97 -msgid "The timer is currently paused. Would you like to continue countdown?" -msgstr "La minuterie est actuellement suspendue. Voulez-vous reprendre le compte à rebours ?" - -#: ../timer-applet/src/timerapplet/controllers/TimerApplet.py:195 -msgid "Click to start a new timer countdown." -msgstr "Cliquez pour démarrer un nouveau compte à rebours." - -#: ../timer-applet/src/timerapplet/controllers/TimerApplet.py:200 -msgid "Paused. Click to continue timer countdown." -msgstr "Suspendu. Cliquez pour reprendre le compte à rebours." - -#: ../timer-applet/src/timerapplet/controllers/TimerApplet.py:203 +#: ../timerapplet/timerapplet.c:139 msgid "Finished" msgstr "Terminé" -#. "<timer name>" finished at <time> -#: ../timer-applet/src/timerapplet/controllers/TimerApplet.py:208 -#, python-format -msgid "" -"\"%s\" finished at %s.\n" -"Click to stop timer." -msgstr "« %s » terminé à %s.\nCliquez pour arrêter la minuterie." - -#. Timer finished at <time> -#: ../timer-applet/src/timerapplet/controllers/TimerApplet.py:211 -#, python-format -msgid "" -"Timer finished at %s.\n" -"Click to stop timer." -msgstr "Minuterie terminée à %s.\nCliquez pour arrêter la minuterie." +#: ../timerapplet/timerapplet.c:146 ../timerapplet/timerapplet.c:158 +msgid "Timer finished!" +msgstr "Minuterie terminée!" -#. HH:MM:SS (<timer name>) -#: ../timer-applet/src/timerapplet/controllers/TimerApplet.py:387 -#, python-format -msgid "%02d:%02d:%02d (%s)" -msgstr "%02d:%02d:%02d (%s)" +#: ../timerapplet/timerapplet.c:253 +msgid "Start a timer and receive a notification when it is finished" +msgstr "Démarrez une minuterie et recevez une notification lorsqu'elle est terminée" -#. HH:MM:SS -#: ../timer-applet/src/timerapplet/controllers/TimerApplet.py:390 -#: ../timer-applet/src/timerapplet/utils.py:52 -#, python-format -msgid "%02d:%02d:%02d" -msgstr "%02d:%02d:%02d" +#: ../timerapplet/timerapplet.c:286 +msgid "Timer Applet Preferences" +msgstr "Préférences de l'applet minuterie" -#. "<timer name>" Finished -#: ../timer-applet/src/timerapplet/controllers/TimerApplet.py:412 -#, python-format -msgid "\"%s\" Finished" -msgstr "« %s » Terminé" +#: ../timerapplet/timerapplet.c:298 +msgid "Name:" +msgstr "Nom:" -#. "<timer name>" finished at <time> -#: ../timer-applet/src/timerapplet/controllers/TimerApplet.py:415 -#, python-format -msgid "\"%s\" finished at %s" -msgstr "« %s » terminé à %s" +#: ../timerapplet/timerapplet.c:310 +msgid "Hours:" +msgstr "Heures:" -#: ../timer-applet/src/timerapplet/controllers/TimerApplet.py:417 -msgid "Timer Finished" -msgstr "Minuterie terminée" +#: ../timerapplet/timerapplet.c:324 +msgid "Minutes:" +msgstr "Minutes:" -#. Timer finished at <time> -#: ../timer-applet/src/timerapplet/controllers/TimerApplet.py:420 -#, python-format -msgid "Timer finished at %s" -msgstr "Minuterie terminée à %s" +#: ../timerapplet/timerapplet.c:338 +msgid "Seconds:" +msgstr "Secondes:" -#: ../timer-applet/src/timerapplet/controllers/TimerApplet.py:427 -#, python-format -msgid "Timer finished about <b>%d second</b> ago" -msgid_plural "Timer finished about <b>%d seconds</b> ago" -msgstr[0] "Minuterie terminée il y a environ <b>%d seconde</b>" -msgstr[1] "Minuterie terminée il y a environ <b>%d secondes</b>" +#: ../timerapplet/timerapplet.c:352 +msgid "Show notification popup" +msgstr "Afficher la notification contaxtuelle" -#: ../timer-applet/src/timerapplet/controllers/TimerApplet.py:432 -#, python-format -msgid "Timer finished about <b>%d minute</b> ago" -msgid_plural "Timer finished about <b>%d minutes</b> ago" -msgstr[0] "Minuterie terminée il y a environ <b>%d minute</b>" -msgstr[1] "Minuterie terminée il y a environ <b>%d minutes</b>" - -#: ../timer-applet/src/timerapplet/ui/ContinueTimerDialog.py:24 -msgid "Continue Timer" -msgstr "Continuer la minuterie" - -#: ../timer-applet/src/timerapplet/ui/ContinueTimerDialog.py:27 -msgid "_Stop Timer" -msgstr "_Arrêter la minuterie" - -#: ../timer-applet/src/timerapplet/ui/ContinueTimerDialog.py:28 -msgid "_Keep Paused" -msgstr "_Maintenir en pause" - -#: ../timer-applet/src/timerapplet/ui/ContinueTimerDialog.py:29 -msgid "_Continue Timer" -msgstr "_Continuer la minuterie" - -#: ../timer-applet/src/timerapplet/ui/StartTimerDialog.py:197 -msgid "<b>Command not found.</b>" -msgstr "<b>Commande introuvable</b>" - -#: ../timer-applet/src/timerapplet/ui/StartNextTimerDialog.py:30 -msgid "Start Next Timer" -msgstr "Démarrer la minuterie suivante" - -#: ../timer-applet/src/timerapplet/ui/StartNextTimerDialog.py:33 -msgid "_Don't start next timer" -msgstr "_Ne pas démarrer la minuterie suivante" - -#: ../timer-applet/src/timerapplet/ui/StartNextTimerDialog.py:34 -msgid "_Start next timer" -msgstr "_Démarrer la minuterie suivante" - -#: ../timer-applet/src/timerapplet/ui/DurationChooser.py:31 -msgid "_Hours:" -msgstr "_Heures :" - -#: ../timer-applet/src/timerapplet/ui/DurationChooser.py:34 -msgid "_Minutes:" -msgstr "_Minutes :" - -#: ../timer-applet/src/timerapplet/ui/DurationChooser.py:37 -msgid "_Seconds:" -msgstr "_Secondes :" - -#. HH:MM -#. MM:SS -#: ../timer-applet/src/timerapplet/utils.py:56 -#: ../timer-applet/src/timerapplet/utils.py:59 -#, python-format -msgid "%02d:%02d" -msgstr "%02d:%02d" +#: ../timerapplet/timerapplet.c:358 +msgid "Show dialog" +msgstr "Afficher un dialogue" -#. <preset name> (HH:MM:SS) -#: ../timer-applet/src/timerapplet/utils.py:69 -#, python-format -msgid "%s (%02d:%02d:%02d)" -msgstr "%s (%02d:%02d:%02d)" +#: ../timerapplet/timerapplet.c:376 +msgid "Timer Applet" +msgstr "Applet de minuterie" #: ../trashapplet/org.mate.applets.TrashApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1 msgid "Trash" |