# Fabrice Bellet <[email protected]>, 2000

# Jeremy Shields <[email protected]>, 2016

# Jonathan Ernst <[email protected]>, 2006-2007, 2009

# mauron, 2012

# Sébastien Bacher <[email protected]>, 2004

# Tubuntu <[email protected]>, 2014

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Language-Team: French (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/fr/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

#: ../battstat/battstat_applet.c:1161 ../drivemount/drivemount.c:148

#: ../geyes/geyes.c:365 ../geyes/themes.c:227

#: ../mateweather/mateweather-applet.c:68

#: ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:345

#: ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:546

#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:404

msgstr "Définit le processeur à surveiller. Sur un système mono-processeur vous n'avez pas à le modifier."

#: ../cpufreq/org.mate.panel.applet.cpufreq.gschema.xml.in.h:3

msgstr "Mode d'affichage de l'utilisation du processeur"

#: ../cpufreq/org.mate.panel.applet.cpufreq.gschema.xml.in.h:4

#: ../cpufreq/org.mate.panel.applet.cpufreq.gschema.xml.in.h:6

msgid ""

"to show percentage instead of frequency."

msgstr "La valeur 0 signifie que l'applet doit afficher la fréquence du processeur. 1 affiche la fréquence et l'unité et 2 affiche un pourcentage au lieu de la fréquence."

msgstr "Les prévisions pour cet emplacement ne sont pas disponibles actuellement."

#. Accessible Name and Description for the components in Preference Dialog

msgid "Location view"

msgstr "Vue du lieu"

msgid "Select Location from the list"

msgstr "Sélectionnez le lieu dans la liste"

msgid "Update spin button"

msgstr "Bouton de mise à jour"

msgid "Spinbutton for updating"

msgstr "Bouton de mise à jour"

msgid "Address Entry"

msgstr "Saisie d'adresse"

msgid "Enter the URL"

msgstr "Saisissez l'URL"

msgid ""

"Failed to load the Locations XML database. Please report this as a bug."

msgstr "Le chargement de la base de données XML de lieux a échoué. Veuillez rapporter cette anomalie."

msgid "Weather Preferences"

msgstr "Préférences Météo"

msgid "_Automatically update every:"

msgstr "_Mettre à jour automatiquement toutes les :"

#. * Units settings page.

#. Temperature Unit

msgid "_Temperature unit:"

msgstr "Unité de _température :"

#. gtk_combo_box_append_text (GTK_COMBO_BOX (temp_combo), _("Default"));

msgid "Kelvin"

msgstr "Kelvin"

#. TRANSLATORS: Celsius is sometimes referred Centigrade

msgid "Celsius"

msgstr "Celsius"

msgid "Fahrenheit"

msgstr "Fahrenheit"

#. Speed Unit

msgid "_Wind speed unit:"

msgstr "Unité de _vitesse du vent :"

#. gtk_combo_box_append_text (GTK_COMBO_BOX (speed_combo), _("Default"));

#. TRANSLATOR: The wind speed unit "meters per second"

msgid "m/s"

msgstr "m/s"

#. TRANSLATOR: The wind speed unit "kilometers per hour"

msgid "km/h"

msgstr "km/h"

#. TRANSLATOR: The wind speed unit "miles per hour"

msgid "mph"

msgstr "mph"

#. TRANSLATOR: The wind speed unit "knots"

msgid "knots"

msgstr "nœuds"

msgid "Beaufort scale"

msgstr "Échelle Beaufort"

#. Pressure Unit

msgid "_Pressure unit:"

msgstr "Unité de _pression :"

#. gtk_combo_box_append_text (GTK_COMBO_BOX (pres_combo), _("Default"));

#. TRANSLATOR: The pressure unit "kiloPascals"

msgid "kPa"

msgstr "kPa"

#. TRANSLATOR: The pressure unit "hectoPascals"

msgid "hPa"

msgstr "hPa"

#. TRANSLATOR: The pressure unit "millibars"

msgid "mb"

msgstr "mb"

#. TRANSLATOR: The pressure unit "millibars of mercury"

msgid "mmHg"

msgstr "mmHg"

#. TRANSLATOR: The pressure unit "inches of mercury"

msgid "inHg"

msgstr "inHg"

#. TRANSLATOR: The pressure unit "atmospheres"

msgid "atm"

msgstr "atm"

#. Distance Unit

msgid "_Visibility unit:"

msgstr "Unité de v_isibilité :"

#. gtk_combo_box_append_text (GTK_COMBO_BOX (dist_combo), _("Default"));

#. TRANSLATOR: The distance unit "meters"

msgid "meters"

msgstr "mètres"

#. TRANSLATOR: The distance unit "kilometers"

msgid "km"

msgstr "km"

#. TRANSLATOR: The distance unit "miles"

msgid "miles"

msgstr "miles"

msgid "Enable _radar map"

msgstr "Activer la carte _radar"

msgid "Use _custom address for radar map"

msgstr "_Utiliser une adresse personnalisée pour la carte radar"

msgid "A_ddress:"

msgstr "A_dresse :"

#. setup show-notifications button

msgid "Show _notifications"

msgstr "Afficher les _notifications"

msgid "Update"

msgstr "Mettre à jour"

msgid "minutes"

msgstr "minutes"

msgid "Display"

msgstr "Affichage"

msgid "General"

msgstr "Général"

msgid "_Select a location:"

msgstr "Sélectionnez un _lieu :"

msgid "_Find:"

msgstr "_Rechercher :"

msgid "Find _Next"

msgstr "Rechercher le _suivant"

msgid "Location"

msgstr "Lieu"

msgid "About"

msgstr "A propos"

msgid "Help"

msgstr "Aide"

msgid "none"

msgstr "aucun"

msgid "IPV6 Address:"

msgstr "Adresse IPv6:"

msgid "Signal Strength:"

msgstr "Force du signal:"

msgid "ESSID:"

msgstr "ESSID :"

msgid "Device _Details"

msgstr "_Détails du périphérique"

msgid "Preferences..."

msgstr "Préférences..."

msgid "About..."

msgstr "À propos..."

#, c-format

msgid "Do you want to disconnect %s now?"

msgstr "Voulez-vous déconnecter %s maintenant ?"

#, c-format

msgid "Do you want to connect %s now?"

msgstr "Voulez-vous connecter %s maintenant ?"

#, c-format

msgid ""

"<b>Running command %s failed</b>\n"

"%s"

msgstr "<b>Échec de l’exécution de la commande %s</b>\n%s"

#, c-format

msgid "%s is down"

msgstr "%s est arrêtée"

#, c-format

msgid ""

"%s: %s\n"

"in: %s out: %s"

msgstr "%s : %s\nentrants : %s sortants : %s"

msgid "has no ip"

msgstr "n'a pas d'IP"

#, c-format

msgid ""

"%s: %s\n"

"sum: %s"

msgstr "%s : %s\nsomme : %s"

#, c-format

msgid ""

"\n"

"Strength: %d %%"

msgstr "\nESSID : %s\nForce : %d %%"

msgid "unknown"

msgstr "inconnu"

msgid "Mate Netspeed"

msgstr "Mate Netspeed"