# kami911 <[email protected]>, 2014-2015

# Laszlo Dvornik <dvornik at mate dot hu>, 2004

# Mate ORY <orymate at gmail d0t com>, 2006

# Szabolcs Ban <shooby at mate dot hu>, 1999-2003

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Language-Team: Hungarian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/hu/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

#: ../battstat/battstat_applet.c:1161 ../drivemount/drivemount.c:148

#: ../geyes/geyes.c:365 ../geyes/themes.c:227

#: ../mateweather/mateweather-applet.c:68

#: ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:345

#: ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:546

#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:404

msgstr "Beállítja a megfigyelendő CPU-t. Egyprocesszoros rendszereken nem kell megváltoztatni."

#: ../cpufreq/org.mate.panel.applet.cpufreq.gschema.xml.in.h:3

msgstr "A CPU használat megjelenítésének módja"

#: ../cpufreq/org.mate.panel.applet.cpufreq.gschema.xml.in.h:4

#: ../cpufreq/org.mate.panel.applet.cpufreq.gschema.xml.in.h:6

msgid ""

"to show percentage instead of frequency."

msgstr "A 0 érték a CPU órajelének, az 1 az órajel és az egységek, a 2 pedig a százalékos arány megjelenítését jelenti."

msgstr "Ehhez a helyhez jelenleg nem érhető el előrejelzés."

#. Accessible Name and Description for the components in Preference Dialog

msgid "Location view"

msgstr "Hely nézet"

msgid "Select Location from the list"

msgstr "Válassza ki a helyet a listából"

msgid "Update spin button"

msgstr "Léptetőgomb frissítése"

msgid "Spinbutton for updating"

msgstr "Léptetőgomb a frissítéshez"

msgid "Address Entry"

msgstr "Címbejegyzés"

msgid "Enter the URL"

msgstr "URL megadása"

msgid ""

"Failed to load the Locations XML database. Please report this as a bug."

msgstr "Nem sikerült betölteni a helyiségek XML adatbázisát. Kérem jelentse ezt a hibát."

msgid "Weather Preferences"

msgstr "Időjárás beállításai"

msgid "_Automatically update every:"

msgstr "_Automatikus frissítés:"

#. * Units settings page.

#. Temperature Unit

msgid "_Temperature unit:"

msgstr "_Hőmérséklet egysége:"

#. gtk_combo_box_append_text (GTK_COMBO_BOX (temp_combo), _("Default"));

msgid "Kelvin"

msgstr "Kelvin"

#. TRANSLATORS: Celsius is sometimes referred Centigrade

msgid "Celsius"

msgstr "Celsius"

msgid "Fahrenheit"

msgstr "Fahrenheit"

#. Speed Unit

msgid "_Wind speed unit:"

msgstr "Szé_lsebesség egysége:"

#. gtk_combo_box_append_text (GTK_COMBO_BOX (speed_combo), _("Default"));

#. TRANSLATOR: The wind speed unit "meters per second"

msgid "m/s"

msgstr "m/s"

#. TRANSLATOR: The wind speed unit "kilometers per hour"

msgid "km/h"

msgstr "km/h"

#. TRANSLATOR: The wind speed unit "miles per hour"

msgid "mph"

msgstr "mph"

#. TRANSLATOR: The wind speed unit "knots"

msgid "knots"

msgstr "csomó"

msgid "Beaufort scale"

msgstr "Beaufort skála"

#. Pressure Unit

msgid "_Pressure unit:"

msgstr "Ny_omás egysége:"

#. gtk_combo_box_append_text (GTK_COMBO_BOX (pres_combo), _("Default"));

#. TRANSLATOR: The pressure unit "kiloPascals"

msgid "kPa"

msgstr "kPa"

#. TRANSLATOR: The pressure unit "hectoPascals"

msgid "hPa"

msgstr "hPa"

#. TRANSLATOR: The pressure unit "millibars"

msgid "mb"

msgstr "mb"

#. TRANSLATOR: The pressure unit "millibars of mercury"

msgid "mmHg"

msgstr "mmHg"

#. TRANSLATOR: The pressure unit "inches of mercury"

msgid "inHg"

msgstr "inHg"

#. TRANSLATOR: The pressure unit "atmospheres"

msgid "atm"

msgstr "atm"

#. Distance Unit

msgid "_Visibility unit:"

msgstr "Látás_i viszonyok egysége:"

#. gtk_combo_box_append_text (GTK_COMBO_BOX (dist_combo), _("Default"));

#. TRANSLATOR: The distance unit "meters"

msgid "meters"

msgstr "méter"

#. TRANSLATOR: The distance unit "kilometers"

msgid "km"

msgstr "km"

#. TRANSLATOR: The distance unit "miles"

msgid "miles"

msgstr "mérföld"

msgid "Enable _radar map"

msgstr "_Műholdas térképek engedélyezése"

msgid "Use _custom address for radar map"

msgstr "A radartérkép he_lyének beállítása"

msgid "A_ddress:"

msgstr "_Cím:"

#. setup show-notifications button

msgid "Show _notifications"

msgstr "Értesítések megjele_nítése"

msgid "Update"

msgstr "Frissítés"

msgid "minutes"

msgstr "percenként"

msgid "Display"

msgstr "Megjelenítés"

msgid "General"

msgstr "Általános"

msgid "_Select a location:"

msgstr "_Hely kiválasztása:"

msgid "_Find:"

msgstr "_Keresés:"

msgid "Find _Next"

msgstr "_Következő találat"

msgid "Location"

msgstr "Hely"

msgid "About"

msgstr "Névjegy"

msgid "Help"

msgstr "Súgó"

msgid "none"

msgstr "nincs"

msgid "IPV6 Address:"

msgstr "IPV6 cím:"

msgid "Signal Strength:"

msgstr "Jelerősség:"

msgid "ESSID:"

msgstr "ESSID:"

msgid "Device _Details"

msgstr "Eszköz _adatai"

msgid "Preferences..."

msgstr "Beállítások…"

msgid "About..."

msgstr "Névjegy…"

#, c-format

msgid "Do you want to disconnect %s now?"

msgstr "Le akarja most választani ezt: %s?"

#, c-format

msgid "Do you want to connect %s now?"

msgstr "Akarja most csatlakoztatni ezt: %s?"

#, c-format

msgid ""

"<b>Running command %s failed</b>\n"

"%s"

msgstr "<b>%s parancs végrehajtása sikertelen</b>\n%s"

#, c-format

msgid "%s is down"

msgstr "%s nem működik"

#, c-format

msgid ""

"%s: %s\n"

"in: %s out: %s"

msgstr "%s: %s\nbe: %s ki: %s"

msgid "has no ip"

msgstr "nincs IP-címe"

#, c-format

msgid ""

"%s: %s\n"

"sum: %s"

msgstr "%s: %s\nössz: %s"

#, c-format

msgid ""

"\n"

"Strength: %d %%"

msgstr "\nESSID: %s\nJelerősség: %d %%"

msgid "unknown"

msgstr "ismeretlen"

msgid "Mate Netspeed"

msgstr "Mate Netspeed"