# István Szőllősi <[email protected]>, 2014

# KAMI KAMI <[email protected]>, 2014,2016

# KAMI KAMI <[email protected]>, 2014-2015

# Laszlo Dvornik <dvornik at mate dot hu>, 2004

# Mate ORY <orymate at gmail d0t com>, 2006

# Rezső Páder <[email protected]>, 2013,2015-2017

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Language-Team: Hungarian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/hu/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

#. about.set_artists([])

#. about.set_documenters([])

#. translators: These appear in the About dialog, usual format applies.

#: ../geyes/geyes.c:194 ../mateweather/mateweather-about.c:56

#: ../invest-applet/invest/about.py:34 ../multiload/main.c:64

msgid "translator-credits"

msgstr "Bán Szabolcs <shooby at mate dot hu>\nDvornik László <dvornik at mate dot hu>\nKelemen Gábor <kelemeng at mate dot hu>\nKovács Emese <emese at mate dot hu>\nSári Gábor <saga at mate dot hu>\nTímár András <timar at mate dot hu>"

#, c-format

msgid "There was an error launching the help viewer: %s"

msgstr "Hiba történt a súgóböngésző indításakor: %s"

msgid "Open the keyboard preferences dialog"

msgstr "Billentyűzetbeállítások megnyitása"

#, c-format

msgid "There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s"

msgstr "Hiba történt a billentyűzet tulajdonságai párbeszédablak indításakor: %s"

msgid "_Keyboard Accessibility Preferences"

msgstr "_Billentyűzet akadálymentesítésének beállítása"

#: ../stickynotes/stickynotes_applet.c:45 ../trashapplet/src/trashapplet.c:74

msgid "_Help"

msgstr "_Súgó"

#: ../timerapplet/timerapplet.c:82 ../trashapplet/src/trashapplet.c:77

msgid "_About"

msgstr "_Névjegy"

#. Note to translators: the first letter of the alphabet, not the indefinite

#. article

msgid "a"

msgstr "a"

msgid "AccessX Status"

msgstr "AccessX állapota"

msgid "Shows keyboard status when accessibility features are used."

msgstr "A billentyűzet állapotát jeleníti meg, ha az akadálymentesítési szolgáltatások használatban vannak."

msgid "XKB Extension is not enabled"

msgstr "Az XKB-kiterjesztés nincs bekapcsolva"

msgid "Unknown error"

msgstr "Ismeretlen hiba"

#, c-format

msgid "Error: %s"

msgstr "Hiba: %s"

#: ../accessx-status/org.mate.applets.AccessxStatusApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Keyboard Accessibility Status"

msgstr "Billentyűzet-akadálymentesítés állapota"

msgid "Displays current state of keyboard accessibility features"

msgstr "A billentyűzet akadálymentesítési szolgáltatásainak jelenlegi állapotát jeleníti meg"

msgid "Shows the status of keyboard accessibility features"

msgstr "A billentyűzet akadálymentesítési szolgáltatásainak állapotát jeleníti meg"

#: ../timerapplet/timerapplet.c:81

msgid "_Preferences"

msgstr "_Beállítások"

msgid "N/A"

msgstr "N/A"

#, c-format

msgid "There was an error displaying help: %s"

msgstr "Hiba történt a súgó megjelenítésekor: %s"

msgid "This utility shows the status of your laptop battery."

msgstr "Ez a kisalkalmazás a laptop akkumulátorának töltöttségi állapotát jelzi."

#. true

msgid "upower backend enabled."

msgstr "upower háttérprogram engedélyezve."

#. false

msgid "Legacy backend enabled."

msgstr "Régi háttérprogram engedélyezve."

#: ../battstat/org.mate.applets.BattstatApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2

msgid "Battery Charge Monitor"

msgstr "Akkumulátortöltöttség-figyelő"

#: ../battstat/org.mate.applets.BattstatApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Monitor a laptop's remaining power"

msgstr "A laptop maradék töltését figyeli"

msgid "Battery fully re-charged"

msgstr "Az akkumulátor teljesen feltöltődött"

msgid "Available palettes"

msgstr "Elérhető paletták"

#. TRANSLATOR: This sentance reads something like 'Insert "PILCROW SIGN"'

#. * hopefully, the name of the unicode character has already

#. * been translated.

#, c-format

msgid "Insert \"%s\""

msgstr "„%s” beszúrása"

msgid "Insert special character"

msgstr "Különleges karakter beszúrása"

#, c-format

msgid "insert special character %s"

msgstr "%s speciális karakter beszúrása"

msgid ""

"Mate Panel applet for selecting strange characters that are not on my "

"keyboard. Released under GNU General Public Licence."

msgstr "MATE panel-kisalkalmazás azon karakterek kiválasztására, amelyek nincsenek a billentyűzetén. GNU GPL alatt terjeszthető."

#: ../charpick/org.mate.applets.CharpickerApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2

#: ../charpick/properties.c:455

msgid "Character Palette"

msgstr "Karakterpaletta"

#: ../charpick/org.mate.applets.CharpickerApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Insert characters"

msgstr "Karakterek beszúrása"

msgid "Click to delete the selected palette"

msgstr "Kattintson a kijelölt paletta törléséhez"

msgid "Character Palette Preferences"

msgstr "Karakterpaletta beállításai"

#: ../command/org.mate.applets.CommandApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Shows the output of a command"

msgstr "Parancs kimenetének megjelenítése"

msgid "Command Applet Preferences"

msgstr "A Parancs kisalkalmazás beállításai"

msgid "Command:"

msgstr "Parancs:"

msgid "Interval (seconds):"

msgstr "Időköz (másodperc):"

msgid "Maximum width (chars):"

msgstr "Maximális szélesség (karakter):"

#: ../command/org.mate.panel.applet.command.gschema.xml.in.h:7

#: ../netspeed/data/org.mate.panel.applet.netspeed.gschema.xml.in.h:7

msgid "Show icon"

msgstr "Ikon megjelenítése"

msgid "Command Applet"

msgstr "Parancs kisalkalmazás"

msgstr "A CPU órajelének megjelenítése _százalékosan"

#: ../cpufreq/org.mate.applets.CPUFreqApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1

msgid "CPU Frequency Scaling Monitor"

msgstr "CPU órajelváltozás-figyelő"

"to show percentage instead of frequency."

msgstr "A 0 érték a CPU órajelének, az 1 az órajel és az egységek, a 2 pedig a százalékos arány megjelenítését jelenti."

msgid "Could not open help document"

msgstr "A súgódokumentum nem nyitható meg"

msgid "This utility shows the current CPU Frequency Scaling."

msgstr "Ez a kisalkalmazás a CPU jelenlegi órajelének változását jelzi."

msgid "This utility shows the current CPU Frequency"

msgstr "Ez a kisalkalmazás a CPU jelenlegi órajelét jelzi"

msgid "Graphic"

msgstr "Kép"

msgid "Text"

msgstr "Szöveg"

msgid "Graphic and Text"

msgstr "Kép és szöveg"

msgid "Privileges are required to change the CPU Frequency scaling."

msgstr "A CPU órajelének módosításához jogosultság szükséges."

msgid "(mounted)"

msgstr "(csatolva)"

msgid "(not mounted)"

msgstr "(leválasztva)"

msgid "Cannot execute Caja"

msgstr "A Caja nem futtatható"

msgid "_Play DVD"

msgstr "_DVD lejátszása"

msgid "_Play CD"

msgstr "_CD lejátszása"

#, c-format

msgid "_Open %s"

msgstr "%s me_gnyitása"

#, c-format

msgid "Un_mount %s"

msgstr "%s le_választása"

#, c-format

msgid "_Mount %s"

msgstr "%s _csatolása"

#, c-format

msgid "_Eject %s"

msgstr "%s _kiadása"

msgid "Applet for mounting and unmounting block volumes."

msgstr "Kötetek csatolására és leválasztására használható kisalkalmazás."

#: ../drivemount/org.mate.applets.DriveMountApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Disk Mounter"

msgstr "Meghajtócsatoló"

msgid "A goofy set of eyes for the MATE panel. They follow your mouse."

msgstr "MATE panelra tehető bolondos szempár, amely követi az egeret."

#: ../geyes/org.mate.applets.GeyesApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2

msgid "Eyes"

msgstr "Szemek"

msgid "The eyes look in the direction of the mouse pointer"

msgstr "A szemek az egér irányába néznek"

msgid "There was a fatal error while trying to load the theme."

msgstr "Végzetes hiba történt a téma betöltése közben."

msgid "Geyes Preferences"

msgstr "Geyes beállításai"

msgid "Themes"

msgstr "Témák"

msgid "_Select a theme:"

msgstr "_Téma kiválasztása:"

msgid "A panel application for monitoring local weather conditions."

msgstr "A helyi időjárási viszonyok jelzésére szolgáló kisalkalmazás."

msgid "_Details"

msgstr "_Részletek"

msgid "_Update"

msgstr "_Frissítés"

#: ../mateweather/org.mate.applets.MateWeatherApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Weather Report"

msgstr "Időjárás-jelentés"

msgid "MATE Weather"

msgstr "Időjárás"

msgid "Weather Forecast"

msgstr "Időjárás-előrejelzés"

#, c-format

msgid ""

"City: %s\n"

"Temperature: %s"

msgstr "Város: %s\nÉgbolt: %s\nHőmérséklet: %s"

msgid "Updating..."

msgstr "Frissítés…"

msgid "Details"

msgstr "Részletek"

msgid "City:"

msgstr "Város:"

msgid "Last update:"

msgstr "Utolsó frissítés:"

msgid "Conditions:"

msgstr "Helyzet:"

msgid "Sky:"

msgstr "Ég:"

msgid "Temperature:"

msgstr "Hőmérséklet:"

msgid "Feels like:"

msgstr "Hőérzet:"

msgid "Dew point:"

msgstr "Harmatpont:"

msgid "Relative humidity:"

msgstr "Relatív páratartalom:"

msgid "Wind:"

msgstr "Szél:"

msgid "Pressure:"

msgstr "Nyomás:"

msgid "Visibility:"

msgstr "Látási viszonyok:"

msgid "Sunrise:"

msgstr "Napkelte:"

msgid "Sunset:"

msgstr "Napnyugta:"

msgid "Current Conditions"

msgstr "Jelenlegi időjárás"

msgid "Forecast Report"

msgstr "Előrejelzés"

msgid "See the ForeCast Details"

msgstr "Részletes előrejelzés"

msgid "Forecast"

msgstr "Előrejelzés"

msgid "Radar Map"

msgstr "Műholdas térkép"

msgid "_Visit Weather.com"

msgstr "A weather.com _meglátogatása"

msgid "Visit Weather.com"

msgstr "A weather.com meglátogatása"

msgid "Click to Enter Weather.com"

msgstr "A weather.com felkereséséhez kattintson ide"

msgid "Forecast not currently available for this location."

msgstr "Ehhez a helyhez jelenleg nem érhető el előrejelzés."

#. Accessible Name and Description for the components in Preference Dialog

msgid "Location view"

msgstr "Hely nézet"

msgid "Select Location from the list"

msgstr "Válassza ki a helyet a listából"

msgid "Update spin button"

msgstr "Léptetőgomb frissítése"

msgid "Spinbutton for updating"

msgstr "Léptetőgomb a frissítéshez"

msgid "Address Entry"

msgstr "Címbejegyzés"

msgid "Enter the URL"

msgstr "URL megadása"

msgid ""

"Failed to load the Locations XML database. Please report this as a bug."

msgstr "Nem sikerült betölteni a helyiségek XML adatbázisát. Kérem jelentse ezt a hibát."

msgid "Weather Preferences"

msgstr "Időjárás beállításai"

msgid "_Automatically update every:"

msgstr "_Automatikus frissítés:"

#. * Units settings page.

#. Temperature Unit

msgid "_Temperature unit:"

msgstr "_Hőmérséklet egysége:"

#. gtk_combo_box_append_text (GTK_COMBO_BOX (temp_combo), _("Default"));

msgid "Kelvin"

msgstr "Kelvin"

#. TRANSLATORS: Celsius is sometimes referred Centigrade

msgid "Celsius"

msgstr "Celsius"

msgid "Fahrenheit"

msgstr "Fahrenheit"

#. Speed Unit

msgid "_Wind speed unit:"

msgstr "Szé_lsebesség egysége:"

#. gtk_combo_box_append_text (GTK_COMBO_BOX (speed_combo), _("Default"));

#. TRANSLATOR: The wind speed unit "meters per second"

msgid "m/s"

msgstr "m/s"

#. TRANSLATOR: The wind speed unit "kilometers per hour"

msgid "km/h"

msgstr "km/h"

#. TRANSLATOR: The wind speed unit "miles per hour"

msgid "mph"

msgstr "mph"

#. TRANSLATOR: The wind speed unit "knots"

msgid "knots"

msgstr "csomó"

msgid "Beaufort scale"

msgstr "Beaufort skála"

#. Pressure Unit

msgid "_Pressure unit:"

msgstr "Ny_omás egysége:"

#. gtk_combo_box_append_text (GTK_COMBO_BOX (pres_combo), _("Default"));

#. TRANSLATOR: The pressure unit "kiloPascals"

msgid "kPa"

msgstr "kPa"

#. TRANSLATOR: The pressure unit "hectoPascals"

msgid "hPa"

msgstr "hPa"

#. TRANSLATOR: The pressure unit "millibars"

msgid "mb"

msgstr "mb"

#. TRANSLATOR: The pressure unit "millibars of mercury"

msgid "mmHg"

msgstr "mmHg"

#. TRANSLATOR: The pressure unit "inches of mercury"

msgid "inHg"

msgstr "inHg"

#. TRANSLATOR: The pressure unit "atmospheres"

msgid "atm"

msgstr "atm"

#. Distance Unit

msgid "_Visibility unit:"

msgstr "Látás_i viszonyok egysége:"

#. gtk_combo_box_append_text (GTK_COMBO_BOX (dist_combo), _("Default"));

#. TRANSLATOR: The distance unit "meters"

msgid "meters"

msgstr "méter"

#. TRANSLATOR: The distance unit "kilometers"

msgid "km"

msgstr "km"

#. TRANSLATOR: The distance unit "miles"

msgid "miles"

msgstr "mérföld"

msgid "Enable _radar map"

msgstr "_Műholdas térképek engedélyezése"

msgid "Use _custom address for radar map"

msgstr "A radartérkép he_lyének beállítása"

msgid "A_ddress:"

msgstr "_Cím:"

#. setup show-notifications button

msgid "Show _notifications"

msgstr "Értesítések megjele_nítése"

msgid "Update"

msgstr "Frissítés"

msgid "minutes"

msgstr "percenként"

msgid "Display"

msgstr "Megjelenítés"

msgid "General"

msgstr "Általános"

msgid "_Select a location:"

msgstr "_Hely kiválasztása:"

msgid "_Find:"

msgstr "_Keresés:"

msgid "Find _Next"

msgstr "_Következő találat"

msgid "Location"

msgstr "Hely"

msgid "About"

msgstr "Névjegy"

msgid "Help"

msgstr "Súgó"

"space use, plus network traffic."

msgstr "Rendszerterhelés-figyelő, amely képes a processzor, a memória és lapozófájl használatáról, valamint a hálózati forgalomról grafikonokat rajzolni."

msgid "Start system-monitor"

msgstr "Rendszerfigyelő indítása"

#, c-format

msgid "There was an error executing '%s': %s"

msgstr "Hiba történt „%s” végrehajtásakor: %s"

msgid "Processor"

msgstr "Processzor"

msgid "Memory"

msgstr "Memória"

msgid "Network"

msgstr "Hálózat"

msgid "Swap Space"

msgstr "Lapozófájl"

msgid "Load Average"

msgstr "Átlagos terhelés"

msgid "Disk"

msgstr "Lemez"

#. xgettext: use and cache are > 1 most of the time,

#. please assume that they always are.

#, c-format

msgid ""

"%s:\n"

"%u%% in use as cache"

msgstr "%s:\n%u%% használatban\n%u%% gyorsítótár"

#, c-format

msgid "The system load average is %0.02f"

msgstr "A rendszer átlagos terhelése: %0.02f"

#. xgettext: same as in graphic tab of g-s-m

#, c-format

msgid ""

"%s:\n"

"Sending %s"

msgstr "%s:\nFogadás %s\nKüldés %s"

#, c-format

msgid ""

"%s:\n"

msgstr[0] "%s:\n%u%% használt"

msgstr[1] "%s:\n%u%% használt"

msgid "CPU Load"

msgstr "Processzor terhelés"

msgid "Memory Load"

msgstr "Memóriahasználat"

msgid "Net Load"

msgstr "Hálózathasználat"

msgid "Swap Load"

msgstr "Lapozóterület-használat"

msgid "Disk Load"

msgstr "Lemezterhelés"

msgid "_Open System Monitor"

msgstr "_Rendszerfigyelő megnyitása"

#: ../multiload/org.mate.applets.MultiLoadApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1

msgid "System Monitor"

msgstr "Rendszerfigyelő"

msgstr "Háttérszín a átlagos terhelés grafikonnak"

#: ../multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in.h:28

msgid "Graph color for disk read"

msgstr "Grafikonszín a lemezről olvasásnak"

msgid "Graph color for disk write"

msgstr "Grafikonszín a lemezre írásnak"

msgid "Background color for disk load graph"

msgstr "Háttérszín a lemezterhelés grafikonnak"

msgid "The desktop description file to execute as the system monitor"

msgstr "Az asztal leírófájl végrehajtása a Rendszerfigyelővel"

msgid "Monitored Resources"

msgstr "Monitorozott erőforrások"

msgid "_Processor"

msgstr "_Processzor"

msgid "_Memory"

msgstr "_Memória"

msgid "_Network"

msgstr "_Hálózat"

msgid "S_wap Space"

msgstr "_Lapozófájl"

msgid "_Load"

msgstr "_Terhelés"

msgid "_Harddisk"

msgstr "Mere_vlemez"

msgid "Options"

msgstr "Beállítások"

msgid "System m_onitor width: "

msgstr "Ren_dszerfigyelő szélessége: "

msgid "System m_onitor height: "

msgstr "Rendszerfigyelő m_agassága: "

msgid "pixels"

msgstr "képpont"

msgid "Sys_tem monitor update interval: "

msgstr "Rendszerfigyelő frissítési idő_köze: "

msgid "milliseconds"

msgstr "ezredmásodperc"

msgid "Colors"

msgstr "Színek"

msgid "_User"

msgstr "_Felhasználó"

msgid "S_ystem"

msgstr "_Rendszer"

msgid "N_ice"

msgstr "N_ice"

msgid "I_OWait"

msgstr "I_O várakozás"

msgid "I_dle"

msgstr "Ür_esjárat"

msgid "Sh_ared"

msgstr "Me_gosztott"

msgid "_Buffers"

msgstr "_Pufferek"

msgid "Cach_ed"

msgstr "Gy_orsítótárban"

msgid "F_ree"

msgstr "S_zabad"

msgid "_In"

msgstr "B_e"

msgid "_Out"

msgstr "_Ki"

msgid "_Local"

msgstr "_Helyi"

msgid "_Background"

msgstr "Hátté_r"

msgid "_Used"

msgstr "_Felhasznált"

msgid "_Free"

msgstr "S_zabad"

msgid "Load"

msgstr "Terhelés"

msgid "_Average"

msgstr "Átla_gos"

msgid "Harddisk"

msgstr "Merevlemez"

msgid "_Read"

msgstr "_Olvasás"

msgid "_Write"

msgstr "Í_rás"

msgid "System Monitor Preferences"

msgstr "Rendszerfigyelő beállításai"

msgid "MiB"

msgstr "MiB"

#, c-format

msgid ""

"There was an error displaying help:\n"

"%s"

msgstr "Hiba történt a súgó megjelenítése közben: %s"

msgid ""

"A little applet that displays some information on the traffic on the "

"specified network device"

msgstr "Egy meghatározott hálózati eszközön áthaladó forgalommal kapcsolatos információkat megjelenítő kisalkalmazás"

msgid "Mate Netspeed Preferences"

msgstr "Mate Netspeed beállítások"

msgid "General Settings"

msgstr "Általános beállítások"

msgid "Network _device:"

msgstr "Hálózati _eszköz:"

#. Default means device with default route set

msgid "Default"

msgstr "Alapértelmezett"

msgid "Show _sum instead of in & out"

msgstr "Ö_sszeg megjelenítése a ki- és bemenő forgalom helyett"

msgid "Show _bits instead of bytes"

msgstr "_Bitek megjelenítése bájtok helyett"

msgid "Shorten _unit legend"

msgstr "Mértékegység lerövidítése"

msgid "_Change icon according to the selected device"

msgstr "_Ikon változtatása a kijelölt eszköznek megfelelően"

msgid "Show _icon"

msgstr "I_kon megjelenítése"

msgid "Show signal _quality icon for wireless devices"

msgstr "Jel_minőség ikon megjelenítése vezeték nélküli eszközökhöz"

#, c-format

msgid "Device Details for %s"

msgstr "%s eszköz adatai"

msgid "_In graph color"

msgstr "_Bejövő grafikon színe"

msgid "_Out graph color"

msgstr "_Kimenő grafikon színe"

msgid "Internet Address:"

msgstr "Internetcím:"

msgid "Netmask:"

msgstr "Hálózati maszk:"

msgid "Hardware Address:"

msgstr "Hardvercím:"

msgid "P-t-P Address:"

msgstr "P-t-P cím:"

msgid "Bytes in:"

msgstr "Bejövő bájtok:"

msgid "Bytes out:"

msgstr "Kimenő bájtok:"

msgid "none"

msgstr "nincs"

msgid "IPV6 Address:"

msgstr "IPV6 cím:"

msgid "Signal Strength:"

msgstr "Jelerősség:"

msgid "ESSID:"

msgstr "ESSID:"

msgid "Device _Details"

msgstr "Eszköz _adatai"

msgid "Preferences..."

msgstr "Beállítások…"

msgid "About..."

msgstr "Névjegy…"

#, c-format

msgid "Do you want to disconnect %s now?"

msgstr "Le akarja most választani ezt: %s?"

#, c-format

msgid "Do you want to connect %s now?"

msgstr "Akarja most csatlakoztatni ezt: %s?"

#, c-format

msgid ""

"<b>Running command %s failed</b>\n"

"%s"

msgstr "<b>%s parancs végrehajtása sikertelen</b>\n%s"

#, c-format

msgid "%s is down"

msgstr "%s nem működik"

#, c-format

msgid ""

"%s: %s\n"

"in: %s out: %s"

msgstr "%s: %s\nbe: %s ki: %s"

msgid "has no ip"

msgstr "nincs IP-címe"

#, c-format

msgid ""

"%s: %s\n"

"sum: %s"

msgstr "%s: %s\nössz: %s"

#, c-format

msgid ""

"\n"

"Strength: %d %%"

msgstr "\nESSID: %s\nJelerősség: %d %%"

msgid "unknown"

msgstr "ismeretlen"

msgid "Mate Netspeed"

msgstr "Mate Netspeed"

msgstr "Ragadós cetlik kisalkalmazás factory"

#: ../stickynotes/org.mate.applets.StickyNotesApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2

msgid "Sticky Notes"

msgstr "Ragadós cetlik"

msgid "Create, view, and manage sticky notes on the desktop"

msgstr "Ragadós cetlik létrehozása, megtekintése és kezelése"

msgid "This note is locked."

msgstr "Ez a cetli zárolva van."

msgid "This note is unlocked."

msgstr "Ez a cetli nincs zárolva."

msgid "_Lock Notes"

msgstr "_Cetlik zárolása"

#, c-format

msgid "%d note"

msgid_plural "%d notes"

msgstr[0] "%d cetli"

msgstr[1] "%d cetli"

msgid "Show sticky notes"

msgstr "Ragadós cetlik mutatása"

msgid "Sticky Notes for the MATE Desktop Environment"

msgstr "Ragadós cetlik a MATE asztali környezethez"

msgid "No Items in Trash"

msgstr "Nincsenek elemek a Kukában"

#, c-format

msgid ""

"Error while spawning caja:\n"

"%s"

msgstr "Hiba a Caja indítása közben:\n%s"

msgid ""

"A MATE trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash "

"or drag and drop items into the trash."

msgstr "Egy MATE kuka, amely a panelen él. A Kuka tartalmának megtekintésére vagy elemek Kukába dobására használhatja."

msgid "Delete Immediately?"

msgstr "Törlés azonnal?"

msgid "Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?"

msgstr "Az elemek nem helyezhetők át a Kukába, akarja ezeket most törölni?"

msgid ""

"Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?"

msgstr "Néhány elem nem helyezhető át a Kukába, akarja ezeket most törölni?"

msgid "Trash Applet"

msgstr "Kuka kisalkalmazás"