diff options
Diffstat (limited to 'po/it.po')
| -rw-r--r-- | po/it.po | 3762 |
1 files changed, 3762 insertions, 0 deletions
diff --git a/po/it.po b/po/it.po new file mode 100644 index 00000000..a93ea6ea --- /dev/null +++ b/po/it.po @@ -0,0 +1,3762 @@ +# Italian localization for mate-applets +# This file is distributed under the same license as mate-applets package +# Copyright (C) 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010 Free Software Foundation, Inc. +# Christopher R. Gabriel, <[email protected]> 2000. +# Francesco Marletta <[email protected]>, 2003. +# Leandro Noferini <[email protected]>, 2002, 2003. +# +# Luca Ferretti <[email protected]>, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: mate-applets 2.29.x\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.mate.org/enter_bug.cgi?product=mate-" +"applets&component=general\n" +"POT-Creation-Date: 2010-09-16 09:19+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2010-09-19 11:37+0200\n" +"Last-Translator: Luca Ferretti <[email protected]>\n" +"Language-Team: Italian <[email protected]>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +# quel latched andrebbe cambiato in originale... +#: ../accessx-status/applet.c:137 +msgid "Shows the state of AccessX features such as latched modifiers" +msgstr "" +"Mostra lo stato delle caratteristiche di AccessX come modificatori a due " +"stati" + +# MATE-2-24 +#. about.set_artists([]) +#. about.set_documenters([]) +#. translators: These appear in the About dialog, usual format applies. +#. "documenters", documenters, +#: ../accessx-status/applet.c:142 ../battstat/battstat_applet.c:1256 +#: ../charpick/charpick.c:610 ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:613 +#: ../drivemount/drivemount.c:117 ../geyes/geyes.c:196 +#: ../mateweather/mateweather-about.c:55 ../invest-applet/invest/about.py:29 +#: ../mini-commander/src/about.c:53 ../mixer/applet.c:1467 +#: ../modemlights/modem-applet.c:1023 ../multiload/main.c:61 +#: ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:425 +#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:432 +msgid "translator-credits" +msgstr "" +"Luca Ferretti <[email protected]>\n" +"\n" +"Con la partecipazione di:\n" +" * Christopher R. Gabriel\n" +" * Francesco Marletta\n" +" * Leandro Noferini\n" +" * tutti i revisori del TP" + +# MATE-2-24 +#: ../accessx-status/applet.c:167 +#, c-format +msgid "There was an error launching the help viewer: %s" +msgstr "Si è verificato un errore nel lanciare il visualizzatore d'aiuto: %s" + +# MATE-2-24 +#: ../accessx-status/applet.c:216 +#, c-format +msgid "There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s" +msgstr "" +"Si è verificato un errore nel lanciare il dialogo di preferenze della " +"tastiera: %s" + +#: ../accessx-status/applet.c:233 +msgid "_Keyboard Accessibility Preferences" +msgstr "Preferen_ze accessibilità tastiera" + +#: ../accessx-status/applet.c:236 ../battstat/battstat_applet.c:64 +#: ../charpick/charpick.c:717 ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:125 +#: ../drivemount/drivemount.c:153 ../geyes/geyes.c:361 +#: ../mateweather/mateweather-applet.c:124 +#: ../invest-applet/data/Invest_Applet.xml.h:2 +#: ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:56 ../mixer/applet.c:387 +#: ../modemlights/modem-applet.c:151 ../multiload/main.c:439 +#: ../stickynotes/stickynotes_applet.c:45 ../trashapplet/src/trashapplet.c:75 +msgid "_Help" +msgstr "A_iuto" + +#: ../accessx-status/applet.c:239 ../battstat/battstat_applet.c:67 +#: ../charpick/charpick.c:720 ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:128 +#: ../drivemount/drivemount.c:156 ../geyes/geyes.c:364 +#: ../mateweather/mateweather-applet.c:127 +#: ../invest-applet/data/Invest_Applet.xml.h:1 +#: ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:59 ../mixer/applet.c:390 +#: ../modemlights/modem-applet.c:154 ../multiload/main.c:442 +#: ../stickynotes/stickynotes_applet.c:48 ../trashapplet/src/trashapplet.c:78 +msgid "_About" +msgstr "I_nformazioni" + +#. Note to translators: the first letter of the alphabet, not the indefinite article +#: ../accessx-status/applet.c:474 ../accessx-status/applet.c:514 +msgid "a" +msgstr "a" + +#: ../accessx-status/applet.c:987 ../accessx-status/applet.c:1061 +#: ../accessx-status/applet.c:1130 ../accessx-status/applet.c:1340 +msgid "AccessX Status" +msgstr "Stato AccessX" + +#: ../accessx-status/applet.c:988 ../accessx-status/applet.c:1131 +msgid "Shows keyboard status when accessibility features are used." +msgstr "" +"Mostra lo stato della tastiera quando sono usate le funzioni di accesso " +"universale." + +#: ../accessx-status/applet.c:1023 +msgid "XKB Extension is not enabled" +msgstr "L'estensione XKB non è abilitata" + +#: ../accessx-status/applet.c:1028 +msgid "Unknown error" +msgstr "Errore sconosciuto" + +#: ../accessx-status/applet.c:1036 +#, c-format +msgid "Error: %s" +msgstr "Errore: %s" + +#: ../accessx-status/applet.c:1337 +#: ../accessx-status/org.mate.applets.AccessxStatusApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2 +msgid "Keyboard Accessibility Status" +msgstr "Stato accessibilità tastiera" + +#: ../accessx-status/applet.c:1342 +msgid "Displays current state of keyboard accessibility features" +msgstr "" +"Mostra lo stato attuale delle funzioni di accesso universale della tastiera" + +#: ../accessx-status/org.mate.applets.AccessxStatusApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1 +msgid "AccessX Status Applet Factory" +msgstr "Fabbrica applet Stato AccessX" + +#: ../accessx-status/org.mate.applets.AccessxStatusApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3 +msgid "Keyboard Accessibility Status Applet Factory" +msgstr "Fabbrica applet Stato accessibilità tastiera" + +#: ../accessx-status/org.mate.applets.AccessxStatusApplet.mate-panel-applet.in.in.h:4 +msgid "Shows the status of keyboard accessibility features" +msgstr "" +"Mostra lo stato delle funzionalità di accesso facilitato della tastiera" + +#: ../battstat/battstat_applet.c:61 ../charpick/charpick.c:714 +#: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:122 ../geyes/geyes.c:358 +#: ../mateweather/mateweather-applet.c:121 +#: ../invest-applet/data/Invest_Applet.xml.h:3 +#: ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:53 ../mixer/applet.c:393 +#: ../multiload/main.c:433 ../stickynotes/stickynotes_applet.c:42 +msgid "_Preferences" +msgstr "Preferen_ze" + +# MATE-2-22 +#: ../battstat/battstat_applet.c:72 +msgid "System is running on AC power" +msgstr "Il sistema sta funzionando con l'alimentazione di rete" + +# MATE-2-22 +#: ../battstat/battstat_applet.c:73 +msgid "System is running on battery power" +msgstr "Il sistema sta funzionando con l'alimentazione da batteria" + +#: ../battstat/battstat_applet.c:375 +#, c-format +msgid "Battery charged (%d%%)" +msgstr "Batteria caricata (%d%%)" + +#: ../battstat/battstat_applet.c:377 +#, c-format +msgid "Unknown time (%d%%) remaining" +msgstr "Tempo rimanente (%d%%) sconosciuto" + +# infedele, ma un po' + chiara, no? +#: ../battstat/battstat_applet.c:379 +#, c-format +msgid "Unknown time (%d%%) until charged" +msgstr "Tempo sconosciuto (%d%%) per completare la carica" + +#: ../battstat/battstat_applet.c:384 +#, c-format +msgid "%d minute (%d%%) remaining" +msgid_plural "%d minutes (%d%%) remaining" +msgstr[0] "%d minuto (%d%%) rimanente" +msgstr[1] "%d minuti (%d%%) rimanenti" + +#: ../battstat/battstat_applet.c:389 +#, c-format +msgid "%d minute until charged (%d%%)" +msgid_plural "%d minutes until charged (%d%%)" +msgstr[0] "%d minuto per completare la carica (%d%%)" +msgstr[1] "%d minuti per completare la carica (%d%%)" + +#: ../battstat/battstat_applet.c:395 +#, c-format +msgid "%d hour (%d%%) remaining" +msgid_plural "%d hours (%d%%) remaining" +msgstr[0] "%d ora (%d%%) rimanente" +msgstr[1] "%d ore (%d%%) rimanenti" + +#: ../battstat/battstat_applet.c:400 +#, c-format +msgid "%d hour until charged (%d%%)" +msgid_plural "%d hours until charged (%d%%)" +msgstr[0] "%d ora per completare la carica (%d%%)" +msgstr[1] "%d ore per completare la carica (%d%%)" + +#. TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" +#. * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed +#: ../battstat/battstat_applet.c:407 +#, c-format +msgid "%d %s %d %s (%d%%) remaining" +msgstr "%d %s e %d %s (%d%%) rimanenti" + +#: ../battstat/battstat_applet.c:408 ../battstat/battstat_applet.c:415 +msgid "hour" +msgid_plural "hours" +msgstr[0] "ora" +msgstr[1] "ore" + +#: ../battstat/battstat_applet.c:409 ../battstat/battstat_applet.c:416 +msgid "minute" +msgid_plural "minutes" +msgstr[0] "minuto" +msgstr[1] "minuti" + +#. TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" +#. * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed +#: ../battstat/battstat_applet.c:414 +#, c-format +msgid "%d %s %d %s until charged (%d%%)" +msgstr "%d %s e %d %s per completare la carica (%d%%)" + +# Monitor tolto per ridondanza +#: ../battstat/battstat_applet.c:428 +msgid "Battery Monitor" +msgstr "Batteria" + +#: ../battstat/battstat_applet.c:438 ../battstat/battstat_applet.c:498 +msgid "Your battery is now fully recharged" +msgstr "La batteria è ora completamente ricaricata" + +#: ../battstat/battstat_applet.c:474 ../battstat/battstat_applet.c:630 +msgid "Battery Notice" +msgstr "Avviso batteria" + +#. we don't know the remaining time +#: ../battstat/battstat_applet.c:575 +#, c-format +msgid "You have %d%% of your total battery capacity remaining." +msgstr "%d%% restante della capacità totale della batteria." + +#: ../battstat/battstat_applet.c:581 +#, c-format +msgid "" +"You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity)." +msgid_plural "" +"You have %d minutes of battery power remaining (%d%% of the total capacity)." +msgstr[0] "" +"%d minuto di alimentazione da batteria rimanente (%d%% della capacità " +"totale)." +msgstr[1] "" +"%d minuti di alimentazione da batteria rimanenti (%d%% della capacità " +"totale)." + +#. TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string +#. * to allow you to make it appear like a list would in your +#. * locale. This is if the laptop does not support suspend. +#: ../battstat/battstat_applet.c:593 +msgid "" +"To avoid losing your work:\n" +" • plug your laptop into external power, or\n" +" • save open documents and shut your laptop down." +msgstr "" +"Per evitare la perdita del proprio lavoro:\n" +" • connettere il portatile a una presa elettrica oppure\n" +" • salvare i documenti aperti e arrestare il portatile." + +#. TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string +#. * to allow you to make it appear like a list would in your +#. * locale. This is if the laptop supports suspend. +#: ../battstat/battstat_applet.c:601 +msgid "" +"To avoid losing your work:\n" +" • suspend your laptop to save power,\n" +" • plug your laptop into external power, or\n" +" • save open documents and shut your laptop down." +msgstr "" +"Per evitare la perdita del proprio lavoro:\n" +" • sospendere il portatile per risparmiare energia;\n" +" • connettere il portatile a una presa elettrica;\n" +" • salvare i documenti aperti e arrestare il portatile." + +#: ../battstat/battstat_applet.c:609 +msgid "Your battery is running low" +msgstr "La batteria si sta esaurendo" + +# MATE-2-22 +#: ../battstat/battstat_applet.c:706 +msgid "No battery present" +msgstr "Nessuna batteria presente" + +#: ../battstat/battstat_applet.c:709 +msgid "Battery status unknown" +msgstr "Stato della batteria sconosciuto" + +#: ../battstat/battstat_applet.c:868 +msgid "N/A" +msgstr "N/D" + +#: ../battstat/battstat_applet.c:1203 ../drivemount/drivemount.c:141 +#: ../geyes/geyes.c:346 ../geyes/themes.c:244 ../mateweather/mateweather-applet.c:70 +#: ../mateweather/mateweather-pref.c:748 ../mini-commander/src/preferences.c:366 +#: ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:391 +#: ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:607 +#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:399 +#, c-format +msgid "There was an error displaying help: %s" +msgstr "Si è verificato un errore nel mostrare l'aiuto. %s" + +#: ../battstat/battstat_applet.c:1243 +msgid "This utility shows the status of your laptop battery." +msgstr "Questa utilità mostra lo stato della batteria del proprio portatile." + +# appare dopo la stringa sopra -Luca +#. true +#: ../battstat/battstat_applet.c:1245 +msgid "HAL backend enabled." +msgstr "Abilitato il backend HAL." + +# appare al posto della stringa precedente :-) -Luca +#. false +#: ../battstat/battstat_applet.c:1246 +msgid "Legacy (non-HAL) backend enabled." +msgstr "Abilitato il backend vecchia maniera (non-HAL)." + +# Monitor tolto per ridondanza +#: ../battstat/battstat_applet.c:1622 ../battstat/battstat_applet.c:1676 +#: ../battstat/org.mate.applets.BattstatApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1 +msgid "Battery Charge Monitor" +msgstr "Carica batteria" + +#: ../battstat/battstat_applet.c:1677 +#: ../battstat/org.mate.applets.BattstatApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3 +msgid "Monitor a laptop's remaining power" +msgstr "Monitoraggio della carica rimanente di un portatile" + +#: ../battstat/battstat_applet.ui.h:1 +msgid "(shows single image for status and charge)" +msgstr "(mostra una sola immagine per stato e carica)" + +#: ../battstat/battstat_applet.ui.h:2 +msgid "(two images: one for status, one for charge)" +msgstr "(due immagini: una per lo stato e l'altra per la carica)" + +#: ../battstat/battstat_applet.ui.h:3 +msgid "Appearance" +msgstr "Aspetto" + +#: ../battstat/battstat_applet.ui.h:4 +msgid "Battery Charge Monitor Preferences" +msgstr "Preferenze di Carica batteria" + +#: ../battstat/battstat_applet.ui.h:5 +msgid "Notifications" +msgstr "Notifiche" + +#: ../battstat/battstat_applet.ui.h:6 +msgid "Show _percentage remaining" +msgstr "Mostrare la _percentuale rimanente" + +#: ../battstat/battstat_applet.ui.h:7 +msgid "Show _time remaining" +msgstr "Mostrare il _tempo rimanente" + +#: ../battstat/battstat_applet.ui.h:8 +msgid "_Compact view" +msgstr "Vista _compatta" + +#: ../battstat/battstat_applet.ui.h:9 +msgid "_Expanded view" +msgstr "Vista _espansa" + +#: ../battstat/battstat_applet.ui.h:10 +msgid "_Notify when battery is fully recharged" +msgstr "Notificare _quando la batteria è completamente ricaricata" + +#: ../battstat/battstat_applet.ui.h:11 +msgid "_Show time/percentage:" +msgstr "_Mostrare tempo/percentuale:" + +#. TRANSLATOR: This is the beginning of the sentence 'Warn when battery charge drops to: [XX] percent/minutes remaining' +#: ../battstat/battstat_applet.ui.h:13 +msgid "_Warn when battery charge drops to:" +msgstr "A_vvertire quando la carica della batteria scende sotto:" + +# MATE-2-22 +#: ../battstat/battstat-hal.c:343 ../battstat/battstat-hal.c:368 +msgid "HAL error" +msgstr "Errore di HAL" + +# MATE-2-22 +#: ../battstat/battstat-hal.c:343 +msgid "Could not create libhal_ctx" +msgstr "Impossibile creare libhal_ctx" + +# MATE-2-22 +#: ../battstat/battstat-hal.c:368 +msgid "No batteries found" +msgstr "Nessuna batteria trovata" + +# MATE-2-22 +#: ../battstat/battstat-hal.c:417 +#, c-format +msgid "Unable to initialise HAL: %s: %s" +msgstr "Impossibile inizializzare HAL: %s: %s" + +# MATE-2-22 +# aggiunto verbo iniziale... +#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:1 +msgid "0 for no label, 1 for percentage and 2 for time remaining." +msgstr "" +"Impostare a 0 per nessuna etichetta, 1 per la percentuale e 2 per il tempo " +"rimanente." + +#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:2 +msgid "Beep for warnings" +msgstr "Avviso sonoro per avvertimenti" + +#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:3 +msgid "Beep when displaying a warning." +msgstr "Avviso sonoro quando è mostrato un avvertimento." + +#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:4 +msgid "Drain from top" +msgstr "Svuota dalla cima" + +#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:5 +msgid "Full Battery Notification" +msgstr "Notifica batteria carica" + +#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:6 +msgid "Low Battery Notification" +msgstr "Notifica batteria quasi scarica" + +#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:7 +msgid "Notify user when the battery is full." +msgstr "Notificare all'utente quando la batteria è carica." + +#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:8 +msgid "Notify user when the battery is low." +msgstr "Notificare all'utente quando la batteria è quasi scarica." + +# Lo so che sembrebbe "Livello valore rosso", ma la descrizione lunga è +# "The battery level below which .." vedi sotto +#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:9 +msgid "Red value level" +msgstr "Valore del livello rosso" + +#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:10 +msgid "" +"Show the battery meter draining from the top of the battery. Only " +"implemented for traditional battery view." +msgstr "" +"Mostra il misuratore della batteria che si svuota dalla cima. Implementato " +"solo per la vista tradizionale della batteria." + +#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:11 +msgid "Show the horizontal battery" +msgstr "Mostra la batteria orizzontale" + +#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:12 +msgid "Show the time/percent label" +msgstr "Mostrare l'etichetta tempo/percentuale" + +#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:13 +msgid "Show the traditional, horizontal battery on the panel." +msgstr "Mostra sul pannello la tradizionale batteria orizzontale." + +#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:14 +msgid "Show the upright, smaller battery on the panel." +msgstr "Mostra sul pannello una piccola batteria in verticale." + +#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:15 +msgid "" +"The battery level below which the battery is displayed as red. Also the " +"value at which the low battery warning is displayed." +msgstr "" +"Il livello della batteria al di sotto del quale questa viene mostrata in " +"rosso.Rappresenta anche il valore che attiva la visualizzazione dell'avviso " +"di batteria quasi scarica." + +#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:16 +msgid "Upright (small) battery" +msgstr "Batteria verticale (piccola)<" + +#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:17 +msgid "" +"Use the value defined in red_value as a time remaining to show the warning " +"dialog rather than a percentage." +msgstr "" +"Usa il valore definito nella chiave \"red_value\" come tempo rimanente, " +"invece che percentuale rimanente, per il quale mostrare il dialogo di avviso." + +#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:18 +msgid "Warn on low time rather than low percentage" +msgstr "Avvisa per tempo limitato invece che percentuale bassa" + +#: ../battstat/org.mate.applets.BattstatApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2 +msgid "Battstat Factory" +msgstr "Fabbrica Battstat" + +#. TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end +#. * this sentence: +#. * "Warn when battery charge drops to: [XX] percent". +#. +#: ../battstat/properties.c:314 +msgid "Percent" +msgstr "Percento" + +#. TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end +#. * this sentence: +#. * "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining" +#. +#: ../battstat/properties.c:320 +msgid "Minutes Remaining" +msgstr "Minuti rimanenti" + +#: ../battstat/sounds/battstat_applet.soundlist.in.h:1 +msgid "Battery Status Utility" +msgstr "Utilità stato batteria" + +#: ../battstat/sounds/battstat_applet.soundlist.in.h:2 +msgid "Battery fully re-charged" +msgstr "Batteria completamente ricaricata" + +#: ../battstat/sounds/battstat_applet.soundlist.in.h:3 +msgid "Battery power low" +msgstr "Batteria quasi scarica" + +#: ../charpick/charpick.c:436 +msgid "Available palettes" +msgstr "Tavolozze disponibili" + +#. TRANSLATOR: This sentance reads something like 'Insert "PILCROW SIGN"' +#. * hopefully, the name of the unicode character has already +#. * been translated. +#. +#: ../charpick/charpick.c:483 +#, c-format +msgid "Insert \"%s\"" +msgstr "Inserisce «%s»" + +#: ../charpick/charpick.c:486 +msgid "Insert special character" +msgstr "Inserisce il carattere speciale" + +#: ../charpick/charpick.c:490 +#, c-format +msgid "insert special character %s" +msgstr "inserisce il carattere speciale %s" + +#: ../charpick/charpick.c:605 +msgid "" +"Mate Panel applet for selecting strange characters that are not on my " +"keyboard. Released under GNU General Public Licence." +msgstr "" +"Applet del pannello di MATE per selezionare caratteri strani che non si " +"trovano sulla tastiera. Rilasciata sotto la GNU General Public Licence." + +#: ../charpick/charpick.c:743 ../charpick/charpick.c:757 +#: ../charpick/org.mate.applets.CharpickerApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1 +#: ../charpick/properties.c:452 +msgid "Character Palette" +msgstr "Tavolozza caratteri" + +#: ../charpick/charpick.c:743 +#: ../charpick/org.mate.applets.CharpickerApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3 +msgid "Insert characters" +msgstr "Per inserire caratteri" + +#: ../charpick/charpick.schemas.in.h:1 +msgid "Characters shown on applet startup" +msgstr "Caratteri mostrati all'avvio dell'applet" + +#: ../charpick/charpick.schemas.in.h:2 +msgid "DEPRECATED - Characters shown on applet startup" +msgstr "DEPRECATA - Caratteri mostrati all'avvio dell'applet" + +#: ../charpick/charpick.schemas.in.h:3 ../charpick/properties.c:379 +msgid "List of available palettes" +msgstr "Lista delle tavolozze disponibili" + +#: ../charpick/charpick.schemas.in.h:4 +msgid "List of strings containing the available palettes." +msgstr "Lista di stringhe contenute nelle tavolozze disponibili." + +#: ../charpick/charpick.schemas.in.h:5 +msgid "" +"The string that the user had selected when the applet was last used. This " +"string will be displayed when the user starts the applet." +msgstr "" +"La stringa selezionata dall'utente l'ultima volta che è stata avviata " +"l'applet. Questa stringa è mostrata quando viene avviata l'applet." + +#: ../charpick/org.mate.applets.CharpickerApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2 +msgid "Charpicker Applet Factory" +msgstr "Fabbrica applet Tavolozza caratteri" + +#: ../charpick/properties.c:28 +msgid "_Edit" +msgstr "_Modifica" + +#: ../charpick/properties.c:117 +msgid "_Palette:" +msgstr "_Tavolozza:" + +#: ../charpick/properties.c:125 +msgid "Palette entry" +msgstr "Voce di una tavolozza" + +#: ../charpick/properties.c:126 +msgid "Modify a palette by adding or removing characters" +msgstr "Modifica una tavolozza aggiungendo o rimuovendo caratteri" + +#: ../charpick/properties.c:240 +msgid "Add Palette" +msgstr "Aggiungi tavolozza" + +#: ../charpick/properties.c:277 +msgid "Edit Palette" +msgstr "Modifica tavolozza" + +#: ../charpick/properties.c:378 +msgid "Palettes list" +msgstr "Lista delle tavolozze" + +#: ../charpick/properties.c:457 +msgid "_Palettes:" +msgstr "_Tavolozze:" + +#: ../charpick/properties.c:473 +msgid "Add button" +msgstr "Pulsante per aggiungere" + +#: ../charpick/properties.c:474 +msgid "Click to add a new palette" +msgstr "Fare clic per aggiungere una nuova tavolozza" + +#: ../charpick/properties.c:481 +msgid "Edit button" +msgstr "Pulsante per modificare" + +#: ../charpick/properties.c:482 +msgid "Click to edit the selected palette" +msgstr "Fare clic per modificare la tavolozza selezionata" + +#: ../charpick/properties.c:489 +msgid "Delete button" +msgstr "Pulsante per eliminare" + +#: ../charpick/properties.c:490 +msgid "Click to delete the selected palette" +msgstr "Fare clic per eliminare la tavolozza selezionata" + +#: ../charpick/properties.c:541 +msgid "Character Palette Preferences" +msgstr "Preferenze di Tavolozza caratteri" + +#: ../cpufreq/cpufreq-applet.schemas.in.h:1 +msgid "" +"A 0 value means to show cpu frequency, 1 to show frequency and units, and 2 " +"to show percentage instead of frequency." +msgstr "" +"Un valore pari a 0 indica di mostrare la frequenza della CPU, a 1 la " +"frequenza e le unità, a 2 la percentuale invece della frequenza." + +#: ../cpufreq/cpufreq-applet.schemas.in.h:2 +msgid "" +"A 0 value means to show the applet in graphic mode (pixmap only), 1 to show " +"the applet in text mode (not to show the pixmap) and 2 to show the applet in " +"graphic and text mode." +msgstr "" +"Un valore pari a 0 indica di mostrare l'applet nella modalità grafica (solo " +"pixmap), a 1 nella modalità testuale (non mostra la pixmap), a 2 nella " +"modalità grafica e testuale." + +#: ../cpufreq/cpufreq-applet.schemas.in.h:3 +msgid "CPU to Monitor" +msgstr "CPU da monitorare" + +#: ../cpufreq/cpufreq-applet.schemas.in.h:4 +msgid "Mode to show cpu usage" +msgstr "Modalità visualizzazione utilizzo CPU" + +#: ../cpufreq/cpufreq-applet.schemas.in.h:5 +msgid "" +"Set the CPU to monitor. In a single processor system you don't have to " +"change it." +msgstr "" +"Imposta la CPU da monitorare. In un sistema a processore singolo non è " +"necessario cambiare questo valore." + +#: ../cpufreq/cpufreq-applet.schemas.in.h:6 +msgid "The type of text to display (if the text is enabled)." +msgstr "Il tipo di testo da mostrare (se il testo è abilitato)." + +#: ../cpufreq/cpufreq-preferences.ui.h:1 +msgid "CPU Frequency Monitor Preferences" +msgstr "Preferenze di Variazione frequenza CPU" + +#: ../cpufreq/cpufreq-preferences.ui.h:2 +msgid "Display Settings" +msgstr "Impostazioni di visualizzazione" + +#: ../cpufreq/cpufreq-preferences.ui.h:3 +msgid "Monitor Settings" +msgstr "Impostazioni di monitoraggio" + +#: ../cpufreq/cpufreq-preferences.ui.h:4 +msgid "Show CPU frequency as _frequency" +msgstr "Mostrare la frequenza della CPU come _frequenza" + +#: ../cpufreq/cpufreq-preferences.ui.h:5 +msgid "Show CPU frequency as _percentage" +msgstr "Mostrare la frequenza della CPU come _percentuale" + +#: ../cpufreq/cpufreq-preferences.ui.h:6 +msgid "Show frequency _units" +msgstr "Mostrare _unità di misura della frequenza" + +#: ../cpufreq/cpufreq-preferences.ui.h:7 +msgid "_Appearance:" +msgstr "_Aspetto:" + +#: ../cpufreq/cpufreq-preferences.ui.h:8 +msgid "_Monitored CPU:" +msgstr "CPU _monitorata:" + +#: ../cpufreq/org.mate.applets.CPUFreqApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1 +#: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:946 ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:1005 +msgid "CPU Frequency Scaling Monitor" +msgstr "Variazione frequenza CPU" + +#: ../cpufreq/org.mate.applets.CPUFreqApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2 +msgid "Monitor the CPU Frequency Scaling" +msgstr "Monitorizza la variazione della frequenza della CPU" + +#: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:581 ../cpufreq/src/cpufreq-prefs.c:478 +msgid "Could not open help document" +msgstr "Impossibile aprire la documentazione" + +#: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:608 +msgid "This utility shows the current CPU Frequency Scaling." +msgstr "Questa utilità mostra la variazione attuale di frequenza della CPU." + +#: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:1006 +msgid "This utility shows the current CPU Frequency" +msgstr "Questa utilità mostra la frequenza attuale della CPU" + +#: ../cpufreq/src/cpufreq-prefs.c:613 +msgid "Graphic" +msgstr "Grafico" + +#: ../cpufreq/src/cpufreq-prefs.c:618 +msgid "Text" +msgstr "Testo" + +#: ../cpufreq/src/cpufreq-prefs.c:623 +msgid "Graphic and Text" +msgstr "Grafico e testo" + +#: ../cpufreq/src/cpufreq-monitor-cpuinfo.c:117 +msgid "Frequency Scaling Unsupported" +msgstr "Variazione frequenza non supportata" + +#. If there is no cpufreq support it shows only the cpu frequency, +#. * I think is better than do nothing. I have to notify it to the user, because +#. * he could think that cpufreq is supported but it doesn't work succesfully +#. +#: ../cpufreq/src/cpufreq-monitor-factory.c:59 +msgid "CPU frequency scaling unsupported" +msgstr "Variazione frequenza CPU non supportata" + +#: ../cpufreq/src/cpufreq-monitor-factory.c:60 +msgid "" +"You will not be able to modify the frequency of your machine. Your machine " +"may be misconfigured or not have hardware support for CPU frequency scaling." +msgstr "" +"Non è possibile modificare la frequenza di funzionamento di questo sistema. " +"Il sistema potrebbe essere mal configurato o non avere supporto hardware " +"alla variazione di frequenza della CPU." + +#: ../cpufreq/src/cpufreq-selector/org.mate.cpufreqselector.policy.in.h:1 +msgid "Change CPU Frequency scaling" +msgstr "Cambia la variazione della frequenza della CPU" + +#: ../cpufreq/src/cpufreq-selector/org.mate.cpufreqselector.policy.in.h:2 +msgid "Privileges are required to change the CPU Frequency scaling." +msgstr "" +"Sono richiesti privilegi per cambiare la variazione della frequenza della CPU" + +#: ../drivemount/drive-button.c:342 ../drivemount/drive-button.c:355 +msgid "(mounted)" +msgstr "(montato)" + +#: ../drivemount/drive-button.c:344 +msgid "(not mounted)" +msgstr "(non montato)" + +#: ../drivemount/drive-button.c:556 +#, c-format +msgid "Cannot execute '%s'" +msgstr "Impossibile eseguire «%s»" + +#: ../drivemount/drive-button.c:879 +msgid "_Play DVD" +msgstr "_Riproduci DVD" + +#: ../drivemount/drive-button.c:883 +msgid "_Play CD" +msgstr "_Riproduci CD" + +#: ../drivemount/drive-button.c:886 +#, c-format +msgid "_Open %s" +msgstr "_Apri «%s»" + +#: ../drivemount/drive-button.c:895 +#, c-format +msgid "Un_mount %s" +msgstr "S_monta «%s»" + +#: ../drivemount/drive-button.c:902 +#, c-format +msgid "_Mount %s" +msgstr "_Monta «%s»" + +#: ../drivemount/drive-button.c:910 +#, c-format +msgid "_Eject %s" +msgstr "_Espelli «%s»" + +#: ../drivemount/drivemount.c:114 +msgid "Applet for mounting and unmounting block volumes." +msgstr "Applet per montare e smontare volumi a blocchi." + +#: ../drivemount/drivemount.c:173 ../drivemount/drivemount.c:210 +#: ../drivemount/org.mate.applets.DriveMountApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1 +msgid "Disk Mounter" +msgstr "Montadischi" + +#: ../drivemount/drivemount.schemas.in.h:1 +msgid "Interval timeout to check mount point status" +msgstr "Intervallo di tempo per controllare lo stato dei punti di mount" + +#: ../drivemount/drivemount.schemas.in.h:2 +msgid "Time in seconds between status updates" +msgstr "Intervallo in secondi fra gli aggiornamenti di stato" + +#: ../drivemount/org.mate.applets.DriveMountApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2 +msgid "Drive Mount Applet Factory" +msgstr "Fabbrica applet Montadischi" + +#: ../drivemount/org.mate.applets.DriveMountApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3 +msgid "Factory for drive mount applet" +msgstr "Fabbrica dell'applet per montaggio dischi" + +#: ../drivemount/org.mate.applets.DriveMountApplet.mate-panel-applet.in.in.h:4 +msgid "Mount local disks and devices" +msgstr "Monta dischi e dispositivi locali" + +#: ../geyes/geyes.c:191 +msgid "A goofy set of eyes for the MATE panel. They follow your mouse." +msgstr "" +"Un buffo gruppo di occhi per il pannello di MATE che seguono il mouse." + +# MATE-2-22 +#: ../geyes/geyes.c:391 ../geyes/geyes.c:422 ../geyes/geyes.c:424 +#: ../geyes/org.mate.applets.GeyesApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2 +msgid "Eyes" +msgstr "Occhi" + +#: ../geyes/geyes.c:425 +msgid "The eyes look in the direction of the mouse pointer" +msgstr "Gli occhi fissano in direzione del puntatore del mouse" + +#: ../geyes/geyes.schemas.in.h:1 +msgid "Directory in which the theme is located" +msgstr "Directory in cui è posizionato il tema" + +#: ../geyes/org.mate.applets.GeyesApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1 +msgid "A set of eyeballs for your panel" +msgstr "Un gruppo di bulbi oculari per il proprio pannello" + +#: ../geyes/org.mate.applets.GeyesApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3 +msgid "Geyes Applet Factory" +msgstr "Fabbrica applet Geyes" + +# MATE-2-24 +#: ../geyes/themes.c:127 +msgid "Can not launch the eyes applet." +msgstr "Impossibile lanciare l'applet occhi." + +#: ../geyes/themes.c:128 +msgid "There was a fatal error while trying to load the theme." +msgstr "" +"Si è verificato un errore grave durante il tentativo di caricare il tema." + +#: ../geyes/themes.c:303 +msgid "Geyes Preferences" +msgstr "Preferenze di Geyes" + +#: ../geyes/themes.c:337 +msgid "Themes" +msgstr "Temi" + +#: ../geyes/themes.c:358 +msgid "_Select a theme:" +msgstr "_Selezionare un tema:" + +#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:1 ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:1 +msgid "Alt+Control changes layout." +msgstr "Alt+Control cambia la disposizione." + +#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:2 ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:2 +msgid "Alt+Shift changes layout." +msgstr "Alt+Maiusc cambia la disposizione." + +#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:3 +msgid "Arabic keymap" +msgstr "Mappatura araba" + +#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:4 +msgid "Armenian" +msgstr "Armena" + +#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:5 +msgid "Basque" +msgstr "Basca" + +#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:6 +msgid "Belgian" +msgstr "Belga" + +#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:7 ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:6 +msgid "Both Alt keys together change layout." +msgstr "Entrambi i tasti Alt insieme cambiano la disposizione." + +#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:8 ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:7 +msgid "Both Ctrl keys together change layout." +msgstr "Entrambi i tasti Ctrl insieme cambiano la disposizione." + +#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:9 ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:8 +msgid "Both Shift keys together change layout." +msgstr "Entrambi i tasti Maiusc insieme cambiano la disposizione." + +#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:10 +msgid "Brazil Portuguese keymap" +msgstr "Mappatura brasiliana portoghese" + +#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:11 +msgid "Bulgarian Cyrillic" +msgstr "Bulgara cirillico" + +#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:12 +msgid "Bulgarian keymap" +msgstr "Mappatura bulgara" + +#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:13 ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:16 +msgid "CapsLock key changes layout." +msgstr "Il tasto BlocMaiusc cambia la disposizione." + +#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:14 ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:17 +msgid "Control+Shift changes layout." +msgstr "Control+Maiusc cambia la disposizione." + +#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:15 +msgid "Czech keymap" +msgstr "Mappatura ceca" + +#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:16 +msgid "Danish keymap" +msgstr "Mappatura danese" + +#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:17 +msgid "Dutch keymap" +msgstr "Mappatura olandese" + +#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:18 +msgid "English keymap" +msgstr "Mappatura inglese" + +#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:19 +msgid "Estonian keymap" +msgstr "Mappatura estone" + +#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:20 +msgid "Finnish keymap" +msgstr "Mappatura finlandese" + +#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:21 +msgid "French Swiss" +msgstr "Svizzero francese" + +#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:22 +msgid "French Swiss keymap" +msgstr "Mappatura svizzero francese" + +#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:23 +msgid "French keymap" +msgstr "Mappatura francese" + +#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:24 +msgid "French-Canadian 105-key" +msgstr "Franco canadese 105 tasti" + +#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:25 +msgid "GB 102-key" +msgstr "GB 102 tasti" + +#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:26 +msgid "GB 105-key" +msgstr "GB 105 tasti" + +#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:27 ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:27 +msgid "Generic Keyboard" +msgstr "Tastiera generica" + +#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:28 +msgid "Georgian Latin" +msgstr "Georgiana latina" + +#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:29 +msgid "Georgian Russian layout" +msgstr "Disposizione russa georgiana" + +#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:30 +msgid "Georgian keymap" +msgstr "Mappatura georgiana" + +#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:31 +msgid "German" +msgstr "Tedesca" + +#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:32 +msgid "German Swiss with Euro" +msgstr "Svizzero tedesca con l'Euro" + +#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:33 +msgid "German keymap" +msgstr "Mappatura tedesca" + +#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:34 +msgid "Greek keymap" +msgstr "Mappatura greca" + +#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:35 +msgid "Hebrew keymap" +msgstr "Mappatura ebraica" + +#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:36 +msgid "Hungarian 101-key latin 1" +msgstr "Ungherese 101 tasti latin 1" + +#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:37 +msgid "Hungarian 101-key latin 2" +msgstr "Ungherese 105 tasti latin 2" + +#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:38 +msgid "Hungarian 105-key latin 1" +msgstr "Ungherese 105 tasti latin 1" + +#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:39 +msgid "Hungarian 105-key latin 2" +msgstr "Ungherese 105 tasti latin 2" + +#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:40 +msgid "Hungarian PC/AT 101 keyboard" +msgstr "Mappatura PC/AT 101 ungherese" + +#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:41 +msgid "Hungarian latin1" +msgstr "Ungherese latin1" + +#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:42 +msgid "Icelandic keymap" +msgstr "Mappatura islandese" + +#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:43 +msgid "Italian keymap" +msgstr "Mappatura italiana" + +#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:44 +msgid "Japanese keymap" +msgstr "Mappatura giapponese" + +#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:45 +msgid "Lao keymap" +msgstr "Mappatura laotiana" + +#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:46 ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:41 +msgid "Layout shift behavior" +msgstr "Comportamento cambio disposizione" + +#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:47 ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:42 +msgid "Left Alt key changes layout." +msgstr "Il tasto Alt sinistro cambia la disposizione." + +#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:48 ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:43 +msgid "Left Ctrl key changes group." +msgstr "Il tasto Ctrl sinistro cambia il gruppo." + +#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:49 ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:44 +msgid "Left Shift key changes group." +msgstr "Il tasto Maiusc sinistro cambia il gruppo." + +#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:50 ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:45 +msgid "Left Win-key changes layout." +msgstr "Il tasto Win sinistro cambia la disposizione." + +#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:51 +msgid "Lithuanian keymap" +msgstr "Mappatura lituana" + +#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:52 +msgid "Macedonian" +msgstr "Macedone" + +#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:53 ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:48 +msgid "Menu key changes layout." +msgstr "Il tasto Menu cambia la disposizione." + +#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:54 +msgid "Mongolian alt keymap" +msgstr "Mappatura alternativa mongola" + +#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:55 +msgid "Mongolian keymap" +msgstr "Mappatura mongola" + +#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:56 +msgid "Mongolian phonetic keymap" +msgstr "Mappatura fonetica mongola" + +#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:57 +msgid "Norwegian" +msgstr "Norvegese" + +#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:58 +msgid "Plain Russian keymap" +msgstr "Mappatura normale russa" + +#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:59 +msgid "Polish" +msgstr "Polacca" + +#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:60 +msgid "Polish deadkeys" +msgstr "Polacca con tasti muti" + +#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:61 +msgid "Portugal" +msgstr "Portogallo" + +#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:62 +msgid "Portugal Deadkeys" +msgstr "Portoghese con tasti muti" + +#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:63 +msgid "Portuguese keymap" +msgstr "Mappatura portoghese" + +#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:64 ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:53 +msgid "Right Alt key changes layout." +msgstr "Il tasto Alt destro cambia la disposizione." + +#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:65 ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:54 +msgid "Right Ctrl key changes group." +msgstr "Il tasto Ctrl destro cambia il gruppo." + +#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:66 ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:55 +msgid "Right Shift key changes group." +msgstr "Il tasto Maiusc destro cambia il gruppo." + +#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:67 ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:56 +msgid "Right Win-key changes layout." +msgstr "Il tasto Win destro cambia la disposizione." + +#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:68 +msgid "Russian Cyrillic" +msgstr "Russa cirillico" + +#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:69 +msgid "Russian keymap" +msgstr "Mappatura russa" + +#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:70 +msgid "Serbian keymap" +msgstr "Mappatura serba" + +#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:71 ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:60 +msgid "Shift+CapsLock changes layout." +msgstr "Maiusc+BlocMaiusc cambia la disposizione." + +#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:72 +msgid "Slovak keymap" +msgstr "Mappatura slovacca" + +#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:73 +msgid "Slovenian" +msgstr "Slovena" + +#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:74 +msgid "Slovenian keymap" +msgstr "Mappatura slovena" + +#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:75 +msgid "Spanish keymap" +msgstr "Mappatura spagnola" + +#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:76 +msgid "Sun (!not PC!) type5 Hungarian latin 2" +msgstr "Ungherese Sun (non PC!) type5 latin 2" + +#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:77 +msgid "Swedish" +msgstr "Svedese" + +#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:78 +msgid "Swedish keymap" +msgstr "Mappatura svedese" + +#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:79 +msgid "Swiss keymap" +msgstr "Mappatura svizzera" + +#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:80 +msgid "Thai" +msgstr "Tailandese" + +#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:81 +msgid "Thai Kedmanee" +msgstr "Tailandese kedmanee" + +#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:82 +msgid "Thai keymap" +msgstr "Mappatura tailandese" + +#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:83 +msgid "Turkish \"F\" keyboard" +msgstr "Mappatura \"F\" turca" + +#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:84 +msgid "Turkish \"Q\" keyboard" +msgstr "Mappatura \"Q\" turca" + +#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:85 +msgid "Turkish keymap" +msgstr "Mappatura turca" + +#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:86 +msgid "UK 105-key" +msgstr "Regno Unito 105 tasti" + +#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:87 +msgid "UK PC/AT keyboard" +msgstr "Regno Unito tastiera PC/AT" + +#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:88 +msgid "US 101-key keyboard" +msgstr "Tastiera statunitense 101 tasti" + +#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:89 +msgid "US 105-key keyboard (with windows keys)" +msgstr "Tastiera statunitense 105 tasti (con tasti windows)" + +#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:90 +msgid "US 84-key" +msgstr "Statunitense 84 tasti" + +#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:91 +msgid "US DEC 450" +msgstr "Statunitense DEC 450" + +#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:92 +msgid "US IBM RS/6000" +msgstr "Statunitense IBM RS/6000" + +#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:93 +msgid "US International" +msgstr "Statunitense internazionale" + +#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:94 +msgid "US Macintosh" +msgstr "Statunitense Macintosh" + +#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:95 +msgid "US PC/AT 101 keyboard" +msgstr "Tastiera statunitense PC/AT 101" + +#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:96 +msgid "US Silicon Graphics 101-key" +msgstr "Statunitense Silicon Graphics 101 tasti" + +#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:97 +msgid "US Sun type5" +msgstr "Statunitense Sun type5" + +#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:3 +msgid "Armenian Sun keymap" +msgstr "Mappatura Sun armena" + +#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:4 +msgid "Azerbaijani Turkish Sun keymap" +msgstr "Mappatura Sun azero turca" + +#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:5 +msgid "Belarusian Sun keymap" +msgstr "Mappatura Sun bielorussa" + +#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:9 +msgid "Brazil Portuguese Sun USB keymap" +msgstr "Mappatura USB Sun brasiliana portoghese" + +#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:10 +msgid "Brazil Portuguese Sun keymap" +msgstr "Mappatura Sun brasiliana portoghese" + +#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:11 +msgid "British Sun Type-4 keymap" +msgstr "Mappatura Sun Type-4 inglese" + +#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:12 +msgid "British Sun USB keymap" +msgstr "Mappatura Sun USB inglese" + +#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:13 +msgid "British Sun keymap" +msgstr "Mappatura Sun inglese" + +#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:14 +msgid "Bulgarian Sun keymap" +msgstr "Mappatura Sun bulgara" + +#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:15 +msgid "Canadian Sun keymap" +msgstr "Mappatura Sun canadese" + +#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:18 +msgid "Czech Sun keymap" +msgstr "Mappatura Sun ceca" + +#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:19 +msgid "Danish Sun Type-4 keymap" +msgstr "Mappatura Sun Type-4 danese" + +#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:20 +msgid "Danish Sun USB keymap" +msgstr "Mappatura Sun usb danese" + +#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:21 +msgid "Danish Sun keymap" +msgstr "Mappatura Sun danese" + +#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:22 +msgid "Dutch Sun keymap" +msgstr "Mappatura Sun olandese" + +#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:23 +msgid "Estonian Sun keymap" +msgstr "Mappatura Sun estone" + +#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:24 +msgid "Finnish Sun keymap" +msgstr "Mappatura Sun finlandese" + +#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:25 +msgid "French Sun USB keymap" +msgstr "Mappatura Sun usb francese" + +#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:26 +msgid "French Sun keymap" +msgstr "Mappatura Sun francese" + +#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:28 +msgid "German Sun Type-4 keymap" +msgstr "Mappatura Sun Type-4 tedesca" + +#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:29 +msgid "German Sun USB keymap" +msgstr "Mappatura Sun usb tedesca" + +#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:30 +msgid "German Sun keymap" +msgstr "Mappatura Sun tedesca" + +#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:31 +msgid "Hebrew Sun keymap" +msgstr "Mappatura Sun ebraica" + +#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:32 +msgid "Hungarian latin2 Sun keymap" +msgstr "Mappatura Sun latin2 ungherese" + +#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:33 +msgid "Hungarian type5 latin 1 keymap" +msgstr "Mappatura Sun type5 latin 1 ungherese" + +#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:34 +msgid "Icelandic Sun keymap" +msgstr "Mappatura Sun islandese" + +#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:35 +msgid "Italian Sun Type-4 keymap" +msgstr "Mappatura Sun Type-4 italiana" + +#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:36 +msgid "Italian Sun USB keymap" +msgstr "Mappatura Sun usb italiana" + +#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:37 +msgid "Italian Sun keymap" +msgstr "Mappatura Sun italiana" + +#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:38 +msgid "Japanese Sun Type-4 keymap" +msgstr "Mappatura Sun Type-4 giapponese" + +#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:39 +msgid "Japanese Sun keymap" +msgstr "Mappatura Sun giapponese" + +#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:40 +msgid "Latvian Sun keymap" +msgstr "Mappatura Sun lettone" + +#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:46 +msgid "Lithuanian Sun keymap" +msgstr "Mappatura Sun lituana" + +#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:47 +msgid "Macedonian Sun keymap" +msgstr "Mappatura Sun macedone" + +#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:49 +msgid "Norwegian Sun keymap" +msgstr "Mappatura Sun norvegese" + +#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:50 +msgid "Polish Sun keymap" +msgstr "Mappatura Sun polacca" + +#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:51 +msgid "Portuguese Sun Type-4 keymap" +msgstr "Mappatura Sun Type-4 portoghese" + +#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:52 +msgid "Portuguese Sun keymap" +msgstr "Mappatura Sun portoghese" + +#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:57 +msgid "Romanian Sun keymap" +msgstr "Mappatura Sun rumena" + +#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:58 +msgid "Russian Sun keymap" +msgstr "Mappatura Sun russa" + +#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:59 +msgid "Serbian Sun standard keymap" +msgstr "Mappatura Sun standard serba" + +#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:61 +msgid "Slovak Sun keymap" +msgstr "Mappatura Sun slovacca" + +#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:62 +msgid "Slovenian Sun keymap" +msgstr "Mappatura Sun slovena" + +#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:63 +msgid "Spanish Sun Type-4 keymap" +msgstr "Mappatura Sun Type-4 spagnola" + +#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:64 +msgid "Spanish Sun USB keymap" +msgstr "Mappatura Sun usb spagnola" + +#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:65 +msgid "Spanish Sun keymap" +msgstr "Mappatura Sun spagnola" + +#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:66 +msgid "Swedish Sun Type-4 keymap" +msgstr "Mappatura Sun Type-4 svedese" + +#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:67 +msgid "Swedish Sun USB keymap" +msgstr "Mappatura Sun usb svedese" + +#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:68 +msgid "Swedish Sun keymap" +msgstr "Mappatura Sun svedese" + +#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:69 +msgid "Swiss German Sun keymap" +msgstr "Mappatura Sun svizzero tedesca" + +#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:70 +msgid "Thai Sun keymap" +msgstr "Mappatura Sun tailandese" + +#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:71 +msgid "Turkish Sun keymap" +msgstr "Mappatura Sun turca" + +#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:72 +msgid "US Sun Type-4 keymap" +msgstr "Mappatura Sun Type-4 statunitense" + +#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:73 +msgid "US Sun USB keymap" +msgstr "Mappatura Sun USB statunitense" + +#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:74 +msgid "US Sun type5 keymap" +msgstr "Mappatura Sun type5 statunitense" + +#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:75 +msgid "Ukrainian Sun keymap" +msgstr "Mappatura Sun ucraina" + +#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:76 +msgid "Vietnamese Sun keymap" +msgstr "Mappatura Sun vietnamita" + +#: ../mateweather/mateweather-about.c:50 +msgid "© 1999-2005 by S. Papadimitriou and others" +msgstr "Copyright © 1999-2005 S. Papadimitriou ed alti" + +#: ../mateweather/mateweather-about.c:51 +msgid "A panel application for monitoring local weather conditions." +msgstr "" +"Un'applicazione da pannello per monitorare le condizioni meteorologiche " +"locali." + +#: ../mateweather/mateweather-applet.c:115 +msgid "_Details" +msgstr "_Dettagli" + +#: ../mateweather/mateweather-applet.c:118 ../mateweather/mateweather-dialog.c:215 +msgid "_Update" +msgstr "A_ggiorna" + +#: ../mateweather/mateweather-applet.c:329 +#: ../mateweather/org.mate.applets.MateWeatherApplet.mate-panel-applet.in.in.h:4 +msgid "Weather Report" +msgstr "Condizioni meteo" + +#: ../mateweather/mateweather-applet.c:347 ../mateweather/mateweather-applet.c:351 +msgid "MATE Weather" +msgstr "Condizioni meteo di MATE" + +#: ../mateweather/mateweather-applet.c:453 +msgid "Weather Forecast" +msgstr "Previsioni meteo" + +#: ../mateweather/mateweather-applet.c:465 +#, c-format +msgid "" +"City: %s\n" +"Sky: %s\n" +"Temperature: %s" +msgstr "" +"Città: %s\n" +"Cielo: %s\n" +"Temperatura: %s" + +#: ../mateweather/mateweather-applet.c:515 +msgid "Updating..." +msgstr "Aggiornamento in corso..." + +#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:213 +msgid "Details" +msgstr "Dettagli" + +#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:256 +msgid "City:" +msgstr "Città:" + +#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:264 +msgid "Last update:" +msgstr "Ultimo aggiornamento:" + +#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:272 +msgid "Conditions:" +msgstr "Condizioni:" + +#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:280 +msgid "Sky:" +msgstr "Cielo:" + +#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:288 +msgid "Temperature:" +msgstr "Temperatura:" + +# è una temperatura, credo quella percepita. +#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:296 +msgid "Feels like:" +msgstr "Percepita:" + +#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:304 +msgid "Dew point:" +msgstr "Punto di rugiada:" + +#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:312 +msgid "Relative humidity:" +msgstr "Umidità relativa:" + +#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:320 +msgid "Wind:" +msgstr "Vento:" + +#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:328 +msgid "Pressure:" +msgstr "Pressione:" + +#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:336 +msgid "Visibility:" +msgstr "Visibilità:" + +#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:344 +msgid "Sunrise:" +msgstr "Alba:" + +#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:352 +msgid "Sunset:" +msgstr "Tramonto:" + +#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:486 +msgid "Current Conditions" +msgstr "Condizioni attuali" + +#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:503 +msgid "Forecast Report" +msgstr "Rapporto delle previsioni" + +#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:503 +msgid "See the ForeCast Details" +msgstr "Leggi i dettagli della previsione" + +#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:513 +msgid "Forecast" +msgstr "Previsione" + +#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:521 +msgid "Radar Map" +msgstr "Mappa radar" + +#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:552 +msgid "_Visit Weather.com" +msgstr "_Visita Weather.com" + +#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:553 +msgid "Visit Weather.com" +msgstr "Visita Weather.com" + +#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:553 +msgid "Click to Enter Weather.com" +msgstr "Fare clic per visitare Weather.com" + +#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:638 +msgid "Forecast not currently available for this location." +msgstr "Previsione attualmente non disponibile per questa località." + +#. Accessible Name and Description for the components in Preference Dialog +#: ../mateweather/mateweather-pref.c:171 +msgid "Location view" +msgstr "Vista località" + +#: ../mateweather/mateweather-pref.c:171 +msgid "Select Location from the list" +msgstr "Selezionare la località dalla lista" + +#: ../mateweather/mateweather-pref.c:172 +msgid "Update spin button" +msgstr "Aggiorna pulsante selezione" + +#: ../mateweather/mateweather-pref.c:172 +msgid "Spinbutton for updating" +msgstr "Pulsante selezione per gli aggiornamenti" + +#: ../mateweather/mateweather-pref.c:173 +msgid "Address Entry" +msgstr "Campo indirizzo" + +#: ../mateweather/mateweather-pref.c:173 +msgid "Enter the URL" +msgstr "Immetti l'URL" + +# MATE-2-24 +#: ../mateweather/mateweather-pref.c:317 +msgid "" +"Failed to load the Locations XML database. Please report this as a bug." +msgstr "" +"Caricamento del database XML delle località non riuscito. Notificare questo " +"evento come bug." + +#: ../mateweather/mateweather-pref.c:807 +msgid "Weather Preferences" +msgstr "Preferenze di Condizioni meteo" + +#: ../mateweather/mateweather-pref.c:839 ../mateweather/mateweather-pref.c:1024 +msgid "_Automatically update every:" +msgstr "_Aggiornare automaticamente ogni:" + +#. +#. * Units settings page. +#. +#. Temperature Unit +#: ../mateweather/mateweather-pref.c:852 +msgid "_Temperature unit:" +msgstr "Unità di _temperatura:" + +#: ../mateweather/mateweather-pref.c:861 ../mateweather/mateweather-pref.c:881 +#: ../mateweather/mateweather-pref.c:907 ../mateweather/mateweather-pref.c:935 +msgid "Default" +msgstr "Predefinita" + +#: ../mateweather/mateweather-pref.c:862 +msgid "Kelvin" +msgstr "Kelvin" + +#. TRANSLATORS: Celsius is sometimes referred Centigrade +#: ../mateweather/mateweather-pref.c:864 +msgid "Celsius" +msgstr "Celsius" + +#: ../mateweather/mateweather-pref.c:865 +msgid "Fahrenheit" +msgstr "Fahrenheit" + +#. Speed Unit +#: ../mateweather/mateweather-pref.c:872 +msgid "_Wind speed unit:" +msgstr "Unità di velocità del _vento:" + +#. TRANSLATOR: The wind speed unit "meters per second" +#: ../mateweather/mateweather-pref.c:883 +msgid "m/s" +msgstr "metri al secondo" + +#. TRANSLATOR: The wind speed unit "kilometers per hour" +#: ../mateweather/mateweather-pref.c:885 +msgid "km/h" +msgstr "chilometri all'ora" + +#. TRANSLATOR: The wind speed unit "miles per hour" +#: ../mateweather/mateweather-pref.c:887 +msgid "mph" +msgstr "miglia all'ora" + +#. TRANSLATOR: The wind speed unit "knots" +#: ../mateweather/mateweather-pref.c:889 +msgid "knots" +msgstr "nodi" + +#: ../mateweather/mateweather-pref.c:891 +msgid "Beaufort scale" +msgstr "Scala Beaufort" + +#. Pressure Unit +#: ../mateweather/mateweather-pref.c:898 +msgid "_Pressure unit:" +msgstr "Unità di _pressione:" + +#. TRANSLATOR: The pressure unit "kiloPascals" +#: ../mateweather/mateweather-pref.c:909 +msgid "kPa" +msgstr "kiloPascal" + +#. TRANSLATOR: The pressure unit "hectoPascals" +#: ../mateweather/mateweather-pref.c:911 +msgid "hPa" +msgstr "ettoPascal" + +#. TRANSLATOR: The pressure unit "millibars" +#: ../mateweather/mateweather-pref.c:913 +msgid "mb" +msgstr "millibar" + +#. TRANSLATOR: The pressure unit "millibars of mercury" +#: ../mateweather/mateweather-pref.c:915 +msgid "mmHg" +msgstr "millimetri di mercurio" + +#. TRANSLATOR: The pressure unit "inches of mercury" +#: ../mateweather/mateweather-pref.c:917 +msgid "inHg" +msgstr "pollici di mercurio" + +#. TRANSLATOR: The pressure unit "atmospheres" +#: ../mateweather/mateweather-pref.c:919 +msgid "atm" +msgstr "atmosfere" + +#. Distance Unit +#: ../mateweather/mateweather-pref.c:926 +msgid "_Visibility unit:" +msgstr "Unità di visi_bilità:" + +#. TRANSLATOR: The distance unit "meters" +#: ../mateweather/mateweather-pref.c:937 +msgid "meters" +msgstr "metri" + +#. TRANSLATOR: The distance unit "kilometers" +#: ../mateweather/mateweather-pref.c:939 +msgid "km" +msgstr "chilometri" + +#. TRANSLATOR: The distance unit "miles" +#: ../mateweather/mateweather-pref.c:941 +msgid "miles" +msgstr "miglia" + +#: ../mateweather/mateweather-pref.c:975 +msgid "Enable _radar map" +msgstr "Abilitare le _mappe radar" + +#: ../mateweather/mateweather-pref.c:989 +msgid "Use _custom address for radar map" +msgstr "_Usare un indirizzo personalizzato per le mappe radar" + +#: ../mateweather/mateweather-pref.c:1006 +msgid "A_ddress:" +msgstr "In_dirizzo:" + +#: ../mateweather/mateweather-pref.c:1020 +msgid "Update" +msgstr "Aggiorna" + +#: ../mateweather/mateweather-pref.c:1044 +msgid "minutes" +msgstr "minuti" + +#: ../mateweather/mateweather-pref.c:1060 +msgid "Display" +msgstr "Visualizzazione" + +#: ../mateweather/mateweather-pref.c:1075 +#: ../mini-commander/src/mini-commander.ui.h:9 +msgid "General" +msgstr "Generali" + +#: ../mateweather/mateweather-pref.c:1088 +msgid "_Select a location:" +msgstr "_Selezionare una località:" + +#: ../mateweather/mateweather-pref.c:1113 +msgid "_Find:" +msgstr "Tr_ova:" + +# femminile, località +#: ../mateweather/mateweather-pref.c:1120 +msgid "Find _Next" +msgstr "Trova s_uccessiva" + +#: ../mateweather/mateweather-pref.c:1142 +msgid "Location" +msgstr "Località" + +#: ../mateweather/org.mate.applets.MateWeatherApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1 +msgid "Factory for creating the weather applet." +msgstr "Fabbrica per creare le applet meteo." + +#: ../mateweather/org.mate.applets.MateWeatherApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2 +msgid "Gweather Applet Factory" +msgstr "Fabbrica applet Gweather" + +#: ../mateweather/org.mate.applets.MateWeatherApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3 +msgid "Monitor the current weather conditions, and forecasts" +msgstr "Monitoraggio delle condizioni meteo e previsioni" + +# come nom/titolo dell'applet IMHO è meglio al plurale +#: ../invest-applet/data/Invest_Applet.server.in.in.h:1 +#: ../invest-applet/invest/about.py:17 +msgid "Invest" +msgstr "Investimenti" + +#: ../invest-applet/data/Invest_Applet.server.in.in.h:2 +#: ../invest-applet/invest/about.py:20 +msgid "Track your invested money." +msgstr "Tiene traccia dei propri investimenti monetari." + +#: ../invest-applet/data/Invest_Applet.xml.h:4 +msgid "_Refresh" +msgstr "A_ggiorna" + +# 2.30 +#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:1 +msgid "1 Year" +msgstr "1 anno" + +#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:2 +msgid "10" +msgstr "10" + +#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:3 +msgid "100" +msgstr "100" + +#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:4 +msgid "20" +msgstr "20" + +#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:5 +msgid "200" +msgstr "200" + +# 2.30 +#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:6 +msgid "3 Months" +msgstr "3 mesi" + +#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:7 +msgid "5" +msgstr "5" + +# 2.30 +#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:8 +msgid "5 Days" +msgstr "5 giorni" + +#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:9 +msgid "5 Years" +msgstr "5 anni" + +#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:10 +msgid "50" +msgstr "50" + +#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:11 +msgid "6 Months" +msgstr "6 mesi" + +#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:12 +msgid "Auto _refresh" +msgstr "Aggio_rnamento automatico" + +# copertura, è un nome proprio, su Yahoo! Finanza c'è "Bande di Bollinger" +#. Please keep this term short. For its meaning, see http://biz.yahoo.com/charts/guide13.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Bollinger_bands +#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:14 +msgid "Bollinger" +msgstr "Bollinger" + +#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:15 +msgid "Downloading chart from <b>Yahoo!</b>" +msgstr "Scaricamento grafico da <b>Yahoo!</b>" + +#. see http://biz.yahoo.com/charts/guide12.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Moving_average#Exponential_moving_average +#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:17 +msgid "Exponential moving average: " +msgstr "Media mobile esponenziale: " + +# indicatore, come su Yahoo! Finanza +#. Please keep this term short. For its meaning, see http://en.wikipedia.org/wiki/Stochastic_oscillator +#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:19 +msgid "Fast stoch" +msgstr "Fast stoch" + +#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:20 +#: ../invest-applet/invest/chart.py:107 +msgid "Financial Chart" +msgstr "Grafico finanziario" + +#. see http://biz.yahoo.com/charts/guide10.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Technical_indicator#Charting_terms_and_indicators +#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:22 +msgid "Indicators: " +msgstr "Indicatori: " + +# indicatore, come su Yahoo! Finanza +#. Please keep this term short. For its meaning, see http://en.wikipedia.org/wiki/MACD +#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:24 +msgid "MACD" +msgstr "MACD" + +# indicatore, come su Yahoo! Finanza +#. Please keep this term short. For its meaning, see http://en.wikipedia.org/wiki/Money_flow_index +#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:26 +msgid "MFI" +msgstr "MFI" + +# 2.30 +# +# inteso come estensione temporale, va assieme a 1 giorno, 1 mese, 1 anno... +# forse al femminile? boh... Sul sito di yahoo! finanza è solo "max" +#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:27 +msgid "Maximum" +msgstr "Massimo" + +#. see http://biz.yahoo.com/charts/guide11.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Moving_average +#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:29 +msgid "Moving average: " +msgstr "Media mobile: " + +# Messo al singolare come su Yahoo! Finanza +#. see http://en.wikipedia.org/wiki/Technical_analysis#Overlays +#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:31 +msgid "Overlays: " +msgstr "Copertura: " + +# indicatore, come su Yahoo! Finanza +#. Please keep this term short. For its meaning, see http://en.wikipedia.org/wiki/Rate_of_change_%28technical_analysis%29 +#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:33 +msgid "ROC" +msgstr "ROC" + +# indicatore, come su Yahoo! Finanza +#. Please keep this term short. For its meaning, see http://en.wikipedia.org/wiki/Relative_Strength_Index +#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:35 +msgid "RSI" +msgstr "RSI" + +# copertura (per essere onesti su Yahoo! Finance c'è "Parabolic SAR") +#. Please keep this term short. For its meaning, see http://biz.yahoo.com/charts/guide16.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Parabolic_SAR +#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:37 +msgid "SAR" +msgstr "SAR" + +# indicatore, come su Yahoo! Finance +#. Please keep this term short. For its meaning, see http://en.wikipedia.org/wiki/Stochastic_oscillator +#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:39 +msgid "Slow stoch" +msgstr "Slow stoch" + +# copertura, come su Yahoo! Finance +#. Please keep this term short. For its meaning, see http://biz.yahoo.com/charts/guide6.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Stock_split +#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:41 +msgid "Splits" +msgstr "Split" + +# 2.30 +#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:42 +msgid "Today" +msgstr "Oggi" + +# indicatore, come su Yahoo! Finance +#. Please keep this term short. For its meaning, see http://en.wikipedia.org/wiki/Volume_%28finance%29 +#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:44 +msgid "Vol" +msgstr "Vol" + +# indicatore, come su Yahoo! Finance +#. Please keep this term short. For its meaning, see http://en.wikipedia.org/wiki/Volume_%28finance%29 +#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:46 +msgid "Vol+MA" +msgstr "Vol+MA" + +# copertura, come da traduzione Yahoo! Finance +#. Please keep this term short. For its meaning, see http://biz.yahoo.com/charts/guide20.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Volume_%28finance%29 +#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:48 +msgid "Volumes" +msgstr "Volumi" + +# indicatore, invariato su Yahoo! Finance +#. Please keep this term short. For its meaning, see http://en.wikipedia.org/wiki/Williams_%25R +#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:51 +#, no-c-format +msgid "W%R" +msgstr "W%R" + +# le opzioni sono l/b/c +#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:52 +msgid "_Graph style: " +msgstr "Stile del _grafico: " + +#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:53 +msgid "_Options" +msgstr "_Opzioni" + +#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:54 +msgid "_Ticker symbol: " +msgstr "Simbolo della _quotazione: " + +#: ../invest-applet/data/prefs-dialog.ui.h:1 +msgid "" +"<i><small><b>Note:</b> Quotes are delayed at least 15 minutes.\n" +"<b>Source: </b> Yahoo!</small></i>" +msgstr "" +"<i><small><b>Nota:</b> le quote sono ritardate di almeno 15 minuti.\n" +"<b>Origine:</b> Yahoo!</small></i>" + +#: ../invest-applet/data/prefs-dialog.ui.h:3 +msgid "Currency" +msgstr "Valuta" + +#: ../invest-applet/data/prefs-dialog.ui.h:4 +msgid "Invest Preferences" +msgstr "Preferenze di Investimenti" + +#: ../invest-applet/data/prefs-dialog.ui.h:5 +msgid "Stocks" +msgstr "Azioni" + +# MATE-2-26 +#: ../invest-applet/data/prefs-dialog.ui.h:6 +msgid "label" +msgstr "etichetta" + +#. a) We aren't configured yet +#: ../invest-applet/invest/applet.py:50 +msgid "<b>You have not entered any stock information yet</b>" +msgstr "<b>Non è stata ancora inserita alcuna informazione azionaria</b>" + +#: ../invest-applet/invest/applet.py:55 +msgid "<b>No stock quotes are currently available</b>" +msgstr "<b>Nessuna quotazione azionaria è attualmente disponibile</b>" + +#: ../invest-applet/invest/applet.py:56 +msgid "" +"The server could not be contacted. The computer is either offline or the " +"servers are down. Try again later." +msgstr "" +"Impossibile contattare il server. Il computer è fuori rete o i server non " +"sono disponibili. Riprovare in seguito." + +#: ../invest-applet/invest/chart.py:156 +#, python-format +msgid "Financial Chart - %s" +msgstr "Grafico finanziario - %s" + +#: ../invest-applet/invest/chart.py:223 +msgid "Opening Chart" +msgstr "Apertura grafico" + +# MATE-2-24 +#: ../invest-applet/invest/chart.py:238 +msgid "Chart downloaded" +msgstr "Grafico scaricato" + +# MATE-2-24 +#: ../invest-applet/invest/chart.py:240 +msgid "Chart could not be downloaded" +msgstr "Impossibile scaricare il grafico" + +#: ../invest-applet/invest/invest-applet.py:41 +msgid "Invest Applet" +msgstr "Applet Investimenti" + +#: ../invest-applet/invest/preferences.py:31 +msgid "Symbol" +msgstr "Simbolo" + +#: ../invest-applet/invest/preferences.py:31 +msgid "Label" +msgstr "Etichetta" + +#: ../invest-applet/invest/preferences.py:31 +msgid "Amount" +msgstr "Quantità" + +#: ../invest-applet/invest/preferences.py:31 +msgid "Price" +msgstr "Prezzo" + +#: ../invest-applet/invest/preferences.py:31 +msgid "Commission" +msgstr "Commissione" + +#: ../invest-applet/invest/preferences.py:31 +msgid "Currency Rate" +msgstr "Tasso di cambio" + +# MATE-2-24 +# tolto nome per evitare personalizzazione +#: ../invest-applet/invest/quotes.py:131 +msgid "Invest could not connect to Yahoo! Finance" +msgstr "Impossibile connettersi a Yahoo! Finance" + +# MATE-2-24 +#. Translators: %s is an hour (%H:%M) +#: ../invest-applet/invest/quotes.py:134 ../invest-applet/invest/quotes.py:163 +#, python-format +msgid "Updated at %s" +msgstr "Aggiornato al %s" + +# MATE-2-24 +# +# o percentuale variazione ?? +#. Translators: This is share-market jargon. It is the average percentage change of all stock prices. The %s gets replaced with the string value of the change (localized), including the percent sign. +#: ../invest-applet/invest/quotes.py:153 +#, python-format +msgid "Average change: %s" +msgstr "Variazione: %s" + +# MATE-2-24 +# non sono affatto sicuro +#. Translators: This is share-market jargon. It refers to the total difference between the current price and purchase price for all the shares put together for a particular currency. i.e. How much money would be earned if they were sold right now. The first string is the change value, the second the currency, and the third value is the percentage of the change, formatted using user's locale. +#: ../invest-applet/invest/quotes.py:162 +#, python-format +msgid "Positions balance: %s %s (%s)" +msgstr "Bilancio posizioni: %s %s (%s)" + +# boh!! +#. model: SYMBOL, LABEL, TICKER_ONLY, BALANCE, BALANCE_PCT, VALUE, VARIATION_PCT, PB +#. Translators: these words all refer to a stock. Last is short +#. for "last price". Gain is referring to the gain since the +#. stock was purchased. +#: ../invest-applet/invest/widgets.py:51 +msgid "Ticker" +msgstr "Teleborsa" + +# MATE-2-24 +#: ../invest-applet/invest/widgets.py:51 +msgid "Last" +msgstr "Ultimo" + +# MATE-2-24 +# dovrebbe essere corretto, preso da yahoo finance confrontando +# la versione inglese e quella italiana. +#: ../invest-applet/invest/widgets.py:51 +msgid "Change %" +msgstr "Variazione %" + +# MATE-2-24 +# dovrebbe essere corretto, preso da yahoo finance confrontando +# la versione inglese e quella italiana. +#: ../invest-applet/invest/widgets.py:51 +msgid "Chart" +msgstr "Grafico" + +# MATE-2-24 +#: ../invest-applet/invest/widgets.py:51 +msgid "Gain" +msgstr "Guadagno" + +#: ../invest-applet/invest/widgets.py:51 +msgid "Gain %" +msgstr "Guadagno %" + +#: ../mini-commander/MATE_MiniCommanderApplet.server.in.h:1 +msgid "Deskbar (formerly Mini-Commander)" +msgstr "Deskbar (in precedenza Mini commander)" + +#: ../mini-commander/MATE_MiniCommanderApplet.server.in.h:2 +msgid "Deskbar (transparent upgrade from Mini-Commander)" +msgstr "Deskbar (aggiornamento trasparente da Mini commander)" + +#: ../mini-commander/src/about.c:48 +msgid "" +"This MATE applet adds a command line to the panel. It features command " +"completion, command history, and changeable macros." +msgstr "" +"Aggiunge una riga di comando al pannello, che fornisce completamento e " +"cronologia dei comandi, nonché macro editabili." + +#: ../mini-commander/src/command_line.c:345 +msgid "No items in history" +msgstr "Nessuna voce nella cronologia" + +#. build file select dialog +#: ../mini-commander/src/command_line.c:469 +msgid "Start program" +msgstr "Eseguire programma" + +#: ../mini-commander/src/command_line.c:522 +msgid "Command line" +msgstr "Riga di comando" + +#: ../mini-commander/src/command_line.c:523 +msgid "Type a command here and Mate will execute it for you" +msgstr "Digitare un comando qui e MATE lo eseguirà" + +#: ../mini-commander/src/mc-install-default-macros.c:80 +#, c-format +msgid "Cannot get schema for %s: %s" +msgstr "Impossibile ottenere la chiave schema per %s: %s" + +#: ../mini-commander/src/mc-install-default-macros.c:111 +#, c-format +msgid "Cannot set schema for %s: %s" +msgstr "Impossibile impostare la chiave schema per %s : %s" + +#: ../mini-commander/src/mc-install-default-macros.c:117 +#, c-format +msgid "Set default list value for %s\n" +msgstr "Imposta il valore lista predefinito per %s\n" + +#: ../mini-commander/src/mc-install-default-macros.c:129 +#, c-format +msgid "MATECONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL is set, not installing schemas\n" +msgstr "" +"MATECONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL è impostata; le chiavi schema non " +"verranno installate\n" + +#: ../mini-commander/src/mc-install-default-macros.c:137 +#, c-format +msgid "Must set the MATECONF_CONFIG_SOURCE environment variable\n" +msgstr "La variabile d'ambiente MATECONF_CONFIG_SOURCE deve essere impostata\n" + +# MATE-2-24 +#: ../mini-commander/src/mc-install-default-macros.c:154 +#, c-format +msgid "Failed to access configuration source(s): %s\n" +msgstr "Accesso alla/e sorgente/i di configurazione non riuscito:%s\n" + +#: ../mini-commander/src/mc-install-default-macros.c:169 +#, c-format +msgid "Error syncing config data: %s" +msgstr "Errore nel sincronizzare i dati di configurazione: %s" + +#: ../mini-commander/src/mini-commander-global.schemas.in.h:1 +msgid "List of MateConfValue entries containing strings for the macro commands." +msgstr "Lista di voci MateConfValue contenenti le stringhe per i comandi macro." + +#: ../mini-commander/src/mini-commander-global.schemas.in.h:2 +msgid "List of MateConfValue entries containing strings for the macro patterns." +msgstr "Lista di voci MateConfValue contenenti le stringhe per i modelli macro." + +#: ../mini-commander/src/mini-commander-global.schemas.in.h:3 +#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:10 +msgid "Macro command list" +msgstr "Lista comandi macro" + +#: ../mini-commander/src/mini-commander-global.schemas.in.h:4 +#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:11 +msgid "Macro pattern list" +msgstr "Lista modelli macro" + +# titolo finestra +#: ../mini-commander/src/mini-commander.ui.h:1 +msgid "Add New Macro" +msgstr "Aggiunta nuova macro" + +#: ../mini-commander/src/mini-commander.ui.h:2 +msgid "Auto Completion" +msgstr "Completamento automatico" + +#: ../mini-commander/src/mini-commander.ui.h:3 +msgid "Co_mmand:" +msgstr "Co_mando:" + +#: ../mini-commander/src/mini-commander.ui.h:4 ../multiload/properties.c:571 +msgid "Colors" +msgstr "Colori" + +#: ../mini-commander/src/mini-commander.ui.h:5 +msgid "Command Line Preferences" +msgstr "Preferenze di Riga di comando" + +#: ../mini-commander/src/mini-commander.ui.h:6 +msgid "Command line _background:" +msgstr "S_fondo della riga di comando:" + +#: ../mini-commander/src/mini-commander.ui.h:7 +msgid "Command line _foreground:" +msgstr "Primo _piano della riga di comando:" + +#: ../mini-commander/src/mini-commander.ui.h:8 +msgid "E_nable history-based auto completion" +msgstr "A_bilitare completamento automatico basato sulla cronologia" + +#: ../mini-commander/src/mini-commander.ui.h:10 +msgid "Macros" +msgstr "Macro" + +#: ../mini-commander/src/mini-commander.ui.h:11 +msgid "Pick a color" +msgstr "Scelta colore" + +#: ../mini-commander/src/mini-commander.ui.h:12 +msgid "Size" +msgstr "Dimensione" + +#: ../mini-commander/src/mini-commander.ui.h:13 +msgid "_Add Macro..." +msgstr "A_ggiungi macro..." + +#: ../mini-commander/src/mini-commander.ui.h:14 +msgid "_Delete Macro" +msgstr "Eli_mina macro" + +#: ../mini-commander/src/mini-commander.ui.h:15 +msgid "_Macros:" +msgstr "Mac_ro:" + +#: ../mini-commander/src/mini-commander.ui.h:16 +msgid "_Pattern:" +msgstr "Mo_dello:" + +#: ../mini-commander/src/mini-commander.ui.h:17 +msgid "_Use default theme colors" +msgstr "_Usare i colori del tema predefinito" + +# MATE-2-22 +#: ../mini-commander/src/mini-commander.ui.h:18 +#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:46 +msgid "_Width:" +msgstr "Larg_hezza:" + +#: ../mini-commander/src/mini-commander.ui.h:19 ../multiload/properties.c:526 +msgid "pixels" +msgstr "pixel" + +#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:1 +msgid "Attempt to autocomplete a command from the history of commands entered." +msgstr "" +"Prova a completare un comando in base alla cronologia dei comandi inviati." + +#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:2 +msgid "Background color, blue component" +msgstr "Componente blu del colore di sfondo" + +#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:3 +msgid "Background color, green component" +msgstr "Componente verde del colore di sfondo" + +#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:4 +msgid "Background color, red component" +msgstr "Componente rossa del colore di sfondo" + +#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:5 +msgid "Foreground color, blue component" +msgstr "Componente blu del colore di primo piano" + +#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:6 +msgid "Foreground color, green component" +msgstr "Componente verde del colore di primo piano" + +#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:7 +msgid "Foreground color, red component" +msgstr "Componente rossa del colore di primo piano" + +#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:8 +msgid "History list" +msgstr "Elenco cronologia" + +#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:9 +msgid "List of MateConfValue entries containing strings for history entries." +msgstr "" +"Lista di voci MateConfValue contenenti stringhe per le voci della cronologia." + +#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:12 +msgid "Not used anymore" +msgstr "Non più usato" + +#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:13 +msgid "Perform history autocompletion" +msgstr "Esegui completamento da cronologia" + +#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:14 +msgid "Show a frame surrounding the applet." +msgstr "Mostrare una cornice intorno all'applet." + +#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:15 +msgid "Show a handle so the applet can be detached from the panel." +msgstr "" +"Mostrare una maniglia di modo che sia possibile staccare l'applet dal " +"pannello." + +#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:16 +msgid "Show frame" +msgstr "Mostra cornice" + +#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:17 +msgid "Show handle" +msgstr "Mostra maniglia" + +#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:18 +msgid "The blue component of the background color." +msgstr "La componente blu del colore di sfondo." + +#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:19 +msgid "The blue component of the foreground color." +msgstr "La componente blu del colore di primo piano." + +#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:20 +msgid "The green component of the background color." +msgstr "La componente verde del colore di sfondo." + +#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:21 +msgid "The green component of the foreground color." +msgstr "La componente verde del colore di primo piano." + +#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:22 +msgid "The red component of the background color." +msgstr "La componente rossa del colore di sfondo." + +#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:23 +msgid "The red component of the foreground color." +msgstr "La componente rossa del colore di primo piano." + +#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:24 +msgid "" +"This per-applet key is deprecated in favour of the global key, /schemas/apps/" +"mini-commander-global/macro_patterns." +msgstr "" +"Questa chiave relativa alla singola applet è deprecata in favore della " +"chiave globale /schemas/apps/mini-commander-global/macro_patterns." + +#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:25 +msgid "Use the default theme colors" +msgstr "Usa colori predefiniti tema" + +#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:26 +msgid "Use theme colors instead of custom ones." +msgstr "Usare i colori del tema anziché quelli personalizzati." + +#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:27 +msgid "Width" +msgstr "Larghezza" + +#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:28 +msgid "Width of the applet" +msgstr "Larghezza dell'applet" + +#: ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:242 +#: ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:246 +msgid "Browser" +msgstr "Esplora" + +#: ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:247 +msgid "Click this button to start the browser" +msgstr "Fare clic su questo pulsante esplorare" + +#: ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:260 +#: ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:264 +msgid "History" +msgstr "Cronologia" + +#: ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:265 +msgid "Click this button for the list of previous commands" +msgstr "Fare clic su questo pulsante per l'elenco dei comandi precedenti" + +#: ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:346 +msgid "Command line has been disabled by your system administrator" +msgstr "Riga di comando è stata disabilitata dall'amministratore del sistema" + +#: ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:361 +#: ../mini-commander/src/org.mate.applets.MiniCommanderApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1 +msgid "Command Line" +msgstr "Riga di comando" + +#: ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:407 +msgid "Mini-Commander applet" +msgstr "Applet Mini commander" + +#: ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:408 +msgid "This applet adds a command line to the panel" +msgstr "Questa applet aggiunge una riga di comando al pannello" + +#: ../mini-commander/src/org.mate.applets.MiniCommanderApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2 +msgid "Mini-Commander" +msgstr "Mini commander" + +#: ../mini-commander/src/org.mate.applets.MiniCommanderApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3 +msgid "MiniCommander Applet Factory" +msgstr "Fabbrica Applet Mini commander" + +#: ../mini-commander/src/preferences.c:401 +msgid "You must specify a pattern" +msgstr "È necessario specificare un modello" + +#: ../mini-commander/src/preferences.c:405 +msgid "You must specify a pattern and a command" +msgstr "È necessario specificare un modello e un comando" + +#: ../mini-commander/src/preferences.c:406 +msgid "You must specify a command" +msgstr "È necessario specificare un comando" + +#: ../mini-commander/src/preferences.c:409 +msgid "You may not specify duplicate patterns" +msgstr "Non è possibile specificare modelli duplicati" + +#: ../mini-commander/src/preferences.c:773 +msgid "Pattern" +msgstr "Modello" + +#: ../mini-commander/src/preferences.c:783 +msgid "Command" +msgstr "Comando" + +#: ../mixer/applet.c:184 +msgid "Volume Applet" +msgstr "Applet Volume" + +#. tooltip over applet +#: ../mixer/applet.c:200 ../mixer/applet.c:221 ../null_applet/null_applet.c:44 +#: ../null_applet/null_applet.c:46 +msgid "Volume Control" +msgstr "Volume" + +#: ../mixer/applet.c:384 +msgid "_Open Volume Control" +msgstr "_Apri «Regolazione volume»" + +#: ../mixer/applet.c:398 +msgid "Mu_te" +msgstr "_Escludi audio" + +#: ../mixer/applet.c:564 +msgid "" +"The volume control did not find any elements and/or devices to control. This " +"means either that you don't have the right GStreamer plugins installed, or " +"that you don't have a sound card configured." +msgstr "" +"Non è stato trovato alcun elemento o device per regolare il volume. Ciò " +"significa o che non è stato installato il corretto plugin di GStreamer o che " +"la scheda audio in uso non è configurata." + +#: ../mixer/applet.c:568 +msgid "" +"You can remove the volume control from the panel by right-clicking the " +"speaker icon on the panel and selecting \"Remove From Panel\" from the menu." +msgstr "" +"È possibile rimuovere l'elemento di regolazione del volume dal pannello " +"facendo clic col pulsante destro sull'icona dell'altoparlante e selezionando " +"«Rimuovi dal pannello» dal menù." + +#: ../mixer/applet.c:754 +#, c-format +msgid "Failed to start Volume Control: %s" +msgstr "Avvio di «Regolazione volume» non riuscito: %s" + +#: ../mixer/applet.c:1203 +#, c-format +msgid "%s: muted" +msgstr "%s: escluso" + +#. Translator comment: I'm not all too sure if this makes sense +#. * to mark as a translation, but anyway. The string is a list of +#. * selected tracks, the number is the volume in percent. You +#. * most likely want to keep this as-is. +#: ../mixer/applet.c:1209 +#, c-format +msgid "%s: %d%%" +msgstr "%s: %d%%" + +# MATE-2-24 +#: ../mixer/applet.c:1445 +#, c-format +msgid "Failed to display help: %s" +msgstr "Visualizzazione della guida non riuscita: %s" + +#: ../mixer/applet.c:1458 +msgid "Volume control for your MATE Panel." +msgstr "Regolazione del volume per il pannello di MATE." + +#: ../mixer/applet.c:1459 +msgid "Using GStreamer 0.10." +msgstr "In uso GStreamer 0.10." + +# MATE-2-26 +#: ../mixer/dock.c:218 +msgid "Mute" +msgstr "Escludi audio" + +#: ../mixer/dock.c:224 +msgid "Volume Control..." +msgstr "Regolazione volume..." + +#: ../mixer/load.c:86 +#, c-format +msgid "Unknown Volume Control %d" +msgstr "Regolazione volume %d sconosciuto" + +#: ../mixer/mixer.schemas.in.h:1 +msgid "Channel controlled by applet. Only for OSS setups" +msgstr "Canali controllati dall'applet. Solo per OSS" + +#: ../mixer/mixer.schemas.in.h:2 +msgid "Saved mute state" +msgstr "Stato audio escluso salvato" + +#: ../mixer/mixer.schemas.in.h:3 +msgid "Saved volume to restore on startup" +msgstr "Volume salvato da ripristinare all'avvio" + +#. make window look cute +#: ../mixer/preferences.c:90 +msgid "Volume Control Preferences" +msgstr "Preferenze di Volume" + +#: ../mixer/preferences.c:103 +msgid "Select the device and track to control." +msgstr "Selezionare il dispositivo ed il canale da controllare." + +#: ../modemlights/modem-applet.c:142 +msgid "_Activate" +msgstr "_Attiva" + +#: ../modemlights/modem-applet.c:145 +msgid "_Deactivate" +msgstr "_Disattiva" + +#: ../modemlights/modem-applet.c:148 ../stickynotes/stickynotes.ui.h:43 +msgid "_Properties" +msgstr "Pr_oprietà" + +#: ../modemlights/modem-applet.c:184 +#: ../modemlights/org.mate.applets.ModemApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2 +msgid "Modem Monitor" +msgstr "Monitor del modem" + +#: ../modemlights/modem-applet.c:710 +msgid "Connection active, but could not get connection time" +msgstr "" +"Connessione attiva, ma è impossibile ottenere la durata della connessione" + +#: ../modemlights/modem-applet.c:726 +#, c-format +msgid "Time connected: %.1d:%.2d" +msgstr "Durata connessione: %.1d.%.2d" + +#: ../modemlights/modem-applet.c:730 +msgid "Not connected" +msgstr "Non connesso" + +#: ../modemlights/modem-applet.c:752 +msgid "" +"To connect to your Internet service provider, you need administrator " +"privileges" +msgstr "" +"Per connettersi al proprio fornitore di servizi Internet sono necessari " +"privilegi di amministratore" + +#: ../modemlights/modem-applet.c:753 +msgid "" +"To disconnect from your Internet service provider, you need administrator " +"privileges" +msgstr "" +"Per disconnettersi dal proprio fornitore di servizi Internet sono necessari " +"privilegi di amministratore" + +#: ../modemlights/modem-applet.c:828 +msgid "The entered password is invalid" +msgstr "La password inserita non è valida" + +#: ../modemlights/modem-applet.c:830 +msgid "" +"Check that you have typed it correctly and that you haven't activated the " +"\"caps lock\" key" +msgstr "" +"Verificare di averla digitata in modo corretto e che il tasto «Blocca Maiusc» " +"non sia attivato" + +#: ../modemlights/modem-applet.c:932 +msgid "Do you want to connect?" +msgstr "Effettuare la connessione?" + +#: ../modemlights/modem-applet.c:933 +msgid "Do you want to disconnect?" +msgstr "Effettuare la disconnessione?" + +#: ../modemlights/modem-applet.c:942 +msgid "C_onnect" +msgstr "C_onnetti" + +#: ../modemlights/modem-applet.c:942 +msgid "_Disconnect" +msgstr "_Disconnetti" + +# MATE-2-24 +#: ../modemlights/modem-applet.c:995 +msgid "Could not launch network configuration tool" +msgstr "Impossibile lanciare lo strumento di configurazione della rete" + +#: ../modemlights/modem-applet.c:997 +msgid "" +"Check that it's installed in the correct path and that it has the correct " +"permissions" +msgstr "" +"Verificare che questo sia installato nel percorso corretto e che abbia i " +"permessi corretti" + +#: ../modemlights/modem-applet.c:1020 +msgid "Applet for activating and monitoring a dial-up network connection." +msgstr "Applet per attivare e monitorare una connessione di rete dial-up." + +#: ../modemlights/modemlights.ui.h:1 +msgid "Connecting with Internet Service Provider" +msgstr "Connessione col fornitore di servizi Internet" + +#: ../modemlights/modemlights.ui.h:2 +msgid "Enter password" +msgstr "Inserire password" + +#: ../modemlights/modemlights.ui.h:3 +msgid "Password:" +msgstr "Password:" + +#: ../modemlights/modemlights.ui.h:4 +msgid "Root password required" +msgstr "Richiesta password di root" + +#: ../modemlights/org.mate.applets.ModemApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1 +msgid "Activate and monitor a dial-up network connection" +msgstr "Attiva ed effettua un monitoraggio di una connessione di rete dial-up" + +#: ../multiload/main.c:56 +msgid "" +"A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap " +"space use, plus network traffic." +msgstr "" +"Un monitor del carico di sistema, capace di visualizzare grafici per la CPU, " +"la RAM e l'uso dello spazio di swap, oltre che del traffico di rete." + +#: ../multiload/main.c:124 +#, c-format +msgid "There was an error executing '%s': %s" +msgstr "Si è verificato un errore nell'eseguire «%s»: %s" + +#: ../multiload/main.c:252 ../multiload/properties.c:596 +msgid "Processor" +msgstr "Processore" + +#: ../multiload/main.c:254 ../multiload/properties.c:604 +msgid "Memory" +msgstr "Memoria" + +#: ../multiload/main.c:256 ../multiload/properties.c:612 +msgid "Network" +msgstr "Rete" + +#: ../multiload/main.c:258 ../multiload/properties.c:619 +msgid "Swap Space" +msgstr "Spazio di swap" + +#: ../multiload/main.c:260 ../multiload/main.c:339 +msgid "Load Average" +msgstr "Carico medio" + +#: ../multiload/main.c:262 +msgid "Disk" +msgstr "Disco" + +#. xgettext: use and cache are > 1 most of the time, +#. please assume that they always are. +#. +#: ../multiload/main.c:278 +#, c-format +msgid "" +"%s:\n" +"%u%% in use by programs\n" +"%u%% in use as cache" +msgstr "" +"%s:\n" +"%u%% in uso dal programma\n" +"%u%% in uso come cache" + +#: ../multiload/main.c:286 +#, c-format +msgid "The system load average is %0.02f" +msgstr "Il carico medio del sistema è %0.02f" + +#. xgettext: same as in graphic tab of g-s-m +#: ../multiload/main.c:294 +#, c-format +msgid "" +"%s:\n" +"Receiving %s\n" +"Sending %s" +msgstr "" +"%s:\n" +"Ricezione %s\n" +"Invio %s" + +#: ../multiload/main.c:310 +#, c-format +msgid "" +"%s:\n" +"%u%% in use" +msgid_plural "" +"%s:\n" +"%u%% in use" +msgstr[0] "" +"%s:\n" +"%u%% in uso" +msgstr[1] "" +"%s:\n" +"%u%% in uso" + +#: ../multiload/main.c:335 +msgid "CPU Load" +msgstr "Carico CPU" + +#: ../multiload/main.c:336 +msgid "Memory Load" +msgstr "Carico della memoria" + +#: ../multiload/main.c:337 +msgid "Net Load" +msgstr "Carico di rete" + +#: ../multiload/main.c:338 +msgid "Swap Load" +msgstr "Carico dello swap" + +#: ../multiload/main.c:340 +msgid "Disk Load" +msgstr "Carico del disco" + +#: ../multiload/main.c:436 +msgid "_Open System Monitor" +msgstr "_Apri «Monitor di sistema»" + +#: ../multiload/main.c:464 +#: ../multiload/org.mate.applets.MultiLoadApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2 +msgid "System Monitor" +msgstr "Monitor di sistema" + +#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:1 +msgid "Applet refresh rate in milliseconds" +msgstr "Aggiornamento dell'applet in millisecondi" + +#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:2 +msgid "Background color for disk load graph" +msgstr "Colore di sfondo per il grafico del carico del disco" + +#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:3 +msgid "CPU graph background color" +msgstr "Colore di sfondo del grafico del processore" + +#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:4 +msgid "Enable CPU load graph" +msgstr "Abilita grafico carico processore" + +#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:5 +msgid "Enable disk load graph" +msgstr "Abilita grafico carico disco" + +#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:6 +msgid "Enable load average graph" +msgstr "Abilita grafico carico medio" + +#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:7 +msgid "Enable memory load graph" +msgstr "Abilita grafico carico memoria" + +#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:8 +msgid "Enable network load graph" +msgstr "Abilita grafico carico rete" + +#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:9 +msgid "Enable swap load graph" +msgstr "Abilita grafico carico swap" + +#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:10 +msgid "" +"For horizontal panels, the width of the graphs in pixels. For vertical " +"panels, this is the height of the graphs." +msgstr "" +"La larghezza in pixel dei grafici, per pannelli orizzontali. Per quelli " +"verticali, è l'altezza dei grafici." + +#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:11 +msgid "Graph color for buffer memory" +msgstr "Colore grafico memoria buffer" + +#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:12 +msgid "Graph color for cached memory" +msgstr "Colore grafico memoria in cache" + +#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:13 +msgid "Graph color for disk read" +msgstr "Colore grafico lettura da disco" + +#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:14 +msgid "Graph color for disk write" +msgstr "Colore grafico scrittura su disco" + +# MATE-2-26 +#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:15 +msgid "Graph color for input network activity" +msgstr "Colore grafico attività di rete in ingresso" + +#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:16 +msgid "Graph color for iowait related CPU activity" +msgstr "Colore grafico attività CPU legate ad iowait" + +#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:17 +msgid "Graph color for load average" +msgstr "Colore grafico uso medio memoria" + +# MATE-2-26 +#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:18 +msgid "Graph color for loopback network usage" +msgstr "Colore grafico utilizzo rete lookback" + +#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:19 +msgid "Graph color for nice-related CPU activity" +msgstr "Colore grafico attività CPU legate al nice" + +# MATE-2-26 +#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:20 +msgid "Graph color for output network activity" +msgstr "Colore grafico attività di rete in uscita" + +#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:21 +msgid "Graph color for shared memory" +msgstr "Colore grafico memoria condivisa" + +#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:22 +msgid "Graph color for system-related CPU activity" +msgstr "Colore grafico attività CPU legate al sistema" + +#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:23 +msgid "Graph color for user-related CPU activity" +msgstr "Colore grafico attività CPU legate agli utenti" + +#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:24 +msgid "Graph color for user-related memory usage" +msgstr "Colore grafico uso memoria legato agli utenti" + +#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:25 +msgid "Graph color for user-related swap usage" +msgstr "Colore grafico uso swap legato agli utenti" + +#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:26 +msgid "Graph size" +msgstr "Dimensione grafico" + +#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:27 +msgid "Load graph background color" +msgstr "Colore di sfondo grafico carico" + +#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:28 +msgid "Memory graph background color" +msgstr "Colore di sfondo grafico memoria" + +#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:29 +msgid "Network graph background color" +msgstr "Colore di sfondo grafico rete" + +#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:30 +msgid "Swap graph background color" +msgstr "Colore di sfondo del grafico dello swap" + +# MATE-2-24 +#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:31 +msgid "The desktop description file to execute as the system monitor" +msgstr "Il file descrizione desktop da eseguire come monitor di sistema" + +#: ../multiload/netspeed.c:40 +#, c-format +msgid "%s/s" +msgstr "%s/s" + +#: ../multiload/org.mate.applets.MultiLoadApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1 +msgid "A system load indicator" +msgstr "Un indicatore del carico del sistema" + +#: ../multiload/properties.c:357 +msgid "Monitored Resources" +msgstr "Risorse monitorate" + +#: ../multiload/properties.c:382 +msgid "_Processor" +msgstr "_Processore" + +#: ../multiload/properties.c:395 +msgid "_Memory" +msgstr "_Memoria" + +#: ../multiload/properties.c:408 +msgid "_Network" +msgstr "_Rete" + +#: ../multiload/properties.c:421 +msgid "S_wap Space" +msgstr "Spazio di s_wap" + +#: ../multiload/properties.c:434 +msgid "_Load" +msgstr "C_arico" + +#: ../multiload/properties.c:447 +msgid "_Harddisk" +msgstr "_Hard disk" + +#: ../multiload/properties.c:463 +msgid "Options" +msgstr "Opzioni" + +#: ../multiload/properties.c:493 +msgid "System m_onitor width: " +msgstr "_Larghezza monitor di sistema: " + +#: ../multiload/properties.c:495 +msgid "System m_onitor height: " +msgstr "_Altezza monitor di sistema: " + +#: ../multiload/properties.c:534 +msgid "Sys_tem monitor update interval: " +msgstr "Intervallo di aggiornamen_to monitor di sistema: " + +#: ../multiload/properties.c:560 +msgid "milliseconds" +msgstr "millisecondi" + +#: ../multiload/properties.c:598 ../multiload/properties.c:606 +msgid "_User" +msgstr "_Utente" + +#: ../multiload/properties.c:599 +msgid "S_ystem" +msgstr "_Sistema" + +#: ../multiload/properties.c:600 +msgid "N_ice" +msgstr "Nic_e" + +#: ../multiload/properties.c:601 +msgid "I_OWait" +msgstr "I_OWait" + +#: ../multiload/properties.c:602 +msgid "I_dle" +msgstr "I_nattività" + +#: ../multiload/properties.c:607 +msgid "Sh_ared" +msgstr "Condivis_a" + +#: ../multiload/properties.c:608 +msgid "_Buffers" +msgstr "_Buffer" + +#: ../multiload/properties.c:609 +msgid "Cach_ed" +msgstr "In cach_e" + +#: ../multiload/properties.c:610 +msgid "F_ree" +msgstr "Libe_ra" + +#: ../multiload/properties.c:614 +msgid "_In" +msgstr "I_ngresso" + +#: ../multiload/properties.c:615 +msgid "_Out" +msgstr "_Uscita" + +#: ../multiload/properties.c:616 +msgid "_Local" +msgstr "L_ocale" + +#: ../multiload/properties.c:617 ../multiload/properties.c:627 +#: ../multiload/properties.c:633 +msgid "_Background" +msgstr "_Sfondo" + +#: ../multiload/properties.c:621 +msgid "_Used" +msgstr "_Usata" + +#: ../multiload/properties.c:622 +msgid "_Free" +msgstr "Li_bera" + +#: ../multiload/properties.c:624 +msgid "Load" +msgstr "Carico" + +#: ../multiload/properties.c:626 +msgid "_Average" +msgstr "Medi_a" + +#: ../multiload/properties.c:629 +msgid "Harddisk" +msgstr "Hard disk" + +#: ../multiload/properties.c:631 +msgid "_Read" +msgstr "_Lettura" + +#: ../multiload/properties.c:632 +msgid "_Write" +msgstr "_Scrittura" + +#: ../multiload/properties.c:657 +msgid "System Monitor Preferences" +msgstr "Preferenze di Monitor di sistema" + +#: ../null_applet/MATE_CDPlayerApplet.server.in.h:1 +msgid "CD Player (Deprecated)" +msgstr "Lettore CD (deprecato)" + +#: ../null_applet/MATE_CDPlayerApplet.server.in.h:2 +msgid "Panel applet for playing audio CDs" +msgstr "Applet del pannello per riprodurre CD audio" + +#: ../null_applet/MATE_MailcheckApplet_Factory.server.in.h:1 +msgid "Alert you when new mail arrives" +msgstr "Avvisa quando arrivano nuovi messaggi email" + +#: ../null_applet/MATE_MailcheckApplet_Factory.server.in.h:2 +msgid "Inbox Monitor (Deprecated)" +msgstr "Controllo posta (deprecata)" + +#: ../null_applet/MATE_MixerApplet.server.in.h:1 +msgid "Adjust the sound volume" +msgstr "Regola il volume dell'audio" + +#: ../null_applet/MATE_MixerApplet.server.in.h:2 +msgid "Volume Control (Deprecated)" +msgstr "Regolazione volume (deprecata)" + +#: ../null_applet/MATE_NullApplet_Factory.server.in.in.h:1 +msgid "Factory for deprecating applets" +msgstr "Fabbrica per le applet deprecate" + +#: ../null_applet/MATE_NullApplet_Factory.server.in.in.h:2 +msgid "Null Applet Factory" +msgstr "Fabbrica applet nulla" + +#: ../null_applet/MATE_Panel_WirelessApplet.server.in.h:1 +msgid "Monitor the quality of a wireless network link" +msgstr "Controlla la qualità di un collegamento wireless" + +#: ../null_applet/MATE_Panel_WirelessApplet.server.in.h:2 +msgid "Wireless Link Monitor" +msgstr "Monitor collegamento wireless" + +#: ../null_applet/MATE_KeyboardApplet.server.in.h:1 +msgid "Keyboard Indicator (Deprecated)" +msgstr "Indicatore tastiera (%s) (deprecato)" + +#: ../null_applet/MATE_KeyboardApplet.server.in.h:2 +msgid "Keyboard layout indicator" +msgstr "Indicatore disposizione tastiera" + +#: ../null_applet/null_applet.c:40 +msgid "Inbox Monitor" +msgstr "Controllo posta" + +#: ../null_applet/null_applet.c:42 +msgid "CD Player" +msgstr "Lettore CD" + +#: ../null_applet/null_applet.c:48 +msgid "Keyboard Indicator" +msgstr "Indicatore tastiera" + +#: ../null_applet/null_applet.c:151 +msgid "Some panel items are no longer available" +msgstr "Alcuni oggetti di pannello non sono più disponibili" + +#: ../null_applet/null_applet.c:152 +msgid "" +"One or more panel items (also referred to as applets) are no longer " +"available in the MATE desktop." +msgstr "" +"Uno o più oggetti di pannello (definiti anche come applet) non sono più " +"disponibili nello MATE Desktop." + +#: ../null_applet/null_applet.c:154 +msgid "These items will now be removed from your configuration:" +msgstr "Questi oggetti verranno ora rimossi dalla configurazione:" + +#: ../null_applet/null_applet.c:157 +msgid "You will not receive this message again." +msgstr "Questo messaggio non sarà più mostrato in futuro." + +#: ../stickynotes/data/MATE_StickyNotesApplet.server.in.h:1 +msgid "Tomboy (ne Stickynotes)" +msgstr "Tomboy (per Note adesive)" + +#: ../stickynotes/data/MATE_StickyNotesApplet.server.in.h:2 +msgid "Tomboy (transparent upgrade from stickynotes)" +msgstr "Tomboy (aggiornamento trasparente da stickynotes)" + +#: ../stickynotes/org.mate.applets.StickyNotesApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1 +msgid "Create, view, and manage sticky notes on the desktop" +msgstr "Crea, visualizza e gestisce le note adesive sulla scrivania" + +#: ../stickynotes/org.mate.applets.StickyNotesApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2 +#: ../stickynotes/stickynotes_applet.c:148 +#: ../stickynotes/stickynotes_applet.c:429 +msgid "Sticky Notes" +msgstr "Note adesive" + +#: ../stickynotes/org.mate.applets.StickyNotesApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3 +msgid "Sticky Notes Applet Factory" +msgstr "Fabbrica applet Note adesive" + +#: ../stickynotes/stickynotes.c:635 +msgid "This note is locked." +msgstr "Questa nota è bloccata." + +#: ../stickynotes/stickynotes.c:639 +msgid "This note is unlocked." +msgstr "Questa nota non è bloccata." + +#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:1 +msgid "Behavior" +msgstr "Comportamento" + +#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:2 +msgid "Choose a base color to use for all sticky notes" +msgstr "Sceglie un colore da usare per tutte le note adesive" + +#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:3 +msgid "Choose a color for the note" +msgstr "Scegliere un colore per questa nota" + +#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:4 +msgid "Choose a font for the note" +msgstr "Scegliere un tipo di carattere per questa nota" + +#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:5 +msgid "Choose a font to use for all sticky notes" +msgstr "Scegliere un tipo di carattere per tutte le note" + +#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:6 +msgid "Choose if notes are visible on all workspaces" +msgstr "Indica se le note devono essere visibili su tutte le aree di lavoro" + +#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:7 +msgid "Choose if the default style is forced on all notes" +msgstr "Indica se lo stile predefinito deve essere valido per tutte le note" + +#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:8 +msgid "Choose whether to hide all notes when selecting on the desktop" +msgstr "Scegliere se nascondere tutte le note quando si seleziona la Scrivania" + +#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:9 +msgid "Close note" +msgstr "Chiude la nota" + +#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:10 +msgid "Default Note Properties" +msgstr "Proprietà predefinite note" + +#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:11 +msgid "Delete all sticky notes?" +msgstr "Eliminare tutte le note adesive?" + +#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:12 +msgid "Delete this sticky note?" +msgstr "Eliminare questa nota adesiva?" + +# MATE-2-22 +#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:13 +msgid "Font C_olor:" +msgstr "C_olore del tipo di carattere:" + +# MATE-2-22 +#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:14 +msgid "Font Co_lor:" +msgstr "Co_lore del tipo di carattere:" + +# MATE-2-22 +#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:15 +msgid "Force _default color and font on notes" +msgstr "_Forzare il colore e il tipo di carattere predefiniti sulle note" + +#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:16 +msgid "H_eight:" +msgstr "Alt_ezza:" + +#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:17 +msgid "Hide notes when the des_ktop is clicked on" +msgstr "_Nascondere le note quando si fa clic sulla Scrivania" + +#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:18 +msgid "Lock/Unlock note" +msgstr "Bloccare/Sbloccare la nota" + +# MATE-2-22 +#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:19 +msgid "Note C_olor:" +msgstr "C_olore della nota:" + +# MATE-2-22 +#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:20 +msgid "Note _Color:" +msgstr "Colore della _nota:" + +#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:21 +msgid "Pick a color for the sticky note" +msgstr "Scegliere un colore per la nota" + +#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:22 +msgid "Pick a default sticky note color" +msgstr "Scegliere un colore predefinito per le note" + +#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:23 +msgid "Pick a default sticky note font" +msgstr "Scegliere un tipo di carattere predefinito per le note" + +#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:24 +msgid "Pick a font for the sticky note" +msgstr "Scegliere un tipo di carattere per la nota" + +#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:25 +msgid "Properties" +msgstr "Proprietà" + +#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:26 +msgid "Resize note" +msgstr "Ridimensiona la nota" + +#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:27 +msgid "Specify a title for the note" +msgstr "Imposta un titolo per la nota" + +#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:28 +msgid "Specify the default height (in pixels) of new notes" +msgstr "Imposta l'altezza (in pixel) predefinita per le nuove note" + +#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:29 +msgid "Specify the default width (in pixels) of new notes" +msgstr "Imposta la larghezza (in pixel) predefinita per le nuove note" + +#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:30 +msgid "Sticky Note" +msgstr "Nota adesiva" + +#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:31 +msgid "Sticky Note Properties" +msgstr "Proprietà della nota adesiva" + +#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:32 +msgid "Sticky Notes Preferences" +msgstr "Preferenze di Note adesive" + +# this -> questa azione +#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:33 +msgid "This cannot be undone." +msgstr "Questa azione non può essere annullata." + +# MATE-2-22 +#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:34 +msgid "Use co_lor from the system theme" +msgstr "_Usare il colore del tema dell'ambiente" + +# MATE-2-22 +#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:35 +msgid "Use default co_lor" +msgstr "_Usare il colore predefinito" + +# MATE-2-22 +#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:36 +msgid "Use default fo_nt" +msgstr "U_sare il tipo di carattere predefinito" + +# MATE-2-22 +#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:37 +msgid "Use fo_nt from the system theme" +msgstr "U_sare il tipo di carattere del tema dell'ambiente" + +#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:38 +msgid "_Delete All" +msgstr "Eli_mina tutte" + +#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:39 +msgid "_Delete Note..." +msgstr "Eli_mina nota..." + +# MATE-2-22 +#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:40 +msgid "_Font:" +msgstr "_Tipo di carattere:" + +#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:41 +msgid "_Lock Note" +msgstr "B_locca nota" + +# MATE-2-22 +#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:42 ../stickynotes/stickynotes_applet.c:33 +msgid "_New Note" +msgstr "N_uova nota" + +#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:44 +msgid "_Put notes on all workspaces" +msgstr "_Porre le note su tutte le aree di lavoro" + +#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:45 +msgid "_Title:" +msgstr "_Titolo:" + +#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:1 +msgid "" +"By default, sticky notes are given the current date as the title when they " +"are created. This format is used; anything that can be parsed by strftime() " +"is valid." +msgstr "" +"In modo predefinito le note assumono come titolo la data corrente alla loro " +"creazione. Viene usato questo formato; è valido tutto ciò che può essere " +"interpretato da strftime()." + +#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:2 +msgid "Date format of note's title" +msgstr "Formato della data dei titoli delle note" + +#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:3 +msgid "Default color for font" +msgstr "Colore predefinito per tipo di carattere" + +#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:4 +msgid "Default color for new notes" +msgstr "Colore predefinito per nuove note" + +#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:5 +msgid "" +"Default color for new sticky notes. This should be in html hex " +"specification, for example \"#30FF50\"." +msgstr "" +"Colore predefinito per le nuove note adesive. Deve essere specificato nella " +"modalità esadecimale dell'HTML, come ad esempio \"#30FF50\"." + +#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:6 +msgid "" +"Default font color for new sticky notes. This should be in html hex " +"specification, for example \"#000000\"." +msgstr "" +"Colore predefinito del tipo di carattere per le nuove note adesive. Deve " +"essere specificato nella modalità esadecimale dell'HTML, come ad esempio " +"\"#30FF50\"." + +#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:7 +msgid "Default font for new notes" +msgstr "Tipo di carattere predefinito per nuove note" + +#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:8 +msgid "" +"Default font for new sticky notes. This should be a Pango Font Name, for " +"example \"Sans Italic 10\"." +msgstr "" +"Tipo di carattere predefinito per le nuove note adesive. Deve essere un nome " +"valido per Pango, come ad esempio \"Sans Italic 10\"." + +#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:9 +msgid "Default height for new notes" +msgstr "Altezza predefinita per nuove note" + +#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:10 +msgid "Default height for new sticky notes in pixels." +msgstr "Altezza predefinita delle nuove note adesive, in pixel." + +#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:11 +msgid "Default width for new notes" +msgstr "Larghezza predefinita per nuove note" + +#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:12 +msgid "Default width for new sticky notes in pixels." +msgstr "Larghezza predefinita delle nuove note adesive, in pixel." + +#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:13 +msgid "Empty notes are always deleted without confirmation." +msgstr "Le note vuote vengono sempre eliminate senza conferma." + +#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:14 +msgid "" +"If this option is disabled, a custom color can be used as the default color " +"for all sticky notes." +msgstr "" +"Se questa opzione è disabilitata, è possibile usare un colore personalizzato " +"come colore predefinito per tutte le note adesive." + +#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:15 +msgid "" +"If this option is disabled, a custom font can be used as the default font " +"for all sticky notes." +msgstr "" +"Se questa opzione è disabilitata, è possibile usare un tipo di carattere " +"personalizzato come carattere predefinito per tutte le note adesive." + +#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:16 +msgid "" +"If this option is enabled, selecting the desktop in any way will " +"automatically hide all the open notes." +msgstr "" +"Se questa opzione è abilitata, selezionando la Scrivania in qualunque modo, " +"le note aperte verranno nascoste automaticamente." + +#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:17 +msgid "" +"If this option is enabled, the custom colors and fonts that have been " +"assigned to individual notes will be ignored." +msgstr "" +"Se questa opzione è abilitata, i colori e i tipi di carattere assegnati alle " +"singole note sono ignorati." + +#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:18 +msgid "Specifies whether the sticky notes are locked (non-editable) or not." +msgstr "" +"Specifica se le note adesive sono bloccate (non modificabili) oppure no." + +#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:19 +msgid "" +"Specifies whether the sticky notes are visible on ALL workspaces on the " +"desktop, or not." +msgstr "" +"Specifica se le note adesive sono visibili su TUTTE le aree del desktop " +"oppure no." + +#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:20 +msgid "Sticky notes' locked state" +msgstr "Stato bloccato/sbloccato delle note adesive" + +# e allora facciamo i giochi di parole.... -Luca +#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:21 +msgid "Sticky notes' workspace stickyness" +msgstr "Visibilità su tutte le aree delle note" + +#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:22 +msgid "Whether to ask for confirmation when deleting a note" +msgstr "Indica se chiedere conferma quando si elimina una nota" + +#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:23 +msgid "Whether to force the default color and font on all notes" +msgstr "" +"Indica se forzare colore e tipo di carattere predefiniti su tutte le note" + +#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:24 +msgid "Whether to hide all notes when the desktop is selected" +msgstr "" +"Indica se nascondere tutte le note quando viene selezionata la Scrivania" + +#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:25 +msgid "Whether to use the default system color" +msgstr "Indica se usare il colore predefinito del sistema" + +#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:26 +msgid "Whether to use the default system font" +msgstr "Indica se usare tipo di carattere predefinito del sistema" + +#: ../stickynotes/stickynotes_applet.c:36 +msgid "Hi_de Notes" +msgstr "Nas_condi note" + +#: ../stickynotes/stickynotes_applet.c:39 +msgid "_Delete Notes" +msgstr "Eli_mina note" + +#: ../stickynotes/stickynotes_applet.c:55 +msgid "_Lock Notes" +msgstr "B_locca note" + +#: ../stickynotes/stickynotes_applet.c:622 +#, c-format +msgid "%d note" +msgid_plural "%d notes" +msgstr[0] "%d nota" +msgstr[1] "%d note" + +#: ../stickynotes/stickynotes_applet.c:623 +msgid "Show sticky notes" +msgstr "Mostra le note adesive" + +#: ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:421 +msgid "Sticky Notes for the MATE Desktop Environment" +msgstr "Note adesive per l'ambiente desktop MATE" + +#: ../trashapplet/org.mate.applets.TrashApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1 +msgid "Go to Trash" +msgstr "Va al cestino" + +#: ../trashapplet/org.mate.applets.TrashApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2 +msgid "Trash" +msgstr "Cestino" + +#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:69 ../trashapplet/src/trash-empty.c:351 +msgid "_Empty Trash" +msgstr "S_vuota cestino" + +#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:72 +msgid "_Open Trash" +msgstr "_Apri cestino" + +#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:128 +#, c-format +msgid "%d Item in Trash" +msgid_plural "%d Items in Trash" +msgstr[0] "%d oggetto nel cestino" +msgstr[1] "%d oggetti nel cestino" + +#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:136 +msgid "No Items in Trash" +msgstr "Nessun oggetto nel cestino" + +# sarebbe generazione.... +#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:378 +#, c-format +msgid "" +"Error while spawning caja:\n" +"%s" +msgstr "" +"Errore durante l'esecuzione di caja:\n" +"%s" + +#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:427 +msgid "" +"A MATE trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash " +"or drag and drop items into the trash." +msgstr "" +"Un cestino per MATE che risiede sul pannello. È possibile usarlo per " +"visualizzare il cestino o trascinarci oggetti." + +# in sync con caja +#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:452 +msgid "Delete Immediately?" +msgstr "Eliminare immediatamente?" + +# in sync con caja +#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:482 +msgid "Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?" +msgstr "" +"Impossibile spostare gli oggetti nel cestino: eliminarli immediatamente?" + +# in sync con caja +#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:487 +msgid "" +"Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?" +msgstr "" +"Non è possibile spostare alcuni oggetti nel cestino: eliminarli " +"immediatamente?" + +#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:617 +msgid "Trash Applet" +msgstr "Applet cestino" + +#. Translators: the %s in this string should be read as %d. +#: ../trashapplet/src/trash-empty.c:81 +#, c-format +msgid "Removing item %s of %s" +msgstr "Rimozione oggetto %s di %s" + +#. Translators: %s is a file name +#: ../trashapplet/src/trash-empty.c:107 +#, c-format +msgid "Removing: %s" +msgstr "Rimozione: %s" + +# Uso la stessa traduzione presente in caja +#: ../trashapplet/src/trash-empty.c:330 +msgid "Empty all of the items from the trash?" +msgstr "Svuotare il cestino da tutti gli oggetti presenti?" + +# vedi commento sopra +#: ../trashapplet/src/trash-empty.c:337 +msgid "" +"If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently lost. " +"Please note that you can also delete them separately." +msgstr "" +"Scegliendo di svuotare il cestino, tutti gli oggetti in esso contenuti sono " +"perduti in modo definitivo. Notare che è anche possibile eliminarli uno ad " +"uno." + +#: ../trashapplet/trashapplet-empty-progress.ui.h:1 +msgid "Emptying the Trash" +msgstr "Svuotamento del cestino" + +#: ../trashapplet/trashapplet-empty-progress.ui.h:2 +msgid "From:" +msgstr "Da:" |