msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Language-Team: Italian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/it/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

#. about.set_artists([])

#. about.set_documenters([])

#. translators: These appear in the About dialog, usual format applies.

#: ../geyes/geyes.c:194 ../mateweather/mateweather-about.c:56

#: ../invest-applet/invest/about.py:34 ../multiload/main.c:64

msgid "translator-credits"

msgstr "Luca Ferretti <[email protected]>\n\nCon la partecipazione di:\n * Christopher R. Gabriel\n * Francesco Marletta\n * Leandro Noferini\n * tutti i revisori del TP"

#, c-format

msgid "There was an error launching the help viewer: %s"

msgstr "Si è verificato un errore nel lanciare il visualizzatore d'aiuto: %s"

msgid "Open the keyboard preferences dialog"

msgstr "Apri la finestra di preferenze della tastiera"

#, c-format

msgid "There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s"

msgstr "Si è verificato un errore nel lanciare il dialogo di preferenze della tastiera: %s"

msgid "_Keyboard Accessibility Preferences"

msgstr "Preferen_ze accessibilità tastiera"

#: ../stickynotes/stickynotes_applet.c:45 ../trashapplet/src/trashapplet.c:74

msgid "_Help"

msgstr "A_iuto"

#: ../timerapplet/timerapplet.c:82 ../trashapplet/src/trashapplet.c:77

msgid "_About"

msgstr "I_nformazioni"

#. Note to translators: the first letter of the alphabet, not the indefinite

#. article

msgid "a"

msgstr "a"

msgid "AccessX Status"

msgstr "Stato AccessX"

msgid "Shows keyboard status when accessibility features are used."

msgstr "Mostra lo stato della tastiera quando sono usate le funzioni di accesso universale."

msgid "XKB Extension is not enabled"

msgstr "L'estensione XKB non è abilitata"

msgid "Unknown error"

msgstr "Errore sconosciuto"

#, c-format

msgid "Error: %s"

msgstr "Errore: %s"

#: ../accessx-status/org.mate.applets.AccessxStatusApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Keyboard Accessibility Status"

msgstr "Stato accessibilità tastiera"

msgid "Displays current state of keyboard accessibility features"

msgstr "Mostra lo stato attuale delle funzioni di accesso universale della tastiera"

msgid "Shows the status of keyboard accessibility features"

msgstr "Mostra lo stato delle funzionalità di accesso facilitato della tastiera"

#: ../timerapplet/timerapplet.c:81

msgid "_Preferences"

msgstr "Preferen_ze"

msgid "N/A"

msgstr "N/D"

#, c-format

msgid "There was an error displaying help: %s"

msgstr "Si è verificato un errore nel mostrare l'aiuto. %s"

msgid "This utility shows the status of your laptop battery."

msgstr "Questa utilità mostra lo stato della batteria del proprio portatile."

#. true

msgid "upower backend enabled."

msgstr "backend upower abilitato."

#. false

msgid "Legacy backend enabled."

msgstr "backend legacy abilitato."

#: ../battstat/org.mate.applets.BattstatApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2

msgid "Battery Charge Monitor"

msgstr "Carica batteria"

#: ../battstat/org.mate.applets.BattstatApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Monitor a laptop's remaining power"

msgstr "Monitoraggio della carica rimanente di un portatile"

msgid "Battery fully re-charged"

msgstr "Batteria completamente ricaricata"

msgid "Available palettes"

msgstr "Tavolozze disponibili"

#. TRANSLATOR: This sentance reads something like 'Insert "PILCROW SIGN"'

#. * hopefully, the name of the unicode character has already

#. * been translated.

#, c-format

msgid "Insert \"%s\""

msgstr "Inserisce «%s»"

msgid "Insert special character"

msgstr "Inserisce il carattere speciale"

#, c-format

msgid "insert special character %s"

msgstr "inserisce il carattere speciale %s"

msgid ""

"Mate Panel applet for selecting strange characters that are not on my "

"keyboard. Released under GNU General Public Licence."

msgstr "Applet del pannello di MATE per selezionare caratteri strani che non si trovano sulla tastiera. Rilasciata sotto la GNU General Public Licence."

#: ../charpick/org.mate.applets.CharpickerApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2

#: ../charpick/properties.c:455

msgid "Character Palette"

msgstr "Tavolozza caratteri"

#: ../charpick/org.mate.applets.CharpickerApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Insert characters"

msgstr "Per inserire caratteri"

msgid "Click to delete the selected palette"

msgstr "Fare clic per eliminare la tavolozza selezionata"

msgid "Character Palette Preferences"

msgstr "Preferenze di Tavolozza caratteri"

#: ../command/org.mate.applets.CommandApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Shows the output of a command"

msgstr "Mostra l'output di un comando"

msgid "Command Applet Preferences"

msgstr "Preferenze di Applet Comando"

msgid "Command:"

msgstr "Comando:"

msgid "Interval (seconds):"

msgstr "Intervallo (secondi):"

msgid "Maximum width (chars):"

msgstr "Larghezza massima (caratteri):"

#: ../command/org.mate.panel.applet.command.gschema.xml.in.h:7

#: ../netspeed/data/org.mate.panel.applet.netspeed.gschema.xml.in.h:7

msgid "Show icon"

msgstr "Mostra icona"

msgid "Command Applet"

msgstr "Applet Comando"

msgstr "Mostrare la frequenza della CPU come _percentuale"

#: ../cpufreq/org.mate.applets.CPUFreqApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1

msgid "CPU Frequency Scaling Monitor"

msgstr "Variazione frequenza CPU"

"to show percentage instead of frequency."

msgstr "Un valore pari a 0 mostrerà la frequenza della CPU, pari a 1 mostrerà la frequenza e le unità, pari a 2 mostrerà la percentuale invece della frequenza."

msgid "Could not open help document"

msgstr "Impossibile aprire la documentazione"

msgid "This utility shows the current CPU Frequency Scaling."

msgstr "Questa utilità mostra la variazione attuale di frequenza della CPU."

msgid "This utility shows the current CPU Frequency"

msgstr "Questa utilità mostra la frequenza attuale della CPU"

msgid "Graphic"

msgstr "Grafico"

msgid "Text"

msgstr "Testo"

msgid "Graphic and Text"

msgstr "Grafico e testo"

msgid "Privileges are required to change the CPU Frequency scaling."

msgstr "Sono richiesti privilegi per cambiare la variazione della frequenza della CPU"

msgid "(mounted)"

msgstr "(montato)"

msgid "(not mounted)"

msgstr "(non montato)"

msgid "Cannot execute Caja"

msgstr "Impossibile eseguire Caja"

msgid "_Play DVD"

msgstr "_Riproduci DVD"

msgid "_Play CD"

msgstr "_Riproduci CD"

#, c-format

msgid "_Open %s"

msgstr "_Apri «%s»"

#, c-format

msgid "Un_mount %s"

msgstr "S_monta «%s»"

#, c-format

msgid "_Mount %s"

msgstr "_Monta «%s»"

#, c-format

msgid "_Eject %s"

msgstr "_Espelli «%s»"

msgid "Applet for mounting and unmounting block volumes."

msgstr "Applet per montare e smontare volumi a blocchi."

#: ../drivemount/org.mate.applets.DriveMountApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Disk Mounter"

msgstr "Montadischi"

msgid "A goofy set of eyes for the MATE panel. They follow your mouse."

msgstr "Un buffo gruppo di occhi per il pannello di MATE che seguono il mouse."

#: ../geyes/org.mate.applets.GeyesApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2

msgid "Eyes"

msgstr "Occhi"

msgid "The eyes look in the direction of the mouse pointer"

msgstr "Gli occhi fissano in direzione del puntatore del mouse"

msgid "There was a fatal error while trying to load the theme."

msgstr "Si è verificato un errore grave durante il tentativo di caricare il tema."

msgid "Geyes Preferences"

msgstr "Preferenze di Geyes"

msgid "Themes"

msgstr "Temi"

msgid "_Select a theme:"

msgstr "_Selezionare un tema:"

msgid "A panel application for monitoring local weather conditions."

msgstr "Un'applicazione da pannello per monitorare le condizioni meteorologiche locali."

msgid "_Details"

msgstr "_Dettagli"

msgid "_Update"

msgstr "A_ggiorna"

#: ../mateweather/org.mate.applets.MateWeatherApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Weather Report"

msgstr "Condizioni meteo"

msgid "MATE Weather"

msgstr "Condizioni meteo di MATE"

msgid "Weather Forecast"

msgstr "Previsioni meteo"

#, c-format

msgid ""

"City: %s\n"

"Temperature: %s"

msgstr "Città: %s\nCielo: %s\nTemperatura: %s"

msgid "Updating..."

msgstr "Aggiornamento in corso..."

msgid "Details"

msgstr "Dettagli"

msgid "City:"

msgstr "Città:"

msgid "Last update:"

msgstr "Ultimo aggiornamento:"

msgid "Conditions:"

msgstr "Condizioni:"

msgid "Sky:"

msgstr "Cielo:"

msgid "Temperature:"

msgstr "Temperatura:"

msgid "Feels like:"

msgstr "Percepita:"

msgid "Dew point:"

msgstr "Punto di rugiada:"

msgid "Relative humidity:"

msgstr "Umidità relativa:"

msgid "Wind:"

msgstr "Vento:"

msgid "Pressure:"

msgstr "Pressione:"

msgid "Visibility:"

msgstr "Visibilità:"

msgid "Sunrise:"

msgstr "Alba:"

msgid "Sunset:"

msgstr "Tramonto:"

msgid "Current Conditions"

msgstr "Condizioni attuali"

msgid "Forecast Report"

msgstr "Rapporto delle previsioni"

msgid "See the ForeCast Details"

msgstr "Leggi i dettagli della previsione"

msgid "Forecast"

msgstr "Previsione"

msgid "Radar Map"

msgstr "Mappa radar"

msgid "_Visit Weather.com"

msgstr "_Visita Weather.com"

msgid "Visit Weather.com"

msgstr "Visita Weather.com"

msgid "Click to Enter Weather.com"

msgstr "Fare clic per visitare Weather.com"

msgid "Forecast not currently available for this location."

msgstr "Previsione attualmente non disponibile per questa località."

#. Accessible Name and Description for the components in Preference Dialog

msgid "Location view"

msgstr "Vista località"

msgid "Select Location from the list"

msgstr "Selezionare la località dalla lista"

msgid "Update spin button"

msgstr "Aggiorna pulsante selezione"

msgid "Spinbutton for updating"

msgstr "Pulsante selezione per gli aggiornamenti"

msgid "Address Entry"

msgstr "Campo indirizzo"

msgid "Enter the URL"

msgstr "Immetti l'URL"

msgid ""

"Failed to load the Locations XML database. Please report this as a bug."

msgstr "Caricamento del database XML delle località non riuscito. Notificare questo evento come bug."

msgid "Weather Preferences"

msgstr "Preferenze di Condizioni meteo"

msgid "_Automatically update every:"

msgstr "_Aggiornare automaticamente ogni:"

#. * Units settings page.

#. Temperature Unit

msgid "_Temperature unit:"

msgstr "Unità di _temperatura:"

#. gtk_combo_box_append_text (GTK_COMBO_BOX (temp_combo), _("Default"));

msgid "Kelvin"

msgstr "Kelvin"

#. TRANSLATORS: Celsius is sometimes referred Centigrade

msgid "Celsius"

msgstr "Celsius"

msgid "Fahrenheit"

msgstr "Fahrenheit"

#. Speed Unit

msgid "_Wind speed unit:"

msgstr "Unità di velocità del _vento:"

#. gtk_combo_box_append_text (GTK_COMBO_BOX (speed_combo), _("Default"));

#. TRANSLATOR: The wind speed unit "meters per second"

msgid "m/s"

msgstr "metri al secondo"

#. TRANSLATOR: The wind speed unit "kilometers per hour"

msgid "km/h"

msgstr "chilometri all'ora"

#. TRANSLATOR: The wind speed unit "miles per hour"

msgid "mph"

msgstr "miglia all'ora"

#. TRANSLATOR: The wind speed unit "knots"

msgid "knots"

msgstr "nodi"

msgid "Beaufort scale"

msgstr "Scala Beaufort"

#. Pressure Unit

msgid "_Pressure unit:"

msgstr "Unità di _pressione:"

#. gtk_combo_box_append_text (GTK_COMBO_BOX (pres_combo), _("Default"));

#. TRANSLATOR: The pressure unit "kiloPascals"

msgid "kPa"

msgstr "kiloPascal"

#. TRANSLATOR: The pressure unit "hectoPascals"

msgid "hPa"

msgstr "ettoPascal"

#. TRANSLATOR: The pressure unit "millibars"

msgid "mb"

msgstr "millibar"

#. TRANSLATOR: The pressure unit "millibars of mercury"

msgid "mmHg"

msgstr "millimetri di mercurio"

#. TRANSLATOR: The pressure unit "inches of mercury"

msgid "inHg"

msgstr "pollici di mercurio"

#. TRANSLATOR: The pressure unit "atmospheres"

msgid "atm"

msgstr "atmosfere"

#. Distance Unit

msgid "_Visibility unit:"

msgstr "Unità di visi_bilità:"

#. gtk_combo_box_append_text (GTK_COMBO_BOX (dist_combo), _("Default"));

#. TRANSLATOR: The distance unit "meters"

msgid "meters"

msgstr "metri"

#. TRANSLATOR: The distance unit "kilometers"

msgid "km"

msgstr "chilometri"

#. TRANSLATOR: The distance unit "miles"

msgid "miles"

msgstr "miglia"

msgid "Enable _radar map"

msgstr "Abilitare le _mappe radar"

msgid "Use _custom address for radar map"

msgstr "_Usare un indirizzo personalizzato per le mappe radar"

msgid "A_ddress:"

msgstr "In_dirizzo:"

#. setup show-notifications button

msgid "Show _notifications"

msgstr "Mostra _notifiche"

msgid "Update"

msgstr "Aggiorna"

msgid "minutes"

msgstr "minuti"

msgid "Display"

msgstr "Visualizzazione"

msgid "General"

msgstr "Generali"

msgid "_Select a location:"

msgstr "_Selezionare una località:"

msgid "_Find:"

msgstr "Tr_ova:"

msgid "Find _Next"

msgstr "Trova s_uccessiva"

msgid "Location"

msgstr "Località"

msgid "About"

msgstr "Informazioni"

msgid "Help"

msgstr "Aiuto"

"space use, plus network traffic."

msgstr "Un monitor del carico di sistema, capace di visualizzare grafici per la CPU, la RAM e l'uso dello spazio di swap, oltre che del traffico di rete."

msgid "Start system-monitor"

msgstr "Avvia monitor di sistema"

#, c-format

msgid "There was an error executing '%s': %s"

msgstr "Si è verificato un errore nell'eseguire «%s»: %s"

msgid "Processor"

msgstr "Processore"

msgid "Memory"

msgstr "Memoria"

msgid "Network"

msgstr "Rete"

msgid "Swap Space"

msgstr "Spazio di swap"

msgid "Load Average"

msgstr "Carico medio"

msgid "Disk"

msgstr "Disco"

#. xgettext: use and cache are > 1 most of the time,

#. please assume that they always are.

#, c-format

msgid ""

"%s:\n"

"%u%% in use as cache"

msgstr "%s:\n%u%% in uso dal programma\n%u%% in uso come cache"

#, c-format

msgid "The system load average is %0.02f"

msgstr "Il carico medio del sistema è %0.02f"

#. xgettext: same as in graphic tab of g-s-m

#, c-format

msgid ""

"%s:\n"

"Sending %s"

msgstr "%s:\nRicezione %s\nInvio %s"

#, c-format

msgid ""

"%s:\n"

msgstr[0] "%s:\n%u%% in uso"

msgstr[1] "%s:\n%u%% in uso"

msgid "CPU Load"

msgstr "Carico CPU"

msgid "Memory Load"

msgstr "Carico della memoria"

msgid "Net Load"

msgstr "Carico di rete"

msgid "Swap Load"

msgstr "Carico dello swap"

msgid "Disk Load"

msgstr "Carico del disco"

msgid "_Open System Monitor"

msgstr "_Apri «Monitor di sistema»"

#: ../multiload/org.mate.applets.MultiLoadApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1

msgid "System Monitor"

msgstr "Monitor di sistema"

msgstr "Colore di sfondo grafico carico"

#: ../multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in.h:28

msgid "Graph color for disk read"

msgstr "Colore grafico lettura da disco"

msgid "Graph color for disk write"

msgstr "Colore grafico scrittura su disco"

msgid "Background color for disk load graph"

msgstr "Colore di sfondo per il grafico del carico del disco"

msgid "The desktop description file to execute as the system monitor"

msgstr "Il file descrizione desktop da eseguire come monitor di sistema"

msgid "Monitored Resources"

msgstr "Risorse monitorate"

msgid "_Processor"

msgstr "_Processore"

msgid "_Memory"

msgstr "_Memoria"

msgid "_Network"

msgstr "_Rete"

msgid "S_wap Space"

msgstr "Spazio di s_wap"

msgid "_Load"

msgstr "C_arico"

msgid "_Harddisk"

msgstr "_Hard disk"

msgid "Options"

msgstr "Opzioni"

msgid "System m_onitor width: "

msgstr "_Larghezza monitor di sistema: "

msgid "System m_onitor height: "

msgstr "_Altezza monitor di sistema: "

msgid "pixels"

msgstr "pixel"

msgid "Sys_tem monitor update interval: "

msgstr "Intervallo di aggiornamen_to monitor di sistema: "

msgid "milliseconds"

msgstr "millisecondi"

msgid "Colors"

msgstr "Colori"

msgid "_User"

msgstr "_Utente"

msgid "S_ystem"

msgstr "_Sistema"

msgid "N_ice"

msgstr "Nic_e"

msgid "I_OWait"

msgstr "I_OWait"

msgid "I_dle"

msgstr "I_nattività"

msgid "Sh_ared"

msgstr "Condivis_a"

msgid "_Buffers"

msgstr "_Buffer"

msgid "Cach_ed"

msgstr "In cach_e"

msgid "F_ree"

msgstr "Libe_ra"

msgid "_In"

msgstr "I_ngresso"

msgid "_Out"

msgstr "_Uscita"

msgid "_Local"

msgstr "L_ocale"

msgid "_Background"

msgstr "_Sfondo"

msgid "_Used"

msgstr "_Usata"

msgid "_Free"

msgstr "Li_bera"

msgid "Load"

msgstr "Carico"

msgid "_Average"

msgstr "Medi_a"

msgid "Harddisk"

msgstr "Hard disk"

msgid "_Read"

msgstr "_Lettura"

msgid "_Write"

msgstr "_Scrittura"

msgid "System Monitor Preferences"

msgstr "Preferenze di Monitor di sistema"

msgid "MiB"

msgstr "MiB"

#, c-format

msgid ""

"There was an error displaying help:\n"

"%s"

msgstr "Si è verificato un errore nel mostrare l'aiuto.\n%s"

msgid ""

"A little applet that displays some information on the traffic on the "

"specified network device"

msgstr "Una piccola applet che mostra informazioni relative al traffico di rete per l'interfaccia selezionata."

msgid "Mate Netspeed Preferences"

msgstr "Preferenze di Netspeed di Mate"

msgid "General Settings"

msgstr "Impostazioni Generali"

msgid "Network _device:"

msgstr "Interfaccia _di rete:"

#. Default means device with default route set

msgid "Default"

msgstr "Predefinita"

msgid "Show _sum instead of in & out"

msgstr "Visualizzare _solo la velocità totale"

msgid "Show _bits instead of bytes"

msgstr "Mostra _bit invece di byte"

msgid "Shorten _unit legend"

msgstr "Abbrevia _unità"

msgid "_Change icon according to the selected device"

msgstr "Cambiare l'ico_na secondo il tipo di interfaccia"

msgid "Show _icon"

msgstr "Mostra _icona"

msgid "Show signal _quality icon for wireless devices"

msgstr "Mostra l'icona di _qualità del segnale per i dispositivi wireless"

#, c-format

msgid "Device Details for %s"

msgstr "Dettagli dell'interfaccia %s"

msgid "_In graph color"

msgstr "Colore grafico _ricezione"

msgid "_Out graph color"

msgstr "Colore grafico _trasmissione"

msgid "Internet Address:"

msgstr "Indirizzo internet:"

msgid "Netmask:"

msgstr "Maschera di rete:"

msgid "Hardware Address:"

msgstr "Indirizzo hardware:"

msgid "P-t-P Address:"

msgstr "Indirizzo P-t-P"

msgid "Bytes in:"

msgstr "Byte ricevuti:"

msgid "Bytes out:"

msgstr "Byte trasmessi:"

msgid "none"

msgstr "nessuna"

msgid "IPV6 Address:"

msgstr "Indirizzo IPV6:"

msgid "Signal Strength:"

msgstr "Potenza segnale:"

msgid "ESSID:"

msgstr "ESSID:"

msgid "Device _Details"

msgstr "_Dettagli dell'interfaccia"

msgid "Preferences..."

msgstr "Preferenze..."

msgid "About..."

msgstr "Informazioni"

#, c-format

msgid "Do you want to disconnect %s now?"

msgstr "Vuoi disconnettere %s adesso?"

#, c-format

msgid "Do you want to connect %s now?"

msgstr "Vuoi connettere %s adesso?"

#, c-format

msgid ""

"<b>Running command %s failed</b>\n"

"%s"

msgstr "<b>Esecuzione comando %s fallita</b>\n%s"

#, c-format

msgid "%s is down"

msgstr "%s non è attiva"

#, c-format

msgid ""

"%s: %s\n"

"in: %s out: %s"

msgstr "%s: %s\ningresso: %s uscita: %s"

msgid "has no ip"

msgstr "senza ip"

#, c-format

msgid ""

"%s: %s\n"

"sum: %s"

msgstr "%s: %s\nTotale: %s"

#, c-format

msgid ""

"\n"

"Strength: %d %%"

msgstr "\nESSID: %s\nPotenza: %d %%"

msgid "unknown"

msgstr "Sconosciuta"

msgid "Mate Netspeed"

msgstr "Mate Netspeed"

msgstr "Fabbrica applet Note adesive"

#: ../stickynotes/org.mate.applets.StickyNotesApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2

msgid "Sticky Notes"

msgstr "Note adesive"

msgid "Create, view, and manage sticky notes on the desktop"

msgstr "Crea, visualizza e gestisce le note adesive sulla scrivania"

msgid "This note is locked."

msgstr "Questa nota è bloccata."

msgid "This note is unlocked."

msgstr "Questa nota non è bloccata."

msgid "_Lock Notes"

msgstr "B_locca note"

#, c-format

msgid "%d note"

msgid_plural "%d notes"

msgstr[0] "%d nota"

msgstr[1] "%d note"

msgid "Show sticky notes"

msgstr "Mostra le note adesive"

msgid "Sticky Notes for the MATE Desktop Environment"

msgstr "Note adesive per l'ambiente desktop MATE"

msgid "No Items in Trash"

msgstr "Nessun oggetto nel cestino"

#, c-format

msgid ""

"Error while spawning caja:\n"

"%s"

msgstr "Errore durante l'esecuzione di caja:\n%s"

msgid ""

"A MATE trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash "

"or drag and drop items into the trash."

msgstr "Un cestino per MATE che risiede sul pannello. È possibile usarlo per visualizzare il cestino o trascinarci oggetti."

msgid "Delete Immediately?"

msgstr "Eliminare immediatamente?"

msgid "Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?"

msgstr "Impossibile spostare gli oggetti nel cestino: eliminarli immediatamente?"

msgid ""

"Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?"

msgstr "Non è possibile spostare alcuni oggetti nel cestino: eliminarli immediatamente?"

msgid "Trash Applet"

msgstr "Applet cestino"