1 files changed, 28 insertions, 28 deletions

diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index c2450570..ba569873 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -6,16 +6,16 @@
 # Translators:
 # Martin Wimpress <[email protected]>, 2018
 # Rockers <[email protected]>, 2018
-# ふうせん Fu-sen. | BALLOON a.k.a. Fu-sen., 2018
+# 🎈 BALLOON | FU-SEN, 2018
 # IWAI, Masaharu <[email protected]>, 2018
-# Mika Kobayashi, 2018
+# fbc955180bc2b956cb4ef52d00eb80a0_91487f8, 2018
 # shinmili <[email protected]>, 2018
 # Ikuru K <[email protected]>, 2018
 # semicolon <[email protected]>, 2018
 # ABE Tsunehiko, 2020
 # Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
 # あわしろいくや <[email protected]>, 2021
-# Green, 2021
+# Green, 2022
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -23,7 +23,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://www.transifex.com/mate/MATE/\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-06-20 12:41+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 16:20+0000\n"
-"Last-Translator: Green, 2021\n"
+"Last-Translator: Green, 2022\n"
 "Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ja/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -281,7 +281,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "作業結果を失わないようにするためには:\n"
 "・ラップトップの電源コードを外部電源のコンセントに差し込むか、または\n"
-"・現在開いているドキュメントを保存してラップトップの電源を落としてください"
+"・現在開いている文書を保存してノートパソコンの電源を落としてください"
 
 #: battstat/battstat_applet.c:402
 msgid ""
@@ -290,10 +290,10 @@ msgid ""
 " • plug your laptop into external power, or\n"
 " • save open documents and shut your laptop down."
 msgstr ""
-"作業結果を失わないようにするためには?:\n"
-"・電源を節約するためにラップトップをサスペンドする\n"
-"・ラップトップの電源コードを外部電源のコンセントに差し込む\n"
-"・現在開いているドキュメントを保存してラップトップの電源を落としてください"
+"作業結果を失わないようにするためには次のどれかを行ってください:\n"
+"・電源を節約するためにノートパソコンをサスペンドします。\n"
+"・ノートパソコンの電源コードを外部電源のコンセントに差し込みます。\n"
+"・現在開いている文書を保存してノートパソコンの電源を落とします。"
 
 #: battstat/battstat_applet.c:408
 msgid "Your battery is running low"
@@ -324,7 +324,7 @@ msgstr "ヘルプを表示する際にエラーが発生しました: %s"
 
 #: battstat/battstat_applet.c:835
 msgid "This utility shows the status of your laptop battery."
-msgstr "ラップトップのバッテリ充電率を表示します"
+msgstr "ノートパソコンのバッテリ充電率を表示します"
 
 #: battstat/battstat_applet.c:837
 msgid "upower backend enabled."
@@ -336,7 +336,7 @@ msgstr "使用中のバックエンド: 旧式"
 
 #: battstat/battstat_applet.c:847
 msgid "About Battery Charge Monitor"
-msgstr "バッテリー充電モニターについて"
+msgstr "バッテリ充電モニタについて"
 
 #: battstat/battstat_applet.c:849
 msgid ""
@@ -356,7 +356,7 @@ msgstr "バッテリ充電モニタ"
 #: battstat/battstat_applet.c:1190
 #: battstat/org.mate.applets.BattstatApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:10
 msgid "Monitor a laptop's remaining power"
-msgstr "ラップトップのバッテリの残量をモニターします"
+msgstr "ノートパソコンのバッテリの残量をモニターします"
 
 #: battstat/battstat-preferences.ui:23
 msgid "Battery Charge Monitor Preferences"
@@ -619,20 +619,20 @@ msgstr "コマンド(_O):"
 
 #: command/data/command-preferences.ui:91
 msgid "_Interval (seconds):"
-msgstr "_間隔 (秒):"
+msgstr "間隔 (秒):(_I)"
 
 #: command/data/command-preferences.ui:105
 msgid "Maximum _width (chars):"
-msgstr "最大幅 (文字数):"
+msgstr "最大幅 (文字数):(_W)"
 
 #: command/data/command-preferences.ui:161
 msgid "_Show icon"
-msgstr "_アイコンを表示"
+msgstr "アイコンを表示(_S)"
 
 #: command/data/org.mate.applets.CommandApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:5
 #: command/data/org.mate.applets.CommandApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:6
 msgid "Command Factory"
-msgstr "コマンドファクトリー"
+msgstr "コマンドファクトリ"
 
 #: command/data/org.mate.applets.CommandApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:9
 msgid "Command"
@@ -1583,7 +1583,7 @@ msgstr "グリッドライン(_G)"
 
 #: multiload/data/properties.ui:898
 msgid "_Indicator"
-msgstr "_インジケータ"
+msgstr "インジケータ(_I)"
 
 #: multiload/data/properties.ui:916 multiload/src/main.c:274
 msgid "Network"
@@ -1619,7 +1619,7 @@ msgstr "書き込み(_W)"
 
 #: multiload/data/properties.ui:1229
 msgid "Use diskstats for _NVMe"
-msgstr "_NVMe に diskstats を使用する"
+msgstr "NVMe に diskstats を使用する(_N)"
 
 #: multiload/data/properties.ui:1253
 msgid "Harddisk"
@@ -1631,7 +1631,7 @@ msgstr "色"
 
 #: multiload/data/properties.ui:1305
 msgid "Threshold _1:"
-msgstr "しきい値 _1:"
+msgstr "しきい値 1(_1):"
 
 #: multiload/data/properties.ui:1334 multiload/data/properties.ui:1375
 #: multiload/data/properties.ui:1415
@@ -1640,11 +1640,11 @@ msgstr "バイト"
 
 #: multiload/data/properties.ui:1346
 msgid "Threshold _2:"
-msgstr "しきい値 _2:"
+msgstr "しきい値 2(_2):"
 
 #: multiload/data/properties.ui:1387
 msgid "Threshold _3:"
-msgstr "しきい値 _3:"
+msgstr "しきい値 3(_3):"
 
 #: multiload/data/properties.ui:1430
 msgid "Network speed thresholds"
@@ -1840,7 +1840,7 @@ msgstr "選択されたデバイスに応じてアイコンを変える(_C)"
 
 #: netspeed/data/netspeed-preferences.ui:179
 msgid "Show _icon"
-msgstr "アイコンを表示する"
+msgstr "アイコンを表示する(_I)"
 
 #: netspeed/data/netspeed-preferences.ui:195
 msgid "Show signal _quality icon for wireless devices"
@@ -1848,7 +1848,7 @@ msgstr "ワイヤレスデバイスの信号品質アイコンを表示する"
 
 #: netspeed/data/netspeed-preferences.ui:211
 msgid "Show all _IP addresses on tooltip"
-msgstr "すべての IP アドレスをツールチップに表示"
+msgstr "すべての IP アドレスをツールチップに表示(_I)"
 
 #: netspeed/data/netspeed-preferences.ui:234
 msgid "General Settings"
@@ -2158,7 +2158,7 @@ msgstr[0] "%'d 秒"
 #, c-format
 msgid "%'d hour"
 msgid_plural "%'d hours"
-msgstr[0] "%'d 時"
+msgstr[0] "%'d 時間"
 
 #: netspeed/src/netspeed.c:699 netspeed/src/netspeed.c:707
 #: netspeed/src/netspeed.c:716 netspeed/src/netspeed.c:723
@@ -2713,15 +2713,15 @@ msgstr "名前(_N):"
 
 #: timerapplet/data/timerapplet-preferences.ui:93
 msgid "_Hours:"
-msgstr "_時:"
+msgstr "時(_H):"
 
 #: timerapplet/data/timerapplet-preferences.ui:107
 msgid "_Minutes:"
-msgstr "_分:"
+msgstr "分(_M):"
 
 #: timerapplet/data/timerapplet-preferences.ui:121
 msgid "_Seconds:"
-msgstr "_秒:"
+msgstr "秒(_S):"
 
 #: timerapplet/data/timerapplet-preferences.ui:189
 msgid "Show notification _popup"
@@ -2745,7 +2745,7 @@ msgstr "タイマーを停止(_T)"
 
 #: timerapplet/src/timerapplet.c:86
 msgid "R_eset"
-msgstr "リセット"
+msgstr "リセット(_E)"
 
 #. Translators: %s is a placeholder for the timer name, 'Timer' by default
 #: timerapplet/src/timerapplet.c:153