msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Language-Team: Malayalam (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/ml/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

#. about.set_artists([])

#. about.set_documenters([])

#. translators: These appear in the About dialog, usual format applies.

#: ../geyes/geyes.c:194 ../mateweather/mateweather-about.c:56

#: ../invest-applet/invest/about.py:34 ../multiload/main.c:64

msgid "translator-credits"

msgstr "അനി പീറ്റര്‍ <[email protected]>\nപ്രവീണ്‍ അരിമ്പ്രത്തൊടിയില്‍ <[email protected]>"

#, c-format

msgid "There was an error launching the help viewer: %s"

msgstr "സഹായ ദര്‍ശിനി തുറക്കുമ്പോള്‍ തകരാര്‍: %s"

msgid "Open the keyboard preferences dialog"

msgstr ""

#, c-format

msgid "There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s"

msgstr "കീബോര്‍ഡ് മുന്‍ഗണനകളുടെ ഡയലോഗ് തുറക്കുമ്പോള്‍ തകരാര്‍ : %s"

msgid "_Keyboard Accessibility Preferences"

msgstr "_കീ ബോര്‍ഡ് സാമീപ്യതാ മുന്‍ഗണനകള്‍"

#: ../stickynotes/stickynotes_applet.c:45 ../trashapplet/src/trashapplet.c:74

msgid "_Help"

msgstr "_സഹായം"

#: ../timerapplet/timerapplet.c:82 ../trashapplet/src/trashapplet.c:77

msgid "_About"

msgstr "_സംബന്ധിച്ച്"

#. Note to translators: the first letter of the alphabet, not the indefinite

#. article

msgid "a"

msgstr "എ"

msgid "AccessX Status"

msgstr "ആക്സസ്സ്X-ന്റെ നിലവാരം"

msgid "Shows keyboard status when accessibility features are used."

msgstr "ആക്സസ്സിബിളിറ്റി സവിശേഷതകള്‍ ഉപയോഗിക്കുമ്പോള്‍ കീബോര്‍ഡിന്റെ നിലവാരം കാണിക്കുക."

msgid "XKB Extension is not enabled"

msgstr "XKB എക്സറ്റന്‍ഷന്‍ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമല്ല"

msgid "Unknown error"

msgstr "അപരിചിതമായ പിശക്"

#, c-format

msgid "Error: %s"

msgstr "പിശക്: %s"

#: ../accessx-status/org.mate.applets.AccessxStatusApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Keyboard Accessibility Status"

msgstr "കീ ബോര്‍ഡ് ആക്സസ്സിബിളിറ്റി സ്റ്റേറ്റസ്"

msgid "Displays current state of keyboard accessibility features"

msgstr "കീബോര്‍ഡിന്റെ ആക്സസ്സിബിളിറ്റി സവിശേഷതകളുടെ നിലവിലുളള കാണിക്കുക."

msgid "Shows the status of keyboard accessibility features"

msgstr "കീ ബോര്‍ഡ് ആക്സസ്സിബിളിറ്റിയുടെ സവിശേഷതകളുടെ നിലവാരം കാണിക്കുക"

#: ../timerapplet/timerapplet.c:81

msgid "_Preferences"

msgstr "_മുന്‍ഗണനകള്‍"

msgid "N/A"

msgstr "അസാധു"

#, c-format

msgid "There was an error displaying help: %s"

msgstr "സഹായം കാണിക്കുന്നതില്‍ തകരാര്‍: %s"

msgid "This utility shows the status of your laptop battery."

msgstr "ലാപ്ടോപ് ബാറ്ററിയുടെ അവസ്ഥ കാണിക്കുന്ന ഉപകാരി."

#. true

msgid "upower backend enabled."

msgstr ""

#. false

msgid "Legacy backend enabled."

msgstr ""

#: ../battstat/org.mate.applets.BattstatApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2

msgid "Battery Charge Monitor"

msgstr "ബാറ്ററി ചാര്‍ജ്ജ് നിരീക്ഷകന്‍"

#: ../battstat/org.mate.applets.BattstatApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Monitor a laptop's remaining power"

msgstr "ലാപ്ടോപ്പിന്റെ ബാക്കിയുളള ബാറ്ററി ചാര്‍ജ്ജ് നിരീക്ഷിക്കുക"

msgid "Battery fully re-charged"

msgstr "ബാറ്ററി ചാര്‍ജ്ജ് നിറഞ്ഞു"

msgid "Available palettes"

msgstr "ലഭ്യമായ നിറക്കൂട്ടുകള്‍"

#. TRANSLATOR: This sentance reads something like 'Insert "PILCROW SIGN"'

#. * hopefully, the name of the unicode character has already

#. * been translated.

#, c-format

msgid "Insert \"%s\""

msgstr "\"%s\" ചേര്‍ക്കുക"

msgid "Insert special character"

msgstr "പ്രത്യേകാക്ഷരങ്ങള്‍ ഉള്‍പ്പെടുത്തുക"

#, c-format

msgid "insert special character %s"

msgstr "പ്രത്യേകാക്ഷരങ്ങള്‍ ഉള്‍പ്പെടുത്തുക %s"

msgid ""

"Mate Panel applet for selecting strange characters that are not on my "

"keyboard. Released under GNU General Public Licence."

msgstr "കീബോര്‍ഡിലില്ലാത്ത അക്ഷരങ്ങള്‍ തിരയുന്നതിനായുളള Mate പാനല്‍ ലഘുപ്രയോഗം. ഇത് GNU General Public License-ന്റെ കീഴില്‍ ഉളളതാണ്."

#: ../charpick/org.mate.applets.CharpickerApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2

#: ../charpick/properties.c:455

msgid "Character Palette"

msgstr "അക്ഷര തട്ട്"

#: ../charpick/org.mate.applets.CharpickerApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Insert characters"

msgstr "അക്ഷരങ്ങള്‍ ഉള്‍പ്പെടുത്തുക"

msgid "Click to delete the selected palette"

msgstr "തെരഞ്ഞെടുത്ത നിറക്കൂട്ടു് എടുത്ത് കളയുന്നതിനായി ഞെക്കുക"

msgid "Character Palette Preferences"

msgstr "അക്ഷര തട്ട് മുന്‍ഗണനകള്‍"

#: ../command/org.mate.applets.CommandApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Shows the output of a command"

msgstr ""

msgid "Command Applet Preferences"

msgstr ""

msgid "Command:"

msgstr ""

msgid "Interval (seconds):"

msgstr ""

msgid "Maximum width (chars):"

msgstr ""

#: ../command/org.mate.panel.applet.command.gschema.xml.in.h:7

#: ../netspeed/data/org.mate.panel.applet.netspeed.gschema.xml.in.h:7

msgid "Show icon"

msgstr ""

msgid "Command Applet"

msgstr ""

msgstr "സി.പി.യു ഫ്രിക്വന്‍സി _ശതമാനം ആയി കാണിക്കുക"

#: ../cpufreq/org.mate.applets.CPUFreqApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1

msgid "CPU Frequency Scaling Monitor"

msgstr "സി.പി.യു ഫ്രിക്വന്‍സി സ്കെയിലിങ് നിരീക്ഷകന്‍"

"to show percentage instead of frequency."

msgstr ""

msgid "Could not open help document"

msgstr "സഹായത്തിനുളള രേഖകള്‍ തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല"

msgid "This utility shows the current CPU Frequency Scaling."

msgstr "ഈ ഉപകാരി ഇപ്പോഴത്തെ സിപിയു ആവൃത്തി തോതനുസരിച്ചതാക്കിയതു് കാണിയ്ക്കുന്നു."

msgid "This utility shows the current CPU Frequency"

msgstr "ഈ ഉപകാരി ഇപ്പോഴത്തെ സിപിയു ആവൃത്തി കാണിയ്ക്കുന്നു"

msgid "Graphic"

msgstr "ഗ്രാഫിക്ക്"

msgid "Text"

msgstr "പദാവലി"

msgid "Graphic and Text"

msgstr "ഗ്രാഫിക്കും പദാവലിയും"

msgid "Privileges are required to change the CPU Frequency scaling."

msgstr "സി.പി.യു ഫ്രിക്വന്‍സി സ്കെയിലിങ് മാറ്റാന്‍ അനുമതികള്‍ ആവശ്യമാണു്."

msgid "(mounted)"

msgstr "(മൌണ്ട് ചെയ്തിരിക്കുന്നു)"

msgid "(not mounted)"

msgstr "(മൌണ്ട് ചെയ്തിട്ടില്ല)"

msgid "Cannot execute Caja"

msgstr ""

msgid "_Play DVD"

msgstr "ഡി.വി.ഡി _പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക"

msgid "_Play CD"

msgstr "സി.ഡി _പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക"

#, c-format

msgid "_Open %s"

msgstr "%s _തുറക്കുക"

#, c-format

msgid "Un_mount %s"

msgstr "%s _അണ്‍മൌണ്ട് ചെയ്യുക"

#, c-format

msgid "_Mount %s"

msgstr "%s _മൌണ്ട് ചെയ്യുക"

#, c-format

msgid "_Eject %s"

msgstr "%s _പുറത്തെടുക്കുക"

msgid "Applet for mounting and unmounting block volumes."

msgstr "ബ്ളോക്ക് വോള്യമുകള്‍ മൌണ്ടും അണ്‍മൌണ്ടും ചെയ്യുന്നതിനായുളള ലഘുപ്രയോഗം."

#: ../drivemount/org.mate.applets.DriveMountApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Disk Mounter"

msgstr "ഡിസ്ക്ക് മൌണ്ടര്‍"

msgid "A goofy set of eyes for the MATE panel. They follow your mouse."

msgstr "ഗ്നോം പാനലിനുള്ള ഒരു ജോഡി ഉണ്ടക്കണ്ണുകള്‍. അവ മൌസിന്റെ പിന്നാലെ പോകും."

#: ../geyes/org.mate.applets.GeyesApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2

msgid "Eyes"

msgstr "മിഴികള്‍"

msgid "The eyes look in the direction of the mouse pointer"

msgstr "മൌസിന്റെ സൂചികയുടെ അതേ ദിശയിലോട്ടാണ് കണ്ണുകളും "

msgid "There was a fatal error while trying to load the theme."

msgstr "പ്രമേയം ലോഡ് ചെയ്യുന്ന ശ്രമത്തിനിടയില്‍ തകരാര്‍ സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു."

msgid "Geyes Preferences"

msgstr "ഗെയിസ് മുന്‍ഗണനകള്‍"

msgid "Themes"

msgstr "പ്രമേയങ്ങള്‍"

msgid "_Select a theme:"

msgstr "ഒരു പ്രമേയം _തെരഞ്ഞെടുക്കുക:"

msgid "A panel application for monitoring local weather conditions."

msgstr "കാലാവസ്ഥ നിരീക്ഷണത്തിനുളള പ്രയോഗത്തിന് ആവശ്യമായ പാനല്‍."

msgid "_Details"

msgstr "_വിശദവിവരങ്ങള്‍"

msgid "_Update"

msgstr "_പരിഷ്ക്കരിക്കുക"

#: ../mateweather/org.mate.applets.MateWeatherApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Weather Report"

msgstr "കാലാവസ്ഥ റിപ്പോര്‍ട്ട്"

msgid "MATE Weather"

msgstr "ഗ്നോം കാലാവസ്ഥ"

msgid "Weather Forecast"

msgstr "കാലാവസ്ഥ റിപ്പോര്‍ട്ട്"

#, c-format

msgid ""

"City: %s\n"

"Temperature: %s"

msgstr "സിറ്റി: %s\nമാനം: %s\nതാപനില: %s"

msgid "Updating..."

msgstr "പരിഷ്കരിക്കുന്നു..."

msgid "Details"

msgstr "വിശദവിവരങ്ങള്‍"

msgid "City:"

msgstr "പട്ടണം:"

msgid "Last update:"

msgstr "ഏറ്റവും ഒടുവില്‍ പരിഷ്കരിച്ചത്:"

msgid "Conditions:"

msgstr "സ്ഥിതികള്‍:"

msgid "Sky:"

msgstr "ആകാശം:"

msgid "Temperature:"

msgstr "താപനില:"

msgid "Feels like:"

msgstr "എന്ത് തോന്നുന്നു:"

msgid "Dew point:"

msgstr "തുഷാര നില:"

msgid "Relative humidity:"

msgstr "ഈര്‍പ്പാവസ്ഥ:"

msgid "Wind:"

msgstr "കാറ്റ്:"

msgid "Pressure:"

msgstr "മ‌ര്‍ദ്ദം:"

msgid "Visibility:"

msgstr "ദൃശ്യത:"

msgid "Sunrise:"

msgstr "സൂര്യോദയം:"

msgid "Sunset:"

msgstr "സൂര്യാസ്തമയം:"

msgid "Current Conditions"

msgstr "നിലവിലുളള സ്ഥിതികള്‍"

msgid "Forecast Report"

msgstr "പ്രവചന റിപ്പോര്‍ട്ട്"

msgid "See the ForeCast Details"

msgstr "പ്രവചനത്തിന്റെ വിശദവിവരങ്ങള്‍ കാണുക"

msgid "Forecast"

msgstr "പ്രവചനം"

msgid "Radar Map"

msgstr "റഡാര്‍ മാപ്പ്"

msgid "_Visit Weather.com"

msgstr "Weather.com _സന്ദര്‍ശിക്കുക"

msgid "Visit Weather.com"

msgstr "Weather.com സന്ദര്‍ശിക്കുക"

msgid "Click to Enter Weather.com"

msgstr "Weather.com-ല്‍ പ്രവേശിക്കുന്നതിനായി ഞെക്കുക"

msgid "Forecast not currently available for this location."

msgstr "ഈ പ്രദേശത്തിന്റെ കാലാവസ്ഥ നിലവില്‍ ലഭ്യമല്ല."

#. Accessible Name and Description for the components in Preference Dialog

msgid "Location view"

msgstr "പ്രദേശത്തിന്റെ ഒരു കാഴ്ച"

msgid "Select Location from the list"

msgstr "പട്ടികയില്‍ നിന്നും സ്ഥലം തെരഞ്ഞെടുക്കുക"

msgid "Update spin button"

msgstr "സ്പിന്‍ ബട്ടണ്‍ പരിഷ്കരിക്കുക"

msgid "Spinbutton for updating"

msgstr "പരിഷ്കരിക്കുന്നതിനായി സ്പിന്‍ ബട്ടണ്‍"

msgid "Address Entry"

msgstr "വിലാസം നല്‍കുക"

msgid "Enter the URL"

msgstr "URL നല്‍കുക"

msgid ""

"Failed to load the Locations XML database. Please report this as a bug."

msgstr "Locations XML ഡാറ്റാബേസ് എടുക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു. ദയവായി ഇതൊരു പിഴവാണെന്നറിയിയ്ക്കുക."

msgid "Weather Preferences"

msgstr "കാലാവസ്ഥാ മുന്‍ഗണനകള്‍"

msgid "_Automatically update every:"

msgstr "_തനിയേ പുതുക്കപ്പെടേണ്ടത് എല്ലാ:"

#. * Units settings page.

#. Temperature Unit

msgid "_Temperature unit:"

msgstr "_താപനില:"

#. gtk_combo_box_append_text (GTK_COMBO_BOX (temp_combo), _("Default"));

msgid "Kelvin"

msgstr "കെല്‍വിന്‍"

#. TRANSLATORS: Celsius is sometimes referred Centigrade

msgid "Celsius"

msgstr "സെല്‍ഷ്യസ്"

msgid "Fahrenheit"

msgstr "ഫാരന്‍ഹീറ്റ്"

#. Speed Unit

msgid "_Wind speed unit:"

msgstr "_കാറ്റിന്റെ വേഗത:"

#. gtk_combo_box_append_text (GTK_COMBO_BOX (speed_combo), _("Default"));

#. TRANSLATOR: The wind speed unit "meters per second"

msgid "m/s"

msgstr "m/s"

#. TRANSLATOR: The wind speed unit "kilometers per hour"

msgid "km/h"

msgstr "km/h"

#. TRANSLATOR: The wind speed unit "miles per hour"

msgid "mph"

msgstr "mph"

#. TRANSLATOR: The wind speed unit "knots"

msgid "knots"

msgstr "knots"

msgid "Beaufort scale"

msgstr "ബ്യൂഫോര്‍ട്ട് അളവ്"

#. Pressure Unit

msgid "_Pressure unit:"

msgstr "_മര്‍ദ്ദം:"

#. gtk_combo_box_append_text (GTK_COMBO_BOX (pres_combo), _("Default"));

#. TRANSLATOR: The pressure unit "kiloPascals"

msgid "kPa"

msgstr "kPa"

#. TRANSLATOR: The pressure unit "hectoPascals"

msgid "hPa"

msgstr "hPa"

#. TRANSLATOR: The pressure unit "millibars"

msgid "mb"

msgstr "mb"

#. TRANSLATOR: The pressure unit "millibars of mercury"

msgid "mmHg"

msgstr "mmHg"

#. TRANSLATOR: The pressure unit "inches of mercury"

msgid "inHg"

msgstr "inHg"

#. TRANSLATOR: The pressure unit "atmospheres"

msgid "atm"

msgstr "atm"

#. Distance Unit

msgid "_Visibility unit:"

msgstr "ദൃശ്യതയുടെ ഏകകം:"

#. gtk_combo_box_append_text (GTK_COMBO_BOX (dist_combo), _("Default"));

#. TRANSLATOR: The distance unit "meters"

msgid "meters"

msgstr "മീറ്റര്‍"

#. TRANSLATOR: The distance unit "kilometers"

msgid "km"

msgstr "km"

#. TRANSLATOR: The distance unit "miles"

msgid "miles"

msgstr "മൈലുകള്‍"

msgid "Enable _radar map"

msgstr "_റഡാര്‍ മാപ്പ് പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക"

msgid "Use _custom address for radar map"

msgstr "റഡാര്‍ മാപ്പിന് വിലാസം ഇഷ്ടമുളളത് പോലെ ക്രമീകരിക്കുക എന്ന ഉപാധി തെരഞ്ഞെടുക്കുക"

msgid "A_ddress:"

msgstr "വി_ലാസം:"

#. setup show-notifications button

msgid "Show _notifications"

msgstr ""

msgid "Update"

msgstr "പരിഷ്ക്കരിക്കുക"

msgid "minutes"

msgstr "മിനിട്ടുകള്‍"

msgid "Display"

msgstr "പ്രദര്‍ശനം"

msgid "General"

msgstr "പൊതുവായ"

msgid "_Select a location:"

msgstr "സ്ഥലം _തെരഞ്ഞെടുക്കുക:"

msgid "_Find:"

msgstr "_കണ്ടുപിടിക്കുക:"

msgid "Find _Next"

msgstr "_അടുത്തത് കണ്ടുപിടിക്കുക"

msgid "Location"

msgstr "സ്ഥലം"

msgid "About"

msgstr ""

msgid "Help"

msgstr ""

"space use, plus network traffic."

msgstr "സിപിയു, റാം, സ്വാപ് സ്ഥലത്തിന്റെ ഉപയോഗം, കൂടാതെ ശൃംഖലയിലെ തിരക്കു് എന്നിവയുടെ ഗ്രാഫ് കാണിയ്ക്കാന്‍ കഴിവുള്ളൊരു സിസ്റ്റത്തിന്റെ ലോഡ് നിരീക്ഷകന്‍."

msgid "Start system-monitor"

msgstr ""

#, c-format

msgid "There was an error executing '%s': %s"

msgstr "'%s' പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നതില്‍ തകരാര്‍: %s"

msgid "Processor"

msgstr "പ്രൊസസ്സര്‍"

msgid "Memory"

msgstr "മെമ്മറി"

msgid "Network"

msgstr "ശൃംഖല"

msgid "Swap Space"

msgstr "Swap-നുളള സ്ഥലം"

msgid "Load Average"

msgstr "ശരാശരി ലോഡ്"

msgid "Disk"

msgstr "ഡിസ്ക്ക്"

#. xgettext: use and cache are > 1 most of the time,

#. please assume that they always are.

#, c-format

msgid ""

"%s:\n"

"%u%% in use as cache"

msgstr "%s:\n%u%% പ്രോഗ്രാമുകള്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നു\n%u%% cache ആയി ഉപയോഗിക്കുന്നു"

#, c-format

msgid "The system load average is %0.02f"

msgstr "സിസ്റ്റത്തിന്റെ ശരാശരി ലോഡ് %0.02f ആണ്"

#. xgettext: same as in graphic tab of g-s-m

#, c-format

msgid ""

"%s:\n"

"Sending %s"

msgstr "%s:\nസ്വീകരണം %s\nഅയയ്ക്കല്‍ %s"

#, c-format

msgid ""

"%s:\n"

msgstr[0] "%s:\n%u%% ഉപയോഗത്തില്‍"

msgstr[1] "%s:\n%u%% ഉപയോഗത്തില്‍"

msgid "CPU Load"

msgstr "CPU ലോഡ്"

msgid "Memory Load"

msgstr "മെമ്മറി ലോഡ്"

msgid "Net Load"

msgstr "നെറ്റ് ലോഡ്"

msgid "Swap Load"

msgstr "Swap ലോഡ്"

msgid "Disk Load"

msgstr "ഡിസ്ക് ലോഡ്"

msgid "_Open System Monitor"

msgstr "സിസ്റ്റം നിരീക്ഷകന്‍ _തുറക്കുക"

#: ../multiload/org.mate.applets.MultiLoadApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1

msgid "System Monitor"

msgstr "സിസ്റ്റം നിരീക്ഷകന്‍"

msgstr ""

#: ../multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in.h:28

msgstr ""

#: ../multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in.h:29

msgstr ""

#: ../multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in.h:30

msgstr ""

#: ../multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in.h:31

msgid "The desktop description file to execute as the system monitor"

msgstr ""

msgid "Monitored Resources"

msgstr "നിരീക്ഷിയ്ക്കപ്പെടുന്ന വിഭവങ്ങള്‍"

msgid "_Processor"

msgstr "_പ്രൊസസ്സര്‍"

msgid "_Memory"

msgstr "_മെമ്മറി"

msgid "_Network"

msgstr "_ശൃംഖല"

msgid "S_wap Space"

msgstr "Swap _സ്ഥലം"

msgid "_Load"

msgstr "_ലോഡ്"

msgid "_Harddisk"

msgstr "_ഹാര്‍ഡ് ഡിസ്ക്ക്"

msgid "Options"

msgstr "ഐച്ഛികങ്ങള്‍"

msgid "System m_onitor width: "

msgstr "സിസ്റ്റം നി_രീക്ഷകന്റെ വീതി:"

msgid "System m_onitor height: "

msgstr "സിസ്റ്റം നിരീക്ഷകന്റെ ഉയരം:"

msgid "pixels"

msgstr "പിക്സലുകള്‍"

msgid "Sys_tem monitor update interval: "

msgstr "_tസിസ്റ്റം നിരീക്ഷണം പുതുക്കുന്നതിനുളള ഇടവേള: "

msgid "milliseconds"

msgstr "മില്ലി സെക്കന്‍ഡുകള്‍"

msgid "Colors"

msgstr "നിറങ്ങള്‍"

msgid "_User"

msgstr "_ഉപയോക്താവു്"

msgid "S_ystem"

msgstr "_സിസ്റ്റം"

msgid "N_ice"

msgstr "_നൈസ്"

msgid "I_OWait"

msgstr "I_OWait"

msgid "I_dle"

msgstr "അ_ലസം"

msgid "Sh_ared"

msgstr "_പങ്കുവെച്ച"

msgid "_Buffers"

msgstr "ബഫറുകള്‍"

msgid "Cach_ed"

msgstr "Cach_ed"

msgid "F_ree"

msgstr "_സ്വതന്ത്ര"

msgid "_In"

msgstr "_അകത്തു്"

msgid "_Out"

msgstr "_പുറത്തു്"

msgid "_Local"

msgstr "_പ്രാദേശികം"

msgid "_Background"

msgstr "_പശ്ചാത്തലം"

msgid "_Used"

msgstr "_ഉപയോഗിച്ച"

msgid "_Free"

msgstr "_സ്വതന്ത്രം"

msgid "Load"

msgstr "ലോഡ്"

msgid "_Average"

msgstr "_ശരാശരി"

msgid "Harddisk"

msgstr "ഹാര്‍ഡ് ഡിസ്ക്ക്"

msgid "_Read"

msgstr "_വായന"

msgid "_Write"

msgstr "_എഴുത്തു്"

msgid "System Monitor Preferences"

msgstr "സിസ്റ്റം നിരീക്ഷകന്റെ മുന്‍ഗണനകള്‍"

msgid "MiB"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"There was an error displaying help:\n"

"%s"

msgstr ""

msgid ""

"A little applet that displays some information on the traffic on the "

"specified network device"

msgstr ""

msgid "Mate Netspeed Preferences"

msgstr ""

msgid "General Settings"

msgstr ""

msgid "Network _device:"

msgstr ""

#. Default means device with default route set

msgid "Default"

msgstr ""

msgid "Show _sum instead of in & out"

msgstr ""

msgid "Show _bits instead of bytes"

msgstr ""

msgid "Shorten _unit legend"

msgstr ""

msgid "_Change icon according to the selected device"

msgstr ""

msgid "Show _icon"

msgstr ""

msgid "Show signal _quality icon for wireless devices"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Device Details for %s"

msgstr ""

msgid "_In graph color"

msgstr ""

msgid "_Out graph color"

msgstr ""

msgid "Internet Address:"

msgstr ""

msgid "Netmask:"

msgstr ""

msgid "Hardware Address:"

msgstr ""

msgid "P-t-P Address:"

msgstr ""

msgid "Bytes in:"

msgstr ""

msgid "Bytes out:"

msgstr ""

msgid "none"

msgstr ""

msgid "IPV6 Address:"

msgstr ""

msgid "Signal Strength:"

msgstr ""

msgid "ESSID:"

msgstr ""

msgid "Device _Details"

msgstr ""

msgid "Preferences..."

msgstr ""

msgid "About..."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Do you want to disconnect %s now?"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Do you want to connect %s now?"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"<b>Running command %s failed</b>\n"

"%s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "%s is down"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"%s: %s\n"

"in: %s out: %s"

msgstr ""

msgid "has no ip"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"%s: %s\n"

"sum: %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"\n"

"Strength: %d %%"

msgstr ""

msgid "unknown"

msgstr ""

msgid "Mate Netspeed"

msgstr ""

msgstr "സ്റ്റിക്കി കുറിപ്പുകളുടെ ലഘുപ്രയോഗ ശാല"

#: ../stickynotes/org.mate.applets.StickyNotesApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2

msgid "Sticky Notes"

msgstr "സ്റ്റിക്കി കുറിപ്പുകള്‍"

msgid "Create, view, and manage sticky notes on the desktop"

msgstr "പണിയിടത്തില്‍ സ്റ്റിക്കി കുറിപ്പുകള്‍ ഉണ്ടാക്കുവാനും, അവ വീക്ഷിക്കുവാനും കൈകാര്യം ചെയ്യുവാനും"

msgid "This note is locked."

msgstr "ഈ കുറിപ്പ് പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു."

msgid "This note is unlocked."

msgstr "ഈ കുറിപ്പ് പൂട്ടിയിട്ടില്ല."

msgid "_Lock Notes"

msgstr "_കുറിപ്പുകള്‍ പൂട്ടുക"

#, c-format

msgid "%d note"

msgid_plural "%d notes"

msgstr[0] "%d കുറിപ്പ്"

msgstr[1] "%d കുറിപ്പുകള്‍"

msgid "Show sticky notes"

msgstr "സ്റ്റികി കുറിപ്പുകള്‍ കാണിക്കുക"

msgid "Sticky Notes for the MATE Desktop Environment"

msgstr "ഗ്നോം പണിയിട പരിസരത്തിനുള്ള സ്റ്റിക്കി കുറിപ്പുകള്‍"

msgid "No Items in Trash"

msgstr "ചവറ്റുകുട്ടയില്‍ ഒന്നുമില്ല"

#, c-format

msgid ""

"Error while spawning caja:\n"

"%s"

msgstr "നോട്ടിലസിനെ വീണ്ടും പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുമ്പോള്‍ പിശകു്:\n%s"

msgid ""

"A MATE trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash "

"or drag and drop items into the trash."

msgstr "നിങ്ങളുടെ പാളിയിലുള്ള ഗ്നോം ചവറ്റുകുട്ടയാണ്. ഇതിനുളളിലുളളത് കാണുന്നതിനോ കുട്ടയിലേക്ക് വസ്തുക്കള്‍ വലിച്ചിടുന്നതിനായോ ഇത് ഉപയോഗിക്കാവുന്നതാണ്."

msgid "Delete Immediately?"

msgstr "ഉടന്‍ വെട്ടി നീക്കണമോ?"

msgid "Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?"

msgstr "ഇനങ്ങള്‍ ചവറ്റുകൊട്ടയിലേക്ക് നീക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല, നിങ്ങള്‍ ഇവ ഉടന്‍ വെട്ടി നീക്കണമോ?"

msgid ""

"Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?"

msgstr "ചില ഇനങ്ങള്‍ ചവറ്റുകൊട്ടയിലേക്ക് നീക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല, നിങ്ങള്‍ ഇവ ഉടന്‍ വെട്ടി നീക്കണമോ?"

msgid "Trash Applet"

msgstr "ചവറ്റുകൊട്ടയുടെ ലഘുപ്രയോഗം"