msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: monsta <[email protected]>\n"

"Language-Team: Panjabi (Punjabi) (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/pa/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Language: pa\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "Shows the state of AccessX features such as latched modifiers"

msgstr "AccessX ਫੀਚਰ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਮੋਡੀਫਾਇਰ ਦੀ ਹਾਲਤ ਵੇਖੋ"

#. about.set_artists([])

#. about.set_documenters([])

#. translators: These appear in the About dialog, usual format applies.

#: ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:382

msgid "translator-credits"

msgstr "ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮਵਾਲਾ, ੨੦੦੪-੨੦੧੦\nਪੰਜਾਬ ਓਪਨ ਸੋਰਸ ਟੀਮ (POST)\nhttp://www.satluj.com"

#, c-format

msgid "There was an error launching the help viewer: %s"

msgstr "ਮੱਦਦ ਦਰਸ਼ਕ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s"

msgid "Open the keyboard preferences dialog"

msgstr ""

#, c-format

msgid "There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s"

msgstr "ਕੀ-ਬੋਰਡ ਪਸੰਦ ਡਾਈਲਾਗ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s"

msgid "_Keyboard Accessibility Preferences"

msgstr "ਕੀ-ਬੋਰਡ ਅਸੈੱਸਬਿਲਟੀ ਪਸੰਦ(_K)"

msgid "_Help"

msgstr "ਮੱਦਦ(_H)"

msgid "_About"

msgstr "ਇਸ ਬਾਰੇ(_A)"

#. Note to translators: the first letter of the alphabet, not the indefinite

#. article

msgid "a"

msgstr "a"

msgid "AccessX Status"

msgstr "AccessX ਹਾਲਤ"

msgid "Shows keyboard status when accessibility features are used."

msgstr "ਕੀ-ਬੋਰਡ ਦੀ ਹਾਲਤ, ਜਦੋ ਕਿ ਅਸੈੱਸਬਿਲਟੀ ਫੀਚਰ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ।"

msgid "XKB Extension is not enabled"

msgstr "XKB ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ"

msgid "Unknown error"

msgstr "ਅਣਜਾਣੀ ਗਲਤੀ"

#, c-format

msgid "Error: %s"

msgstr "ਗਲਤੀ: %s"

#: ../accessx-status/org.mate.applets.AccessxStatusApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Keyboard Accessibility Status"

msgstr "ਕੀ-ਬੋਰਡ ਅਸੈੱਸਬਿਲਟੀ ਹਾਲਤ"

msgid "Displays current state of keyboard accessibility features"

msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਦੀ ਅਸੈੱਸਬਿਲਟੀ ਫੀਚਰ ਵੇਖੋ"

msgid "Shows the status of keyboard accessibility features"

msgstr "ਕੀ-ਬੋਰਡ ਅਸੈੱਸਬਿਲਟੀ ਫੀਚਰ ਦੀ ਹਾਲਤ ਵੇਖੋ"

msgid "_Preferences"

msgstr "ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ(_P)"

msgid "System is running on AC power"

msgstr "ਸਿਸਟਮ AC ਪਾਵਰ ਉੱਤੇ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ"

msgid "System is running on battery power"

msgstr "ਸਿਸਟਮ ਬੈਟਰੀ ਪਾਵਰ ਉੱਤੇ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ"

#, c-format

msgid "Battery charged (%d%%)"

msgstr "ਬੈਟਰੀ ਚਾਰਜ ਹੋ ਚੁੱਕੀ ਹੈ (%d%%)"

#, c-format

msgid "Unknown time (%d%%) remaining"

msgstr "ਅਣਜਾਣ ਸਮਾਂ (%d%%) ਬਾਕੀ ਹੈ"

#, c-format

msgid "Unknown time (%d%%) until charged"

msgstr "ਚਾਰਜ ਹੋਣ ਲਈ ਅਣਜਾਣ ਸਮਾਂ (%d%%)"

#, c-format

msgid "%d minute (%d%%) remaining"

msgid_plural "%d minutes (%d%%) remaining"

msgstr[0] "%d ਮਿੰਟ (%d%%) ਬਾਕੀ"

msgstr[1] "%d ਮਿੰਟ (%d%%) ਬਾਕੀ"

#, c-format

msgid "%d minute until charged (%d%%)"

msgid_plural "%d minutes until charged (%d%%)"

msgstr[0] "%d ਮਿੰਟ (%d%%) ਤੱਕ ਚਾਰਜ ਹੋਣ ਲਈ ਲੱਗੇਗਾ"

msgstr[1] "%d ਮਿੰਟ (%d%%) ਤੱਕ ਚਾਰਜ ਹੋਣ ਲਈ ਲੱਗਣਗੇ"

#, c-format

msgid "%d hour (%d%%) remaining"

msgid_plural "%d hours (%d%%) remaining"

msgstr[0] "%d ਘੰਟਾ (%d%%) ਬਾਕੀ"

msgstr[1] "%d ਘੰਟੇ (%d%%) ਬਾਕੀ"

#, c-format

msgid "%d hour until charged (%d%%)"

msgid_plural "%d hours until charged (%d%%)"

#. TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes"

#. * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed

#, c-format

msgid "%d %s %d %s (%d%%) remaining"

msgstr "%d %s %d %s (%d%%) ਬਾਕੀ ਹੈ"

msgid "hour"

msgid_plural "hours"

msgstr[0] "ਘੰਟਾ"

msgstr[1] "ਘੰਟੇ"

msgid "minute"

msgid_plural "minutes"

msgstr[0] "ਮਿੰਟ"

#. TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes"

#. * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed

#, c-format

msgid "%d %s %d %s until charged (%d%%)"

msgstr "%d %s %d %s, ਜਦੋਂ ਤੱਕ (%d%%) ਤੱਕ ਚਾਰਜ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ"

msgid "Battery Monitor"

msgstr "ਬੈਟਰੀ ਨਿਗਰਾਨ"

msgid "Your battery is now fully recharged"

msgstr "ਤੁਹਾਡੀ ਬੈਟਰੀ ਹੁਣ ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਚਾਰਜ ਹੋ ਚੁੱਕੀ ਹੈ"

msgid "Battery Notice"

msgstr "ਬੈਟਰੀ ਜਾਣਕਾਰੀ"

#. we don't know the remaining time

#, c-format

msgid "You have %d%% of your total battery capacity remaining."

msgstr "ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਤੁਹਾਡੀ ਕੁੱਲ ਬੈਟਰੀ ਸਮੱਰਥਾ ਵਿੱਚੋਂ %d%% ਬਾਕੀ ਹੈ।"

#, c-format

msgid ""

"You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity)."

#. TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string

#. * to allow you to make it appear like a list would in your

#. * locale. This is if the laptop does not support suspend.

msgid ""

"To avoid losing your work:\n"

" • plug your laptop into external power, or\n"

#. TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string

#. * to allow you to make it appear like a list would in your

#. * locale. This is if the laptop supports suspend.

msgid ""

"To avoid losing your work:\n"

" • suspend your laptop to save power,\n"

" • save open documents and shut your laptop down."

msgstr "ਆਪਣੇ ਕੰਮ ਨੂੰ ਗੁਆਉਣ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ:\n • ਊਰਜਾ ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਆਪਣੇ ਲੈਪਟਾਪ ਨੂੰ ਮੁਅੱਤਲ ਕਰ ਦਿਓ,\n • ਆਪਣੇ ਲੈਪਟਾਪ ਨੂੰ ਬਾਹਰੀ ਊਰਜਾ ਲਈ ਪਲੱਗ ਲਗਾਓ, ਜਾਂ\n • ਖੁੱਲੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲੋ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਲੈਪਟਾਪ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿਓ।"

msgid "Your battery is running low"

msgstr "ਬੈਟਰੀ ਊਰਜਾ ਘੱਟ ਰਹੀ ਹੈ"

msgid "No battery present"

msgstr "ਕੋਈ ਬੈਟਰੀ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ"

msgid "Battery status unknown"

msgstr "ਬੈਟਰੀ ਹਾਲਤ ਅਣਜਾਣੀ ਹੈ"

msgid "N/A"

msgstr "N/A"

#: ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:344

#, c-format

msgid "There was an error displaying help: %s"

msgstr "ਮੱਦਦ ਵੇਖਾਉਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s"

msgid "This utility shows the status of your laptop battery."

msgstr "ਤੁਹਾਡੇ ਲੈਪਟਾਪ ਦੀ ਬੈਟਰੀ ਦੀ ਹਾਲਤ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਸਹੂਲਤ ਹੈ।"

#. true

msgid "upower backend enabled."

msgstr ""

#. false

msgid "Legacy backend enabled."

msgstr ""

#: ../battstat/org.mate.applets.BattstatApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2

msgid "Battery Charge Monitor"

msgstr "ਬੈਟਰੀ ਚਾਰਜ ਮਾਨੀਟਰ"

#: ../battstat/org.mate.applets.BattstatApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Monitor a laptop's remaining power"

msgstr "ਲੈਪਟਾਪ ਦੀ ਬਾਕੀ ਪਾਵਰ ਲਈ ਮਾਨੀਟਰ"

msgid "Notifications"

msgstr "ਸੂਚਨਾਵਾਂ"

#: ../battstat/battstat_applet.ui.h:12

msgid "_Warn when battery charge drops to:"

msgstr "ਬੈਟਰੀ ਚਾਰਜ ਇਸ ਤੋਂ ਘੱਟ ਹੋਣ 'ਤੇ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਿਓ(_W)"

msgid "Battery fully re-charged"

msgstr "ਬੈਟਰੀ ਪੂਰੀ ਮੁੜ-ਚਾਰਜ ਹੋ ਗਈ ਹੈ"

msgid "Available palettes"

msgstr "ਉਪਲੱਬਧ ਪਲੈਅਟ"

#. TRANSLATOR: This sentance reads something like 'Insert "PILCROW SIGN"'

#. * hopefully, the name of the unicode character has already

#. * been translated.

#, c-format

msgid "Insert \"%s\""

msgstr "\"%s\" ਸ਼ਾਮਿਲ"

msgid "Insert special character"

msgstr "ਖਾਸ ਅੱਖਰ ਸ਼ਾਮਿਲ"

#, c-format

msgid "insert special character %s"

msgstr "ਖਾਸ ਅੱਖਰ %s ਸ਼ਾਮਿਲ"

msgid ""

"Mate Panel applet for selecting strange characters that are not on my "

"keyboard. Released under GNU General Public Licence."

msgstr "ਵਿਲੱਖਣ ਅੱਖਰ ਚੁਣਨ ਲਈ ਗਨੋਮ ਪੈਨਲ ਐਪਲਿਟ, ਜੋ ਕਿ ਮੇਰੇ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹਨ। ਇਹ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਈਸੈਂਸ ਅਧੀਨ ਜਾਰੀ ਹੈ।"

#: ../charpick/org.mate.applets.CharpickerApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2

msgid "Character Palette"

msgstr "ਅੱਖਰ ਪਲੈਅਟ"

#: ../charpick/org.mate.applets.CharpickerApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Insert characters"

msgstr "ਅੱਖਰ ਸ਼ਾਮਿਲ"

msgstr "ਸਤਰ, ਜੋ ਕਿ ਯੂਜ਼ਰ ਨੇ ਚੁਣੀ ਸੀ, ਜਦੋ ਕਿ ਐਪਲਿਟ ਆਖਰੀ ਵਾਰ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ ਸੀ। ਇਹ ਸਤਰ ਵੇਖਾਈ ਜਾਵੇਗੀ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਯੂਜ਼ਰ ਐਪਲਿਟ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੇਗਾ।"

#: ../charpick/org.mate.panel.applet.charpick.gschema.xml.in.h:3

msgid "List of available palettes"

msgstr "ਉਪਲੱਬਧ ਪਲੈਅਟ ਦੀ ਲਿਸਟ"

msgid "List of strings containing the available palettes."

msgstr "ਸਤਰਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ, ਜੋ ਕਿ ਉਪਲੱਬਧ ਪਲੈਅਟ ਰੱਖਦੀ ਹੈ"

msgid "_Edit"

msgstr "ਸੋਧ(_E)"

msgid "_Palette:"

msgstr "ਪਲੈਅਟ(_P):"

msgid "Palette entry"

msgstr "ਪਲੈਅਟ ਐਂਟਰੀ"

msgid "Modify a palette by adding or removing characters"

msgstr "ਅੱਖਰ ਜੋੜਕੇ ਜਾਂ ਹਟਾ ਕੇ ਪਲੈਅਟ ਨੂੰ ਸੋਧ"

msgid "Add Palette"

msgstr "ਪਲੈਅਟ ਸ਼ਾਮਲ"

msgid "Edit Palette"

msgstr "ਪਲੈਅਟ ਸੋਧ"

msgid "Palettes list"

msgstr "ਪਲੈਅਟ ਲਿਸਟ"

msgid "_Palettes:"

msgstr "ਪਲੈਅਟ(_P):"

msgid "Add button"

msgstr "ਬਟਨ ਸ਼ਾਮਲ"

msgid "Click to add a new palette"

msgstr "ਨਵੀਂ ਪਲੈਅਟ ਜੋੜਨ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ"

msgid "Edit button"

msgstr "ਬਟਨ ਸੋਧ"

msgid "Click to edit the selected palette"

msgstr "ਚੁਣੀ ਪਲੈਅਟ ਨੂੰ ਸੋਧਣ ਲਈ ਦਬਾਓ"

msgid "Delete button"

msgstr "ਬਟਨ ਹਟਾਓ"

msgid "Click to delete the selected palette"

msgstr "ਚੁਣੀ ਪਲੈਅਟ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ"

msgid "Character Palette Preferences"

msgstr "ਅੱਖਰ ਪਲੈਅਟ ਪਸੰਦ"

#: ../command/org.mate.applets.CommandApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Shows the output of a command"

msgstr ""

msgid "Command Applet Preferences"

msgstr ""

msgid "Command:"

msgstr ""

msgid "Interval (seconds):"

msgstr ""

msgid "Maximum width (chars):"

msgstr ""

#: ../command/org.mate.panel.applet.command.gschema.xml.in.h:7

#: ../netspeed/data/org.mate.panel.applet.netspeed.gschema.xml.in.h:7

msgid "Show icon"

msgstr ""

msgid "Command Applet"

msgstr ""

msgstr "CPU ਫਰੀਕਿਊਂਸੀ ਨੂੰ ਫ਼ੀ-ਸਦੀ ਵਾਂਗ ਵੇਖੋ(_p)"

#: ../cpufreq/org.mate.applets.CPUFreqApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1

msgid "CPU Frequency Scaling Monitor"

msgstr "CPU ਫਰੀਕਿਊਂਸੀ ਸਕੇਲਿੰਗ ਮਾਨੀਟਰ"

"to show percentage instead of frequency."

msgstr ""

msgid "Could not open help document"

msgstr "ਮੱਦਦ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵੇਖਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ"

msgid "This utility shows the current CPU Frequency Scaling."

msgstr "ਇਹ ਸਹੂਲਤ ਮੌਜੂਦਾ CPU ਫ੍ਰੀਕਿਊਂਸੀ ਸਕੇਲਿੰਗ ਵੇਖਾ ਰਹੀ ਹੈ।"

msgid "This utility shows the current CPU Frequency"

msgstr "ਇਹ ਸਹੂਲਤ ਮੌਜੂਦਾ CPU ਫ੍ਰੀਕਿਊਂਸੀ ਵੇਖਾ ਰਹੀ ਹੈ"

msgid "Privileges are required to change the CPU Frequency scaling."

msgstr "CPU ਫਰੀਕਿਊਂਸੀ ਸਕੇਲਿੰਗ ਬਦਲਣ ਲਈ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।"

msgid "(mounted)"

msgstr "(ਮਾਊਂਟ)"

msgid "(not mounted)"

msgstr "(ਮਾਊਂਟ ਨਹੀਂ)"

msgid "Cannot execute Caja"

msgstr ""

msgid "_Play DVD"

msgstr "DVD ਚਲਾਓ(_P)"

msgid "_Play CD"

msgstr "CD ਚਲਾਓ(_P)"

#, c-format

msgid "_Open %s"

msgstr "%s ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)"

#, c-format

msgid "Un_mount %s"

msgstr "%s ਅਣ-ਮਾਊਂਟ(_M)"

#, c-format

msgid "_Mount %s"

msgstr "%s ਮਾਊਂਟ(_M)"

#, c-format

msgid "_Eject %s"

msgstr "%s ਬਾਹਰ ਕੱਢੋ(_E)"

msgid "Applet for mounting and unmounting block volumes."

msgstr "ਬਲਾਕ ਵਾਲੀਅਮ ਨੂੰ ਮਾਊਟ ਅਤੇ ਅਣ-ਮਾਊਟ ਕਰਨ ਲਈ ਐਪਲਿਟ ਹੈ।"

#: ../drivemount/org.mate.applets.DriveMountApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Disk Mounter"

msgstr "ਡਿਸਕ ਮਾਊਟਰ"

msgid "Mount local disks and devices"

msgstr "ਲੋਕਲ ਡਿਸਕਾਂ ਅਤੇ ਜੰਤਰਾਂ ਮਾਊਟ"

msgid "A goofy set of eyes for the MATE panel. They follow your mouse."

msgstr "ਗਨੋਮ ਪੈਨਲ ਲਈ ਇੱਕ ਛੋਟਾ ਐਕਸ-ਆਈ ਕਲੋਨ ਹੈ। ਇਹ ਤੁਹਾਡਾ ਮਾਊਂਸ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਚੱਲਦੀਆਂ ਹਨ।"

#: ../geyes/org.mate.applets.GeyesApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2

msgid "Eyes"

msgstr "ਅੱਖ"

msgid "The eyes look in the direction of the mouse pointer"

msgstr "ਅੱਖ ਮਾਊਸ ਸੂਚਕ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਘੁੰਮਦੀਆਂ ਹਨ"

msgid "Directory in which the theme is located"

msgstr "ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ,ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਥੀਮ ਮੌਜੂਦ ਹੈ"

msgid "Can not launch the eyes applet."

msgstr "ਅੱਖ ਐਪਲਿਟ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।"

msgid "There was a fatal error while trying to load the theme."

msgstr "ਥੀਮ ਲੋਡ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਘਾਤਕ ਗਲਤੀ ਹੈ।"

msgid "Geyes Preferences"

msgstr "ਜੀ-ਅੱਖ ਪਸੰਦ"

msgid "Themes"

msgstr "ਥੀਮ"

msgid "_Select a theme:"

msgstr "ਇੱਕ ਥੀਮ ਚੁਣੋ(_S):"

msgid "A panel application for monitoring local weather conditions."

msgstr "ਲੋਕਲ ਮੌਸਮ ਹਾਲਤਾਂ ਦੀ ਨਿਗਰਾਨੀ ਕਰਨ ਲਈ ਪੈਨਲ ਐਪਲਿਟ ਹੈ।"

msgid "_Details"

msgstr "ਵੇਰਵਾ(_D)"

msgid "_Update"

msgstr "ਅੱਪਡੇਟ(_U)"

#: ../mateweather/org.mate.applets.MateWeatherApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Weather Report"

msgstr "ਮੌਸਮ ਰਿਪੋਰਟ"

msgid "MATE Weather"

msgstr "ਗਨੋਮ ਮੌਸਮ"

msgid "Weather Forecast"

msgstr "ਮੌਸਮ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ"

#, c-format

msgid ""

"City: %s\n"

"Temperature: %s"

msgstr "ਸ਼ਹਿਰ: %s\nਅਸਮਾਨ: %s\nਤਾਪਮਾਨ: %s"

msgid "Updating..."

msgstr "ਅੱਪਡੇਟ ਜਾਰੀ..."

msgid "Details"

msgstr "ਵੇਰਵਾ"

msgid "City:"

msgstr "ਸ਼ਹਿਰ:"

msgid "Last update:"

msgstr "ਆਖਰੀ ਅੱਪਡੇਟ:"

msgid "Conditions:"

msgstr "ਹਾਲਤ:"

msgid "Sky:"

msgstr "ਅਸਮਾਨ:"

msgid "Temperature:"

msgstr "ਤਾਪਮਾਨ:"

msgid "Feels like:"

msgstr "ਮਹਿਸੂਸ:"

msgid "Dew point:"

msgstr "ਤਰੇਲ ਦਰਜਾ:"

msgid "Relative humidity:"

msgstr "ਅਨੁਸਾਰੀ ਨਮੀਂ:"

msgid "Wind:"

msgstr "ਹਵਾ:"

msgid "Pressure:"

msgstr "ਦਬਾਉ:"

msgid "Visibility:"

msgstr "ਦਿੱਖ:"

msgid "Sunrise:"

msgstr "ਸੂਰਜ ਚੜ੍ਹੇਗਾ:"

msgid "Sunset:"

msgstr "ਸੂਰਜ ਡੁੱਬੇਗਾ:"

msgid "Current Conditions"

msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਹਾਲਾਤ"

msgid "Forecast Report"

msgstr "ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਰਿਪੋਰਟ"

msgid "See the ForeCast Details"

msgstr "ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਵੇਰਵਾ ਵੇਖੋ"

msgid "Forecast"

msgstr "ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ"

msgid "Radar Map"

msgstr "ਰਾਡਾਰ ਨਕਸ਼ਾ"

msgid "_Visit Weather.com"

msgstr "Weather.com 'ਤੇ ਜਾਓ(_V)"

msgid "Visit Weather.com"

msgstr "Weather.com 'ਤੇ ਜਾਓ"

msgid "Click to Enter Weather.com"

msgstr "Weather.com 'ਤੇ ਜਾਣ ਲਈ ਦਬਾਓ"

msgid "Forecast not currently available for this location."

msgstr "ਇਸ ਟਿਕਾਣਾ ਲਈ ਪਹਿਲਾਂ ਅਨੁਮਾਨ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

#. Accessible Name and Description for the components in Preference Dialog

msgid "Location view"

msgstr "ਟਿਕਾਣਾ ਝਲਕ"

msgid "Select Location from the list"

msgstr "ਲਿਸਟ ਵਿੱਚੋਂ ਟਿਕਾਣਾ ਚੁਣੋ"

msgid "Update spin button"

msgstr "ਸਪਿੰਨ ਬਟਨ ਅੱਪਡੇਟ"

msgid "Spinbutton for updating"

msgstr "ਅੱਪਡੇਟ ਲਈ ਸਪਿੰਨ ਬਟਨ"

msgid "Address Entry"

msgstr "ਐਡਰੈੱਸ ਇੰਦਰਾਜ਼"

msgid "Enter the URL"

msgstr "URL ਦਿਓ"

msgid ""

"Failed to load the Locations XML database. Please report this as a bug."

msgstr "ਟਿਕਾਣਾ XML ਡਾਟਾਬੇਸ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ ਹੈ। ਇੱਕ ਬੱਗ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਓ ਜੀ।"

msgid "Weather Preferences"

msgstr "ਮੌਸਮ ਪਸੰਦ"

msgid "_Automatically update every:"

msgstr "ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਅੱਪਡੇਟ ਹਰੇਕ(_A):"

#. * Units settings page.

#. Temperature Unit

msgid "_Temperature unit:"

msgstr "ਤਾਪਮਾਨ ਇਕਾਈ(_T):"

#. gtk_combo_box_append_text (GTK_COMBO_BOX (temp_combo), _("Default"));

msgid "Kelvin"

msgstr "ਕੈਲਵਿਨ"

#. TRANSLATORS: Celsius is sometimes referred Centigrade

msgid "Celsius"

msgstr "ਸੈਲਸੀਅਸ"

msgid "Fahrenheit"

msgstr "ਫਾਰਨਹੀਟ"

#. Speed Unit

msgid "_Wind speed unit:"

msgstr "ਹਵਾ ਗਤੀ ਇਕਾਈ(_W):"

#. gtk_combo_box_append_text (GTK_COMBO_BOX (speed_combo), _("Default"));

#. TRANSLATOR: The wind speed unit "meters per second"

msgid "m/s"

msgstr "m/s"

#. TRANSLATOR: The wind speed unit "kilometers per hour"

msgid "km/h"

msgstr "km/h"

#. TRANSLATOR: The wind speed unit "miles per hour"

msgid "mph"

msgstr "mph"

#. TRANSLATOR: The wind speed unit "knots"

msgid "knots"

msgstr "ਨਾਟ"

msgid "Beaufort scale"

msgstr "Beaufort ਪੈਮਾਨਾ"

#. Pressure Unit

msgid "_Pressure unit:"

msgstr "ਦਬਾਓ ਇਕਾਈ(_P):"

#. gtk_combo_box_append_text (GTK_COMBO_BOX (pres_combo), _("Default"));

#. TRANSLATOR: The pressure unit "kiloPascals"

msgid "kPa"

msgstr "kPa"

#. TRANSLATOR: The pressure unit "hectoPascals"

msgid "hPa"

msgstr "hPa"

#. TRANSLATOR: The pressure unit "millibars"

msgid "mb"

msgstr "mb"

#. TRANSLATOR: The pressure unit "millibars of mercury"

msgid "mmHg"

msgstr "mmHg"

#. TRANSLATOR: The pressure unit "inches of mercury"

msgid "inHg"

msgstr "inHg"

#. TRANSLATOR: The pressure unit "atmospheres"

msgid "atm"

msgstr "atm"

#. Distance Unit

msgid "_Visibility unit:"

msgstr "ਦਿੱਖ ਇਕਾਈ(_V):"

#. gtk_combo_box_append_text (GTK_COMBO_BOX (dist_combo), _("Default"));

#. TRANSLATOR: The distance unit "meters"

msgid "meters"

msgstr "ਮੀਟਰ"

#. TRANSLATOR: The distance unit "kilometers"

msgid "km"

msgstr "km"

#. TRANSLATOR: The distance unit "miles"

msgid "miles"

msgstr "ਮੀਲ"

msgid "Enable _radar map"

msgstr "ਰਾਡਾਰ ਨਕਸ਼ਾ ਯੋਗ(_r)"

msgid "Use _custom address for radar map"

msgstr "ਰਾਡਾਰ ਨਕਸ਼ੇ ਲਈ ਸੋਧਿਆ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਵਰਤੋਂ(_c)"

msgid "A_ddress:"

msgstr "ਐਡਰੈੱਸ(_d):"

#. setup show-notifications button

msgid "Show _notifications"

msgstr ""

msgid "Update"

msgstr "ਅੱਪਡੇਟ"

msgid "minutes"

msgstr "ਮਿੰਟ"

msgid "Display"

msgstr "ਵੇਖਾਓ"

msgid "General"

msgstr "ਆਮ"

msgid "_Select a location:"

msgstr "ਇੱਕ ਟਿਕਾਣਾ ਚੁਣੋ(_S):"

msgid "_Find:"

msgstr "ਖੋਜ(_F):"

msgid "Find _Next"

msgstr "ਅੱਗੇ ਖੋਜ(_N)"

msgid "Location"

msgstr "ਟਿਕਾਣਾ"

msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਮੌਸਮ ਹਾਲਾਤ ਵੇਖੋ ਅਤੇ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਲਵੋ"

#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:1

msgid "Financial Chart"

msgstr "ਵਿੱਤੀ ਚਾਰਟ"

msgid "About"

msgstr ""

msgid "Help"

msgstr ""

"servers are down. Try again later."

msgstr "ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕੀਤਾ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ। ਕੰਪਿਊਟਰ ਜਾਂ ਤਾਂ ਆਫਲਾਈਨ ਹੈ ਜਾਂ ਸਰਵਰ ਡਾਊਨ ਹੈ। ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਟਰਾਈ ਕਰੋ ਜੀ।"

#, python-format

msgid "Financial Chart - %s"

msgstr "ਵਿੱਤੀ ਚਾਰਟ - %s"

msgid "Opening Chart"

msgstr "ਚਾਰਟ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"

msgid "Chart downloaded"

msgstr "ਚਾਰਟ ਡਾਊਨਲੋਡ"

msgid "Chart could not be downloaded"

msgstr "ਚਾਰਟ ਡਾਊਨਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ"

msgid "Invest Applet"

msgstr "ਨਿਵੇਸ਼ ਐਪਲਿਟ"

msgid "Symbol"

msgstr "ਨਿਸ਼ਾਨ"

msgid "Label"

msgstr "ਲੇਬਲ"

msgid "Amount"

msgstr "ਮਾਤਰਾ"

msgid "Price"

msgstr "ਕੀਮਤ"

msgid "Commission"

msgstr "ਦਲਾਲੀ"

msgid "Currency Rate"

msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਰੇਟ"

msgid "Invest could not connect to Yahoo! Finance"

msgstr "ਵਿੱਤੀ Yahoo! ਫਾਈਨੈਂਸ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਿਆ"

#. Translators: This is share-market jargon. It is the average percentage

#. change of all stock prices. The %s gets replaced with the string value of

#. the change (localized), including the percent sign.

#, python-format

msgid "Average change: %s"

msgstr "ਔਸਤ ਬਦਲਾਅ: %s"

#. they were sold right now. The first string is the change value, the second

#. the currency, and the third value is the percentage of the change,

#. formatted using user's locale.

#, python-format

msgid "Positions balance: %s %s (%s)"

msgstr "ਬੈਲਨਸ ਸਥਿਤੀ: %s %s (%s)"

#, python-format

msgid "Updated at %s"

msgstr "%s ਸਮੇਂ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ"

#. Translators: these words all refer to a stock. Last is short

#. for "last price". Gain is referring to the gain since the

#. stock was purchased.

msgid "Ticker"

msgstr "ਟਿੱਕਰ"

msgid "Last"

msgstr "ਆਖਰੀ"

msgid "Change %"

msgstr "ਬਦਲੋ %"

msgid "Chart"

msgstr "ਚਾਰਟ"

msgid "Gain"

msgstr "ਫਾਇਦਾ"

msgid "Gain %"

msgstr "ਫਾਇਦਾ %"

msgid ""

"A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap "

"space use, plus network traffic."

msgstr "CPU (ਪਰੋਸੈਸਰ), RAM ਵਰਤੋਂ, ਸਵੈਪ ਵਰਤੋਂ, ਨੈਟਵਰਕ ਟਰੈਫਿਕ ਗਰਾਫ਼ ਵੇਖਾਉਣ ਵਾਲਾ ਸਿਸਟਮ ਲੋਡ ਨਿਗਰਾਨ ਹੈ।"

msgid "Start system-monitor"

msgstr ""

#, c-format

msgid "There was an error executing '%s': %s"

msgstr "'%s' ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s"

msgid "Processor"

msgstr "ਪਰੋਸੈਸਰ"

msgid "Memory"

msgstr "ਮੈਮੋਰੀ"

msgid "Network"

msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ"

msgid "Swap Space"

msgstr "ਸਵੈਪ ਥਾਂ"

msgid "Load Average"

msgstr "ਔਸਤ ਲੋਡ"

msgid "Disk"

msgstr "ਡਿਸਕ"

#. xgettext: use and cache are > 1 most of the time,

#. please assume that they always are.

#, c-format

msgid ""

"%s:\n"

"%u%% in use as cache"

msgstr "%s:\n%u%% ਪਰੋਗਰਾਮਾਂ ਵਲੋਂ ਵਰਤੋਂ 'ਚ\n%u%% ਕੈਂਚੇ ਵਜੋਂ ਵਰਤੋਂ 'ਚ"

#, c-format

msgid "The system load average is %0.02f"

msgstr "ਸਿਸਟਮ ਔਸਤ ਲੋਡ %0.02f ਹੈ"

#. xgettext: same as in graphic tab of g-s-m

#, c-format

msgid ""

"%s:\n"

"Sending %s"

msgstr "%s:\n%s ਮਿਲ ਰਹੇ ਹਨ\n%s ਭੇਜੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ"

#, c-format

msgid ""

"%s:\n"

msgstr[0] "%s:\n%u%% ਵਰਤੋਂ ਅਧੀਨ ਹੈ"

msgstr[1] "%s:\n%u%% ਵਰਤੋਂ ਅਧੀਨ ਹੈ"

msgid "CPU Load"

msgstr "CPU ਲੋਡ"

msgid "Memory Load"

msgstr "ਮੈਮੋਰੀ ਲੋਡ"

msgid "Net Load"

msgstr "ਸ਼ੁੱਧ ਲੋਡ"

msgid "Swap Load"

msgstr "ਸਵੈਪ ਲੋਡ"

msgid "Disk Load"

msgstr "ਡਿਸਕ ਲੋਡ"

msgid "_Open System Monitor"

msgstr "ਸਿਸਟਮ ਨਿਗਰਾਨ ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)"

#: ../multiload/org.mate.applets.MultiLoadApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1

msgid "System Monitor"

msgstr "ਸਿਸਟਮ ਨਿਗਰਾਨ"

msgid "The desktop description file to execute as the system monitor"

msgstr ""

msgid "Monitored Resources"

msgstr "ਸਰੋਤ ਨਿਗਰਾਨੀ"

msgid "_Processor"

msgstr "ਪਰੋਸੈਸਰ(_P)"

msgid "_Memory"

msgstr "ਮੈਮੋਰੀ(_M)"

msgid "_Network"

msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ(_N)"

msgid "S_wap Space"

msgstr "ਸਵੈਪ ਥਾਂ(_w)"

msgid "_Load"

msgstr "ਲੋਡ(_L)"

msgid "_Harddisk"

msgstr "ਹਾਰਡ ਡਿਸਕ(_H)"

msgid "Options"

msgstr "ਚੋਣ"

msgid "System m_onitor width: "

msgstr "ਸਿਸਟਮ ਨਿਗਰਾਨ ਚੌੜਾਈ(_o): "

msgid "System m_onitor height: "

msgstr "ਸਿਸਟਮ ਨਿਗਰਾਨ ਉਚਾਈ(_o): "

msgid "pixels"

msgstr "ਪਿਕਸਲ"

msgid "Sys_tem monitor update interval: "

msgstr "ਸਿਸਟਮ ਨਿਗਰਾਨ ਅੱਪਡੇਟ ਅੰਤਰਾਲ(_t): "

msgid "milliseconds"

msgstr "ਮਿਲੀਸਕਿੰਟ"

msgid "Colors"

msgstr "ਰੰਗ"

msgid "_User"

msgstr "ਯੂਜ਼ਰ(_U)"

msgid "S_ystem"

msgstr "ਸਿਸਟਮ(_y)"

msgid "N_ice"

msgstr "ਨਾਈਸ(_i)"

msgid "I_OWait"

msgstr "I_O ਉਡੀਕ"

msgid "I_dle"

msgstr "ਵੇਹਲ(_d)"

msgid "Sh_ared"

msgstr "ਸਾਂਝੀ(_a)"

msgid "_Buffers"

msgstr "ਬਫ਼ਰ(_B)"

msgid "Cach_ed"

msgstr "ਕੈਂਚੇ(_e)"

msgid "F_ree"

msgstr "ਖਾਲੀ(_r)"

msgid "_In"

msgstr "ਇਨ(_I)"

msgid "_Out"

msgstr "ਬਾਹਰ(_O)"

msgid "_Local"

msgstr "ਲੋਕਲ(_L)"

msgid "_Background"

msgstr "ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ(_B)"

msgid "_Used"

msgstr "ਵਰਤੀ(_U)"

msgid "_Free"

msgstr "ਖਾਲੀ(_F)"

msgid "Load"

msgstr "ਲੋਡ"

msgid "_Average"

msgstr "ਔਸਤ(_A)"

msgid "Harddisk"

msgstr "ਹਾਰਡ-ਡਿਸਕ"

msgid "_Read"

msgstr "ਪੜ੍ਹਨ(_R)"

msgid "_Write"

msgstr "ਲਿਖਣ(_W)"

msgid "System Monitor Preferences"

msgstr "ਸਿਸਟਮ ਨਿਗਰਾਨ ਪਸੰਦ"

msgstr ""

#: ../netspeed/data/org.mate.panel.applet.netspeed.gschema.xml.in.h:20

msgstr ""

#: ../netspeed/data/org.mate.panel.applet.netspeed.gschema.xml.in.h:21

msgstr ""

#: ../netspeed/data/org.mate.panel.applet.netspeed.gschema.xml.in.h:22

msgstr ""

#: ../netspeed/data/org.mate.panel.applet.netspeed.gschema.xml.in.h:23

msgstr ""

#. translators: bits (short)

msgid "b"

msgstr ""

#. translators: Bytes (short)

msgid "B"

msgstr ""

msgid "b/s"

msgstr ""

msgid "B/s"

msgstr ""

msgid "bits"

msgstr ""

msgid "bytes"

msgstr ""

#. translators: kilobits (short)

msgid "k"

msgstr ""

#. translators: Kilobytes (short)

msgid "K"

msgstr ""

msgid "kb/s"

msgstr ""

msgid "KiB/s"

msgstr ""

msgid "kb"

msgstr ""

msgid "KiB"

msgstr ""

#. translators: megabits (short)

msgid "m"

msgstr ""

#. translators: Megabytes (short)

msgid "M"

msgstr ""

msgid "Mb/s"

msgstr ""

msgid "MiB/s"

msgstr ""

msgid "Mb"

msgstr ""

msgid "MiB"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"There was an error displaying help:\n"

"%s"

msgstr ""

msgid ""

"A little applet that displays some information on the traffic on the "

"specified network device"

msgstr ""

msgid "Mate Netspeed Preferences"

msgstr ""

msgid "General Settings"

msgstr ""

msgid "Network _device:"

msgstr ""

#. Default means device with default route set

msgid "Default"

msgstr ""

msgid "Show _sum instead of in & out"

msgstr ""

msgid "Show _bits instead of bytes"

msgstr ""

msgid "Shorten _unit legend"

msgstr ""

msgid "_Change icon according to the selected device"

msgstr ""

msgid "Show _icon"

msgstr ""

msgid "Show signal _quality icon for wireless devices"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Device Details for %s"

msgstr ""

msgid "_In graph color"

msgstr ""

msgid "_Out graph color"

msgstr ""

msgid "Internet Address:"

msgstr ""

msgid "Netmask:"

msgstr ""

msgid "Hardware Address:"

msgstr ""

msgid "P-t-P Address:"

msgstr ""

msgid "Bytes in:"

msgstr ""

msgid "Bytes out:"

msgstr ""

msgid "none"

msgstr ""

msgid "IPV6 Address:"

msgstr ""

msgid "Signal Strength:"

msgstr ""

msgid "ESSID:"

msgstr ""

msgid "Device _Details"

msgstr ""

msgid "Preferences..."

msgstr ""

msgid "About..."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Do you want to disconnect %s now?"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Do you want to connect %s now?"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"<b>Running command %s failed</b>\n"

"%s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "%s is down"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"%s: %s\n"

"in: %s out: %s"

msgstr ""

msgid "has no ip"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"%s: %s\n"

"sum: %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"\n"

"Strength: %d %%"

msgstr ""

msgid "unknown"

msgstr ""

msgid "Mate Netspeed"

msgstr ""

msgid "Create, view, and manage sticky notes on the desktop"

msgstr "ਡੈਸਕਟਾਪ (ਵੇਹੜੇ) ਵਿੱਚ ਸਟਿੱਕੀ ਨੋਟਿਸ ਬਣਾਓ, ਵੇਖੋ ਅਤੇ ਸੰਭਾਲੋ"

msgid "This note is locked."

msgstr "ਇਸ ਨੋਟਿਸ ਤਾਲਾਬੰਦ ਹੈ।"

msgid "This note is unlocked."

msgstr "ਇਹ ਨੋਟ ਨਾ-ਤਾਲਾਬੰਦ ਹੈ।"

msgid "_Lock Notes"

msgstr "ਨੋਟਿਸ ਤਾਲਾਬੰਦ(_L)"

#, c-format

msgid "%d note"

msgid_plural "%d notes"

msgstr[0] "%d ਨੋਟ"

msgstr[1] "%d ਨੋਟਿਸ"

msgid "Show sticky notes"

msgstr "ਸਟਿੱਕੀ ਨੋਟਿਸ ਵੇਖੋ"

msgstr ""

#: ../timerapplet/org.mate.applets.TimerApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Start a timer and receive a notification when it is finished"

msgstr ""

msgid "Show dialog window when timer finish"

msgstr ""

msgid "_Start timer"

msgstr ""

msgid "P_ause timer"

msgstr ""

msgid "S_top timer"

msgstr ""

msgid "Finished"

msgstr ""

msgid "Timer finished!"

msgstr ""

msgid "Timer Applet Preferences"

msgstr ""

msgid "Name:"

msgstr ""

msgid "Hours:"

msgstr ""

msgid "Minutes:"

msgstr ""

msgid "Seconds:"

msgstr ""

msgid "Show notification popup"

msgstr ""

msgid "Show dialog"

msgstr ""

msgid "Timer Applet"

msgstr ""

msgid "Go to Trash"

msgstr "ਰੱਦੀ 'ਤੇ ਜਾਓ"

msgid "_Empty Trash"

msgstr "ਰੱਦੀ ਖਾਲੀ ਕਰੋ(_E)"

msgid "_Open Trash"

msgstr "ਰੱਦੀ ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)"

#, c-format

msgid "%d Item in Trash"

msgid_plural "%d Items in Trash"

msgstr[0] "ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ %d ਇਕਾਈ ਹੈ"

msgstr[1] "ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ %d ਇਕਾਈਆਂ ਹਨ"

msgid "No Items in Trash"

msgstr "ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਹੈ"

#, c-format

msgid ""

"Error while spawning caja:\n"

"%s"

msgstr "ਨਟੀਲਸ ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ:\n%s"

msgid ""

"A MATE trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash "

"or drag and drop items into the trash."

msgstr "ਗਨੋਮ ਰੱਦੀ, ਤੁਹਾਡੇ ਪੈਨਲ 'ਤੇ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਰੱਦੀ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਇਕਾਈ ਚੁੱਕ ਅਤੇ ਸੁੱਟ ਸਕਦੇ ਹੋ।"

msgid "Delete Immediately?"

msgstr "ਕੀ ਹੁਣੇ ਹਟਾਉਣਾ ਹੈ?"

msgid "Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?"

msgstr "ਇਕਾਈਆਂ ਨੂੰ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜਣ ਲਈ ਅਸਫਲ ਹੈ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"

msgid ""

"Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?"

msgstr "ਕੁਝ ਇਕਾਈਆਂ ਨੂੰ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜਣ ਲਈ ਅਸਫਲ ਹੈ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"

msgid "Trash Applet"

msgstr "ਰੱਦੀ ਐਪਲਿਟ"