diff options
Diffstat (limited to 'po/pl.po')
| -rw-r--r-- | po/pl.po | 109 |
1 files changed, 70 insertions, 39 deletions
@@ -9,7 +9,7 @@ # Pawel Pavroo <[email protected]>, 2018 # Szymon Porwolik <[email protected]>, 2018 # Michal Herman <[email protected]>, 2018 -# Lukasz Kaminski <[email protected]>, 2018 +# 161bd750cc8572440963b84e861d7973_ed8d533 <cbd6230593fe094da208a2693be73f8f_459393>, 2018 # Przemek P <[email protected]>, 2018 # Piotr Strębski <[email protected]>, 2018 # Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018 @@ -22,8 +22,8 @@ # Piotr Drąg <[email protected]>, 2018 # Konrad ZAHON <[email protected]>, 2018 # Dominik Adrian Grzywak, 2018 -# Marcin GTriderXC <[email protected]>, 2019 # pietrasagh <[email protected]>, 2019 +# Daniel Tokarzewski <[email protected]>, 2020 # msgid "" msgstr "" @@ -31,7 +31,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: https://www.transifex.com/mate/MATE/\n" "POT-Creation-Date: 2020-01-10 17:58+0100\n" "PO-Revision-Date: 2018-03-11 16:20+0000\n" -"Last-Translator: pietrasagh <[email protected]>, 2019\n" +"Last-Translator: Daniel Tokarzewski <[email protected]>, 2020\n" "Language-Team: Polish (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/pl/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -52,11 +52,11 @@ msgstr "Zespół Dokumentacji Sun GNOME <[email protected]>" #: stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:368 #: trashapplet/src/trashapplet.c:421 msgid "MATE Documentation Team" -msgstr "MATE Documentation Team" +msgstr "Zespół dokumentacji MATE" #: accessx-status/applet.c:98 msgid "About AccessX Status" -msgstr "O Stan AccessX" +msgstr "O stanie AccessX" #: accessx-status/applet.c:100 msgid "Shows the state of AccessX features such as latched modifiers" @@ -67,6 +67,8 @@ msgid "" "Copyright © 2003 Sun Microsystems\n" "Copyright © 2012-2020 MATE developers" msgstr "" +"Prawa autorskie © 2003 Sun Microsystems\n" +"Prawa autorskie © 2012-2020 programiści MATE" #: accessx-status/applet.c:105 battstat/battstat_applet.c:844 #: charpick/charpick.c:592 command/command.c:128 @@ -76,7 +78,7 @@ msgstr "" #: timerapplet/timerapplet.c:278 trashapplet/src/trashapplet.c:442 msgid "translator-credits" msgstr "" -"Tłumacze środowiska MATE, 2014-2018\n" +"Tłumacze środowiska MATE, 2014-2020\n" "\n" "Zbigniew Chyla, 2002-2003\n" "Artur Flinta, 2003-2005\n" @@ -84,7 +86,8 @@ msgstr "" "Tomasz Dominikowski, 2008-2009\n" "Joanna Mazgaj, 2009\n" "Piotr Drąg, 2010\n" -"Aviary.pl, 2007-2010" +"Aviary.pl, 2007-2010\n" +"Daniel Tokarzewski, 2020" #: accessx-status/applet.c:124 #, c-format @@ -110,7 +113,7 @@ msgstr "Preferencje dostępności _klawiatury" #: mateweather/mateweather-applet.c:117 multiload/main.c:488 #: stickynotes/stickynotes_applet.c:46 trashapplet/src/trashapplet.c:74 msgid "_Help" -msgstr "P_omoc" +msgstr "_Pomoc" #: accessx-status/applet.c:184 battstat/battstat_applet.c:66 #: charpick/charpick.c:676 command/command.c:84 @@ -172,14 +175,14 @@ msgstr "Wyświetla stan właściwości dostępności klawiatury" #. file name)! #: accessx-status/org.mate.applets.AccessxStatusApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:12 msgid "preferences-desktop-accessibility" -msgstr "" +msgstr "preferences-desktop-accessibility" #: battstat/battstat_applet.c:60 charpick/charpick.c:670 command/command.c:83 #: cpufreq/src/cpufreq-applet.c:116 geyes/geyes.c:356 #: mateweather/mateweather-applet.c:114 multiload/main.c:482 #: stickynotes/stickynotes_applet.c:43 timerapplet/timerapplet.c:83 msgid "_Preferences" -msgstr "P_referencje" +msgstr "_Preferencje" #: battstat/battstat_applet.c:71 msgid "System is running on AC power" @@ -364,6 +367,9 @@ msgid "" "Copyright © 2002-2005 Free Software Foundation and others\n" "Copyright © 2012-2020 MATE developers" msgstr "" +"Prawa autorskie © 2000 społeczność The Gnulix Society\n" +"Prawa autorskie © 2002-2005 Fundacja Darmowego Oprogramowania i inni\n" +"Prawa autorskie © 2012-2020 programiści MATE" #: battstat/battstat_applet.c:1114 battstat/battstat_applet.c:1164 #: battstat/org.mate.applets.BattstatApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:9 @@ -418,7 +424,7 @@ msgstr "Generator stanu akumulatora" #. file name)! #: battstat/org.mate.applets.BattstatApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:12 msgid "battery" -msgstr "" +msgstr "battery" #: battstat/org.mate.panel.applet.battstat.gschema.xml.in:5 msgid "Red value level" @@ -516,6 +522,8 @@ msgid "" "Copyright © 1998, 2004-2005 GNOME Applets Maintainers and others\n" "Copyright © 2012-2020 MATE developers" msgstr "" +"Prawa autorskie © 1998, 2004-2005 wsparcie apletów GNOME i innych\n" +"Prawa autorskie © 2012-2020 programiści MATE" #: charpick/charpick.c:587 msgid "" @@ -545,7 +553,7 @@ msgstr "Generator apletu wybieraka znaków" #. file name)! #: charpick/org.mate.applets.CharpickerApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:12 msgid "accessories-character-map" -msgstr "" +msgstr "accessories-character-map" #: charpick/org.mate.panel.applet.charpick.gschema.xml.in:5 msgid "Characters shown on applet startup" @@ -602,7 +610,7 @@ msgstr "_Palety:" #: charpick/properties.c:478 msgid "Add button" -msgstr "Przycisk dodawania" +msgstr "Dodaj przycisk" #: charpick/properties.c:479 msgid "Click to add a new palette" @@ -618,7 +626,7 @@ msgstr "Kliknięcie modyfikuje wybraną paletę" #: charpick/properties.c:504 msgid "Delete button" -msgstr "Przycisk usuwania" +msgstr "Usuń przycisk" #: charpick/properties.c:505 msgid "Click to delete the selected palette" @@ -637,6 +645,8 @@ msgid "" "Copyright © 2013-2014 Stefano Karapetsas\n" "Copyright © 2015-2020 MATE developers" msgstr "" +"Prawa autorskie © 2013-2014 Stefano Karapetsas\n" +"Prawa autorskie © 2015-2020 programiści MATE" #: command/command.c:127 #: command/org.mate.applets.CommandApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:10 @@ -682,7 +692,7 @@ msgstr "Polecenie" #. file name)! #: command/org.mate.applets.CommandApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:12 msgid "utilities-terminal" -msgstr "" +msgstr "utilities-terminal" #: command/org.mate.panel.applet.command.gschema.xml.in:5 msgid "Command to execute" @@ -759,7 +769,7 @@ msgstr "Śledzi zmiany częstotliwość pracy procesora" #. file name)! #: cpufreq/org.mate.applets.CPUFreqApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:12 msgid "mate-cpu-frequency-applet" -msgstr "" +msgstr "mate-cpu-frequency-applet" #: cpufreq/org.mate.panel.applet.cpufreq.gschema.xml.in:6 msgid "CPU to Monitor" @@ -805,13 +815,15 @@ msgstr "Nie można otworzyć dokumentu pomocy" #: cpufreq/src/cpufreq-applet.c:481 msgid "About CPU Frequency Scaling Monitor" -msgstr "" +msgstr "O monitorze taktowania procesora" #: cpufreq/src/cpufreq-applet.c:483 msgid "" "Copyright © 2004 Carlos Garcia Campos\n" "Copyright © 2012-2020 MATE developers" msgstr "" +"Prawa autorskie © 2004 Carlos Garcia Campos\n" +"Prawa autorskie © 2012-2020 programiści MATE" #: cpufreq/src/cpufreq-applet.c:485 msgid "This utility shows the current CPU Frequency Scaling." @@ -900,13 +912,15 @@ msgstr "_Wysuń %s" #: drivemount/drivemount.c:120 msgid "About Disk Mounter" -msgstr "" +msgstr "O programie Disk Mounter" #: drivemount/drivemount.c:122 msgid "" "Copyright © 2004 Canonical Ltd\n" "Copyright © 2012-2020 MATE developers" msgstr "" +"Prawa autorskie © 2004 Canonical Ltd\n" +"Prawa autorskie © 2012-2020 programiści MATE" #: drivemount/drivemount.c:124 msgid "Applet for mounting and unmounting block volumes." @@ -933,11 +947,11 @@ msgstr "Narzędzie montujące lokalne dyski i urządzenia" #. file name)! #: drivemount/org.mate.applets.DriveMountApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:12 msgid "media-floppy" -msgstr "" +msgstr "media-floppy" #: geyes/geyes.c:178 msgid "About Eyes" -msgstr "" +msgstr "O programie Oczy" #: geyes/geyes.c:180 msgid "A goofy set of eyes for the MATE panel. They follow your mouse." @@ -948,6 +962,8 @@ msgid "" "Copyright © 1999 Dave Camp\n" "Copyright © 2012-2020 MATE developers" msgstr "" +"Prawa autorskie © 1999 Dave Camp\n" +"Prawa autorskie © 2012-2020 programiści MATE" #: geyes/geyes.c:389 geyes/geyes.c:419 geyes/geyes.c:421 #: geyes/org.mate.applets.GeyesApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:9 @@ -971,7 +987,7 @@ msgstr "Oczy śledzące ruchy myszy" #. file name)! #: geyes/org.mate.applets.GeyesApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:12 msgid "mate-eyes-applet" -msgstr "" +msgstr "mate-eyes-applet" #: geyes/org.mate.panel.applet.geyes.gschema.xml.in:5 #: geyes/org.mate.panel.applet.geyes.gschema.xml.in:6 @@ -1000,13 +1016,15 @@ msgstr "_Wybór motywu:" #: mateweather/mateweather-about.c:54 msgid "About Weather Report" -msgstr "" +msgstr "O programie Raport Pogodowy" #: mateweather/mateweather-about.c:56 msgid "" "Copyright © 1999-2005 by S. Papadimitriou and others\n" "Copyright © 2012-2020 MATE developers" msgstr "" +"Prawa autorskie© 1999-2005 S. Papadimitriou i inni\n" +"Prawa autorskie © 2012-2020 programiści MATE" #: mateweather/mateweather-about.c:58 msgid "A panel application for monitoring local weather conditions." @@ -1326,7 +1344,7 @@ msgstr "Monitor aktualnych warunków pogodowych i prognoza pogody" #. file name)! #: mateweather/org.mate.applets.MateWeatherApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:12 msgid "weather-storm" -msgstr "" +msgstr "weather-storm" #: multiload/main.c:60 msgid "About System Monitor" @@ -1337,6 +1355,8 @@ msgid "" "Copyright © 1999-2005 Free Software Foundation and others\n" "Copyright © 2012-2020 MATE developers" msgstr "" +"Prawa autorskie © 1999-2005 Fundacja Wolnego Oprogramowania i inni\n" +"Prawa autorskie © 2012-2020 programiści MATE" #: multiload/main.c:64 msgid "" @@ -1463,11 +1483,11 @@ msgstr "%s/s" #: multiload/org.mate.applets.MultiLoadApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:5 msgid "MultiLoad Applet Factory" -msgstr "" +msgstr "Generator apletu monitora systemu" #: multiload/org.mate.applets.MultiLoadApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:6 msgid "Factory for creating the load applet." -msgstr "" +msgstr "Generator tworzący aplet monitora systemu" #: multiload/org.mate.applets.MultiLoadApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:10 msgid "A system load indicator" @@ -1477,7 +1497,7 @@ msgstr "Wskaźnik obciążenia systemu" #. file name)! #: multiload/org.mate.applets.MultiLoadApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:12 msgid "utilities-system-monitor" -msgstr "" +msgstr "utilities-system-monitor" #: multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in:5 msgid "Enable CPU load graph" @@ -1626,7 +1646,7 @@ msgstr "Kolor tła wykresu obciążenia dysku" #: multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in:146 msgid "Uses /proc/diskstats to determine NVMe disk load" -msgstr "" +msgstr "Używa /proc/diskstats do określenia obciążenia dysku NVMe" #: multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in:150 msgid "The desktop description file to execute as the system monitor" @@ -1779,7 +1799,7 @@ msgstr "_Zapis" #: multiload/properties.c:684 msgid "Use diskstats for NVMe" -msgstr "" +msgstr "Użyj diskstats lub NVMe" #: multiload/properties.c:686 msgid "Network speed thresholds" @@ -1921,7 +1941,7 @@ msgstr "Monitor sieci" #. file name)! #: netspeed/data/org.mate.applets.NetspeedApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:12 msgid "mate-netspeed-applet" -msgstr "" +msgstr "mate-netspeed-applet" #: netspeed/src/netspeed.c:427 msgid "b" @@ -2002,7 +2022,7 @@ msgstr "" #: netspeed/src/netspeed.c:821 msgid "About MATE Netspeed" -msgstr "" +msgstr "O programie MATE Netspeed" #: netspeed/src/netspeed.c:823 msgid "" @@ -2010,6 +2030,9 @@ msgid "" "Copyright © 2011-2014 Stefano Karapetsas\n" "Copyright © 2015-2020 MATE developers" msgstr "" +"Prawa autorskie © 2002-2003 Jörgen Scheibengruber\n" +"Prawa autorskie © 2011-2014 Stefano Karapetsas\n" +"Prawa autorskie © 2012-2020 programiści MATE" #: netspeed/src/netspeed.c:826 msgid "" @@ -2021,7 +2044,7 @@ msgstr "" #: netspeed/src/netspeed.c:987 msgid "MATE Netspeed Preferences" -msgstr "" +msgstr "Preferencje MATE Netspeed" #: netspeed/src/netspeed.c:1009 msgid "General Settings" @@ -2192,7 +2215,7 @@ msgstr "nieznany" #: netspeed/src/netspeed.c:1584 msgid "MATE Netspeed" -msgstr "" +msgstr "MATE Netspeed" #: stickynotes/org.mate.applets.StickyNotesApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:5 #: stickynotes/org.mate.applets.StickyNotesApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:6 @@ -2212,7 +2235,7 @@ msgstr "Tworzenie, podgląd i zarządzanie notatkami na pulpicie" #. file name)! #: stickynotes/org.mate.applets.StickyNotesApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:12 msgid "mate-sticky-notes-applet" -msgstr "" +msgstr "mate-sticky-notes-applet" #: stickynotes/stickynotes.c:577 msgid "This note is locked." @@ -2579,7 +2602,7 @@ msgstr "Wyświetla notatki" #: stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:379 msgid "About Sticky Notes" -msgstr "" +msgstr "O Karteczkach" #: stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:381 msgid "" @@ -2587,6 +2610,9 @@ msgid "" "Copyright © 2005 Davyd Madeley\n" "Copyright © 2012-2020 MATE developers" msgstr "" +"Prawa autorskie © 2002-2003 Loban A Rahman\n" +"Prawa autorskie © 2005 Davyd Madeley\n" +"Prawa autorskie © 2012-2020 programiści MATE" #: stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:384 msgid "Sticky Notes for the MATE Desktop Environment" @@ -2610,7 +2636,7 @@ msgstr "Uruchom timer i otrzymaj powiadomienie kiedy skończy" #. file name)! #: timerapplet/org.mate.applets.TimerApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:12 msgid "mate-panel-clock" -msgstr "" +msgstr "mate-panel-clock" #: timerapplet/org.mate.panel.applet.timer.gschema.xml.in:5 msgid "Name of timer" @@ -2650,13 +2676,15 @@ msgstr "Czasomierz zakończył odliczać!" #: timerapplet/timerapplet.c:272 msgid "About Timer Applet" -msgstr "" +msgstr "O aplecie stopera" #: timerapplet/timerapplet.c:274 msgid "" "Copyright © 2014 Stefano Karapetsas\n" "Copyright © 2015-2020 MATE developers" msgstr "" +"Prawa autorskie © 2014 Stefano Karapetsas\n" +"Prawa autorskie © 2012-2020 programiści MATE" #: timerapplet/timerapplet.c:310 msgid "Timer Applet Preferences" @@ -2693,7 +2721,7 @@ msgstr "Aplet czasomierza" #: trashapplet/org.mate.applets.TrashApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:5 #: trashapplet/org.mate.applets.TrashApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:6 msgid "Trash Applet Factory" -msgstr "" +msgstr "Generator apletu kosza" #: trashapplet/org.mate.applets.TrashApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:9 msgid "Trash" @@ -2707,7 +2735,7 @@ msgstr "Przejście do kosza" #. file name)! #: trashapplet/org.mate.applets.TrashApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:12 msgid "user-trash-full" -msgstr "" +msgstr "user-trash-full" #: trashapplet/src/trashapplet.c:68 trashapplet/src/trash-empty.c:352 msgid "_Empty Trash" @@ -2741,7 +2769,7 @@ msgstr "" #: trashapplet/src/trashapplet.c:432 msgid "About Trash Applet" -msgstr "" +msgstr "O aplecie kosza" #: trashapplet/src/trashapplet.c:434 msgid "" @@ -2749,6 +2777,9 @@ msgid "" "Copyright © 2008 Ryan Lortie\n" "Copyright © 2012-2020 MATE developers" msgstr "" +"Prawa autorskie © 2004 Michiel Sikkes\n" +"Prawa autorskie © 2008 Ryan Lortie\n" +"Prawa autorskie © 2012-2020 programiści MATE" #: trashapplet/src/trashapplet.c:437 msgid "" |