diff options
Diffstat (limited to 'po/pt_BR.po')
| -rw-r--r-- | po/pt_BR.po | 3735 |
1 files changed, 3735 insertions, 0 deletions
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po new file mode 100644 index 00000000..f4cba142 --- /dev/null +++ b/po/pt_BR.po @@ -0,0 +1,3735 @@ +# Copyright (C) 2000-2008 Free Software Foundation, Inc. +# This file is distributed under the same license as the mate-applets package. +# Gustavo Maciel Dias Vieira <[email protected]>, 2000-2001. +# Alexandre Folle de Menezes <[email protected]>, 2003. +# Gustavo Noronha Silva <[email protected]>, 2003. +# Raphael Higino <In Memoriam>, 2004-2005. +# Evandro Fernandes Giovanini <[email protected]>, 2006. +# Leonardo Ferreira Fontenelle <[email protected]>, 2006-2008. +# Og Maciel <[email protected]>, 2007. +# Vladimir Melo <[email protected]>, 2008, 2009. +# Fabrício Godoy <[email protected]>, 2008. +# Fábio Nogueira <[email protected]>, 2008. +# Henrique P. Machado <[email protected]>, 2008. +# Andre Gondim <[email protected]>, 2009. +# Krix Apolinário <[email protected]>, 2009. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: mate-applets\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.mate.org/enter_bug.cgi?product=mate-" +"applets&component=general\n" +"POT-Creation-Date: 2010-09-16 09:19+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2010-09-18 14:14-0300\n" +"Last-Translator: Daniel S. Koda <[email protected]>\n" +"Language-Team: Brazilian Portuguese <[email protected]>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" +"X-Generator: Virtaal 0.2\n" +"X-Poedit-Language: Portuguese\n" +"X-Poedit-Country: BRAZIL\n" + +#: ../accessx-status/applet.c:137 +msgid "Shows the state of AccessX features such as latched modifiers" +msgstr "Mostra o estado das funções AccessX tais como modificadores de acesso" + +#. about.set_artists([]) +#. about.set_documenters([]) +#. translators: These appear in the About dialog, usual format applies. +#. "documenters", documenters, +#: ../accessx-status/applet.c:142 ../battstat/battstat_applet.c:1256 +#: ../charpick/charpick.c:610 ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:613 +#: ../drivemount/drivemount.c:117 ../geyes/geyes.c:196 +#: ../mateweather/mateweather-about.c:55 ../invest-applet/invest/about.py:29 +#: ../mini-commander/src/about.c:53 ../mixer/applet.c:1467 +#: ../modemlights/modem-applet.c:1023 ../multiload/main.c:61 +#: ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:425 +#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:432 +msgid "translator-credits" +msgstr "" +"Sun Microsystems\n" +"Gustavo Maciel Dias Vieira <[email protected]>\n" +"Alexandre Folle de Menezes <[email protected]>\n" +"Gustavo Noronha Silva <[email protected]>\n" +"Raphael Higino <In Memoriam>\n" +"Evandro Fernandes Giovanini <[email protected]>\n" +"Leonardo Ferreira Fontenelle <[email protected]>\n" +"Og Maciel <[email protected]>\n" +"Vladimir Melo <[email protected]>\n" +"Fábio Nogueira <[email protected]>\n" +"Henrique P. Machado <[email protected]>\n" +"Andre Gondim <[email protected]>\n" +"Krix Apolinário <[email protected]>" + +#: ../accessx-status/applet.c:167 +#, c-format +msgid "There was an error launching the help viewer: %s" +msgstr "Houve um erro ao lançar o visualizador de ajuda: %s" + +#: ../accessx-status/applet.c:216 +#, c-format +msgid "There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s" +msgstr "Houve um erro ao lançar o diálogo de preferências do teclado: %s" + +#: ../accessx-status/applet.c:233 +msgid "_Keyboard Accessibility Preferences" +msgstr "Preferências de acessibilidade do _teclado" + +#: ../accessx-status/applet.c:236 ../battstat/battstat_applet.c:64 +#: ../charpick/charpick.c:717 ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:125 +#: ../drivemount/drivemount.c:153 ../geyes/geyes.c:361 +#: ../mateweather/mateweather-applet.c:124 +#: ../invest-applet/data/Invest_Applet.xml.h:2 +#: ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:56 ../mixer/applet.c:387 +#: ../modemlights/modem-applet.c:151 ../multiload/main.c:439 +#: ../stickynotes/stickynotes_applet.c:45 ../trashapplet/src/trashapplet.c:75 +msgid "_Help" +msgstr "Aj_uda" + +#: ../accessx-status/applet.c:239 ../battstat/battstat_applet.c:67 +#: ../charpick/charpick.c:720 ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:128 +#: ../drivemount/drivemount.c:156 ../geyes/geyes.c:364 +#: ../mateweather/mateweather-applet.c:127 +#: ../invest-applet/data/Invest_Applet.xml.h:1 +#: ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:59 ../mixer/applet.c:390 +#: ../modemlights/modem-applet.c:154 ../multiload/main.c:442 +#: ../stickynotes/stickynotes_applet.c:48 ../trashapplet/src/trashapplet.c:78 +msgid "_About" +msgstr "_Sobre" + +#. Note to translators: the first letter of the alphabet, not the indefinite article +#: ../accessx-status/applet.c:474 ../accessx-status/applet.c:514 +msgid "a" +msgstr "a" + +#: ../accessx-status/applet.c:987 ../accessx-status/applet.c:1061 +#: ../accessx-status/applet.c:1130 ../accessx-status/applet.c:1340 +msgid "AccessX Status" +msgstr "Estado do AccessX" + +#: ../accessx-status/applet.c:988 ../accessx-status/applet.c:1131 +msgid "Shows keyboard status when accessibility features are used." +msgstr "" +"Mostra o estado do teclado quando os recursos de acessibilidade são usados." + +#: ../accessx-status/applet.c:1023 +msgid "XKB Extension is not enabled" +msgstr "A extensão do XKB não está habilitada" + +#: ../accessx-status/applet.c:1028 +msgid "Unknown error" +msgstr "Erro desconhecido" + +#: ../accessx-status/applet.c:1036 +#, c-format +msgid "Error: %s" +msgstr "Erro: %s" + +#: ../accessx-status/applet.c:1337 +#: ../accessx-status/org.mate.applets.AccessxStatusApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2 +msgid "Keyboard Accessibility Status" +msgstr "Estado da acessibilidade do teclado" + +#: ../accessx-status/applet.c:1342 +msgid "Displays current state of keyboard accessibility features" +msgstr "Exibe o estado atual das funções de acessibilidade do teclado" + +# SUN NEW TRANSLATION +#: ../accessx-status/org.mate.applets.AccessxStatusApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1 +msgid "AccessX Status Applet Factory" +msgstr "Fábrica do miniaplicativo Estado do AccessX" + +#: ../accessx-status/org.mate.applets.AccessxStatusApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3 +msgid "Keyboard Accessibility Status Applet Factory" +msgstr "Fábrica de miniaplicativo Estado da acessibilidade do teclado" + +#: ../accessx-status/org.mate.applets.AccessxStatusApplet.mate-panel-applet.in.in.h:4 +msgid "Shows the status of keyboard accessibility features" +msgstr "Mostra o estado dos recursos de acessibilidade do teclado" + +#: ../battstat/battstat_applet.c:61 ../charpick/charpick.c:714 +#: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:122 ../geyes/geyes.c:358 +#: ../mateweather/mateweather-applet.c:121 +#: ../invest-applet/data/Invest_Applet.xml.h:3 +#: ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:53 ../mixer/applet.c:393 +#: ../multiload/main.c:433 ../stickynotes/stickynotes_applet.c:42 +msgid "_Preferences" +msgstr "_Preferências" + +# SUN NEW TRANSLATION +#: ../battstat/battstat_applet.c:72 +msgid "System is running on AC power" +msgstr "O sistema está funcionando com energia da tomada" + +# SUN NEW TRANSLATION +#: ../battstat/battstat_applet.c:73 +msgid "System is running on battery power" +msgstr "O sistema está funcionando com bateria" + +#: ../battstat/battstat_applet.c:375 +#, c-format +msgid "Battery charged (%d%%)" +msgstr "Bateria recarregada (%d%%)" + +#: ../battstat/battstat_applet.c:377 +#, c-format +msgid "Unknown time (%d%%) remaining" +msgstr "Tempo restante (%d%%) desconhecido" + +#: ../battstat/battstat_applet.c:379 +#, c-format +msgid "Unknown time (%d%%) until charged" +msgstr "Tempo até recarregar (%d%%) desconhecido" + +#: ../battstat/battstat_applet.c:384 +#, c-format +msgid "%d minute (%d%%) remaining" +msgid_plural "%d minutes (%d%%) remaining" +msgstr[0] "%d minuto (%d%%) restante" +msgstr[1] "%d minutos (%d%%) restantes" + +#: ../battstat/battstat_applet.c:389 +#, c-format +msgid "%d minute until charged (%d%%)" +msgid_plural "%d minutes until charged (%d%%)" +msgstr[0] "%d minuto até recarregar (%d%%)" +msgstr[1] "%d minutos até recarregar (%d%%)" + +#: ../battstat/battstat_applet.c:395 +#, c-format +msgid "%d hour (%d%%) remaining" +msgid_plural "%d hours (%d%%) remaining" +msgstr[0] "%d hora (%d%%) restante" +msgstr[1] "%d horas (%d%%) restantes" + +#: ../battstat/battstat_applet.c:400 +#, c-format +msgid "%d hour until charged (%d%%)" +msgid_plural "%d hours until charged (%d%%)" +msgstr[0] "%d hora até recarregar (%d%%)" +msgstr[1] "%d horas até recarregar (%d%%)" + +#. TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" +#. * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed +#: ../battstat/battstat_applet.c:407 +#, c-format +msgid "%d %s %d %s (%d%%) remaining" +msgstr "%d %s e %d %s (%d%%) restantes" + +#: ../battstat/battstat_applet.c:408 ../battstat/battstat_applet.c:415 +msgid "hour" +msgid_plural "hours" +msgstr[0] "hora" +msgstr[1] "horas" + +#: ../battstat/battstat_applet.c:409 ../battstat/battstat_applet.c:416 +msgid "minute" +msgid_plural "minutes" +msgstr[0] "minuto" +msgstr[1] "minutos" + +#. TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" +#. * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed +#: ../battstat/battstat_applet.c:414 +#, c-format +msgid "%d %s %d %s until charged (%d%%)" +msgstr "%d %s e %d %s até recarregar (%d%%)" + +#: ../battstat/battstat_applet.c:428 +msgid "Battery Monitor" +msgstr "Monitor da bateria" + +#: ../battstat/battstat_applet.c:438 ../battstat/battstat_applet.c:498 +msgid "Your battery is now fully recharged" +msgstr "Sua bateria está totalmente recarregada" + +# SUN NEW TRANSLATION +#: ../battstat/battstat_applet.c:474 ../battstat/battstat_applet.c:630 +msgid "Battery Notice" +msgstr "Aviso da bateria" + +#. we don't know the remaining time +#: ../battstat/battstat_applet.c:575 +#, c-format +msgid "You have %d%% of your total battery capacity remaining." +msgstr "Você tem %d%% de capacidade restante na bateria." + +#: ../battstat/battstat_applet.c:581 +#, c-format +msgid "" +"You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity)." +msgid_plural "" +"You have %d minutes of battery power remaining (%d%% of the total capacity)." +msgstr[0] "" +"Você tem %d minuto restante de energia da bateria (%d%% da capacidade total)." +msgstr[1] "" +"Você tem %d minutos restantes de energia da bateria (%d%% da capacidade " +"total)." + +#. TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string +#. * to allow you to make it appear like a list would in your +#. * locale. This is if the laptop does not support suspend. +#: ../battstat/battstat_applet.c:593 +msgid "" +"To avoid losing your work:\n" +" • plug your laptop into external power, or\n" +" • save open documents and shut your laptop down." +msgstr "" +"Para evitar perder o seu trabalho:\n" +" • conecte o seu laptop à energia externa, ou\n" +" • salve seus documentos e desligue o seu laptop." + +#. TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string +#. * to allow you to make it appear like a list would in your +#. * locale. This is if the laptop supports suspend. +#: ../battstat/battstat_applet.c:601 +msgid "" +"To avoid losing your work:\n" +" • suspend your laptop to save power,\n" +" • plug your laptop into external power, or\n" +" • save open documents and shut your laptop down." +msgstr "" +"Para evitar perder o seu trabalho:\n" +" • suspenda o seu laptop para economizar energia,\n" +" • conecte o seu laptop à energia externa, ou\n" +" • salve seus documentos e desligue o seu laptop." + +#: ../battstat/battstat_applet.c:609 +msgid "Your battery is running low" +msgstr "Sua bateria está fraca" + +#: ../battstat/battstat_applet.c:706 +msgid "No battery present" +msgstr "Nenhuma bateria presente" + +#: ../battstat/battstat_applet.c:709 +msgid "Battery status unknown" +msgstr "Estado da bateria desconhecido" + +#: ../battstat/battstat_applet.c:868 +msgid "N/A" +msgstr "N/D" + +#: ../battstat/battstat_applet.c:1203 ../drivemount/drivemount.c:141 +#: ../geyes/geyes.c:346 ../geyes/themes.c:244 ../mateweather/mateweather-applet.c:70 +#: ../mateweather/mateweather-pref.c:748 ../mini-commander/src/preferences.c:366 +#: ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:391 +#: ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:607 +#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:399 +#, c-format +msgid "There was an error displaying help: %s" +msgstr "Houve um erro ao exibir a ajuda: %s" + +# SUN NEW TRANSLATION +#: ../battstat/battstat_applet.c:1243 +msgid "This utility shows the status of your laptop battery." +msgstr "Este utilitário mostra o estado da bateria do seu laptop." + +#. true +#: ../battstat/battstat_applet.c:1245 +msgid "HAL backend enabled." +msgstr "Backend HAL habilitado." + +#. false +#: ../battstat/battstat_applet.c:1246 +msgid "Legacy (non-HAL) backend enabled." +msgstr "Backend legado (não-HAL) habilitado." + +#: ../battstat/battstat_applet.c:1622 ../battstat/battstat_applet.c:1676 +#: ../battstat/org.mate.applets.BattstatApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1 +msgid "Battery Charge Monitor" +msgstr "Monitor de carga de bateria" + +# SUN NEW TRANSLATION +#: ../battstat/battstat_applet.c:1677 +#: ../battstat/org.mate.applets.BattstatApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3 +msgid "Monitor a laptop's remaining power" +msgstr "Monitora a energia restante do laptop" + +#: ../battstat/battstat_applet.ui.h:1 +msgid "(shows single image for status and charge)" +msgstr "(mostra uma única imagem para estado e carga)" + +#: ../battstat/battstat_applet.ui.h:2 +msgid "(two images: one for status, one for charge)" +msgstr "(duas imagens: uma para estado e outra para carga)" + +#: ../battstat/battstat_applet.ui.h:3 +msgid "Appearance" +msgstr "Aparência" + +#: ../battstat/battstat_applet.ui.h:4 +msgid "Battery Charge Monitor Preferences" +msgstr "Preferências do Monitor de Carga de Bateria" + +#: ../battstat/battstat_applet.ui.h:5 +msgid "Notifications" +msgstr "Notificações" + +#: ../battstat/battstat_applet.ui.h:6 +msgid "Show _percentage remaining" +msgstr "Mostrar o _percentual restante" + +#: ../battstat/battstat_applet.ui.h:7 +msgid "Show _time remaining" +msgstr "Mostrar o _tempo restante" + +#: ../battstat/battstat_applet.ui.h:8 +msgid "_Compact view" +msgstr "Visão _compacta" + +#: ../battstat/battstat_applet.ui.h:9 +msgid "_Expanded view" +msgstr "Visão _expandida" + +#: ../battstat/battstat_applet.ui.h:10 +msgid "_Notify when battery is fully recharged" +msgstr "_Notificar quando a bateria estiver totalmente recarregada" + +#: ../battstat/battstat_applet.ui.h:11 +msgid "_Show time/percentage:" +msgstr "_Mostrar tempo/percentual:" + +#. TRANSLATOR: This is the beginning of the sentence 'Warn when battery charge drops to: [XX] percent/minutes remaining' +#: ../battstat/battstat_applet.ui.h:13 +msgid "_Warn when battery charge drops to:" +msgstr "Avisar _quando a carga da bateria chegar a:" + +#: ../battstat/battstat-hal.c:343 ../battstat/battstat-hal.c:368 +msgid "HAL error" +msgstr "Erro no HAL" + +#: ../battstat/battstat-hal.c:343 +msgid "Could not create libhal_ctx" +msgstr "Não foi possível criar libhal_ctx" + +#: ../battstat/battstat-hal.c:368 +msgid "No batteries found" +msgstr "Nenhuma bateria localizada" + +#: ../battstat/battstat-hal.c:417 +#, c-format +msgid "Unable to initialise HAL: %s: %s" +msgstr "Não foi possível inicializar o HAL: %s: %s" + +#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:1 +msgid "0 for no label, 1 for percentage and 2 for time remaining." +msgstr "0 para nenhum rótulo, 1 para percentual e 2 para tempo restante." + +#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:2 +msgid "Beep for warnings" +msgstr "Emitir alarme sonoro para avisos" + +#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:3 +msgid "Beep when displaying a warning." +msgstr "Emitir alarme sonoro ao exibir um aviso." + +#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:4 +msgid "Drain from top" +msgstr "Consumir do topo" + +#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:5 +msgid "Full Battery Notification" +msgstr "Notificação de bateria completamente carregada" + +#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:6 +msgid "Low Battery Notification" +msgstr "Notificação de bateria fraca" + +#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:7 +msgid "Notify user when the battery is full." +msgstr "Notifica o usuário quando a bateria estiver completamente carregada." + +#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:8 +msgid "Notify user when the battery is low." +msgstr "Notifica o usuário quando a bateria estiver fraca." + +#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:9 +msgid "Red value level" +msgstr "Nível do valor vermelho" + +#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:10 +msgid "" +"Show the battery meter draining from the top of the battery. Only " +"implemented for traditional battery view." +msgstr "" +"Mostra o medidor de consumo de bateria a partir do topo da bateria. " +"Implementado apenas para a visão tradicional da bateria." + +#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:11 +msgid "Show the horizontal battery" +msgstr "Mostra a bateria horizontal" + +#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:12 +msgid "Show the time/percent label" +msgstr "Mostra o rótulo tempo/percentual" + +#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:13 +msgid "Show the traditional, horizontal battery on the panel." +msgstr "Mostra a bateria tradicional, horizontal no painel." + +#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:14 +msgid "Show the upright, smaller battery on the panel." +msgstr "Mostra a bateria menor, vertical no painel." + +#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:15 +msgid "" +"The battery level below which the battery is displayed as red. Also the " +"value at which the low battery warning is displayed." +msgstr "" +"O nível da bateria abaixo do qual a bateria é mostrada na cor vermelha. " +"Também o valor no qual o aviso de bateria fraca será mostrado." + +#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:16 +msgid "Upright (small) battery" +msgstr "Bateria vertical (menor)" + +#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:17 +msgid "" +"Use the value defined in red_value as a time remaining to show the warning " +"dialog rather than a percentage." +msgstr "" +"Usar o valor definido em red_value como um tempo restante para mostrar a " +"caixa de diálogo de aviso, em vez do percentual." + +#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:18 +msgid "Warn on low time rather than low percentage" +msgstr "Avisar sobre pouco tempo, em vez de baixo percentual" + +# SUN NEW TRANSLATION +#: ../battstat/org.mate.applets.BattstatApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2 +msgid "Battstat Factory" +msgstr "Fábrica do estado da bateria" + +#. TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end +#. * this sentence: +#. * "Warn when battery charge drops to: [XX] percent". +#. +#: ../battstat/properties.c:314 +msgid "Percent" +msgstr "Porcento" + +#. TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end +#. * this sentence: +#. * "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining" +#. +#: ../battstat/properties.c:320 +msgid "Minutes Remaining" +msgstr "Minutos restantes" + +# SUN NEW TRANSLATION +#: ../battstat/sounds/battstat_applet.soundlist.in.h:1 +msgid "Battery Status Utility" +msgstr "Utilitário de estado da bateria" + +#: ../battstat/sounds/battstat_applet.soundlist.in.h:2 +msgid "Battery fully re-charged" +msgstr "A bateria está totalmente recarregada" + +#: ../battstat/sounds/battstat_applet.soundlist.in.h:3 +msgid "Battery power low" +msgstr "Bateria fraca" + +#: ../charpick/charpick.c:436 +msgid "Available palettes" +msgstr "Paletas disponíveis" + +#. TRANSLATOR: This sentance reads something like 'Insert "PILCROW SIGN"' +#. * hopefully, the name of the unicode character has already +#. * been translated. +#. +#: ../charpick/charpick.c:483 +#, c-format +msgid "Insert \"%s\"" +msgstr "Inserir \"%s\"" + +#: ../charpick/charpick.c:486 +msgid "Insert special character" +msgstr "Inserir caractere especial" + +#: ../charpick/charpick.c:490 +#, c-format +msgid "insert special character %s" +msgstr "insere o caractere especial %s" + +#: ../charpick/charpick.c:605 +msgid "" +"Mate Panel applet for selecting strange characters that are not on my " +"keyboard. Released under GNU General Public Licence." +msgstr "" +"Miniaplicativo do painel do MATE para seleção de caracteres especiais que " +"não estão presentes no teclado. Publicado sob a Licença Pública Geral GNU " +"(GNU Public License)." + +#: ../charpick/charpick.c:743 ../charpick/charpick.c:757 +#: ../charpick/org.mate.applets.CharpickerApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1 +#: ../charpick/properties.c:452 +msgid "Character Palette" +msgstr "Seletor de caracteres" + +#: ../charpick/charpick.c:743 +#: ../charpick/org.mate.applets.CharpickerApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3 +msgid "Insert characters" +msgstr "Inserir caracteres" + +#: ../charpick/charpick.schemas.in.h:1 +msgid "Characters shown on applet startup" +msgstr "Caracteres mostrados ao iniciar o miniaplicativo" + +#: ../charpick/charpick.schemas.in.h:2 +msgid "DEPRECATED - Characters shown on applet startup" +msgstr "OBSOLETO - Caracteres mostrados ao iniciar o miniaplicativo" + +#: ../charpick/charpick.schemas.in.h:3 ../charpick/properties.c:379 +msgid "List of available palettes" +msgstr "Lista de paletas disponíveis" + +#: ../charpick/charpick.schemas.in.h:4 +msgid "List of strings containing the available palettes." +msgstr "Lista de strings contendo as paletas disponíveis." + +#: ../charpick/charpick.schemas.in.h:5 +msgid "" +"The string that the user had selected when the applet was last used. This " +"string will be displayed when the user starts the applet." +msgstr "" +"A string que o usuário selecionou da última vez que o miniaplicativo foi " +"usado. Esta string será mostrada quando o usuário iniciar o miniaplicativo." + +# SUN NEW TRANSLATION +#: ../charpick/org.mate.applets.CharpickerApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2 +msgid "Charpicker Applet Factory" +msgstr "Fábrica de miniaplicativos de seletor de caracteres" + +#: ../charpick/properties.c:28 +msgid "_Edit" +msgstr "_Editar" + +#: ../charpick/properties.c:117 +msgid "_Palette:" +msgstr "_Paleta:" + +#: ../charpick/properties.c:125 +msgid "Palette entry" +msgstr "Entrada da paleta" + +#: ../charpick/properties.c:126 +msgid "Modify a palette by adding or removing characters" +msgstr "Modifica uma paleta adicionando ou removendo caracteres" + +#: ../charpick/properties.c:240 +msgid "Add Palette" +msgstr "Adicionar paleta" + +#: ../charpick/properties.c:277 +msgid "Edit Palette" +msgstr "Editar paleta" + +#: ../charpick/properties.c:378 +msgid "Palettes list" +msgstr "Lista de paletas" + +#: ../charpick/properties.c:457 +msgid "_Palettes:" +msgstr "_Paletas:" + +#: ../charpick/properties.c:473 +msgid "Add button" +msgstr "Adicionar botão" + +#: ../charpick/properties.c:474 +msgid "Click to add a new palette" +msgstr "Clique para adicionar uma nova paleta" + +#: ../charpick/properties.c:481 +msgid "Edit button" +msgstr "Editar botão" + +#: ../charpick/properties.c:482 +msgid "Click to edit the selected palette" +msgstr "Clique para editar a paleta selecionada" + +#: ../charpick/properties.c:489 +msgid "Delete button" +msgstr "Excluir botão" + +#: ../charpick/properties.c:490 +msgid "Click to delete the selected palette" +msgstr "Clique para excluir a paleta selecionada" + +#: ../charpick/properties.c:541 +msgid "Character Palette Preferences" +msgstr "Preferências do Seletor de Caracteres" + +#: ../cpufreq/cpufreq-applet.schemas.in.h:1 +msgid "" +"A 0 value means to show cpu frequency, 1 to show frequency and units, and 2 " +"to show percentage instead of frequency." +msgstr "" +"Um valor 0 significa mostrar a freqüência da CPU, 1 mostrar a freqüência e " +"as unidades e 2 mostrar o percentual em vez da freqüência." + +#: ../cpufreq/cpufreq-applet.schemas.in.h:2 +msgid "" +"A 0 value means to show the applet in graphic mode (pixmap only), 1 to show " +"the applet in text mode (not to show the pixmap) and 2 to show the applet in " +"graphic and text mode." +msgstr "" +"Um valor 0 significa mostrar o miniaplicativo em modo gráfico (apenas " +"pixmap), 1 mostrar o miniaplicativo em modo texto (não mostrar o pixmap) e 2 " +"mostrar o miniaplicativo em modo gráfico e texto." + +#: ../cpufreq/cpufreq-applet.schemas.in.h:3 +msgid "CPU to Monitor" +msgstr "CPU para monitorar" + +#: ../cpufreq/cpufreq-applet.schemas.in.h:4 +msgid "Mode to show cpu usage" +msgstr "Modo para mostrar o uso da CPU" + +#: ../cpufreq/cpufreq-applet.schemas.in.h:5 +msgid "" +"Set the CPU to monitor. In a single processor system you don't have to " +"change it." +msgstr "" +"Define a CPU para monitorar. Em um sistema com um único processador você não " +"precisa alterar isto." + +#: ../cpufreq/cpufreq-applet.schemas.in.h:6 +msgid "The type of text to display (if the text is enabled)." +msgstr "O tipo de texto para exibir (se o texto estiver habilitado)." + +#: ../cpufreq/cpufreq-preferences.ui.h:1 +msgid "CPU Frequency Monitor Preferences" +msgstr "Preferências do Monitor de Freqüência da CPU" + +#: ../cpufreq/cpufreq-preferences.ui.h:2 +msgid "Display Settings" +msgstr "Configurações de exibição" + +#: ../cpufreq/cpufreq-preferences.ui.h:3 +msgid "Monitor Settings" +msgstr "Configurações do monitor" + +#: ../cpufreq/cpufreq-preferences.ui.h:4 +msgid "Show CPU frequency as _frequency" +msgstr "Mostrar a _freqüência da CPU como freqüência" + +#: ../cpufreq/cpufreq-preferences.ui.h:5 +msgid "Show CPU frequency as _percentage" +msgstr "Mostrar a freqüência da CPU como _percentual" + +#: ../cpufreq/cpufreq-preferences.ui.h:6 +msgid "Show frequency _units" +msgstr "Mostrar _unidades de freqüência" + +#: ../cpufreq/cpufreq-preferences.ui.h:7 +msgid "_Appearance:" +msgstr "_Aparência:" + +#: ../cpufreq/cpufreq-preferences.ui.h:8 +msgid "_Monitored CPU:" +msgstr "CPU _monitorada:" + +#: ../cpufreq/org.mate.applets.CPUFreqApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1 +#: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:946 ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:1005 +msgid "CPU Frequency Scaling Monitor" +msgstr "Monitor de graduação da freqüência da CPU" + +#: ../cpufreq/org.mate.applets.CPUFreqApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2 +msgid "Monitor the CPU Frequency Scaling" +msgstr "Monitora a graduação da freqüência da CPU" + +#: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:581 ../cpufreq/src/cpufreq-prefs.c:478 +msgid "Could not open help document" +msgstr "Não foi possível abrir o documento de ajuda" + +# SUN NEW TRANSLATION +#: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:608 +msgid "This utility shows the current CPU Frequency Scaling." +msgstr "Este utilitário mostra a graduação atual da freqüência da CPU." + +#: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:1006 +msgid "This utility shows the current CPU Frequency" +msgstr "Este utilitário mostra a freqüência atual da CPU" + +#: ../cpufreq/src/cpufreq-prefs.c:613 +msgid "Graphic" +msgstr "Gráfico" + +#: ../cpufreq/src/cpufreq-prefs.c:618 +msgid "Text" +msgstr "Texto" + +#: ../cpufreq/src/cpufreq-prefs.c:623 +msgid "Graphic and Text" +msgstr "Gráfico e texto" + +#: ../cpufreq/src/cpufreq-monitor-cpuinfo.c:117 +msgid "Frequency Scaling Unsupported" +msgstr "Sem suporte para graduação de freqüência" + +#. If there is no cpufreq support it shows only the cpu frequency, +#. * I think is better than do nothing. I have to notify it to the user, because +#. * he could think that cpufreq is supported but it doesn't work succesfully +#. +#: ../cpufreq/src/cpufreq-monitor-factory.c:59 +msgid "CPU frequency scaling unsupported" +msgstr "Não há suporte para a graduação da freqüência da CPU" + +#: ../cpufreq/src/cpufreq-monitor-factory.c:60 +msgid "" +"You will not be able to modify the frequency of your machine. Your machine " +"may be misconfigured or not have hardware support for CPU frequency scaling." +msgstr "" +"Você não poderá modificar a freqüência da sua máquina. Ela pode estar mal " +"configurada ou não ter suporte de hardware para graduação da freqüência da " +"CPU." + +#: ../cpufreq/src/cpufreq-selector/org.mate.cpufreqselector.policy.in.h:1 +msgid "Change CPU Frequency scaling" +msgstr "Altera a graduação da freqüência da CPU" + +#: ../cpufreq/src/cpufreq-selector/org.mate.cpufreqselector.policy.in.h:2 +msgid "Privileges are required to change the CPU Frequency scaling." +msgstr "" +"Privilégios são necessários para mudar a graduação da freqüência da CPU." + +#: ../drivemount/drive-button.c:342 ../drivemount/drive-button.c:355 +msgid "(mounted)" +msgstr "(montado)" + +#: ../drivemount/drive-button.c:344 +msgid "(not mounted)" +msgstr "(desmontado)" + +#: ../drivemount/drive-button.c:556 +#, c-format +msgid "Cannot execute '%s'" +msgstr "Não é possível executar \"%s\"" + +#: ../drivemount/drive-button.c:879 +msgid "_Play DVD" +msgstr "_Reproduzir DVD" + +#: ../drivemount/drive-button.c:883 +msgid "_Play CD" +msgstr "_Reproduzir CD" + +#: ../drivemount/drive-button.c:886 +#, c-format +msgid "_Open %s" +msgstr "_Abrir %s" + +#: ../drivemount/drive-button.c:895 +#, c-format +msgid "Un_mount %s" +msgstr "Des_montar %s" + +#: ../drivemount/drive-button.c:902 +#, c-format +msgid "_Mount %s" +msgstr "_Montar %s" + +#: ../drivemount/drive-button.c:910 +#, c-format +msgid "_Eject %s" +msgstr "_Ejetar %s" + +# SUN NEW TRANSLATION +#: ../drivemount/drivemount.c:114 +msgid "Applet for mounting and unmounting block volumes." +msgstr "Miniaplicativo para montar e desmontar volumes de blocos." + +#: ../drivemount/drivemount.c:173 ../drivemount/drivemount.c:210 +#: ../drivemount/org.mate.applets.DriveMountApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1 +msgid "Disk Mounter" +msgstr "Montagem de volumes" + +#: ../drivemount/drivemount.schemas.in.h:1 +msgid "Interval timeout to check mount point status" +msgstr "Tempo de espera para verificar estado de ponto de montagem" + +#: ../drivemount/drivemount.schemas.in.h:2 +msgid "Time in seconds between status updates" +msgstr "Tempo em segundos entre atualizações de estado" + +#: ../drivemount/org.mate.applets.DriveMountApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2 +msgid "Drive Mount Applet Factory" +msgstr "Fábrica do miniaplicativo de montagem de volumes" + +#: ../drivemount/org.mate.applets.DriveMountApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3 +msgid "Factory for drive mount applet" +msgstr "Fábrica para o miniaplicativo de montagem de volumes" + +# SUN NEW TRANSLATION +#: ../drivemount/org.mate.applets.DriveMountApplet.mate-panel-applet.in.in.h:4 +msgid "Mount local disks and devices" +msgstr "Montar dispositivos e discos locais" + +#: ../geyes/geyes.c:191 +msgid "A goofy set of eyes for the MATE panel. They follow your mouse." +msgstr "Um par de olhos tolos para o painel do MATE. Eles seguem o seu mouse." + +#: ../geyes/geyes.c:391 ../geyes/geyes.c:422 ../geyes/geyes.c:424 +#: ../geyes/org.mate.applets.GeyesApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2 +msgid "Eyes" +msgstr "Olhos" + +#: ../geyes/geyes.c:425 +msgid "The eyes look in the direction of the mouse pointer" +msgstr "Os olhos olham na direção do ponteiro do mouse" + +#: ../geyes/geyes.schemas.in.h:1 +msgid "Directory in which the theme is located" +msgstr "Diretório em que o tema está localizado" + +#: ../geyes/org.mate.applets.GeyesApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1 +msgid "A set of eyeballs for your panel" +msgstr "Um par de olhos para o seu painel" + +# SUN NEW TRANSLATION +#: ../geyes/org.mate.applets.GeyesApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3 +msgid "Geyes Applet Factory" +msgstr "Fábrica de miniaplicativo Olhos" + +#: ../geyes/themes.c:127 +msgid "Can not launch the eyes applet." +msgstr "Não foi possível lançar o miniaplicativo Olhos." + +#: ../geyes/themes.c:128 +msgid "There was a fatal error while trying to load the theme." +msgstr "Houve um erro fatal ao tentar carregar o tema." + +# SUN NEW TRANSLATION +#: ../geyes/themes.c:303 +msgid "Geyes Preferences" +msgstr "Preferências de Olhos" + +#: ../geyes/themes.c:337 +msgid "Themes" +msgstr "Temas" + +#: ../geyes/themes.c:358 +msgid "_Select a theme:" +msgstr "_Selecione um tema:" + +#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:1 ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:1 +msgid "Alt+Control changes layout." +msgstr "Alt+Control altera a disposição." + +#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:2 ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:2 +msgid "Alt+Shift changes layout." +msgstr "Alt+Shift altera a disposição." + +#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:3 +msgid "Arabic keymap" +msgstr "Mapa de teclado árabe" + +#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:4 +msgid "Armenian" +msgstr "Armênio" + +#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:5 +msgid "Basque" +msgstr "Basco" + +#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:6 +msgid "Belgian" +msgstr "Belga" + +#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:7 ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:6 +msgid "Both Alt keys together change layout." +msgstr "Ambas as teclas Alt juntas alteram a disposição." + +#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:8 ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:7 +msgid "Both Ctrl keys together change layout." +msgstr "Ambas as teclas Ctrl juntas alteram a disposição." + +#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:9 ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:8 +msgid "Both Shift keys together change layout." +msgstr "Ambas as teclas Shift juntas alteram a disposição." + +#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:10 +msgid "Brazil Portuguese keymap" +msgstr "Mapa de teclado português do Brasil" + +#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:11 +msgid "Bulgarian Cyrillic" +msgstr "Cirílico búlgaro" + +#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:12 +msgid "Bulgarian keymap" +msgstr "Mapa de teclado búlgaro" + +#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:13 ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:16 +msgid "CapsLock key changes layout." +msgstr "Tecla CapsLock altera a disposição." + +#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:14 ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:17 +msgid "Control+Shift changes layout." +msgstr "Control+Shift altera a disposição." + +#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:15 +msgid "Czech keymap" +msgstr "Mapa de teclado checo" + +#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:16 +msgid "Danish keymap" +msgstr "Mapa de teclado dinamarquês" + +#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:17 +msgid "Dutch keymap" +msgstr "Mapa de teclado holandês" + +#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:18 +msgid "English keymap" +msgstr "Mapa de teclado inglês" + +#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:19 +msgid "Estonian keymap" +msgstr "Mapa de teclado estônio" + +#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:20 +msgid "Finnish keymap" +msgstr "Mapa de teclado finlandês" + +#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:21 +msgid "French Swiss" +msgstr "Francês da Suíça" + +#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:22 +msgid "French Swiss keymap" +msgstr "Mapa de teclado francês da Suíça" + +#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:23 +msgid "French keymap" +msgstr "Mapa de teclado francês" + +#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:24 +msgid "French-Canadian 105-key" +msgstr "105 teclas franco-canadense" + +#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:25 +msgid "GB 102-key" +msgstr "102 teclas da Grã-Bretanha" + +#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:26 +msgid "GB 105-key" +msgstr "105 teclas da Grã-Bretanha" + +#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:27 ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:27 +msgid "Generic Keyboard" +msgstr "Teclado genérico" + +#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:28 +msgid "Georgian Latin" +msgstr "Georgiano latino" + +#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:29 +msgid "Georgian Russian layout" +msgstr "Disposição russo georgiano" + +#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:30 +msgid "Georgian keymap" +msgstr "Mapa de teclado georgiano" + +#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:31 +msgid "German" +msgstr "Alemão" + +#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:32 +msgid "German Swiss with Euro" +msgstr "Alemão da Suíça com Euro" + +#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:33 +msgid "German keymap" +msgstr "Mapa de teclado alemão" + +#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:34 +msgid "Greek keymap" +msgstr "Mapa de teclado grego" + +#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:35 +msgid "Hebrew keymap" +msgstr "Mapa de teclado hebraico" + +#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:36 +msgid "Hungarian 101-key latin 1" +msgstr "101 teclas latin 1 húngaro" + +#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:37 +msgid "Hungarian 101-key latin 2" +msgstr "101 teclas latin 2 húngaro" + +#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:38 +msgid "Hungarian 105-key latin 1" +msgstr "105 teclas latin 1 húngaro" + +#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:39 +msgid "Hungarian 105-key latin 2" +msgstr "105 teclas latin 2 húngaro" + +#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:40 +msgid "Hungarian PC/AT 101 keyboard" +msgstr "Teclado PC/AT 101 húngaro" + +#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:41 +msgid "Hungarian latin1" +msgstr "Latin1 húngaro" + +#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:42 +msgid "Icelandic keymap" +msgstr "Mapa de teclado islandês" + +#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:43 +msgid "Italian keymap" +msgstr "Mapa de teclado italiano" + +#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:44 +msgid "Japanese keymap" +msgstr "Mapa de teclado japonês" + +#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:45 +msgid "Lao keymap" +msgstr "Mapa de teclado lao" + +#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:46 ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:41 +msgid "Layout shift behavior" +msgstr "Comportamento da troca de disposição" + +#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:47 ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:42 +msgid "Left Alt key changes layout." +msgstr "Tecla Alt esquerda altera a disposição." + +#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:48 ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:43 +msgid "Left Ctrl key changes group." +msgstr "Tecla Ctrl esquerda altera o grupo." + +#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:49 ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:44 +msgid "Left Shift key changes group." +msgstr "Tecla Shift esquerda altera o grupo." + +#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:50 ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:45 +msgid "Left Win-key changes layout." +msgstr "Tecla Win esquerda altera a disposição." + +#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:51 +msgid "Lithuanian keymap" +msgstr "Mapa de teclado lituano" + +#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:52 +msgid "Macedonian" +msgstr "Macedônio" + +#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:53 ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:48 +msgid "Menu key changes layout." +msgstr "A tecla Menu altera a disposição." + +#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:54 +msgid "Mongolian alt keymap" +msgstr "Mapa de teclado mongol alt" + +#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:55 +msgid "Mongolian keymap" +msgstr "Mapa de teclado mongol" + +#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:56 +msgid "Mongolian phonetic keymap" +msgstr "Mapa de teclado fonético mongol" + +#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:57 +msgid "Norwegian" +msgstr "Norueguês" + +#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:58 +msgid "Plain Russian keymap" +msgstr "Mapa de teclado russo simples" + +#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:59 +msgid "Polish" +msgstr "Polonês" + +#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:60 +msgid "Polish deadkeys" +msgstr "Teclas mortas polacas" + +#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:61 +msgid "Portugal" +msgstr "Portugal" + +#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:62 +msgid "Portugal Deadkeys" +msgstr "Teclas mortas portuguesas" + +#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:63 +msgid "Portuguese keymap" +msgstr "Mapa de teclado português" + +#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:64 ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:53 +msgid "Right Alt key changes layout." +msgstr "Tecla Alt direita altera a disposição." + +#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:65 ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:54 +msgid "Right Ctrl key changes group." +msgstr "Tecla Ctrl direita altera o grupo." + +#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:66 ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:55 +msgid "Right Shift key changes group." +msgstr "Tecla Shift direita altera o grupo." + +#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:67 ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:56 +msgid "Right Win-key changes layout." +msgstr "Tecla Win direita altera a disposição." + +#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:68 +msgid "Russian Cyrillic" +msgstr "Cirílico russo" + +#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:69 +msgid "Russian keymap" +msgstr "Mapa de teclado russo" + +#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:70 +msgid "Serbian keymap" +msgstr "Mapa de teclado sérvio" + +#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:71 ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:60 +msgid "Shift+CapsLock changes layout." +msgstr "Shift+CapsLock altera a disposição." + +#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:72 +msgid "Slovak keymap" +msgstr "Mapa de teclado eslovaco" + +#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:73 +msgid "Slovenian" +msgstr "Esloveno" + +#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:74 +msgid "Slovenian keymap" +msgstr "Mapa de teclado esloveno" + +#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:75 +msgid "Spanish keymap" +msgstr "Mapa de teclado espanhol" + +#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:76 +msgid "Sun (!not PC!) type5 Hungarian latin 2" +msgstr "Tipo5 latin 2 Húngaro Sun (não é PC!)" + +#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:77 +msgid "Swedish" +msgstr "Sueco" + +#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:78 +msgid "Swedish keymap" +msgstr "Mapa de teclado sueco" + +#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:79 +msgid "Swiss keymap" +msgstr "Mapa de teclado suíço" + +#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:80 +msgid "Thai" +msgstr "Tailandês" + +#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:81 +msgid "Thai Kedmanee" +msgstr "Kedmanee tailandês" + +#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:82 +msgid "Thai keymap" +msgstr "Mapa de teclado tailandês" + +#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:83 +msgid "Turkish \"F\" keyboard" +msgstr "Teclado \"F\" turco" + +#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:84 +msgid "Turkish \"Q\" keyboard" +msgstr "Teclado \"Q\" turco" + +#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:85 +msgid "Turkish keymap" +msgstr "Mapa de teclado turco" + +#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:86 +msgid "UK 105-key" +msgstr "105 teclas Reino Unido" + +#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:87 +msgid "UK PC/AT keyboard" +msgstr "Teclado PC/AT Reino Unido" + +#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:88 +msgid "US 101-key keyboard" +msgstr "Teclado 101 teclas dos EUA" + +#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:89 +msgid "US 105-key keyboard (with windows keys)" +msgstr "Teclado 105 teclas dos EUA (com teclas Windows)" + +#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:90 +msgid "US 84-key" +msgstr "84 teclas dos EUA" + +#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:91 +msgid "US DEC 450" +msgstr "DEC 450 dos EUA" + +#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:92 +msgid "US IBM RS/6000" +msgstr "IBM RS/6000 dos EUA" + +#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:93 +msgid "US International" +msgstr "Internacional dos EUA" + +#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:94 +msgid "US Macintosh" +msgstr "Macintosh dos EUA" + +#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:95 +msgid "US PC/AT 101 keyboard" +msgstr "Teclado PC/AT 101 dos EUA" + +#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:96 +msgid "US Silicon Graphics 101-key" +msgstr "Silicon Graphics 101 teclas dos EUA" + +#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:97 +msgid "US Sun type5" +msgstr "Sun tipo5 dos EUA" + +#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:3 +msgid "Armenian Sun keymap" +msgstr "Mapa de teclado Sun armênio" + +#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:4 +msgid "Azerbaijani Turkish Sun keymap" +msgstr "Mapa de teclado Sun turco azerbaidjano" + +#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:5 +msgid "Belarusian Sun keymap" +msgstr "Mapa de teclado Sun bielo-russo" + +#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:9 +msgid "Brazil Portuguese Sun USB keymap" +msgstr "Mapa de teclado USB Sun português do Brasil" + +#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:10 +msgid "Brazil Portuguese Sun keymap" +msgstr "Mapa de teclado Sun português do Brasil" + +#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:11 +msgid "British Sun Type-4 keymap" +msgstr "Mapa de teclado Tipo-4 Sun britânico" + +#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:12 +msgid "British Sun USB keymap" +msgstr "Mapa de teclado USB Sun britânico" + +#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:13 +msgid "British Sun keymap" +msgstr "Mapa de teclado Sun britânico" + +#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:14 +msgid "Bulgarian Sun keymap" +msgstr "Mapa de teclado Sun búlgaro" + +#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:15 +msgid "Canadian Sun keymap" +msgstr "Mapa de teclado Sun canadense" + +#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:18 +msgid "Czech Sun keymap" +msgstr "Mapa de teclado Sun checo" + +#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:19 +msgid "Danish Sun Type-4 keymap" +msgstr "Mapa de teclado Tipo-4 Sun dinamarquês" + +#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:20 +msgid "Danish Sun USB keymap" +msgstr "Mapa de teclado USB Sun dinamarquês" + +#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:21 +msgid "Danish Sun keymap" +msgstr "Mapa de teclado Sun dinamarquês" + +#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:22 +msgid "Dutch Sun keymap" +msgstr "Mapa de teclado Sun holandês" + +#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:23 +msgid "Estonian Sun keymap" +msgstr "Mapa de teclado Sun estônio" + +#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:24 +msgid "Finnish Sun keymap" +msgstr "Mapa de teclado Sun finlandês" + +#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:25 +msgid "French Sun USB keymap" +msgstr "Mapa de teclado USB Sun francês" + +#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:26 +msgid "French Sun keymap" +msgstr "Mapa de teclado Sun francês" + +#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:28 +msgid "German Sun Type-4 keymap" +msgstr "Mapa de teclado Tipo-4 Sun alemão" + +#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:29 +msgid "German Sun USB keymap" +msgstr "Mapa de teclado USB Sun alemão" + +#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:30 +msgid "German Sun keymap" +msgstr "Mapa de teclado Sun alemão" + +#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:31 +msgid "Hebrew Sun keymap" +msgstr "Mapa de teclado Sun hebraico" + +#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:32 +msgid "Hungarian latin2 Sun keymap" +msgstr "Mapa de teclado latin2 Sun húngaro" + +#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:33 +msgid "Hungarian type5 latin 1 keymap" +msgstr "Mapa de teclado tipo5 latin 1 húngaro" + +#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:34 +msgid "Icelandic Sun keymap" +msgstr "Mapa de teclado Sun islandês" + +#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:35 +msgid "Italian Sun Type-4 keymap" +msgstr "Mapa de teclado Tipo-4 Sun italiano" + +#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:36 +msgid "Italian Sun USB keymap" +msgstr "Mapa de teclado USB Sun italiano" + +#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:37 +msgid "Italian Sun keymap" +msgstr "Mapa de teclado Sun italiano" + +#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:38 +msgid "Japanese Sun Type-4 keymap" +msgstr "Mapa de teclado Tipo-4 Sun japonês" + +#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:39 +msgid "Japanese Sun keymap" +msgstr "Mapa de teclado Sun japonês" + +#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:40 +msgid "Latvian Sun keymap" +msgstr "Mapa de teclado Sun letão" + +#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:46 +msgid "Lithuanian Sun keymap" +msgstr "Mapa de teclado Sun lituano" + +#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:47 +msgid "Macedonian Sun keymap" +msgstr "Mapa de teclado Sun macedônio" + +#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:49 +msgid "Norwegian Sun keymap" +msgstr "Mapa de teclado Sun norueguês" + +#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:50 +msgid "Polish Sun keymap" +msgstr "Mapa de teclado Sun polonês" + +#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:51 +msgid "Portuguese Sun Type-4 keymap" +msgstr "Mapa de teclado Tipo-4 Sun português" + +#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:52 +msgid "Portuguese Sun keymap" +msgstr "Mapa de teclado Sun português" + +#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:57 +msgid "Romanian Sun keymap" +msgstr "Mapa de teclado Sun romeno" + +#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:58 +msgid "Russian Sun keymap" +msgstr "Mapa de teclado Sun russo" + +#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:59 +msgid "Serbian Sun standard keymap" +msgstr "Mapa de teclado padrão Sun sérvio" + +#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:61 +msgid "Slovak Sun keymap" +msgstr "Mapa de teclado Sun eslovaco" + +#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:62 +msgid "Slovenian Sun keymap" +msgstr "Mapa de teclado Sun esloveno" + +#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:63 +msgid "Spanish Sun Type-4 keymap" +msgstr "Mapa de teclado Tipo-4 Sun espanhol" + +#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:64 +msgid "Spanish Sun USB keymap" +msgstr "Mapa de teclado USB Sun espanhol" + +#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:65 +msgid "Spanish Sun keymap" +msgstr "Mapa de teclado Sun espanhol" + +#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:66 +msgid "Swedish Sun Type-4 keymap" +msgstr "Mapa de teclado Tipo-4 Sun sueco" + +#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:67 +msgid "Swedish Sun USB keymap" +msgstr "Mapa de teclado USB Sun sueco" + +#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:68 +msgid "Swedish Sun keymap" +msgstr "Mapa de teclado Sun sueco" + +#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:69 +msgid "Swiss German Sun keymap" +msgstr "Mapa de teclado Sun alemão da Suíça" + +#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:70 +msgid "Thai Sun keymap" +msgstr "Mapa de teclado Sun tailandês" + +#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:71 +msgid "Turkish Sun keymap" +msgstr "Mapa de teclado Sun turco" + +#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:72 +msgid "US Sun Type-4 keymap" +msgstr "Mapa de teclado Tipo-4 Sun dos EUA" + +#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:73 +msgid "US Sun USB keymap" +msgstr "Mapa de teclado USB Sun dos EUA" + +#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:74 +msgid "US Sun type5 keymap" +msgstr "Mapa de teclado tipo5 Sun dos EUA" + +#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:75 +msgid "Ukrainian Sun keymap" +msgstr "Mapa de teclado Sun ucraniano" + +#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:76 +msgid "Vietnamese Sun keymap" +msgstr "Mapa de teclado Sun vietnamita" + +#: ../mateweather/mateweather-about.c:50 +msgid "© 1999-2005 by S. Papadimitriou and others" +msgstr "© 1999-2005 por S. Papadimitriou e outros" + +#: ../mateweather/mateweather-about.c:51 +msgid "A panel application for monitoring local weather conditions." +msgstr "" +"Um aplicativo de painel para monitorar condições meteorológicas locais." + +#: ../mateweather/mateweather-applet.c:115 +msgid "_Details" +msgstr "_Detalhes" + +#: ../mateweather/mateweather-applet.c:118 ../mateweather/mateweather-dialog.c:215 +msgid "_Update" +msgstr "_Atualizar" + +# SUN NEW TRANSLATION +#: ../mateweather/mateweather-applet.c:329 +#: ../mateweather/org.mate.applets.MateWeatherApplet.mate-panel-applet.in.in.h:4 +msgid "Weather Report" +msgstr "Relatório meteorológico" + +#: ../mateweather/mateweather-applet.c:347 ../mateweather/mateweather-applet.c:351 +msgid "MATE Weather" +msgstr "MATE Meteorologia" + +#: ../mateweather/mateweather-applet.c:453 +msgid "Weather Forecast" +msgstr "Previsão meteorológica" + +#: ../mateweather/mateweather-applet.c:465 +#, c-format +msgid "" +"City: %s\n" +"Sky: %s\n" +"Temperature: %s" +msgstr "" +"Cidade: %s\n" +"Céu: %s\n" +"Temperatura: %s" + +#: ../mateweather/mateweather-applet.c:515 +msgid "Updating..." +msgstr "Atualizando..." + +#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:213 +msgid "Details" +msgstr "Detalhes" + +#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:256 +msgid "City:" +msgstr "Cidade:" + +#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:264 +msgid "Last update:" +msgstr "Última atualização:" + +#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:272 +msgid "Conditions:" +msgstr "Condições:" + +#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:280 +msgid "Sky:" +msgstr "Céu:" + +#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:288 +msgid "Temperature:" +msgstr "Temperatura:" + +#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:296 +msgid "Feels like:" +msgstr "Sensação térmica:" + +#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:304 +msgid "Dew point:" +msgstr "Ponto de orvalho:" + +#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:312 +msgid "Relative humidity:" +msgstr "Umidade relativa:" + +#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:320 +msgid "Wind:" +msgstr "Vento:" + +#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:328 +msgid "Pressure:" +msgstr "Pressão:" + +#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:336 +msgid "Visibility:" +msgstr "Visibilidade:" + +#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:344 +msgid "Sunrise:" +msgstr "Nascer do sol:" + +#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:352 +msgid "Sunset:" +msgstr "Pôr-do-sol:" + +#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:486 +msgid "Current Conditions" +msgstr "Condições atuais" + +#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:503 +msgid "Forecast Report" +msgstr "Relatório de previsão" + +# SUN NEW TRANSLATION +#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:503 +msgid "See the ForeCast Details" +msgstr "Consulte os detalhes da previsão" + +#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:513 +msgid "Forecast" +msgstr "Previsão" + +#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:521 +msgid "Radar Map" +msgstr "Mapa de radar" + +#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:552 +msgid "_Visit Weather.com" +msgstr "_Visitar Weather.com" + +#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:553 +msgid "Visit Weather.com" +msgstr "Visita o Weather.com" + +#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:553 +msgid "Click to Enter Weather.com" +msgstr "Clique para visitar Weather.com" + +#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:638 +msgid "Forecast not currently available for this location." +msgstr "Previsão ainda não disponível para esta localização." + +#. Accessible Name and Description for the components in Preference Dialog +#: ../mateweather/mateweather-pref.c:171 +msgid "Location view" +msgstr "Visão de localização" + +#: ../mateweather/mateweather-pref.c:171 +msgid "Select Location from the list" +msgstr "Selecione a localização da lista" + +#: ../mateweather/mateweather-pref.c:172 +msgid "Update spin button" +msgstr "Atualizar o botão do seletor numérico" + +# SUN NEW TRANSLATION +#: ../mateweather/mateweather-pref.c:172 +msgid "Spinbutton for updating" +msgstr "Botão de rolagem para atualização" + +# SUN NEW TRANSLATION +#: ../mateweather/mateweather-pref.c:173 +msgid "Address Entry" +msgstr "Entrada de endereço" + +# SUN NEW TRANSLATION +#: ../mateweather/mateweather-pref.c:173 +msgid "Enter the URL" +msgstr "Digite a URL" + +#: ../mateweather/mateweather-pref.c:317 +msgid "" +"Failed to load the Locations XML database. Please report this as a bug." +msgstr "" +"Falha ao carregar o banco de dados XML de localizações. Por favor, relate " +"isto como um erro." + +#: ../mateweather/mateweather-pref.c:807 +msgid "Weather Preferences" +msgstr "Preferências do Relatório meteorológico" + +#: ../mateweather/mateweather-pref.c:839 ../mateweather/mateweather-pref.c:1024 +msgid "_Automatically update every:" +msgstr "_Atualizar automaticamente a cada:" + +#. +#. * Units settings page. +#. +#. Temperature Unit +#: ../mateweather/mateweather-pref.c:852 +msgid "_Temperature unit:" +msgstr "Unidade de _temperatura:" + +#: ../mateweather/mateweather-pref.c:861 ../mateweather/mateweather-pref.c:881 +#: ../mateweather/mateweather-pref.c:907 ../mateweather/mateweather-pref.c:935 +msgid "Default" +msgstr "Padrão" + +#: ../mateweather/mateweather-pref.c:862 +msgid "Kelvin" +msgstr "Kelvin" + +#. TRANSLATORS: Celsius is sometimes referred Centigrade +#: ../mateweather/mateweather-pref.c:864 +msgid "Celsius" +msgstr "Celsius" + +#: ../mateweather/mateweather-pref.c:865 +msgid "Fahrenheit" +msgstr "Fahrenheit" + +#. Speed Unit +#: ../mateweather/mateweather-pref.c:872 +msgid "_Wind speed unit:" +msgstr "Unidade de velocidade do _vento:" + +#. TRANSLATOR: The wind speed unit "meters per second" +#: ../mateweather/mateweather-pref.c:883 +msgid "m/s" +msgstr "m/s" + +#. TRANSLATOR: The wind speed unit "kilometers per hour" +#: ../mateweather/mateweather-pref.c:885 +msgid "km/h" +msgstr "km/h" + +#. TRANSLATOR: The wind speed unit "miles per hour" +#: ../mateweather/mateweather-pref.c:887 +msgid "mph" +msgstr "mph" + +#. TRANSLATOR: The wind speed unit "knots" +#: ../mateweather/mateweather-pref.c:889 +msgid "knots" +msgstr "nós" + +#: ../mateweather/mateweather-pref.c:891 +msgid "Beaufort scale" +msgstr "Escala Beaufort" + +#. Pressure Unit +#: ../mateweather/mateweather-pref.c:898 +msgid "_Pressure unit:" +msgstr "Unidade de _pressão:" + +#. TRANSLATOR: The pressure unit "kiloPascals" +#: ../mateweather/mateweather-pref.c:909 +msgid "kPa" +msgstr "kPa" + +#. TRANSLATOR: The pressure unit "hectoPascals" +#: ../mateweather/mateweather-pref.c:911 +msgid "hPa" +msgstr "hPa" + +#. TRANSLATOR: The pressure unit "millibars" +#: ../mateweather/mateweather-pref.c:913 +msgid "mb" +msgstr "mb" + +#. TRANSLATOR: The pressure unit "millibars of mercury" +#: ../mateweather/mateweather-pref.c:915 +msgid "mmHg" +msgstr "mmHg" + +#. TRANSLATOR: The pressure unit "inches of mercury" +#: ../mateweather/mateweather-pref.c:917 +msgid "inHg" +msgstr "inHg" + +#. TRANSLATOR: The pressure unit "atmospheres" +#: ../mateweather/mateweather-pref.c:919 +msgid "atm" +msgstr "atm" + +#. Distance Unit +#: ../mateweather/mateweather-pref.c:926 +msgid "_Visibility unit:" +msgstr "Unidade de _visibilidade:" + +#. TRANSLATOR: The distance unit "meters" +#: ../mateweather/mateweather-pref.c:937 +msgid "meters" +msgstr "metros" + +#. TRANSLATOR: The distance unit "kilometers" +#: ../mateweather/mateweather-pref.c:939 +msgid "km" +msgstr "km" + +#. TRANSLATOR: The distance unit "miles" +#: ../mateweather/mateweather-pref.c:941 +msgid "miles" +msgstr "milhas" + +#: ../mateweather/mateweather-pref.c:975 +msgid "Enable _radar map" +msgstr "Habilitar mapa de _radar" + +# SUN NEW TRANSLATION +#: ../mateweather/mateweather-pref.c:989 +msgid "Use _custom address for radar map" +msgstr "Usar endereço _personalizado para o mapa de radar" + +# SUN NEW TRANSLATION +#: ../mateweather/mateweather-pref.c:1006 +msgid "A_ddress:" +msgstr "En_dereço:" + +#: ../mateweather/mateweather-pref.c:1020 +msgid "Update" +msgstr "Atualizar" + +#: ../mateweather/mateweather-pref.c:1044 +msgid "minutes" +msgstr "minutos" + +#: ../mateweather/mateweather-pref.c:1060 +msgid "Display" +msgstr "Exibição" + +#: ../mateweather/mateweather-pref.c:1075 +#: ../mini-commander/src/mini-commander.ui.h:9 +msgid "General" +msgstr "Geral" + +#: ../mateweather/mateweather-pref.c:1088 +msgid "_Select a location:" +msgstr "_Selecione uma localização:" + +#: ../mateweather/mateweather-pref.c:1113 +msgid "_Find:" +msgstr "_Localizar:" + +#: ../mateweather/mateweather-pref.c:1120 +msgid "Find _Next" +msgstr "Localizar _próxima" + +#: ../mateweather/mateweather-pref.c:1142 +msgid "Location" +msgstr "Localização" + +#: ../mateweather/org.mate.applets.MateWeatherApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1 +msgid "Factory for creating the weather applet." +msgstr "Fábrica para criar o miniaplicativo de meteorologia." + +# SUN NEW TRANSLATION +#: ../mateweather/org.mate.applets.MateWeatherApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2 +msgid "Gweather Applet Factory" +msgstr "Fábrica de miniaplicativo Gweather" + +# SUN NEW TRANSLATION +#: ../mateweather/org.mate.applets.MateWeatherApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3 +msgid "Monitor the current weather conditions, and forecasts" +msgstr "Monitora as condições e previsões meteorológicas atuais" + +#: ../invest-applet/data/Invest_Applet.server.in.in.h:1 +#: ../invest-applet/invest/about.py:17 +msgid "Invest" +msgstr "Investir" + +#: ../invest-applet/data/Invest_Applet.server.in.in.h:2 +#: ../invest-applet/invest/about.py:20 +msgid "Track your invested money." +msgstr "Controle seu dinheiro investido." + +#: ../invest-applet/data/Invest_Applet.xml.h:4 +msgid "_Refresh" +msgstr "Atualiza_r" + +#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:1 +msgid "1 Year" +msgstr "1 ano" + +#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:2 +msgid "10" +msgstr "10" + +#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:3 +msgid "100" +msgstr "100" + +#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:4 +msgid "20" +msgstr "20" + +#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:5 +msgid "200" +msgstr "200" + +#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:6 +msgid "3 Months" +msgstr "3 meses" + +#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:7 +msgid "5" +msgstr "5" + +#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:8 +msgid "5 Days" +msgstr "5 dias" + +#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:9 +msgid "5 Years" +msgstr "5 anos" + +#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:10 +msgid "50" +msgstr "50" + +#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:11 +msgid "6 Months" +msgstr "6 meses" + +#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:12 +msgid "Auto _refresh" +msgstr "Atuali_zação automática" + +#. Please keep this term short. For its meaning, see http://biz.yahoo.com/charts/guide13.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Bollinger_bands +#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:14 +msgid "Bollinger" +msgstr "Bollinger" + +#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:15 +msgid "Downloading chart from <b>Yahoo!</b>" +msgstr "Baixando gráfico do <b>Yahoo!</b>" + +#. see http://biz.yahoo.com/charts/guide12.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Moving_average#Exponential_moving_average +#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:17 +msgid "Exponential moving average: " +msgstr "Média de movimento exponencial: " + +# Referência para a tradução encontrei aqui: +# http://www.investopedia.com/terms/s/stochastic-modeling.asp +# em 2008-10-17 16:38 - Henrique P. Machado +#. Please keep this term short. For its meaning, see http://en.wikipedia.org/wiki/Stochastic_oscillator +#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:19 +msgid "Fast stoch" +msgstr "Estocástico rápido" + +#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:20 +#: ../invest-applet/invest/chart.py:107 +msgid "Financial Chart" +msgstr "Gráfico financeiro" + +#. see http://biz.yahoo.com/charts/guide10.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Technical_indicator#Charting_terms_and_indicators +#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:22 +msgid "Indicators: " +msgstr "Indicadores: " + +# Resolvi não traduzir por ser um termo técnico da área +# financeira, que se escreve: +# Moving Average Convergence Divergence - MACD +# 2008-10-17 16:40 - Henrique P. Machado +# Referência: http://www.investopedia.com/categories/acronyms.asp +#. Please keep this term short. For its meaning, see http://en.wikipedia.org/wiki/MACD +#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:24 +msgid "MACD" +msgstr "MACD" + +# Resolvi não traduzir por ser um termo técnico da área +# financeira, que se escreve: +# Money Flow Index - MFI +# Henrique P. Machado +#. Please keep this term short. For its meaning, see http://en.wikipedia.org/wiki/Money_flow_index +#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:26 +msgid "MFI" +msgstr "MFI" + +#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:27 +msgid "Maximum" +msgstr "Máximo" + +#. see http://biz.yahoo.com/charts/guide11.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Moving_average +#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:29 +msgid "Moving average: " +msgstr "Movimento médio: " + +#. see http://en.wikipedia.org/wiki/Technical_analysis#Overlays +#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:31 +msgid "Overlays: " +msgstr "Coberturas: " + +#. Please keep this term short. For its meaning, see http://en.wikipedia.org/wiki/Rate_of_change_%28technical_analysis%29 +#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:33 +msgid "ROC" +msgstr "ROC" + +# Resolvi não traduzir por ser um termo técnico da área +# financeira, que se escreve: +# Relative Strength Index - RSI +# Henrique P. Machado +#. Please keep this term short. For its meaning, see http://en.wikipedia.org/wiki/Relative_Strength_Index +#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:35 +msgid "RSI" +msgstr "RSI" + +# Resolvi não traduzir por ser um termo técnico da área +# financeira, que se escreve: +# SAR (Saudi Riyal) +# Henrique P. Machado +#. Please keep this term short. For its meaning, see http://biz.yahoo.com/charts/guide16.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Parabolic_SAR +#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:37 +msgid "SAR" +msgstr "SAR" + +#. Please keep this term short. For its meaning, see http://en.wikipedia.org/wiki/Stochastic_oscillator +#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:39 +msgid "Slow stoch" +msgstr "Estocástico lento" + +#. Please keep this term short. For its meaning, see http://biz.yahoo.com/charts/guide6.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Stock_split +#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:41 +msgid "Splits" +msgstr "Frações" + +#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:42 +msgid "Today" +msgstr "Hoje" + +#. Please keep this term short. For its meaning, see http://en.wikipedia.org/wiki/Volume_%28finance%29 +#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:44 +msgid "Vol" +msgstr "Vol" + +#. Please keep this term short. For its meaning, see http://en.wikipedia.org/wiki/Volume_%28finance%29 +#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:46 +msgid "Vol+MA" +msgstr "Vol+MA" + +#. Please keep this term short. For its meaning, see http://biz.yahoo.com/charts/guide20.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Volume_%28finance%29 +#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:48 +msgid "Volumes" +msgstr "Volumes" + +#. Please keep this term short. For its meaning, see http://en.wikipedia.org/wiki/Williams_%25R +#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:51 +#, no-c-format +msgid "W%R" +msgstr "W%R" + +#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:52 +msgid "_Graph style: " +msgstr "Estilo do _gráfico: " + +#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:53 +msgid "_Options" +msgstr "_Opções" + +#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:54 +msgid "_Ticker symbol: " +msgstr "Símbolo do Regis_trador: " + +#: ../invest-applet/data/prefs-dialog.ui.h:1 +msgid "" +"<i><small><b>Note:</b> Quotes are delayed at least 15 minutes.\n" +"<b>Source: </b> Yahoo!</small></i>" +msgstr "" +"<i><small><b>Nota:</b> Cotações com um atraso de pelo menos 15 minutos.\n" +"<b>Fonte: </b> Yahoo!</small></i>" + +#: ../invest-applet/data/prefs-dialog.ui.h:3 +msgid "Currency" +msgstr "Moeda" + +# SUN NEW TRANSLATION +#: ../invest-applet/data/prefs-dialog.ui.h:4 +msgid "Invest Preferences" +msgstr "Preferências de Investir" + +#: ../invest-applet/data/prefs-dialog.ui.h:5 +msgid "Stocks" +msgstr "Ações" + +#: ../invest-applet/data/prefs-dialog.ui.h:6 +msgid "label" +msgstr "rótulo" + +#. a) We aren't configured yet +#: ../invest-applet/invest/applet.py:50 +msgid "<b>You have not entered any stock information yet</b>" +msgstr "<b>Você ainda não forneceu qualquer informação sobre ações</b>" + +#: ../invest-applet/invest/applet.py:55 +msgid "<b>No stock quotes are currently available</b>" +msgstr "<b>Nenhuma cotação está disponível atualmente</b>" + +#: ../invest-applet/invest/applet.py:56 +msgid "" +"The server could not be contacted. The computer is either offline or the " +"servers are down. Try again later." +msgstr "" +"O servidor não pôde ser contatado. O computador ou ambos os servidores estão " +"fora do ar. Tente novamente mais tarde." + +#: ../invest-applet/invest/chart.py:156 +#, python-format +msgid "Financial Chart - %s" +msgstr "Gráfico financeiro - %s" + +#: ../invest-applet/invest/chart.py:223 +msgid "Opening Chart" +msgstr "Abrindo gráfico" + +#: ../invest-applet/invest/chart.py:238 +msgid "Chart downloaded" +msgstr "Gráfico baixado" + +#: ../invest-applet/invest/chart.py:240 +msgid "Chart could not be downloaded" +msgstr "Não foi possível baixar o gráfico" + +#: ../invest-applet/invest/invest-applet.py:41 +msgid "Invest Applet" +msgstr "Miniaplicativo de investimento" + +#: ../invest-applet/invest/preferences.py:31 +msgid "Symbol" +msgstr "Símbolo" + +#: ../invest-applet/invest/preferences.py:31 +msgid "Label" +msgstr "Rótulo" + +#: ../invest-applet/invest/preferences.py:31 +msgid "Amount" +msgstr "Montante" + +#: ../invest-applet/invest/preferences.py:31 +msgid "Price" +msgstr "Preço" + +#: ../invest-applet/invest/preferences.py:31 +msgid "Commission" +msgstr "Comissão" + +#: ../invest-applet/invest/preferences.py:31 +msgid "Currency Rate" +msgstr "Taxa de câmbio" + +#: ../invest-applet/invest/quotes.py:131 +msgid "Invest could not connect to Yahoo! Finance" +msgstr "Não foi possível conectar ao Yahoo! Finanças" + +#. Translators: %s is an hour (%H:%M) +#: ../invest-applet/invest/quotes.py:134 ../invest-applet/invest/quotes.py:163 +#, python-format +msgid "Updated at %s" +msgstr "Atualizado em %s" + +#. Translators: This is share-market jargon. It is the average percentage change of all stock prices. The %s gets replaced with the string value of the change (localized), including the percent sign. +#: ../invest-applet/invest/quotes.py:153 +#, python-format +msgid "Average change: %s" +msgstr "Alteração média: %s" + +#. Translators: This is share-market jargon. It refers to the total difference between the current price and purchase price for all the shares put together for a particular currency. i.e. How much money would be earned if they were sold right now. The first string is the change value, the second the currency, and the third value is the percentage of the change, formatted using user's locale. +#: ../invest-applet/invest/quotes.py:162 +#, python-format +msgid "Positions balance: %s %s (%s)" +msgstr "Saldo dos títulos: %s %s (%s)" + +#. model: SYMBOL, LABEL, TICKER_ONLY, BALANCE, BALANCE_PCT, VALUE, VARIATION_PCT, PB +#. Translators: these words all refer to a stock. Last is short +#. for "last price". Gain is referring to the gain since the +#. stock was purchased. +#: ../invest-applet/invest/widgets.py:51 +msgid "Ticker" +msgstr "Registrador" + +#: ../invest-applet/invest/widgets.py:51 +msgid "Last" +msgstr "Último" + +#: ../invest-applet/invest/widgets.py:51 +msgid "Change %" +msgstr "Mudar %" + +#: ../invest-applet/invest/widgets.py:51 +msgid "Chart" +msgstr "Gráfico" + +#: ../invest-applet/invest/widgets.py:51 +msgid "Gain" +msgstr "Ganho" + +#: ../invest-applet/invest/widgets.py:51 +msgid "Gain %" +msgstr "Ganho %" + +#: ../mini-commander/MATE_MiniCommanderApplet.server.in.h:1 +msgid "Deskbar (formerly Mini-Commander)" +msgstr "Deskbar (antigo Mini-Commander)" + +#: ../mini-commander/MATE_MiniCommanderApplet.server.in.h:2 +msgid "Deskbar (transparent upgrade from Mini-Commander)" +msgstr "Deskbar (atualização transparente do Mini-Commander)" + +#: ../mini-commander/src/about.c:48 +msgid "" +"This MATE applet adds a command line to the panel. It features command " +"completion, command history, and changeable macros." +msgstr "" +"Este miniaplicativo do MATE adiciona uma linha de comando ao painel. Ele " +"tem suporte a completamento automático, histórico de comandos e macros " +"alteráveis." + +#: ../mini-commander/src/command_line.c:345 +msgid "No items in history" +msgstr "Nenhum item no histórico" + +#. build file select dialog +#: ../mini-commander/src/command_line.c:469 +msgid "Start program" +msgstr "Iniciar programa" + +#: ../mini-commander/src/command_line.c:522 +msgid "Command line" +msgstr "Linha de comando" + +# SUN NEW TRANSLATION +#: ../mini-commander/src/command_line.c:523 +msgid "Type a command here and Mate will execute it for you" +msgstr "Digite um comando aqui e o MATE o executará para você" + +#: ../mini-commander/src/mc-install-default-macros.c:80 +#, c-format +msgid "Cannot get schema for %s: %s" +msgstr "Não foi possível obter o esquema para %s: %s" + +#: ../mini-commander/src/mc-install-default-macros.c:111 +#, c-format +msgid "Cannot set schema for %s: %s" +msgstr "Não foi possível definir o esquema para %s: %s" + +#: ../mini-commander/src/mc-install-default-macros.c:117 +#, c-format +msgid "Set default list value for %s\n" +msgstr "Definir valor padrão de lista para %s\n" + +#: ../mini-commander/src/mc-install-default-macros.c:129 +#, c-format +msgid "MATECONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL is set, not installing schemas\n" +msgstr "" +"MATECONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL está definido, não instalando " +"esquemas\n" + +#: ../mini-commander/src/mc-install-default-macros.c:137 +#, c-format +msgid "Must set the MATECONF_CONFIG_SOURCE environment variable\n" +msgstr "É necessário definir a variável de ambiente MATECONF_CONFIG_SOURCE\n" + +#: ../mini-commander/src/mc-install-default-macros.c:154 +#, c-format +msgid "Failed to access configuration source(s): %s\n" +msgstr "Falha ao acessar fonte(s) de configuração: %s\n" + +#: ../mini-commander/src/mc-install-default-macros.c:169 +#, c-format +msgid "Error syncing config data: %s" +msgstr "Erro ao sincronizar a configuração: %s" + +#: ../mini-commander/src/mini-commander-global.schemas.in.h:1 +msgid "List of MateConfValue entries containing strings for the macro commands." +msgstr "" +"Lista de entradas MateConfValue contendo strings para as macros de comandos." + +#: ../mini-commander/src/mini-commander-global.schemas.in.h:2 +msgid "List of MateConfValue entries containing strings for the macro patterns." +msgstr "" +"Lista de entradas MateConfValue contendo strings para as macros de padrões." + +#: ../mini-commander/src/mini-commander-global.schemas.in.h:3 +#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:10 +msgid "Macro command list" +msgstr "Lista de macros de comando" + +#: ../mini-commander/src/mini-commander-global.schemas.in.h:4 +#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:11 +msgid "Macro pattern list" +msgstr "Lista de macros de padrão" + +#: ../mini-commander/src/mini-commander.ui.h:1 +msgid "Add New Macro" +msgstr "Adicionar nova macro" + +#: ../mini-commander/src/mini-commander.ui.h:2 +msgid "Auto Completion" +msgstr "Completamento automático" + +#: ../mini-commander/src/mini-commander.ui.h:3 +msgid "Co_mmand:" +msgstr "Co_mando:" + +#: ../mini-commander/src/mini-commander.ui.h:4 ../multiload/properties.c:571 +msgid "Colors" +msgstr "Cores" + +#: ../mini-commander/src/mini-commander.ui.h:5 +msgid "Command Line Preferences" +msgstr "Preferências da Linha de comando" + +#: ../mini-commander/src/mini-commander.ui.h:6 +msgid "Command line _background:" +msgstr "Plano de fu_ndo da Linha de comando:" + +#: ../mini-commander/src/mini-commander.ui.h:7 +msgid "Command line _foreground:" +msgstr "Pr_imeiro plano da Linha de comando:" + +#: ../mini-commander/src/mini-commander.ui.h:8 +msgid "E_nable history-based auto completion" +msgstr "Habilitar Completame_nto automático baseado no histórico" + +#: ../mini-commander/src/mini-commander.ui.h:10 +msgid "Macros" +msgstr "Macros" + +#: ../mini-commander/src/mini-commander.ui.h:11 +msgid "Pick a color" +msgstr "Escolha a cor" + +#: ../mini-commander/src/mini-commander.ui.h:12 +msgid "Size" +msgstr "Tamanho" + +#: ../mini-commander/src/mini-commander.ui.h:13 +msgid "_Add Macro..." +msgstr "_Adicionar macro..." + +#: ../mini-commander/src/mini-commander.ui.h:14 +msgid "_Delete Macro" +msgstr "_Excluir macro" + +#: ../mini-commander/src/mini-commander.ui.h:15 +msgid "_Macros:" +msgstr "_Macros:" + +#: ../mini-commander/src/mini-commander.ui.h:16 +msgid "_Pattern:" +msgstr "_Padrão:" + +#: ../mini-commander/src/mini-commander.ui.h:17 +msgid "_Use default theme colors" +msgstr "_Usar cores padrão do tema" + +#: ../mini-commander/src/mini-commander.ui.h:18 +#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:46 +msgid "_Width:" +msgstr "_Largura:" + +#: ../mini-commander/src/mini-commander.ui.h:19 ../multiload/properties.c:526 +msgid "pixels" +msgstr "pixels" + +#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:1 +msgid "Attempt to autocomplete a command from the history of commands entered." +msgstr "" +"Tenta completar automaticamente um comando a partir do histórico de comandos " +"digitados." + +#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:2 +msgid "Background color, blue component" +msgstr "Cor do plano de fundo, componente azul" + +#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:3 +msgid "Background color, green component" +msgstr "Cor de plano de fundo, componente verde" + +#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:4 +msgid "Background color, red component" +msgstr "Cor de plano de fundo, componente vermelho" + +#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:5 +msgid "Foreground color, blue component" +msgstr "Cor de primeiro plano, componente azul" + +#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:6 +msgid "Foreground color, green component" +msgstr "Cor de primeiro plano, componente verde" + +#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:7 +msgid "Foreground color, red component" +msgstr "Cor de primeiro plano, componente vermelho" + +#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:8 +msgid "History list" +msgstr "Lista de histórico" + +#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:9 +msgid "List of MateConfValue entries containing strings for history entries." +msgstr "" +"Lista de entradas MateConfValue contendo strings das entradas do histórico." + +#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:12 +msgid "Not used anymore" +msgstr "Não mais usado" + +#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:13 +msgid "Perform history autocompletion" +msgstr "Completamento automático baseado no histórico" + +#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:14 +msgid "Show a frame surrounding the applet." +msgstr "Mostra um quadro envolvendo o miniaplicativo." + +#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:15 +msgid "Show a handle so the applet can be detached from the panel." +msgstr "" +"Mostra uma alça para que o miniaplicativo possa ser desacoplado do painel." + +#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:16 +msgid "Show frame" +msgstr "Mostrar moldura" + +#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:17 +msgid "Show handle" +msgstr "Mostrar alça" + +#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:18 +msgid "The blue component of the background color." +msgstr "O componente azul da cor de plano de fundo." + +#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:19 +msgid "The blue component of the foreground color." +msgstr "O componente azul da cor de primeiro plano." + +#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:20 +msgid "The green component of the background color." +msgstr "O componente verde da cor de plano de fundo." + +#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:21 +msgid "The green component of the foreground color." +msgstr "O componente verde da cor de primeiro plano." + +#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:22 +msgid "The red component of the background color." +msgstr "O componente vermelho da cor de plano de fundo." + +#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:23 +msgid "The red component of the foreground color." +msgstr "O componente vermelho da cor de primeiro plano." + +#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:24 +msgid "" +"This per-applet key is deprecated in favour of the global key, /schemas/apps/" +"mini-commander-global/macro_patterns." +msgstr "" +"Esta chave por miniaplicativo está obsoleta em favor da chave global /" +"schemas/apps/mini-commander-global/macro_patterns." + +#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:25 +msgid "Use the default theme colors" +msgstr "Usar cores padrões do tema" + +#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:26 +msgid "Use theme colors instead of custom ones." +msgstr "Usa as cores do tema em vez das cores personalizadas." + +#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:27 +msgid "Width" +msgstr "Largura" + +#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:28 +msgid "Width of the applet" +msgstr "Largura do miniaplicativo" + +#: ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:242 +#: ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:246 +msgid "Browser" +msgstr "Navegador" + +# SUN NEW TRANSLATION +#: ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:247 +msgid "Click this button to start the browser" +msgstr "Clique neste botão para iniciar o navegador" + +#: ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:260 +#: ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:264 +msgid "History" +msgstr "Histórico" + +# SUN NEW TRANSLATION +#: ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:265 +msgid "Click this button for the list of previous commands" +msgstr "Clique neste botão para obter a lista de comandos anteriores" + +#: ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:346 +msgid "Command line has been disabled by your system administrator" +msgstr "A linha de comando foi desabilitada pelo seu administrador de sistema" + +#: ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:361 +#: ../mini-commander/src/org.mate.applets.MiniCommanderApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1 +msgid "Command Line" +msgstr "Linha de comando" + +#: ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:407 +msgid "Mini-Commander applet" +msgstr "Miniaplicativo Mini-Commander" + +# SUN NEW TRANSLATION +#: ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:408 +msgid "This applet adds a command line to the panel" +msgstr "Este miniaplicativo adiciona uma linha de comando ao painel" + +#: ../mini-commander/src/org.mate.applets.MiniCommanderApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2 +msgid "Mini-Commander" +msgstr "Mini-Commander" + +#: ../mini-commander/src/org.mate.applets.MiniCommanderApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3 +msgid "MiniCommander Applet Factory" +msgstr "Fábrica do miniaplicativo de comandos" + +#: ../mini-commander/src/preferences.c:401 +msgid "You must specify a pattern" +msgstr "Você precisa especificar um padrão" + +#: ../mini-commander/src/preferences.c:405 +msgid "You must specify a pattern and a command" +msgstr "Você precisa especificar um padrão e um comando" + +#: ../mini-commander/src/preferences.c:406 +msgid "You must specify a command" +msgstr "Você precisa especificar um comando" + +#: ../mini-commander/src/preferences.c:409 +msgid "You may not specify duplicate patterns" +msgstr "Você não pode especificar padrões duplicados" + +#: ../mini-commander/src/preferences.c:773 +msgid "Pattern" +msgstr "Padrão" + +#: ../mini-commander/src/preferences.c:783 +msgid "Command" +msgstr "Comando" + +#: ../mixer/applet.c:184 +msgid "Volume Applet" +msgstr "Miniaplicativo de volume" + +#. tooltip over applet +#: ../mixer/applet.c:200 ../mixer/applet.c:221 ../null_applet/null_applet.c:44 +#: ../null_applet/null_applet.c:46 +msgid "Volume Control" +msgstr "Controle de volume" + +#: ../mixer/applet.c:384 +msgid "_Open Volume Control" +msgstr "_Abrir controle de volume" + +#: ../mixer/applet.c:398 +msgid "Mu_te" +msgstr "Mu_do" + +#: ../mixer/applet.c:564 +msgid "" +"The volume control did not find any elements and/or devices to control. This " +"means either that you don't have the right GStreamer plugins installed, or " +"that you don't have a sound card configured." +msgstr "" +"O controle de volume não localizou nenhum elemento e/ou dispositivos de " +"controle. Isso significa que, ou você não tem o plug-in correto do GStreamer " +"instalado, ou que você não tem uma placa de som configurada." + +#: ../mixer/applet.c:568 +msgid "" +"You can remove the volume control from the panel by right-clicking the " +"speaker icon on the panel and selecting \"Remove From Panel\" from the menu." +msgstr "" +"Você pode remover o controle de volume do painel clicando com o botão " +"direito no ícone do alto-falante no painel e selecionando \"Remover do painel" +"\" no menu." + +#: ../mixer/applet.c:754 +#, c-format +msgid "Failed to start Volume Control: %s" +msgstr "Falha ao iniciar o controle de volume: %s" + +#: ../mixer/applet.c:1203 +#, c-format +msgid "%s: muted" +msgstr "%s: mudo" + +#. Translator comment: I'm not all too sure if this makes sense +#. * to mark as a translation, but anyway. The string is a list of +#. * selected tracks, the number is the volume in percent. You +#. * most likely want to keep this as-is. +#: ../mixer/applet.c:1209 +#, c-format +msgid "%s: %d%%" +msgstr "%s: %d%%" + +#: ../mixer/applet.c:1445 +#, c-format +msgid "Failed to display help: %s" +msgstr "Falha ao mostrar a ajuda: %s" + +#: ../mixer/applet.c:1458 +msgid "Volume control for your MATE Panel." +msgstr "Controle de volume para o seu painel do MATE" + +#: ../mixer/applet.c:1459 +msgid "Using GStreamer 0.10." +msgstr "Usando GStreamer 0.10." + +#: ../mixer/dock.c:218 +msgid "Mute" +msgstr "Mudo" + +#: ../mixer/dock.c:224 +msgid "Volume Control..." +msgstr "Controle de volume..." + +#: ../mixer/load.c:86 +#, c-format +msgid "Unknown Volume Control %d" +msgstr "Controle de volume desconhecido %d" + +#: ../mixer/mixer.schemas.in.h:1 +msgid "Channel controlled by applet. Only for OSS setups" +msgstr "Canal controlado pelo miniaplicativo. Somente para configurações OSS." + +#: ../mixer/mixer.schemas.in.h:2 +msgid "Saved mute state" +msgstr "Estado mudo salvo" + +#: ../mixer/mixer.schemas.in.h:3 +msgid "Saved volume to restore on startup" +msgstr "Volume salvo, a ser restauraudo no início da sessão" + +#. make window look cute +#: ../mixer/preferences.c:90 +msgid "Volume Control Preferences" +msgstr "Preferências do controle de volume" + +#: ../mixer/preferences.c:103 +msgid "Select the device and track to control." +msgstr "Selecione o dispositivo e a faixa para controle." + +#: ../modemlights/modem-applet.c:142 +msgid "_Activate" +msgstr "_Ativar" + +#: ../modemlights/modem-applet.c:145 +msgid "_Deactivate" +msgstr "_Desativar" + +#: ../modemlights/modem-applet.c:148 ../stickynotes/stickynotes.ui.h:43 +msgid "_Properties" +msgstr "_Propriedades" + +#: ../modemlights/modem-applet.c:184 +#: ../modemlights/org.mate.applets.ModemApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2 +msgid "Modem Monitor" +msgstr "Monitor de modem" + +#: ../modemlights/modem-applet.c:710 +msgid "Connection active, but could not get connection time" +msgstr "A conexão está ativa, mas não foi possível obter o tempo de conexão" + +#: ../modemlights/modem-applet.c:726 +#, c-format +msgid "Time connected: %.1d:%.2d" +msgstr "Tempo conectado: %.1d:%.2d" + +#: ../modemlights/modem-applet.c:730 +msgid "Not connected" +msgstr "Desconectado" + +#: ../modemlights/modem-applet.c:752 +msgid "" +"To connect to your Internet service provider, you need administrator " +"privileges" +msgstr "" +"Para conectar ao seu provedor de Internet, você precisa de privilégios de " +"administrador" + +#: ../modemlights/modem-applet.c:753 +msgid "" +"To disconnect from your Internet service provider, you need administrator " +"privileges" +msgstr "" +"Para conectar do seu provedor de Internet, você precisa de privilégios de " +"administrador" + +#: ../modemlights/modem-applet.c:828 +msgid "The entered password is invalid" +msgstr "A senha digitada é inválida" + +#: ../modemlights/modem-applet.c:830 +msgid "" +"Check that you have typed it correctly and that you haven't activated the " +"\"caps lock\" key" +msgstr "" +"Verifique se você a digitou corretamente e se você não ativou a tecla \"Caps " +"Lock\"" + +#: ../modemlights/modem-applet.c:932 +msgid "Do you want to connect?" +msgstr "Você quer conectar?" + +#: ../modemlights/modem-applet.c:933 +msgid "Do you want to disconnect?" +msgstr "Você quer desconectar?" + +#: ../modemlights/modem-applet.c:942 +msgid "C_onnect" +msgstr "C_onectar" + +#: ../modemlights/modem-applet.c:942 +msgid "_Disconnect" +msgstr "_Desconectar" + +#: ../modemlights/modem-applet.c:995 +msgid "Could not launch network configuration tool" +msgstr "Não foi possível lançar a ferramenta de configuração de rede" + +#: ../modemlights/modem-applet.c:997 +msgid "" +"Check that it's installed in the correct path and that it has the correct " +"permissions" +msgstr "" +"Verifique se está instalado no caminho correto e se tem as permissões " +"corretas" + +#: ../modemlights/modem-applet.c:1020 +msgid "Applet for activating and monitoring a dial-up network connection." +msgstr "Miniaplicativo para ativar e monitorar uma conexão de rede discada." + +#: ../modemlights/modemlights.ui.h:1 +msgid "Connecting with Internet Service Provider" +msgstr "Conectando ao provedor de acesso à Internet" + +#: ../modemlights/modemlights.ui.h:2 +msgid "Enter password" +msgstr "Digite a senha" + +#: ../modemlights/modemlights.ui.h:3 +msgid "Password:" +msgstr "Senha:" + +#: ../modemlights/modemlights.ui.h:4 +msgid "Root password required" +msgstr "Senha de root requerida" + +#: ../modemlights/org.mate.applets.ModemApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1 +msgid "Activate and monitor a dial-up network connection" +msgstr "Ativa e monitora uma conexão de rede discada" + +#: ../multiload/main.c:56 +msgid "" +"A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap " +"space use, plus network traffic." +msgstr "" +"Um monitor de carga do sistema capaz de exibir gráficos para CPU, RAM e uso " +"de espaço de swap, além de tráfego de rede." + +#: ../multiload/main.c:124 +#, c-format +msgid "There was an error executing '%s': %s" +msgstr "Houve um erro ao executar \"%s\": %s" + +#: ../multiload/main.c:252 ../multiload/properties.c:596 +msgid "Processor" +msgstr "Processador" + +#: ../multiload/main.c:254 ../multiload/properties.c:604 +msgid "Memory" +msgstr "Memória" + +#: ../multiload/main.c:256 ../multiload/properties.c:612 +msgid "Network" +msgstr "Rede" + +#: ../multiload/main.c:258 ../multiload/properties.c:619 +msgid "Swap Space" +msgstr "Espaço de swap" + +#: ../multiload/main.c:260 ../multiload/main.c:339 +msgid "Load Average" +msgstr "Carga média" + +#: ../multiload/main.c:262 +msgid "Disk" +msgstr "Disco" + +#. xgettext: use and cache are > 1 most of the time, +#. please assume that they always are. +#. +#: ../multiload/main.c:278 +#, c-format +msgid "" +"%s:\n" +"%u%% in use by programs\n" +"%u%% in use as cache" +msgstr "" +"%s:\n" +"%u%% em uso por programas\n" +"%u%% em uso como cache" + +#: ../multiload/main.c:286 +#, c-format +msgid "The system load average is %0.02f" +msgstr "A média de carga do sistema é %0.02f" + +#. xgettext: same as in graphic tab of g-s-m +#: ../multiload/main.c:294 +#, c-format +msgid "" +"%s:\n" +"Receiving %s\n" +"Sending %s" +msgstr "" +"%s:\n" +"Recebendo %s\n" +"Enviando %s" + +#: ../multiload/main.c:310 +#, c-format +msgid "" +"%s:\n" +"%u%% in use" +msgid_plural "" +"%s:\n" +"%u%% in use" +msgstr[0] "" +"%s:\n" +"%u%% em uso" +msgstr[1] "" +"%s:\n" +"%u%% em uso" + +#: ../multiload/main.c:335 +msgid "CPU Load" +msgstr "Carga de CPU" + +#: ../multiload/main.c:336 +msgid "Memory Load" +msgstr "Carga de memória" + +#: ../multiload/main.c:337 +msgid "Net Load" +msgstr "Carga de rede" + +#: ../multiload/main.c:338 +msgid "Swap Load" +msgstr "Carga de swap" + +#: ../multiload/main.c:340 +msgid "Disk Load" +msgstr "Carga de disco" + +#: ../multiload/main.c:436 +msgid "_Open System Monitor" +msgstr "_Abrir monitor de sistema" + +#: ../multiload/main.c:464 +#: ../multiload/org.mate.applets.MultiLoadApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2 +msgid "System Monitor" +msgstr "Monitor do sistema" + +#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:1 +msgid "Applet refresh rate in milliseconds" +msgstr "Taxa de atualização do miniaplicativo em milissegundos" + +#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:2 +msgid "Background color for disk load graph" +msgstr "Cor de plano de fundo para o gráfico de carga de disco" + +#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:3 +msgid "CPU graph background color" +msgstr "Cor de plano de fundo do gráfico de CPU" + +#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:4 +msgid "Enable CPU load graph" +msgstr "Habilitar o gráfico de carga de CPU" + +#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:5 +msgid "Enable disk load graph" +msgstr "Habilitar o gráfico de carga de disco" + +#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:6 +msgid "Enable load average graph" +msgstr "Habilitar o gráfico de carga média" + +#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:7 +msgid "Enable memory load graph" +msgstr "Habilitar o gráfico de carga de memória" + +#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:8 +msgid "Enable network load graph" +msgstr "Habilitar o gráfico de carga de rede" + +#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:9 +msgid "Enable swap load graph" +msgstr "Habilitar o gráfico de carga de swap" + +#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:10 +msgid "" +"For horizontal panels, the width of the graphs in pixels. For vertical " +"panels, this is the height of the graphs." +msgstr "" +"Para painéis horizontais, a largura dos gráficos em pixels. Para painéis " +"verticais, isso é a altura dos gráficos." + +#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:11 +msgid "Graph color for buffer memory" +msgstr "Cor do gráfico para memória em buffer" + +#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:12 +msgid "Graph color for cached memory" +msgstr "Cor do gráfico para memória em cache" + +#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:13 +msgid "Graph color for disk read" +msgstr "Cor do gráfico para leitura de disco" + +#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:14 +msgid "Graph color for disk write" +msgstr "Cor do gráfico para gravação de disco" + +#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:15 +msgid "Graph color for input network activity" +msgstr "Cor do gráfico para atividade de entrada da rede" + +#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:16 +msgid "Graph color for iowait related CPU activity" +msgstr "Cor do gráfico para atividade de CPU relativa à espera de E/S" + +#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:17 +msgid "Graph color for load average" +msgstr "Cor do gráfico para carga média" + +#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:18 +msgid "Graph color for loopback network usage" +msgstr "Cor do gráfico para uso de loopback da rede" + +#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:19 +msgid "Graph color for nice-related CPU activity" +msgstr "Cor do gráfico para atividade de CPU relativa à baixa prioridade" + +#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:20 +msgid "Graph color for output network activity" +msgstr "Cor do gráfico para atividade de saída da rede" + +#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:21 +msgid "Graph color for shared memory" +msgstr "Cor do gráfico para memória compartilhada" + +#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:22 +msgid "Graph color for system-related CPU activity" +msgstr "Cor do gráfico para atividades de CPU relativas ao sistema" + +#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:23 +msgid "Graph color for user-related CPU activity" +msgstr "Cor do gráfico para atividades de CPU relativas ao usuário" + +#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:24 +msgid "Graph color for user-related memory usage" +msgstr "Cor do gráfico para uso de memória relativo ao usuário" + +#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:25 +msgid "Graph color for user-related swap usage" +msgstr "Cor do gráfico para uso do swap relativo ao usuário" + +#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:26 +msgid "Graph size" +msgstr "Tamanho do gráfico" + +#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:27 +msgid "Load graph background color" +msgstr "Cor de plano de fundo do gráfico de carga do sistema" + +#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:28 +msgid "Memory graph background color" +msgstr "Cor de plano de fundo do gráfico de memória" + +#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:29 +msgid "Network graph background color" +msgstr "Cor de plano de fundo do gráfico de rede" + +#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:30 +msgid "Swap graph background color" +msgstr "Cor de plano de fundo do gráfico de swap" + +#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:31 +msgid "The desktop description file to execute as the system monitor" +msgstr "" +"O arquivo de descrição da área de trabalho para ser executado como o monitor " +"de sistema" + +#: ../multiload/netspeed.c:40 +#, c-format +msgid "%s/s" +msgstr "%s/s" + +#: ../multiload/org.mate.applets.MultiLoadApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1 +msgid "A system load indicator" +msgstr "Um indicador da carga do sistema" + +# SUN NEW TRANSLATION +#: ../multiload/properties.c:357 +msgid "Monitored Resources" +msgstr "Recursos monitorados" + +#: ../multiload/properties.c:382 +msgid "_Processor" +msgstr "_Processador" + +#: ../multiload/properties.c:395 +msgid "_Memory" +msgstr "_Memória" + +#: ../multiload/properties.c:408 +msgid "_Network" +msgstr "_Rede" + +#: ../multiload/properties.c:421 +msgid "S_wap Space" +msgstr "Espaço de s_wap" + +#: ../multiload/properties.c:434 +msgid "_Load" +msgstr "_Carga" + +#: ../multiload/properties.c:447 +msgid "_Harddisk" +msgstr "Disco _rígido" + +#: ../multiload/properties.c:463 +msgid "Options" +msgstr "Opções" + +#: ../multiload/properties.c:493 +msgid "System m_onitor width: " +msgstr "Largura do m_onitor do sistema: " + +#: ../multiload/properties.c:495 +msgid "System m_onitor height: " +msgstr "Altura do m_onitor do sistema: " + +#: ../multiload/properties.c:534 +msgid "Sys_tem monitor update interval: " +msgstr "Intervalo de atualização do monitor do sis_tema: " + +#: ../multiload/properties.c:560 +msgid "milliseconds" +msgstr "milissegundos" + +#: ../multiload/properties.c:598 ../multiload/properties.c:606 +msgid "_User" +msgstr "_Usuário" + +#: ../multiload/properties.c:599 +msgid "S_ystem" +msgstr "S_istema" + +#: ../multiload/properties.c:600 +msgid "N_ice" +msgstr "_Baixa prioridade" + +#: ../multiload/properties.c:601 +msgid "I_OWait" +msgstr "Espera de _E/S" + +#: ../multiload/properties.c:602 +msgid "I_dle" +msgstr "_Ocioso" + +#: ../multiload/properties.c:607 +msgid "Sh_ared" +msgstr "_Compartilhado" + +#: ../multiload/properties.c:608 +msgid "_Buffers" +msgstr "_Buffers" + +#: ../multiload/properties.c:609 +msgid "Cach_ed" +msgstr "_Em cache" + +#: ../multiload/properties.c:610 +msgid "F_ree" +msgstr "_Livre" + +#: ../multiload/properties.c:614 +msgid "_In" +msgstr "E_ntrada" + +#: ../multiload/properties.c:615 +msgid "_Out" +msgstr "_Saída" + +#: ../multiload/properties.c:616 +msgid "_Local" +msgstr "_Local" + +#: ../multiload/properties.c:617 ../multiload/properties.c:627 +#: ../multiload/properties.c:633 +msgid "_Background" +msgstr "Plano de f_undo" + +#: ../multiload/properties.c:621 +msgid "_Used" +msgstr "_Usado" + +#: ../multiload/properties.c:622 +msgid "_Free" +msgstr "_Livre" + +#: ../multiload/properties.c:624 +msgid "Load" +msgstr "Carga" + +#: ../multiload/properties.c:626 +msgid "_Average" +msgstr "_Média" + +#: ../multiload/properties.c:629 +msgid "Harddisk" +msgstr "Disco rígido" + +#: ../multiload/properties.c:631 +msgid "_Read" +msgstr "_Leitura" + +#: ../multiload/properties.c:632 +msgid "_Write" +msgstr "_Gravação" + +#: ../multiload/properties.c:657 +msgid "System Monitor Preferences" +msgstr "Preferências do Monitor de sistema" + +#: ../null_applet/MATE_CDPlayerApplet.server.in.h:1 +msgid "CD Player (Deprecated)" +msgstr "Reprodutor de CDs (obsoleto)" + +# SUN NEW TRANSLATION +#: ../null_applet/MATE_CDPlayerApplet.server.in.h:2 +msgid "Panel applet for playing audio CDs" +msgstr "Miniaplicativo de painel para reprodução de CDs de áudio" + +#: ../null_applet/MATE_MailcheckApplet_Factory.server.in.h:1 +msgid "Alert you when new mail arrives" +msgstr "Alertar quando novas mensagens chegarem" + +#: ../null_applet/MATE_MailcheckApplet_Factory.server.in.h:2 +msgid "Inbox Monitor (Deprecated)" +msgstr "Monitor de caixa de correio (obsoleto)" + +# SUN NEW TRANSLATION +#: ../null_applet/MATE_MixerApplet.server.in.h:1 +msgid "Adjust the sound volume" +msgstr "Ajustar o volume do som" + +#: ../null_applet/MATE_MixerApplet.server.in.h:2 +msgid "Volume Control (Deprecated)" +msgstr "Controle de volume (obsoleto)" + +#: ../null_applet/MATE_NullApplet_Factory.server.in.in.h:1 +msgid "Factory for deprecating applets" +msgstr "Fábrica para miniaplicativos obsoletos" + +#: ../null_applet/MATE_NullApplet_Factory.server.in.in.h:2 +msgid "Null Applet Factory" +msgstr "Fábrica de miniaplicativo nulo" + +#: ../null_applet/MATE_Panel_WirelessApplet.server.in.h:1 +msgid "Monitor the quality of a wireless network link" +msgstr "Monitorar a qualidade de uma rede sem fio" + +#: ../null_applet/MATE_Panel_WirelessApplet.server.in.h:2 +msgid "Wireless Link Monitor" +msgstr "Monitor de redes sem fio" + +#: ../null_applet/MATE_KeyboardApplet.server.in.h:1 +msgid "Keyboard Indicator (Deprecated)" +msgstr "Indicador do teclado (obsoleto)" + +#: ../null_applet/MATE_KeyboardApplet.server.in.h:2 +msgid "Keyboard layout indicator" +msgstr "Indicador da disposição do teclado" + +#: ../null_applet/null_applet.c:40 +msgid "Inbox Monitor" +msgstr "Monitor de caixa de entrada" + +#: ../null_applet/null_applet.c:42 +msgid "CD Player" +msgstr "Reprodutor de CDs" + +#: ../null_applet/null_applet.c:48 +msgid "Keyboard Indicator" +msgstr "Indicador do teclado" + +#: ../null_applet/null_applet.c:151 +msgid "Some panel items are no longer available" +msgstr "Alguns itens do painel já não estão mais disponíveis" + +#: ../null_applet/null_applet.c:152 +msgid "" +"One or more panel items (also referred to as applets) are no longer " +"available in the MATE desktop." +msgstr "" +"Um ou mais itens do painel (também conhecidos como miniaplicativos) já não " +"estão mais disponíveis no ambiente MATE." + +#: ../null_applet/null_applet.c:154 +msgid "These items will now be removed from your configuration:" +msgstr "Estes itens serão removidos da sua configuração:" + +#: ../null_applet/null_applet.c:157 +msgid "You will not receive this message again." +msgstr "Você não vai receber esta mensagem novamente." + +#: ../stickynotes/data/MATE_StickyNotesApplet.server.in.h:1 +msgid "Tomboy (ne Stickynotes)" +msgstr "Tomboy (era: Notas)" + +#: ../stickynotes/data/MATE_StickyNotesApplet.server.in.h:2 +msgid "Tomboy (transparent upgrade from stickynotes)" +msgstr "Tomboy (atualização transparente de notas)" + +#: ../stickynotes/org.mate.applets.StickyNotesApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1 +msgid "Create, view, and manage sticky notes on the desktop" +msgstr "Cria, vê e gerencia notas na área de trabalho" + +#: ../stickynotes/org.mate.applets.StickyNotesApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2 +#: ../stickynotes/stickynotes_applet.c:148 +#: ../stickynotes/stickynotes_applet.c:429 +msgid "Sticky Notes" +msgstr "Notas" + +# SUN NEW TRANSLATION +#: ../stickynotes/org.mate.applets.StickyNotesApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3 +msgid "Sticky Notes Applet Factory" +msgstr "Fábrica de miniaplicativos Notas" + +#: ../stickynotes/stickynotes.c:635 +msgid "This note is locked." +msgstr "Esta nota está bloqueada." + +#: ../stickynotes/stickynotes.c:639 +msgid "This note is unlocked." +msgstr "Esta nota está desbloqueada." + +#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:1 +msgid "Behavior" +msgstr "Comportamento" + +#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:2 +msgid "Choose a base color to use for all sticky notes" +msgstr "Escolha uma cor de base para usar em todas as notas" + +#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:3 +msgid "Choose a color for the note" +msgstr "Escolha uma cor para a nota" + +#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:4 +msgid "Choose a font for the note" +msgstr "Escolha uma fonte para a nota" + +#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:5 +msgid "Choose a font to use for all sticky notes" +msgstr "Escolha uma fonte para usar em todas as notas" + +#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:6 +msgid "Choose if notes are visible on all workspaces" +msgstr "Escolha se as notas devem ser vistas em todos os espaços de trabalho" + +#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:7 +msgid "Choose if the default style is forced on all notes" +msgstr "Escolha se o estilo padrão deve ser forçado em todas as notas" + +#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:8 +msgid "Choose whether to hide all notes when selecting on the desktop" +msgstr "" +"Escolha se deve esconder todas as notas ao selecionar a área de trabalho" + +#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:9 +msgid "Close note" +msgstr "Fechar nota" + +#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:10 +msgid "Default Note Properties" +msgstr "Propriedades padrões da nota" + +#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:11 +msgid "Delete all sticky notes?" +msgstr "Excluir todas as notas?" + +#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:12 +msgid "Delete this sticky note?" +msgstr "Excluir esta nota?" + +#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:13 +msgid "Font C_olor:" +msgstr "C_or da fonte:" + +#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:14 +msgid "Font Co_lor:" +msgstr "Cor d_a fonte:" + +#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:15 +msgid "Force _default color and font on notes" +msgstr "Forçar a cor pa_drão e fonte nas notas" + +#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:16 +msgid "H_eight:" +msgstr "Alt_ura:" + +#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:17 +msgid "Hide notes when the des_ktop is clicked on" +msgstr "Esconde as notas quando a área de traba_lho é clicada" + +#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:18 +msgid "Lock/Unlock note" +msgstr "Bloquear/desbloquear nota" + +#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:19 +msgid "Note C_olor:" +msgstr "Cor da n_ota:" + +#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:20 +msgid "Note _Color:" +msgstr "_Cor da nota:" + +#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:21 +msgid "Pick a color for the sticky note" +msgstr "Escolhe a cor para a nota" + +#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:22 +msgid "Pick a default sticky note color" +msgstr "Escolher uma cor padrão para as notas" + +#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:23 +msgid "Pick a default sticky note font" +msgstr "Escolher uma fonte padrão para as notas" + +#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:24 +msgid "Pick a font for the sticky note" +msgstr "Escolhe uma fonte para a nota" + +#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:25 +msgid "Properties" +msgstr "Propriedades" + +#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:26 +msgid "Resize note" +msgstr "Redimensionar nota" + +#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:27 +msgid "Specify a title for the note" +msgstr "Especifica um título para a nota" + +#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:28 +msgid "Specify the default height (in pixels) of new notes" +msgstr "Especifica a altura padrão (em pixels) para as novas notas" + +#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:29 +msgid "Specify the default width (in pixels) of new notes" +msgstr "Especifica a largura padrão (em pixels) para as novas notas" + +#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:30 +msgid "Sticky Note" +msgstr "Notas" + +#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:31 +msgid "Sticky Note Properties" +msgstr "Propriedades de Notas" + +# SUN NEW TRANSLATION +#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:32 +msgid "Sticky Notes Preferences" +msgstr "Preferências de Notas" + +#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:33 +msgid "This cannot be undone." +msgstr "Esta não pode ser desfeita." + +#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:34 +msgid "Use co_lor from the system theme" +msgstr "Usar co_res do sistema de temas" + +#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:35 +msgid "Use default co_lor" +msgstr "Usar co_r padrão" + +#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:36 +msgid "Use default fo_nt" +msgstr "Usar fo_nte padrão" + +#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:37 +msgid "Use fo_nt from the system theme" +msgstr "Usar fo_ntes do sistema de temas" + +#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:38 +msgid "_Delete All" +msgstr "_Excluir todas" + +#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:39 +msgid "_Delete Note..." +msgstr "_Excluir nota..." + +#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:40 +msgid "_Font:" +msgstr "_Fonte:" + +#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:41 +msgid "_Lock Note" +msgstr "_Bloquear nota" + +#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:42 ../stickynotes/stickynotes_applet.c:33 +msgid "_New Note" +msgstr "_Nova nota" + +#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:44 +msgid "_Put notes on all workspaces" +msgstr "Colocar as notas em todos os es_paços de trabalho" + +#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:45 +msgid "_Title:" +msgstr "_Título:" + +#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:1 +msgid "" +"By default, sticky notes are given the current date as the title when they " +"are created. This format is used; anything that can be parsed by strftime() " +"is valid." +msgstr "" +"Por padrão, as notas têm a data atual como seu título quando são criadas. " +"Este formato é usado; qualquer coisa que seja entendida pela função strftime" +"() é válida." + +#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:2 +msgid "Date format of note's title" +msgstr "Formato da data do título da nota" + +#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:3 +msgid "Default color for font" +msgstr "Cor padrão para a fonte" + +#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:4 +msgid "Default color for new notes" +msgstr "Cor padrão para novas notas" + +#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:5 +msgid "" +"Default color for new sticky notes. This should be in html hex " +"specification, for example \"#30FF50\"." +msgstr "" +"Cor padrão para novas notas. Deve ser definido de acordo com a especificação " +"de hexa de html, por exemplo: \"#30FF50\"." + +#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:6 +msgid "" +"Default font color for new sticky notes. This should be in html hex " +"specification, for example \"#000000\"." +msgstr "" +"Cor padrão de fonte para novas notas. Deve ser definida de acordo com a " +"especificação de hexa de HTML, por exemplo: \"#000000\"." + +#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:7 +msgid "Default font for new notes" +msgstr "Fonte padrão para novas notas" + +#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:8 +msgid "" +"Default font for new sticky notes. This should be a Pango Font Name, for " +"example \"Sans Italic 10\"." +msgstr "" +"Fonte padrão para novas notas. Isto deveria ser um nome de fonte Pango, por " +"exemplo: \"Sans Italic 10\"." + +#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:9 +msgid "Default height for new notes" +msgstr "Altura padrão para novas notas" + +#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:10 +msgid "Default height for new sticky notes in pixels." +msgstr "Altura padrão para novas notas em pixels." + +#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:11 +msgid "Default width for new notes" +msgstr "Largura padrão para novas notas" + +#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:12 +msgid "Default width for new sticky notes in pixels." +msgstr "Largura padrão para novas notas em pixels." + +#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:13 +msgid "Empty notes are always deleted without confirmation." +msgstr "Notas vazias são sempre excluídas sem confirmação." + +#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:14 +msgid "" +"If this option is disabled, a custom color can be used as the default color " +"for all sticky notes." +msgstr "" +"Se esta opção estiver desabilitada, uma cor personalizada será usada como " +"cor padrão para todas as notas." + +#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:15 +msgid "" +"If this option is disabled, a custom font can be used as the default font " +"for all sticky notes." +msgstr "" +"Se esta opção estiver desabilitada, uma fonte personalizada será usada como " +"fonte padrão de todas as notas." + +#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:16 +msgid "" +"If this option is enabled, selecting the desktop in any way will " +"automatically hide all the open notes." +msgstr "" +"Se esta opção estiver habilitada, selecionar a área de trabalho de qualquer " +"maneira irá esconder automaticamente todas as notas abertas." + +#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:17 +msgid "" +"If this option is enabled, the custom colors and fonts that have been " +"assigned to individual notes will be ignored." +msgstr "" +"Se esta opção estiver habilitada, as cores e fontes personalizadas que foram " +"definidas para notas individuais serão ignoradas." + +#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:18 +msgid "Specifies whether the sticky notes are locked (non-editable) or not." +msgstr "Especifica se as notas estão bloqueadas (não editáveis) ou não." + +#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:19 +msgid "" +"Specifies whether the sticky notes are visible on ALL workspaces on the " +"desktop, or not." +msgstr "" +"Especifica se as notas serão visíveis em TODOS os espaços de trabalho, ou " +"não." + +#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:20 +msgid "Sticky notes' locked state" +msgstr "Estado de bloqueio das notas" + +#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:21 +msgid "Sticky notes' workspace stickyness" +msgstr "Visibilidade das notas em espaços de trabalho" + +#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:22 +msgid "Whether to ask for confirmation when deleting a note" +msgstr "Pedir confirmação ao excluir uma nota" + +#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:23 +msgid "Whether to force the default color and font on all notes" +msgstr "Forçar a cor e a fonte padrões em todas as notas" + +#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:24 +msgid "Whether to hide all notes when the desktop is selected" +msgstr "Esconder todas as notas quando a área de trabalho for selecionada" + +#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:25 +msgid "Whether to use the default system color" +msgstr "Usar a cor padrão do sistema" + +#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:26 +msgid "Whether to use the default system font" +msgstr "Usar a fonte padrão do sistema" + +#: ../stickynotes/stickynotes_applet.c:36 +msgid "Hi_de Notes" +msgstr "O_cultar notas" + +#: ../stickynotes/stickynotes_applet.c:39 +msgid "_Delete Notes" +msgstr "_Excluir notas" + +#: ../stickynotes/stickynotes_applet.c:55 +msgid "_Lock Notes" +msgstr "_Bloquear notas" + +# SUN NEW TRANSLATION +#: ../stickynotes/stickynotes_applet.c:622 +#, c-format +msgid "%d note" +msgid_plural "%d notes" +msgstr[0] "%d nota" +msgstr[1] "%d notas" + +#: ../stickynotes/stickynotes_applet.c:623 +msgid "Show sticky notes" +msgstr "Mostrar notas" + +#: ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:421 +msgid "Sticky Notes for the MATE Desktop Environment" +msgstr "Notas para o MATE" + +#: ../trashapplet/org.mate.applets.TrashApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1 +msgid "Go to Trash" +msgstr "Ir à lixeira" + +#: ../trashapplet/org.mate.applets.TrashApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2 +msgid "Trash" +msgstr "Lixeira" + +#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:69 ../trashapplet/src/trash-empty.c:351 +msgid "_Empty Trash" +msgstr "_Esvaziar a lixeira" + +#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:72 +msgid "_Open Trash" +msgstr "_Abrir a lixeira" + +#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:128 +#, c-format +msgid "%d Item in Trash" +msgid_plural "%d Items in Trash" +msgstr[0] "%d item na lixeira" +msgstr[1] "%d itens na lixeira" + +#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:136 +msgid "No Items in Trash" +msgstr "Nenhum item na lixeira" + +#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:378 +#, c-format +msgid "" +"Error while spawning caja:\n" +"%s" +msgstr "" +"Erro ao executar o caja:\n" +"%s" + +#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:427 +msgid "" +"A MATE trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash " +"or drag and drop items into the trash." +msgstr "" +"Uma lixeira do MATE que fica no seu painel. Você pode usá-la para ver o " +"lixo ou para arrastar e soltar itens na lixeira." + +#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:452 +msgid "Delete Immediately?" +msgstr "Excluir imediatamente?" + +#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:482 +msgid "Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?" +msgstr "" +"Não é possível mover os itens para a lixeira. Você quer excluí-los " +"imediatamente?" + +#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:487 +msgid "" +"Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?" +msgstr "" +"Não é possível mover alguns itens para a lixeira. Você quer excluí-los " +"imediatamente?" + +#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:617 +msgid "Trash Applet" +msgstr "Miniaplicativo Lixeira" + +#. Translators: the %s in this string should be read as %d. +#: ../trashapplet/src/trash-empty.c:81 +#, c-format +msgid "Removing item %s of %s" +msgstr "Removendo o item %s de %s" + +#. Translators: %s is a file name +#: ../trashapplet/src/trash-empty.c:107 +#, c-format +msgid "Removing: %s" +msgstr "Removendo: %s" + +#: ../trashapplet/src/trash-empty.c:330 +msgid "Empty all of the items from the trash?" +msgstr "Você tem certeza que deseja esvaziar todos os itens da lixeira?" + +#: ../trashapplet/src/trash-empty.c:337 +msgid "" +"If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently lost. " +"Please note that you can also delete them separately." +msgstr "" +"Se você esvaziar a lixeira, todos os itens serão perdidos permanentemente. " +"Note que você também pode excluí-los separadamente." + +#: ../trashapplet/trashapplet-empty-progress.ui.h:1 +msgid "Emptying the Trash" +msgstr "Esvaziando a lixeira" + +#: ../trashapplet/trashapplet-empty-progress.ui.h:2 +msgid "From:" +msgstr "De:" + +#~ msgid "Keyboard _Preferences" +#~ msgstr "Preferências do _teclado" + +#~ msgid "Pl_ugins" +#~ msgstr "Pl_ug-ins" + +#~ msgid "Show Current _Layout" +#~ msgstr "Mostra _disposição atual" + +#~ msgid "_Groups" +#~ msgstr "_Grupos" |