# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

#

# Translators:

# Ján Ďanovský <[email protected]>, 2013-2016

# Juraj Oravec <[email protected]>, 2013

# Marcel Telka <[email protected]>, 2005

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: Dušan Kazik <[email protected]>\n"

"Language-Team: Slovak (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/sk/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

#. about.set_artists([])

#. about.set_documenters([])

#. translators: These appear in the About dialog, usual format applies.

#: ../geyes/geyes.c:194 ../mateweather/mateweather-about.c:56

#: ../invest-applet/invest/about.py:34 ../multiload/main.c:64

msgid "translator-credits"

msgstr "Stanislav Višňovský\nMarcel Telka <[email protected]>\nPeter Tuhársky <[email protected]>\nJán Ďanovský <[email protected]>\nTibor Kaputa <[email protected]>\nDušan Kazik <[email protected]>"

#, c-format

msgid "There was an error launching the help viewer: %s"

msgstr "Pri spúšťaní prehliadača pomocníka nastala chyba: %s"

msgid "Open the keyboard preferences dialog"

msgstr "Otvorí dialógové okno s nastaveniami klávesnice"

#, c-format

msgid "There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s"

msgstr "Vyskytla sa chyba pri spúšťaní dialógového okna nastavení klávesnice: %s"

msgid "_Keyboard Accessibility Preferences"

msgstr "Nastavenia prístupnosti _klávesnice"

#: ../stickynotes/stickynotes_applet.c:45 ../trashapplet/src/trashapplet.c:74

msgid "_Help"

msgstr "_Pomocník"

#: ../timerapplet/timerapplet.c:82 ../trashapplet/src/trashapplet.c:77

msgid "_About"

msgstr "_O programe"

#. Note to translators: the first letter of the alphabet, not the indefinite

#. article

msgid "a"

msgstr "a"

msgid "AccessX Status"

msgstr "Stav AccessX"

msgid "Shows keyboard status when accessibility features are used."

msgstr "Zobrazí stav klávesnice, keď sú zapnuté funkcie sprístupnenia."

msgid "XKB Extension is not enabled"

msgstr "Rozšírenie XKB nie je zapnuté"

msgid "Unknown error"

msgstr "Neznáma chyba"

#, c-format

msgid "Error: %s"

msgstr "Chyba: %s"

#: ../accessx-status/org.mate.applets.AccessxStatusApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Keyboard Accessibility Status"

msgstr "Stav prístupnosti klávesnice"

msgid "Displays current state of keyboard accessibility features"

msgstr "Zobrazuje aktuálny stav funkcií pre sprístupnenie klávesnice"

msgid "Shows the status of keyboard accessibility features"

msgstr "Zobrazí stav funkcií pre sprístupnenie klávesnice"

#: ../timerapplet/timerapplet.c:81

msgid "_Preferences"

msgstr "_Nastavenia"

msgid "N/A"

msgstr "N/A"

#, c-format

msgid "There was an error displaying help: %s"

msgstr "Pri pokuse o zobrazenie pomocníka nastala chyba: %s"

msgid "This utility shows the status of your laptop battery."

msgstr "Tento nástroj zobrazuje stav batérie vášho notebooku."

#. true

msgid "upower backend enabled."

msgstr "upower backend povolený."

#. false

msgid "Legacy backend enabled."

msgstr "Legacy(záložný) backend povolený."

#: ../battstat/org.mate.applets.BattstatApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2

msgid "Battery Charge Monitor"

msgstr "Sledovanie stavu nabitia batérie"

#: ../battstat/org.mate.applets.BattstatApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Monitor a laptop's remaining power"

msgstr "Sledovanie zostávajúcej kapacity batérie notebooku"

msgid "Battery fully re-charged"

msgstr "Batéria je plne nabitá"

msgid "Available palettes"

msgstr "Dostupné palety"

#. TRANSLATOR: This sentance reads something like 'Insert "PILCROW SIGN"'

#. * hopefully, the name of the unicode character has already

#. * been translated.

#, c-format

msgid "Insert \"%s\""

msgstr "Vložiť „%s“"

msgid "Insert special character"

msgstr "Vložiť špeciálny znak"

#, c-format

msgid "insert special character %s"

msgstr "vložiť špeciálny znak %s"

msgid ""

"Mate Panel applet for selecting strange characters that are not on my "

"keyboard. Released under GNU General Public Licence."

msgstr "Aplet panelu pre výber špeciálnych znakov, ktoré nie sú na vašej klávesnici. Vydané pod licenciou GNU General Public Licence."

#: ../charpick/org.mate.applets.CharpickerApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2

#: ../charpick/properties.c:455

msgid "Character Palette"

msgstr "Paleta znakov"

#: ../charpick/org.mate.applets.CharpickerApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Insert characters"

msgstr "Vkladanie znakov"

msgid "Click to delete the selected palette"

msgstr "Kliknutím odstránite vybranú paletu"

msgid "Character Palette Preferences"

msgstr "Nastavenie Palety znakov"

#: ../command/org.mate.applets.CommandApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Shows the output of a command"

msgstr "Zobrazí výstup príkazu"

msgid "Command Applet Preferences"

msgstr "Nastavenia príkazového apletu"

msgid "Command:"

msgstr "Príkaz:"

msgid "Interval (seconds):"

msgstr "Interval (v sekundách):"

msgid "Maximum width (chars):"

msgstr "Maximálna šírka (v znakoch):"

#: ../command/org.mate.panel.applet.command.gschema.xml.in.h:7

#: ../netspeed/data/org.mate.panel.applet.netspeed.gschema.xml.in.h:7

msgid "Show icon"

msgstr "Zobraziť ikonu"

msgid "Command Applet"

msgstr "Príkazový aplet"

msgstr "Zobraziť frekvenciu procesora v _percentách"

#: ../cpufreq/org.mate.applets.CPUFreqApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1

msgid "CPU Frequency Scaling Monitor"

msgstr "Sledovanie škálovania frekvencie procesora"

"to show percentage instead of frequency."

msgstr "Hodnota 0 znamená zobrazovanie frekvencie procesora, 1 zobrazovanie frekvencie a jednotiek a 2 zobrazovanie percent namiesto frekvencie."

msgid "Could not open help document"

msgstr "Nepodarilo sa otvoriť dokument pomocníka"

msgid "This utility shows the current CPU Frequency Scaling."

msgstr "Tento nástroj zobrazuje aktuálne škálovanie frekvencie procesora."

msgid "This utility shows the current CPU Frequency"

msgstr "Tento nástroj zobrazuje aktuálnu frekvenciu procesora"

msgid "Graphic"

msgstr "Grafika"

msgid "Text"

msgstr "Text"

msgid "Graphic and Text"

msgstr "Grafika a text"

msgid "Privileges are required to change the CPU Frequency scaling."

msgstr "Na zmenu škálovania frekvencie procesora sú potrebné oprávnenia."

msgid "(mounted)"

msgstr "(pripojené)"

msgid "(not mounted)"

msgstr "(nepripojené)"

msgid "Cannot execute Caja"

msgstr "Nedá sa spustiť Caja"

msgid "_Play DVD"

msgstr "_Prehrať DVD"

msgid "_Play CD"

msgstr "_Prehrať CD"

#, c-format

msgid "_Open %s"

msgstr "_Otvoriť %s"

#, c-format

msgid "Un_mount %s"

msgstr "_Odpojiť %s"

#, c-format

msgid "_Mount %s"

msgstr "_Pripojiť %s"

#, c-format

msgid "_Eject %s"

msgstr "_Vysunúť %s"

msgid "Applet for mounting and unmounting block volumes."

msgstr "Aplet pre pripojenie a odpojenie diskov."

#: ../drivemount/org.mate.applets.DriveMountApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Disk Mounter"

msgstr "Pripojenie diskov"

msgid "A goofy set of eyes for the MATE panel. They follow your mouse."

msgstr "Klon slávnych X očí pre MATE panel. Sledujú vašu myš."

#: ../geyes/org.mate.applets.GeyesApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2

msgid "Eyes"

msgstr "Oči"

msgid "The eyes look in the direction of the mouse pointer"

msgstr "Oči sledujú kurzor myši"

msgid "There was a fatal error while trying to load the theme."

msgstr "Pri pokuse o načítanie témy nastala závažná chyba."

msgid "Geyes Preferences"

msgstr "Nastavenie Očí"

msgid "Themes"

msgstr "Témy"

msgid "_Select a theme:"

msgstr "_Vybrať tému:"

msgid "A panel application for monitoring local weather conditions."

msgstr "Program panelu pre sledovanie miestnych poveternostných podmienok."

msgid "_Details"

msgstr "_Podrobnosti"

msgid "_Update"

msgstr "_Aktualizovať"

#: ../mateweather/org.mate.applets.MateWeatherApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Weather Report"

msgstr "Správa o počasí"

msgid "MATE Weather"

msgstr "MATE Počasie"

msgid "Weather Forecast"

msgstr "Predpoveď počasia"

#, c-format

msgid ""

"City: %s\n"

"Temperature: %s"

msgstr "Mesto: %s\nObloha: %s\nTeplota: %s"

msgid "Updating..."

msgstr "Aktualizuje sa..."

msgid "Details"

msgstr "Podrobnosti"

msgid "City:"

msgstr "Mesto:"

msgid "Last update:"

msgstr "Posledná aktualizácia:"

msgid "Conditions:"

msgstr "Podmienky:"

msgid "Sky:"

msgstr "Obloha:"

msgid "Temperature:"

msgstr "Teplota:"

msgid "Feels like:"

msgstr "Vyzerá ako:"

msgid "Dew point:"

msgstr "Rosný bod:"

msgid "Relative humidity:"

msgstr "Relatívna vlkosť:"

msgid "Wind:"

msgstr "Vietor:"

msgid "Pressure:"

msgstr "Tlak:"

msgid "Visibility:"

msgstr "Viditeľnosť:"

msgid "Sunrise:"

msgstr "Východ slnka:"

msgid "Sunset:"

msgstr "Západ slnka:"

msgid "Current Conditions"

msgstr "Aktuálne podmienky"

msgid "Forecast Report"

msgstr "Predpoveď počasia"

msgid "See the ForeCast Details"

msgstr "Zobraziť podrobnosti predpovede"

msgid "Forecast"

msgstr "Predpoveď"

msgid "Radar Map"

msgstr "Radarová mapa"

msgid "_Visit Weather.com"

msgstr "Na_vštíviť Weather.com"

msgid "Visit Weather.com"

msgstr "Navštíviť Weather.com"

msgid "Click to Enter Weather.com"

msgstr "Kliknutím navštívite Weather.com"

msgid "Forecast not currently available for this location."

msgstr "Predpoveď momentálne nie je pre toto miesto dostupná."

#. Accessible Name and Description for the components in Preference Dialog

msgid "Location view"

msgstr "Umiestnenie"

msgid "Select Location from the list"

msgstr "Vybrať miesto zo zoznamu"

msgid "Update spin button"

msgstr "Tlačidlo hodnôt pre frekvenciu aktualizácie"

msgid "Spinbutton for updating"

msgstr "Tlačidlo hodnôt pre aktualizáciu"

msgid "Address Entry"

msgstr "Položka adresy"

msgid "Enter the URL"

msgstr "Zadajte URL adresu"

msgid ""

"Failed to load the Locations XML database. Please report this as a bug."

msgstr "Zlyhalo načítanie XML databázy umiestnení. Prosím, oznámte toto ako chybu."

msgid "Weather Preferences"

msgstr "Nastavenia počasia"

msgid "_Automatically update every:"

msgstr "_Automaticky aktualizovať každých:"

#. * Units settings page.

#. Temperature Unit

msgid "_Temperature unit:"

msgstr "Jednotka _teploty:"

#. gtk_combo_box_append_text (GTK_COMBO_BOX (temp_combo), _("Default"));

msgid "Kelvin"

msgstr "Kelvinov"

#. TRANSLATORS: Celsius is sometimes referred Centigrade

msgid "Celsius"

msgstr "Celzia"

msgid "Fahrenheit"

msgstr "Fahrenheita"

#. Speed Unit

msgid "_Wind speed unit:"

msgstr "Jednotka rýchlosti _vetra:"

#. gtk_combo_box_append_text (GTK_COMBO_BOX (speed_combo), _("Default"));

#. TRANSLATOR: The wind speed unit "meters per second"

msgid "m/s"

msgstr "m/s"

#. TRANSLATOR: The wind speed unit "kilometers per hour"

msgid "km/h"

msgstr "km/h"

#. TRANSLATOR: The wind speed unit "miles per hour"

msgid "mph"

msgstr "míľ za hodinu"

#. TRANSLATOR: The wind speed unit "knots"

msgid "knots"

msgstr "uzlov"

msgid "Beaufort scale"

msgstr "Beaufortova stupnica"

#. Pressure Unit

msgid "_Pressure unit:"

msgstr "Jednotka _tlaku:"

#. gtk_combo_box_append_text (GTK_COMBO_BOX (pres_combo), _("Default"));

#. TRANSLATOR: The pressure unit "kiloPascals"

msgid "kPa"

msgstr "kPa"

#. TRANSLATOR: The pressure unit "hectoPascals"

msgid "hPa"

msgstr "hPa"

#. TRANSLATOR: The pressure unit "millibars"

msgid "mb"

msgstr "milibarov"

#. TRANSLATOR: The pressure unit "millibars of mercury"

msgid "mmHg"

msgstr "milibarov ortute"

#. TRANSLATOR: The pressure unit "inches of mercury"

msgid "inHg"

msgstr "palcov ortute"

#. TRANSLATOR: The pressure unit "atmospheres"

msgid "atm"

msgstr "atm"

#. Distance Unit

msgid "_Visibility unit:"

msgstr "Jednotka _viditeľnosti:"

#. gtk_combo_box_append_text (GTK_COMBO_BOX (dist_combo), _("Default"));

#. TRANSLATOR: The distance unit "meters"

msgid "meters"

msgstr "metre"

#. TRANSLATOR: The distance unit "kilometers"

msgid "km"

msgstr "km"

#. TRANSLATOR: The distance unit "miles"

msgid "miles"

msgstr "míle"

msgid "Enable _radar map"

msgstr "Povoliť _radarové mapy"

msgid "Use _custom address for radar map"

msgstr "Použiť _vlastnú adresu pre radarovú mapu"

msgid "A_ddress:"

msgstr "_Adresa:"

#. setup show-notifications button

msgid "Show _notifications"

msgstr "Zobraziť oz_námenia"

msgid "Update"

msgstr "Aktualizovať"

msgid "minutes"

msgstr "minút"

msgid "Display"

msgstr "Zobrazenie"

msgid "General"

msgstr "Všeobecné"

msgid "_Select a location:"

msgstr "_Vyberte miesto:"

msgid "_Find:"

msgstr "_Nájsť:"

msgid "Find _Next"

msgstr "Nájsť ďa_lšie"

msgid "Location"

msgstr "Umiestnenie"

msgid "About"

msgstr "O programe"

msgid "Help"

msgstr "Pomocník"

"space use, plus network traffic."

msgstr "Monitor zaťaženia systému, ktorý zobrazuje grafy pre procesor, pamäť, odkladací priestor a sieťový prenos."

msgid "Start system-monitor"

msgstr "Spustiť monitor systému"

#, c-format

msgid "There was an error executing '%s': %s"

msgstr "Pri pokuse o spustenie „%s“ nastala chyba: %s"

msgid "Processor"

msgstr "Procesor"

msgid "Memory"

msgstr "Pamäť"

msgid "Network"

msgstr "Sieť"

msgid "Swap Space"

msgstr "Odkladací súbor"

msgid "Load Average"

msgstr "Priemerné zaťaženie"

msgid "Disk"

msgstr "Disk"

#. xgettext: use and cache are > 1 most of the time,

#. please assume that they always are.

#, c-format

msgid ""

"%s:\n"

"%u%% in use as cache"

msgstr "%s:\n%u%% použitých programom\n%u%% je použitých ako vyrovnávacia pamäť"

#, c-format

msgid "The system load average is %0.02f"

msgstr "Priemerná záťaž systému je %0.02f"

#. xgettext: same as in graphic tab of g-s-m

#, c-format

msgid ""

"%s:\n"

"Sending %s"

msgstr "%s: \nPrijíma sa %s \nOdosiela sa %s"

#, c-format

msgid ""

"%s:\n"

msgstr[1] "%s:\n%u%% sa používa"

msgstr[2] "%s:\n%u%% sa používa"

msgid "CPU Load"

msgstr "Zaťaženie procesora"

msgid "Memory Load"

msgstr "Zaťaženie pamäte"

msgid "Net Load"

msgstr "Sieťové zaťaženie"

msgid "Swap Load"

msgstr "Zaťaženie odkladacieho súboru"

msgid "Disk Load"

msgstr "Zaťaženie disku"

msgid "_Open System Monitor"

msgstr "_Otvoriť sledovanie systému"

#: ../multiload/org.mate.applets.MultiLoadApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1

msgid "System Monitor"

msgstr "Sledovanie systému"

msgstr "Farba pozadia grafu zaťaženia"

#: ../multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in.h:28

msgid "Graph color for disk read"

msgstr "Farba grafu čítania z disku"

msgid "Graph color for disk write"

msgstr "Farba grafu zápisu na disk"

msgid "Background color for disk load graph"

msgstr "Farba pozadia grafu zaťaženia disku"

msgid "The desktop description file to execute as the system monitor"

msgstr "Súbor popisu desktop na spustenie za monitor systému"

msgid "Monitored Resources"

msgstr "Sledované zdroje"

msgid "_Processor"

msgstr "_Procesor"

msgid "_Memory"

msgstr "Pa_mäť"

msgid "_Network"

msgstr "_Sieť"

msgid "S_wap Space"

msgstr "_Odkladací priestor"

msgid "_Load"

msgstr "_Zaťaženie"

msgid "_Harddisk"

msgstr "_Pevný disk"

msgid "Options"

msgstr "Možnosti"

msgid "System m_onitor width: "

msgstr "Ší_rka m_onitora systému: "

msgid "System m_onitor height: "

msgstr "_Výška monitora systému: "

msgid "pixels"

msgstr "pixlov"

msgid "Sys_tem monitor update interval: "

msgstr "In_terval obnovy monitora systému: "

msgid "milliseconds"

msgstr "millisekúnd"

msgid "Colors"

msgstr "Farby"

msgid "_User"

msgstr "Po_užívateľ"

msgid "S_ystem"

msgstr "_Systém"

msgid "N_ice"

msgstr "Pr_iorita"

msgid "I_OWait"

msgstr "Čakanie na I_O"

msgid "I_dle"

msgstr "N_ečinný"

msgid "Sh_ared"

msgstr "_Zdieľaná"

msgid "_Buffers"

msgstr "_Buffery"

msgid "Cach_ed"

msgstr "_Vo vyrovnávacej pamäti"

msgid "F_ree"

msgstr "V_oľná"

msgid "_In"

msgstr "Vst_up"

msgid "_Out"

msgstr "Výs_tup"

msgid "_Local"

msgstr "_Lokálne"

msgid "_Background"

msgstr "Po_zadie"

msgid "_Used"

msgstr "_Použitá"

msgid "_Free"

msgstr "_Voľná"

msgid "Load"

msgstr "Zaťaženie"

msgid "_Average"

msgstr "_Priemer"

msgid "Harddisk"

msgstr "Pevný disk"

msgid "_Read"

msgstr "Čí_tanie"

msgid "_Write"

msgstr "_Zápis"

msgid "System Monitor Preferences"

msgstr "Nastavenia sledovania systému"

msgid "MiB"

msgstr "MiB"

#, c-format

msgid ""

"There was an error displaying help:\n"

"%s"

msgstr "Pri zobrazovaní Pomocníka nastala chyba:\n%s"

msgid ""

"A little applet that displays some information on the traffic on the "

"specified network device"

msgstr "Malý applet zobrazujúci vybrané informácie o prevádzke na vybranom sieťovom zariadení"

msgid "Mate Netspeed Preferences"

msgstr "Nastavenia Mate Netspeed"

msgid "General Settings"

msgstr "Všeobecné nastavenia"

msgid "Network _device:"

msgstr "Sieťové _zariadenie:"

#. Default means device with default route set

msgid "Default"

msgstr "Predvolené"

msgid "Show _sum instead of in & out"

msgstr "Zobraziť celkový _súhrn miesto údajov „Dnu a von“"

msgid "Show _bits instead of bytes"

msgstr "Zobraziť _bity miesto bajtov"

msgid "Shorten _unit legend"

msgstr "Skrátiť popis _jednotky"

msgid "_Change icon according to the selected device"

msgstr "Zmeniť _ikonu podľa vybraného zariadenia"

msgid "Show _icon"

msgstr "Zobraziť _ikonu"

msgid "Show signal _quality icon for wireless devices"

msgstr "Zobraziť ikonu _kvality signálu bezdrôtových zariadení"

#, c-format

msgid "Device Details for %s"

msgstr "Podrobnosti o zariadení %s"

msgid "_In graph color"

msgstr "Farba grafu _prichádzajúcej prevádzky"

msgid "_Out graph color"

msgstr "Farba grafu _odchádzajúcej prevádzky"

msgid "Internet Address:"

msgstr "Internetová adresa:"

msgid "Netmask:"

msgstr "Sieťová maska:"

msgid "Hardware Address:"

msgstr "Hardvérová adresa:"

msgid "P-t-P Address:"

msgstr "Adresa P-t-P:"

msgid "Bytes in:"

msgstr "Prichádzajúce Bajty:"

msgid "Bytes out:"

msgstr "Pdchádzajúce Bajty:"

msgid "none"

msgstr "žiadne"

msgid "IPV6 Address:"

msgstr "Adresa IPV6:"

msgid "Signal Strength:"

msgstr "Sila signálu:"

msgid "ESSID:"

msgstr "ESSID:"

msgid "Device _Details"

msgstr "Podrobnosti o _zariadení"

msgid "Preferences..."

msgstr "Nastavenia..."

msgid "About..."

msgstr "O programe..."

#, c-format

msgid "Do you want to disconnect %s now?"

msgstr "Chcete odpojiť %s teraz?"

#, c-format

msgid "Do you want to connect %s now?"

msgstr "Chcete pripojiť %s teraz?"

#, c-format

msgid ""

"<b>Running command %s failed</b>\n"

"%s"

msgstr "<b>Spustenie príkazu %s zlyhalo</b>\n%s"

#, c-format

msgid "%s is down"

msgstr "%s je vypnuté"

#, c-format

msgid ""

"%s: %s\n"

"in: %s out: %s"

msgstr "%s: %s\nprijímanie: %s odosielanie: %s"

msgid "has no ip"

msgstr "nemá IP adresu"

#, c-format

msgid ""

"%s: %s\n"

"sum: %s"

msgstr "%s: %s\ncelkom: %s"

#, c-format

msgid ""

"\n"

"Strength: %d %%"

msgstr "\nESSID: %s\nSila: %d %%"

msgid "unknown"

msgstr "neznámy"

msgid "Mate Netspeed"

msgstr "Mate Netspeed"

msgstr "Vytváracie rozhranie pre aplet Poznámky"

#: ../stickynotes/org.mate.applets.StickyNotesApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2

msgid "Sticky Notes"

msgstr "Poznámky"

msgid "Create, view, and manage sticky notes on the desktop"

msgstr "Tvorba a správa poznámkových papierikov na pracovnej ploche"

msgid "This note is locked."

msgstr "Táto poznámka je uzamknutá."

msgid "This note is unlocked."

msgstr "Táto poznámka je odomknutá."

msgid "_Lock Notes"

msgstr "U_zamknúť poznámky"

#, c-format

msgid "%d note"

msgid_plural "%d notes"

msgstr[1] "%d poznámky"

msgstr[2] "%d poznámok"

msgid "Show sticky notes"

msgstr "Zobraziť poznámkové papieriky"

msgid "Sticky Notes for the MATE Desktop Environment"

msgstr "Poznámkové papieriky pre pracovné prostredie MATE"

msgid "No Items in Trash"

msgstr "V Koši nie sú žiadne položky"

#, c-format

msgid ""

"Error while spawning caja:\n"

"%s"

msgstr "Chyba pri spúšťaní programu Caja:\n%s"

msgid ""

"A MATE trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash "

"or drag and drop items into the trash."

msgstr "Odpadkový kôš MATE, ktorý sa nachádza na paneli. Môžete sa cezeň pozrieť do Odpadkového koša, alebo do neho zahodiť položky funkciou „ťahaj a pusť“."

msgid "Delete Immediately?"

msgstr "Odstrániť okamžite?"

msgid "Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?"

msgstr "Nepodarilo sa presunúť položky do koša. Chcete ich okamžite odstrániť?"

msgid ""

"Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?"

msgstr "Nepodarilo sa presunúť niektoré položky do koša. Chcete ich okamžite odstrániť?"

msgid "Trash Applet"

msgstr "Aplet Odpadkový kôš"