# Translators:

# Andraž Tori <[email protected]>, 2003

# Andrej Znidarsic <[email protected]>, 2010

# Marko Šterman <[email protected]>, 2012

# Matic Žgur <[email protected]>, 2006

# Nejc Novak <[email protected]>, 2002

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Language: sl\n"

"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3);\n"

msgid "Shows the state of AccessX features such as latched modifiers"

msgstr "Pokaže stanje zmožnosti AccessX, kot so zaskočeni spremenilniki"

#. about.set_artists([])

#. about.set_documenters([])

#. translators: These appear in the About dialog, usual format applies.

msgid "translator-credits"

msgstr "Nejc Novak <[email protected]>\nAndraž Tori <[email protected]>\nMatic Žgur <[email protected]>\nMatej Urbančič <[email protected]>\nDamir Jerovšek <[email protected]>"

#, c-format

msgid "There was an error launching the help viewer: %s"

msgstr "Med zagonom pregledovalnika pomoči se je pojavila napaka: %s"

#, c-format

msgid "There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s"

msgstr "Med zagonom pogovornega okna z možnosti tipkovnice se je pojavila napaka: %s"

msgid "_Keyboard Accessibility Preferences"

msgstr "Možnosti dostopnosti _tipkovnice"

msgid "_Help"

msgstr "Pomo_č"

msgid "_About"

msgstr "_O programu"

#. Note to translators: the first letter of the alphabet, not the indefinite

#. article

msgid "a"

msgstr "a"

msgid "AccessX Status"

msgstr "Stanje AccessX"

msgid "Shows keyboard status when accessibility features are used."

msgstr "Pokaži stanje tipkovnice, kadar so uporabljene zmožnosti dostopnosti."

msgid "XKB Extension is not enabled"

msgstr "Razširitev XKB ni omogočena"

msgid "Unknown error"

msgstr "Neznana napaka"

#, c-format

msgid "Error: %s"

msgstr "Napaka: %s"

#: ../accessx-status/org.mate.applets.AccessxStatusApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Keyboard Accessibility Status"

msgstr "Stanje dostopnosti tipkovnice"

msgid "Displays current state of keyboard accessibility features"

msgstr "Prikaže trenutno stanje zmožnosti dostopnosti tipkovnice"

msgid "Shows the status of keyboard accessibility features"

msgstr "Pokaže stanje zmožnosti dostopnosti tipkovnice"

msgid "_Preferences"

msgstr "_Možnosti"

msgid "System is running on AC power"

msgstr "Sistem se napaja iz električnega omrežja"

msgid "System is running on battery power"

msgstr "Sistem se napaja iz baterije"

#, c-format

msgid "Battery charged (%d%%)"

msgstr "Baterija je napolnjena (%d%%)"

#, c-format

msgid "Unknown time (%d%%) remaining"

msgstr "Preostali čas je neznan (%d%%)"

#, c-format

msgid "Unknown time (%d%%) until charged"

msgstr "Čas do napolnjenosti je neznan (%d%%)"

#, c-format

msgid "%d minute (%d%%) remaining"

msgid_plural "%d minutes (%d%%) remaining"

msgstr[2] "Preostaja še %d minut (%d%%)"

msgstr[3] "Preostajajo še %d minute (%d%%)"

#, c-format

msgid "%d minute until charged (%d%%)"

msgid_plural "%d minutes until charged (%d%%)"

msgstr[2] "Še %d minut do napolnjenja (%d%%)"

msgstr[3] "Še %d minute do napolnjenja (%d%%)"

#, c-format

msgid "%d hour (%d%%) remaining"

msgid_plural "%d hours (%d%%) remaining"

msgstr[2] "Preostaja še %d ur (%d%%)"

msgstr[3] "Preostajajo še %d ure (%d%%)"

#, c-format

msgid "%d hour until charged (%d%%)"

msgid_plural "%d hours until charged (%d%%)"

#. TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes"

#. * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed

#, c-format

msgid "%d %s %d %s (%d%%) remaining"

msgstr "Preostaja še %d %s %d %s (%d%%)"

msgid "hour"

msgid_plural "hours"

msgstr[0] "ura"

msgstr[2] "ur"

msgstr[3] "ure"

msgid "minute"

msgid_plural "minutes"

msgstr[0] "minuta"

#. TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes"

#. * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed

#, c-format

msgid "%d %s %d %s until charged (%d%%)"

msgstr "Še %d %s %d %s do napolnjenosti (%d%%)"

msgid "Battery Monitor"

msgstr "Nadzornik stanja baterije"

msgid "Your battery is now fully recharged"

msgstr "Baterija je sedaj povsem napolnjena"

msgid "Battery Notice"

msgstr "Opomnik baterije"

#. we don't know the remaining time

#, c-format

msgid "You have %d%% of your total battery capacity remaining."

msgstr "Na voljo je še %d%% celotne zmogljivosti baterije."

#, c-format

msgid ""

"You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity)."

#. TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string

#. * to allow you to make it appear like a list would in your

#. * locale. This is if the laptop does not support suspend.

msgid ""

"To avoid losing your work:\n"

" • plug your laptop into external power, or\n"

#. TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string

#. * to allow you to make it appear like a list would in your

#. * locale. This is if the laptop supports suspend.

msgid ""

"To avoid losing your work:\n"

" • suspend your laptop to save power,\n"

" • save open documents and shut your laptop down."

msgstr "Da preprečite izgubo vašega dela:\n • postavite računalnik v pripravljenost, da prihranite energijo,\n • priključite računalnik na električno omrežje ali\n • shranite odprte dokumente in izklopite računalnik."

msgid "Your battery is running low"

msgstr "Baterija je skoraj prazna"

msgid "No battery present"

msgstr "Ni prisotne baterije"

msgid "Battery status unknown"

msgstr "Stanje baterije ni znano"

msgid "N/A"

msgstr "Ni na voljo"

#, c-format

msgid "There was an error displaying help: %s"

msgstr "Med prikazovanjem pomoči je prišlo do napake: %s"

msgid "This utility shows the status of your laptop battery."

msgstr "Ta pripomoček pokaže stanje baterije prenosnika."

msgid "upower backend enabled."

msgstr "zaledje upower je omogočeno."

#. false

#: ../battstat/org.mate.applets.BattstatApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2

msgid "Battery Charge Monitor"

msgstr "Nadzornik stanja baterije"

#: ../battstat/org.mate.applets.BattstatApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Monitor a laptop's remaining power"

msgstr "Nadzor nad napetostjo baterije prenosnika"

msgid "_Notify when battery is fully recharged"

msgstr "_Obvesti, ko je baterija napolnjena"

#: ../battstat/org.mate.applets.BattstatApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1

msgid "Battstat Factory"

msgstr "Tovarna Battstat"

msgid "Red value level"

msgstr "Raven rdeče vrednosti"

msgid ""

"The battery level below which the battery is displayed as red. Also the "

"value at which the low battery warning is displayed."

msgstr "Raven baterije, pod katero je baterija prikazana rdeče. To je tudi vrednost, pri kateri se prikaže opozorilo o nizki napetosti baterije."

msgid "Warn on low time rather than low percentage"

msgstr "Opozori, ko bo začelo zmanjkovati časa, namesto pri nizkih odstotkih napetosti."

msgid ""

"Use the value defined in red_value as a time remaining to show the warning "

"dialog rather than a percentage."

msgstr "Uporabi vrednost, določeno v red_value kot čas, ki je preostal za prikaz opozorilnega pogovornega okna, namesto odstotkov."

msgid "Low Battery Notification"

msgstr "Opozorilo o nizki napetosti baterije"

msgid "Notify user when the battery is low."

msgstr "Opozori uporabnika, ko je baterija prazna."

msgid "Full Battery Notification"

msgstr "Opozorilo o napolnjenosti baterije"

msgid "Notify user when the battery is full."

msgstr "Opozori uporabnika, ko je baterija polna."

msgid "Beep for warnings"

msgstr "Zapiskaj ob opozorilih"

msgid "Beep when displaying a warning."

msgstr "Zapiskaj ob prikazu opozorila."

msgid "Drain from top"

msgstr "Črpaj z vrha"

msgid ""

"Show the battery meter draining from the top of the battery. Only "

"implemented for traditional battery view."

msgstr "Pokaži merilnik baterije, ki se prazni z vrha baterije. Uveljavljeno le za pogled običajne baterije."

msgid "Upright (small) battery"

msgstr "Pokončna (manjša) baterija"

msgid "Show the upright, smaller battery on the panel."

msgstr "Pokaži na pultu pokončno, manjšo baterijo."

msgid "Show the horizontal battery"

msgstr "Pokaži vodoravno baterijo"

msgid "Show the traditional, horizontal battery on the panel."

msgstr "Pokaži na pultu običajno, vodoravno baterijo."

msgid "Show the time/percent label"

msgstr "Pokaži oznako časa/odstotkov"

msgid "0 for no label, 1 for percentage and 2 for time remaining."

msgstr "0 za brez oznake, 1 za odstotke in 2 za preostali čas."

#. TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end

#. * this sentence:

#. * "Warn when battery charge drops to: [XX] percent".

msgid "Battery fully re-charged"

msgstr "Baterija je znova povsem napolnjena"

msgid "Available palettes"

msgstr "Palete, ki so na voljo"

#. TRANSLATOR: This sentance reads something like 'Insert "PILCROW SIGN"'

#. * hopefully, the name of the unicode character has already

#. * been translated.

#, c-format

msgid "Insert \"%s\""

msgstr "Vstavi \"%s\""

msgid "Insert special character"

msgstr "Vstavi poseben znak"

#, c-format

msgid "insert special character %s"

msgstr "Vstavi poseben znak %s"

msgid ""

"Mate Panel applet for selecting strange characters that are not on my "

"keyboard. Released under GNU General Public Licence."

msgstr "Aplet pulta MATE za izbiro nevsakdanjih znakov. Objavljeno pod pogoji Splošnega javnega dovoljenja GNU."

#: ../charpick/org.mate.applets.CharpickerApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2

msgid "Character Palette"

msgstr "Paleta znakov"

#: ../charpick/org.mate.applets.CharpickerApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Insert characters"

msgstr "Vstavi znake"

msgid "Charpicker Applet Factory"

msgstr "Tovarna apleta za izbiro znakov"

msgid "Characters shown on applet startup"

msgstr "Znaki, prikazani ob zagonu apleta"

msgid ""

"The string that the user had selected when the applet was last used. This "

"string will be displayed when the user starts the applet."

msgstr "Niz, ki ga je izbral uporabnik, ko je bil aplet zadnjič uporabljen. Ta niz bo prikazan, ko uporabnik aplet zažene."

msgid "List of available palettes"

msgstr "Seznam razpoložljivih palet"

msgid "List of strings containing the available palettes."

msgstr "Seznam nizov, ki vsebujejo razpoložljive palete."

msgid "_Edit"

msgstr "_Uredi"

msgid "_Palette:"

msgstr "_Paleta:"

msgid "Palette entry"

msgstr "Vnos palete"

msgid "Modify a palette by adding or removing characters"

msgstr "Spremeni paleto z dodajanjem ali odstranjevanjem znakov"

msgid "Add Palette"

msgstr "Dodaj paleto"

msgid "Edit Palette"

msgstr "Uredi paleto"

msgid "Palettes list"

msgstr "Seznam palet"

msgid "_Palettes:"

msgstr "_Palete:"

msgid "Add button"

msgstr "Dodaj gumb"

msgid "Click to add a new palette"

msgstr "Kliknite za dodajanje nove palete"

msgid "Edit button"

msgstr "Gumb za urejanje"

msgid "Click to edit the selected palette"

msgstr "Kliknite za urejanje izbrane palete"

msgid "Delete button"

msgstr "Gumb za brisanje"

msgid "Click to delete the selected palette"

msgstr "Kliknite za brisanje izbrane palete"

msgid "Character Palette Preferences"

msgstr "Možnosti palete znakov"

msgid "Shows the output of a command"

msgstr "Pokaži izpis ukaza"

msgid "Command Applet Preferences"

msgstr "Možnosti apleta ukaza"

msgid "Command:"

msgstr "Ukaz:"

msgid "Interval (seconds):"

msgstr "Časovni razmik (sekunde):"

msgid "Show icon"

msgstr "Pokaži ikono"

msgid "Command Applet"

msgstr "Aplet ukaza"

msgid "Command to execute"

msgstr "Ukaz za izvedbo"

msgid "Command/script to execute to get the output"

msgstr "Ukaz/skripta za izvedbo za pridobitev izpisa"

msgid "Interval for the command"

msgstr "Časovni razmik za ukaz"

msgid "Interval to execute the command (in seconds)"

msgstr "Časovni razmik za izvedbo ukaza (v sekundah)"

msgid "If applet icon is shown or not"

msgstr "Če je ikona apleta prikazana ali ne"

msgstr "Pokaži frekvenco CPE kot _odstotek"

#: ../cpufreq/org.mate.applets.CPUFreqApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1

msgid "CPU Frequency Scaling Monitor"

msgstr "Nadzornik spreminjanja frekvence procesorja"

msgid "Monitor the CPU Frequency Scaling"

msgstr "Nadzor spreminjanja frekvence procesorja CPE"

msgid "Could not open help document"

msgstr "Ni mogoče odpreti dokumenta pomoči"

msgid "This utility shows the current CPU Frequency Scaling."

msgstr "Orodje pokaže trenutno frekvenco procesorja."

msgid "This utility shows the current CPU Frequency"

msgstr "Orodje pokaže trenutno frekvenco procesorja"

msgid "Graphic"

msgstr "Slika"

msgid "Text"

msgstr "Besedilo"

msgid "Graphic and Text"

msgstr "Slika in besedilo"

msgid "Frequency Scaling Unsupported"

msgstr "Spreminjanje frekvence ni podrto"

msgid "(not mounted)"

msgstr "(ni priklopljeno)"

msgid "Cannot execute Caja"

msgstr "Ni mogoče izvesti Caje"

#, c-format

msgid "Cannot execute '%s'"

msgstr "Ni mogoče izvesti '%s'"

msgid "_Play DVD"

msgstr "_Predvajaj DVD"

msgid "_Play CD"

msgstr "_Predvajaj CD"

#, c-format

msgid "_Open %s"

msgstr "_Odpri %s"

#, c-format

msgid "Un_mount %s"

msgstr "_Odklopi %s"

#, c-format

msgid "_Mount %s"

msgstr "_Priklopi %s"

#, c-format

msgid "_Eject %s"

msgstr "_Izvrzi %s"

msgid "Applet for mounting and unmounting block volumes."

msgstr "Aplet za priklapljanje in odklapljanje bločnih nosilcev."

#: ../drivemount/org.mate.applets.DriveMountApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Disk Mounter"

msgstr "Priklopnik diskov"

msgid "Mount local disks and devices"

msgstr "Priklapljanje krajevnih diskov in naprav"

msgid "A goofy set of eyes for the MATE panel. They follow your mouse."

msgstr "Smešne oči za pult MATE. Oči sledijo kazalki miške."

#: ../geyes/org.mate.applets.GeyesApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2

msgid "Eyes"

msgstr "Oči Mate"

msgid "The eyes look in the direction of the mouse pointer"

msgstr "Oči, ki vedno sledijo kazalki miške"

msgid "A set of eyeballs for your panel"

msgstr "Par oči za Vaš pult Mate"

msgid "Directory in which the theme is located"

msgstr "Imenik, v katerem se nahaja tema"

msgid "Can not launch the eyes applet."

msgstr "Ni mogoče zagnati apleta Oči."

msgid "There was a fatal error while trying to load the theme."

msgstr "Med poskusom nalaganja teme je prišlo do usodne napake."

msgid "Geyes Preferences"

msgstr "Možnosti Oči MATE"

msgid "Themes"

msgstr "Teme"

msgid "_Select a theme:"

msgstr "_Izbor teme:"

msgid "© 1999-2005 by S. Papadimitriou and others"

msgstr "Avtorske pravice pridržane (C) 1999-2005 S. Papadimitriou in drugi"

msgid "A panel application for monitoring local weather conditions."

msgstr "Aplet za sledenje krajevnim vremenskim pogojem."

msgid "_Details"

msgstr "_Podrobnosti"

msgid "_Update"

msgstr "_Posodobi"

#: ../mateweather/org.mate.applets.MateWeatherApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Weather Report"

msgstr "Vremensko poročilo"

msgid "MATE Weather"

msgstr "Vreme MATE"

msgid "Weather Forecast"

msgstr "Vremenska napoved"

#, c-format

msgid ""

"City: %s\n"

"Temperature: %s"

msgstr "Mesto: %s\nNebo: %s\nTemperatura: %s"

msgid "Updating..."

msgstr "Posodabljanje ..."

msgid "Details"

msgstr "Podrobnosti"

msgid "City:"

msgstr "Mesto:"

msgid "Last update:"

msgstr "Zadnja posodobitev:"

msgid "Conditions:"

msgstr "Razmere:"

msgid "Sky:"

msgstr "Nebo:"

msgid "Temperature:"

msgstr "Temperatura:"

msgid "Feels like:"

msgstr "Občuti se kot:"

msgid "Dew point:"

msgstr "Rosenje:"

msgid "Relative humidity:"

msgstr "Relativna vlažnost:"

msgid "Wind:"

msgstr "Veter:"

msgid "Pressure:"

msgstr "Tlak:"

msgid "Visibility:"

msgstr "Vidljivost:"

msgid "Sunrise:"

msgstr "Sončni vzhod:"

msgid "Sunset:"

msgstr "Sončni zahod:"

msgid "Current Conditions"

msgstr "Trenutne razmere"

msgid "Forecast Report"

msgstr "Vremenska napoved"

msgid "See the ForeCast Details"

msgstr "Poglejte podrobnosti napovedi"

msgid "Forecast"

msgstr "Napoved"

msgid "Radar Map"

msgstr "Radarska slika"

msgid "_Visit Weather.com"

msgstr "Obišči _Weather.com"

msgid "Visit Weather.com"

msgstr "Obišči spletišče Weather.com"

msgid "Click to Enter Weather.com"

msgstr "Kliknite za vstop na spletišče Weather.com"

msgid "Forecast not currently available for this location."

msgstr "Napoved za to mesto trenutno ni na voljo."

#. Accessible Name and Description for the components in Preference Dialog

msgid "Location view"

msgstr "Pogled mesta"

msgid "Select Location from the list"

msgstr "Izberite mesto s seznama"

msgid "Update spin button"

msgstr "Posodobi vrtilni gumb"

msgid "Spinbutton for updating"

msgstr "Vrtilni gumb za posodabljanje"

msgid "Address Entry"

msgstr "Vnos naslova"

msgid "Enter the URL"

msgstr "Vnesite naslov URL"

msgid ""

"Failed to load the Locations XML database. Please report this as a bug."

msgstr "Nalaganje podatkovne zbirke XML mest ni uspelo. Prijavite napako kot hrošča."

msgid "Weather Preferences"

msgstr "Možnosti vremena"

msgid "_Automatically update every:"

msgstr "S_amodejno posodobi vsakih:"

#. * Units settings page.

#. Temperature Unit

msgid "_Temperature unit:"

msgstr "_Enota temperature:"

#. gtk_combo_box_append_text (GTK_COMBO_BOX (temp_combo), _("Default"));

msgid "Kelvin"

msgstr "Kelvinova lestvica"

#. TRANSLATORS: Celsius is sometimes referred Centigrade

msgid "Celsius"

msgstr "Celzijeva lestvica"

msgid "Fahrenheit"

msgstr "Fahrenheitova lestvica"

#. Speed Unit

msgid "_Wind speed unit:"

msgstr "Enota hitrosti _vetra:"

#. gtk_combo_box_append_text (GTK_COMBO_BOX (speed_combo), _("Default"));

#. TRANSLATOR: The wind speed unit "meters per second"

msgid "m/s"

msgstr "m/s"

#. TRANSLATOR: The wind speed unit "kilometers per hour"

msgid "km/h"

msgstr "km/h"

#. TRANSLATOR: The wind speed unit "miles per hour"

msgid "mph"

msgstr "milj/uro"

#. TRANSLATOR: The wind speed unit "knots"

msgid "knots"

msgstr "vozlov"

msgid "Beaufort scale"

msgstr "Beaufortova lestvica"

#. Pressure Unit

msgid "_Pressure unit:"

msgstr "_Enota za tlak:"

#. gtk_combo_box_append_text (GTK_COMBO_BOX (pres_combo), _("Default"));

#. TRANSLATOR: The pressure unit "kiloPascals"

msgid "kPa"

msgstr "kPa"

#. TRANSLATOR: The pressure unit "hectoPascals"

msgid "hPa"

msgstr "hPa"

#. TRANSLATOR: The pressure unit "millibars"

msgid "mb"

msgstr "mb"

#. TRANSLATOR: The pressure unit "millibars of mercury"

msgid "mmHg"

msgstr "mmHg"

#. TRANSLATOR: The pressure unit "inches of mercury"

msgid "inHg"

msgstr "inHg"

#. TRANSLATOR: The pressure unit "atmospheres"

msgid "atm"

msgstr "atm"

#. Distance Unit

msgid "_Visibility unit:"

msgstr "Enota za _vidljivost:"

#. gtk_combo_box_append_text (GTK_COMBO_BOX (dist_combo), _("Default"));

#. TRANSLATOR: The distance unit "meters"

msgid "meters"

msgstr "metri"

#. TRANSLATOR: The distance unit "kilometers"

msgid "km"

msgstr "km"

#. TRANSLATOR: The distance unit "miles"

msgid "miles"

msgstr "milje"

msgid "Enable _radar map"

msgstr "Omogoči _radarsko sliko"

msgid "Use _custom address for radar map"

msgstr "Uporabi p_rilagojen naslov za radarsko sliko"

msgid "A_ddress:"

msgstr "_Naslov:"

#. setup show-notifications button

msgid "Show _notifications"

msgstr "Pokaži _obvestila"

msgid "Update"

msgstr "Posodobi"

msgid "minutes"

msgstr "minut(o)"

msgid "Display"

msgstr "Prikaži"

msgid "General"

msgstr "Splošno"

msgid "_Select a location:"

msgstr "_Izberite mesto:"

msgid "_Find:"

msgstr "_Najdi:"

msgid "Find _Next"

msgstr "Najdi _naslednje"

msgid "Location"

msgstr "Mesto"

msgstr "Spremljanje trenutnih vremenskih razmer in napovedi"

#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:1

msgid "Today"

msgstr "Danes"

msgid "5 Days"

msgstr "5 dni"

msgid "3 Months"

msgstr "3 mesece"

msgid "6 Months"

msgstr "6 mesecev"

msgid "1 Year"

msgstr "1 leto"

msgid "5 Years"

msgstr "5 let"

msgid "Maximum"

msgstr "Največja vrednost"

#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:11

msgid "_Graph style: "

msgstr "_Slog grafikonov:"

msgstr "MACD"

#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:53

msgid "_Options"

msgstr "_Možnosti"

msgid "Downloading chart from <b>Yahoo!</b>"

msgstr "Prejem grafikona iz <b>Yahoo!</b>"

msgstr "Sledite svojemu naloženemu denarju."

#. name, stock_id, label, accellerator, tooltip, callback

msgid "About"

msgstr "O programu"

msgid "Help"

msgstr "Pomoč"

msgid "Preferences"

msgstr "Možnosti"

msgid "Refresh"

msgstr "Osveži"

#. a) We aren't configured yet

msgid "<b>You have not entered any stock information yet</b>"

msgstr "<b>Ni vnesenih podrobnosti o delnicah</b>"

msgid "<b>No stock quotes are currently available</b>"

msgstr "<b>Trenutno ni na voljo podrobnosti navedbe cene delnic</b>"

msgid ""

"The server could not be contacted. The computer is either offline or the "

"servers are down. Try again later."

msgstr "S strežnikom ni mogoče vzpostaviti povezave. Strežnik ni povezan, ali pa je se je sesul. Poskusite znova kasneje."

#, python-format

msgid "Financial Chart - %s"

msgstr "Finančni grafikon - %s"

msgid "Opening Chart"

msgstr "Odpiranje grafikona"

msgid "Chart downloaded"

msgstr "Preglednica je prejeta"

msgid "Chart could not be downloaded"

msgstr "Preglednice ni mogoče prejeti"

msgid "Invest Applet"

msgstr "Aplet investiranja"

msgid "Symbol"

msgstr "Simbol"

msgid "Label"

msgstr "Oznaka"

msgid "Amount"

msgstr "Količina"

msgid "Price"

msgstr "Cena"

msgid "Commission"

msgstr "Provizija"

msgid "Currency Rate"

msgstr "Menjalni tečaj"

msgid "Invest could not connect to Yahoo! Finance"

msgstr "S programom ni mogoče vzpostaviti povezave s spletiščem Yahoo! Finance"

#. Translators: This is share-market jargon. It is the average percentage

#. change of all stock prices. The %s gets replaced with the string value of

#. the change (localized), including the percent sign.

#, python-format

msgid "Average change: %s"

msgstr "Povprečna sprememba vrednosti: %s"

#. they were sold right now. The first string is the change value, the second

#. the currency, and the third value is the percentage of the change,

#. formatted using user's locale.

#, python-format

msgid "Positions balance: %s %s (%s)"

msgstr "Trenutni prirast vrednosti: %s %s (%s)"

#. model: SYMBOL, LABEL, TICKER_ONLY, BALANCE, BALANCE_PCT, VALUE,

#. VARIATION_PCT, PB

#. Translators: these words all refer to a stock. Last is short

#. for "last price". Gain is referring to the gain since the

#. stock was purchased.

msgid "Ticker"

msgstr "Ticker"

msgid "Last"

msgstr "Zadnja cena"

msgid "Change %"

msgstr "Spremeni %"

msgid "Chart"

msgstr "Graf"

msgid "Gain"

msgstr "Povečanje vrednosti"

msgid "Gain %"

msgstr "Povečanje vrednosti %"

#: ../multiload/main.c:65

msgid ""

"A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap "

"space use, plus network traffic."

msgstr "Nadzornik sistemskih obremenitev, ki omogoča prikaz grafov delovanje CPE, pomnilnika, izmenjevalnega razdelka ter omrežnega prometa."

#, c-format

msgid "There was an error executing '%s': %s"

msgstr "Med izvajanjem '%s' je prišlo do napake: %s"

msgid "Processor"

msgstr "Procesor"

msgid "Memory"

msgstr "Pomnilnik"

msgid "Network"

msgstr "Omrežje"

msgid "Swap Space"

msgstr "Izmenjevalni razdelek"

msgid "Load Average"

msgstr "Povprečna obremenitev"

msgid "Disk"

msgstr "Disk"

#. xgettext: use and cache are > 1 most of the time,

#. please assume that they always are.

#, c-format

msgid ""

"%s:\n"

"%u%% in use as cache"

msgstr "%s:\n%u%% v uporabi programov\n%u%% v uporabi predpomnilnika"

#, c-format

msgid "The system load average is %0.02f"

msgstr "Povprečna obremenitev sistema je %0.02f"

#. xgettext: same as in graphic tab of g-s-m

#, c-format

msgid ""

"%s:\n"

"Sending %s"

msgstr "%s:\nSprejemanje %s\nPošiljanje %s"

#, c-format

msgid ""

"%s:\n"

msgstr[2] "%s:\n%u%% v uporabi"

msgstr[3] "%s:\n%u%% v uporabi"

msgid "CPU Load"

msgstr "Obremenjenost CPE"

msgid "Memory Load"

msgstr "Zasedenost pomnilnika"

msgid "Net Load"

msgstr "Obremenjenost omrežja"

msgid "Swap Load"

msgstr "Obremenjenost izmenjevalnega razdelka"

msgid "Disk Load"

msgstr "Obremenjenost diska"

msgid "_Open System Monitor"

msgstr "_Odpri nadzornika sistema"

#: ../multiload/org.mate.applets.MultiLoadApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1

msgid "System Monitor"

msgstr "Nadzornik sistema"

msgid "A system load indicator"

msgstr "Kazalnik obremenjenosti sistema"

msgid "Monitored Resources"

msgstr "Nadzorovani viri"

msgid "_Processor"

msgstr "_Procesor"

msgid "_Memory"

msgstr "Po_mnilnik"

msgid "_Network"

msgstr "_Omrežje"

msgid "S_wap Space"

msgstr "_Izmenjevalni prostor"

msgid "_Load"

msgstr "_Obremenjenost"

msgid "_Harddisk"

msgstr "_Trdi disk"

msgid "Options"

msgstr "Možnosti"

msgid "System m_onitor width: "

msgstr "_Širina nadzornika sistema:"

msgid "System m_onitor height: "

msgstr "_Višina nadzornika sistema:"

msgid "pixels"

msgstr "slikovnih točk"

msgid "Sys_tem monitor update interval: "

msgstr "Frekvenca osveževanja nadzornika sis_tema:"

msgid "milliseconds"

msgstr "milisekund"

msgid "Colors"

msgstr "Barve"

msgid "_User"

msgstr "_Uporabnik"

msgid "S_ystem"

msgstr "S_istem"

msgid "N_ice"

msgstr "_Ocena prednostni delovanja"

msgid "I_OWait"

msgstr "_V/I-čakanje"

msgid "I_dle"

msgstr "_Nedejavno"

msgid "Sh_ared"

msgstr "_V souporabi"

msgid "_Buffers"

msgstr "_Medpomnilniki"

msgid "Cach_ed"

msgstr "_Predpomnjeno"

msgid "F_ree"

msgstr "P_rosto"

msgid "_In"

msgstr "_Vhodno"

msgid "_Out"

msgstr "_Izhodno"

msgid "_Local"

msgstr "_Krajevno"

msgid "_Background"

msgstr "_Ozadje"

msgid "_Used"

msgstr "_Porabljeno"

msgid "_Free"

msgstr "P_rosto"

msgid "Load"

msgstr "Obremenjenost"

msgid "_Average"

msgstr "Po_vprečje"

msgid "Harddisk"

msgstr "Trdi disk"

msgid "_Read"

msgstr "_Branje"

msgid "_Write"

msgstr "_Pisanje"

msgid "System Monitor Preferences"

msgstr "Možnosti nadzornika sistema"

msgid "You will not receive this message again."

msgstr "To sporočilo ne bo več prikazano."

#: ../stickynotes/org.mate.applets.StickyNotesApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1

msgid "Sticky Notes Applet Factory"

msgstr "Tovarna apleta lepljivih opomb"

#: ../stickynotes/org.mate.applets.StickyNotesApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2

msgid "Sticky Notes"

msgstr "Lepljive opombe"

msgid "Create, view, and manage sticky notes on the desktop"

msgstr "Ustvari, poglej ali upravljaj lepljive opombe na namizju"

msgid "This note is locked."

msgstr "To sporočilce je zaklenjeno."

msgid "This note is unlocked."

msgstr "To sporočilce je odklenjeno."

msgid "_Lock Note"

msgstr "_Zakleni sporočilce"

#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:5

msgid "Sticky Notes Preferences"

msgstr "Možnosti lepljivih sporočilc"

msgstr "Zakleni/Odkleni sporočilce"

#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:33

#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:34

msgid "Resize note"

msgid "_Title:"

msgstr "_Naziv:"

msgid "Default width for new notes"

msgstr "Privzeta širina novih sporočilc"

msgid "Default width for new sticky notes in pixels."

msgstr "Privzeta širina novih lepljivih sporočilc v slikovnih točkah."

msgid "Default height for new notes"

msgstr "Privzeta višina novih sporočilc"

msgid "Default height for new sticky notes in pixels."

msgstr "Privzeta višina novih lepljivih sporočilc v slikovnih točkah."

msgid "Default color for new notes"

msgstr "Privzeta barva novih sporočilc"

msgid ""

"Default color for new sticky notes. This should be in html hex "

"specification, for example \"#30FF50\"."

msgstr "Privzeta barva novih lepljivih sporočilc. Biti mora v obliki šestnajstiške številke HTML, na primer: \"#30FF50\"."

msgid "Default color for font"

msgstr "Privzeta barva pisav"

msgid ""

"Default font color for new sticky notes. This should be in html hex "

"specification, for example \"#000000\"."

msgstr "Privzeta barva novih lepljivih sporočilc. Biti mora v obliki šestnajstiške oblike HTML, na primer: \"#000000\"."

msgid "Default font for new notes"

msgstr "Privzeta pisava za nova sporočilca"

msgid ""

"Default font for new sticky notes. This should be a Pango Font Name, for "

"example \"Sans Italic 10\"."

msgstr "Privzeta pisava novih lepljivih sporočilc. Biti mora ime pisave Pango, na primer: \"Sans Italic 10\""

msgid "Sticky notes' workspace stickyness"

msgstr "Stanje lepljivosti sporočilc na delovni površini"

msgid ""

"Specifies whether the sticky notes are visible on ALL workspaces on the "

"desktop, or not."

msgstr "Določa, ali so lepljiva sporočilca vidna na vseh delovnih površinah namizja ali ne."

msgid "Sticky notes' locked state"

msgstr "Stanje zaklepa lepljivih sporočilc"

msgid "Specifies whether the sticky notes are locked (non-editable) or not."

msgstr "Določa, ali so lepljiva sporočilca zaklenjena (jih ni mogoče spreminjati) ali ne."

msgid "Date format of note's title"

msgstr "Oblika zapisa datuma naziva sporočilca"

msgid ""

"By default, sticky notes are given the current date as the title when they "

"are created. This format is used; anything that can be parsed by strftime() "

"is valid."

msgstr "Privzeto se lepljivim sporočilcem ob ustvarjanju doda trenutni datum. Uporabljena je ta oblika; veljavno je vse, kar lahko razčleni strftime()."

msgid "Whether to use the default system color"

msgstr "Ali naj se uporabi privzeta sistemska barva"

msgid ""

"If this option is disabled, a custom color can be used as the default color "

"for all sticky notes."

msgstr "V primeru, da je ta možnost onemogočena, se lahko uporabi poljubna barva za privzeto barvo vseh lepljivih sporočilc."

msgid "Whether to use the default system font"

msgstr "Ali naj se uporabi privzeta sistemska pisava"

msgid ""

"If this option is disabled, a custom font can be used as the default font "

"for all sticky notes."

msgstr "V primeru, da je ta možnost onemogočena, se lahko uporabi poljubna pisava za privzeto pisavo vseh novih lepljivih sporočilc."

msgid "Whether to force the default color and font on all notes"

msgstr "Ali naj se uporabi privzeta barva in pisava za vsa sporočilca"

msgid ""

"If this option is enabled, the custom colors and fonts that have been "

"assigned to individual notes will be ignored."

msgstr "V primeru, da je možnost omogočena, bodo izbrane barve in pisave, ki so bile določene posameznim opombam, prezrte."

msgid "Whether to hide all notes when the desktop is selected"

msgstr "Ali naj bodo skrita vsa sporočilca, kadar je izbrano namizje"

msgid ""

"If this option is enabled, selecting the desktop in any way will "

"automatically hide all the open notes."

msgstr "V primeru, da je ta možnost onemogočena, se ob izbiri namizja samodejno skrijejo vsa odprta sporočilca."

msgid "Whether to ask for confirmation when deleting a note"

msgstr "Ali naj se zahteva potrditev za izbris sporočilca"

msgid "Empty notes are always deleted without confirmation."

msgstr "Prazna sporočilca so vedno izbrisana brez potrditve."

msgid "_Lock Notes"

msgstr "Za_kleni opombe"

#, c-format

msgid "%d note"

msgid_plural "%d notes"

msgstr[2] "%d sporočilc"

msgstr[3] "%d sporočilca"

msgid "Show sticky notes"

msgstr "Pokaži lepljiva sporočilca"

msgid "Sticky Notes for the MATE Desktop Environment"

msgstr "Lepljiva sporočilca za namizje MATE"

msgid "Name of timer"

msgstr "Ime časomera"

msgid "Duration of timer in seconds"

msgstr "Trajanje časomera v sekundah"

msgid "Show notification popup when timer finish"

msgstr "Pokaži pojavno obvestilo, ko se časomer konča"

msgid "Show dialog window when timer finish"

msgstr "Pokaži pogovorno okno, ko se časomer konča"

msgid "_Start timer"

msgstr "_Začni časomer"

msgid "P_ause timer"

msgstr "P_remor časomera"

msgid "S_top timer"

msgstr "_Zaustavi časomer"

msgid "Finished"

msgstr "Končano"

msgid "Timer finished!"

msgstr "Odštevanje je končano!"

msgid "Start a timer and receive a notification when it is finished"

msgstr "Začnite odštevalnik časa in prejmite obvestilo, ko je končano"

msgid "Timer Applet Preferences"

msgstr "Možnosti apleta časomera"

msgid "Name:"

msgstr "Ime:"

msgid "Hours:"

msgstr "Ure:"

msgid "Minutes:"

msgstr "Minute:"

msgid "Seconds:"

msgstr "Sekunde:"

msgid "Show notification popup"

msgstr "Pokaži pojavno obvestilo"

msgid "Show dialog"

msgstr "Pokaži pogovorno okno"

msgid "Timer Applet"

msgstr "Aplet odštevalnika časa"

msgid "Go to Trash"

msgstr "Pojdi do smeti"

msgid "_Empty Trash"

msgstr "_Izprazni smeti"

msgid "_Open Trash"

msgstr "_Odpri smeti"

#, c-format

msgid "%d Item in Trash"

msgid_plural "%d Items in Trash"

msgstr[2] "V smeteh je %d predmetov"

msgstr[3] "V smeteh so %d predmeti"

msgid "No Items in Trash"

msgstr "V smeteh ni nobenega predmeta"

#, c-format

msgid ""

"Error while spawning caja:\n"

"%s"

msgstr "Napaka med zagonom programa Caja:\n%s"

msgid ""

"A MATE trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash "

"or drag and drop items into the trash."

msgstr "Zabojnik za smeti za MATE, ki je na vašem pultu. Lahko ga uporabite za ogled smeti ali pa predmete povlečete in spustite v smeti."

msgid "Delete Immediately?"

msgstr "Ali naj se izbriše takoj?"

msgid "Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?"

msgstr "Predmetov ni mogoče premakniti v smeti. Ali jih želite izbrisati takoj?"

msgid ""

"Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?"

msgstr "Nekaterih predmetov ni mogoče premakniti v smeti. Ali jih želite izbrisati takoj?"

msgid "Trash Applet"

msgstr "Aplet Smeti"

msgid "Removing: %s"

msgstr "Odstranjevanje: %s"

msgid "Empty all of the items from the trash?"

msgstr "Ali naj se izbrišejo vsi predmeti iz smeti?"

msgid ""

"If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently lost. "

"Please note that you can also delete them separately."