1 files changed, 629 insertions, 322 deletions
diff --git a/po/uk.po b/po/uk.po
index 57c685c9..68fafb06 100644
--- a/po/uk.po
+++ b/po/uk.po
@@ -10,14 +10,15 @@
 # Yuri Syrota <[email protected]>, 2000
 # zubr139, 2013
 # zubr139, 2013
-# Микола Ткач <[email protected]>, 2014-2015
+# Микола Ткач <[email protected]>, 2014-2016
+# Шаповалов Анатолій Романович <[email protected]>, 2015
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2015-11-06 15:28+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-09-06 19:57+0000\n"
-"Last-Translator: infirit <[email protected]>\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-01-04 19:20+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-02-19 11:41+0000\n"
+"Last-Translator: Микола Ткач <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Ukrainian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/uk/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -25,7 +26,7 @@ msgstr ""
 "Language: uk\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
-#: ../accessx-status/applet.c:147
+#: ../accessx-status/applet.c:144
 msgid "Shows the state of AccessX features such as latched modifiers"
 msgstr "Показує стан особливостей AccessX, наприклад, увімкнутих модифікаторів"
 
@@ -34,85 +35,86 @@ msgstr "Показує стан особливостей AccessX, наприкл
 #. about.set_artists([])
 #. about.set_documenters([])
 #. translators: These appear in the About dialog, usual format applies.
-#: ../accessx-status/applet.c:151 ../battstat/battstat_applet.c:1214
-#: ../charpick/charpick.c:651 ../command/command.c:115
+#: ../accessx-status/applet.c:148 ../battstat/battstat_applet.c:1214
+#: ../charpick/charpick.c:664 ../command/command.c:115
 #: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:711 ../drivemount/drivemount.c:122
-#: ../geyes/geyes.c:173 ../mateweather/mateweather-about.c:54
-#: ../invest-applet/invest/about.py:34 ../multiload/main.c:70
+#: ../geyes/geyes.c:197 ../mateweather/mateweather-about.c:54
+#: ../invest-applet/invest/about.py:34 ../multiload/main.c:67
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:812
 #: ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:379
 #: ../timerapplet/timerapplet.c:260 ../trashapplet/src/trashapplet.c:437
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Юрій Сирота <[email protected]>\nМаксим Дзюманенко <[email protected]>\nWanderlust <[email protected]>\nМикола Ткач <[email protected]>"
 
-#: ../accessx-status/applet.c:167
+#: ../accessx-status/applet.c:164
 #, c-format
 msgid "There was an error launching the help viewer: %s"
 msgstr "Помилка при запуску переглядача довідки: %s"
 
-#: ../accessx-status/applet.c:195
+#: ../accessx-status/applet.c:192
 msgid "Open the keyboard preferences dialog"
-msgstr ""
+msgstr "Відкрити діялоґ налаштування клавіятури"
 
-#: ../accessx-status/applet.c:209
+#: ../accessx-status/applet.c:211
 #, c-format
 msgid "There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s"
 msgstr "Помилка під час запуску діялоґу параметрів клавіятури: %s"
 
-#: ../accessx-status/applet.c:224
+#: ../accessx-status/applet.c:226
 msgid "_Keyboard Accessibility Preferences"
 msgstr "Параметри спеціяльних можливостей _клавіятури"
 
-#: ../accessx-status/applet.c:225 ../battstat/battstat_applet.c:71
-#: ../charpick/charpick.c:732 ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:138
-#: ../drivemount/drivemount.c:160 ../geyes/geyes.c:343
-#: ../mateweather/mateweather-applet.c:122 ../multiload/main.c:464
+#: ../accessx-status/applet.c:227 ../battstat/battstat_applet.c:71
+#: ../charpick/charpick.c:745 ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:138
+#: ../drivemount/drivemount.c:160 ../geyes/geyes.c:380
+#: ../mateweather/mateweather-applet.c:122 ../multiload/main.c:461
 #: ../stickynotes/stickynotes_applet.c:45 ../trashapplet/src/trashapplet.c:80
 msgid "_Help"
 msgstr "_Довідка"
 
-#: ../accessx-status/applet.c:226 ../battstat/battstat_applet.c:74
-#: ../charpick/charpick.c:735 ../command/command.c:78
+#: ../accessx-status/applet.c:228 ../battstat/battstat_applet.c:74
+#: ../charpick/charpick.c:748 ../command/command.c:78
 #: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:141 ../drivemount/drivemount.c:163
-#: ../geyes/geyes.c:346 ../mateweather/mateweather-applet.c:125
-#: ../multiload/main.c:467 ../stickynotes/stickynotes_applet.c:48
+#: ../geyes/geyes.c:383 ../mateweather/mateweather-applet.c:125
+#: ../multiload/main.c:464 ../stickynotes/stickynotes_applet.c:48
 #: ../timerapplet/timerapplet.c:86 ../trashapplet/src/trashapplet.c:83
 msgid "_About"
 msgstr "_Про проґраму"
 
 #. Note to translators: the first letter of the alphabet, not the indefinite
 #. article
-#: ../accessx-status/applet.c:503 ../accessx-status/applet.c:537
+#: ../accessx-status/applet.c:505 ../accessx-status/applet.c:543
 msgid "a"
 msgstr "а"
 
-#: ../accessx-status/applet.c:1020 ../accessx-status/applet.c:1086
-#: ../accessx-status/applet.c:1159 ../accessx-status/applet.c:1333
+#: ../accessx-status/applet.c:1054 ../accessx-status/applet.c:1120
+#: ../accessx-status/applet.c:1193 ../accessx-status/applet.c:1367
 msgid "AccessX Status"
 msgstr "Стан AccessX"
 
-#: ../accessx-status/applet.c:1021 ../accessx-status/applet.c:1160
+#: ../accessx-status/applet.c:1055 ../accessx-status/applet.c:1194
 msgid "Shows keyboard status when accessibility features are used."
 msgstr "Показує стан клавіятури при використанні спеціяльних можливостей"
 
-#: ../accessx-status/applet.c:1056
+#: ../accessx-status/applet.c:1090
 msgid "XKB Extension is not enabled"
 msgstr "XKB розширення не увімкнено"
 
-#: ../accessx-status/applet.c:1061
+#: ../accessx-status/applet.c:1095
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Невідома помилка"
 
-#: ../accessx-status/applet.c:1065
+#: ../accessx-status/applet.c:1099
 #, c-format
 msgid "Error: %s"
 msgstr "Помилка: %s"
 
-#: ../accessx-status/applet.c:1330
+#: ../accessx-status/applet.c:1364
 #: ../accessx-status/org.mate.applets.AccessxStatusApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3
 msgid "Keyboard Accessibility Status"
 msgstr "Стан спеціяльних можливостей клавіятури"
 
-#: ../accessx-status/applet.c:1334
+#: ../accessx-status/applet.c:1368
 msgid "Displays current state of keyboard accessibility features"
 msgstr "Показує поточний стан спеціяльних можливостей клавіятури"
 
@@ -128,10 +130,10 @@ msgstr "Фабрика стану спеціяльних можливостей
 msgid "Shows the status of keyboard accessibility features"
 msgstr "Показує стан спеціяльних можливостей можливостей клавіятури"
 
-#: ../battstat/battstat_applet.c:68 ../charpick/charpick.c:729
+#: ../battstat/battstat_applet.c:68 ../charpick/charpick.c:742
 #: ../command/command.c:77 ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:135
-#: ../geyes/geyes.c:340 ../mateweather/mateweather-applet.c:119
-#: ../multiload/main.c:458 ../stickynotes/stickynotes_applet.c:42
+#: ../geyes/geyes.c:377 ../mateweather/mateweather-applet.c:119
+#: ../multiload/main.c:455 ../stickynotes/stickynotes_applet.c:42
 #: ../timerapplet/timerapplet.c:85
 msgid "_Preferences"
 msgstr "П_араметри"
@@ -285,9 +287,9 @@ msgid "N/A"
 msgstr "Н/Д"
 
 #: ../battstat/battstat_applet.c:1161 ../drivemount/drivemount.c:148
-#: ../geyes/geyes.c:328 ../geyes/themes.c:227
+#: ../geyes/geyes.c:365 ../geyes/themes.c:227
 #: ../mateweather/mateweather-applet.c:68
-#: ../mateweather/mateweather-pref.c:763
+#: ../mateweather/mateweather-pref.c:767
 #: ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:345
 #: ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:546
 #: ../trashapplet/src/trashapplet.c:404
@@ -307,7 +309,7 @@ msgstr "Бекенд upower увімкнено."
 #. false
 #: ../battstat/battstat_applet.c:1204
 msgid "Legacy backend enabled."
-msgstr ""
+msgstr "Увімкнено застарілий бекенд."
 
 #: ../battstat/battstat_applet.c:1578 ../battstat/battstat_applet.c:1630
 #: ../battstat/org.mate.applets.BattstatApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2
@@ -484,33 +486,33 @@ msgstr "Наявні палітри"
 #. TRANSLATOR: This sentance reads something like 'Insert "PILCROW SIGN"'
 #. * hopefully, the name of the unicode character has already
 #. * been translated.
-#: ../charpick/charpick.c:517
+#: ../charpick/charpick.c:530
 #, c-format
 msgid "Insert \"%s\""
 msgstr "Вставити \"%s\""
 
-#: ../charpick/charpick.c:520
+#: ../charpick/charpick.c:533
 msgid "Insert special character"
 msgstr "Вставити спеціяльний символ"
 
-#: ../charpick/charpick.c:524
+#: ../charpick/charpick.c:537
 #, c-format
 msgid "insert special character %s"
 msgstr "вставити спеціяльний символ %s"
 
-#: ../charpick/charpick.c:646
+#: ../charpick/charpick.c:659
 msgid ""
 "Mate Panel applet for selecting strange characters that are not on my "
 "keyboard. Released under GNU General Public Licence."
 msgstr "Аплет для вибору спеціяльних знаків, яких немає на клавіятурі. Випущено під ліцензією GNU General Public Licence."
 
-#: ../charpick/charpick.c:758 ../charpick/charpick.c:772
+#: ../charpick/charpick.c:771 ../charpick/charpick.c:785
 #: ../charpick/org.mate.applets.CharpickerApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2
-#: ../charpick/properties.c:456
+#: ../charpick/properties.c:460
 msgid "Character Palette"
 msgstr "Палітра символів"
 
-#: ../charpick/charpick.c:758
+#: ../charpick/charpick.c:771
 #: ../charpick/org.mate.applets.CharpickerApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3
 msgid "Insert characters"
 msgstr "Вставка символів"
@@ -540,7 +542,7 @@ msgstr "Перелік рядків, що містять доступні шаб
 
 #: ../charpick/properties.c:33
 msgid "_Edit"
-msgstr "_Правка"
+msgstr "_Зміни"
 
 #: ../charpick/properties.c:121
 msgid "_Palette:"
@@ -566,39 +568,40 @@ msgstr "Редагування палітри"
 msgid "Palettes list"
 msgstr "Перелік палітр"
 
-#: ../charpick/properties.c:461
+#: ../charpick/properties.c:465
 msgid "_Palettes:"
 msgstr "_Палітри:"
 
-#: ../charpick/properties.c:477
+#: ../charpick/properties.c:485
 msgid "Add button"
 msgstr "Додати"
 
-#: ../charpick/properties.c:478
+#: ../charpick/properties.c:486
 msgid "Click to add a new palette"
 msgstr "Натисніть кнопку для додавання нової палітри"
 
-#: ../charpick/properties.c:485
+#: ../charpick/properties.c:493
 msgid "Edit button"
 msgstr "Кнопка оновлення"
 
-#: ../charpick/properties.c:486
+#: ../charpick/properties.c:494
 msgid "Click to edit the selected palette"
 msgstr "Клацніть для зміни вибраної палітри"
 
-#: ../charpick/properties.c:493
+#: ../charpick/properties.c:501
 msgid "Delete button"
 msgstr "Кнопка вилучення"
 
-#: ../charpick/properties.c:494
+#: ../charpick/properties.c:502
 msgid "Click to delete the selected palette"
 msgstr "Клацніть для вилучення вибраної палітри"
 
-#: ../charpick/properties.c:545
+#: ../charpick/properties.c:553
 msgid "Character Palette Preferences"
 msgstr "Параметри палітри символів"
 
 #: ../command/command.c:114
+#: ../command/org.mate.applets.CommandApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3
 msgid "Shows the output of a command"
 msgstr "Показати вивід команди"
 
@@ -610,23 +613,32 @@ msgstr "Уподобання команди Applet"
 msgid "Command:"
 msgstr "Команда:"
 
-#: ../command/command.c:156
+#: ../command/command.c:161
 msgid "Interval (seconds):"
 msgstr "Інтервал (у секундах):"
 
-#: ../command/command.c:167
+#: ../command/command.c:177
 msgid "Maximum width (chars):"
-msgstr ""
+msgstr "Максимальна ширина (символів):"
 
-#: ../command/command.c:178
+#: ../command/command.c:193
 #: ../command/org.mate.panel.applet.command.gschema.xml.in.h:7
+#: ../netspeed/data/org.mate.panel.applet.netspeed.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Show icon"
 msgstr "Показати піктограму"
 
-#: ../command/command.c:328
+#: ../command/command.c:343
 msgid "Command Applet"
 msgstr "Команда Applet"
 
+#: ../command/org.mate.applets.CommandApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1
+msgid "Command Factory"
+msgstr "Фабрика команди"
+
+#: ../command/org.mate.applets.CommandApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2
+msgid "Command"
+msgstr "Команда"
+
 #: ../command/org.mate.panel.applet.command.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Command to execute"
 msgstr "Команда для виконання"
@@ -645,11 +657,11 @@ msgstr "Інтервал для виконання команди (у секун
 
 #: ../command/org.mate.panel.applet.command.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Width of output"
-msgstr ""
+msgstr "Ширина виводу"
 
 #: ../command/org.mate.panel.applet.command.gschema.xml.in.h:6
 msgid "Number of characters to display"
-msgstr ""
+msgstr "Кількість символів для відображення"
 
 #: ../command/org.mate.panel.applet.command.gschema.xml.in.h:8
 msgid "If applet icon is shown or not"
@@ -698,34 +710,34 @@ msgstr "Відстежує зміну частоти процесора"
 
 #: ../cpufreq/org.mate.panel.applet.cpufreq.gschema.xml.in.h:1
 msgid "CPU to Monitor"
-msgstr ""
+msgstr "Процесор, що відслідковується"
 
 #: ../cpufreq/org.mate.panel.applet.cpufreq.gschema.xml.in.h:2
 msgid ""
 "Set the CPU to monitor. In a single processor system you don't have to "
 "change it."
-msgstr ""
+msgstr "Встановіть процесор для відслідковування. На однопроцесорній системі змінювати не треба."
 
 #: ../cpufreq/org.mate.panel.applet.cpufreq.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Mode to show cpu usage"
-msgstr ""
+msgstr "Режим показу використання ЦП"
 
 #: ../cpufreq/org.mate.panel.applet.cpufreq.gschema.xml.in.h:4
 msgid ""
 "A 0 value means to show the applet in graphic mode (pixmap only), 1 to show "
 "the applet in text mode (not to show the pixmap) and 2 to show the applet in"
 " graphic and text mode."
-msgstr ""
+msgstr "Значення 0 означає відображення аплета у графічному режимі (лише зображення), 1 - текстовий режим (не показувати зображення), 2 - показувати текст та зображення."
 
 #: ../cpufreq/org.mate.panel.applet.cpufreq.gschema.xml.in.h:5
 msgid "The type of text to display (if the text is enabled)."
-msgstr ""
+msgstr "Тип тексту для показу (якщо текст увімкнено)."
 
 #: ../cpufreq/org.mate.panel.applet.cpufreq.gschema.xml.in.h:6
 msgid ""
 "A 0 value means to show cpu frequency, 1 to show frequency and units, and 2 "
 "to show percentage instead of frequency."
-msgstr ""
+msgstr "Значення 0 означає відображення частоти ЦП, 1 - частоту та одиниці, 2 - відсотки замість частоти."
 
 #: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:679 ../cpufreq/src/cpufreq-prefs.c:365
 msgid "Could not open help document"
@@ -767,7 +779,7 @@ msgstr "Зміна частоти процесора не підтримуєть
 msgid ""
 "You will not be able to modify the frequency of your machine. Your machine "
 "may be misconfigured or not have hardware support for CPU frequency scaling."
-msgstr "Ви не зможете змінити частоту процесора на вашому комп'ютері. Можливо, Ваш комп'ютер неправильно налаштований, або не має апаратної підтримки зміни частоти."
+msgstr "Ви не зможете змінити частоту процесора на Вашому комп'ютері. Можливо, Ваш комп'ютер неправильно налаштований, або не має апаратної підтримки зміни частоти."
 
 #: ../cpufreq/src/cpufreq-selector/org.mate.cpufreqselector.policy.in.h:1
 msgid "Change CPU Frequency scaling"
@@ -777,47 +789,47 @@ msgstr "Змінити частоту процесора"
 msgid "Privileges are required to change the CPU Frequency scaling."
 msgstr "Для зміни частоти процесора потрібні привілеї адміністратора."
 
-#: ../drivemount/drive-button.c:360 ../drivemount/drive-button.c:373
+#: ../drivemount/drive-button.c:364 ../drivemount/drive-button.c:377
 msgid "(mounted)"
 msgstr "(змонтовано)"
 
-#: ../drivemount/drive-button.c:362
+#: ../drivemount/drive-button.c:366
 msgid "(not mounted)"
 msgstr " (не змонтовано)"
 
-#: ../drivemount/drive-button.c:630
+#: ../drivemount/drive-button.c:634
 msgid "Cannot execute Caja"
 msgstr "Неможливо виконати Caja"
 
-#: ../drivemount/drive-button.c:632
+#: ../drivemount/drive-button.c:636
 #, c-format
 msgid "Cannot execute '%s'"
 msgstr "Не вдається виконати \"%s\""
 
-#: ../drivemount/drive-button.c:957
+#: ../drivemount/drive-button.c:961
 msgid "_Play DVD"
 msgstr "_Грати DVD"
 
-#: ../drivemount/drive-button.c:961
+#: ../drivemount/drive-button.c:965
 msgid "_Play CD"
 msgstr "_Грати КД"
 
-#: ../drivemount/drive-button.c:964
+#: ../drivemount/drive-button.c:968
 #, c-format
 msgid "_Open %s"
 msgstr "_Відкрити %s"
 
-#: ../drivemount/drive-button.c:972
+#: ../drivemount/drive-button.c:976
 #, c-format
 msgid "Un_mount %s"
 msgstr "Де_монтувати %s"
 
-#: ../drivemount/drive-button.c:978
+#: ../drivemount/drive-button.c:982
 #, c-format
 msgid "_Mount %s"
 msgstr "_Змонтувати %s"
 
-#: ../drivemount/drive-button.c:986
+#: ../drivemount/drive-button.c:990
 #, c-format
 msgid "_Eject %s"
 msgstr "Ви_тягнути %s"
@@ -843,16 +855,16 @@ msgstr "Фабрика для аплету монтування дисків"
 msgid "Mount local disks and devices"
 msgstr "Монтування локальних дисків та пристроїв"
 
-#: ../geyes/geyes.c:168
+#: ../geyes/geyes.c:192
 msgid "A goofy set of eyes for the MATE panel. They follow your mouse."
-msgstr "Безґлузді очі для панелі MATE, що стежать за вказівником миші."
+msgstr "Безглузді очі для панелі MATE, що стежать за вказівником миші."
 
-#: ../geyes/geyes.c:373 ../geyes/geyes.c:403 ../geyes/geyes.c:405
+#: ../geyes/geyes.c:410 ../geyes/geyes.c:440 ../geyes/geyes.c:442
 #: ../geyes/org.mate.applets.GeyesApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2
 msgid "Eyes"
 msgstr "Очі"
 
-#: ../geyes/geyes.c:406
+#: ../geyes/geyes.c:443
 msgid "The eyes look in the direction of the mouse pointer"
 msgstr "Очі, що дивляться у напрямку вказівника миші"
 
@@ -884,7 +896,7 @@ msgstr "Параметри аплету \"Очі\""
 msgid "Themes"
 msgstr "Теми"
 
-#: ../geyes/themes.c:340
+#: ../geyes/themes.c:344
 msgid "_Select a theme:"
 msgstr "_Виберіть тему:"
 
@@ -905,21 +917,21 @@ msgstr "Подро_биці"
 msgid "_Update"
 msgstr "_Оновити"
 
-#: ../mateweather/mateweather-applet.c:342
+#: ../mateweather/mateweather-applet.c:350
 #: ../mateweather/org.mate.applets.MateWeatherApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3
 msgid "Weather Report"
 msgstr "Зведення погоди"
 
-#: ../mateweather/mateweather-applet.c:360
-#: ../mateweather/mateweather-applet.c:364
+#: ../mateweather/mateweather-applet.c:368
+#: ../mateweather/mateweather-applet.c:372
 msgid "MATE Weather"
 msgstr "Аплет \"Зведення погоди\""
 
-#: ../mateweather/mateweather-applet.c:463
+#: ../mateweather/mateweather-applet.c:471
 msgid "Weather Forecast"
 msgstr "Прогноз погоди"
 
-#: ../mateweather/mateweather-applet.c:475
+#: ../mateweather/mateweather-applet.c:483
 #, c-format
 msgid ""
 "City: %s\n"
@@ -927,7 +939,7 @@ msgid ""
 "Temperature: %s"
 msgstr "Місто: %s\nНебо: %s\nТемпература: %s"
 
-#: ../mateweather/mateweather-applet.c:524
+#: ../mateweather/mateweather-applet.c:532
 msgid "Updating..."
 msgstr "Триває оновлення..."
 
@@ -939,87 +951,87 @@ msgstr "Подробиці"
 msgid "City:"
 msgstr "Місто:"
 
-#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:239
+#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:243
 msgid "Last update:"
 msgstr "Останнє оновлення:"
 
-#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:247
+#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:255
 msgid "Conditions:"
 msgstr "Погодні умови:"
 
-#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:255
+#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:267
 msgid "Sky:"
 msgstr "Небо:"
 
-#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:263
+#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:279
 msgid "Temperature:"
 msgstr "Температура:"
 
-#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:271
+#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:291
 msgid "Feels like:"
 msgstr "Комфортність:"
 
-#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:279
+#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:303
 msgid "Dew point:"
 msgstr "Точка роси:"
 
-#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:287
+#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:315
 msgid "Relative humidity:"
 msgstr "Відносна вологість:"
 
-#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:295
+#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:327
 msgid "Wind:"
 msgstr "Вітер:"
 
-#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:303
+#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:339
 msgid "Pressure:"
 msgstr "Тиск:"
 
-#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:311
+#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:351
 msgid "Visibility:"
 msgstr "Видимість:"
 
-#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:319
+#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:363
 msgid "Sunrise:"
 msgstr "Схід сонця:"
 
-#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:327
+#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:375
 msgid "Sunset:"
 msgstr "Захід сонця:"
 
-#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:461
+#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:565
 msgid "Current Conditions"
 msgstr "Поточні погодні умови"
 
-#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:478
+#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:582
 msgid "Forecast Report"
 msgstr "Прогноз погоди"
 
-#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:478
+#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:582
 msgid "See the ForeCast Details"
 msgstr "Переглянути докладний прогноз"
 
-#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:488
+#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:592
 msgid "Forecast"
 msgstr "Прогноз"
 
-#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:496
+#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:600
 msgid "Radar Map"
 msgstr "Радарна мапа"
 
-#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:527
+#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:631
 msgid "_Visit Weather.com"
 msgstr "_Відвідати Weather.com"
 
-#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:528
+#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:632
 msgid "Visit Weather.com"
 msgstr "Відвідати Weather.com"
 
-#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:528
+#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:632
 msgid "Click to Enter Weather.com"
 msgstr "Клацніть, щоб відвідати Weather.com"
 
-#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:613
+#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:717
 msgid "Forecast not currently available for this location."
 msgstr "Для цієї місцевості прогноз наразі недоступний."
 
@@ -1053,168 +1065,168 @@ msgid ""
 "Failed to load the Locations XML database. Please report this as a bug."
 msgstr "Не вдається завантажити XML базу даних місць. Сповістіть про помилку."
 
-#: ../mateweather/mateweather-pref.c:825
+#: ../mateweather/mateweather-pref.c:829
 msgid "Weather Preferences"
 msgstr "Параметри аплету \"Зведення погоди\""
 
-#: ../mateweather/mateweather-pref.c:852
-#: ../mateweather/mateweather-pref.c:1050
+#: ../mateweather/mateweather-pref.c:856
+#: ../mateweather/mateweather-pref.c:1070
 msgid "_Automatically update every:"
 msgstr "Автоматично оновлювати _кожні "
 
 #. * Units settings page.
 #. Temperature Unit
-#: ../mateweather/mateweather-pref.c:867
+#: ../mateweather/mateweather-pref.c:871
 msgid "_Temperature unit:"
 msgstr "_Температурні одиниці:"
 
 #. gtk_combo_box_append_text (GTK_COMBO_BOX (temp_combo), _("Default"));
-#: ../mateweather/mateweather-pref.c:877
+#: ../mateweather/mateweather-pref.c:885
 msgid "Kelvin"
 msgstr "за Кельвіном"
 
 #. TRANSLATORS: Celsius is sometimes referred Centigrade
-#: ../mateweather/mateweather-pref.c:879
+#: ../mateweather/mateweather-pref.c:887
 msgid "Celsius"
 msgstr "за Цельсієм"
 
-#: ../mateweather/mateweather-pref.c:880
+#: ../mateweather/mateweather-pref.c:888
 msgid "Fahrenheit"
 msgstr "за Фаренгейтом"
 
 #. Speed Unit
-#: ../mateweather/mateweather-pref.c:889
+#: ../mateweather/mateweather-pref.c:897
 msgid "_Wind speed unit:"
 msgstr "Одиниці швидкості _вітру:"
 
 #. gtk_combo_box_append_text (GTK_COMBO_BOX (speed_combo), _("Default"));
 #. TRANSLATOR: The wind speed unit "meters per second"
-#: ../mateweather/mateweather-pref.c:900
+#: ../mateweather/mateweather-pref.c:912
 msgid "m/s"
 msgstr "м/с"
 
 #. TRANSLATOR: The wind speed unit "kilometers per hour"
-#: ../mateweather/mateweather-pref.c:902
+#: ../mateweather/mateweather-pref.c:914
 msgid "km/h"
 msgstr "км/с"
 
 #. TRANSLATOR: The wind speed unit "miles per hour"
-#: ../mateweather/mateweather-pref.c:904
+#: ../mateweather/mateweather-pref.c:916
 msgid "mph"
 msgstr "миль/год"
 
 #. TRANSLATOR: The wind speed unit "knots"
-#: ../mateweather/mateweather-pref.c:906
+#: ../mateweather/mateweather-pref.c:918
 msgid "knots"
 msgstr "вузол"
 
-#: ../mateweather/mateweather-pref.c:907
+#: ../mateweather/mateweather-pref.c:919
 msgid "Beaufort scale"
 msgstr "Шкала Бофорта"
 
 #. Pressure Unit
-#: ../mateweather/mateweather-pref.c:916
+#: ../mateweather/mateweather-pref.c:928
 msgid "_Pressure unit:"
 msgstr "Одиниці т_иску:"
 
 #. gtk_combo_box_append_text (GTK_COMBO_BOX (pres_combo), _("Default"));
 #. TRANSLATOR: The pressure unit "kiloPascals"
-#: ../mateweather/mateweather-pref.c:927
+#: ../mateweather/mateweather-pref.c:943
 msgid "kPa"
 msgstr "кПа"
 
 #. TRANSLATOR: The pressure unit "hectoPascals"
-#: ../mateweather/mateweather-pref.c:929
+#: ../mateweather/mateweather-pref.c:945
 msgid "hPa"
 msgstr "ГПа"
 
 #. TRANSLATOR: The pressure unit "millibars"
-#: ../mateweather/mateweather-pref.c:931
+#: ../mateweather/mateweather-pref.c:947
 msgid "mb"
 msgstr "мбар"
 
 #. TRANSLATOR: The pressure unit "millibars of mercury"
-#: ../mateweather/mateweather-pref.c:933
+#: ../mateweather/mateweather-pref.c:949
 msgid "mmHg"
 msgstr "мм рт.ст."
 
 #. TRANSLATOR: The pressure unit "inches of mercury"
-#: ../mateweather/mateweather-pref.c:935
+#: ../mateweather/mateweather-pref.c:951
 msgid "inHg"
 msgstr "дюймів рт.ст."
 
 #. TRANSLATOR: The pressure unit "atmospheres"
-#: ../mateweather/mateweather-pref.c:937
+#: ../mateweather/mateweather-pref.c:953
 msgid "atm"
 msgstr "атм"
 
 #. Distance Unit
-#: ../mateweather/mateweather-pref.c:946
+#: ../mateweather/mateweather-pref.c:962
 msgid "_Visibility unit:"
 msgstr "Одиниці види_мості:"
 
 #. gtk_combo_box_append_text (GTK_COMBO_BOX (dist_combo), _("Default"));
 #. TRANSLATOR: The distance unit "meters"
-#: ../mateweather/mateweather-pref.c:957
+#: ../mateweather/mateweather-pref.c:977
 msgid "meters"
 msgstr "метрів"
 
 #. TRANSLATOR: The distance unit "kilometers"
-#: ../mateweather/mateweather-pref.c:959
+#: ../mateweather/mateweather-pref.c:979
 msgid "km"
 msgstr "км"
 
 #. TRANSLATOR: The distance unit "miles"
-#: ../mateweather/mateweather-pref.c:961
+#: ../mateweather/mateweather-pref.c:981
 msgid "miles"
 msgstr "миль"
 
-#: ../mateweather/mateweather-pref.c:987
+#: ../mateweather/mateweather-pref.c:1007
 msgid "Enable _radar map"
 msgstr "Увімкнути _радарну мапу"
 
-#: ../mateweather/mateweather-pref.c:1003
+#: ../mateweather/mateweather-pref.c:1023
 msgid "Use _custom address for radar map"
 msgstr "В_ласна адреса радарної мапи"
 
-#: ../mateweather/mateweather-pref.c:1021
+#: ../mateweather/mateweather-pref.c:1041
 msgid "A_ddress:"
 msgstr "_Адреса:"
 
 #. setup show-notifications button
-#: ../mateweather/mateweather-pref.c:1036
+#: ../mateweather/mateweather-pref.c:1056
 msgid "Show _notifications"
 msgstr "Показати _сповіщення"
 
-#: ../mateweather/mateweather-pref.c:1046
+#: ../mateweather/mateweather-pref.c:1066
 msgid "Update"
 msgstr "Оновлення"
 
-#: ../mateweather/mateweather-pref.c:1069
+#: ../mateweather/mateweather-pref.c:1089
 msgid "minutes"
 msgstr "хв"
 
-#: ../mateweather/mateweather-pref.c:1087
+#: ../mateweather/mateweather-pref.c:1107
 msgid "Display"
 msgstr "Показ"
 
-#: ../mateweather/mateweather-pref.c:1106
+#: ../mateweather/mateweather-pref.c:1126
 msgid "General"
 msgstr "Загальне"
 
-#: ../mateweather/mateweather-pref.c:1117
+#: ../mateweather/mateweather-pref.c:1137
 msgid "_Select a location:"
 msgstr "_Місцевість:"
 
-#: ../mateweather/mateweather-pref.c:1139
+#: ../mateweather/mateweather-pref.c:1163
 msgid "_Find:"
 msgstr "Зна_йти:"
 
-#: ../mateweather/mateweather-pref.c:1145
+#: ../mateweather/mateweather-pref.c:1169
 msgid "Find _Next"
 msgstr "Знайти _наступний"
 
-#: ../mateweather/mateweather-pref.c:1166
+#: ../mateweather/mateweather-pref.c:1190
 msgid "Location"
 msgstr "Місцевість"
 
@@ -1233,7 +1245,7 @@ msgstr "Стежить за поточними погодними умовами
 #: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:1
 #: ../invest-applet/invest/chart.py:118
 msgid "Financial Chart"
-msgstr "Фінансова діаграма"
+msgstr "Фінансова діяграма"
 
 #: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:2
 msgid "_Ticker symbol: "
@@ -1407,27 +1419,27 @@ msgstr "MACD"
 
 #: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:53
 msgid "Line"
-msgstr ""
+msgstr "Рядок"
 
 #: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:54
 msgid "Bar"
-msgstr ""
+msgstr "Прямокутник"
 
 #: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:55
 msgid "Candle"
-msgstr ""
+msgstr "Свічка"
 
 #: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:56
 msgid "Scale: "
-msgstr ""
+msgstr "Мірило:"
 
 #: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:57
 msgid "Linear"
-msgstr ""
+msgstr "Лінійний"
 
 #: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:58
 msgid "Logarithmic"
-msgstr ""
+msgstr "Логарифмічний"
 
 #: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:59
 msgid "_Options"
@@ -1435,7 +1447,7 @@ msgstr "_Параметри"
 
 #: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:60
 msgid "Downloading chart from <b>Yahoo!</b>"
-msgstr "Завантажити діаграму з <b>Yahoo!</b>"
+msgstr "Завантажити діяграму з <b>Yahoo!</b>"
 
 #: ../invest-applet/data/prefs-dialog.ui.h:1
 msgid "Invest Preferences"
@@ -1443,7 +1455,7 @@ msgstr "Параметри інвестицій"
 
 #: ../invest-applet/data/prefs-dialog.ui.h:2
 msgid "label"
-msgstr "label"
+msgstr "позначка"
 
 #: ../invest-applet/data/prefs-dialog.ui.h:3
 msgid "Stocks"
@@ -1472,7 +1484,7 @@ msgstr "Стеження за інвестованими грошима."
 msgid "About"
 msgstr "Про"
 
-#: ../invest-applet/invest/applet.py:29
+#: ../invest-applet/invest/applet.py:29 ../netspeed/src/netspeed.c:1416
 msgid "Help"
 msgstr "Допомога"
 
@@ -1502,19 +1514,19 @@ msgstr "Неможливо зв'язатися з сервером. Або ко�
 #: ../invest-applet/invest/chart.py:167
 #, python-format
 msgid "Financial Chart - %s"
-msgstr "Фінансова діаграма - %s"
+msgstr "Фінансова діяграма - %s"
 
 #: ../invest-applet/invest/chart.py:234
 msgid "Opening Chart"
-msgstr "Відкривання діаграми"
+msgstr "Відкривання діяграми"
 
 #: ../invest-applet/invest/chart.py:249
 msgid "Chart downloaded"
-msgstr "Діаграму завантажено"
+msgstr "Діяграму завантажено"
 
 #: ../invest-applet/invest/chart.py:251
 msgid "Chart could not be downloaded"
-msgstr "Діаграму неможливо завантажити"
+msgstr "Діяграму неможливо завантажити"
 
 #: ../invest-applet/invest/invest-applet.py:44
 msgid "Invest Applet"
@@ -1591,7 +1603,7 @@ msgstr "Зміна %"
 
 #: ../invest-applet/invest/widgets.py:59
 msgid "Chart"
-msgstr "Діаграма"
+msgstr "Діяграма"
 
 #: ../invest-applet/invest/widgets.py:59
 msgid "Gain"
@@ -1601,48 +1613,48 @@ msgstr "Мета"
 msgid "Gain %"
 msgstr "Мета %"
 
-#: ../multiload/main.c:65
+#: ../multiload/main.c:62
 msgid ""
 "A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap "
 "space use, plus network traffic."
 msgstr "Монітор навантаження системи показує графіки використання процесора, пам'яті, файлу підкачки, дискового простору та мережі."
 
-#: ../multiload/main.c:128
+#: ../multiload/main.c:125
 msgid "Start system-monitor"
-msgstr ""
+msgstr "Запустити системний монітор"
 
-#: ../multiload/main.c:149
+#: ../multiload/main.c:146
 #, c-format
 msgid "There was an error executing '%s': %s"
 msgstr "Помилка при виконанні \"%s\": %s"
 
-#: ../multiload/main.c:277 ../multiload/properties.c:576
+#: ../multiload/main.c:274 ../multiload/properties.c:604
 msgid "Processor"
 msgstr "Процесор"
 
-#: ../multiload/main.c:279 ../multiload/properties.c:584
+#: ../multiload/main.c:276 ../multiload/properties.c:612
 msgid "Memory"
 msgstr "Пам'ять"
 
-#: ../multiload/main.c:281 ../multiload/properties.c:592
+#: ../multiload/main.c:278 ../multiload/properties.c:620
 msgid "Network"
 msgstr "Мережа"
 
-#: ../multiload/main.c:283 ../multiload/properties.c:599
+#: ../multiload/main.c:280 ../multiload/properties.c:627
 msgid "Swap Space"
 msgstr "Підкачка"
 
-#: ../multiload/main.c:285 ../multiload/main.c:364
+#: ../multiload/main.c:282 ../multiload/main.c:361
 msgid "Load Average"
 msgstr "Середнє завантаження"
 
-#: ../multiload/main.c:287
+#: ../multiload/main.c:284
 msgid "Disk"
 msgstr "Диск"
 
 #. xgettext: use and cache are > 1 most of the time,
 #. please assume that they always are.
-#: ../multiload/main.c:303
+#: ../multiload/main.c:300
 #, c-format
 msgid ""
 "%s:\n"
@@ -1650,13 +1662,13 @@ msgid ""
 "%u%% in use as cache"
 msgstr "%s:\n%u%% використовується проґрамами\n%u%% використано під кеш"
 
-#: ../multiload/main.c:311
+#: ../multiload/main.c:308
 #, c-format
 msgid "The system load average is %0.02f"
 msgstr "Середнє завантаження системи - %0.02f"
 
 #. xgettext: same as in graphic tab of g-s-m
-#: ../multiload/main.c:319
+#: ../multiload/main.c:316
 #, c-format
 msgid ""
 "%s:\n"
@@ -1664,7 +1676,7 @@ msgid ""
 "Sending %s"
 msgstr "%s:\nОтримую %s\nНадсилаю %s"
 
-#: ../multiload/main.c:335
+#: ../multiload/main.c:332
 #, c-format
 msgid ""
 "%s:\n"
@@ -1676,31 +1688,31 @@ msgstr[0] "%s:\n%u%% використовується"
 msgstr[1] "%s:\n%u%% використовується"
 msgstr[2] "%s:\n%u%% використовується"
 
-#: ../multiload/main.c:360
+#: ../multiload/main.c:357
 msgid "CPU Load"
 msgstr "Завантаження ЦП"
 
-#: ../multiload/main.c:361
+#: ../multiload/main.c:358
 msgid "Memory Load"
 msgstr "Використання пам'яті"
 
-#: ../multiload/main.c:362
+#: ../multiload/main.c:359
 msgid "Net Load"
 msgstr "Завантаження мережі"
 
-#: ../multiload/main.c:363
+#: ../multiload/main.c:360
 msgid "Swap Load"
 msgstr "Завантаження підкачки"
 
-#: ../multiload/main.c:365
+#: ../multiload/main.c:362
 msgid "Disk Load"
 msgstr "Завантаження диску"
 
-#: ../multiload/main.c:461
+#: ../multiload/main.c:458
 msgid "_Open System Monitor"
 msgstr "Відкрити _Системний монітор"
 
-#: ../multiload/main.c:489
+#: ../multiload/main.c:486
 #: ../multiload/org.mate.applets.MultiLoadApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1
 msgid "System Monitor"
 msgstr "Системний монітор"
@@ -1716,352 +1728,638 @@ msgstr "Індикатор завантаження системи"
 
 #: ../multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Enable CPU load graph"
-msgstr ""
+msgstr "Увімкнути графік використання ЦП"
 
 #: ../multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Enable memory load graph"
-msgstr ""
+msgstr "Увімкнути графік використання пам'яті"
 
 #: ../multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Enable network load graph"
-msgstr ""
+msgstr "Увімкнути графік використання мережі"
 
 #: ../multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in.h:4
 msgid "Enable swap load graph"
-msgstr ""
+msgstr "Увімкнути графік використання підкачки"
 
 #: ../multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Enable load average graph"
-msgstr ""
+msgstr "Увімкнути графік середнього завантаження"
 
 #: ../multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in.h:6
 msgid "Enable disk load graph"
-msgstr ""
+msgstr "Увімкнути графік використання диску"
 
 #: ../multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Applet refresh rate in milliseconds"
-msgstr ""
+msgstr "Частота оновлення аплету у мілісекундах"
 
 #: ../multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in.h:8
 msgid "Graph size"
-msgstr ""
+msgstr "Розмір графіку"
 
 #: ../multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in.h:9
 msgid ""
 "For horizontal panels, the width of the graphs in pixels. For vertical "
 "panels, this is the height of the graphs."
-msgstr ""
+msgstr "Для горизонтальних панелей, ширина графіку у точках. Для вертикальних панелей, це висота графіку."
 
 #: ../multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in.h:10
 msgid "Graph color for user-related CPU activity"
-msgstr ""
+msgstr "Колір графіку завантаженості процесора користувачем"
 
 #: ../multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in.h:11
 msgid "Graph color for system-related CPU activity"
-msgstr ""
+msgstr "Колір графіку системної активності процесора"
 
 #: ../multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in.h:12
 msgid "Graph color for nice-related CPU activity"
-msgstr ""
+msgstr "Колір графіку активності ЦП з урахуванням пріоритету"
 
 #: ../multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in.h:13
 msgid "Graph color for iowait related CPU activity"
-msgstr ""
+msgstr "Колір графіку для показу активності ЦП з урахуванням iowait"
 
 #: ../multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in.h:14
 msgid "CPU graph background color"
-msgstr ""
+msgstr "Колір тла графіку використання ЦП"
 
 #: ../multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in.h:15
 msgid "Graph color for user-related memory usage"
-msgstr ""
+msgstr "Колір графіку використання пам'яті користувачем"
 
 #: ../multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in.h:16
 msgid "Graph color for shared memory"
-msgstr ""
+msgstr "Колір графіку спільної пам'яті"
 
 #: ../multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in.h:17
 msgid "Graph color for buffer memory"
-msgstr ""
+msgstr "Колір графіку буферу пам'яті"
 
 #: ../multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in.h:18
 msgid "Graph color for cached memory"
-msgstr ""
+msgstr "Колір графіку кешованої пам'яті"
 
 #: ../multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in.h:19
 msgid "Memory graph background color"
-msgstr ""
+msgstr "Колір тла графіку пам'яті"
 
 #: ../multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in.h:20
 msgid "Graph color for input network activity"
-msgstr ""
+msgstr "Колір графіку для показу вхідного трафіку у мережі"
 
 #: ../multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in.h:21
 msgid "Graph color for output network activity"
-msgstr ""
+msgstr "Колір графіку для показу вихідного трафіку у мережі"
 
 #: ../multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in.h:22
 msgid "Graph color for loopback network usage"
-msgstr ""
+msgstr "Колір графіку для локального використання мережі"
 
 #: ../multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in.h:23
 msgid "Network graph background color"
-msgstr ""
+msgstr "Колір тла графіку мережі"
 
 #: ../multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in.h:24
 msgid "Graph color for user-related swap usage"
-msgstr ""
+msgstr "Колір графіку використання підкачки користувачем"
 
 #: ../multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in.h:25
 msgid "Swap graph background color"
-msgstr ""
+msgstr "Колір тла графіку підкачки"
 
 #: ../multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in.h:26
 msgid "Graph color for load average"
-msgstr ""
+msgstr "Колір графіку середньої завантаженості"
 
 #: ../multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in.h:27
 msgid "Load graph background color"
-msgstr ""
+msgstr "Колір тла графіку завантаженості"
 
 #: ../multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in.h:28
 msgid "Graph color for disk read"
-msgstr ""
+msgstr "Колір графіку для читання з диску"
 
 #: ../multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in.h:29
 msgid "Graph color for disk write"
-msgstr ""
+msgstr "Колір графіку для запису на диск"
 
 #: ../multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in.h:30
 msgid "Background color for disk load graph"
-msgstr ""
+msgstr "Колір тла для графіку завантаження диску"
 
 #: ../multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in.h:31
 msgid "The desktop description file to execute as the system monitor"
-msgstr ""
+msgstr "Файл опису для додатку що запускається як системний монітор"
 
 #: ../multiload/properties.c:338
 msgid "Monitored Resources"
 msgstr "Ресурси, що контролюються"
 
-#: ../multiload/properties.c:363
+#: ../multiload/properties.c:367
 msgid "_Processor"
 msgstr "П_роцесор"
 
-#: ../multiload/properties.c:376
+#: ../multiload/properties.c:380
 msgid "_Memory"
 msgstr "_Пам'ять"
 
-#: ../multiload/properties.c:389
+#: ../multiload/properties.c:393
 msgid "_Network"
 msgstr "_Мережа"
 
-#: ../multiload/properties.c:402
+#: ../multiload/properties.c:406
 msgid "S_wap Space"
 msgstr "Під_качка"
 
-#: ../multiload/properties.c:415
+#: ../multiload/properties.c:419
 msgid "_Load"
 msgstr "З_авантаження"
 
-#: ../multiload/properties.c:428
+#: ../multiload/properties.c:432
 msgid "_Harddisk"
 msgstr "_Жорсткий диск"
 
-#: ../multiload/properties.c:443
+#: ../multiload/properties.c:447
 msgid "Options"
 msgstr "Параметри"
 
-#: ../multiload/properties.c:473
+#: ../multiload/properties.c:481
 msgid "System m_onitor width: "
 msgstr "_Ширина системного монітору:"
 
-#: ../multiload/properties.c:475
+#: ../multiload/properties.c:483
 msgid "System m_onitor height: "
 msgstr "_Висота системного монітору:"
 
-#: ../multiload/properties.c:506
+#: ../multiload/properties.c:518
 msgid "pixels"
 msgstr "точок"
 
-#: ../multiload/properties.c:514
+#: ../multiload/properties.c:530
 msgid "Sys_tem monitor update interval: "
 msgstr "Період _оновлення системного монітору:"
 
-#: ../multiload/properties.c:540
+#: ../multiload/properties.c:560
 msgid "milliseconds"
 msgstr "мс"
 
-#: ../multiload/properties.c:551
+#: ../multiload/properties.c:575
 msgid "Colors"
 msgstr "Кольори"
 
-#: ../multiload/properties.c:578 ../multiload/properties.c:586
+#: ../multiload/properties.c:606 ../multiload/properties.c:614
 msgid "_User"
 msgstr "_Користувач"
 
-#: ../multiload/properties.c:579
+#: ../multiload/properties.c:607
 msgid "S_ystem"
 msgstr "_Система"
 
-#: ../multiload/properties.c:580
+#: ../multiload/properties.c:608
 msgid "N_ice"
 msgstr "Пр_іоритет"
 
-#: ../multiload/properties.c:581
+#: ../multiload/properties.c:609
 msgid "I_OWait"
 msgstr "I_OWait"
 
-#: ../multiload/properties.c:582
+#: ../multiload/properties.c:610
 msgid "I_dle"
 msgstr "О_чікування"
 
-#: ../multiload/properties.c:587
+#: ../multiload/properties.c:615
 msgid "Sh_ared"
 msgstr "_Спільна"
 
-#: ../multiload/properties.c:588
+#: ../multiload/properties.c:616
 msgid "_Buffers"
 msgstr "_Буфери"
 
-#: ../multiload/properties.c:589
+#: ../multiload/properties.c:617
 msgid "Cach_ed"
 msgstr "Ке_ш"
 
-#: ../multiload/properties.c:590
+#: ../multiload/properties.c:618
 msgid "F_ree"
 msgstr "_Вільна"
 
-#: ../multiload/properties.c:594
+#: ../multiload/properties.c:622
 msgid "_In"
 msgstr "В_хідний"
 
-#: ../multiload/properties.c:595
+#: ../multiload/properties.c:623
 msgid "_Out"
 msgstr "В_ихідний"
 
-#: ../multiload/properties.c:596
+#: ../multiload/properties.c:624
 msgid "_Local"
 msgstr "_Локальний"
 
-#: ../multiload/properties.c:597 ../multiload/properties.c:607
-#: ../multiload/properties.c:613
+#: ../multiload/properties.c:625 ../multiload/properties.c:635
+#: ../multiload/properties.c:641
 msgid "_Background"
 msgstr "_Тло"
 
-#: ../multiload/properties.c:601
+#: ../multiload/properties.c:629
 msgid "_Used"
 msgstr "В_икористано"
 
-#: ../multiload/properties.c:602
+#: ../multiload/properties.c:630
 msgid "_Free"
 msgstr "_Вільно"
 
-#: ../multiload/properties.c:604
+#: ../multiload/properties.c:632
 msgid "Load"
 msgstr "Завантаження"
 
-#: ../multiload/properties.c:606
+#: ../multiload/properties.c:634
 msgid "_Average"
 msgstr "_Середнє"
 
-#: ../multiload/properties.c:609
+#: ../multiload/properties.c:637
 msgid "Harddisk"
 msgstr "Жорсткий диск"
 
-#: ../multiload/properties.c:611
+#: ../multiload/properties.c:639
 msgid "_Read"
 msgstr "_Читання"
 
-#: ../multiload/properties.c:612
+#: ../multiload/properties.c:640
 msgid "_Write"
 msgstr "_Запис"
 
-#: ../multiload/properties.c:637
+#: ../multiload/properties.c:665
 msgid "System Monitor Preferences"
 msgstr "Параметри системного монітору"
 
-#: ../null_applet/MATE_CDPlayerApplet.server.in.h:1
-msgid "CD Player (Deprecated)"
-msgstr "КД-програвач (застарілий)"
+#: ../netspeed/data/org.mate.panel.applet.netspeed.gschema.xml.in.h:1
+msgid "Device to monitor"
+msgstr "Пристрій, що відстежується"
+
+#: ../netspeed/data/org.mate.panel.applet.netspeed.gschema.xml.in.h:2
+msgid "The name of the device to monitor"
+msgstr "Ім'я пристрою, що відстежується"
+
+#: ../netspeed/data/org.mate.panel.applet.netspeed.gschema.xml.in.h:3
+msgid "Show sum speed"
+msgstr "Показати сумарну швидкість"
+
+#: ../netspeed/data/org.mate.panel.applet.netspeed.gschema.xml.in.h:4
+msgid "If true, show sum of inbound/outbound speed instead of separated ones."
+msgstr "Якщо цей ключ має значення ІСТИНА, показувати сумарну швидкість, а не індивідуальну."
+
+#: ../netspeed/data/org.mate.panel.applet.netspeed.gschema.xml.in.h:5
+msgid "Show bits"
+msgstr "Показати біти"
+
+#: ../netspeed/data/org.mate.panel.applet.netspeed.gschema.xml.in.h:6
+msgid "If true, show speed in bits instead of bytes."
+msgstr "Якщо цей ключ має значення ІСТИНА, показувати швидкість в бітах замість байтів."
+
+#: ../netspeed/data/org.mate.panel.applet.netspeed.gschema.xml.in.h:8
+msgid "If true, show main icon."
+msgstr "Якщо цей ключ має значення ІСТИНА, показувати головну піктограму."
+
+#: ../netspeed/data/org.mate.panel.applet.netspeed.gschema.xml.in.h:9
+msgid "Short unit legend"
+msgstr "Скорочена легенда одиниць виміру"
+
+#: ../netspeed/data/org.mate.panel.applet.netspeed.gschema.xml.in.h:10
+msgid ""
+"If true, shorten unit legend to one letter: lowercase for bits / uppercase "
+"for Bytes."
+msgstr "Якщо увімкнено, скоротити легенду одиниць виміру до однієї літери: нижній регістр для бітів, а верхній для Байтів."
+
+#: ../netspeed/data/org.mate.panel.applet.netspeed.gschema.xml.in.h:11
+msgid "Change icon"
+msgstr "Змінити піктограму"
+
+#: ../netspeed/data/org.mate.panel.applet.netspeed.gschema.xml.in.h:12
+msgid "If true, change the icon due to selected device."
+msgstr "Якщо цей ключ має значення ІСТИНА, автоматично змінити піктограму на вибраному пристрої."
+
+#: ../netspeed/data/org.mate.panel.applet.netspeed.gschema.xml.in.h:13
+msgid "Auto change device"
+msgstr "Змінити пристрій автоматично"
+
+#: ../netspeed/data/org.mate.panel.applet.netspeed.gschema.xml.in.h:14
+msgid "If true, change automatically the selected device."
+msgstr "Якщо цей ключ має значення ІСТИНА, автоматично змінити вибраний пристрій."
+
+#: ../netspeed/data/org.mate.panel.applet.netspeed.gschema.xml.in.h:15
+msgid "In color"
+msgstr "Вхідний колір"
+
+#: ../netspeed/data/org.mate.panel.applet.netspeed.gschema.xml.in.h:16
+msgid "The color of the graph of the inbound traffic"
+msgstr "Колір діяграми для вхідного трафіку"
+
+#: ../netspeed/data/org.mate.panel.applet.netspeed.gschema.xml.in.h:17
+msgid "Out color"
+msgstr "Вихідний колір"
+
+#: ../netspeed/data/org.mate.panel.applet.netspeed.gschema.xml.in.h:18
+msgid "The color of the graph of the outbound traffic"
+msgstr "Колір діяграми для вихідного трафіку"
+
+#: ../netspeed/data/org.mate.panel.applet.netspeed.gschema.xml.in.h:19
+msgid "Up command"
+msgstr "Команда активації"
+
+#: ../netspeed/data/org.mate.panel.applet.netspeed.gschema.xml.in.h:20
+msgid "Command the execute to activate the device"
+msgstr "Команда, яка буде виконана, щоб активувати пристрій"
+
+#: ../netspeed/data/org.mate.panel.applet.netspeed.gschema.xml.in.h:21
+msgid "Down command"
+msgstr "Команда деактивації"
+
+#: ../netspeed/data/org.mate.panel.applet.netspeed.gschema.xml.in.h:22
+msgid "Command the execute to shut down the device"
+msgstr "Команда, яка буде виконана, щоб деактивувати пристрій"
+
+#: ../netspeed/data/org.mate.panel.applet.netspeed.gschema.xml.in.h:23
+msgid "Show signal quality icon"
+msgstr "Показати піктограму якості сигналу "
+
+#: ../netspeed/data/org.mate.panel.applet.netspeed.gschema.xml.in.h:24
+msgid "If true, show signal quality icon for wireless devices."
+msgstr "Якщо цей ключ має значення ІСТИНА, показати піктограму якості сигналу для бездротових пристроїв."
+
+#: ../netspeed/data/org.mate.applets.NetspeedApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1
+msgid "Netspeed Applet Factory"
+msgstr "Фабрика аплету швидкості мережі"
+
+#: ../netspeed/data/org.mate.applets.NetspeedApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2
+msgid "Netspeed Applet"
+msgstr "Аплет швидкості мережі"
+
+#: ../netspeed/data/org.mate.applets.NetspeedApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3
+msgid "Network Monitor"
+msgstr "Мережевий монітор"
+
+#. translators: bits (short)
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:395
+msgid "b"
+msgstr "біт"
+
+#. translators: Bytes (short)
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:395
+msgid "B"
+msgstr "Б"
+
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:397
+msgid "b/s"
+msgstr "біт/с"
+
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:397
+msgid "B/s"
+msgstr "Б/с"
+
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:400
+msgid "bits"
+msgstr "бітів"
+
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:400
+msgid "bytes"
+msgstr "байів"
+
+#. translators: kilobits (short)
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:408
+msgid "k"
+msgstr "k"
+
+#. translators: Kilobytes (short)
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:408
+msgid "K"
+msgstr "K"
+
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:410
+msgid "kb/s"
+msgstr "кбіт/с"
+
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:410
+msgid "KiB/s"
+msgstr "КіБ/с"
+
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:413
+msgid "kb"
+msgstr "кбіт"
+
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:413
+msgid "KiB"
+msgstr "КіБ"
+
+#. translators: megabits (short)
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:423
+msgid "m"
+msgstr "м"
+
+#. translators: Megabytes (short)
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:423
+msgid "M"
+msgstr "M"
+
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:425
+msgid "Mb/s"
+msgstr "Мбіт/с"
+
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:425
+msgid "MiB/s"
+msgstr "МіБ/с"
+
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:428
+msgid "Mb"
+msgstr "Мбіт"
+
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:428
+msgid "MiB"
+msgstr "МіБ"
+
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:770
+#, c-format
+msgid ""
+"There was an error displaying help:\n"
+"%s"
+msgstr "Сталася помилка під час перегляду за допомогою:\n%s"
+
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:809
+msgid ""
+"A little applet that displays some information on the traffic on the "
+"specified network device"
+msgstr "Індикатор швидкості повідомляє статистичні відомості про потік даних, що проходить через вибраний мережевий пристрій."
+
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:970
+msgid "Mate Netspeed Preferences"
+msgstr "Налаштування Mate Netspeed"
+
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:992
+msgid "General Settings"
+msgstr "Загальні параметри"
+
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:1018
+msgid "Network _device:"
+msgstr "Мережевий _пристрій:"
+
+#. Default means device with default route set
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:1034
+msgid "Default"
+msgstr "Типово"
+
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:1047
+msgid "Show _sum instead of in & out"
+msgstr "Показувати _сумарну швидкість вхідного та вихідного трафіку"
+
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:1051
+msgid "Show _bits instead of bytes"
+msgstr "Показати _біти замість байтів"
+
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:1055
+msgid "Shorten _unit legend"
+msgstr "Скорочена легенда _одиниць виміру"
+
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:1059
+msgid "_Change icon according to the selected device"
+msgstr "_Змінити піктограму відповідно до вибраного пристрою "
+
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:1063
+msgid "Show _icon"
+msgstr "Показати _піктограму"
+
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:1067
+msgid "Show signal _quality icon for wireless devices"
+msgstr "Показати піктограму _якості сигналу для бездротових пристроїв"
 
-#: ../null_applet/MATE_CDPlayerApplet.server.in.h:2
-msgid "Panel applet for playing audio CDs"
-msgstr "Аплет для програвання музичних компакт-дисків"
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:1198
+#, c-format
+msgid "Device Details for %s"
+msgstr "Інформація про пристрій %s"
+
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:1223
+msgid "_In graph color"
+msgstr "Колір графіку _вхідних даних"
+
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:1224
+msgid "_Out graph color"
+msgstr "Колір графіку _вихідних даних"
+
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:1240
+msgid "Internet Address:"
+msgstr "Інтернет-адреса: "
+
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:1241
+msgid "Netmask:"
+msgstr "Маска мережі:"
 
-#: ../null_applet/MATE_MailcheckApplet_Factory.server.in.h:1
-msgid "Inbox Monitor (Deprecated)"
-msgstr "Індикатор пошти (застарілий)"
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:1242
+msgid "Hardware Address:"
+msgstr "Адреса пристрою:"
 
-#: ../null_applet/MATE_MailcheckApplet_Factory.server.in.h:2
-msgid "Alert you when new mail arrives"
-msgstr "Повідомляти про прибуття нової пошти"
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:1243
+msgid "P-t-P Address:"
+msgstr "P-t-P Адреса:"
 
-#: ../null_applet/MATE_NullApplet_Factory.server.in.in.h:1
-msgid "Null Applet Factory"
-msgstr "Фабрика нульового аплету"
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:1244
+msgid "Bytes in:"
+msgstr "Об’єм вхідного трафіку:"
 
-#: ../null_applet/MATE_NullApplet_Factory.server.in.in.h:2
-msgid "Factory for deprecating applets"
-msgstr "Фабрика для застарілих аплетів"
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:1245
+msgid "Bytes out:"
+msgstr "Об’єм вихідного трафіку:"
 
-#: ../null_applet/MATE_Panel_WirelessApplet.server.in.h:1
-msgid "Wireless Link Monitor"
-msgstr "Індикатор бездротового зв'язку"
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:1247 ../netspeed/src/netspeed.c:1248
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:1249 ../netspeed/src/netspeed.c:1250
+msgid "none"
+msgstr "немає"
 
-#: ../null_applet/MATE_Panel_WirelessApplet.server.in.h:2
-msgid "Monitor the quality of a wireless network link"
-msgstr "Індикатор якості бездротового зв'язку"
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:1318
+msgid "IPV6 Address:"
+msgstr "Адреса IPV6:"
 
-#: ../null_applet/MATE_KeyboardApplet.server.in.h:1
-msgid "Keyboard Indicator (Deprecated)"
-msgstr "Індикатор клавіятури (застарілий)"
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:1357
+msgid "Signal Strength:"
+msgstr "Сила сигналу"
 
-#: ../null_applet/MATE_KeyboardApplet.server.in.h:2
-msgid "Keyboard layout indicator"
-msgstr "Індикатор розкладки клавіятури"
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:1358
+msgid "ESSID:"
+msgstr "ESSID:"
 
-#: ../null_applet/null_applet.c:40
-msgid "Inbox Monitor"
-msgstr "Індикатор вхідної кореспонденції"
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:1412
+msgid "Device _Details"
+msgstr "_Докладніше про пристрій"
 
-#: ../null_applet/null_applet.c:42
-msgid "CD Player"
-msgstr "Програвач компакт-дисків"
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:1414
+msgid "Preferences..."
+msgstr "Налаштування..."
 
-#: ../null_applet/null_applet.c:44 ../null_applet/null_applet.c:46
-msgid "Volume Control"
-msgstr "Регулятор гучності"
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:1418
+msgid "About..."
+msgstr "Про..."
+
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:1459
+#, c-format
+msgid "Do you want to disconnect %s now?"
+msgstr "Від’єднати %s зараз?"
+
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:1463
+#, c-format
+msgid "Do you want to connect %s now?"
+msgstr "Під’єднати %s зараз?"
+
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:1490
+#, c-format
+msgid ""
+"<b>Running command %s failed</b>\n"
+"%s"
+msgstr "<b>Запуск команди %s не вдався</b>\n%s"
+
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:1549
+#, c-format
+msgid "%s is down"
+msgstr "%s відімкнений"
+
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:1554
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: %s\n"
+"in: %s out: %s"
+msgstr "%s: %s\nвхідний: %s вихідний: %s"
 
-#: ../null_applet/null_applet.c:48
-msgid "Keyboard Indicator"
-msgstr "Індикатор клавіятури"
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:1556 ../netspeed/src/netspeed.c:1565
+msgid "has no ip"
+msgstr "не має IP"
 
-#: ../null_applet/null_applet.c:151
-msgid "Some panel items are no longer available"
-msgstr "Деякі елементи панелі вже більше недоступні"
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:1563
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: %s\n"
+"sum: %s"
+msgstr "%s: %s\nсумарна швидкість: %s"
 
-#: ../null_applet/null_applet.c:152
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:1572
+#, c-format
 msgid ""
-"One or more panel items (also referred to as applets) are no longer "
-"available in the MATE desktop."
-msgstr "Один або більше елементів панелі (аплетів) більше недоступні у середовищі MATE."
+"\n"
+"ESSID: %s\n"
+"Strength: %d %%"
+msgstr "\nESSID: %s\nСила сигналу: %d %%"
 
-#: ../null_applet/null_applet.c:154
-msgid "These items will now be removed from your configuration:"
-msgstr "Ці елементи будуть вилучені з Вашої конфігурації:"
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:1573
+msgid "unknown"
+msgstr "Невідомо"
 
-#: ../null_applet/null_applet.c:157
-msgid "You will not receive this message again."
-msgstr "Ви більше не отримаєте це повідомлення."
+#: ../netspeed/src/netspeed.c:1624
+msgid "Mate Netspeed"
+msgstr "Mate Netspeed"
 
 #: ../stickynotes/org.mate.applets.StickyNotesApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1
 msgid "Sticky Notes Applet Factory"
 msgstr "Фабрика аплету липких нотаток"
 
 #: ../stickynotes/org.mate.applets.StickyNotesApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2
-#: ../stickynotes/stickynotes_applet.c:145
-#: ../stickynotes/stickynotes_applet.c:411
+#: ../stickynotes/stickynotes_applet.c:163
+#: ../stickynotes/stickynotes_applet.c:405
 msgid "Sticky Notes"
 msgstr "Липкі нотатки"
 
@@ -2069,11 +2367,11 @@ msgstr "Липкі нотатки"
 msgid "Create, view, and manage sticky notes on the desktop"
 msgstr "Створення, показ та керування нотатками на стільниці"
 
-#: ../stickynotes/stickynotes.c:656
+#: ../stickynotes/stickynotes.c:690
 msgid "This note is locked."
 msgstr "Ця нотатка заблокована."
 
-#: ../stickynotes/stickynotes.c:660
+#: ../stickynotes/stickynotes.c:694
 msgid "This note is unlocked."
 msgstr "Ця нотатка розблокована."
 
@@ -2207,7 +2505,7 @@ msgstr "Розблокувати/заблокувати нотатку"
 
 #: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:33
 msgid "Delete note"
-msgstr ""
+msgstr "Вилучити нотатку"
 
 #: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:34
 msgid "Resize note"
@@ -2396,7 +2694,7 @@ msgstr "Вилучити _нотатки"
 msgid "_Lock Notes"
 msgstr "_Блокувати нотатки"
 
-#: ../stickynotes/stickynotes_applet.c:601
+#: ../stickynotes/stickynotes_applet.c:595
 #, c-format
 msgid "%d note"
 msgid_plural "%d notes"
@@ -2404,7 +2702,7 @@ msgstr[0] "%d нотатка"
 msgstr[1] "%d нотатки"
 msgstr[2] "%d нотаток"
 
-#: ../stickynotes/stickynotes_applet.c:602
+#: ../stickynotes/stickynotes_applet.c:596
 msgid "Show sticky notes"
 msgstr "Показує липкі нотатки"
 
@@ -2412,6 +2710,19 @@ msgstr "Показує липкі нотатки"
 msgid "Sticky Notes for the MATE Desktop Environment"
 msgstr "\"Липкі\" нотатки для середовища MATE"
 
+#: ../timerapplet/org.mate.applets.TimerApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1
+msgid "Timer Factory"
+msgstr "Фабрика таймера"
+
+#: ../timerapplet/org.mate.applets.TimerApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2
+msgid "Timer"
+msgstr "Таймер"
+
+#: ../timerapplet/org.mate.applets.TimerApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3
+#: ../timerapplet/timerapplet.c:259
+msgid "Start a timer and receive a notification when it is finished"
+msgstr "Виставити таймер та отримати сповіщення після закінчення"
+
 #: ../timerapplet/org.mate.panel.applet.timer.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Name of timer"
 msgstr "Назва таймера"
@@ -2448,10 +2759,6 @@ msgstr "Завершено"
 msgid "Timer finished!"
 msgstr "Час вийшов!"
 
-#: ../timerapplet/timerapplet.c:259
-msgid "Start a timer and receive a notification when it is finished"
-msgstr "Виставити таймер та отримати сповіщення після закінчення"
-
 #: ../timerapplet/timerapplet.c:292
 msgid "Timer Applet Preferences"
 msgstr "Параметри аплету Таймера"
@@ -2460,27 +2767,27 @@ msgstr "Параметри аплету Таймера"
 msgid "Name:"
 msgstr "Назва:"
 
-#: ../timerapplet/timerapplet.c:317
+#: ../timerapplet/timerapplet.c:322
 msgid "Hours:"
 msgstr "Годин:"
 
-#: ../timerapplet/timerapplet.c:331
+#: ../timerapplet/timerapplet.c:341
 msgid "Minutes:"
 msgstr "Хвилин:"
 
-#: ../timerapplet/timerapplet.c:345
+#: ../timerapplet/timerapplet.c:360
 msgid "Seconds:"
 msgstr "Секунд:"
 
-#: ../timerapplet/timerapplet.c:359
+#: ../timerapplet/timerapplet.c:379
 msgid "Show notification popup"
 msgstr "Показувати спливаюче вікно про сповіщення"
 
-#: ../timerapplet/timerapplet.c:365
+#: ../timerapplet/timerapplet.c:385
 msgid "Show dialog"
 msgstr "Показати діялоґ"
 
-#: ../timerapplet/timerapplet.c:389
+#: ../timerapplet/timerapplet.c:409
 msgid "Timer Applet"
 msgstr "Аплет таймера"
 
@@ -2529,16 +2836,16 @@ msgstr "Смітник середовища MATE, який живе у Ваші�
 msgid "Delete Immediately?"
 msgstr "Вилучити остаточно?"
 
-#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:486
+#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:491
 msgid "Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?"
 msgstr "Не вдається перемістити елементи у смітник, вилучити їх остаточно?"
 
-#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:491
+#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:496
 msgid ""
 "Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?"
 msgstr "Не вдається перемістити елементи у смітник, вилучити їх остаточно?"
 
-#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:621
+#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:634
 msgid "Trash Applet"
 msgstr "Аплет смітника"