# Martin Wimpress <[email protected]>, 2020

# Denis <[email protected]>, 2020

# Bohdan Kovalchuk <[email protected]>, 2020

# zubr139, 2020

# 8368efb4263ae7005ba7cc0c0f943bdd_16f29c1, 2020

# Шаповалов Анатолій Романович <[email protected]>, 2020

# Vlad - <[email protected]>, 2020

# Oleksii Khalikov <[email protected]>, 2020

#

msgid ""

msgstr ""

"Report-Msgid-Bugs-To: https://www.transifex.com/mate/MATE/\n"

"PO-Revision-Date: 2020-02-15 11:22+0000\n"

"Language-Team: Ukrainian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/uk/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Language: uk\n"

"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 1 == 0 && n % 10 == 1 && n % 100 != 11 ? 0 : n % 1 == 0 && n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14) ? 1 : n % 1 == 0 && (n % 10 ==0 || (n % 10 >=5 && n % 10 <=9) || (n % 100 >=11 && n % 100 <=14 )) ? 2: 3);\n"

#: mateweather/mateweather-about.c:41 multiload/main.c:48

#: stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:367

msgid "Sun GNOME Documentation Team <[email protected]>"

msgstr "Sun GNOME Команда документування <[email protected]>"

#: drivemount/drivemount.c:109 geyes/geyes.c:167

#: mateweather/mateweather-about.c:43 multiload/main.c:49

#: stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:368

"Copyright © 2012-2020 MATE developers"

msgstr ""

#: cpufreq/src/cpufreq-applet.c:490 drivemount/drivemount.c:127

#: geyes/geyes.c:186 mateweather/mateweather-about.c:61 multiload/main.c:69

#: netspeed/src/netspeed.c:829 stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:388

msgstr "Параметри спеціальних можливостей _набірниці"

#: accessx-status/applet.c:183 battstat/battstat_applet.c:63

#: drivemount/drivemount.c:165 geyes/geyes.c:359

#: mateweather/mateweather-applet.c:117 multiload/main.c:488

#: stickynotes/stickynotes_applet.c:46 trashapplet/src/trashapplet.c:74

msgstr "_Допомога"

#: accessx-status/applet.c:184 battstat/battstat_applet.c:66

#: cpufreq/src/cpufreq-applet.c:122 drivemount/drivemount.c:168

#: geyes/geyes.c:362 mateweather/mateweather-applet.c:120 multiload/main.c:491

#: stickynotes/stickynotes_applet.c:49 timerapplet/timerapplet.c:84

msgid "Shows the status of keyboard accessibility features"

msgstr "Показує стан спеціальних можливостей набірниці"

#: cpufreq/src/cpufreq-applet.c:116 geyes/geyes.c:356

#: mateweather/mateweather-applet.c:114 multiload/main.c:482

#: stickynotes/stickynotes_applet.c:43 timerapplet/timerapplet.c:83

msgid "N/A"

msgstr "Н/Д"

#: geyes/geyes.c:344 geyes/themes.c:223 mateweather/mateweather-applet.c:63

#: mateweather/mateweather-pref.c:747

#: stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:345

msgid "There was an error displaying help: %s"

msgstr "Помилка показу довідки: %s"

msgid "This utility shows the status of your laptop battery."

msgstr "Цей засіб показує стан акумулятора Вашого комп'ютера."

msgid "upower backend enabled."

msgstr "Бекенд upower увімкнено."

msgid "Legacy backend enabled."

msgstr "Увімкнено застарілий бекенд."

msgid "About Battery Charge Monitor"

msgstr "Про індикатор зарядження акумулятора"

msgid ""

"Copyright © 2000 The Gnulix Society\n"

"Copyright © 2002-2005 Free Software Foundation and others\n"

"Авторське право © 2002-2005 Фундація вільного програмного забезпечення та інші\n"

"Авторське право © 2012-2020 Розробники MATE"

#: battstat/org.mate.applets.BattstatApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:9

msgid "Battery Charge Monitor"

msgstr "Індикатор зарядження акумулятора"

#: battstat/org.mate.applets.BattstatApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:10

msgid "Monitor a laptop's remaining power"

msgstr "Стежить за зарядом акумулятора портативного комп'ютера"

msgid "Battstat Factory"

msgstr "Фабрика стану акумулятора"

#: battstat/org.mate.panel.applet.battstat.gschema.xml.in:5

msgid "Red value level"

msgstr "Рівень червоного кольору"

msgid "Battery Status Utility"

msgstr "Засіб індикації стану акумулятора"

#: charpick/charpick.c:404

msgid "Available palettes"

msgstr "Наявні палітри"

msgid "insert special character %s"

msgstr "вставити спеціальний символ %s"

msgid "About Character Palette"

msgstr "Про Касу символів"

msgid ""

"Copyright © 1998, 2004-2005 GNOME Applets Maintainers and others\n"

"Copyright © 2012-2020 MATE developers"

msgstr ""

msgid ""

"Mate Panel applet for selecting strange characters that are not on my "

"keyboard. Released under GNU General Public Licence."

"Аплет для вибору спеціяльних знаків, яких немає на набірниці. Випущено під "

"ліцензією GNU General Public Licence."

#: charpick/org.mate.applets.CharpickerApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:9

#: charpick/properties.c:451

msgid "Character Palette"

msgstr "Палітра символів"

#: charpick/org.mate.applets.CharpickerApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:10

msgid "Insert characters"

msgstr "Вставка символів"

msgid "Charpicker Applet Factory"

msgstr "Фабрика аплету вибору символів"

#: charpick/org.mate.panel.applet.charpick.gschema.xml.in:5

msgid "Characters shown on applet startup"

msgstr "Символи, що показуються після запуску"

msgid "Command"

msgstr "Команда"

#: command/org.mate.panel.applet.command.gschema.xml.in:5

msgid "Command to execute"

msgstr "Команда для виконання"

msgid "Monitor the CPU Frequency Scaling"

msgstr "Відстежує зміну частоти процесора"

#: cpufreq/org.mate.panel.applet.cpufreq.gschema.xml.in:6

msgid "CPU to Monitor"

msgstr "Процесор, що відстежується"

msgid "Privileges are required to change the CPU Frequency scaling."

msgstr "Для зміни частоти процесора потрібні привілеї розпорядника."

#: drivemount/drive-button.c:340 drivemount/drive-button.c:354

msgid "(mounted)"

msgstr "(змонтовано)"

msgid "Applet for mounting and unmounting block volumes."

msgstr "Аплет для монтування та демонтування блочних томів."

#: drivemount/org.mate.applets.DriveMountApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:9

msgid "Disk Mounter"

msgstr "Монтування дисків"

msgid "Mount local disks and devices"

msgstr "Монтування локальних дисків та пристроїв"

#: geyes/geyes.c:178

msgid "About Eyes"

msgstr "Про програму Очі"

msgid "A set of eyeballs for your panel"

msgstr "Встановлює аплет \"Очі\" на Вашу панель"

#: geyes/org.mate.panel.applet.geyes.gschema.xml.in:5

#: geyes/org.mate.panel.applet.geyes.gschema.xml.in:6

msgid "Directory in which the theme is located"

msgid "Monitor the current weather conditions, and forecasts"

msgstr "Стежить за поточними погодними умовами та робить прогнози"

#: multiload/main.c:60

msgid "About System Monitor"

msgstr "Про системний монітор"

msgid "System Monitor"

msgstr "Системний монітор"

#, c-format

msgid "%s/s"

msgstr "%s/s"

msgid "A system load indicator"

msgstr "Індикатор завантаження системи"

#: multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in:5

msgid "Enable CPU load graph"

msgstr "Увімкнути графік використання ЦПП"

msgid "Network Monitor"

msgstr "Мережевий монітор"

#: netspeed/src/netspeed.c:427

msgid "b"

msgstr "біт"

msgid "Create, view, and manage sticky notes on the desktop"

msgstr "Створення, показ та керування нотатками на стільниці"

#: stickynotes/stickynotes.c:577

msgid "This note is locked."

msgstr "Ця нотатка заблокована."

msgid "Start a timer and receive a notification when it is finished"

msgstr "Виставити таймер та отримати сповіщення після закінчення"

#: timerapplet/org.mate.panel.applet.timer.gschema.xml.in:5

msgid "Name of timer"

msgstr "Назва таймера"

msgid "Go to Trash"

msgstr "Перейти у смітник"

#: trashapplet/src/trashapplet.c:68 trashapplet/src/trash-empty.c:352

msgid "_Empty Trash"

msgstr "Спо_рожнити смітник"