# zubr139, 2013

# zubr139, 2013

# Микола Ткач <[email protected]>, 2014-2016

# Шаповалов Анатолій Романович <[email protected]>, 2015

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: Микола Ткач <[email protected]>\n"

"Language-Team: Ukrainian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/uk/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

#. about.set_artists([])

#. about.set_documenters([])

#. translators: These appear in the About dialog, usual format applies.

#: ../geyes/geyes.c:194 ../mateweather/mateweather-about.c:56

#: ../invest-applet/invest/about.py:34 ../multiload/main.c:64

msgid "translator-credits"

msgstr "Юрій Сирота <[email protected]>\nМаксим Дзюманенко <[email protected]>\nWanderlust <[email protected]>\nМикола Ткач <[email protected]>"

#, c-format

msgid "There was an error launching the help viewer: %s"

msgstr "Помилка при запуску переглядача довідки: %s"

msgid "Open the keyboard preferences dialog"

msgstr "Відкрити діялоґ налаштування набірниці"

#, c-format

msgid "There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s"

msgstr "Помилка під час запуску діялоґу параметрів набірниці: %s"

msgid "_Keyboard Accessibility Preferences"

msgstr "Параметри спеціяльних можливостей _набірниці"

#: ../stickynotes/stickynotes_applet.c:45 ../trashapplet/src/trashapplet.c:74

msgid "_Help"

msgstr "_Довідка"

#: ../timerapplet/timerapplet.c:82 ../trashapplet/src/trashapplet.c:77

msgid "_About"

msgstr "_Про проґраму"

#. Note to translators: the first letter of the alphabet, not the indefinite

#. article

msgid "a"

msgstr "а"

msgid "AccessX Status"

msgstr "Стан AccessX"

msgid "Shows keyboard status when accessibility features are used."

msgstr "Показує стан набірниці при використанні спеціяльних можливостей"

msgid "XKB Extension is not enabled"

msgstr "XKB розширення не увімкнено"

msgid "Unknown error"

msgstr "Невідома помилка"

#, c-format

msgid "Error: %s"

msgstr "Помилка: %s"

#: ../accessx-status/org.mate.applets.AccessxStatusApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Keyboard Accessibility Status"

msgstr "Стан спеціяльних можливостей набірниці"

msgid "Displays current state of keyboard accessibility features"

msgstr "Показує поточний стан спеціяльних можливостей набірниці"

msgid "Shows the status of keyboard accessibility features"

msgstr "Показує стан спеціяльних можливостей набірниці"

#: ../timerapplet/timerapplet.c:81

msgid "_Preferences"

msgstr "П_араметри"

msgid "N/A"

msgstr "Н/Д"

#, c-format

msgid "There was an error displaying help: %s"

msgstr "Помилка при показі довідки: %s"

msgid "This utility shows the status of your laptop battery."

msgstr "Цей засіб показує стан акумулятора Вашого комп'ютера."

#. true

msgid "upower backend enabled."

msgstr "Бекенд upower увімкнено."

#. false

msgid "Legacy backend enabled."

msgstr "Увімкнено застарілий бекенд."

#: ../battstat/org.mate.applets.BattstatApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2

msgid "Battery Charge Monitor"

msgstr "Індикатор зарядження акумулятора"

#: ../battstat/org.mate.applets.BattstatApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Monitor a laptop's remaining power"

msgstr "Стежить за зарядом акумулятора портативного комп'ютера"

msgid "Battery fully re-charged"

msgstr "Акумулятор повністю заряджено"

msgid "Available palettes"

msgstr "Наявні палітри"

#. TRANSLATOR: This sentance reads something like 'Insert "PILCROW SIGN"'

#. * hopefully, the name of the unicode character has already

#. * been translated.

#, c-format

msgid "Insert \"%s\""

msgstr "Вставити \"%s\""

msgid "Insert special character"

msgstr "Вставити спеціяльний символ"

#, c-format

msgid "insert special character %s"

msgstr "вставити спеціяльний символ %s"

msgid ""

"Mate Panel applet for selecting strange characters that are not on my "

"keyboard. Released under GNU General Public Licence."

msgstr "Аплет для вибору спеціяльних знаків, яких немає на набірниці. Випущено під ліцензією GNU General Public Licence."

#: ../charpick/org.mate.applets.CharpickerApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2

#: ../charpick/properties.c:455

msgid "Character Palette"

msgstr "Палітра символів"

#: ../charpick/org.mate.applets.CharpickerApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Insert characters"

msgstr "Вставка символів"

msgid "Click to delete the selected palette"

msgstr "Клацніть для вилучення вибраної палітри"

msgid "Character Palette Preferences"

msgstr "Параметри палітри символів"

#: ../command/org.mate.applets.CommandApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Shows the output of a command"

msgstr "Показати вивід команди"

msgid "Command Applet Preferences"

msgstr "Уподобання команди Applet"

msgid "Command:"

msgstr "Команда:"

msgid "Interval (seconds):"

msgstr "Інтервал (у секундах):"

msgid "Maximum width (chars):"

msgstr "Максимальна ширина (символів):"

#: ../command/org.mate.panel.applet.command.gschema.xml.in.h:7

#: ../netspeed/data/org.mate.panel.applet.netspeed.gschema.xml.in.h:7

msgid "Show icon"

msgstr "Показати піктограму"

msgid "Command Applet"

msgstr "Команда Applet"

msgstr "Показувати частоту ЦПП у _відсотках"

#: ../cpufreq/org.mate.applets.CPUFreqApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1

msgid "CPU Frequency Scaling Monitor"

msgstr "Індикатор зміни частоти процесора"

"to show percentage instead of frequency."

msgstr "0 - показувати частоту ЦПП, 1 - частоту й одиниці, 2 - відсотки замість частоти."

msgid "Could not open help document"

msgstr "Не вдається відкрити документ довідки"

msgid "This utility shows the current CPU Frequency Scaling."

msgstr "Цей засіб показує поточну частоту процесора."

msgid "This utility shows the current CPU Frequency"

msgstr "Цей засіб показує поточну частоту ЦПП"

msgid "Graphic"

msgstr "Графічний"

msgid "Text"

msgstr "Текст"

msgid "Graphic and Text"

msgstr "Графічний та текст"

msgid "Privileges are required to change the CPU Frequency scaling."

msgstr "Для зміни частоти процесора потрібні привілеї адміністратора."

msgid "(mounted)"

msgstr "(змонтовано)"

msgid "(not mounted)"

msgstr " (не змонтовано)"

msgid "Cannot execute Caja"

msgstr "Неможливо виконати Caja"

msgid "_Play DVD"

msgstr "_Грати DVD"

msgid "_Play CD"

msgstr "_Грати КД"

#, c-format

msgid "_Open %s"

msgstr "_Відкрити %s"

#, c-format

msgid "Un_mount %s"

msgstr "Де_монтувати %s"

#, c-format

msgid "_Mount %s"

msgstr "_Змонтувати %s"

#, c-format

msgid "_Eject %s"

msgstr "Ви_тягнути %s"

msgid "Applet for mounting and unmounting block volumes."

msgstr "Аплет для монтування та демонтування блочних томів."

#: ../drivemount/org.mate.applets.DriveMountApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Disk Mounter"

msgstr "Монтування дисків"

msgid "A goofy set of eyes for the MATE panel. They follow your mouse."

msgstr "Безґлузді очі для панелі MATE, що стежать за вказівником миші."

#: ../geyes/org.mate.applets.GeyesApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2

msgid "Eyes"

msgstr "Очі"

msgid "The eyes look in the direction of the mouse pointer"

msgstr "Очі, що дивляться у напрямку вказівника миші"

msgid "There was a fatal error while trying to load the theme."

msgstr "Фатальна помилка при спробі завантажити тему."

msgid "Geyes Preferences"

msgstr "Параметри аплету \"Очі\""

msgid "Themes"

msgstr "Теми"

msgid "_Select a theme:"

msgstr "_Виберіть тему:"

msgid "A panel application for monitoring local weather conditions."

msgstr "Аплет показу погодних умов."

msgid "_Details"

msgstr "Подро_биці"

msgid "_Update"

msgstr "_Оновити"

#: ../mateweather/org.mate.applets.MateWeatherApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Weather Report"

msgstr "Зведення погоди"

msgid "MATE Weather"

msgstr "Аплет \"Зведення погоди\""

msgid "Weather Forecast"

msgstr "Прогноз погоди"

#, c-format

msgid ""

"City: %s\n"

"Temperature: %s"

msgstr "Місто: %s\nНебо: %s\nТемпература: %s"

msgid "Updating..."

msgstr "Триває оновлення..."

msgid "Details"

msgstr "Подробиці"

msgid "City:"

msgstr "Місто:"

msgid "Last update:"

msgstr "Останнє оновлення:"

msgid "Conditions:"

msgstr "Погодні умови:"

msgid "Sky:"

msgstr "Небо:"

msgid "Temperature:"

msgstr "Температура:"

msgid "Feels like:"

msgstr "Комфортність:"

msgid "Dew point:"

msgstr "Точка роси:"

msgid "Relative humidity:"

msgstr "Відносна вологість:"

msgid "Wind:"

msgstr "Вітер:"

msgid "Pressure:"

msgstr "Тиск:"

msgid "Visibility:"

msgstr "Видимість:"

msgid "Sunrise:"

msgstr "Схід сонця:"

msgid "Sunset:"

msgstr "Захід сонця:"

msgid "Current Conditions"

msgstr "Поточні погодні умови"

msgid "Forecast Report"

msgstr "Прогноз погоди"

msgid "See the ForeCast Details"

msgstr "Переглянути докладний прогноз"

msgid "Forecast"

msgstr "Прогноз"

msgid "Radar Map"

msgstr "Радарна мапа"

msgid "_Visit Weather.com"

msgstr "_Відвідати Weather.com"

msgid "Visit Weather.com"

msgstr "Відвідати Weather.com"

msgid "Click to Enter Weather.com"

msgstr "Клацніть, щоб відвідати Weather.com"

msgid "Forecast not currently available for this location."

msgstr "Для цієї місцевости прогноз наразі недоступний."

#. Accessible Name and Description for the components in Preference Dialog

msgid "Location view"

msgstr "Перегляд місцевости"

msgid "Select Location from the list"

msgstr "Виберіть місцевість з переліку"

msgid "Update spin button"

msgstr "Кнопка оновлення"

msgid "Spinbutton for updating"

msgstr "Кнопка оновлення"

msgid "Address Entry"

msgstr "Поле адреси"

msgid "Enter the URL"

msgstr "Уведіть адресу (URL)"

msgid ""

"Failed to load the Locations XML database. Please report this as a bug."

msgstr "Не вдається завантажити XML базу даних місць. Сповістіть про помилку."

msgid "Weather Preferences"

msgstr "Параметри аплету \"Зведення погоди\""

msgid "_Automatically update every:"

msgstr "Автоматично оновлювати _кожні "

#. * Units settings page.

#. Temperature Unit

msgid "_Temperature unit:"

msgstr "_Температурні одиниці:"

#. gtk_combo_box_append_text (GTK_COMBO_BOX (temp_combo), _("Default"));

msgid "Kelvin"

msgstr "за Кельвіном"

#. TRANSLATORS: Celsius is sometimes referred Centigrade

msgid "Celsius"

msgstr "за Цельсієм"

msgid "Fahrenheit"

msgstr "за Фаренгейтом"

#. Speed Unit

msgid "_Wind speed unit:"

msgstr "Одиниці швидкости _вітру:"

#. gtk_combo_box_append_text (GTK_COMBO_BOX (speed_combo), _("Default"));

#. TRANSLATOR: The wind speed unit "meters per second"

msgid "m/s"

msgstr "м/с"

#. TRANSLATOR: The wind speed unit "kilometers per hour"

msgid "km/h"

msgstr "км/с"

#. TRANSLATOR: The wind speed unit "miles per hour"

msgid "mph"

msgstr "миль/год"

#. TRANSLATOR: The wind speed unit "knots"

msgid "knots"

msgstr "вузол"

msgid "Beaufort scale"

msgstr "Шкала Бофорта"

#. Pressure Unit

msgid "_Pressure unit:"

msgstr "Одиниці т_иску:"

#. gtk_combo_box_append_text (GTK_COMBO_BOX (pres_combo), _("Default"));

#. TRANSLATOR: The pressure unit "kiloPascals"

msgid "kPa"

msgstr "кПа"

#. TRANSLATOR: The pressure unit "hectoPascals"

msgid "hPa"

msgstr "ГПа"

#. TRANSLATOR: The pressure unit "millibars"

msgid "mb"

msgstr "мбар"

#. TRANSLATOR: The pressure unit "millibars of mercury"

msgid "mmHg"

msgstr "мм рт.ст."

#. TRANSLATOR: The pressure unit "inches of mercury"

msgid "inHg"

msgstr "дюймів рт.ст."

#. TRANSLATOR: The pressure unit "atmospheres"

msgid "atm"

msgstr "атм"

#. Distance Unit

msgid "_Visibility unit:"

msgstr "Одиниці види_мости:"

#. gtk_combo_box_append_text (GTK_COMBO_BOX (dist_combo), _("Default"));

#. TRANSLATOR: The distance unit "meters"

msgid "meters"

msgstr "метрів"

#. TRANSLATOR: The distance unit "kilometers"

msgid "km"

msgstr "км"

#. TRANSLATOR: The distance unit "miles"

msgid "miles"

msgstr "миль"

msgid "Enable _radar map"

msgstr "Увімкнути _радарну мапу"

msgid "Use _custom address for radar map"

msgstr "В_ласна адреса радарної мапи"

msgid "A_ddress:"

msgstr "_Адреса:"

#. setup show-notifications button

msgid "Show _notifications"

msgstr "Показати _сповіщення"

msgid "Update"

msgstr "Оновлення"

msgid "minutes"

msgstr "хв"

msgid "Display"

msgstr "Показ"

msgid "General"

msgstr "Загальне"

msgid "_Select a location:"

msgstr "Вибрати _місцевість:"

msgid "_Find:"

msgstr "Зна_йти:"

msgid "Find _Next"

msgstr "Знайти _наступний"

msgid "Location"

msgstr "Місцевість"

msgid "About"

msgstr "Про"

msgid "Help"

msgstr "Допомога"

"space use, plus network traffic."

msgstr "Монітор навантаження системи показує графіки використання процесора, пам'яті, файлу підкачки, дискового простору та мережі."

msgid "Start system-monitor"

msgstr "Запустити системний монітор"

#, c-format

msgid "There was an error executing '%s': %s"

msgstr "Помилка при виконанні \"%s\": %s"

msgid "Processor"

msgstr "Процесор"

msgid "Memory"

msgstr "Пам'ять"

msgid "Network"

msgstr "Мережа"

msgid "Swap Space"

msgstr "Підкачка"

msgid "Load Average"

msgstr "Середнє завантаження"

msgid "Disk"

msgstr "Диск"

#. xgettext: use and cache are > 1 most of the time,

#. please assume that they always are.

#, c-format

msgid ""

"%s:\n"

"%u%% in use as cache"

msgstr "%s:\n%u%% використовується проґрамами\n%u%% використано під кеш"

#, c-format

msgid "The system load average is %0.02f"

msgstr "Середнє завантаження системи - %0.02f"

#. xgettext: same as in graphic tab of g-s-m

#, c-format

msgid ""

"%s:\n"

"Sending %s"

msgstr "%s:\nОтримую %s\nНадсилаю %s"

#, c-format

msgid ""

"%s:\n"

msgstr[1] "%s:\n%u%% використовується"

msgstr[2] "%s:\n%u%% використовується"

msgid "CPU Load"

msgstr "Завантаження ЦПП"

msgid "Memory Load"

msgstr "Використання пам'яті"

msgid "Net Load"

msgstr "Завантаження мережі"

msgid "Swap Load"

msgstr "Завантаження підкачки"

msgid "Disk Load"

msgstr "Завантаження диску"

msgid "_Open System Monitor"

msgstr "Відкрити _Системний монітор"

#: ../multiload/org.mate.applets.MultiLoadApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1

msgid "System Monitor"

msgstr "Системний монітор"

msgstr "Колір тла графіку завантажености"

#: ../multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in.h:28

msgid "Graph color for disk read"

msgstr "Колір графіку для читання з диску"

msgid "Graph color for disk write"

msgstr "Колір графіку для запису на диск"

msgid "Background color for disk load graph"

msgstr "Колір тла для графіку завантаження диску"

msgid "The desktop description file to execute as the system monitor"

msgstr "Файл опису для додатку що запускається як системний монітор"

msgid "Monitored Resources"

msgstr "Ресурси, що контролюються"

msgid "_Processor"

msgstr "П_роцесор"

msgid "_Memory"

msgstr "_Пам'ять"

msgid "_Network"

msgstr "_Мережа"

msgid "S_wap Space"

msgstr "Під_качка"

msgid "_Load"

msgstr "З_авантаження"

msgid "_Harddisk"

msgstr "_Жорсткий диск"

msgid "Options"

msgstr "Параметри"

msgid "System m_onitor width: "

msgstr "_Ширина системного монітору:"

msgid "System m_onitor height: "

msgstr "_Висота системного монітору:"

msgid "pixels"

msgstr "точок"

msgid "Sys_tem monitor update interval: "

msgstr "Період _оновлення системного монітору:"

msgid "milliseconds"

msgstr "мс"

msgid "Colors"

msgstr "Кольори"

msgid "_User"

msgstr "_Користувач"

msgid "S_ystem"

msgstr "_Система"

msgid "N_ice"

msgstr "Пр_іоритет"

msgid "I_OWait"

msgstr "I_OWait"

msgid "I_dle"

msgstr "О_чікування"

msgid "Sh_ared"

msgstr "_Спільна"

msgid "_Buffers"

msgstr "_Буфери"

msgid "Cach_ed"

msgstr "Ке_ш"

msgid "F_ree"

msgstr "_Вільна"

msgid "_In"

msgstr "В_хідний"

msgid "_Out"

msgstr "В_ихідний"

msgid "_Local"

msgstr "_Локальний"

msgid "_Background"

msgstr "_Тло"

msgid "_Used"

msgstr "В_икористано"

msgid "_Free"

msgstr "_Вільно"

msgid "Load"

msgstr "Завантаження"

msgid "_Average"

msgstr "_Середнє"

msgid "Harddisk"

msgstr "Жорсткий диск"

msgid "_Read"

msgstr "_Читання"

msgid "_Write"

msgstr "_Запис"

msgid "System Monitor Preferences"

msgstr "Параметри системного монітору"

msgid "MiB"

msgstr "МіБ"

#, c-format

msgid ""

"There was an error displaying help:\n"

"%s"

msgstr "Сталася помилка під час перегляду за допомогою:\n%s"

msgid ""

"A little applet that displays some information on the traffic on the "

"specified network device"

msgstr "Індикатор швидкости повідомляє статистичні відомости про потік даних, що проходить через вибраний мережевий пристрій."

msgid "Mate Netspeed Preferences"

msgstr "Налаштування Mate Netspeed"

msgid "General Settings"

msgstr "Загальні параметри"

msgid "Network _device:"

msgstr "Мережевий _пристрій:"

#. Default means device with default route set

msgid "Default"

msgstr "Типово"

msgid "Show _sum instead of in & out"

msgstr "Показувати _сумарну швидкість вхідного та вихідного трафіку"

msgid "Show _bits instead of bytes"

msgstr "Показати _біти замість байтів"

msgid "Shorten _unit legend"

msgstr "Скорочена легенда _одиниць виміру"

msgid "_Change icon according to the selected device"

msgstr "_Змінити піктограму відповідно до вибраного пристрою "

msgid "Show _icon"

msgstr "Показати _піктограму"

msgid "Show signal _quality icon for wireless devices"

msgstr "Показати піктограму _якости сигналу для бездротових пристроїв"

#, c-format

msgid "Device Details for %s"

msgstr "Інформація про пристрій %s"

msgid "_In graph color"

msgstr "Колір графіку _вхідних даних"

msgid "_Out graph color"

msgstr "Колір графіку _вихідних даних"

msgid "Internet Address:"

msgstr "Інтернет-адреса: "

msgid "Netmask:"

msgstr "Маска мережі:"

msgid "Hardware Address:"

msgstr "Адреса пристрою:"

msgid "P-t-P Address:"

msgstr "P-t-P Адреса:"

msgid "Bytes in:"

msgstr "Об’єм вхідного трафіку:"

msgid "Bytes out:"

msgstr "Об’єм вихідного трафіку:"

msgid "none"

msgstr "немає"

msgid "IPV6 Address:"

msgstr "Адреса IPV6:"

msgid "Signal Strength:"

msgstr "Сила сигналу"

msgid "ESSID:"

msgstr "ESSID:"

msgid "Device _Details"

msgstr "_Докладніше про пристрій"

msgid "Preferences..."

msgstr "Налаштування..."

msgid "About..."

msgstr "Про..."

#, c-format

msgid "Do you want to disconnect %s now?"

msgstr "Від’єднати %s зараз?"

#, c-format

msgid "Do you want to connect %s now?"

msgstr "Під’єднати %s зараз?"

#, c-format

msgid ""

"<b>Running command %s failed</b>\n"

"%s"

msgstr "<b>Запуск команди %s не вдався</b>\n%s"

#, c-format

msgid "%s is down"

msgstr "%s відімкнений"

#, c-format

msgid ""

"%s: %s\n"

"in: %s out: %s"

msgstr "%s: %s\nвхідний: %s вихідний: %s"

msgid "has no ip"

msgstr "не має IP"

#, c-format

msgid ""

"%s: %s\n"

"sum: %s"

msgstr "%s: %s\nсумарна швидкість: %s"

#, c-format

msgid ""

"\n"

"Strength: %d %%"

msgstr "\nESSID: %s\nСила сигналу: %d %%"

msgid "unknown"

msgstr "Невідомо"

msgid "Mate Netspeed"

msgstr "Mate Netspeed"

msgstr "Фабрика аплету липких нотаток"

#: ../stickynotes/org.mate.applets.StickyNotesApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2

msgid "Sticky Notes"

msgstr "Липкі нотатки"

msgid "Create, view, and manage sticky notes on the desktop"

msgstr "Створення, показ та керування нотатками на стільниці"

msgid "This note is locked."

msgstr "Ця нотатка заблокована."

msgid "This note is unlocked."

msgstr "Ця нотатка розблокована."

msgid "_Lock Notes"

msgstr "_Блокувати нотатки"

#, c-format

msgid "%d note"

msgid_plural "%d notes"

msgstr[1] "%d нотатки"

msgstr[2] "%d нотаток"

msgid "Show sticky notes"

msgstr "Показує липкі нотатки"

msgid "Sticky Notes for the MATE Desktop Environment"

msgstr "\"Липкі\" нотатки для середовища MATE"

msgid "No Items in Trash"

msgstr "У смітнику немає елементів"

#, c-format

msgid ""

"Error while spawning caja:\n"

"%s"

msgstr "Помилка запуску caja:\n%s"

msgid ""

"A MATE trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash "

"or drag and drop items into the trash."

msgstr "Смітник середовища MATE, який живе у Вашій панелі. Ви можете використовувати його для перегляду смітника або перетягування у нього елементів."

msgid "Delete Immediately?"

msgstr "Вилучити остаточно?"

msgid "Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?"

msgstr "Не вдається перемістити елементи у смітник, вилучити їх остаточно?"

msgid ""

"Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?"

msgstr "Не вдається перемістити елементи у смітник, вилучити їх остаточно?"

msgid "Trash Applet"

msgstr "Аплет смітника"