msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Language: ur\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "Shows the state of AccessX features such as latched modifiers"

msgstr ""

#. about.set_artists([])

#. about.set_documenters([])

#. translators: These appear in the About dialog, usual format applies.

msgid "translator-credits"

msgstr "محمد علی مکی\[email protected]\nاردو کوڈر لینکس فورم\nhttp://www.urducoder.com\nمکی کا بلاگ\nhttp://makki.urducoder.com"

#, c-format

msgid "There was an error launching the help viewer: %s"

msgstr "ہدایات کے ناظر کو چلاتے ہوئے غلطی ہوئی ہے: %s"

#, c-format

msgid "There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s"

msgstr "کیبورڈ کی ترجیحات کا مکالمہ چلاتے ہوئے غلطی ہوئی ہے: %s"

msgid "_Keyboard Accessibility Preferences"

msgstr "_کیبورڈ رسائی پذیری ترجیحات"

msgid "_Help"

msgstr "_ہدایات"

msgid "_About"

msgstr "_بابت"

#. Note to translators: the first letter of the alphabet, not the indefinite

#. article

msgid "a"

msgstr "a"

msgid "AccessX Status"

msgstr "AccessX حالت"

msgid "Shows keyboard status when accessibility features are used."

msgstr "جب رسائی پذیری کی خوبیاں استعمال کی جائیں کیبورڈ کی حالت دکھاتا ہے."

msgid "XKB Extension is not enabled"

msgstr "XKB توسیع فعال کردہ نہیں ہے"

msgid "Unknown error"

msgstr "نامعلوم غلطی"

#, c-format

msgid "Error: %s"

msgstr "غلطی: %s"

#: ../accessx-status/org.mate.applets.AccessxStatusApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Keyboard Accessibility Status"

msgstr "کیبورڈ رسائی پذیری کی حالت"

msgid "Displays current state of keyboard accessibility features"

msgstr "کیبورڈ کی رسائی پذیری کی خوبیوں کی حالیہ حالت دکھاتا ہے"

msgid "Shows the status of keyboard accessibility features"

msgstr "کیبورڈ کی رسائی پذیری کی خوبیوں کی حالت دکھائیں"

msgid "_Preferences"

msgstr "_ترجیحات"

msgid "System is running on AC power"

msgstr "نظام بجلی کی توانائی پر چل رہا ہے"

msgid "System is running on battery power"

msgstr "نظام بیٹری کی توانائی پر چل رہا ہے"

#, c-format

msgid "Battery charged (%d%%)"

msgstr "بیٹری چارج شُدہ (%d%%)"

#, c-format

msgid "Unknown time (%d%%) remaining"

msgstr "نامعلوم وقت (%d%%) باقی ہے"

#, c-format

msgid "Unknown time (%d%%) until charged"

msgstr "نامعلوم وقت (%d%%) چارج ہونے میں باقی ہے"

#, c-format

msgid "%d minute (%d%%) remaining"

msgid_plural "%d minutes (%d%%) remaining"

msgstr[0] "%d منٹ (%d%%) باقی ہے"

msgstr[1] "%d منٹ (%d%%) باقی ہیں"

#, c-format

msgid "%d minute until charged (%d%%)"

msgid_plural "%d minutes until charged (%d%%)"

msgstr[0] "%d منٹ چارج ہونے میں باقی ہے (%d%%)"

msgstr[1] "%d منٹ چارج ہونے میں باقی ہیں (%d%%)"

#, c-format

msgid "%d hour (%d%%) remaining"

msgid_plural "%d hours (%d%%) remaining"

msgstr[0] "%d گھنٹہ (%d%%) باقی ہے"

msgstr[1] "%d گھنٹے (%d%%) باقی ہیں"

#, c-format

msgid "%d hour until charged (%d%%)"

msgid_plural "%d hours until charged (%d%%)"

#. TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes"

#. * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed

#, c-format

msgid "%d %s %d %s (%d%%) remaining"

msgstr "%d %s %d %s (%d%%) باقی ہے"

msgid "hour"

msgid_plural "hours"

msgstr[0] "گھنٹہ"

msgstr[1] "گھنٹے"

msgid "minute"

msgid_plural "minutes"

msgstr[0] "منٹ"

#. TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes"

#. * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed

#, c-format

msgid "%d %s %d %s until charged (%d%%)"

msgstr "%d %s %d %s چارج ہونے میں باقی ہے (%d%%)"

msgid "Battery Monitor"

msgstr "بیٹری مانیٹر"

msgid "Your battery is now fully recharged"

msgstr "آپ کی بیٹری مکمل طور پر چارج ہے"

msgid "Battery Notice"

msgstr "بیٹری اطلاع"

#. we don't know the remaining time

#, c-format

msgid "You have %d%% of your total battery capacity remaining."

msgstr "آپ کے پاس بیٹری کی مجموعی گُنجائش میں سے %d%% باقی ہے."

#, c-format

msgid ""

"You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity)."

#. TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string

#. * to allow you to make it appear like a list would in your

#. * locale. This is if the laptop does not support suspend.

msgid ""

"To avoid losing your work:\n"

" • plug your laptop into external power, or\n"

#. TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string

#. * to allow you to make it appear like a list would in your

#. * locale. This is if the laptop supports suspend.

msgid ""

"To avoid losing your work:\n"

" • suspend your laptop to save power,\n"

" • save open documents and shut your laptop down."

msgstr "اپنے کام کے فقدان سے بچنے کے لیے:\n • توانائی بچانے کے لیے اپنے لیپ ٹاپ کو معطل کردیں,\n • اپنے لیپ ٹاپ کو بیرونی توانائی سے منسلک کریں, یا\n • کھلی ہوئی دستاویزات کو محفوظ کر کے اپنا لیپ ٹاپ بند کردیں."

msgid "Your battery is running low"

msgstr "آپ کی بیٹری کم توانائی پر ہے"

msgid "No battery present"

msgstr "کوئی بیٹری موجود نہیں"

msgid "Battery status unknown"

msgstr "بیٹری کی حالت نامعلوم ہے"

msgid "N/A"

msgstr "غ/م"

#, c-format

msgid "There was an error displaying help: %s"

msgstr "ہدایات کو دکھاتے ہوئے غلطی ہوئی ہے: %s"

msgid "This utility shows the status of your laptop battery."

msgstr "یہ اطلاقیہ آپ کے لیپ ٹاپ کی بیٹری کی حالت دکھاتا ہے."

msgid "upower backend enabled."

msgstr ""

#. false

#: ../battstat/org.mate.applets.BattstatApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2

msgid "Battery Charge Monitor"

msgstr "بیٹری چارج مانیٹر"

#: ../battstat/org.mate.applets.BattstatApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Monitor a laptop's remaining power"

msgstr "لیپ ٹاپ کی باقی توانائی بتاتا ہے"

msgid "_Notify when battery is fully recharged"

msgstr "بیٹری کے مکمل چارج ہوجانے پر _مطلع کریں"

#: ../battstat/org.mate.applets.BattstatApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1

msgid "Battstat Factory"

msgstr "بیٹ سٹیٹ فیکٹری"

msgid "Red value level"

msgstr "سُرخ قدر کی سطح"

msgid ""

"The battery level below which the battery is displayed as red. Also the "

"value at which the low battery warning is displayed."

msgstr "بیٹری کی وہ سطح جس کے نیچے بیٹری لال ظاہر کی جائے۔ وہ قدر بھی جس پر کم بیٹری کا انتباہ ظاہر ہو۔"

msgid "Warn on low time rather than low percentage"

msgstr "کم فیصد کی بجائے کم وقت پر متنبہ کریں"

msgid ""

"Use the value defined in red_value as a time remaining to show the warning "

"dialog rather than a percentage."

msgstr "انتباہی مکالمہ ظاہر کرنے کے لیے فیصد شرح کے بجائے سرخ_قدر میں متعین کی گئی قدر کو باقی بچے وقت کے طور پر استعمال کریں۔"

msgid "Low Battery Notification"

msgstr "پست بیٹری اطلاع"

msgid "Notify user when the battery is low."

msgstr "بیٹری کے پست ہونے پر صارف کو مطلع کریں."

msgid "Full Battery Notification"

msgstr "بھرپُور بیٹری اطلاع"

msgid "Notify user when the battery is full."

msgstr "بیٹری کے بھر جانے پر صارف کو مطلع کریں."

msgid "Beep for warnings"

msgstr "انتباہوں کے لیے بیپ"

msgid "Beep when displaying a warning."

msgstr "انتباہ دکھاتے وقت بیپ دیں."

msgid "Drain from top"

msgstr "اوپر سے خالی کریں"

msgid ""

"Show the battery meter draining from the top of the battery. Only "

"implemented for traditional battery view."

msgstr "بیٹری کے میٹر کو بیٹری کے اوپر سے خالی ہوتے ہوئے دکھائیں۔ صرف بیٹری کے روایتی منظر کے لیے لاگو کیا جاتا ہے۔"

msgid "Upright (small) battery"

msgstr "عمودی (چھوٹی) بیٹری"

msgid "Show the upright, smaller battery on the panel."

msgstr "‫پینل پر چھوٹی عمودی بیٹری دکھائیں."

msgid "Show the horizontal battery"

msgstr "اُفقی بیٹری دکھائیں"

msgid "Show the traditional, horizontal battery on the panel."

msgstr "پینل پر روایتی اُفقی بیٹری دکھائیں."

msgid "Show the time/percent label"

msgstr "وقت/فیصد کا لیبل دکھائیں"

msgid "0 for no label, 1 for percentage and 2 for time remaining."

msgstr "0 بغیر لیبل کے لیے، 1 فیصد کے لیے اور 2 باقی وقت کے لیے."

#. TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end

#. * this sentence:

#. * "Warn when battery charge drops to: [XX] percent".

msgid "Battery fully re-charged"

msgstr "بیٹری مکمل طور پر دوبارہ چارج ہوگئی ہے"

msgid "Available palettes"

msgstr "دستیاب پلیٹیں"

#. TRANSLATOR: This sentance reads something like 'Insert "PILCROW SIGN"'

#. * hopefully, the name of the unicode character has already

#. * been translated.

#, c-format

msgid "Insert \"%s\""

msgstr "\"%s\" داخل کریں"

msgid "Insert special character"

msgstr "مخصوص کریکٹر داخل کریں"

#, c-format

msgid "insert special character %s"

msgstr "مخصوص کریکٹر داخل کریں %s"

msgid ""

"Mate Panel applet for selecting strange characters that are not on my "

"keyboard. Released under GNU General Public Licence."

msgstr "عجیب حروف کے انتخاب کے لیے جو میرے کیبورڈ میں نہیں میٹ پینل ایپلیٹ. گنو کے جنرل پبلک لائنسنس کے تحت جاری کردہ."

#: ../charpick/org.mate.applets.CharpickerApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2

msgid "Character Palette"

msgstr "کریکٹر پلیٹ"

#: ../charpick/org.mate.applets.CharpickerApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Insert characters"

msgstr "کریکٹر داخل کریں"

msgid "Charpicker Applet Factory"

msgstr "کریکٹر چُنندہ ایپلیٹ فیکٹری"

msgid "Characters shown on applet startup"

msgstr "ایپلٹ کے آغاز پر ظاہر کیے جانے والے کریکٹرز"

msgid ""

"The string that the user had selected when the applet was last used. This "

"string will be displayed when the user starts the applet."

msgstr "ڈورا جو صارف نے اس وقت منتخب کیا تھا جب ایپلیٹ آخری بار استعمال ہوا تھا. جب صارف ایپلیٹ چلاتا ہے تو یہ ڈورا دکھایا جاتا ہے."

msgid "List of available palettes"

msgstr "دستیاب پلیٹوں کی فہرست"

msgid "List of strings containing the available palettes."

msgstr "ڈوروں کی فہرست جو دستیاب پلیٹوں پر مشتمل ہے."

msgid "_Edit"

msgstr "_تدوین"

msgid "_Palette:"

msgstr "_پلیٹ"

msgid "Palette entry"

msgstr "پلیٹ کا اندراج"

msgid "Modify a palette by adding or removing characters"

msgstr "کریکٹروں کو شامل یا حذف کرتے ہوئے پلیٹ مدون کریں"

msgid "Add Palette"

msgstr "پلیٹ شامل کریں"

msgid "Edit Palette"

msgstr "پلیٹ مدون کریں"

msgid "Palettes list"

msgstr "پلیٹوں کی فہرست"

msgid "_Palettes:"

msgstr "_پلیٹیں:"

msgid "Add button"

msgstr "بٹن شامل کریں"

msgid "Click to add a new palette"

msgstr "نئی پلیٹ شامل کرنے کے لیے کلک کریں"

msgid "Edit button"

msgstr "بٹن مدون کریں"

msgid "Click to edit the selected palette"

msgstr "منتخب کردہ پلیٹ کو مدون کرنے کے لیے کلک کریں"

msgid "Delete button"

msgstr "بٹن حذف کریں"

msgid "Click to delete the selected palette"

msgstr "منتخب کردہ پلیٹ کو حذف کرنے کے لیے کلک کریں"

msgid "Character Palette Preferences"

msgstr "کریکٹر پلیٹ کی ترجیحات"

msgid "Shows the output of a command"

msgstr ""

msgid "Command Applet Preferences"

msgstr ""

msgid "Command:"

msgstr ""

msgid "Interval (seconds):"

msgstr ""

msgid "Show icon"

msgstr ""

msgid "Command Applet"

msgstr ""

msgid "Command to execute"

msgstr ""

msgid "Command/script to execute to get the output"

msgstr ""

msgid "Interval for the command"

msgstr ""

msgid "Interval to execute the command (in seconds)"

msgstr ""

msgid "If applet icon is shown or not"

msgstr ""

msgstr "سی پی یو تعدد ارتعاش کو بطور _فیصد دکھائیں"

#: ../cpufreq/org.mate.applets.CPUFreqApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1

msgid "CPU Frequency Scaling Monitor"

msgstr "سی پی یو کے تعدد ارتعاش کے پیمانے کا مانیٹر"

msgid "Monitor the CPU Frequency Scaling"

msgstr "سی پی یو کے تعدد ارتعاش کا پیمانہ دیکھیں"

msgid "Could not open help document"

msgstr "ہدایات کی دستاویز نہیں کھولی جاسکتی"

msgid "This utility shows the current CPU Frequency Scaling."

msgstr "یہ افادیت سی پی یو کی حالیہ تعدد ارتعاش کا پیمانہ دکھاتی ہے."

msgid "This utility shows the current CPU Frequency"

msgstr "یہ افادیت سی پی یو کی حالیہ تعدد ارتعاش دکھاتی ہے."

msgid "Graphic"

msgstr "ترسیم"

msgid "Text"

msgstr "متن"

msgid "Graphic and Text"

msgstr "ترسیم اور متن"

msgid "Frequency Scaling Unsupported"

msgstr "تعدد ارتعاش کی پیمانگی معاونت شُدہ نہیں ہے"

msgid "(not mounted)"

msgstr "(غیر ماؤنٹ شُدہ)"

msgid "Cannot execute Caja"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Cannot execute '%s'"

msgstr "'%s' کا نفاذ نہیں کیا جاسکتا"

msgid "_Play DVD"

msgstr "ڈی وی ڈی _چلائیں"

msgid "_Play CD"

msgstr "سی ڈی _چلائیں"

#, c-format

msgid "_Open %s"

msgstr "_کھولیں %s"

#, c-format

msgid "Un_mount %s"

msgstr "_ان ماؤنٹ کریں %s"

#, c-format

msgid "_Mount %s"

msgstr "_ماؤنٹ کریں %s"

#, c-format

msgid "_Eject %s"

msgstr "_خارج کریں %s"

msgid "Applet for mounting and unmounting block volumes."

msgstr "بلاک حُجموں کو ماؤنٹ اور ان ماؤنٹ کرنے کا ایپلیٹ"

#: ../drivemount/org.mate.applets.DriveMountApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Disk Mounter"

msgstr "ڈسک ماؤنٹر"

msgid "Mount local disks and devices"

msgstr "مقامی ڈسکوں اور آلوں کو ماؤنٹ کریں"

msgid "A goofy set of eyes for the MATE panel. They follow your mouse."

msgstr "میٹ پینل کے لیے سادہ آنکھوں کا مجموعہ. یہ آپ کے ماؤس کا تعاقب کرتی ہیں."

#: ../geyes/org.mate.applets.GeyesApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2

msgid "Eyes"

msgstr "نگاہیں"

msgid "The eyes look in the direction of the mouse pointer"

msgstr "آنکھیں ماؤس کے پؤائنٹر کی سمت دیکھتی ہیں"

msgid "A set of eyeballs for your panel"

msgstr "آپ کے پینل کے لیے نگاہیں"

msgid "Directory in which the theme is located"

msgstr "ڈائریکٹری جہاں تھیم موجود ہے"

msgid "Can not launch the eyes applet."

msgstr "آنکھوں کا ایپلیٹ نہیں چلایا جاسکتا."

msgid "There was a fatal error while trying to load the theme."

msgstr "تھیم لادنے کی کوشش میں مہلک غلطی واقع ہوئی ہے."

msgid "Geyes Preferences"

msgstr "جی آئیز کی ترجیحات"

msgid "Themes"

msgstr "تھیمیں"

msgid "_Select a theme:"

msgstr "تھیم _منتخب کریں:"

msgid "© 1999-2005 by S. Papadimitriou and others"

msgstr "© 1999-2005 از S. Papadimitriou اور دیگر"

msgid "A panel application for monitoring local weather conditions."

msgstr "مقامی موسم کی صورتحال جاننے کے لیے ایک پینل اطلاقیہ."

msgid "_Details"

msgstr "_تفصیلات"

msgid "_Update"

msgstr "_تجدید"

#: ../mateweather/org.mate.applets.MateWeatherApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Weather Report"

msgstr "موسم کی رپورٹ"

msgid "MATE Weather"

msgstr "میٹ موسم"

msgid "Weather Forecast"

msgstr "موسم کی پیشگوئی"

#, c-format

msgid ""

"City: %s\n"

"Temperature: %s"

msgstr "شہر: %s\nآسمان: %s\nدرجہ حرارت: %s"

msgid "Updating..."

msgstr "تجدید کی جارہی ہے..."

msgid "Details"

msgstr "تفصیلات"

msgid "City:"

msgstr "شہر:"

msgid "Last update:"

msgstr "آخری تجدید:"

msgid "Conditions:"

msgstr "صورتحال:"

msgid "Sky:"

msgstr "آسمان:"

msgid "Temperature:"

msgstr "درجہ حرارت:"

msgid "Feels like:"

msgstr "احساس:"

msgid "Dew point:"

msgstr "شبنم:"

msgid "Relative humidity:"

msgstr "نسبتی رطوبت:"

msgid "Wind:"

msgstr "ہوا:"

msgid "Pressure:"

msgstr "دباؤ:"

msgid "Visibility:"

msgstr "رویت:"

msgid "Sunrise:"

msgstr "طلوع آفتاب:"

msgid "Sunset:"

msgstr "غروب آفتاب:"

msgid "Current Conditions"

msgstr "حالیہ حالتیں"

msgid "Forecast Report"

msgstr "پیش گوئی کی رپورٹ"

msgid "See the ForeCast Details"

msgstr "پیش گوئی کی تفصیلات دیکھیں"

msgid "Forecast"

msgstr "پیش گوئی"

msgid "Radar Map"

msgstr "ریڈار کا نقشہ"

msgid "_Visit Weather.com"

msgstr "_دیکھیں Weather.com"

msgid "Visit Weather.com"

msgstr "Weather.com کی زیارت کریں"

msgid "Click to Enter Weather.com"

msgstr "Weather.com میں داخل ہونے کے لیے کلک کریں"

msgid "Forecast not currently available for this location."

msgstr "فی الحال اس مقام کے لیے پیش گوئی دستیاب نہیں."

#. Accessible Name and Description for the components in Preference Dialog

msgid "Location view"

msgstr "مقام کا منظر"

msgid "Select Location from the list"

msgstr "فہرست سے مقام منتخب کریں"

msgid "Update spin button"

msgstr "کاتنے کا بٹن تازہ کریں"

msgid "Spinbutton for updating"

msgstr "تجدید کے لیے کاتنے کا بٹن"

msgid "Address Entry"

msgstr "پتے کا اندراج"

msgid "Enter the URL"

msgstr "ربط درج کریں"

msgid ""

"Failed to load the Locations XML database. Please report this as a bug."

msgstr "مقاموں کا XML ڈیٹابیس لادنے میں ناکام. ازراہِ کرم اسے بطور بگ رپورٹ کریں."

msgid "Weather Preferences"

msgstr "موسم کی ترجیحات"

msgid "_Automatically update every:"

msgstr "_خودکار تجدید کریں ہر:"

#. * Units settings page.

#. Temperature Unit

msgid "_Temperature unit:"

msgstr "_درجہ حرارت کی اکائی:"

#. gtk_combo_box_append_text (GTK_COMBO_BOX (temp_combo), _("Default"));

msgid "Kelvin"

msgstr "کیلون"

#. TRANSLATORS: Celsius is sometimes referred Centigrade

msgid "Celsius"

msgstr "سیلسئس"

msgid "Fahrenheit"

msgstr "فارن ہائیٹ"

#. Speed Unit

msgid "_Wind speed unit:"

msgstr "_ہوا کی رفتار کی اکائی:"

#. gtk_combo_box_append_text (GTK_COMBO_BOX (speed_combo), _("Default"));

#. TRANSLATOR: The wind speed unit "meters per second"

msgid "m/s"

msgstr "m/s"

#. TRANSLATOR: The wind speed unit "kilometers per hour"

msgid "km/h"

msgstr "km/h"

#. TRANSLATOR: The wind speed unit "miles per hour"

msgid "mph"

msgstr "mph"

#. TRANSLATOR: The wind speed unit "knots"

msgid "knots"

msgstr "knots"

msgid "Beaufort scale"

msgstr "Beaufort پیمانہ"

#. Pressure Unit

msgid "_Pressure unit:"

msgstr "_دباؤ کی اکائی:"

#. gtk_combo_box_append_text (GTK_COMBO_BOX (pres_combo), _("Default"));

#. TRANSLATOR: The pressure unit "kiloPascals"

msgid "kPa"

msgstr "kPa"

#. TRANSLATOR: The pressure unit "hectoPascals"

msgid "hPa"

msgstr "hPa"

#. TRANSLATOR: The pressure unit "millibars"

msgid "mb"

msgstr "mb"

#. TRANSLATOR: The pressure unit "millibars of mercury"

msgid "mmHg"

msgstr "mmHg"

#. TRANSLATOR: The pressure unit "inches of mercury"

msgid "inHg"

msgstr "inHg"

#. TRANSLATOR: The pressure unit "atmospheres"

msgid "atm"

msgstr "atm"

#. Distance Unit

msgid "_Visibility unit:"

msgstr "_رویت کی اکائی:"

#. gtk_combo_box_append_text (GTK_COMBO_BOX (dist_combo), _("Default"));

#. TRANSLATOR: The distance unit "meters"

msgid "meters"

msgstr "میٹر"

#. TRANSLATOR: The distance unit "kilometers"

msgid "km"

msgstr "کلومیٹر"

#. TRANSLATOR: The distance unit "miles"

msgid "miles"

msgstr "میل"

msgid "Enable _radar map"

msgstr "ری_ڈار کا نقشہ فعال کریں"

msgid "Use _custom address for radar map"

msgstr "ریڈار کے نقشہ کے لیے _مخصوص پتہ استعمال کریں"

msgid "A_ddress:"

msgstr "_پتہ:"

#. setup show-notifications button

msgid "Show _notifications"

msgstr ""

msgid "Update"

msgstr "تجدید"

msgid "minutes"

msgstr "منٹ"

msgid "Display"

msgstr "ڈسپلے"

msgid "General"

msgstr "عام"

msgid "_Select a location:"

msgstr "مقام _منتخب کریں:"

msgid "_Find:"

msgstr "_تلاش کریں:"

msgid "Find _Next"

msgstr "_اگلا تلاش کریں"

msgid "Location"

msgstr "مقام"

msgstr "موسم کی حالیہ حالت اور پیشگوئیاں دیکھیں"

#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:1

msgid "Today"

msgstr "آج"

msgid "5 Days"

msgstr "5 دن"

msgid "3 Months"

msgstr "3 ماہ"

msgid "6 Months"

msgstr "6 ماہ"

msgid "1 Year"

msgstr "1 سال"

msgid "5 Years"

msgstr "5 سال"

msgid "Maximum"

msgstr "زیادہ سے زیادہ"

#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:11

msgid "_Graph style: "

msgstr "_گراف کی طرز:"

msgstr "MACD"

#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:53

msgid "_Options"

msgstr "ا_ختیارات"

msgid "Downloading chart from <b>Yahoo!</b>"

msgstr "<b>یاہو!</b> سے چارٹ اُتاریں"

msgstr "اپنی سرمایہ کاری رقم سے باخبر رہیں"

#. name, stock_id, label, accellerator, tooltip, callback

msgid "About"

msgstr ""

msgid "Help"

msgstr ""

msgid "Preferences"

msgstr ""

msgid "Refresh"

msgstr ""

#. a) We aren't configured yet

msgid "<b>You have not entered any stock information yet</b>"

msgstr "<b>آپ نے ابھی تک سٹاک کی کوئی معلومات درج نہیں کی ہیں</b>"

msgid "<b>No stock quotes are currently available</b>"

msgstr "<b>فی الوقت سٹاک کی کوئی قیمتیں دستیاب نہیں ہیں</b>"

msgid ""

"The server could not be contacted. The computer is either offline or the "

"servers are down. Try again later."

msgstr "سرور سے رابطہ نہیں ہوسکتا. کمپیوٹر آف لائن ہے یا سرور ڈاؤن ہے. بعد میں دوبارہ کوشش کریں."

#, python-format

msgid "Financial Chart - %s"

msgstr "مالیاتی چارٹ - %s"

msgid "Opening Chart"

msgstr "چارٹ کھولا جارہا ہے"

msgid "Chart downloaded"

msgstr "چارٹ اتار دیا گیا"

msgid "Chart could not be downloaded"

msgstr "چارٹ نہیں اتارا جاسکتا"

msgid "Invest Applet"

msgstr "سرمایہ کاری ایپلیٹ"

msgid "Symbol"

msgstr "نشان"

msgid "Label"

msgstr "لیبل"

msgid "Amount"

msgstr "مبلغ"

msgid "Price"

msgstr "قیمت"

msgid "Commission"

msgstr "کمیشن"

msgid "Currency Rate"

msgstr "کرنسی ریٹ"

msgid "Invest could not connect to Yahoo! Finance"

msgstr "انویسٹ یاہو! مالیات سے متصل نہیں ہوسکتا"

#. Translators: This is share-market jargon. It is the average percentage

#. change of all stock prices. The %s gets replaced with the string value of

#. the change (localized), including the percent sign.

#, python-format

msgid "Average change: %s"

msgstr "اوسط تبدیلی: %s"

#. they were sold right now. The first string is the change value, the second

#. the currency, and the third value is the percentage of the change,

#. formatted using user's locale.

#, python-format

msgid "Positions balance: %s %s (%s)"

msgstr "حالتوں کا توازن: %s %s (%s)"

#. model: SYMBOL, LABEL, TICKER_ONLY, BALANCE, BALANCE_PCT, VALUE,

#. VARIATION_PCT, PB

#. Translators: these words all refer to a stock. Last is short

#. for "last price". Gain is referring to the gain since the

#. stock was purchased.

msgid "Ticker"

msgstr "ساعت نما"

msgid "Last"

msgstr "آخری"

msgid "Change %"

msgstr "بدلیں %"

msgid "Chart"

msgstr "چارٹ"

msgid "Gain"

msgstr "نفع"

msgid "Gain %"

msgstr "نفع %"

#: ../multiload/main.c:65

msgid ""

"A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap "

"space use, plus network traffic."

msgstr "نظام بوجھ مانیٹر سی پی یو، ریم، اور سویپ خلاء کے گراف دکھانے کے قابل ہے، مزید یہ نیٹ ورک کی ٹریفک بھی دکھاتا ہے."

#, c-format

msgid "There was an error executing '%s': %s"

msgstr "نفاذ کرتے ہوئے غلطی '%s': %s"

msgid "Processor"

msgstr "پراسیسر"

msgid "Memory"

msgstr "یادداشت"

msgid "Network"

msgstr "نیٹ ورک"

msgid "Swap Space"

msgstr "سویپ خلاء"

msgid "Load Average"

msgstr "بوجھ کا اوسط"

msgid "Disk"

msgstr "ڈسک"

#. xgettext: use and cache are > 1 most of the time,

#. please assume that they always are.

#, c-format

msgid ""

"%s:\n"

"%u%% in use as cache"

msgstr "%s:\n%u%% پروگراموں کے استعمال میں ہے\n%u%% کیشے کے استعمال میں ہے"

#, c-format

msgid "The system load average is %0.02f"

msgstr "نظام کے بوجھ کی اوسط ہے %0.02f"

#. xgettext: same as in graphic tab of g-s-m

#, c-format

msgid ""

"%s:\n"

"Sending %s"

msgstr "%s:\nوصول کیے جارہے ہیں %s\nارسال کیے جارہے ہیں %s"

#, c-format

msgid ""

"%s:\n"

msgstr[0] "%s:\n%u%% استعمال میں ہے"

msgstr[1] "%s:\n%u%% استعمال میں ہے"

msgid "CPU Load"

msgstr "سی پی یو کا بوجھ"

msgid "Memory Load"

msgstr "یادداشت کا بوجھ"

msgid "Net Load"

msgstr "نیٹ کا بوجھ"

msgid "Swap Load"

msgstr "سویپ کا بوجھ"

msgid "Disk Load"

msgstr "ڈسک کا بوجھ"

msgid "_Open System Monitor"

msgstr "نظام کا مانیٹر _کھولیں"

#: ../multiload/org.mate.applets.MultiLoadApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1

msgid "System Monitor"

msgstr "نظام مانیٹر"

msgid "A system load indicator"

msgstr "نظام بوجھ نشان کار"

msgid "Monitored Resources"

msgstr "مانیٹر شُدہ وسائل"

msgid "_Processor"

msgstr "_پراسیسر"

msgid "_Memory"

msgstr "_یادداشت"

msgid "_Network"

msgstr "_نیٹ ورک"

msgid "S_wap Space"

msgstr "_سویپ خلاء"

msgid "_Load"

msgstr "_بوجھ"

msgid "_Harddisk"

msgstr "_ہارڈ ڈسک"

msgid "Options"

msgstr "اختیارات"

msgid "System m_onitor width: "

msgstr "نظام کے _مانیٹر کی چوڑائی:"

msgid "System m_onitor height: "

msgstr "نظام کے مانی_ٹر کی اونچائی:"

msgid "pixels"

msgstr "پکسل"

msgid "Sys_tem monitor update interval: "

msgstr "ن_ظام کے مانیٹر کی تجدید کا وقفہ:"

msgid "milliseconds"

msgstr "ملی سیکنڈ"

msgid "Colors"

msgstr "رنگ"

msgid "_User"

msgstr "_صارف"

msgid "S_ystem"

msgstr "_نظام"

msgid "N_ice"

msgstr "نا_ئس"

msgid "I_OWait"

msgstr "_آئیوویٹ"

msgid "I_dle"

msgstr "_ساکن"

msgid "Sh_ared"

msgstr "_شیئر کردہ"

msgid "_Buffers"

msgstr "ب_فر"

msgid "Cach_ed"

msgstr "_کیشے شُدہ"

msgid "F_ree"

msgstr "_خالی"

msgid "_In"

msgstr "ان_در"

msgid "_Out"

msgstr "_باہر"

msgid "_Local"

msgstr "م_قامی"

msgid "_Background"

msgstr "_بس منظر"

msgid "_Used"

msgstr "است_عمال شُدہ"

msgid "_Free"

msgstr "_خالی"

msgid "Load"

msgstr "بوجھ"

msgid "_Average"

msgstr "اوس_ط"

msgid "Harddisk"

msgstr "ہارڈ ڈسک"

msgid "_Read"

msgstr "_پڑھیں"

msgid "_Write"

msgstr "لک_ھیں"

msgid "System Monitor Preferences"

msgstr "نظام مانیٹر کی ترجیحات"

msgid "You will not receive this message again."

msgstr "آپ کو یہ پیغام دوبارہ موصول نہیں ہوگا."

#: ../stickynotes/org.mate.applets.StickyNotesApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1

msgid "Sticky Notes Applet Factory"

msgstr "چسپاں نوٹ ایپلیٹ فیکٹری"

#: ../stickynotes/org.mate.applets.StickyNotesApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2

msgid "Sticky Notes"

msgstr "چسپاں نوٹ"

msgid "Create, view, and manage sticky notes on the desktop"

msgstr "ڈیسک ٹاپ پر چسپاں نوٹ بنائیں، دیکھیں اور ان کی ادارت کریں"

msgid "This note is locked."

msgstr "یہ نوٹ مُقفل ہے."

msgid "This note is unlocked."

msgstr "یہ نوٹ غیر مقفل ہے."

msgid "_Lock Note"

msgstr "نوٹ م_قفل کریں"

#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:5

msgid "Sticky Notes Preferences"

msgstr "چسپاں نوٹ کی ترجیحات"

msgstr "نوٹ مقفل/غیر مقفل کریں"

#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:33

#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:34

msgid "Resize note"

msgid "_Title:"

msgstr "_عُنوان:"

msgid "Default width for new notes"

msgstr "نئے نوٹس کے لیے طے شُدہ چوڑائی"

msgid "Default width for new sticky notes in pixels."

msgstr "نئے چسپاں نوٹس کے لیے طے شُدہ چوڑائی پکسل میں."

msgid "Default height for new notes"

msgstr "نئے نوٹس کے لیے طے شُدہ اُونچائی"

msgid "Default height for new sticky notes in pixels."

msgstr "نئے چسپاں نوٹس کے لیے طے شُدہ اُونچائی پکسل میں."

msgid "Default color for new notes"

msgstr "نئے نوٹس کا طے شُدہ رنگ"

msgid ""

"Default color for new sticky notes. This should be in html hex "

"specification, for example \"#30FF50\"."

msgstr "نئے چسپاں نوٹس کا طے شُدہ رنگ. اسے html hex میں ہونا چاہیے، مثلاً \"#30FF50\"."

msgid "Default color for font"

msgstr "فونٹ کا طے شُدہ رنگ"

msgid ""

"Default font color for new sticky notes. This should be in html hex "

"specification, for example \"#000000\"."

msgstr "نئے چسپاں نوٹس کا طے شُدہ فونٹ رنگ. اسے html hex میں ہونا چاہیے، مثلاً \"#000000\"."

msgid "Default font for new notes"

msgstr "نئے نوٹس کے لیے طے شُدہ فونٹ"

msgid ""

"Default font for new sticky notes. This should be a Pango Font Name, for "

"example \"Sans Italic 10\"."

msgstr "نئے چسپاں نوٹس کے لیے طے شُدہ فونٹ. اسے پینگو فونٹ نام میں ہونا چاہیے، مثلاً \"Sans Italic 10\"."

msgid "Sticky notes' workspace stickyness"

msgstr "چسپاں نوٹس کی مقامِ کار پر چسپانیت"

msgid ""

"Specifies whether the sticky notes are visible on ALL workspaces on the "

"desktop, or not."

msgstr "مُتعین کرتا ہے کہ کیا چسپاں نوٹس ڈیسک ٹاپ پر تمام مقام کاروں پر رویت پذیر ہیں یا نہیں."

msgid "Sticky notes' locked state"

msgstr "چسپاں نوٹس کی مقفل شُدہ حالت"

msgid "Specifies whether the sticky notes are locked (non-editable) or not."

msgstr "مُتعین کرتا ہے کہ کیا چسپاں نوٹس مقفل (ناقابلِ تدوین) ہیں یا نہیں."

msgid "Date format of note's title"

msgstr "نوٹ کے عنوان کے لیے تاریخ کی ساخت"

msgid ""

"By default, sticky notes are given the current date as the title when they "

"are created. This format is used; anything that can be parsed by strftime() "

"is valid."

msgstr "طے شدہ طور پر چسپاں نوٹس کو موجودہ تاریخ بطور عنوان دی جاتی ہے۔ یہ ساخت استعمال کی جاتی ہے؛ کوئی بھی چیز جو strftime() کے لیے قابلِ تشریح ہو، جائز ہے۔"

msgid "Whether to use the default system color"

msgstr "کیا نظام کا طے شُدہ رنگ استعمال کیا جائے"

msgid ""

"If this option is disabled, a custom color can be used as the default color "

"for all sticky notes."

msgstr "اگر یہ اختیار معطل ہوا، تمام چسپاں نوٹس کے لیے مخصوص رنگ بطور طے شُدہ رنگ کے استعمال کیا جاسکتا ہے."

msgid "Whether to use the default system font"

msgstr "کیا نظام کا طے شُدہ فونٹ استعمال کیا جائے"

msgid ""

"If this option is disabled, a custom font can be used as the default font "

"for all sticky notes."

msgstr "اگر یہ اختیار معطل ہوا، تمام چسپاں نوٹس کے لیے مخصوص فونٹ بطور طے شُدہ فونٹ کے استعمال کیا جاسکتا ہے."

msgid "Whether to force the default color and font on all notes"

msgstr "کیا تمام نوٹس پر طے شُدہ رنگ اور فونٹ بزور قوت لاگو کیا جائے"

msgid ""

"If this option is enabled, the custom colors and fonts that have been "

"assigned to individual notes will be ignored."

msgstr "اگر یہ اختیار فعال ہے، تو انفرادی نوٹس کے لیے متعین کیے گئے خود ساختہ رنگ اور فونٹس کو نظر انداز کر دیا جائے گا۔"

msgid "Whether to hide all notes when the desktop is selected"

msgstr "کیا ڈیسک ٹاپ کے انتخاب پر تمام نوٹس پوشیدہ کردیے جائیں"

msgid ""

"If this option is enabled, selecting the desktop in any way will "

"automatically hide all the open notes."

msgstr "اگر یہ اختیار فعال کیا گیا، تو کسی بھی صورت میں ڈیسک ٹاپ کے انتخاب پر تمام نوٹس خودکار طور پر پوشیدہ کردیے جائیں گے."

msgid "Whether to ask for confirmation when deleting a note"

msgstr "کیا نوٹ کو حذف کرنے پر تصدیق کا پوچھا جائے"

msgid "Empty notes are always deleted without confirmation."

msgstr "خالی نوٹس ہمیشہ بغیر اطلاع کے حذف کردیے جاتے ہیں."

msgid "_Lock Notes"

msgstr "نوٹ م_قفل کریں"

#, c-format

msgid "%d note"

msgid_plural "%d notes"

msgstr[0] "%d نوٹ"

msgstr[1] "%d نوٹس"

msgid "Show sticky notes"

msgstr "چسپاں نوٹس دکھائیں"

msgid "Sticky Notes for the MATE Desktop Environment"

msgstr "چسپاں نوٹس برائے میٹ ڈیسک ٹاپ ماحول"

msgid "Name of timer"

msgstr ""

msgid "Duration of timer in seconds"

msgstr ""

msgid "Show notification popup when timer finish"

msgstr ""

msgid "Show dialog window when timer finish"

msgstr ""

msgid "_Start timer"

msgstr ""

msgid "P_ause timer"

msgstr ""

msgid "S_top timer"

msgstr ""

msgid "Finished"

msgstr "ختم شُدہ"

msgid "Timer finished!"

msgstr ""

msgid "Start a timer and receive a notification when it is finished"

msgstr "ٹائمر شروع کریں اور اس کے ختم ہونے پر اطلاع وصول کریں"

msgid "Timer Applet Preferences"

msgstr ""

msgid "Name:"

msgstr ""

msgid "Hours:"

msgstr ""

msgid "Minutes:"

msgstr ""

msgid "Seconds:"

msgstr ""

msgid "Show notification popup"

msgstr ""

msgid "Show dialog"

msgstr ""

msgid "Timer Applet"

msgstr "ٹائمر ایپلیٹ"

msgid "Go to Trash"

msgstr "پینل میں ردی شامل کریں"

msgid "_Empty Trash"

msgstr "ردی _خالی کریں"

msgid "_Open Trash"

msgstr "ردی _کھولیں"

#, c-format

msgid "%d Item in Trash"

msgid_plural "%d Items in Trash"

msgstr[0] "ردی میں %d عنصر ہے"

msgstr[1] "ردی میں %d عناصر ہیں"

msgid "No Items in Trash"

msgstr "ردی میں کوئی عناصر نہیں ہیں"

#, c-format

msgid ""

"Error while spawning caja:\n"

"%s"

msgstr "کاجا کا ذیلی عمل چلاتے ہوئے غلطی:\n%s"

msgid ""

"A MATE trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash "

"or drag and drop items into the trash."

msgstr "میٹ کی ردی جو آپ کے پینل میں جاگزیں رہتی ہے. آپ اسے ردی کو دیکھنے کے لیے استعمال کر سکتے ہیں یا ردی میں عناصر کھینچ کر چھوڑ سکتے ہیں."

msgid "Delete Immediately?"

msgstr "کیا فوری طور پر حذف کردیا جائے؟"

msgid "Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?"

msgstr "عناصر ردی میں منتقل نہیں کیے جاسکتے، کیا آپ انہیں فوری طور پر حذف کرنا چاہتے ہیں؟"

msgid ""

"Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?"

msgstr "کچھ عناصر ردی میں منتقل نہیں کیے جاسکتے، کیا آپ انہیں فوری طور پر حذف کرنا چاہتے ہیں؟"

msgid "Trash Applet"

msgstr "ردی ایپلیٹ"

msgid "Removing: %s"

msgstr "حذف کیا جارہا ہے: %s"

msgid "Empty all of the items from the trash?"

msgstr "کیا ردی کے تمام عناصر حذف کردیے جائیں؟"

msgid ""

"If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently lost. "

"Please note that you can also delete them separately."