msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Language-Team: Vietnamese (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/vi/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

#. about.set_artists([])

#. about.set_documenters([])

#. translators: These appear in the About dialog, usual format applies.

#: ../geyes/geyes.c:194 ../mateweather/mateweather-about.c:56

#: ../invest-applet/invest/about.py:34 ../multiload/main.c:64

msgid "translator-credits"

msgstr "Nhóm Việt hoá MATE (http://matevi.sourceforge.net)"

#, c-format

msgid "There was an error launching the help viewer: %s"

msgstr "Gặp lỗi khi khởi chạy bộ xem trợ giúp: %s"

msgid "Open the keyboard preferences dialog"

msgstr ""

#, c-format

msgid "There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s"

msgstr "Gặp lỗi khi khởi chạy hội thoại tùy thích bàn phím: %s"

msgid "_Keyboard Accessibility Preferences"

msgstr "Tùy thích _khả năng truy cập bàn phím"

#: ../stickynotes/stickynotes_applet.c:45 ../trashapplet/src/trashapplet.c:74

msgid "_Help"

msgstr "Trợ _giúp"

#: ../timerapplet/timerapplet.c:82 ../trashapplet/src/trashapplet.c:77

msgid "_About"

msgstr "_Giới thiệu"

#. Note to translators: the first letter of the alphabet, not the indefinite

#. article

msgid "a"

msgstr "a"

msgid "AccessX Status"

msgstr "Trạng thái AccessX"

msgid "Shows keyboard status when accessibility features are used."

msgstr "Hiện trạng thái bàn phím khi tính năng khả năng truy cập được dùng."

msgid "XKB Extension is not enabled"

msgstr "Chưa bật chạy phần mở rộng XKB"

msgid "Unknown error"

msgstr "Lỗi không rõ"

#, c-format

msgid "Error: %s"

msgstr "Lỗi: %s"

#: ../accessx-status/org.mate.applets.AccessxStatusApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Keyboard Accessibility Status"

msgstr "Trạng thái khả năng truy cập bàn phím"

msgid "Displays current state of keyboard accessibility features"

msgstr "Hiển thị trạng thái hiện thời của các tính năng khả năng truy cập bàn phím."

msgid "Shows the status of keyboard accessibility features"

msgstr "Hiện trạng thái tính năng khả năng truy cập bàn phím"

#: ../timerapplet/timerapplet.c:81

msgid "_Preferences"

msgstr "Tù_y thích"

msgid "N/A"

msgstr "⌀ có"

#, c-format

msgid "There was an error displaying help: %s"

msgstr "Gặp lỗi khi hiển thị trợ giúp: %s"

msgid "This utility shows the status of your laptop battery."

msgstr "Tiện ích này hiển thị trạng thái pin trên máy tính xách tay bạn."

#. true

msgid "upower backend enabled."

msgstr ""

#. false

msgid "Legacy backend enabled."

msgstr ""

#: ../battstat/org.mate.applets.BattstatApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2

msgid "Battery Charge Monitor"

msgstr "Bộ theo dõi nạp pin"

#: ../battstat/org.mate.applets.BattstatApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Monitor a laptop's remaining power"

msgstr "Theo dõi điện năng còn lại của máy tính xách tay"

msgid "Battery fully re-charged"

msgstr "Pin đã được sạc đầy."

msgid "Available palettes"

msgstr "Bảng chọn hiện có"

#. TRANSLATOR: This sentance reads something like 'Insert "PILCROW SIGN"'

#. * hopefully, the name of the unicode character has already

#. * been translated.

#, c-format

msgid "Insert \"%s\""

msgstr "Chèn \"%s\""

msgid "Insert special character"

msgstr "Chèn ký tự đặc biệt"

#, c-format

msgid "insert special character %s"

msgstr "Chèn ký tự đặc biệt %s"

msgid ""

"Mate Panel applet for selecting strange characters that are not on my "

"keyboard. Released under GNU General Public Licence."

msgstr "Tiểu dụng Bảng điều khiển MATE dùng để chọn ký tự lạ không có trên bàn phím thường của bạn. Được phát hành dưới Bản quyền Công Chung GNU (GPL)."

#: ../charpick/org.mate.applets.CharpickerApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2

#: ../charpick/properties.c:455

msgid "Character Palette"

msgstr "Bảng chọn ký tự"

#: ../charpick/org.mate.applets.CharpickerApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Insert characters"

msgstr "Chèn ký tự"

msgid "Click to delete the selected palette"

msgstr "Nhấn để xóa bỏ bảng chọn được chọn."

msgid "Character Palette Preferences"

msgstr "Tùy thích bảng chọn ký tự"

#: ../command/org.mate.applets.CommandApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Shows the output of a command"

msgstr ""

msgid "Command Applet Preferences"

msgstr ""

msgid "Command:"

msgstr ""

msgid "Interval (seconds):"

msgstr ""

msgid "Maximum width (chars):"

msgstr ""

#: ../command/org.mate.panel.applet.command.gschema.xml.in.h:7

#: ../netspeed/data/org.mate.panel.applet.netspeed.gschema.xml.in.h:7

msgid "Show icon"

msgstr ""

msgid "Command Applet"

msgstr ""

msgstr "Hiện tần số CPU dạng _phần trăm"

#: ../cpufreq/org.mate.applets.CPUFreqApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1

msgid "CPU Frequency Scaling Monitor"

msgstr "Bộ theo dõi cách quản lý tỷ lệ tần số CPU"

"to show percentage instead of frequency."

msgstr ""

msgid "Could not open help document"

msgstr "Không mở được tài liệu trợ giúp."

msgid "This utility shows the current CPU Frequency Scaling."

msgstr "Tiện ích này hiển thị cách quản lý tỷ lệ tần số CPU hiện có."

msgid "This utility shows the current CPU Frequency"

msgstr "Tiện ích này hiển thị tần số CPU hiện có."

msgid "Graphic"

msgstr "Đồ họa"

msgid "Text"

msgstr "Chữ"

msgid "Graphic and Text"

msgstr "Đồ họa và chữ"

msgid "Privileges are required to change the CPU Frequency scaling."

msgstr "Cần quyền đặc biệt để thay đổi tỷ lệ tần số CPU."

msgid "(mounted)"

msgstr "(đã lắp)"

msgid "(not mounted)"

msgstr "(chưa lắp)"

msgid "Cannot execute Caja"

msgstr ""

msgid "_Play DVD"

msgstr "_Phát đĩa DVD"

msgid "_Play CD"

msgstr "_Phát đĩa CD"

#, c-format

msgid "_Open %s"

msgstr "_Mở %s"

#, c-format

msgid "Un_mount %s"

msgstr "_Tháo lắp %s"

#, c-format

msgid "_Mount %s"

msgstr "_Lắp %s"

#, c-format

msgid "_Eject %s"

msgstr "Đẩy _ra %s"

msgid "Applet for mounting and unmounting block volumes."

msgstr "Tiểu dụng dùng để lắp/tháo lắp các ổ đĩa khối."

#: ../drivemount/org.mate.applets.DriveMountApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Disk Mounter"

msgstr "Bộ lắp đĩa"

msgid "A goofy set of eyes for the MATE panel. They follow your mouse."

msgstr "Một cặp con mắt hay cho bảng điều khiển MATE của bạn. Con mắt này theo vị trí của con chuột."

#: ../geyes/org.mate.applets.GeyesApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2

msgid "Eyes"

msgstr "Mắt"

msgid "The eyes look in the direction of the mouse pointer"

msgstr "Hai con mắt nhìn theo hướng con chuột. :)"

msgid "There was a fatal error while trying to load the theme."

msgstr "Gặp lỗi nghiêm trọng khi thử tải sắc thái."

msgid "Geyes Preferences"

msgstr "Tùy thích con mắt G"

msgid "Themes"

msgstr "Sắc thái"

msgid "_Select a theme:"

msgstr "Chọn _sắc thái:"

msgid "A panel application for monitoring local weather conditions."

msgstr "Tiểu dụng bảng điều khiển, dùng để theo dõi thời tiết địa phương."

msgid "_Details"

msgstr "Ch_i tiết"

msgid "_Update"

msgstr "_Cập nhật"

#: ../mateweather/org.mate.applets.MateWeatherApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Weather Report"

msgstr "Báo cáo thời tiết"

msgid "MATE Weather"

msgstr "Thời tiết MATE"

msgid "Weather Forecast"

msgstr "Báo cáo thời tiết"

#, c-format

msgid ""

"City: %s\n"

"Temperature: %s"

msgstr "Thành phố: %s\nBầu trời: %s\nNhiệt độ: %s"

msgid "Updating..."

msgstr "Đang cập nhật..."

msgid "Details"

msgstr "Chi tiết"

msgid "City:"

msgstr "Thành phố:"

msgid "Last update:"

msgstr "Lần cập nhật cuối:"

msgid "Conditions:"

msgstr "Hoàn cảnh:"

msgid "Sky:"

msgstr "Bầu trời:"

msgid "Temperature:"

msgstr "Nhiệt độ:"

msgid "Feels like:"

msgstr "Cảm giác như:"

msgid "Dew point:"

msgstr "Điểm sương:"

msgid "Relative humidity:"

msgstr "Độ ẩm tương đối"

msgid "Wind:"

msgstr "Gió:"

msgid "Pressure:"

msgstr "Áp suất:"

msgid "Visibility:"

msgstr "Tầm nhìn:"

msgid "Sunrise:"

msgstr "Rạng đông:"

msgid "Sunset:"

msgstr "Hoàng hôn:"

msgid "Current Conditions"

msgstr "Hoàn cảnh hiện thời"

msgid "Forecast Report"

msgstr "Báo cáo dự báo thời tiết"

msgid "See the ForeCast Details"

msgstr "Xem dự báo chi tiết"

msgid "Forecast"

msgstr "Dự báo"

msgid "Radar Map"

msgstr "Bản đồ ra đa"

msgid "_Visit Weather.com"

msgstr "Xem _Weather.com"

msgid "Visit Weather.com"

msgstr "Xem Weather.com"

msgid "Click to Enter Weather.com"

msgstr "Nhấn để vào chỗ Mạng Weather.com"

msgid "Forecast not currently available for this location."

msgstr "Hiện thời không có thông tin dự báo cho địa điểm này."

#. Accessible Name and Description for the components in Preference Dialog

msgid "Location view"

msgstr "Ô xem địa điểm"

msgid "Select Location from the list"

msgstr "Chọn địa điểm từ danh sách"

msgid "Update spin button"

msgstr "Nút chiều cập nhật"

msgid "Spinbutton for updating"

msgstr "Nút xoay tròn để cập nhật"

msgid "Address Entry"

msgstr "Mục nhập địa chỉ"

msgid "Enter the URL"

msgstr "Nhập địa chỉ Mạng"

msgid ""

"Failed to load the Locations XML database. Please report this as a bug."

msgstr "Lỗi tải cơ sở dữ liệu XML địa điểm. Vui lòng thông báo lỗi này."

msgid "Weather Preferences"

msgstr "Tùy thích cho thời tiết"

msgid "_Automatically update every:"

msgstr "Cậ_p nhật tự động mỗi:"

#. * Units settings page.

#. Temperature Unit

msgid "_Temperature unit:"

msgstr "Đơn vị nhiệ_t độ :"

#. gtk_combo_box_append_text (GTK_COMBO_BOX (temp_combo), _("Default"));

msgid "Kelvin"

msgstr "Thang nhiệt kenvin"

#. TRANSLATORS: Celsius is sometimes referred Centigrade

msgid "Celsius"

msgstr "Chia trăm độ"

msgid "Fahrenheit"

msgstr "Cái đo nhiệt Fa-ren-hét"

#. Speed Unit

msgid "_Wind speed unit:"

msgstr "Đơn vị tốc độ _gió :"

#. gtk_combo_box_append_text (GTK_COMBO_BOX (speed_combo), _("Default"));

#. TRANSLATOR: The wind speed unit "meters per second"

msgid "m/s"

msgstr "mét/giây"

#. TRANSLATOR: The wind speed unit "kilometers per hour"

msgid "km/h"

msgstr "cây số/giờ"

#. TRANSLATOR: The wind speed unit "miles per hour"

msgid "mph"

msgstr "lý/giờ"

#. TRANSLATOR: The wind speed unit "knots"

msgid "knots"

msgstr "hải lý"

msgid "Beaufort scale"

msgstr "Tỷ lệ Beaufort"

#. Pressure Unit

msgid "_Pressure unit:"

msgstr "Đơn vị á_p suất:"

#. gtk_combo_box_append_text (GTK_COMBO_BOX (pres_combo), _("Default"));

#. TRANSLATOR: The pressure unit "kiloPascals"

msgid "kPa"

msgstr "kPa"

#. TRANSLATOR: The pressure unit "hectoPascals"

msgid "hPa"

msgstr "hPa"

#. TRANSLATOR: The pressure unit "millibars"

msgid "mb"

msgstr "mb"

#. TRANSLATOR: The pressure unit "millibars of mercury"

msgid "mmHg"

msgstr "mmHg"

#. TRANSLATOR: The pressure unit "inches of mercury"

msgid "inHg"

msgstr "inHg"

#. TRANSLATOR: The pressure unit "atmospheres"

msgid "atm"

msgstr "atm"

#. Distance Unit

msgid "_Visibility unit:"

msgstr "Đơn _vị tầm nhìn:"

#. gtk_combo_box_append_text (GTK_COMBO_BOX (dist_combo), _("Default"));

#. TRANSLATOR: The distance unit "meters"

msgid "meters"

msgstr "mét"

#. TRANSLATOR: The distance unit "kilometers"

msgid "km"

msgstr "cây số"

#. TRANSLATOR: The distance unit "miles"

msgid "miles"

msgstr "lý"

msgid "Enable _radar map"

msgstr "Bật bản đồ _ra đa"

msgid "Use _custom address for radar map"

msgstr "Dùng địa _chỉ tự chọn cho bản đồ ra-đa"

msgid "A_ddress:"

msgstr "Đị_a chỉ:"

#. setup show-notifications button

msgid "Show _notifications"

msgstr ""

msgid "Update"

msgstr "Cập nhật"

msgid "minutes"

msgstr "phút"

msgid "Display"

msgstr "Hiển thị"

msgid "General"

msgstr "Chung"

msgid "_Select a location:"

msgstr "_Chọn địa điểm:"

msgid "_Find:"

msgstr "_Tìm:"

msgid "Find _Next"

msgstr "Tìm _kế"

msgid "Location"

msgstr "Địa điểm"

msgid "About"

msgstr ""

msgid "Help"

msgstr ""

"space use, plus network traffic."

msgstr "Bộ theo dõi trọng tải hệ thống, có khả năng hiển thị đồ thị của cách sử dụng CPU (đơn vị xử lý trung tâm), RAM (bộ nhớ truy cập ngẫu nhiên) và bộ nhớ trao đổi, và cũng lưu tải cho mạng."

msgid "Start system-monitor"

msgstr ""

#, c-format

msgid "There was an error executing '%s': %s"

msgstr "Gặp lỗi khi thực thi « %s » : %s"

msgid "Processor"

msgstr "Bộ xử lý"

msgid "Memory"

msgstr "Bộ nhớ"

msgid "Network"

msgstr "Mạng"

msgid "Swap Space"

msgstr "Bộ nhớ trao đổi"

msgid "Load Average"

msgstr "Trọng tải trung bình"

msgid "Disk"

msgstr "Đĩa"

#. xgettext: use and cache are > 1 most of the time,

#. please assume that they always are.

#, c-format

msgid ""

"%s:\n"

"%u%% in use as cache"

msgstr "%s:\n%u%% đang dùng bởi chương trình\n%u%% là bộ nhớ tạm đang dùng"

#, c-format

msgid "The system load average is %0.02f"

msgstr "Số trung bình tải trọng hệ thống là %0.02f"

#. xgettext: same as in graphic tab of g-s-m

#, c-format

msgid ""

"%s:\n"

"Sending %s"

msgstr "%s:\nĐang nhận %s\nĐang gửi %s"

#, c-format

msgid ""

"%s:\n"

"%u%% in use"

msgstr[0] "%s:\n%u%% đang dùng"

msgid "CPU Load"

msgstr "Trọng tải CPU"

msgid "Memory Load"

msgstr "Trọng tải của bộ nhớ"

msgid "Net Load"

msgstr "Trọng tải cho mạng"

msgid "Swap Load"

msgstr "Trọng tải tráo đổi"

msgid "Disk Load"

msgstr "Trọng tải đĩa"

msgid "_Open System Monitor"

msgstr "Mở bộ the_o dõi hệ thống"

#: ../multiload/org.mate.applets.MultiLoadApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1

msgid "System Monitor"

msgstr "Bộ theo dõi hệ thống"

msgstr ""

#: ../multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in.h:28

msgstr ""

#: ../multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in.h:29

msgstr ""

#: ../multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in.h:30

msgstr ""

#: ../multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in.h:31

msgid "The desktop description file to execute as the system monitor"

msgstr ""

msgid "Monitored Resources"

msgstr "Tài nguyên được theo dõi"

msgid "_Processor"

msgstr "Bộ _xử lý"

msgid "_Memory"

msgstr "_Bộ nhớ"

msgid "_Network"

msgstr "Mạ_ng"

msgid "S_wap Space"

msgstr "Bộ nhớ t_ráo đổi"

msgid "_Load"

msgstr "_Trọng tải"

msgid "_Harddisk"

msgstr "Đĩa _cứng"

msgid "Options"

msgstr "Tùy chọn"

msgid "System m_onitor width: "

msgstr "Độ rộng bộ the_o dõi hệ thống: "

msgid "System m_onitor height: "

msgstr "Độ cao bộ the_o dõi hệ thống: "

msgid "pixels"

msgstr "điểm ảnh"

msgid "Sys_tem monitor update interval: "

msgstr "Khoảng cập nhậ_t theo dõi hệ thống: "

msgid "milliseconds"

msgstr "mili giây"

msgid "Colors"

msgstr "Màu sắc"

msgid "_User"

msgstr "N_gười dùng"

msgid "S_ystem"

msgstr "_Hệ thống"

msgid "N_ice"

msgstr "Cấp N_ice"

msgid "I_OWait"

msgstr "Chờ _V/R"

msgid "I_dle"

msgstr "N_ghỉ"

msgid "Sh_ared"

msgstr "Chi_a sẻ"

msgid "_Buffers"

msgstr "_Bộ nhớ đệm"

msgid "Cach_ed"

msgstr "Nhớ tạ_m"

msgid "F_ree"

msgstr "Còn _rảnh"

msgid "_In"

msgstr "_Vào"

msgid "_Out"

msgstr "_Ra"

msgid "_Local"

msgstr "_Cục bộ"

msgid "_Background"

msgstr "_Nền"

msgid "_Used"

msgstr "Đã _dùng"

msgid "_Free"

msgstr "_Còn rảnh"

msgid "Load"

msgstr "Trọng tải"

msgid "_Average"

msgstr "Trung _bình"

msgid "Harddisk"

msgstr "Đĩa cứng"

msgid "_Read"

msgstr "Đọ_c"

msgid "_Write"

msgstr "_Ghi"

msgid "System Monitor Preferences"

msgstr "Tùy thích cho bộ theo dõi hệ thống"

msgid "MiB"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"There was an error displaying help:\n"

"%s"

msgstr ""

msgid ""

"A little applet that displays some information on the traffic on the "

"specified network device"

msgstr ""

msgid "Mate Netspeed Preferences"

msgstr ""

msgid "General Settings"

msgstr ""

msgid "Network _device:"

msgstr ""

#. Default means device with default route set

msgid "Default"

msgstr ""

msgid "Show _sum instead of in & out"

msgstr ""

msgid "Show _bits instead of bytes"

msgstr ""

msgid "Shorten _unit legend"

msgstr ""

msgid "_Change icon according to the selected device"

msgstr ""

msgid "Show _icon"

msgstr ""

msgid "Show signal _quality icon for wireless devices"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Device Details for %s"

msgstr ""

msgid "_In graph color"

msgstr ""

msgid "_Out graph color"

msgstr ""

msgid "Internet Address:"

msgstr ""

msgid "Netmask:"

msgstr ""

msgid "Hardware Address:"

msgstr ""

msgid "P-t-P Address:"

msgstr ""

msgid "Bytes in:"

msgstr ""

msgid "Bytes out:"

msgstr ""

msgid "none"

msgstr ""

msgid "IPV6 Address:"

msgstr ""

msgid "Signal Strength:"

msgstr ""

msgid "ESSID:"

msgstr ""

msgid "Device _Details"

msgstr ""

msgid "Preferences..."

msgstr ""

msgid "About..."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Do you want to disconnect %s now?"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Do you want to connect %s now?"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"<b>Running command %s failed</b>\n"

"%s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "%s is down"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"%s: %s\n"

"in: %s out: %s"

msgstr ""

msgid "has no ip"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"%s: %s\n"

"sum: %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"\n"

"Strength: %d %%"

msgstr ""

msgid "unknown"

msgstr ""

msgid "Mate Netspeed"

msgstr ""

msgstr "Bộ tạo tiểu dụng ghi chép đính"

#: ../stickynotes/org.mate.applets.StickyNotesApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2

msgid "Sticky Notes"

msgstr "Ghi chép dính"

msgid "Create, view, and manage sticky notes on the desktop"

msgstr "Tạo, xem, và quản lý ghi chép dính trên màn hình nền"

msgid "This note is locked."

msgstr "Ghi chép này bị khóa."

msgid "This note is unlocked."

msgstr "Ghi chép này đã bỏ khóa."

msgid "_Lock Notes"

msgstr "_Khóa ghi chép"

#, c-format

msgid "%d note"

msgid_plural "%d notes"

msgstr[0] "%d ghi chép"

msgid "Show sticky notes"

msgstr "Hiện ghi chép dính"

msgid "Sticky Notes for the MATE Desktop Environment"

msgstr "Ghi chép dính cho môi trường MATE"

msgid "No Items in Trash"

msgstr "Không có gì trong Sọt Rác"

#, c-format

msgid ""

"Error while spawning caja:\n"

"%s"

msgstr "Gặp lỗi khi tạo tiến trình con caja:\n%s"

msgid ""

"A MATE trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash "

"or drag and drop items into the trash."

msgstr "Sọt Rác MATE ở bảng điều khiển của bạn. Có thể sử dụng nó để xem nội dung Sọt Rác hoặc kéo và thả mục vào Sọt Rác."

msgid "Delete Immediately?"

msgstr "Xóa bỏ ngay bây giờ chứ?"

msgid "Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?"

msgstr "Không thể di chuyển các mục này vào Sọt Rác: bạn có muốn xóa bỏ chúng ngay bây giờ không?"

msgid ""

"Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?"

msgstr "Không thể di chuyển một số mục vào Sọt Rác: bạn có muốn xóa bỏ chúng ngay bây giờ không?"

msgid "Trash Applet"

msgstr "Tiểu dụng Sọt Rác"