1 files changed, 69 insertions, 65 deletions
diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index 2f7f26b0..55e52c83 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -4,29 +4,31 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Martin Wimpress <[email protected]>, 2018
-# Mingye Wang <[email protected]>, 2018
-# zhangxianwei8 <[email protected]>, 2018
-# shuyu liu <[email protected]>, 2018
-# Mingcong Bai <[email protected]>, 2019
-# CNAmira <[email protected]>, 2019
-# 敏超 马 <[email protected]>, 2020
-# Dianjin Wang <[email protected]>, 2020
-# 玉堂白鹤 <[email protected]>, 2020
-# clefebvre <[email protected]>, 2020
+# Martin Wimpress <[email protected]>, 2021
+# CNAmira <[email protected]>, 2021
+# Skylee Ming-Tian Yang <[email protected]>, 2021
+# 敏超 马 <[email protected]>, 2021
+# a73a47e368cc011d8f94528bd9d5d3f1_91fccdf <1b07f49e2a323989c85dd26d526f7bb9_871526>, 2021
+# 玉堂白鹤 <[email protected]>, 2021
 # e0c668032ced196bd60f2b6a070d982d_8f72ae0, 2021
-# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
-# liulitchi <[email protected]>, 2021
-# Wenbin Lv <[email protected]>, 2021
+# Dianjin Wang <[email protected]>, 2021
+# liu lizhi <[email protected]>, 2021
+# Mingcong Bai <[email protected]>, 2021
+# shuyu liu <[email protected]>, 2021
+# Mingye Wang <[email protected]>, 2021
+# zhangxianwei8 <[email protected]>, 2021
 # Zkdc, 2021
+# OkayPJ <[email protected]>, 2021
+# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
+# Wenbin Lv <[email protected]>, 2022
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: mate-applets 1.25.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://www.transifex.com/mate/MATE/\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-06-20 12:41+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-11 16:20+0000\n"
-"Last-Translator: Zkdc, 2021\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-18 20:12+0000\n"
+"Last-Translator: Wenbin Lv <[email protected]>, 2022\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -91,16 +93,18 @@ msgstr ""
 #: timerapplet/src/timerapplet.c:283 trashapplet/src/trashapplet.c:438
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
-"Christopher Meng <[email protected]>, 2012-2013\n"
-"ravix <[email protected]>, 2013\n"
+"Christopher Meng , 2012-2013\n"
+"ravix , 2013\n"
 "Dianjin Wang <[email protected]>, 2012\n"
-"Cravix <[email protected]>, 2013\n"
-"nyanyh <[email protected]>, 2013\n"
-"liulitchi <[email protected]>, 2013\n"
-"玉堂白鹤 <[email protected]>, 2015\n"
-"Mingye Wang <[email protected]>, 2015-2016\n"
-"白铭骢 <[email protected]>, 2015-2016\n"
-"刘子兴 <[email protected]>, 2015-2016"
+"Cravix , 2013\n"
+"nyanyh , 2013\n"
+"liulitchi , 2013\n"
+"玉堂白鹤 , 2015\n"
+"Mingye Wang , 2015-2016\n"
+"白铭骢 , 2015-2016\n"
+"刘子兴 , 2015-2016\n"
+"比丘 , 2018-2019\n"
+"OkayPJ , 2020"
 
 #: accessx-status/src/applet.c:143
 #, c-format
@@ -132,7 +136,7 @@ msgstr "键盘辅助功能首选项(_K)"
 #: stickynotes/sticky-notes-properties.ui:37
 #: stickynotes/stickynotes_applet.c:46 trashapplet/src/trashapplet.c:74
 msgid "_Help"
-msgstr "帮助（_H）"
+msgstr "帮助(_H)"
 
 #: accessx-status/src/applet.c:222 battstat/battstat_applet.c:65
 #: charpick/charpick.c:700 command/src/command.c:87
@@ -208,25 +212,25 @@ msgstr "剩余充电时间未知 (%d%%)"
 #, c-format
 msgid "%d minute (%d%%) remaining"
 msgid_plural "%d minutes (%d%%) remaining"
-msgstr[0] "还剩 %d 分钟 (%d%%)"
+msgstr[0] ""
 
 #: battstat/battstat_applet.c:189
 #, c-format
 msgid "%d minute until charged (%d%%)"
 msgid_plural "%d minutes until charged (%d%%)"
-msgstr[0] "离充满还剩 %d 分钟 (%d%%)"
+msgstr[0] ""
 
 #: battstat/battstat_applet.c:195
 #, c-format
 msgid "%d hour (%d%%) remaining"
 msgid_plural "%d hours (%d%%) remaining"
-msgstr[0] "还剩 %d 小时 (%d%%)"
+msgstr[0] ""
 
 #: battstat/battstat_applet.c:200
 #, c-format
 msgid "%d hour until charged (%d%%)"
 msgid_plural "%d hours until charged (%d%%)"
-msgstr[0] "离充满还剩 %d 小时 (%d%%)"
+msgstr[0] ""
 
 #: battstat/battstat_applet.c:208
 #, c-format
@@ -236,12 +240,12 @@ msgstr "还剩 %d %s %d %s (%d%%)"
 #: battstat/battstat_applet.c:209 battstat/battstat_applet.c:216
 msgid "hour"
 msgid_plural "hours"
-msgstr[0] "小时"
+msgstr[0] ""
 
 #: battstat/battstat_applet.c:210 battstat/battstat_applet.c:217
 msgid "minute"
 msgid_plural "minutes"
-msgstr[0] "分钟"
+msgstr[0] ""
 
 #: battstat/battstat_applet.c:215
 #, c-format
@@ -271,7 +275,7 @@ msgid ""
 "You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity)."
 msgid_plural ""
 "You have %d minutes of battery power remaining (%d%% of the total capacity)."
-msgstr[0] "电池还剩 %d 分钟(总容量的 %d%%)。"
+msgstr[0] ""
 
 #: battstat/battstat_applet.c:395
 msgid ""
@@ -551,7 +555,7 @@ msgstr "包含可用字符板的字符串列表"
 
 #: charpick/properties.c:28
 msgid "_Edit"
-msgstr "编辑（_E）"
+msgstr "编辑(_E)"
 
 #: charpick/properties.c:94
 msgid "_Palette:"
@@ -887,7 +891,7 @@ msgstr "弹出 %s(_E)"
 
 #: drivemount/src/drivemount.c:118
 msgid "About Disk Mounter"
-msgstr "磁盘挂载器"
+msgstr "关于磁盘挂载器"
 
 #: drivemount/src/drivemount.c:120
 msgid ""
@@ -1214,7 +1218,7 @@ msgstr "百帕"
 
 #: mateweather/src/mateweather-pref.c:942
 msgid "mb"
-msgstr "mb"
+msgstr "毫巴"
 
 #: mateweather/src/mateweather-pref.c:944
 msgid "mmHg"
@@ -1222,7 +1226,7 @@ msgstr "毫米汞柱"
 
 #: mateweather/src/mateweather-pref.c:946
 msgid "inHg"
-msgstr "英尺汞柱"
+msgstr "英寸汞柱"
 
 #: mateweather/src/mateweather-pref.c:948
 msgid "atm"
@@ -1554,7 +1558,7 @@ msgstr "空闲(_R)"
 
 #: multiload/data/properties.ui:717 multiload/src/main.c:273
 msgid "Memory"
-msgstr "记忆"
+msgstr "内存"
 
 #: multiload/data/properties.ui:753
 msgid "_In"
@@ -1957,19 +1961,19 @@ msgstr "网络监视器"
 
 #: netspeed/src/backend.c:149
 msgid "link-local"
-msgstr ""
+msgstr "链路本地"
 
 #: netspeed/src/backend.c:151
 msgid "site-local"
-msgstr ""
+msgstr "站点本地"
 
 #: netspeed/src/backend.c:153
 msgid "v4mapped"
-msgstr ""
+msgstr "v4 映射"
 
 #: netspeed/src/backend.c:155
 msgid "v4compat"
-msgstr ""
+msgstr "v4 兼容"
 
 #: netspeed/src/backend.c:157
 msgid "host"
@@ -1996,12 +2000,12 @@ msgstr "（未知）"
 #: netspeed/src/backend.c:594
 #, c-format
 msgid " MCS %d"
-msgstr ""
+msgstr " MCS %d"
 
 #: netspeed/src/backend.c:597
 #, c-format
 msgid " VHT-MCS %d"
-msgstr ""
+msgstr " VHT-MCS %d"
 
 #: netspeed/src/backend.c:599
 #, c-format
@@ -2016,7 +2020,7 @@ msgstr " 80MHz"
 #: netspeed/src/backend.c:603
 #, c-format
 msgid " 80P80MHz"
-msgstr ""
+msgstr " 80P80MHz"
 
 #: netspeed/src/backend.c:605
 #, c-format
@@ -2026,36 +2030,36 @@ msgstr " 160MHz"
 #: netspeed/src/backend.c:607
 #, c-format
 msgid " short GI)"
-msgstr ""
+msgstr " 短 GI）"
 
 #: netspeed/src/backend.c:610
 #, c-format
 msgid " VHT-NSS %d"
-msgstr ""
+msgstr " VHT-NSS %d"
 
 #: netspeed/src/backend.c:613
 #, c-format
 msgid " HE-MCS %d"
-msgstr ""
+msgstr " HE-MCS %d"
 
 #: netspeed/src/backend.c:616
 #, c-format
 msgid " HE-NSS %d"
-msgstr ""
+msgstr " HE-NSS %d"
 
 #: netspeed/src/backend.c:619
 #, c-format
 msgid " HE-GI %d"
-msgstr ""
+msgstr " HE-GI %d"
 
 #: netspeed/src/backend.c:622
 #, c-format
 msgid " HE-DCM %d"
-msgstr ""
+msgstr " HE-DCM %d"
 
 #: netspeed/src/backend.c:706
 msgid "20 MHz (no HT)"
-msgstr ""
+msgstr "20 MHz（无 HT）"
 
 #: netspeed/src/backend.c:708
 msgid "20 MHz"
@@ -2071,7 +2075,7 @@ msgstr "80 MHz"
 
 #: netspeed/src/backend.c:714
 msgid "80+80 MHz"
-msgstr ""
+msgstr "80+80 MHz"
 
 #: netspeed/src/backend.c:716
 msgid "160 MHz"
@@ -2094,7 +2098,7 @@ msgstr "未知"
 #: netspeed/src/backend.c:773
 #, c-format
 msgid "%d (%d MHz)"
-msgstr ""
+msgstr "%d（%d MHz）"
 
 #: netspeed/src/backend.c:777
 #, c-format
@@ -2103,7 +2107,7 @@ msgstr "，宽度：%s"
 
 #: netspeed/src/netspeed.c:469
 msgid "bit/s"
-msgstr ""
+msgstr "bit/s"
 
 #: netspeed/src/netspeed.c:469
 msgid "B/s"
@@ -2111,7 +2115,7 @@ msgstr "B/s"
 
 #: netspeed/src/netspeed.c:473
 msgid "Kibit/s"
-msgstr ""
+msgstr "Kibit/s"
 
 #: netspeed/src/netspeed.c:473
 msgid "KiB/s"
@@ -2119,7 +2123,7 @@ msgstr "KiB/s"
 
 #: netspeed/src/netspeed.c:477
 msgid "Mibit/s"
-msgstr ""
+msgstr "Mibit/s"
 
 #: netspeed/src/netspeed.c:477
 msgid "MiB/s"
@@ -2127,11 +2131,11 @@ msgstr "MiB/s"
 
 #: netspeed/src/netspeed.c:481
 msgid "Gibit/s"
-msgstr ""
+msgstr "Gibit/s"
 
 #: netspeed/src/netspeed.c:481
 msgid "GiB/s"
-msgstr ""
+msgstr "GiB/s"
 
 #: netspeed/src/netspeed.c:646
 msgid "%'"
@@ -2142,19 +2146,19 @@ msgstr[0] ""
 #, c-format
 msgid "%'d minute"
 msgid_plural "%'d minutes"
-msgstr[0] "%'d 分"
+msgstr[0] ""
 
 #: netspeed/src/netspeed.c:653
 #, c-format
 msgid "%'d secon"
 msgid_plural "%'d seconds"
-msgstr[0] "%'d 秒"
+msgstr[0] ""
 
 #: netspeed/src/netspeed.c:658
 #, c-format
 msgid "%'d hour"
 msgid_plural "%'d hours"
-msgstr[0] "%'d 小时"
+msgstr[0] ""
 
 #: netspeed/src/netspeed.c:699 netspeed/src/netspeed.c:707
 #: netspeed/src/netspeed.c:716 netspeed/src/netspeed.c:723
@@ -2163,7 +2167,7 @@ msgstr "无"
 
 #: netspeed/src/netspeed.c:780 netspeed/src/netspeed.c:892
 msgid "na"
-msgstr ""
+msgstr "不可用"
 
 #: netspeed/src/netspeed.c:1011
 #, c-format
@@ -2299,7 +2303,7 @@ msgstr "置顶便笺小程序工厂"
 #: stickynotes/org.mate.applets.StickyNotesApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:9
 #: stickynotes/stickynotes_applet.c:179 stickynotes/stickynotes_applet.c:427
 msgid "Sticky Notes"
-msgstr "置顶便笺"
+msgstr "记事贴"
 
 #: stickynotes/org.mate.applets.StickyNotesApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:10
 msgid "Create, view, and manage sticky notes on the desktop"
@@ -2644,7 +2648,7 @@ msgstr "锁定便笺(_L)"
 #, c-format
 msgid "%d note"
 msgid_plural "%d notes"
-msgstr[0] "%d 个便笺"
+msgstr[0] ""
 
 #: stickynotes/stickynotes_applet.c:613
 msgid "Show sticky notes"
@@ -2793,7 +2797,7 @@ msgstr "打开回收站(_O)"
 #, c-format
 msgid "%d Item in Trash"
 msgid_plural "%d Items in Trash"
-msgstr[0] "回收站中有 %d 项"
+msgstr[0] ""
 
 #: trashapplet/src/trashapplet.c:135
 msgid "No Items in Trash"