diff options
Diffstat (limited to 'stickynotes/docs/hu')
| -rw-r--r-- | stickynotes/docs/hu/hu.po | 87 |
1 files changed, 70 insertions, 17 deletions
diff --git a/stickynotes/docs/hu/hu.po b/stickynotes/docs/hu/hu.po index a14ca854..fa98390f 100644 --- a/stickynotes/docs/hu/hu.po +++ b/stickynotes/docs/hu/hu.po @@ -5,13 +5,15 @@ # Falu <[email protected]>, 2018 # Balázs Meskó <[email protected]>, 2018 # KAMI KAMI <[email protected]>, 2018 +# Robert Antoni Buj Gelonch <[email protected]>, 2019 +# Csaba Székely <[email protected]>, 2019 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n" -"POT-Creation-Date: 2018-10-03 12:17+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2019-02-16 17:49+0100\n" "PO-Revision-Date: 2018-09-27 14:27+0000\n" -"Last-Translator: KAMI KAMI <[email protected]>, 2018\n" +"Last-Translator: Csaba Székely <[email protected]>, 2019\n" "Language-Team: Hungarian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/hu/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -30,12 +32,13 @@ msgstr "" "Falu<info at falu dot me>\n" "Rezső Páder<rezso at rezso dot net>\n" "Zoltán Rápolthy<real_zolee at hotmail dot com>\n" -"Meskó Balázs <mesko dot balazs at fsf dot hu>" +"Meskó Balázs <mesko dot balazs at fsf dot hu>\n" +"Székely Csaba <szekelycsaba76 at gmail dot com>" #. (itstool) path: articleinfo/title #: C/index.docbook:20 msgid "Sticky Notes Manual" -msgstr "" +msgstr "Ragadós cetlik kézikönyv" #. (itstool) path: abstract/para #: C/index.docbook:22 @@ -43,6 +46,8 @@ msgid "" "Sticky Notes enables you to create, view, and manage sticky notes on your " "desktop." msgstr "" +"Az alkalmazás lehetővé öntapadó jegyzetek létrehozását, megtekintését és " +"kezelését az asztali felületen." #. (itstool) path: articleinfo/copyright #: C/index.docbook:26 @@ -52,27 +57,27 @@ msgstr "<year>2015</year> <holder>MATE Dokumentációs Projekt</holder>" #. (itstool) path: articleinfo/copyright #: C/index.docbook:30 msgid "<year>2005</year> <holder>Davyd Madeley</holder>" -msgstr "" +msgstr "<year>2005</year><holder>Davyd Madeley</holder>" #. (itstool) path: articleinfo/copyright #: C/index.docbook:34 msgid "<year>2004</year> <holder>Shaun McCance</holder>" -msgstr "" +msgstr "<year>2004</year><holder>Shaun McCance</holder>" #. (itstool) path: articleinfo/copyright #: C/index.docbook:38 msgid "<year>2004</year> <holder>Angela Boyle</holder>" -msgstr "" +msgstr "<year>2004</year><holder>Angela Boyle</holder>" #. (itstool) path: articleinfo/copyright #: C/index.docbook:42 msgid "<year>2003</year> <year>2004</year> <holder>Sun Microsystems</holder>" -msgstr "" +msgstr "<year>2003</year><year> 2004</year><holder> Sun Microsystems</holder>" #. (itstool) path: articleinfo/copyright #: C/index.docbook:47 msgid "<year>2003</year> <holder>Loban A Rahman</holder>" -msgstr "" +msgstr "<year>2003</year><holder>Loban A Rahman</holder>" #. (itstool) path: publisher/publishername #. (itstool) path: revdescription/para @@ -204,6 +209,9 @@ msgid "" "<firstname>MATE Documentation Team</firstname> <surname/> <affiliation> " "<orgname>MATE Desktop</orgname> </affiliation>" msgstr "" +"<firstname>MATE Documentation Team " +"</firstname><surname/><affiliation><orgname>MATE " +"Desktop</orgname></affiliation>" #. (itstool) path: authorgroup/author #: C/index.docbook:76 @@ -212,6 +220,9 @@ msgid "" "<orgname>GNOME Documentation Project</orgname> " "<address><email>[email protected]</email></address> </affiliation>" msgstr "" +"<firstname>Shaun </firstname><surname>McCance " +"</surname><affiliation><orgname>GNOME Documentation Project " +"</orgname><address><email>[email protected] </email></address></affiliation>" #. (itstool) path: authorgroup/author #: C/index.docbook:84 @@ -219,6 +230,9 @@ msgid "" "<firstname>Angela</firstname> <surname>Boyle</surname> <affiliation> " "<address><email>[email protected]</email></address> </affiliation>" msgstr "" +"<firstname>Angela " +"</firstname><surname>Boyle</surname><affiliation><address><email> " +"[email protected] </email></address></affiliation>" #. (itstool) path: authorgroup/author #: C/index.docbook:91 @@ -226,6 +240,9 @@ msgid "" "<firstname>Loban</firstname> <surname>Rahman</surname> <affiliation> " "<address><email>[email protected]</email></address> </affiliation>" msgstr "" +"<firstname>Loban</firstname><surname> " +"Rahman</surname><affiliation><address><email> " +"[email protected]</email></address></affiliation>" #. (itstool) path: authorgroup/author #: C/index.docbook:98 @@ -234,6 +251,9 @@ msgid "" "<orgname>GNOME Project</orgname> " "<address><email>[email protected]</email></address> </affiliation>" msgstr "" +"<firstname>Davyd</firstname><surname>Madeley</surname><affiliation><orgname>" +" GNOME Project </orgname><address><email>[email protected] " +"</email></address></affiliation>" #. (itstool) path: revdescription/para #: C/index.docbook:126 @@ -246,11 +266,13 @@ msgid "" "<revnumber>Sticky Notes Applet Manual V2.7</revnumber> <date>July " "2015</date> <_:revdescription-1/>" msgstr "" +"<revnumber>Ragadós cetlik kézikönyv V2.7</revnumber><date>2015 " +"július</date><_:revdescription-1/>" #. (itstool) path: revdescription/para #: C/index.docbook:134 C/index.docbook:141 msgid "Davyd Madeley" -msgstr "" +msgstr "Davyd Madeley" #. (itstool) path: revhistory/revision #: C/index.docbook:130 @@ -258,6 +280,8 @@ msgid "" "<revnumber>Sticky Notes Applet Manual V2.6</revnumber> <date>September " "2005</date> <_:revdescription-1/>" msgstr "" +"<revnumber>Ragadós cetlik alkalmazás kézikönyve V2.6-os " +"verzió</revnumber><date> 2005 szeptember</date><_:revdescription-1/>" #. (itstool) path: revhistory/revision #: C/index.docbook:137 @@ -265,11 +289,13 @@ msgid "" "<revnumber>Sticky Notes Applet Manual V2.5</revnumber> <date>March " "2005</date> <_:revdescription-1/>" msgstr "" +"<revnumber>Ragadós cetlik alkalmazás kézikönyve V2.5-ös verzió</revnumber> " +"<date>2005 március</date> <_:revdescription-1/>" #. (itstool) path: revdescription/para #: C/index.docbook:148 msgid "Angela Boyle" -msgstr "" +msgstr "Angela Boyle" #. (itstool) path: revhistory/revision #: C/index.docbook:144 @@ -277,11 +303,13 @@ msgid "" "<revnumber>Sticky Notes Applet Manual V2.4</revnumber> <date>September " "2004</date> <_:revdescription-1/>" msgstr "" +"<revnumber>Ragadós cetlik alkalmazás kézikönyve V2.4-es verzió " +"</revnumber><date>2004 szeptember</date><_:revdescription-1/>" #. (itstool) path: revdescription/para #: C/index.docbook:156 C/index.docbook:164 C/index.docbook:172 msgid "Sun GNOME Documentation Team" -msgstr "" +msgstr "Sun GNOME Dokumentációs csapat" #. (itstool) path: revhistory/revision #: C/index.docbook:152 @@ -289,6 +317,8 @@ msgid "" "<revnumber>Sticky Notes Applet Manual V2.3</revnumber> <date>February " "2004</date> <_:revdescription-1/>" msgstr "" +"<revnumber>Ragadós cetlik alkalmazás kézikönyve V2.3-as verzió</revnumber> " +"<date>2004 február</date> <_:revdescription-1/>" #. (itstool) path: revhistory/revision #: C/index.docbook:160 @@ -296,6 +326,8 @@ msgid "" "<revnumber>Sticky Notes Applet Manual V2.2</revnumber> <date>November " "2003</date> <_:revdescription-1/>" msgstr "" +"<revnumber>Ragadós cetlik alkalmazás kézikönyve V2.2-es " +"verzió</revnumber><date> 2003 november</date><_:revdescription-1/>" #. (itstool) path: revhistory/revision #: C/index.docbook:168 @@ -303,11 +335,13 @@ msgid "" "<revnumber>Sticky Notes Applet Manual V2.1</revnumber> <date>August " "2003</date> <_:revdescription-1/>" msgstr "" +"<revnumber>Ragadós cetlik alkalmazás kézikönyve V2.1-es verzió</revnumber> " +"<date>2003 augusztus</date><_:revdescription-1/>" #. (itstool) path: revdescription/para #: C/index.docbook:180 msgid "Loban A Rahman <email>[email protected]</email>" -msgstr "" +msgstr "Loban A Rahman<email> [email protected]</email>" #. (itstool) path: revhistory/revision #: C/index.docbook:176 @@ -315,11 +349,15 @@ msgid "" "<revnumber>Sticky Notes Applet Manual V2.0</revnumber> <date>May 2003</date>" " <_:revdescription-1/>" msgstr "" +"<revnumber>Ragadós cetlik alkalmazás kézikönyve V2.0-ás verzió " +"</revnumber><date>2003 május</date><_:revdescription-1/>" #. (itstool) path: articleinfo/releaseinfo #: C/index.docbook:187 msgid "This manual describes version 1.10.2 of Sticky Notes." msgstr "" +"Ez a kézikönyv, a ragadós cetlik 1.10.2-es verziójának a leírását " +"tartalmazza." #. (itstool) path: legalnotice/title #: C/index.docbook:190 @@ -334,11 +372,15 @@ msgid "" " <ulink url=\"help:mate-user-guide/feedback\" type=\"help\">MATE Feedback " "Page</ulink>." msgstr "" +"Ha hibabejelentést vagy javaslatot szeretne tenni a<application> ragadós " +"cetlik</application> alkalmazás vagy annak kézikönyvével kapcsolatban, " +"kövesse a <ulink url=\"help:mate-user-guide/feedback\" type=\"help\">MATE " +"visszajelző internetes oldalának </ulink>utasításait." #. (itstool) path: article/indexterm #: C/index.docbook:196 msgid "<primary>Sticky Notes</primary>" -msgstr "" +msgstr "<primary>Ragadós cetlik</primary>" #. (itstool) path: sect1/title #: C/index.docbook:201 @@ -361,6 +403,8 @@ msgid "" "external ref='figures/stickynotes_applet.png' " "md5='9c1c425752e613ff9e1523aac27a7282'" msgstr "" +"external ref='figures/stickynotes_applet.png' " +"md5='9c1c425752e613ff9e1523aac27a7282'" #. (itstool) path: screenshot/mediaobject #: C/index.docbook:205 @@ -369,6 +413,9 @@ msgid "" "format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject><phrase>Shows Sticky " "Notes</phrase></textobject>" msgstr "" +"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/stickynotes_applet.png\" " +"format=\"PNG\"/></imageobject><textobject><phrase>Ragadós cetlik " +"megjelenítése</phrase></textobject>" #. (itstool) path: sect1/para #: C/index.docbook:214 @@ -380,11 +427,15 @@ msgid "" "are saved and reopened in the same position with the same dimensions and " "style." msgstr "" +"A <application>ragadós cetlik </application>panel alkalmazás lehetővé teszi," +" hogy ön létrehozzon, megnézzen, kezeljen ragadós cetliket az asztali " +"felületén. Szerkesztheti a ragadós cetlik címét, tartalmát, méretét és a " +"stílusát." #. (itstool) path: sect2/title #: C/index.docbook:223 msgid "To Add Sticky Notes to a Panel" -msgstr "" +msgstr "Cetli létrehozása a panelen" #. (itstool) path: sect2/para #: C/index.docbook:224 @@ -392,11 +443,13 @@ msgid "" "To add <application>Sticky Notes</application> to a panel, perform the " "following steps:" msgstr "" +"<application>Ragadó cetlik</application> létrehozásához tegye a következő " +"lépéseket:" #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:230 msgid "Right-click on the panel." -msgstr "" +msgstr "Jobb klikk a panelen." #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:235 @@ -562,7 +615,7 @@ msgid "" "To lock an individual sticky note, right-click on the title of the note, " "then choose <guimenuitem>Lock Note</guimenuitem> from the popup menu. To " "unlock an individual note, right-click on the title of the note, then choose" -" <guimenuitem>Lock Note</guimenuitem> from the popup menu again. You can " +" <guimenuitem>Unlock Note</guimenuitem> from the popup menu again. You can " "also toggle the lock/unlock state of a sticky note by clicking the lock " "button in the top left corner of the sticky note." msgstr "" |