1 files changed, 30 insertions, 10 deletions
diff --git a/trashapplet/docs/ru/ru.po b/trashapplet/docs/ru/ru.po
index 8142c8b4..86bf0b79 100644
--- a/trashapplet/docs/ru/ru.po
+++ b/trashapplet/docs/ru/ru.po
@@ -1,20 +1,21 @@
+# 
 # Translators:
 # Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018
 # Дмитрий Михирев, 2018
-# Aleksey Kabanov <[email protected]>, 2018
 # AlexL <[email protected]>, 2018
 # Wolfgang Ulbrich <[email protected]>, 2018
 # Alex Putz, 2018
 # Артур Мальцев <[email protected]>, 2019
 # Александр Кураченко <[email protected]>, 2019
 # Olesya Gerasimenko <[email protected]>, 2020
+# Aleksey Kabanov <[email protected]>, 2020
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-01-10 17:58+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-09-27 15:25+0000\n"
-"Last-Translator: Olesya Gerasimenko <[email protected]>, 2020\n"
+"Last-Translator: Aleksey Kabanov <[email protected]>, 2020\n"
 "Language-Team: Russian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ru/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -61,12 +62,12 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: articleinfo/title
 #: C/index.docbook:14
 msgid "Panel Trash Manual"
-msgstr ""
+msgstr "Руководство по апплету панели «Корзина»"
 
 #. (itstool) path: abstract/para
 #: C/index.docbook:16
 msgid "Panel Trash lets you manage your trash from the panel."
-msgstr ""
+msgstr "Апплет «Корзина» позволяет управлять корзиной из панели."
 
 #. (itstool) path: articleinfo/copyright
 #: C/index.docbook:18
@@ -76,7 +77,7 @@ msgstr "<year>2015—2020</year> <holder>Проект документирова
 #. (itstool) path: articleinfo/copyright
 #: C/index.docbook:22
 msgid "<year>2006</year> <holder>GNOME Documentation Project</holder>"
-msgstr ""
+msgstr "<year>2006</year> <holder>Проект документирования GNOME</holder>"
 
 #. (itstool) path: articleinfo/copyright
 #: C/index.docbook:26
@@ -162,7 +163,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
 #: C/index.docbook:119
 msgid "This manual describes version 1.10.2 of the Panel Trash applet."
-msgstr ""
+msgstr "Это руководство описывает версию 1.10.2 апплета панели «Корзина»."
 
 #. (itstool) path: legalnotice/title
 #: C/index.docbook:122
@@ -193,6 +194,8 @@ msgid ""
 "The <application>Panel Trash</application> applet lets you manage your Trash"
 " from the panel."
 msgstr ""
+"Апплет <application>Корзина</application> позволяет управлять корзиной из "
+"панели."
 
 #. (itstool) path: sect1/para
 #: C/index.docbook:136
@@ -200,11 +203,13 @@ msgid ""
 "The trash on your panel acts identically to the trash on your desktop, "
 "however it is useful because your panels are always visible."
 msgstr ""
+"Корзина на панели работает точно так же, как корзина на вашем рабочем столе,"
+" но её преимущество в том, что панель видна всегда."
 
 #. (itstool) path: sect2/title
 #: C/index.docbook:141
 msgid "Adding Panel Trash to a Panel"
-msgstr ""
+msgstr "Добавление корзины на панель"
 
 #. (itstool) path: sect2/para
 #: C/index.docbook:142
@@ -212,16 +217,19 @@ msgid ""
 "To add the <application>Panel Trash</application> applet to a panel, perform"
 " the following steps:"
 msgstr ""
+"Чтобы добавить апплет <application>Корзина</application> на панель, "
+"выполните следующие действия:"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:145
 msgid "Right-click on the panel at the place you want to add the applet."
 msgstr ""
+"Щёлкните правой кнопкой на панели в том месте, куда хотите добавить апплет."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:150
 msgid "Choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>."
-msgstr ""
+msgstr "Выберите <guimenuitem>Добавить на панель</guimenuitem>."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:155
@@ -229,6 +237,8 @@ msgid ""
 "Scroll down the list of items in the <guilabel>Add to Panel</guilabel> "
 "dialog, then select <guilabel>Trash</guilabel>."
 msgstr ""
+"Прокрутите вниз список элементов в диалоговом окне <guilabel>Добавить на "
+"панель</guilabel> и выберите <guilabel>Корзина</guilabel>."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:160
@@ -263,11 +273,13 @@ msgid ""
 "external ref='figures/trash-applet.png' "
 "md5='f514805d0769a415b13e3d8894301774'"
 msgstr ""
+"external ref='figures/trash-applet.png' "
+"md5='f514805d0769a415b13e3d8894301774'"
 
 #. (itstool) path: sect2/title
 #: C/index.docbook:185
 msgid "Moving Items to Trash"
-msgstr ""
+msgstr "Перемещение объектов в корзину"
 
 #. (itstool) path: sect2/para
 #: C/index.docbook:186
@@ -275,6 +287,8 @@ msgid ""
 "To move items to the Trash, drag them from the file manager to the "
 "<application>Panel Trash</application> applet."
 msgstr ""
+"Чтобы поместить объекты в корзину, перетащите их из файлового менеджера в "
+"апплет панели <application>Корзина</application>."
 
 #. (itstool) path: sect2/title
 #: C/index.docbook:190
@@ -288,11 +302,14 @@ msgid ""
 " then choose <menuchoice> <guimenuitem>Empty Trash</guimenuitem> "
 "</menuchoice>."
 msgstr ""
+"Чтобы безвозвратно удалить все объекты из корзины, щёлкните правой кнопкой "
+"на апплете и выберите <menuchoice> <guimenuitem>Очистить "
+"корзину</guimenuitem> </menuchoice>."
 
 #. (itstool) path: sect2/title
 #: C/index.docbook:199
 msgid "Opening Trash"
-msgstr ""
+msgstr "Открытие корзины"
 
 #. (itstool) path: sect2/para
 #: C/index.docbook:200
@@ -301,6 +318,9 @@ msgid ""
 "<guimenuitem>Open Trash</guimenuitem> </menuchoice>. The Trash window opens "
 "in <application>Caja</application> file manager."
 msgstr ""
+"Чтобы открыть корзину, щёлкните правой кнопкой на апплете и выберите "
+"<menuchoice> <guimenuitem>Открыть корзину</guimenuitem> </menuchoice>. Окно "
+"корзины откроется в файловом менеджере <application>Caja</application>."
 
 #. (itstool) path: para/ulink
 #: C/legal.xml:9