1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
|
# Chinese (Hong Kong) translation for mate-applets.
# Copyright (C) 2010 mate-applets's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the mate-applets package.
# Kevin_Wei_2 <kevin_wei3@yahoo.com.tw>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mate-applets master\n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-04 22:06+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-27 19:55+0800\n"
"Last-Translator: Kevin-Wei-2 <kevin_wei3@yahoo.com.tw>\n"
"Language-Team: Chinese (Hong Kong) <community@linuxhall.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/geyes.xml:197(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/geyes_applet.png'; md5=97e7bcbcdc3bbc8fb3af2b4d22057e36"
msgstr "@@image: 'figures/geyes_applet.png'; md5=97e7bcbcdc3bbc8fb3af2b4d22057e36"
#: C/geyes.xml:23(title)
msgid "Geyes Manual"
msgstr "Geyes 使用手冊"
#: C/geyes.xml:25(para)
msgid ""
"Geyes provides an entertaining way to track the mouse pointer around your "
"screen, through a pair of moving eyes."
msgstr "Geyes 提供一雙眼睛這個很有趣的方式來讓你知道你的鼠標在螢幕上的甚麼位置"
#: C/geyes.xml:29(year)
msgid "2002"
msgstr "2002"
#: C/geyes.xml:30(year)
msgid "2003"
msgstr "2003"
#: C/geyes.xml:31(year)
msgid "2004"
msgstr "2004"
#: C/geyes.xml:32(holder) C/geyes.xml:61(orgname)
msgid "Sun Microsystems"
msgstr "Sun Microsystems"
#: C/geyes.xml:35(year) C/geyes.xml:39(year) C/geyes.xml:164(date)
msgid "2000"
msgstr "2000"
#: C/geyes.xml:36(holder)
msgid "Telsa Gwynne"
msgstr "Telsa Gwynne"
#: C/geyes.xml:40(holder)
msgid "Arjan Scherpenisse"
msgstr "Arjan Scherpenisse"
#: C/geyes.xml:52(publishername) C/geyes.xml:69(orgname)
#: C/geyes.xml:77(orgname) C/geyes.xml:103(para) C/geyes.xml:111(para)
#: C/geyes.xml:119(para) C/geyes.xml:127(para) C/geyes.xml:135(para)
#: C/geyes.xml:143(para) C/geyes.xml:151(para) C/geyes.xml:159(para)
#: C/geyes.xml:170(para)
msgid "MATE Documentation Project"
msgstr "MATE 文件計劃"
#: C/geyes.xml:2(para)
msgid ""
"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "
"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "
"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy "
"of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"help:fdl\">link</ulink> or "
"in the file COPYING-DOCS distributed with this manual."
msgstr "根據自由軟件基金會 (Free Software Foundation) 所發佈 的 GNU 自由文件授權 (GNU Free Documentation License, GFDL) 1.1 (含) 以後版本， 使用者可以複製、散佈，或修改本文件，但不得增刪章節，不得加上封面文字， 亦不得加上封底文字。 如要取得 GFDL 的副本，請參閱此<ulink type=\"help\" url=\"help:fdl\">連結</ulink>，或是參閱與本手冊一同隨附的 COPYING-DOCS 檔案。"
#: C/geyes.xml:12(para)
msgid ""
"This manual is part of a collection of MATE manuals distributed under the "
"GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, "
"you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in "
"section 6 of the license."
msgstr "本手冊是屬於根據 GFDL 授權所發佈之 MATE 手冊集中的一部份。 如果你只要單獨散佈本手冊，根據據授權聲明第六節之敘述， 你必須另外將授權聲明加入本手冊中。"
#: C/geyes.xml:19(para)
msgid ""
"Many of the names used by companies to distinguish their products and "
"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any MATE "
"documentation, and the members of the MATE Documentation Project are made "
"aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial "
"capital letters."
msgstr "許多公司為了突顯其產品與服務，會使用特別名稱，並亦已聲明這些名稱為其商標。當這些名稱出現在 MATE 文件中，同時 MATE 文件 專案小組成員亦明白這些名稱為商標時， 這些名稱會以大寫字母或是首字母大寫表示。"
#: C/geyes.xml:35(para)
msgid ""
"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "
"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "
"THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "
"MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE "
"RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL "
"WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY "
"SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN "
"ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION "
"OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"
msgstr "文件提供是以其「原樣」呈現，不管明示或暗示，皆不具任何保證，包括 (但不限於) 文件或修正版毫無錯誤、可販售、 具特殊用途，或不侵權。關於本文件與修正版文件之品質、正確性及功用， 其風險你必須自行承擔。 若本文件或修正版有任何缺陷，任何必須之保養，修理及更正， 應由你自行承擔，原始作者、作者或任何散佈者無須負責。 本免責聲明是本授權聲明極重要與必要的一部份，因此任何文件或 修正版的授權，皆須在同意本免責聲明的情況下進行；同時"
#: C/geyes.xml:55(para)
msgid ""
"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING "
"NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "
"CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE "
"DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON "
"FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF "
"ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, "
"WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES "
"OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED "
"VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE "
"POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
msgstr "在任何情況或法律理論下，亦即不管是在侵權 (包括疏忽)、契約或其他情形，或是已預先告知會有下列損害之可能時，本文件 或修正版的任何作者、原始作者、投稿人以及散佈者，或是任何提供單位，對於因使用本文件及修正版，或與本文件及修正版使用相關所造成的任何直接、間接、特殊、偶然或必然之損害，包括 (但不限於) 信譽受損、工作停止、電腦當 機或不正常運作，或任何所有其他損害，上述人等皆不需負 任何責任。"
#: C/geyes.xml:28(para)
msgid ""
"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "
"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "
"<placeholder-1/>"
msgstr "文件以及此文件的修改版本必須遵循 GNU 自由文件許可證，進一步資訊請見： <placeholder-1/>"
#: C/geyes.xml:58(firstname)
msgid "Sun"
msgstr "Sun"
#: C/geyes.xml:59(surname) C/geyes.xml:102(para)
msgid "MATE Documentation Team"
msgstr "MATE 文件隊伍"
#: C/geyes.xml:66(firstname)
msgid "Telsa"
msgstr "Telsa"
#: C/geyes.xml:67(surname)
msgid "Gwynne"
msgstr "Gwynne"
#: C/geyes.xml:70(email)
msgid "hobbit@aloss.ukuu.org.uk"
msgstr "hobbit@aloss.ukuu.org.uk"
#: C/geyes.xml:74(firstname)
msgid "Arjan"
msgstr "Arjan"
#: C/geyes.xml:75(surname)
msgid "Scherpenisse"
msgstr "Scherpenisse"
#: C/geyes.xml:78(email)
msgid "acscherp@wins.uva.nl"
msgstr "acscherp@wins.uva.nl"
#: C/geyes.xml:99(revnumber)
msgid "Version 2.8"
msgstr "Version 2.8"
#: C/geyes.xml:100(date)
msgid "September 2004"
msgstr "2004年9月"
#: C/geyes.xml:107(revnumber)
msgid "Geyes Applet Manual V2.6"
msgstr "Geyes 小眼睛程式手冊 V2.6"
#: C/geyes.xml:108(date)
msgid "February 2004"
msgstr "2004年5月"
#: C/geyes.xml:110(para) C/geyes.xml:118(para) C/geyes.xml:126(para)
#: C/geyes.xml:134(para) C/geyes.xml:142(para) C/geyes.xml:150(para)
#: C/geyes.xml:158(para)
msgid "Sun MATE Documentation Team"
msgstr "Sun MATE 文件隊伍"
#: C/geyes.xml:115(revnumber)
msgid "Geyes Applet Manual V2.5"
msgstr "Geyes 小眼睛程式手冊 V2.5"
#: C/geyes.xml:116(date)
msgid "September 2003"
msgstr "2003年9月"
#: C/geyes.xml:123(revnumber)
msgid "Geyes Applet Manual V2.4"
msgstr "Geyes 小眼睛程式手冊 V2.4"
#: C/geyes.xml:124(date)
msgid "August 2003"
msgstr "2003年8月"
#: C/geyes.xml:131(revnumber)
msgid "Geyes Applet Manual V2.3"
msgstr "Geyes 小眼睛程式手冊 V2.3"
#: C/geyes.xml:132(date)
msgid "January 2003"
msgstr "2003年1月"
#: C/geyes.xml:139(revnumber)
msgid "Geyes Applet Manual V2.2"
msgstr "Geyes 小眼睛程式手冊 V2.2"
#: C/geyes.xml:140(date)
msgid "August 2002"
msgstr "2002年8月"
#: C/geyes.xml:147(revnumber)
msgid "Geyes Applet Manual V2.1"
msgstr "Geyes 小眼睛程式手冊 V2.1"
#: C/geyes.xml:148(date)
msgid "June 2002"
msgstr "2002年6月"
#: C/geyes.xml:155(revnumber)
msgid "Geyes Applet Manual V2.0"
msgstr "Geyes 小眼睛程式手冊 V2.0"
#: C/geyes.xml:156(date)
msgid "March 2002"
msgstr "2002年5月"
#: C/geyes.xml:163(revnumber)
msgid "gEyes Applet"
msgstr "gEyes 小眼睛程式"
#: C/geyes.xml:166(para)
msgid "Telsa Gwynne <email>hobbit@aloss.ukuu.org.uk</email>"
msgstr "Telsa Gwynne <email>hobbit@aloss.ukuu.org.uk</email>"
#: C/geyes.xml:168(para)
msgid "Arjan Scherpenisse <email>acscherp@wins.uva.nl</email>"
msgstr "Arjan Scherpenisse <email>acscherp@wins.uva.nl</email>"
#: C/geyes.xml:174(releaseinfo)
msgid "This manual describes version 2.8 of Geyes."
msgstr "這份說明手冊描述的 Geyes 小眼睛版本是 2.8"
#: C/geyes.xml:177(title)
msgid "Feedback"
msgstr "回饋"
#: C/geyes.xml:178(para)
msgid ""
"To report a bug or make a suggestion regarding the Geyes applet or this "
"manual, follow the directions in the <ulink url=\"help:mate-feedback\" "
"type=\"help\">MATE Feedback Page</ulink>."
msgstr "要回報Geyes 小眼睛或這本手冊的錯誤或給予建議，請根據 <ulink url=\"help:mate-feedback\" type=\"help\">MATE 回饋頁面</ulink> 中的指示。"
#: C/geyes.xml:185(primary)
msgid "Geyes"
msgstr "Geyes 小眼睛"
#: C/geyes.xml:191(title)
msgid "Introduction"
msgstr "介紹"
#: C/geyes.xml:194(title)
msgid "Geyes Applet"
msgstr "Geyes 小眼睛程式"
#: C/geyes.xml:200(phrase)
msgid "Shows Geyes applet."
msgstr "顯示 Geyes 小眼睛程式"
#. ==== End of Figure =======================================
#: C/geyes.xml:206(para)
msgid ""
"The <application>Geyes</application> applet provides an entertaining way to "
"track the movement of the mouse pointer around your screen. The applet is an "
"image of one or more eyes that follow the mouse pointer around the screen."
msgstr "<application>Geyes 小眼睛</application>提供一雙眼睛這個很有趣的方式來讓你知道你的鼠標在螢幕上的甚麼位置。這個程式提供了一個或多個眼睛來跟隨你鼠標的位置。"
#: C/geyes.xml:210(para)
msgid ""
"To add <application>Geyes</application> to a panel, right-click on the "
"panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>. Select "
"<application>Geyes</application> in the <application>Add to the panel</"
"application> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>."
msgstr "要在面板上面新增<application>Geyes 小眼睛</application>，請在面板上按右鍵並選擇<guimenuitem>加入面板</guimenuitem>，並在<application>加入面板</application>對話盒中選擇<application>小眼睛</application>"
#: C/geyes.xml:218(title)
msgid "Preferences"
msgstr "偏好設定"
#: C/geyes.xml:219(para)
msgid ""
"To configure <application>Geyes</application>, right-click on the "
"<application>Geyes</application> applet, then choose "
"<guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. You can choose from a number of "
"different themes. Each theme affects how the eyes look."
msgstr "要設定<application>Geyes 小眼睛</application>，請再 <application>Geyes 小眼睛</application>程式上按滑鼠右鍵然後選擇<guimenuitem>偏好設定</guimenuitem>，你可以選擇一些不同的主題，不同的主題將會影響你的眼睛將如何來呈獻。"
#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: C/geyes.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"如對翻譯有任何意見，請送一封電子郵件給\n"
"以下地址，MATE 翻譯隊伍會盡快回覆你：\n"
"community@linuxhall.org\n"
"\n"
"Kevin_Wei_2 <kevin_wei3@yahoo.com.tw>, 2010."
|
