path: root/gswitchit/help/es/es.po

# translation of gswitchit.HEAD.po to Español
# translation of es.po to
#
# Francisco Javier F. Serrador <serrador@cvs.mate.org>, 2005, 2006.
# Jorge González <jorge.gonzalez.gonzalez@hispalinux.es>, 2007.
# Jorge González <jorgegonz@svn.mate.org>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gswitchit.HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-04-17 21:31+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-05 11:36+0100\n"
"Last-Translator: Jorge González <jorgegonz@svn.mate.org>\n"
"Language-Team: Español <mate-es-list@gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: C/gswitchit.xml:23(title)
msgid "Keyboard Indicator Manual"
msgstr "Manual del Indicador del teclado"

#: C/gswitchit.xml:25(para)
msgid ""
"The Keyboard Indicator shows the active keyboard group and enables switching "
"between different groups."
msgstr ""
"El Indicador del teclado muestra el grupo activo del teclado y activa el "
"cambio entre diferentes grupos."

#: C/gswitchit.xml:30(year) C/gswitchit.xml:34(year)
msgid "2004"
msgstr "2004"

#: C/gswitchit.xml:31(holder)
msgid "Angela Boyle"
msgstr "Angela Boyle"

#: C/gswitchit.xml:35(holder)
msgid "Sergey Udaltsov"
msgstr "Sergey Udaltsov"

#: C/gswitchit.xml:45(publishername)
msgid "MATE Documentation Project"
msgstr "Proyecto de documentación de MATE"

#: C/gswitchit.xml:50(revnumber)
msgid "2.8"
msgstr "2.8"

#: C/gswitchit.xml:51(date)
msgid "2004-08"
msgstr "2004-08"

#: C/gswitchit.xml:2(para)
msgid ""
"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "
"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "
"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy "
"of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">link</ulink> or "
"in the file COPYING-DOCS distributed with this manual."
msgstr ""
"Se concede permiso para copiar, distribuir o modificar este documento según "
"las condiciones de la GNU Free Documentation License (GFDL), Versión 1.1 o "
"cualquier versión posterior publicada por la Free Software Foundation sin "
"Secciones invariantes, Textos de portada y Textos de contraportada. "
"Encontrará una copia de la GFDL en este <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl"
"\">enlace</ulink> o en el archivo COPYING-DOCS distribuido con este manual."

#: C/gswitchit.xml:12(para)
msgid ""
"This manual is part of a collection of MATE manuals distributed under the "
"GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, "
"you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in "
"section 6 of the license."
msgstr ""
"Este manual forma parte de una colección de documentos de MATE distribuidos "
"según la GFDL. Si desea distribuir este manual de forma independiente de la "
"colección, puede hacerlo agregando una copia de la licencia al documento, "
"según se describe en la sección 6 de la misma."

#: C/gswitchit.xml:19(para)
msgid ""
"Many of the names used by companies to distinguish their products and "
"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any MATE "
"documentation, and the members of the MATE Documentation Project are made "
"aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial "
"capital letters."
msgstr ""
"Muchos de los nombres utilizados por las empresas para distinguir sus "
"productos y servicios se consideran marcas comerciales. Cuando estos nombres "
"aparezcan en la documentación de MATE, y siempre que se haya informado a "
"los miembros del Proyecto de documentación de MATE de dichas marcas "
"comerciales, los nombres aparecerán en mayúsculas o con las iniciales en "
"mayúsculas."

#: C/gswitchit.xml:35(para)
msgid ""
"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "
"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "
"THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "
"MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE "
"RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL "
"WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY "
"SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN "
"ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION "
"OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"
msgstr ""
"EL DOCUMENTO SE ENTREGA \"TAL CUAL\", SIN GARANTÍA DE NINGÚN TIPO, NI "
"EXPLÍCITA NI IMPLÍCITA INCLUYENDO, SIN LIMITACIÓN, GARANTÍA DE QUE EL "
"DOCUMENTO O VERSIÓN MODIFICADA DE ÉSTE CAREZCA DE DEFECTOS EN EL MOMENTO DE "
"SU VENTA, SEA ADECUADO A UN FIN CONCRETO O INCUMPLA ALGUNA NORMATIVA. TODO "
"EL RIESGO RELATIVO A LA CALIDAD, PRECISIÓN Y UTILIDAD DEL DOCUMENTO O SU "
"VERSIÓN MODIFICADA RECAE EN USTED. SI CUALQUIER DOCUMENTO O VERSIÓN "
"MODIFICADA DE AQUÉL RESULTARA DEFECTUOSO EN CUALQUIER ASPECTO, USTED (Y NO "
"EL REDACTOR INICIAL, AUTOR O AUTOR DE APORTACIONES) ASUMIRÁ LOS COSTES DE "
"TODA REPARACIÓN, MANTENIMIENTO O CORRECCIÓN NECESARIOS. ESTA EXENCIÓN DE "
"RESPONSABILIDAD SOBRE LA GARANTÍA ES UNA PARTE ESENCIAL DE ESTA LICENCIA. NO "
"SE AUTORIZA EL USO DE NINGÚN DOCUMENTO NI VERSIÓN MODIFICADA DE ÉSTE POR EL "
"PRESENTE, SALVO DENTRO DEL CUMPLIMIENTO DE LA EXENCIÓN DE RESPONSABILIDAD;Y"

#: C/gswitchit.xml:55(para)
msgid ""
"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING "
"NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "
"CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE "
"DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON "
"FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF "
"ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, "
"WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES "
"OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED "
"VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE "
"POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
msgstr ""
"EN NINGUNA CIRCUNSTANCIA NI BAJO NINGUNA TEORÍA LEGAL, SEA POR ERROR "
"(INCLUYENDO NEGLIGENCIA) CONTRATO O DOCUMENTO DE OTRO TIPO, EL AUTOR, EL "
"ESCRITOR INICIAL, EL AUTOR DE APORTACIONES NI NINGÚN DISTRIBUIDOR DEL "
"DOCUMENTO O VERSIÓN MODIFICADA DEL DOCUMENTO, NI NINGÚN PROVEEDOR DE NINGUNA "
"DE ESAS PARTES, SERÁ RESPONSABLE ANTE NINGUNA PERSONA POR NINGÚN DAÑO "
"DIRECTO, INDIRECTO, ESPECIAL, INCIDENTAL O DERIVADO DE NINGÚN TIPO, "
"INCLUYENDO, SIN LIMITACIÓN DAÑOS POR PÉRDIDA DE FONDO DE COMERCIO, PARO "
"TÉCNICO, FALLO INFORMÁTICO O AVERÍA O CUALQUIER OTRO POSIBLE DAÑO O AVERÍA "
"DERIVADO O RELACIONADO CON EL USO DEL DOCUMENTO O SUS VERSIONES MODIFICADAS, "
"AUNQUE DICHA PARTE HAYA SIDO INFORMADA DE LA POSIBILIDAD DE QUE SE "
"PRODUJESEN ESOS DAÑOS."

#: C/gswitchit.xml:28(para)
msgid ""
"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "
"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "
"<placeholder-1/>"
msgstr ""
"ESTE DOCUMENTO Y LAS VERSIONES MODIFICADAS DEL MISMO SE OFRECEN SEGÚN LAS "
"CONDICIONES ESTABLECIDAS EN LA LICENCIA DE DOCUMENTACIÓN LIBRE DE GNU (GFDL) "
"Y TENIENDO EN CUENTA QUE: <placeholder-1/>"

#: C/gswitchit.xml:62(firstname)
msgid "Angela"
msgstr "Angela"

#: C/gswitchit.xml:63(surname)
msgid "Boyle"
msgstr "Boyle"

#: C/gswitchit.xml:65(email)
msgid "aboyle@aboyle.com"
msgstr "aboyle@aboyle.com"

#: C/gswitchit.xml:69(firstname)
msgid "Sergey"
msgstr "Sergey"

#: C/gswitchit.xml:70(surname)
msgid "Udaltsov"
msgstr "Udaltsov"

#: C/gswitchit.xml:72(email)
msgid "svu@gnome.org"
msgstr "svu@gnome.org"

#: C/gswitchit.xml:89(releaseinfo)
msgid "This manual describes version 2.8 of the Keyboard Indicator applet."
msgstr ""
"Este manual describe la versión 2.8 de la miniaplicación Indicador del "
"teclado."

#: C/gswitchit.xml:93(title)
msgid "Feedback"
msgstr "Comentarios"

#: C/gswitchit.xml:94(para)
msgid ""
"To report a bug or make a suggestion regarding the Keyboard Indicator applet "
"or this manual, follow the directions in the <ulink url=\"ghelp:mate-"
"feedback\" type=\"help\">MATE Feedback Page</ulink>."
msgstr ""
"Para informar de un fallo, o hacer alguna sugerencia concerniente a la "
"miniaplicación «Indicador del teclado» o este manual, siga las indicaciones "
"en la <ulink url=\"ghelp:mate-feedback\" type=\"help\">Página de contacto "
"de MATE</ulink>."

#: C/gswitchit.xml:103(primary)
msgid "Keyboard Indicator"
msgstr "Indicador del teclado"

#: C/gswitchit.xml:107(title)
msgid "Introduction"
msgstr "Introducción"

#: C/gswitchit.xml:109(para)
msgid ""
"<application>Keyboard Indicator</application> indicates the active keyboard "
"group. The applet shows you which group you are currently using. Aside from "
"the standard applet popup menu functions, the <application>Keyboard "
"Indicator</application> applet popup menu allows you to launch the applet "
"Preferences tool and to switch between language groups."
msgstr ""
"El <application>Indicador del teclado</application> indica el grupo de "
"teclado activo. La miniaplicación muestra qué grupo está usando actualmente. "
"Además de las funciones estándar del menú emergente, el menú emergente de la "
"miniaplicación <application>Indicador del teclado</application> le permite "
"lanzar la herramienta de Preferencias de la miniaplicación y cambiar entre "
"los grupos de idioma."

#: C/gswitchit.xml:115(para)
msgid ""
"To add <application>Keyboard Indicator</application> to a panel, right-click "
"on the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>. Select "
"<application>Keyboard Indicator</application> in the <application>Add to the "
"panel</application> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>. For more "
"on this, see <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:user-guide?panels-addobject"
"\">Adding an Object to a Panel</ulink>."
msgstr ""
"Para añadir un <application>Indicador del teclado</application> a un panel, "
"pulse con el botón derecho en el panel, después elija <guimenuitem>Añadir al "
"panel</guimenuitem>. Seleccione <application>Indicador del teclado</"
"application> en el diálogo <application>Añadir al panel</application>, "
"después pulse <guibutton>Aceptar</guibutton>. Para más información acerca de "
"ésto, vea <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:user-guide?panels-addobject"
"\">Añadir un objeto a un panel</ulink>."

#: C/gswitchit.xml:121(para)
msgid ""
"To open the <application>Keyboard</application> preference tool, choose "
"<guimenuitem>Open Keyboard Preferences</guimenuitem> in the applet popup "
"menu. You may need to go to this dialog to be able to configure the keyboard "
"(choose model, layouts, options, etc.). For help with setting Keyboard "
"preferences, see <ulink url=\"ghelp:user-guide?prefs-keyboard\">Configuring "
"Keyboard Preferences</ulink>."
msgstr ""
"Para abrir la herramienta de preferencias del <application>Teclado</"
"application>, elija <guimenuitem>Abrir preferencias del teclado</"
"guimenuitem> en el menú emergente de la miniaplicación. Quizá necesite ir a "
"este diálogo para ser capaz de configurar el teclado (elegir modelo, "
"distribuciones, opciones, etc). Para ver la ayuda acerca de establecer "
"preferencias del teclado, vea <ulink url=\"ghelp:user-guide?prefs-keyboard"
"\">Configurar las preferencias del teclado</ulink>."

#: C/gswitchit.xml:131(title)
msgid "Switching Language"
msgstr "Cambiar idioma"

#: C/gswitchit.xml:133(para)
msgid ""
"First, you must know that a group is a set of characters, whether it be for "
"a language or non-language-related set of characters, like a dvorak. Each "
"language may have more than one subset, and each subset is called a group. "
"There are many ways you can switch the group that you are using on your "
"keyboard."
msgstr ""
"Primero, debe saber que un grupo es un conjunto de caracteres, tanto para un "
"idioma como para un conjunto de caracteres no relacionado con un idioma, "
"como dvorak. Cada idioma quizá tenga más de un subconjunto, y cada uno de "
"estos subconjuntos se llama grupo. Hay muchas formas en las que puede "
"cambiar el grupo que está usando en su teclado."

#: C/gswitchit.xml:141(term)
msgid "Mouse Click"
msgstr "Pulsación con el ratón"

#: C/gswitchit.xml:142(para)
msgid ""
"You can switch between groups with a single click on the applet's panel "
"icon. The groups switch in a cycle determined by the current configuration."
msgstr ""
"Puede cambiar entre los grupo con una sola pulsación del ratón en el icono "
"del panel de la miniaplicación. Los grupos cambian en un ciclo determinado "
"por la configuración actual."

#: C/gswitchit.xml:147(term)
msgid "Popup Menu"
msgstr "Menú emergente"

#: C/gswitchit.xml:148(para)
msgid ""
"To pick a specific group, select <guisubmenu>Groups</guisubmenu> from the "
"popup menu. From there, choose the group you want to switch to."
msgstr ""
"Para escoger un grupo específico, seleccione <guisubmenu>Grupos</guisubmenu> "
"del menú emergente. Desde allí, elija el grupo al que quiere cambiar."

#: C/gswitchit.xml:153(term)
msgid "Keyboard"
msgstr "Teclado"

#: C/gswitchit.xml:154(para)
msgid ""
"In the <application>Keyboard</application> preference tool, you can set "
"which key that you would like to use to switch groups on your keyboard. "
"Choose <guimenuitem>Open Keyboard Preferences</guimenuitem> in the applet "
"popup menu, and choose the key you want to use in the <ulink url=\"ghelp:"
"user-guide#prefs-keyboard-layoutoptions\"><guilabel>Layout Options</"
"guilabel></ulink> tab, under <guilabel>Group Shift/Lock behavior</guilabel>."
msgstr ""
"En la herramienta de preferencias del <application>Teclado</application>, "
"puede establecer qué tecla quiere usar para cambiar entre los grupos de su "
"teclado. Elija <guimenuitem>Abrir preferencias del teclado</guimenuitem> en "
"el menú emergente de la miniaplicación y elija la tecla que quiera usar en "
"la solapa<ulink url=\"ghelp:user-guide#prefs-keyboard-layoutoptions"
"\"><guilabel>Opciones de distribución</guilabel></ulink>, bajo "
"<guilabel>Comportamiento de cambio de grupo</guilabel>."

#: C/gswitchit.xml:161(para)
msgid ""
"To add other layouts to the list, open the <application>Keyboard</"
"application> preference tool. Choose other layouts in the <ulink url=\"ghelp:"
"user-guide#prefs-keyboard-layouts\"><guilabel>Layouts</guilabel> tab</ulink>."
msgstr ""
"Para añadir otras distribuciones a la lista, abra la herramienta de "
"preferencias <application>Teclado</application>. Elija otras distribuciones "
"en la solapa <ulink url=\"ghelp:user-guide#prefs-keyboard-layouts"
"\"><guilabel>Distribuciones</guilabel></ulink>."

#: C/gswitchit.xml:165(title)
msgid "Layout View"
msgstr "Vista de distribuciones"

#: C/gswitchit.xml:166(para)
msgid ""
"Choose <guimenuitem>Layout View</guimenuitem> from the applet popup menu to "
"see a diagram of your current keyboard layout."
msgstr ""
"Elija <guimenuitem>Vista de distribuciones</guimenuitem> del menú emergente "
"de miniaplicaciones para ver un diagrama de su distribución de teclas actual."

#: C/gswitchit.xml:167(para)
msgid ""
"In the <guilabel>Layout View</guilabel> window, press a key on your keyboard "
"to highlight its representation in the diagram."
msgstr ""
"En la ventana de <guilabel>Vista de distribuciones</guilabel>, pulse una "
"tecla en su teclado para resaltar su representación en el diagrama."

#: C/gswitchit.xml:168(para)
msgid ""
"Each key in the diagram has up to four characters. These can be produced "
"with different keyboard modifiers, as follows:"
msgstr ""
"Cata tecla en el diagrama tiene hasta cuatro caracteres. Estos pueden "
"producirse con modificadores del teclado diferentes, tal como sigue:"

#: C/gswitchit.xml:170(para)
msgid "For the character shown in the bottom left, press the key alone."
msgstr ""
"Para el carácter mostrado en la parte inferior izquierda, pulse la tecla "
"sola."

#: C/gswitchit.xml:171(para)
msgid ""
"For the character shown in the top left, press the key with <keycap>Shift</"
"keycap>."
msgstr ""
"Para el carácter mostrado en la parte superior izquierda, pulse la tecla con "
"<keycap>Mayús.</keycap>."

#: C/gswitchit.xml:172(para)
msgid ""
"For the character shown in the bottom right, press the key with the third "
"level modifier."
msgstr ""
"Para el carácter mostrado en la parte inferior izquierda, pulse la tecla con "
"el modificador de tercer nivel."

#: C/gswitchit.xml:173(para)
msgid ""
"For the character shown in the top right, press the key with <keycap>Shift</"
"keycap> and the third level modifier."
msgstr ""
"Para el carácter mostrado en la parte superior derecha, pulse la tecla con "
"<keycap>Mayús.</keycap> y el modificador de tercer nivel."

#: C/gswitchit.xml:175(para)
msgid ""
"By default, no key is assigned to act as a third-level modifier. You can "
"assign a key to act as a third level modifier in the <ulink type=\"help\" "
"url=\"ghelp:user-guide?prefs-keyboard-layoutoptions\">Keyboard Layout "
"Options Preferences</ulink>."
msgstr ""
"Por omisión, no hay ninguna tecla asignada para actuar como modificador de "
"tercer nivel. Puede asignar una tecla para actuar como modificador de tercer "
"nivel en las  <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:user-guide?prefs-keyboard-"
"layoutoptions\">Preferencias de las opciones de distribución de teclado</"
"ulink>."

#: C/gswitchit.xml:181(title)
msgid "Plugins"
msgstr "Complementos"

#: C/gswitchit.xml:182(para)
msgid ""
"To open the <guilabel>Keyboard Indicator Plugins</guilabel> dialog, select "
"<guimenuitem>Plugins</guimenuitem> from the popup menu. Your current plugins "
"are shown in the <guilabel>Active plugins</guilabel> area."
msgstr ""
"Para abrir el diálogo de <guilabel>Complementos del indicador del teclado</"
"guilabel>, seleccione <guimenuitem>Complementos </guimenuitem> del menú "
"emergente. Sus complementos actuales se muestran en el área "
"<guilabel>Complementos activos</guilabel>."

#: C/gswitchit.xml:187(term)
msgid "Adding a New Plugin"
msgstr "Añadir un complemento nuevo"

#: C/gswitchit.xml:188(para)
msgid ""
"Click <guibutton>Add</guibutton>. In the <guilabel>Add Plugin</guilabel> "
"window, select one of the plugins in the <guilabel>Available plugins</"
"guilabel> area and click the <guibutton>OK</guibutton> button."
msgstr ""
"Pulse <guibutton>Añadir</guibutton>. En la ventana <guilabel>Añadir "
"complemento</guilabel> , seleccione uno de los complementos en el área "
"<guilabel>Complementos disponibles</guilabel> y pulse el botón "
"<guibutton>Aceptar</guibutton>."

#: C/gswitchit.xml:194(term)
msgid "Removing a Plugin"
msgstr "Quitar un complemento"

#: C/gswitchit.xml:195(para)
msgid ""
"Select the plugin in the <guilabel>Active plugins</guilabel> area that you "
"do not want anymore and click <guibutton>Remove</guibutton>."
msgstr ""
"Seleccione el complemento en el área de <guilabel>Complementos activos</"
"guilabel> que no quiera más y pulse <guibutton>Quitar</guibutton>."

#: C/gswitchit.xml:200(term)
msgid "Moving Items in the Plugin List"
msgstr "Mover elementos en la lista de complementos"

#: C/gswitchit.xml:201(para)
msgid ""
"To move items up and down the plugin list in the <guilabel>Active plugins</"
"guilabel> area, select the plugin you want to move, and click <guibutton>Up</"
"guibutton> or <guibutton>Down</guibutton>. You can use the arrows on the "
"keyboard to move the selection point up and down."
msgstr ""
"Para subir y bajar elementos en la lista de complementos en el área de "
"<guilabel>complementos activos</guilabel>, seleccione el complemento que "
"quiere mover, y pulse <guibutton>Subir</guibutton> o <guibutton>Bajar</"
"guibutton>. Puede usar las flechas en el teclado para mover el punto de "
"selección arriba y abajo."

#: C/gswitchit.xml:208(term)
msgid "Changing the Properties of a Plugin"
msgstr "Cambiar las propiedades de un complemento"

#: C/gswitchit.xml:209(para)
msgid ""
"To change the properties of the plugins, select the plugin you want and "
"click <guibutton>Properties</guibutton>. The properties vary for each plugin."
msgstr ""
"Para cambiar las propiedades de los complementos, seleccione el complemento "
"que quiere y pulse <guibutton>Propiedades</guibutton>. Las propiedades varían "
"con cada complemento."

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: C/gswitchit.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Jorge González <jorgegonz@svn.mate.org>, 2008.\n"
"Francisco Javier F. Serrador <serrador@cvs.mate.org>, 2005-2006."