path: root/gswitchit/help/fr/fr.po

# French translation of applets-gswitchit documentation.
# Copyright (C) 2005-2006 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gswitchit applet
# documentation.
#
# Christophe Bliard <christophe.bliard@trux.info>, 2005, 2006.
# Vincent Untz <vuntz@gnome.org>, 2005.
# Jonathan Ernst <jonathan@ernstfamily.ch>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gswitchit fr\n"
"POT-Creation-Date: 2006-11-19 13:04+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-07-25 20:48+0100\n"
"Last-Translator: Christophe Bliard <christophe.bliard@trux.info>\n"
"Language-Team: MATE French Team <matefr@traduc.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../C/gswitchit.xml:23(title)
msgid "Keyboard Indicator Manual"
msgstr "Indicateur de claviers"

#: ../C/gswitchit.xml:25(para)
msgid ""
"The Keyboard Indicator shows the active keyboard group and enables switching "
"between different groups."
msgstr ""
"L'Indicateur de claviers affiche le groupe de clavier actif et permet de "
"passer d'un groupe à un autre."

#: ../C/gswitchit.xml:30(year) ../C/gswitchit.xml:34(year)
msgid "2004"
msgstr "2004"

#: ../C/gswitchit.xml:31(holder)
msgid "Angela Boyle"
msgstr "Angela Boyle"

#: ../C/gswitchit.xml:35(holder)
msgid "Sergey Udaltsov"
msgstr "Sergey Udaltsov"

#: ../C/gswitchit.xml:45(publishername)
msgid "MATE Documentation Project"
msgstr "Projet de documentation MATE"

#: ../C/gswitchit.xml:50(revnumber)
msgid "2.8"
msgstr "2.8"

#: ../C/gswitchit.xml:51(date)
msgid "2004-08"
msgstr "08/2004"

#: ../C/gswitchit.xml:2(para)
msgid ""
"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "
"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "
"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy "
"of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">link</ulink> or "
"in the file COPYING-DOCS distributed with this manual."
msgstr ""
"Permission vous est donnée de copier, distribuer et/ou modifier ce document "
"selon les termes de la Licence GNU Free Documentation License, Version 1.1 "
"ou ultérieure publiée par la Free Software Foundation sans section "
"inaltérable, sans texte de première page de couverture ni texte de dernière "
"page de couverture. Vous trouverez un exemplaire de cette licence en suivant "
"ce <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">lien</ulink> ou dans le fichier "
"COPYING-DOCS fourni avec le présent manuel."

#: ../C/gswitchit.xml:12(para)
msgid ""
"This manual is part of a collection of MATE manuals distributed under the "
"GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, "
"you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in "
"section 6 of the license."
msgstr ""
"Ce manuel fait partie de la collection de manuels MATE distribués selon les "
"termes de la licence de documentation libre GNU. Si vous souhaitez "
"distribuer ce manuel indépendamment de la collection, vous devez joindre un "
"exemplaire de la licence au document, comme indiqué dans la section 6 de "
"celle-ci."

#: ../C/gswitchit.xml:19(para)
msgid ""
"Many of the names used by companies to distinguish their products and "
"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any MATE "
"documentation, and the members of the MATE Documentation Project are made "
"aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial "
"capital letters."
msgstr ""
"La plupart des noms utilisés par les entreprises pour leurs produits et "
"leurs services sont des marques déposées. Lorsque ces noms apparaissent dans "
"la documentation MATE et que les membres du projet de documentation MATE "
"sont informés de l'existence de ces marques déposées, ces noms apparaissent "
"en majuscules, ou la première lettre en majuscule."

#: ../C/gswitchit.xml:35(para)
msgid ""
"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "
"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "
"THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "
"MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE "
"RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL "
"WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY "
"SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN "
"ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION "
"OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"
msgstr ""
"LE PRÉSENT DOCUMENT EST FOURNI « TEL QUEL », SANS AUCUNE GARANTIE, EXPRESSE "
"OU IMPLICITE, Y COMPRIS, ET SANS LIMITATION, LES GARANTIES DE "
"MARCHANDABILITÉ, D'ADÉQUATION À UN OBJECTIF PARTICULIER OU DE NON INFRACTION "
"DU DOCUMENT OU DE SA VERSION MODIFIÉE. L'UTILISATEUR ASSUME TOUT RISQUE "
"RELATIF À LA QUALITÉ, À LA PERTINENCE ET À LA PERFORMANCE DU DOCUMENT OU DE "
"SA VERSION DE MISE À JOUR. SI LE DOCUMENT OU SA VERSION MODIFIÉE S'AVÉRAIT "
"DÉFECTUEUSE, L'UTILISATEUR (ET NON LE RÉDACTEUR INITIAL, L'AUTEUR, NI TOUT "
"AUTRE PARTICIPANT) ENDOSSERA LES COÛTS DE TOUTE INTERVENTION, RÉPARATION OU "
"CORRECTION NÉCESSAIRE. CETTE DÉNÉGATION DE RESPONSABILITÉ CONSTITUE UNE "
"PARTIE ESSENTIELLE DE CETTE LICENCE. AUCUNE UTILISATION DE CE DOCUMENT OU DE "
"SA VERSION MODIFIÉE N'EST AUTORISÉE AUX TERMES DU PRÉSENT ACCORD, EXCEPTÉ "
"SOUS CETTE DÉNÉGATION DE RESPONSABILITÉ ; "

#: ../C/gswitchit.xml:55(para)
msgid ""
"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING "
"NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "
"CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE "
"DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON "
"FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF "
"ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, "
"WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES "
"OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED "
"VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE "
"POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
msgstr ""
"EN AUCUNE CIRCONSTANCE ET SOUS AUCUNE INTERPRÉTATION DE LA LOI, QU'IL "
"S'AGISSE DE RESPONSABILITÉ CIVILE (Y COMPRIS LA NÉGLIGENCE), CONTRACTUELLE "
"OU AUTRE, L'AUTEUR, LE RÉDACTEUR INITIAL, TOUT PARTICIPANT ET TOUT "
"DISTRIBUTEUR DE CE DOCUMENTOU DE SA VERSION DE MISE À JOUR AINSI QUE TOUT "
"FOURNISSEUR DE QUELQUE PARTIE QUE CE SOIT NE POURRONT ÊTRE TENUS "
"RESPONSABLES À L'ÉGARD DE QUICONQUE POUR TOUT DOMMAGE DIRECT, INDIRECT, "
"PARTICULIER OU ACCIDENTEL DE TOUT TYPE Y COMPRIS, SANS LIMITATION, LES "
"DOMMAGES LIÉS À LA PERTE DE CLIENTÈLE, AUX ARRÊTS DE TRAVAIL, AUX "
"DÉFAILLANCES ET AUX DYSFONCTIONNEMENTS INFORMATIQUES OU TOUT AUTRE DOMMAGE "
"OU PERTE LIÉE À L'UTILISATION DU PRÉSENT DOCUMENT ET DE SES VERSIONS DE MISE "
"À JOUR, ET CE MÊME SI CES PARTIES ONT ÉTÉ INFORMÉES DE LA POSSIBILITÉ DE "
"TELS DOMMAGES."

#: ../C/gswitchit.xml:28(para)
msgid ""
"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "
"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "
"<placeholder-1/>"
msgstr ""
"LE PRÉSENT DOCUMENT ET SES VERSIONS DE MISE À JOUR SONT FOURNIS SOUS LES "
"CONDITIONS DE L'ACCORD DE LICENCE DE DOCUMENTATION LIBRE GNU, SACHANT QUE : "
"<placeholder-1/>"

#: ../C/gswitchit.xml:62(firstname)
msgid "Angela"
msgstr "Angela"

#: ../C/gswitchit.xml:63(surname)
msgid "Boyle"
msgstr "Boyle"

#: ../C/gswitchit.xml:65(email)
msgid "aboyle@aboyle.com"
msgstr "aboyle@aboyle.com"

#: ../C/gswitchit.xml:69(firstname)
msgid "Sergey"
msgstr "Sergey"

#: ../C/gswitchit.xml:70(surname)
msgid "Udaltsov"
msgstr "Udaltsov"

#: ../C/gswitchit.xml:72(email)
msgid "svu@gnome.org"
msgstr "svu@gnome.org"

#: ../C/gswitchit.xml:89(releaseinfo)
msgid "This manual describes version 2.8 of the Keyboard Indicator applet."
msgstr "Ce manuel documente la version 2.8 de l'applet Indicateur de claviers."

#: ../C/gswitchit.xml:93(title)
msgid "Feedback"
msgstr "Votre avis"

#: ../C/gswitchit.xml:94(para)
msgid ""
"To report a bug or make a suggestion regarding the Keyboard Indicator applet "
"or this manual, follow the directions in the <ulink url=\"ghelp:mate-"
"feedback\" type=\"help\">MATE Feedback Page</ulink>."
msgstr ""
"Pour rapporter un bogue ou émettre une suggestion concernant le visionneur "
"de journaux système ou ce manuel, procédez comme indiqué sur la <ulink url="
"\"ghelp:mate-feedback\" type=\"help\">Page de réactions sur MATE</ulink>."

#: ../C/gswitchit.xml:103(primary)
msgid "Keyboard Indicator"
msgstr "Indicateur de claviers"

#: ../C/gswitchit.xml:107(title)
msgid "Introduction"
msgstr "Introduction"

#: ../C/gswitchit.xml:109(para)
msgid ""
"<application>Keyboard Indicator</application> indicates the active keyboard "
"group. The applet shows you which group you are currently using. Aside from "
"the standard applet popup menu functions, the <application>Keyboard "
"Indicator</application> applet popup menu allows you to launch the applet "
"Preferences tool and to switch between language groups."
msgstr ""
"<application>Indicateur de claviers</application> indique le groupe de "
"clavier actif. L'applet affiche le groupe que vous utilisez actuellement. En "
"plus des fonctions standard proposées dans le menu contextuel de chaque "
"applet, le menu de <application>Indicateur de claviers</application> vous "
"permet de lancer la fenêtre de préférences de l'applet et de passer d'un "
"groupe de langue à un autre."

#: ../C/gswitchit.xml:115(para)
msgid ""
"To add <application>Keyboard Indicator</application> to a panel, right-click "
"on the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>. Select "
"<application>Keyboard Indicator</application> in the <application>Add to the "
"panel</application> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>. For more "
"on this, see <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:user-guide?panels-addobject"
"\">Adding an Object to a Panel</ulink>."
msgstr ""
"Pour ajouter l'applet <application>Indicateur de claviers</application> à un "
"tableau de bord, cliquez avec le bouton droit sur celui-ci, puis choisissez "
"<guimenuitem>Ajouter au tableau de bord</guimenuitem>. Sélectionnez "
"<application>Indicateur de claviers</application> dans la boîte de dialogue "
"<application>Ajouter au tableau de bord</application>, puis cliquez sur le "
"bouton <guibutton>Ajouter</guibutton>. Pour plus d'informations\t, référez-"
"vous à <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:user-guide?panels-addobject"
"\">Ajouter un objet au tableau de bord</ulink>."

#: ../C/gswitchit.xml:121(para)
msgid ""
"To open the <application>Keyboard</application> preference tool, choose "
"<guimenuitem>Open Keyboard Preferences</guimenuitem> in the applet popup "
"menu. You may need to go to this dialog to be able to configure the keyboard "
"(choose model, layouts, options, etc.). For help with setting Keyboard "
"preferences, see <ulink url=\"ghelp:user-guide?prefs-keyboard\">Configuring "
"Keyboard Preferences</ulink>."
msgstr ""
"Pour ouvrir les préférences <application>Clavier</application>, choisissez "
"<guimenuitem>Ouvrir les préférences du clavier</guimenuitem> dans le menu "
"contextuel de l'applet. Vous aurez peut-être besoin d'utiliser cette boîte "
"de dialogue pour configurer le clavier (choisir le modèle, l'agencements, "
"les options, etc.). Pour obtenir de l'aide sur la définition des préférences "
"du clavier, référez-vous à <ulink url=\"ghelp:user-guide?prefs-keyboard"
"\">Configuration des propriétés du clavier</ulink>."

#: ../C/gswitchit.xml:131(title)
msgid "Switching Language"
msgstr "Changement de langue"

#: ../C/gswitchit.xml:133(para)
msgid ""
"First, you must know that a group is a set of characters, whether it be for "
"a language or non-language-related set of characters, like a dvorak. Each "
"language may have more than one subset, and each subset is called a group. "
"There are many ways you can switch the group that you are using on your "
"keyboard."
msgstr ""
"Tout d'abord, il faut savoir qu'un groupe est un ensemble de caractères, que "
"cet ensemble soit relatif à une langue ou pas, comme avec le dvorak. Chaque "
"langue peut avoir plusieurs sous-ensembles, et chaque sous-ensemble est "
"appelé un groupe. Vous pouvez changer le groupe que vous utilisez avec votre "
"clavier de plusieurs façons :"

#: ../C/gswitchit.xml:141(term)
msgid "Mouse Click"
msgstr "Clic de souris"

#: ../C/gswitchit.xml:142(para)
msgid ""
"You can switch between groups with a single click on the applet's panel "
"icon. The groups switch in a cycle determined by the current configuration."
msgstr ""
"Vous pouvez passer d'un groupe à un autre d'un simple clic sur l'icône de "
"l'applet. Les groupes passent de l'un à l'autre, en boucle, dans un ordre "
"déterminé par la configuration ;"

#: ../C/gswitchit.xml:147(term)
msgid "Popup Menu"
msgstr "Menu contextuel"

#: ../C/gswitchit.xml:148(para)
msgid ""
"To pick a specific group, select <guisubmenu>Groups</guisubmenu> from the "
"popup menu. From there, choose the group you want to switch to."
msgstr ""
"Pour utiliser un groupe précis, sélectionnez <guisubmenu>Groupes</"
"guisubmenu> à partir du menu contextuel. Ensuite, choisissez le groupe à "
"utiliser ;"

#: ../C/gswitchit.xml:153(term)
msgid "Keyboard"
msgstr "Clavier"

#: ../C/gswitchit.xml:154(para)
msgid ""
"In the <application>Keyboard</application> preference tool, you can set "
"which key that you would like to use to switch groups on your keyboard. "
"Choose <guimenuitem>Open Keyboard Preferences</guimenuitem> in the applet "
"popup menu, and choose the key you want to use in the <ulink url=\"ghelp:"
"user-guide#prefs-keyboard-layoutoptions\"><guilabel>Layout Options</"
"guilabel></ulink> tab, under <guilabel>Group Shift/Lock behavior</guilabel>."
msgstr ""
"Dans les préférences <application>Clavier</application>, vous pouvez définir "
"quelle touche utiliser pour passer d'un groupe à un autre avec votre "
"clavier. Choisissez <guimenuitem>Ouvrir les préférences du clavier</"
"guimenuitem> à partir du menu contextuel de l'applet, et sélectionnez la "
"touche à utilisez dans l'onglet <ulink url=\"ghelp:user-guide#prefs-keyboard-"
"layoutoptions\"><guilabel>Options de l'agencement</guilabel></ulink>, sous "
"<guilabel>Combinaisons pour changer de groupe</guilabel>."

#: ../C/gswitchit.xml:161(para)
msgid ""
"To add other layouts to the list, open the <application>Keyboard</"
"application> preference tool. Choose other layouts in the <ulink url=\"ghelp:"
"user-guide#prefs-keyboard-layouts\"><guilabel>Layouts</guilabel> tab</ulink>."
msgstr ""
"Pour ajouter d'autres agencements à la liste, ouvrez les préférences "
"<application>Clavier</application>. Choisissez d'autres agencements dans "
"<ulink url=\"ghelp:user-guide#prefs-keyboard-layouts\">l'onglet "
"<guilabel>Agencements</guilabel></ulink>."

#: ../C/gswitchit.xml:165(title)
msgid "Layout View"
msgstr "Vue de l'agencement"

#: ../C/gswitchit.xml:166(para)
msgid ""
"Choose <guimenuitem>Layout View</guimenuitem> from the applet popup menu to "
"see a diagram of your current keyboard layout."
msgstr ""
"Choisissez <guimenuitem>Vue de l'agencement</guimenuitem> depuis le menu "
"contextuel de l'applet pour afficher un schéma de l'agencement actuel de "
"votre clavier."

#: ../C/gswitchit.xml:167(para)
msgid ""
"In the <guilabel>Layout View</guilabel> window, press a key on your keyboard "
"to highlight its representation in the diagram."
msgstr ""
"Dans la fenêtre <guilabel>Agencement du clavier</guilabel>, appuyez sur une "
"touche de votre clavier pour mettre en surbrillance sa représentation dans "
"le schéma."

#: ../C/gswitchit.xml:168(para)
msgid ""
"Each key in the diagram has up to four characters. These can be produced "
"with different keyboard modifiers, as follows:"
msgstr ""
"Chaque touche du schéma possède jusqu'à quatre caractères. Vous pouvez "
"entrer ces caractères avec différentes combinaisons de touches :"

#: ../C/gswitchit.xml:170(para)
msgid "For the character shown in the bottom left, press the key alone."
msgstr ""
"Pour le caractère du coin inférieur gauche, appuyez simplement sur la touche."

#: ../C/gswitchit.xml:171(para)
msgid ""
"For the character shown in the top left, press the key with <keycap>Shift</"
"keycap>."
msgstr ""
"Pour le caractère du coin supérieur gauche, appuyez sur la touche en "
"maintenant la touche <keycap>Majuscule</keycap> enfoncée."

#: ../C/gswitchit.xml:172(para)
msgid ""
"For the character shown in the bottom right, press the key with the third "
"level modifier."
msgstr ""
"Pour le caractère du coin inférieur droit, appuyez sur la touche en "
"maintenant la touche <keycap>Alt Gr</keycap> enfoncée."

#: ../C/gswitchit.xml:173(para)
msgid ""
"For the character shown in the top right, press the key with <keycap>Shift</"
"keycap> and the third level modifier."
msgstr ""
"Pour le caractère du coin inférieur droit, appuyez sur la touche en "
"maintenant à la fois les touches <keycap>Majuscule</keycap> et <keycap>Alt "
"Gr</keycap> enfoncées."

#: ../C/gswitchit.xml:175(para)
msgid ""
"By default, no key is assigned to act as a third-level modifier. You can "
"assign a key to act as a third level modifier in the <ulink type=\"help\" "
"url=\"ghelp:user-guide?prefs-keyboard-layoutoptions\">Keyboard Layout "
"Options Preferences</ulink>."
msgstr ""
"Par défaut, le sélecteur du 3ème niveau est affecté à la touche <keycap>Alt "
"Gr</keycap>. Vous pouvez utiliser une autre touche dans les <ulink type="
"\"help\" url=\"ghelp:user-guide?prefs-keyboard-layoutoptions\">Préférences "
"des options d'agencement du clavier</ulink>."

#: ../C/gswitchit.xml:181(title)
msgid "Plugins"
msgstr "Greffons"

#: ../C/gswitchit.xml:182(para)
msgid ""
"To open the <guilabel>Keyboard Indicator Plugins</guilabel> dialog, select "
"<guimenuitem>Plugins</guimenuitem> from the popup menu. Your current plugins "
"are shown in the <guilabel>Active plugins</guilabel> area."
msgstr ""
"Pour ouvrir la boîte de dialogue <guilabel>Greffons d'indicateur de "
"claviers</guilabel>, sélectionnez <guimenuitem>Greffons</guimenuitem> à "
"partir du menu contextuel. Vos plugins utilisés actuellement sont affichés "
"dans la zone <guilabel>Greffons actifs</guilabel>."

#: ../C/gswitchit.xml:187(term)
msgid "Adding a New Plugin"
msgstr "Ajout d'un nouveau greffon"

#: ../C/gswitchit.xml:188(para)
msgid ""
"Click <guibutton>Add</guibutton>. In the <guilabel>Add Plugin</guilabel> "
"window, select one of the plugins in the <guilabel>Available plugins</"
"guilabel> area and click the <guibutton>OK</guibutton> button."
msgstr ""
"Cliquez sur <guibutton>Ajouter</guibutton>. Dans la fenêtre "
"<guilabel>Ajouter un greffon</guilabel>, sélectionnez l'un des greffons de "
"la zone <guilabel>Greffons disponibles</guilabel> et cliquez sur le bouton "
"<guibutton>Valider</guibutton>."

#: ../C/gswitchit.xml:194(term)
msgid "Removing a Plugin"
msgstr "Retrait d'un greffon"

#: ../C/gswitchit.xml:195(para)
msgid ""
"Select the plugin in the <guilabel>Active plugins</guilabel> area that you "
"do not want anymore and click <guibutton>Remove</guibutton>."
msgstr ""
"Sélectionnez le greffon dont vous ne voulez plus dans la zone "
"<guilabel>Greffons actifs</guilabel> et cliquez sur <guibutton>Enlever</"
"guibutton>."

#: ../C/gswitchit.xml:200(term)
msgid "Moving Items in the Plugin List"
msgstr "Déplacement d'éléments dans la liste des greffons"

#: ../C/gswitchit.xml:201(para)
msgid ""
"To move items up and down the plugin list in the <guilabel>Active plugins</"
"guilabel> area, select the plugin you want to move, and click <guibutton>Up</"
"guibutton> or <guibutton>Down</guibutton>. You can use the arrows on the "
"keyboard to move the selection point up and down."
msgstr ""
"Pour monter ou descendre des éléments dans la liste des greffons de la zone "
"<guilabel>Greffons actifs</guilabel>, sélectionnez le greffon à déplacer, et "
"cliquez sur <guibutton>Monter</guibutton> ou <guibutton>Descendre</"
"guibutton>. Vous pouvez utiliser les touches fléchées du clavier pour "
"déplacer la sélection."

#: ../C/gswitchit.xml:208(term)
msgid "Changing the Properties of a Plugin"
msgstr "Changement des propriétés d'un greffon"

#: ../C/gswitchit.xml:209(para)
msgid ""
"To change the properties of the plugins, select the plugin you want and "
"click <guibutton>Properties</guibutton>. The properties vary for each plugin."
msgstr ""
"Pour changer les propriétés d'un greffon, sélectionnez le et cliquez sur "
"<guibutton>Propriétés</guibutton>. Les propriétés varient suivant chaque "
"greffon."

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: ../C/gswitchit.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Christophe Bliard <christophe.bliard@trux.info>, 2005, 2006.\n"
"Vincent Untz <vuntz@gnome.org>, 2005.\n"
"Jonathan Ernst <jonathan@ernstfamily.ch>, 2006."