path: root/gswitchit/help/ru/ru.po

# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gswitchit.HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-01-22 11:21+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2007-01-22 08:04+0300\n"
"Last-Translator: Timur Salikhov <Tima-S@yandex.ru>\n"
"Language-Team: Russian <mate-cyr@gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../C/gswitchit.xml:23(title)
msgid "Keyboard Indicator Manual"
msgstr "Руководство по индикатору раскладок клавиатуры"

#: ../C/gswitchit.xml:25(para)
msgid ""
"The Keyboard Indicator shows the active keyboard group and enables switching "
"between different groups."
msgstr ""
"Клавиатурный индикатор показывает активную раскладку клавиатуры и позволяет "
"переключаться между несколькими раскладками."

#: ../C/gswitchit.xml:30(year) ../C/gswitchit.xml:34(year)
msgid "2004"
msgstr "2004"

#: ../C/gswitchit.xml:31(holder)
msgid "Angela Boyle"
msgstr "Angela Boyle"

#: ../C/gswitchit.xml:35(holder)
msgid "Sergey Udaltsov"
msgstr "Sergey Udaltsov"

#: ../C/gswitchit.xml:45(publishername)
msgid "MATE Documentation Project"
msgstr "Проект документации MATE"

#: ../C/gswitchit.xml:50(revnumber)
msgid "2.8"
msgstr "2.8"

#: ../C/gswitchit.xml:51(date)
msgid "2004-08"
msgstr "2004-08"

#: ../C/gswitchit.xml:62(firstname)
msgid "Angela"
msgstr "Angela"

#: ../C/gswitchit.xml:63(surname)
msgid "Boyle"
msgstr "Boyle"

#: ../C/gswitchit.xml:65(email)
msgid "aboyle@aboyle.com"
msgstr "aboyle@aboyle.com"

#: ../C/gswitchit.xml:69(firstname)
msgid "Sergey"
msgstr "Sergey"

#: ../C/gswitchit.xml:70(surname)
msgid "Udaltsov"
msgstr "Udaltsov"

#: ../C/gswitchit.xml:72(email)
msgid "svu@gnome.org"
msgstr "svu@gnome.org"

#: ../C/gswitchit.xml:89(releaseinfo)
msgid "This manual describes version 2.8 of the Keyboard Indicator applet."
msgstr ""
"Данное руководство описывает версию апплета Клавиатурного индикатора 2.8."

#: ../C/gswitchit.xml:93(title)
msgid "Feedback"
msgstr "Обратная связь"

#: ../C/gswitchit.xml:94(para)
msgid ""
"To report a bug or make a suggestion regarding the Keyboard Indicator applet "
"or this manual, follow the directions in the <ulink url=\"ghelp:mate-"
"feedback\" type=\"help\">MATE Feedback Page</ulink>."
msgstr ""
"Чтобы сообщить об ошибке или внести предложение по усовершенствованию "
"апплета клавиатурного индикатора или данного руководства, посмотрите <ulink "
"url=\"ghelp:mate-feedback\" type=\"help\">MATE Feedback Page</ulink>."

#: ../C/gswitchit.xml:103(primary)
msgid "Keyboard Indicator"
msgstr "Индикатор раскладки клавиатуры"

#: ../C/gswitchit.xml:107(title)
msgid "Introduction"
msgstr "Введение"

#: ../C/gswitchit.xml:109(para)
msgid ""
"<application>Keyboard Indicator</application> indicates the active keyboard "
"group. The applet shows you which group you are currently using. Aside from "
"the standard applet popup menu functions, the <application>Keyboard "
"Indicator</application> applet popup menu allows you to launch the applet "
"Preferences tool and to switch between language groups."
msgstr ""
"<application>Индикатор раскладки клавиатуры</application> показывает "
"активную клавиатурную раскладку. То есть ту, которая используется вами в "
"данный момент. Наряду со стандартными функциями контекстного меню, апплет "
"позволяет переключаться между раскладками, а также запустить инструмент "
"настройки клавиатуры."

#: ../C/gswitchit.xml:115(para)
msgid ""
"To add <application>Keyboard Indicator</application> to a panel, right-click "
"on the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>. Select "
"<application>Keyboard Indicator</application> in the <application>Add to the "
"panel</application> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>. For more "
"on this, see <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:user-guide?panels-addobject"
"\">Adding an Object to a Panel</ulink>."
msgstr ""
"Чтобы добавить <application>Индикатор раскладки</application> на панель, "
"щелкните правой кнопкой мыши на панели и выберите <guimenuitem>Добавить на "
"панель</guimenuitem>. В появившемся диалоговом окне выберите "
"<application>Индикатор раскладок клавиатуры</application>, затем нажмите "
"<guibutton>OK</guibutton>. Для дополнительной информации смотрите <ulink "
"type=\"help\" url=\"ghelp:user-guide?panels-addobject\">Добавление объекта "
"на панель</ulink>."

#: ../C/gswitchit.xml:121(para)
msgid ""
"To open the <application>Keyboard</application> preference tool, choose "
"<guimenuitem>Open Keyboard Preferences</guimenuitem> in the applet popup "
"menu. You may need to go to this dialog to be able to configure the keyboard "
"(choose model, layouts, options, etc.). For help with setting Keyboard "
"preferences, see <ulink url=\"ghelp:user-guide?prefs-keyboard\">Configuring "
"Keyboard Preferences</ulink>."
msgstr ""
"Чтобы открыть инструмент <application>Настойки клавиатуры</application>, "
"выберите пункт <guimenuitem>Параметры клавиатуры</guimenuitem> из "
"контекстного меню. Этот инструмент может понадобиться вам для тонкой "
"настройки вашей клавиатуры (модель, раскладки и другие параметры). За "
"помощью по установке параметров клавиатуры, обратитесь к главе <ulink url="
"\"ghelp:user-guide?prefs-keyboard\">Параметры клавиатуры</ulink>."

#: ../C/gswitchit.xml:131(title)
msgid "Switching Language"
msgstr "Переключение раскладок"

#: ../C/gswitchit.xml:133(para)
msgid ""
"First, you must know that a group is a set of characters, whether it be for "
"a language or non-language-related set of characters, like a dvorak. Each "
"language may have more than one subset, and each subset is called a group. "
"There are many ways you can switch the group that you are using on your "
"keyboard."
msgstr ""
"Первое, что нужно знать, раскладка ― это набор символов. Набор может быть "
"для конкретного языка, либо быть от языка не зависимым, как, например, "
"дворак. Каждый язык может иметь несколько таких наборов, каждый набор и есть "
"раскладка. Существует несколько способов сменить текущую раскладку."

#: ../C/gswitchit.xml:141(term)
msgid "Mouse Click"
msgstr "Щелчок мыши"

#: ../C/gswitchit.xml:142(para)
msgid ""
"You can switch between groups with a single click on the applet's panel "
"icon. The groups switch in a cycle determined by the current configuration."
msgstr ""
"Можно переключаться между раскладками щелкнув мышкой на апплете. Раскладки "
"будут сменяться циклически, как определено в текущей конфигурации."

#: ../C/gswitchit.xml:147(term)
msgid "Popup Menu"
msgstr "Контекстное меню"

#: ../C/gswitchit.xml:148(para)
msgid ""
"To pick a specific group, select <guisubmenu>Groups</guisubmenu> from the "
"popup menu. From there, choose the group you want to switch to."
msgstr ""
"Чтобы переключить раскладку, можно выбрать пункт <guisubmenu>Переключиться "
"на группу</guisubmenu> из контекстного меню и, затем, выбрать нужную "
"раскладку из списка."

#: ../C/gswitchit.xml:153(term)
msgid "Keyboard"
msgstr "Клавиатура"

#: ../C/gswitchit.xml:154(para)
msgid ""
"In the <application>Keyboard</application> preference tool, you can set "
"which key that you would like to use to switch groups on your keyboard. "
"Choose <guimenuitem>Open Keyboard Preferences</guimenuitem> in the applet "
"popup menu, and choose the key you want to use in the <ulink url=\"ghelp:"
"user-guide#prefs-keyboard-layoutoptions\"><guilabel>Layout Options</"
"guilabel></ulink> tab, under <guilabel>Group Shift/Lock behavior</guilabel>."
msgstr ""
"Используя инструмент <application>Настройки клавиатуры</application>, можно "
"установить комбинацию клавиш, которая переключала бы раскладки с клавиатуры. "
"Выберите <guimenuitem>Параметры клавиатуры</guimenuitem> в контекстном меню "
"апплета, затем выберите комбинацию клавиш, которую хотели бы использовать на "
"вкладке <ulink url=\"ghelp:user-guide#prefs-keyboard-layoutoptions"
"\"><guilabel>Параметры раскладки</guilabel></ulink>, в группе "
"<guilabel>Функции смены раскладки</guilabel>."

#: ../C/gswitchit.xml:161(para)
msgid ""
"To add other layouts to the list, open the <application>Keyboard</"
"application> preference tool. Choose other layouts in the <ulink url=\"ghelp:"
"user-guide#prefs-keyboard-layouts\"><guilabel>Layouts</guilabel> tab</ulink>."
msgstr ""
"Для пополнения списка раскладок, откройте <application>Настройки клавиатуры</"
"application>. Выберите нужную раскладку на <ulink url=\"ghelp:user-"
"guide#prefs-keyboard-layouts\">вкладке <guilabel>Раскладки</guilabel></"
"ulink>."

#: ../C/gswitchit.xml:165(title)
msgid "Layout View"
msgstr "Просмотр раскладки"

#: ../C/gswitchit.xml:166(para)
msgid ""
"Choose <guimenuitem>Layout View</guimenuitem> from the applet popup menu to "
"see a diagram of your current keyboard layout."
msgstr ""
"Выберите пункт <guimenuitem>Отобразить текущую раскладку</guimenuitem> из "
"контекстного меню, чтобы увидеть диаграмму текущей раскладки клавиатуры."

#: ../C/gswitchit.xml:167(para)
msgid ""
"In the <guilabel>Layout View</guilabel> window, press a key on your keyboard "
"to highlight its representation in the diagram."
msgstr ""
"В окне  <guilabel>Раскладка клавиатуры</guilabel>, нажатие клавиш клавиатуры "
"подсвечивает соответствующие представления этих клавиш на диаграмме."

#: ../C/gswitchit.xml:168(para)
msgid ""
"Each key in the diagram has up to four characters. These can be produced "
"with different keyboard modifiers, as follows:"
msgstr ""
"Каждая клавиша на диаграмме имеет более четырёх значений, благодаря клавишам "
"модификаторам:"

#: ../C/gswitchit.xml:170(para)
msgid "For the character shown in the bottom left, press the key alone."
msgstr ""
"Символ, нарисованный на клавише внизу слева, вводится нажатием, собственно, "
"на эту клавишу."

#: ../C/gswitchit.xml:171(para)
msgid ""
"For the character shown in the top left, press the key with <keycap>Shift</"
"keycap>."
msgstr ""
"Символ, нарисованный вверху слева, вводится с клавишей <keycap>Shift</"
"keycap>."

#: ../C/gswitchit.xml:172(para)
msgid ""
"For the character shown in the bottom right, press the key with the third "
"level modifier."
msgstr ""
"Символ снизу справа вводится нажатием соответствующей клавиши и клавиши "
"модификатора 3-го уровня."

#: ../C/gswitchit.xml:173(para)
msgid ""
"For the character shown in the top right, press the key with <keycap>Shift</"
"keycap> and the third level modifier."
msgstr ""
"Символ сверху справа вводится с клавишей <keycap>Shift</keycap> и "
"модификатором 3-го уровня."

#: ../C/gswitchit.xml:175(para)
msgid ""
"By default, no key is assigned to act as a third-level modifier. You can "
"assign a key to act as a third level modifier in the <ulink type=\"help\" "
"url=\"ghelp:user-guide?prefs-keyboard-layoutoptions\">Keyboard Layout "
"Options Preferences</ulink>."
msgstr ""
"По умолчанию, клавиши модификатора третьего уровня нет. Её можно назначить, "
"смотрите <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:user-guide?prefs-keyboard-"
"layoutoptions\">Параметры раскладки клавиатуры</ulink>."

#: ../C/gswitchit.xml:181(title)
msgid "Plugins"
msgstr "Дополнения"

#: ../C/gswitchit.xml:182(para)
msgid ""
"To open the <guilabel>Keyboard Indicator Plugins</guilabel> dialog, select "
"<guimenuitem>Plugins</guimenuitem> from the popup menu. Your current plugins "
"are shown in the <guilabel>Active plugins</guilabel> area."
msgstr ""
"Для открытия диалога <guilabel>Дополнения индикатора клавиатуры1</guilabel>, "
"выберите <guimenuitem>Дополнения</guimenuitem> из контекстного меню. Дополнения "
"отображаются в области <guilabel>Активные дополнения</guilabel>."

#: ../C/gswitchit.xml:187(term)
msgid "Adding a New Plugin"
msgstr "Добавление нового модуля"

#: ../C/gswitchit.xml:188(para)
msgid ""
"Click <guibutton>Add</guibutton>. In the <guilabel>Add Plugin</guilabel> "
"window, select one of the plugins in the <guilabel>Available plugins</"
"guilabel> area and click the <guibutton>OK</guibutton> button."
msgstr ""
"Нажмите кнопку <guibutton>Добавить</guibutton>. В окне <guilabel>Добавление "
"модуля</guilabel>, выберите модуль из списка доступных и нажмите "
"<guibutton>OK</guibutton>."

#: ../C/gswitchit.xml:194(term)
msgid "Removing a Plugin"
msgstr "Удаление модуля"

#: ../C/gswitchit.xml:195(para)
msgid ""
"Select the plugin in the <guilabel>Active plugins</guilabel> area that you "
"do not want anymore and click <guibutton>Remove</guibutton>."
msgstr ""
"Выберите модуль, который больше не нужен из <guilabel>Активных модулей</"
"guilabel> и нажмите <guibutton>Удалить</guibutton>."

#: ../C/gswitchit.xml:200(term)
msgid "Moving Items in the Plugin List"
msgstr "Перемещение элементов в списке модулей"

#: ../C/gswitchit.xml:201(para)
msgid ""
"To move items up and down the plugin list in the <guilabel>Active plugins</"
"guilabel> area, select the plugin you want to move, and click <guibutton>Up</"
"guibutton> or <guibutton>Down</guibutton>. You can use the arrows on the "
"keyboard to move the selection point up and down."
msgstr ""
"Чтобы переместить элемент вверх или вниз в <guilabel>Активных модулях</"
"guilabel>, выберите соответствующий модуль и нажмите кнопку "
"<guibutton>Вверх</guibutton> или <guibutton>Вниз</guibutton>. Также для "
"перемещения можно использовать клавиши со стрелками на вашей клавиатуре."

#: ../C/gswitchit.xml:208(term)
msgid "Changing the Properties of a Plugin"
msgstr "Изменение свойств модуля"

#: ../C/gswitchit.xml:209(para)
msgid ""
"To change the properties of the plugins, select the plugin you want and "
"click <guibutton>Properties</guibutton>. The properties vary for each plugin."
msgstr ""
"Для изменения свойств модуля, выберите соответствующий и нажмите кнопку "
"<guibutton>Свойства</guibutton>. Свойства разные для каждого дополнения."

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: ../C/gswitchit.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "Салихов Тимур <email>Tima-S@yandex.ru</email>"