path: root/mateweather/docs/ru/ru.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mate-applets mateweather trunk\n"
"POT-Creation-Date: 2008-02-23 03:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-02-25 15:09+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Myasoedov <omerta13@yandex.ru>\n"
"Language-Team: Russian <mate-cyr@gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/mateweather.xml:243(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/mateweather_applet.png'; md5=59fae2cc46bf316cee2c1193bd99f7ac"
msgstr ""
"@@image: 'figures/mateweather_applet.png'; md5=59fae2cc46bf316cee2c1193bd99f7ac"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/mateweather.xml:294(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/stock_weather-sunny.png'; "
"md5=9f594d9dee337901e96c3d833ae7fb84"
msgstr ""
"@@image: 'figures/stock_weather-sunny.png'; "
"md5=9f594d9dee337901e96c3d833ae7fb84"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/mateweather.xml:300(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/stock_weather-night-clear.png'; "
"md5=40a642de8d9aa927933521a3f7d1cd74"
msgstr ""
"@@image: 'figures/stock_weather-night-clear.png'; "
"md5=40a642de8d9aa927933521a3f7d1cd74"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/mateweather.xml:311(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/stock_weather-few-clouds.png'; "
"md5=414c5d33163d163b29226267b20d9be1"
msgstr ""
"@@image: 'figures/stock_weather-few-clouds.png'; "
"md5=414c5d33163d163b29226267b20d9be1"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/mateweather.xml:317(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/stock_weather-night-few-clouds.png'; "
"md5=76673b5c95905623b3b8a0dc25f657be"
msgstr ""
"@@image: 'figures/stock_weather-night-few-clouds.png'; "
"md5=76673b5c95905623b3b8a0dc25f657be"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/mateweather.xml:328(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/stock_weather-cloudy.png'; "
"md5=9b30879834b34966fdbe57856702083f"
msgstr ""
"@@image: 'figures/stock_weather-cloudy.png'; "
"md5=9b30879834b34966fdbe57856702083f"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/mateweather.xml:339(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/stock_weather-fog.png'; "
"md5=ac60d2757f1c00dcfe3d38895b07f7e4"
msgstr ""
"@@image: 'figures/stock_weather-fog.png'; "
"md5=ac60d2757f1c00dcfe3d38895b07f7e4"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/mateweather.xml:350(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/stock_weather-showers.png'; "
"md5=de5b478ad21c8a88928c64f5ddd4c23c"
msgstr ""
"@@image: 'figures/stock_weather-showers.png'; "
"md5=de5b478ad21c8a88928c64f5ddd4c23c"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/mateweather.xml:361(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/stock_weather-snow.png'; "
"md5=7df96803c0e4e27d6f05e706fbb8e9f7"
msgstr ""
"@@image: 'figures/stock_weather-snow.png'; "
"md5=7df96803c0e4e27d6f05e706fbb8e9f7"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/mateweather.xml:372(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/stock_weather-storm.png'; "
"md5=3638525235368de23231b9d5a3782a5d"
msgstr ""
"@@image: 'figures/stock_weather-storm.png'; "
"md5=3638525235368de23231b9d5a3782a5d"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/mateweather.xml:407(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/mateweather-menu-prefs.png'; "
"md5=75ac1c1d5be37639cc01ce97b6a0bed2"
msgstr ""
"@@image: 'figures/mateweather-menu-prefs.png'; "
"md5=75ac1c1d5be37639cc01ce97b6a0bed2"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/mateweather.xml:423(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/mateweather-prefs-locations.png'; "
"md5=a6695f9173de4527284517280a15ad81"
msgstr ""
"@@image: 'figures/mateweather-prefs-locations.png'; "
"md5=a6695f9173de4527284517280a15ad81"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/mateweather.xml:504(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/mateweather-prefs-general.png'; "
"md5=3e876a5578f9c5d856b8f5dcc039ef99"
msgstr ""
"@@image: 'figures/mateweather-prefs-general.png'; "
"md5=3e876a5578f9c5d856b8f5dcc039ef99"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/mateweather.xml:561(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/mateweather-details.png'; md5=3bd06dad1c17c8b46d358c784495afb7"
msgstr ""
"@@image: 'figures/mateweather-details.png'; md5=3bd06dad1c17c8b46d358c784495afb7"

#: C/mateweather.xml:21(title)
msgid "Weather Report Manual"
msgstr "Руководство по сводке погоды"

#: C/mateweather.xml:23(para)
msgid ""
"The Weather Report Applet downloads weather information for a given location "
"from the internet and displays the temperature and a symbol representing the "
"current weather conditions in the panel. When clicked on, more information "
"is given, such as the forecast, the time of sunrise and sunset, wind "
"direction, pressure, and more. All units are customizable."
msgstr ""
"Апплет сводки погоды загружает информацию о погоде для выбранного "
"местонахождения из Интернета, и показывает температуру и символическое "
"представление состояния погоды на данный момент на панели. Если по апплету "
"щёлкнуть левой кнопкой мыши, можно получить более подробную информацию, "
"например: прогноз погоды, время восхода и заката солнца, давление "
"атмосферного воздуха и многое другое. Все единицы измерений можно настроить."

#: C/mateweather.xml:31(year)
msgid "2005"
msgstr "2005"

#: C/mateweather.xml:32(holder) C/mateweather.xml:139(para) C/mateweather.xml:146(para)
msgid "Davyd Madeley"
msgstr "Davyd Madeley"

#: C/mateweather.xml:35(year) C/mateweather.xml:41(year)
msgid "2004"
msgstr "2004"

#: C/mateweather.xml:36(holder) C/mateweather.xml:153(para)
msgid "Angela Boyle"
msgstr "Angela Boyle"

#: C/mateweather.xml:39(year)
msgid "2002"
msgstr "2002"

#: C/mateweather.xml:40(year)
msgid "2003"
msgstr "2003"

#: C/mateweather.xml:42(holder) C/mateweather.xml:92(orgname)
msgid "Sun Microsystems"
msgstr "Sun Microsystems"

#: C/mateweather.xml:45(year) C/mateweather.xml:50(year)
msgid "1999"
msgstr "1999"

#: C/mateweather.xml:46(year) C/mateweather.xml:51(year) C/mateweather.xml:199(date)
msgid "2000"
msgstr "2000"

#: C/mateweather.xml:47(holder)
msgid "Spiros Papadimitriou"
msgstr "Spiros Papadimitriou"

#: C/mateweather.xml:52(holder)
msgid "Dan Mueth"
msgstr "Dan Mueth"

#: C/mateweather.xml:67(publishername) C/mateweather.xml:102(orgname)
#: C/mateweather.xml:113(orgname) C/mateweather.xml:154(para)
#: C/mateweather.xml:162(para) C/mateweather.xml:170(para) C/mateweather.xml:178(para)
#: C/mateweather.xml:186(para) C/mateweather.xml:194(para) C/mateweather.xml:209(para)
msgid "MATE Documentation Project"
msgstr "Проект документирования MATE"

#: C/mateweather.xml:2(para)
msgid ""
"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "
"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "
"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy "
"of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">link</ulink> or "
"in the file COPYING-DOCS distributed with this manual."
msgstr ""
"Следующим разрешается копировать и/или модифицировать этот документ при "
"условии соблюдения GNU Free Documentation License (GFDL), версии 1.1 или "
"любой более поздней опубликованной Ассоциацией свободного программного "
"обеспечения версией без неизменяемых частей, без текстов на обложках. Вы "
"можете найти копию лицензии по этой <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl"
"\">ссылке</ulink> или в файле COPYING-DOCS, распространяемом с этим "
"документом."

#: C/mateweather.xml:12(para)
msgid ""
"This manual is part of a collection of MATE manuals distributed under the "
"GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, "
"you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in "
"section 6 of the license."
msgstr ""
"Этот документ является частью документации MATE, распространяемой под "
"лицензией GFDL. Если вы хотите распространять этот документ отдельно от "
"общей документации, вы должны приложить копию лицензии к документу, как "
"написано в части 6 лицензии."

#: C/mateweather.xml:19(para)
msgid ""
"Many of the names used by companies to distinguish their products and "
"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any MATE "
"documentation, and the members of the MATE Documentation Project are made "
"aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial "
"capital letters."
msgstr ""
"Некоторые имена и марки используются компаниями для различения их продуктов "
"и услуг и являются торговыми марками. Эти марки присутствуют в документации "
"и члены проекта документирования MATE знают об этом. Имена выделяются "
"заглавными буквами или начальной заглавной буквой."

#: C/mateweather.xml:35(para)
msgid ""
"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "
"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "
"THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "
"MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE "
"RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL "
"WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY "
"SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN "
"ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION "
"OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"
msgstr ""
"ДОКУМЕНТ РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ \"КАК ЕСТЬ\", БЕЗ ВСЯКИХ ГАРАТИЙ, ПРИДУМАННЫХ ИЛИ "
"УНАСЛЕДОВАННЫХ, БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЙ, ГАРАНТИЙ ТОГО ЧТО ДОКУМЕНТ ИЛИ "
"МОДИФИЦИРОВАННАЯ ВЕРСИЯ ДОКУМЕНТА СВОБОДНА ОТ ДЕФЕКТОВ, ТОЛЬКО ДЛЯ "
"СПЕЦИАЛЬНОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ НЕ ЗАКЛЮЧАЩЕГО В СЕБЕ РИСКИ КАЧЕСТВА, "
"АККУРАТНОСТИ ИЛИ СООТВЕТСТВИЯ ДОКУМЕНТА ИЛИ ИЗМЕНЁННЫХ ВЕРСИЙ ДОКУМЕНТА "
"ВАШИМ ТРЕБОВАНИЯМ. ЕСЛИ ДОКУМЕНТ ИЛИ МОДИФИЦИРОВАННАЯ ВЕРСИЯ ДОКУМЕНТА ИМЕЕТ "
"НЕДОСТАТКИ, ВЫ (А НЕ АВТОР ДОКУМЕНТА ИЛИ ЕГО ПОМОЩНИК) ДОЛЖНЫ САМИ ПРИЛОЖИТЬ "
"УСИЛИЯ К ЕГО ДОРАБОТКЕ, КОРРЕКЦИИ ИЛИ ВОССТАНОВЛЕНИЮ. ЭТО ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ "
"СОСТАВЛЯЕТ СУЩЕСТВЕННУЮ ЧАСТЬ ЛИЦЕНЗИИ. ДОКУМЕНТ НЕ ДОЛЖЕН ИСПОЛЬЗОВАТЬСЯ "
"БЕЗ ДАННОГО ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ И"

#: C/mateweather.xml:55(para)
msgid ""
"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING "
"NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "
"CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE "
"DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON "
"FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF "
"ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, "
"WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES "
"OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED "
"VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE "
"POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
msgstr ""
"НИ ПРИ КАКИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ И НИ ПРИ КАКОМ ЗАКОННОМ СПОСОБЕ, НИ ПО КАКОМУ "
"СОГЛАШЕНИЮ ИЛИ ДРУГОЙ ПРИЧИНЕ, АВТОР, СОЗДАТЕЛЬ ИЛИ ПОМОЩНИКИ НЕ НЕСУТ "
"ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА ПРЯМОЕ, КОСВЕННОЕ, СПЕЦИАЛЬНОЕ, СЛУЧАЙНОЕ ИЛИ "
"ПРЕДНАМЕРЕННОЕ ПОВРЕЖДЕНИЕ ЛЮБОГО СВОЙСТВА, ВКЛЮЧАЯ БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЯ ПОТЕРЮ "
"ЖЕЛАНИЯ, РАБОТОСПОСОБНОСТИ, КОМПЬЮТЕРНЫЕ СБОИ ИЛИ НЕПРАВИЛЬНОЕ "
"ВЗАИМОДЕЙСТИЕ, ВМЕСТЕ ИЛИ ПООТДЕЛЬНОСТИ. НИКАКИЕ ПОВРЕЖДЕНИЯ И ПОТЕРИ НЕ "
"МОГУТ БЫТЬ ВОЗЛОЖЕНЫ НА АВТОРА ДОКУМЕНТА ИЛИ МОДИФИЦИРОВАННОЙ ВЕРСИИ "
"ДОКУМЕНТА, ДАЖЕ ЕСЛИ СТОРОНА БЫЛА ПРОИНФОРМИРОВАНА О ВОЗМОЖНОСТИ ТАКИХ "
"ПОВРЕЖДЕНИЙ."

#: C/mateweather.xml:28(para)
msgid ""
"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "
"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "
"<placeholder-1/>"
msgstr ""
"ДОКУМЕНТ И ИЗМЕНЁННЫЕ ВЕРСИИ ДОКУМЕНТА ПРЕДСТАВЛЯЮТСЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЮ ПОД "
"ЛИЦЕНЗИЕЙ GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE С УВЕДОМЛЕНИЕМ О ТОМ, ЧТО "
"<placeholder-1/>"

#: C/mateweather.xml:76(firstname)
msgid "Davyd"
msgstr "Davyd"

#: C/mateweather.xml:76(surname)
msgid "Madeley"
msgstr "Madeley"

#: C/mateweather.xml:78(orgname)
msgid "MATE Project"
msgstr "Проект MATE"

#: C/mateweather.xml:79(email)
msgid "davyd@madeley.id.au"
msgstr "davyd@madeley.id.au"

#: C/mateweather.xml:83(firstname)
msgid "Angela"
msgstr "Angela"

#: C/mateweather.xml:84(surname)
msgid "Boyle"
msgstr "Boyle"

#: C/mateweather.xml:88(firstname)
msgid "Sun"
msgstr "Sun"

#: C/mateweather.xml:89(surname)
msgid "MATE Documentation Team"
msgstr "Команда документирования MATE"

#: C/mateweather.xml:98(firstname)
msgid "Spiros"
msgstr "Spiros"

#: C/mateweather.xml:99(surname)
msgid "Papadimitriou"
msgstr "Papadimitriou"

#: C/mateweather.xml:103(email)
msgid "spapadim+@cs.cmu.edu"
msgstr "spapadim+@cs.cmu.edu"

#: C/mateweather.xml:109(firstname)
msgid "Dan"
msgstr "Dan"

#: C/mateweather.xml:110(surname)
msgid "Mueth"
msgstr "Mueth"

#: C/mateweather.xml:114(email)
msgid "d-mueth@uchicago.edu"
msgstr "d-mueth@uchicago.edu"

#: C/mateweather.xml:136(revnumber)
msgid "Version 2.12"
msgstr "Версия 2.12"

#: C/mateweather.xml:137(date) C/mateweather.xml:144(date)
msgid "March 2005"
msgstr "Март, 2005 г."

#: C/mateweather.xml:143(revnumber)
msgid "Version 2.10"
msgstr "Версия 2.10"

#: C/mateweather.xml:150(revnumber)
msgid "Version 2.8"
msgstr "Версия 2.8"

#: C/mateweather.xml:151(date)
msgid "September 2004"
msgstr "Сентябрь, 2004 г."

#: C/mateweather.xml:158(revnumber)
msgid "Weather Report Applet Manual V2.4"
msgstr "Руководство апплета сводки погоды версии 2.4"

#: C/mateweather.xml:159(date)
msgid "February 2004"
msgstr "Февраль, 2004 г."

#: C/mateweather.xml:161(para) C/mateweather.xml:169(para) C/mateweather.xml:177(para)
#: C/mateweather.xml:185(para) C/mateweather.xml:193(para)
msgid "Sun MATE Documentation Team"
msgstr "Команда Sun документирования MATE"

#: C/mateweather.xml:166(revnumber)
msgid "Weather Report Applet Manual V2.3"
msgstr "Руководство апплета сводки погоды версии 2.3"

#: C/mateweather.xml:167(date)
msgid "January 2003"
msgstr "Январь, 2003 г."

#: C/mateweather.xml:174(revnumber)
msgid "Weather Report Applet Manual V2.2"
msgstr "Руководство апплета сводки погоды версии 2.2"

#: C/mateweather.xml:175(date)
msgid "August 2002"
msgstr "Август, 2003 г."

#: C/mateweather.xml:182(revnumber)
msgid "Weather Report Applet Manual V2.1"
msgstr "Руководство апплета сводки погоды версии 2.1"

#: C/mateweather.xml:183(date)
msgid "July 2002"
msgstr "Июль, 2003 г."

#: C/mateweather.xml:190(revnumber)
msgid "Weather Report Applet Manual V2.0"
msgstr "Руководство апплета сводки погоды версии 2.0"

#: C/mateweather.xml:191(date)
msgid "March 2002"
msgstr "Март, 2002 г."

#: C/mateweather.xml:198(revnumber)
msgid "MATE Weather Applet"
msgstr "Апплет погоды для MATE "

#: C/mateweather.xml:201(para)
msgid "Spiros Papadimitriou <email>spapadim+@cs.cmu.edu</email>"
msgstr "Spiros Papadimitriou <email>spapadim+@cs.cmu.edu</email>"

#: C/mateweather.xml:205(para)
msgid "Dan Mueth <email>d-mueth@uchicago.edu</email>"
msgstr "Dan Mueth <email>d-mueth@uchicago.edu</email>"

#: C/mateweather.xml:216(releaseinfo)
msgid "This manual describes version 2.12 of Weather Report."
msgstr "Это руководство описывает версию сводку погоды 2.12."

#: C/mateweather.xml:221(title)
msgid "Feedback"
msgstr "Обратная связь"

#: C/mateweather.xml:222(para)
msgid ""
"To report a bug or make a suggestion regarding the Weather Report applet or "
"this manual, follow the directions in the <ulink url=\"ghelp:mate-feedback"
"\" type=\"help\">MATE Feedback Page</ulink>."
msgstr ""
"Чтобы сообщить об ошибке или внести предложение по апплету погоды "
"или данному руководству, следуйте указаниям на <ulink "
"url=\"ghelp:mate-feedback\" type=\"help\">странице обратной связи MATE</"
"ulink>."

#: C/mateweather.xml:230(primary) C/mateweather.xml:239(title)
msgid "Weather Report"
msgstr "Сводка погоды"

#: C/mateweather.xml:235(title)
msgid "Introduction"
msgstr "Введение"

#: C/mateweather.xml:246(phrase)
msgid "Shows Weather Report. Contains a weather icon and current temperature"
msgstr ""
"Показывает сводку погоды. На панели появляется значок текущей погоды и температура."

#. ==== End of Figure =======================================
#: C/mateweather.xml:253(para)
msgid ""
"The <application>Weather Report</application> downloads weather information "
"from the U.S National Weather Service (NWS) servers, including the "
"Interactive Weather Information Network (IWIN) and other weather services. "
"You can use <application>Weather Report</application> to display current "
"weather information and weather forecasts on your computer."
msgstr ""
"<application>Сводка погоды</application> загружает информацию о погоде с "
"серверов национальной службы погоды США, в том числе с интерактивной "
"информационной погодной сети (IWIN) и других служб погоды. "
"<application>Сводку погоды</application> можно использовать для отображения "
"текущего состояния погоды и её прогноза на вашем компьютере."

#: C/mateweather.xml:257(para)
msgid ""
"If your computer is located behind a firewall, you must use a proxy server "
"to access the weather servers. To configure the MATE Desktop to use a proxy "
"server, use your preference tools to specify the network proxy server for "
"Internet connections."
msgstr ""
"Если ваш компьютер защищён сетевым экраном, для получения доступа с погодным "
"службам необходимо использовать прокси-сервер. Для настройки среды рабочего "
"стола MATE на использование прокси-сервера, воспользуйтесь инструментом "
"настройки прокси-сервера для Интернет-соединений."

#: C/mateweather.xml:261(para)
msgid ""
"<application>Weather Report</application> displays the following information "
"for the default location, or a location that you specify:"
msgstr ""
"<application>Сводка погоды</application> показывает следующую информацию для "
"местоположения по умолчанию, или местоположения, которое вы определили:"

#: C/mateweather.xml:266(para)
msgid ""
"A weather icon that represents the general weather conditions. See <xref "
"linkend=\"mateweather-introduction-icons\"/>."
msgstr ""
"Значок, представляющий основную информацию о состоянии погоды. См. "
"<xref linkend=\"mateweather-introduction-icons\"/>."

#: C/mateweather.xml:272(para)
msgid "The current temperature."
msgstr "Текущая температура."

#: C/mateweather.xml:279(title)
msgid "Weather Icons on Panel"
msgstr "Значки погоды на панели"

#: C/mateweather.xml:286(para)
msgid "Icon"
msgstr "Значок"

#: C/mateweather.xml:287(para)
msgid "Description"
msgstr "Описание"

#: C/mateweather.xml:296(phrase)
msgid "Stock Sunny"
msgstr "Солнечно"

#: C/mateweather.xml:302(phrase)
msgid "Stock Night"
msgstr "Ночь"

#: C/mateweather.xml:304(para)
msgid "It is clear and fine."
msgstr "На небе ясно"

#: C/mateweather.xml:313(phrase)
msgid "Stock Few Clouds"
msgstr "Небольшая облачность"

#: C/mateweather.xml:319(phrase)
msgid "Stock Night Few Clouds"
msgstr "Небольшая облачность ночью"

#: C/mateweather.xml:321(para)
msgid "It is partly cloudy."
msgstr "Через облака проглядывает небо."

#: C/mateweather.xml:330(phrase)
msgid "Stock Cloudy"
msgstr "Облачно"

#: C/mateweather.xml:332(para)
msgid "It is cloudy."
msgstr "Небо затянуто облаками."

#: C/mateweather.xml:341(phrase)
msgid "Stock Fog"
msgstr "Туман"

#: C/mateweather.xml:343(para)
msgid "It is foggy or overcast."
msgstr "Туман или сплошная облачность"

#: C/mateweather.xml:352(phrase)
msgid "Stock Rain"
msgstr "Дождь"

#: C/mateweather.xml:354(para)
msgid "It is rainy or wet."
msgstr "Идёт дождь, влажно."

#: C/mateweather.xml:363(phrase)
msgid "Stock Snow"
msgstr "Снег"

#: C/mateweather.xml:365(para)
msgid "It is snowing."
msgstr "На улице снег."

#: C/mateweather.xml:374(phrase)
msgid "Stock Storm"
msgstr "Шторм"

#: C/mateweather.xml:376(para)
msgid "It is stormy."
msgstr "Штормовой ветер."

#: C/mateweather.xml:386(title)
msgid "To Add Weather Report to a Panel"
msgstr "Добавление сводки погоды на панель"

#: C/mateweather.xml:387(para)
msgid ""
"To add <application>Weather Report</application> to a panel, right-click on "
"the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>. Select "
"<application>Weather Report</application> in the <application>Add to the "
"panel</application> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>."
msgstr ""
"Для того, чтобы добавить <application>сводку погоды</application> на панель, "
"щёлкните правой кнопкой мыши по панели и выберите <guimenuitem>Добавить на "
"панель</guimenuitem>. В диалоговом окне <application>Добавить на панель</"
"application> выберите <application>Сводка погоды</application> и нажмите "
"<guibutton>OK</guibutton>."

#: C/mateweather.xml:398(title)
msgid "Preferences"
msgstr "Параметры"

#: C/mateweather.xml:403(title)
msgid "Weather Report menu"
msgstr "Меню сводки погоды"

#: C/mateweather.xml:410(phrase)
msgid "Context menu"
msgstr "Контекстное меню"

#: C/mateweather.xml:399(para)
msgid ""
"The preferences dialog is accessed by right-clicking on the Weather Report "
"in the panel. <placeholder-1/>"
msgstr ""
"Доступ к диалоговому окну параметров осуществляется нажатием правой кнопки "
"мыши на сводке погоды на панели. <placeholder-1/>"

#: C/mateweather.xml:417(title)
msgid "Changing to Particular Location"
msgstr "Изменение местоположения"

#: C/mateweather.xml:419(title) C/mateweather.xml:426(phrase)
msgid "Location Preferences"
msgstr "Параметры местоположения"

#: C/mateweather.xml:431(para)
msgid ""
"When you add the <application>Weather Report</application> to a panel for "
"the first time, the application displays the weather for Pittsburg, "
"Pennsylvania by default. To display the weather for a different location, "
"perform the following steps:"
msgstr ""
"После добавления в первый раз <application>Сводки погоды</application> на "
"панель, приложение отображает погоду по умолчанию для Питтсбурга (штат "
"Пенсильвания, США). Для того, чтобы настроить отображение погоды для другого "
"местоположения, выполните следующее:"

#: C/mateweather.xml:437(para)
msgid "Right-click on the application."
msgstr "Щёлкните правой кнопкой мыши по приложению."

#: C/mateweather.xml:442(para)
msgid ""
"Choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> from the application popup "
"menu. The application displays the <guilabel>Weather Preferences</guilabel> "
"dialog."
msgstr ""
"Выберите <guimenuitem>Параметры</guimenuitem> из выпадающего меню. Появится "
"диалоговое окно <guilabel>Параметры апплета \"Сводка Погоды\"</guilabel>."

#: C/mateweather.xml:448(para)
msgid ""
"Select the <guilabel>Location</guilabel> tab. The <guilabel>Location</"
"guilabel> tabbed section contains a list of geographical regions, "
"subregions, and specific locations."
msgstr ""
"Выберите вкладку <guilabel>Местоположение</guilabel>. Эта вкладка содержит "
"список географических регионов, их подобластей или некоторых важных пунктов."

#: C/mateweather.xml:453(para)
msgid ""
"Click on the arrow next to a region to display the subregions in the region."
msgstr "Нажмите на стрелку около региона, чтобы просмотреть его подобласти."

#: C/mateweather.xml:458(para)
msgid ""
"Click on the arrow next to a subregion to display the locations in the "
"subregion."
msgstr ""
"Нажмите на стрелку около подобласти, чтобы просмотреть местоположения этой "
"подобласти."

#: C/mateweather.xml:463(para)
msgid ""
"Click on a location. While the application retrieves the weather information "
"for the new location, the tooltip \"Updating\" is displayed when you point "
"to the icon."
msgstr ""
"Выберите местоположение. Пока происходит получение информации о погоде для "
"нового местоположения, всплывающая подсказка «Обновляется» показывается "
"всякий раз при наведении указателя на значок программы."

#: C/mateweather.xml:470(para) C/mateweather.xml:494(para)
msgid ""
"Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Weather "
"Preferences</guilabel> dialog."
msgstr ""
"Закройте диалоговое окно <guilabel>Параметры апплета \"Сводка Погоды\"</"
"guilabel> нажатием кнопки <guibutton>Закрыть</guibutton>."

#: C/mateweather.xml:475(para)
msgid ""
"You can already try searching by entering the name of your city into the "
"<guilabel>Find</guilabel> field. Be aware that for cities close together, or "
"for cities with no airport you may have to pick a nearby city in the region."
msgstr ""
"Можно попытаться найти ваш город, введя его название в поле <guilabel>Найти</"
"guilabel>. Учтите, что для городов, расположенных очень близко друг к другу, "
"или для городов, не имеющих аэропорта, придётся выбрать близлежащий город "
"этого региона."

#: C/mateweather.xml:483(title)
msgid "Updating Weather Information"
msgstr "Обновление информации о погоде"

#: C/mateweather.xml:484(para)
msgid ""
"To update the weather information that the Weather Report displays in the "
"panel, right-click on the icon, then choose <guimenuitem>Update</"
"guimenuitem>."
msgstr ""
"Для того, чтобы обновить информацию, которую Сводка погоды показывает в "
"панеле, щёлкните правой кнопкой мыши по значку программы, затем выберите "
"<guimenuitem>Обновить</guimenuitem>."

#: C/mateweather.xml:488(para)
msgid ""
"To automatically update the weather information at regular intervals, "
"perform the following steps:"
msgstr ""
"Для автоматического обновления информации о погоде через определённые "
"интервалы времени, выполните следующее:"

#: C/mateweather.xml:490(para)
msgid ""
"Go to the right-click menu and select <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>."
msgstr ""
"Нажатием правой кнопки мыши откройте меню и выберите <guimenuitem>Параметры</"
"guimenuitem>."

#: C/mateweather.xml:491(para)
msgid ""
"In the <guilabel>Weather Preferences</guilabel> dialog under the "
"<guilabel>General</guilabel> tab, select the <guilabel>Automatically update "
"every ... minutes</guilabel> option."
msgstr ""
"В диалоговом окне <guilabel>Параметры апплета \"Сводка Погоды\"</guilabel> "
"во вкладке <guilabel>Общие</guilabel>, выберите настройку "
"<guilabel>Автоматически обновлять каждые ... минут</guilabel>"

#: C/mateweather.xml:492(para)
msgid ""
"Use the spin box to specify the interval at which the Weather Report "
"retrieves updated information from the weather server. The default is to "
"check every thirty minutes."
msgstr ""
"В окне счётчика выберите интервалы времени, через которые сводка погоды "
"будет получать информацию с сервера погоды. По умолчанию используется "
"интервал в 30 минут."

#: C/mateweather.xml:498(title)
msgid "Changing Units"
msgstr "Изменение единиц измерения"

#: C/mateweather.xml:500(title) C/mateweather.xml:507(phrase)
msgid "General Preferences"
msgstr "Общие параметры"

#: C/mateweather.xml:512(para)
msgid ""
"Go to the right-click menu and select <guimenuitem>Preferences</"
"guimenuitem>. In the <guilabel>Weather Preferences</guilabel> dialog under "
"the <guilabel>General</guilabel> tab, select the units of measurement you "
"want to use."
msgstr ""
"Нажатием правой кнопки мыши откройте меню и выберите <guimenuitem>Параметры</"
"guimenuitem>. В диалоговом окне <guilabel>Параметры апплета \"Сводка Погоды"
"\"</guilabel> во вкладке <guilabel>Общие</guilabel> выберите единицы "
"измерений."

#: C/mateweather.xml:519(para)
msgid ""
"A number of different measurements are available, including metric, "
"imperial, SI and others. The choice <guilabel>Default</guilabel> will use "
"what we think is the default for your region, based off your chosen locale."
msgstr ""
"Доступны различные единицы измерений, включая метрические, западные, СИ и "
"другие. Выбор <guilabel>По умолчанию</guilabel> будет использовать единицы "
"измерений, принятых за основные для выбранного географического "
"местоположения."

#: C/mateweather.xml:531(title)
msgid "Details"
msgstr "Подробности"

#: C/mateweather.xml:533(para)
msgid ""
"To view detailed weather information, right-click on the Weather Report, "
"then choose <guimenuitem>Details</guimenuitem>. The Weather Report displays "
"the <guilabel>Details</guilabel> dialog. The <guilabel>Details</guilabel> "
"dialog contains the following default tabbed sections:"
msgstr ""
"Для просмотра подробной информации о погоде, щёлкните правой кнопкой мыши по "
"сводке погоды, выберите <guimenuitem>Подробнее</guimenuitem>. Сводка погоды "
"отобразит диалоговое окно <guilabel>Подробности</guilabel>. "

#: C/mateweather.xml:540(guilabel) C/mateweather.xml:555(title)
msgid "Current Conditions"
msgstr "Текущие условия"

#: C/mateweather.xml:545(guilabel) C/mateweather.xml:726(title)
msgid "Forecast"
msgstr "Прогноз"

#: C/mateweather.xml:550(guilabel)
msgid "Radar Map (optional)"
msgstr "Радарная карта (не всегда доступна)"

#: C/mateweather.xml:557(title)
msgid "Weather Report Details"
msgstr "Подробности сводки погоды"

#: C/mateweather.xml:564(phrase)
msgid "Weather Report details"
msgstr "Подробности сводки погоды"

#: C/mateweather.xml:569(para)
msgid ""
"The <guilabel>Current Conditions</guilabel> tabbed section displays the "
"following information:"
msgstr ""
"Вкладка <guilabel>Текущие условия</guilabel> отображает следующую информацию:"

#: C/mateweather.xml:579(para)
msgid "City"
msgstr "Город"

#: C/mateweather.xml:584(para)
msgid "Location to which the current weather conditions apply."
msgstr "Местоположение, к которому относятся погодные условия."

#: C/mateweather.xml:591(para)
msgid "Last update"
msgstr "Последнее обновление"

#: C/mateweather.xml:596(para)
msgid ""
"Time at which the weather conditions were last updated on the weather server."
msgstr ""
"Время, прошедшее с момента последнего обновления информации с сервера погоды."

#: C/mateweather.xml:603(para)
msgid "Conditions"
msgstr "Условия"

#: C/mateweather.xml:608(para)
msgid "General weather conditions."
msgstr "Общие погодные условия."

#: C/mateweather.xml:615(para)
msgid "Sky"
msgstr "Небо"

#: C/mateweather.xml:620(para)
msgid "General sky conditions."
msgstr "Общее состояние неба."

#: C/mateweather.xml:627(para)
msgid "Temperature"
msgstr "Температура"

#: C/mateweather.xml:632(para)
msgid "Current temperature."
msgstr "Температура"

#: C/mateweather.xml:639(para)
msgid "Dew point"
msgstr "Точка росы"

#: C/mateweather.xml:644(para)
msgid "Temperature at which dew forms."
msgstr "Температурное значение точки росы."

#: C/mateweather.xml:651(para)
msgid "Humidity"
msgstr "Относительная влажность"

#: C/mateweather.xml:656(para)
msgid "Percentage of moisture in the atmosphere."
msgstr "Процент содержания влаги в атмосфере."

#: C/mateweather.xml:663(para)
msgid "Wind"
msgstr "Ветер"

#: C/mateweather.xml:668(para)
msgid "Direction and speed of the wind."
msgstr "Направление и скорость ветра."

#: C/mateweather.xml:675(para)
msgid "Pressure"
msgstr "Давление"

#: C/mateweather.xml:680(para)
msgid "Atmospheric pressure."
msgstr "Атмосферное давление."

#: C/mateweather.xml:687(para)
msgid "Visibility"
msgstr "Видимость"

#: C/mateweather.xml:692(para)
msgid "Range of vision as determined by the light and atmosphere conditions."
msgstr "Видимость, определяемая атмосферными условиями."

#: C/mateweather.xml:699(para)
msgid "Sunrise"
msgstr "Восход солнца"

#: C/mateweather.xml:702(para)
msgid "The calculated sunrise time for your location"
msgstr "Время восхода солнца для вашего местоположения"

#: C/mateweather.xml:707(para)
msgid "Sunset"
msgstr "Закат солнца"

#: C/mateweather.xml:710(para)
msgid "The calculated sunset time for your location"
msgstr "Время заката солнца для вашего местоположения"

#: C/mateweather.xml:717(para)
msgid ""
"Sunrise and sunset times are calculated locally from latitude and longitude "
"information stored on your computer. Some conditions, such as refraction of "
"light through the air, are hard to model. Resultantly, the calculated values "
"for sunrise and sunset may be off by up to 10 minutes."
msgstr ""
"Время восхода и заката солнца расчитывается локально исходя из информации о "
"географичеких координатах (долготе и широте), хранящейся на вашем "
"компьютере. Некоторые погодные условия такие, как преломление света в слоях "
"атмосферы, трудно смоделировать. Поэтому, различия между расчитанными "
"значениями времени восхода и заката солнца и их реальными значениями могут "
"достигать до 10 минут."

#: C/mateweather.xml:727(para)
msgid ""
"The <guilabel>Forecast</guilabel> tabbed section displays a forecast for the "
"location for the immediate future, usually the next five days."
msgstr ""
"Во вкладке<guilabel>Прогноз</guilabel> отображается прогноз погоды для "
"выбранного местоположения на ближайшее время, обычно на следующие 5 дней."

#: C/mateweather.xml:731(para)
msgid ""
"Forecasts are only available for some locations in the U.S.A, Australia and "
"the United Kingdom."
msgstr ""
"Прогнозы погоды доступны только для США, Автралии и Великобритании."

#: C/mateweather.xml:738(title)
msgid "Radar Map"
msgstr "Радарная карта"

#: C/mateweather.xml:739(para)
msgid ""
"By default, the <guilabel>Radar Map</guilabel> tabbed section is not "
"displayed in the <guilabel>Forecast</guilabel> dialog. <application>Weather "
"Report</application> downloads the radar maps from www.weather.com. If the "
"radar map is not available from www.weather.com, Weather Report displays a "
"question mark. To go to the www.weather.com web site, click on the "
"<guibutton>Visit Weather.com</guibutton> button."
msgstr ""
"По умолчанию, вкладка <guilabel>Радарная карта</guilabel> не отображается в "
"диалоговом окне <guilabel>Прогноз</guilabel>. <application>Сводка погоды</"
"application> загружает радарные карты с www.weather.com. Если радарная карта "
"недоступна по этому адресу, то сводка погоды показывает знак вопроса. Чтобы "
"перейти на веб-сайт www.weather.com, нажмите кнопку <guibutton>Посетите сайт "
"Weather.com</guibutton>."

#: C/mateweather.xml:748(para)
msgid ""
"Go to the <guilabel>Weather Preferences</guilabel> dialog by selecting "
"<guilabel>Preferences</guilabel> in the right-click menu."
msgstr ""
"Нажатием правой кнопки мыши откройте меню и выберите <guimenuitem>Параметры</"
"guimenuitem>. Откроется диалоговое окно <guilabel>Параметры апплета \"Сводка "
"Погоды\"</guilabel>."

#: C/mateweather.xml:749(para)
msgid ""
"In the <guilabel>General</guilabel> tab, select the <guilabel>Enable radar "
"map</guilabel> option."
msgstr ""
"Во вкладке <guilabel>Общие</guilabel> выберите настройку <guilabel>Включить "
"радарную карту</guilabel>."

#: C/mateweather.xml:750(para)
msgid ""
"By default, <application>Weather Report</application> downloads the radar "
"maps from www.weather.com. Select the <guilabel>Use custom address for radar "
"map</guilabel> option to display radar maps from an alternative Internet "
"address. You must type the address in the <guilabel>Address</guilabel> text "
"box."
msgstr ""
"По умолчанию, <application>сводка погоды</application> загружает радарные "
"карты с www.weather.com. Выберите настройку <guilabel>Использовать свои адреса "
"для радарной карты</guilabel> для отображения радарных карт с альтернативных "
"Интернет-адресов. Вы должны ввести адрес в текстовое поле <guilabel>Адрес</"
"guilabel>."

#: C/mateweather.xml:746(para)
msgid "To enable the radar map, perform the following steps: <placeholder-1/>"
msgstr ""
"Для того, чтобы включить радарную карту, выполните следующие шаги: "
"<placeholder-1/>"

#: C/mateweather.xml:753(para)
msgid ""
"Most locations do not define a default radar map, especially outside of the "
"U.S.A. Many locations will require you to specify a custom URL, if you wish "
"to have a radar map."
msgstr ""
"Большинство местоположений не определяют радарную карту по умолчанию, "
"особенно за пределами США. Для этих местоположений требуется указать свой "
"URL, чтобы получить радарную карту."

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: C/mateweather.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "Yuri Myasoedov <omerta13@yandex.ru>, 2008"