path: root/mini-commander/help/zh_CN/zh_CN.po

# Simplified Chinese translations to mini-commander applet.
# Copyright (C) 2008-2009 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the mate-applets package.
#
# TeliuTe <teliute@163.com>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: command-line.mate-2-26\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-13 19:21+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-11 22:35+0600\n"
"Last-Translator: TeliuTe <teliute@163.com>\n"
"Language-Team: Chinese (simplified) <i18n-zh@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/command-line.xml:267(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/command-line.png'; md5=af10844ee9c8bce1c29862db82181ec9"
msgstr ""
"@@image: 'figures/command-line.png'; md5=af10844ee9c8bce1c29862db82181ec9"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/command-line.xml:523(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/prefs-macros.png'; md5=edbcc4baebd1769f0a1406e256569f94"
msgstr ""
"@@image: 'figures/prefs-macros.png'; md5=edbcc4baebd1769f0a1406e256569f94"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/command-line.xml:566(None)
msgid "@@image: 'figures/prefs.png'; md5=448fbadf6bd9da31cd6c0731b06eb1f4"
msgstr "@@image: 'figures/prefs.png'; md5=448fbadf6bd9da31cd6c0731b06eb1f4"

#: C/command-line.xml:21(title)
msgid "Command Line Manual"
msgstr "命令行手册"

#: C/command-line.xml:23(para)
msgid ""
"Command Line allows commands to be run from a panel, and includes quick "
"access to a file browser and command history."
msgstr "命令行允许您从面板运行命令，包括快速访问文件浏览器和命令历史记录。"

#: C/command-line.xml:27(year)
msgid "2005"
msgstr "2005"

#: C/command-line.xml:28(holder) C/command-line.xml:116(para)
#: C/command-line.xml:123(para)
msgid "Davyd Madeley"
msgstr "Davyd Madeley"

#: C/command-line.xml:31(year) C/command-line.xml:37(year)
msgid "2004"
msgstr "2004"

#: C/command-line.xml:32(holder) C/command-line.xml:130(para)
msgid "Angela Boyle"
msgstr "Angela Boyle"

#: C/command-line.xml:35(year)
msgid "2002"
msgstr "2002"

#: C/command-line.xml:36(year)
msgid "2003"
msgstr "2003"

#: C/command-line.xml:38(holder) C/command-line.xml:65(orgname)
#: C/command-line.xml:138(para) C/command-line.xml:146(para)
#: C/command-line.xml:154(para) C/command-line.xml:162(para)
#: C/command-line.xml:175(para) C/command-line.xml:188(para)
#: C/command-line.xml:202(para) C/command-line.xml:214(para)
msgid "Sun Microsystems"
msgstr "Sun Microsystems"

#: C/command-line.xml:41(year) C/command-line.xml:45(year)
#: C/command-line.xml:224(date)
msgid "1998"
msgstr "1998"

#: C/command-line.xml:42(holder)
msgid "Oliver Maruhn"
msgstr "Oliver Maruhn"

#: C/command-line.xml:46(holder)
msgid "Dan Mueth"
msgstr "Dan Mueth"

#: C/command-line.xml:55(publishername) C/command-line.xml:72(orgname)
#: C/command-line.xml:80(orgname) C/command-line.xml:88(orgname)
#: C/command-line.xml:131(para) C/command-line.xml:139(para)
#: C/command-line.xml:147(para) C/command-line.xml:155(para)
#: C/command-line.xml:165(para) C/command-line.xml:178(para)
#: C/command-line.xml:191(para) C/command-line.xml:205(para)
#: C/command-line.xml:217(para) C/command-line.xml:229(para)
#: C/command-line.xml:235(para)
msgid "MATE Documentation Project"
msgstr "MATE 文档项目"

#: C/command-line.xml:2(para)
msgid ""
"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "
"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "
"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy "
"of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">link</ulink> or "
"in the file COPYING-DOCS distributed with this manual."
msgstr ""
"对于本文档的复制、分发和/或修改必须遵循自由软件基金会 (Free Software "
"Foundation) 发布的 GNU 自由文档许可证 (GFDL) 版本 1.1 或更高版本，该许可证没"
"有固定的部分、没有封面和背页文本。您可以在此<ulink type=\"help\" url=\"ghelp:"
"fdl\">链接</ulink>上或在随本手册一起分发的 COPYING-DOCS 文件中找到 GFDL 的副"
"本。"

#: C/command-line.xml:12(para)
msgid ""
"This manual is part of a collection of MATE manuals distributed under the "
"GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, "
"you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in "
"section 6 of the license."
msgstr ""
"本手册是在 GFDL 许可之下分发的 MATE 手册集合的一部分。如果想要单独分发此手"
"册，可以在手册中添加该许可证的一份副本然后分发，如该许可证的第 6 部分所述。"

#: C/command-line.xml:19(para)
msgid ""
"Many of the names used by companies to distinguish their products and "
"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any MATE "
"documentation, and the members of the MATE Documentation Project are made "
"aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial "
"capital letters."
msgstr ""
"各个公司使用的许多用于区别它们产品和服务的名称都声明为商标。在所有的 MATE 文"
"档以及 MATE 文档项目的成员中，这些名称都是以全大写字母或首字母大写显示，从而"
"表明它们是商标。"

#: C/command-line.xml:35(para)
msgid ""
"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "
"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "
"THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "
"MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE "
"RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL "
"WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY "
"SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN "
"ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION "
"OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"
msgstr ""
"文档按“原样”提供，不提供任何明示或暗示的保证，包括但不限于：文档或文档的修改"
"版本没有适销性方面的缺陷、适合特定目的的适用性，以及没有侵权行为。您将自行承"
"担本文档以及文档修改版本的质量、准确性以及性能方面的风险。如果任何文档或文档"
"修改版本存在缺陷，您(而不是最初的编写者、作者或撰写人)将承担所有必需的服务、"
"维修或更正的费用。此免责声明是本许可证的重要组成部分。如果不接受此免责声明，"
"那么您就没有权利使用任何文档或文档的修改版本；并且"

#: C/command-line.xml:55(para)
msgid ""
"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING "
"NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "
"CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE "
"DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON "
"FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF "
"ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, "
"WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES "
"OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED "
"VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE "
"POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
msgstr ""
"无论在任何情况以及在任何法律理论下，本文档或文档修改版本的作者、最初的编写"
"者、任何撰写人或任何分发者，或者任意这些方的任何提供者都不对任何人由于使用本"
"文档或文档修改版本引起或带来的任何直接的、间接的、特殊的、偶然的或继发的损失"
"承担任何民事(包括疏忽)、合同或其它方面的责任，这些损失包括但不限于信誉损失、"
"工作停止、计算机失败或故障，或任何以及所有其它损失或由此引发的或与之相关的损"
"失，即使这些方已被告知存在出现此类损失的可能性时也是如此。"

#: C/command-line.xml:28(para)
msgid ""
"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "
"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "
"<placeholder-1/>"
msgstr ""
"本文档以及文档的修改版本都是在遵循 GNU 自由文档许可证的条款下提供，这表示具有"
"以下含义：<placeholder-1/>"

#: C/command-line.xml:62(firstname)
msgid "Sun"
msgstr "Sun"

#: C/command-line.xml:63(surname)
msgid "MATE Documentation Team"
msgstr "MATE 文档小组"

#: C/command-line.xml:69(firstname)
msgid "Oliver"
msgstr "Oliver"

#: C/command-line.xml:70(surname)
msgid "Maruhn"
msgstr "Maruhn"

#: C/command-line.xml:73(email)
msgid "oliver@maruhn.com"
msgstr "oliver@maruhn.com"

#: C/command-line.xml:77(firstname)
msgid "Dan"
msgstr "Dan"

#: C/command-line.xml:78(surname)
msgid "Mueth"
msgstr "Mueth"

#: C/command-line.xml:81(email)
msgid "d-mueth@uchicago.edu"
msgstr "d-mueth@uchicago.edu"

#: C/command-line.xml:85(firstname)
msgid "Angela"
msgstr "Angela"

#: C/command-line.xml:86(surname)
msgid "Boyle"
msgstr "Boyle"

#: C/command-line.xml:92(firstname)
msgid "Davyd"
msgstr "Davyd"

#: C/command-line.xml:92(surname)
msgid "Madeley"
msgstr "Madeley"

#: C/command-line.xml:94(orgname)
msgid "MATE Project"
msgstr "MATE 项目"

#: C/command-line.xml:95(email)
msgid "davyd@madeley.id.au"
msgstr "davyd@madeley.id.au"

#: C/command-line.xml:113(revnumber)
msgid "Version 2.12"
msgstr "版本 2.12"

#: C/command-line.xml:114(date)
msgid "September 2005"
msgstr "2005年9月"

#: C/command-line.xml:120(revnumber)
msgid "Version 2.10"
msgstr "版本 2.10"

#: C/command-line.xml:121(date)
msgid "March 2005"
msgstr "2005年3月"

#: C/command-line.xml:127(revnumber)
msgid "Version 2.8"
msgstr "版本 2.8"

#: C/command-line.xml:128(date)
msgid "September 2004"
msgstr "2004年9月"

#: C/command-line.xml:135(revnumber)
msgid "Command Line Applet Manual V2.7"
msgstr "命令行小程序手册 V2.7"

#: C/command-line.xml:136(date)
msgid "August 2004"
msgstr "2004年8月"

#: C/command-line.xml:143(revnumber)
msgid "Command Line Applet Manual V2.6"
msgstr "命令行小程序手册 V2.6"

#: C/command-line.xml:144(date)
msgid "September 2003"
msgstr "2003年9月"

#: C/command-line.xml:151(revnumber)
msgid "Command Line Applet Manual V2.5"
msgstr "命令行小程序手册 V2.5"

#: C/command-line.xml:152(date)
msgid "August 2003"
msgstr "2003年8月"

#: C/command-line.xml:159(revnumber)
msgid "Command Line Applet Manual V2.4"
msgstr "命令行小程序手册 V2.4"

#: C/command-line.xml:160(date)
msgid "April 2003"
msgstr "2003年4月"

#: C/command-line.xml:172(revnumber)
msgid "Command Line Applet Manual V2.3"
msgstr "命令行小程序手册 V2.3"

#: C/command-line.xml:173(date)
msgid "January 2003"
msgstr "2003年1月"

#: C/command-line.xml:185(revnumber)
msgid "Command Line Applet Manual V2.2"
msgstr "命令行小程序手册 V2.2"

#: C/command-line.xml:186(date)
msgid "August 2002"
msgstr "2002年8月"

#: C/command-line.xml:199(revnumber)
msgid "Command Line Applet Manual V2.1"
msgstr "命令行小程序手册 V2.1"

#: C/command-line.xml:200(date)
msgid "July 2002"
msgstr "2002年7月"

#: C/command-line.xml:211(revnumber)
msgid "Command Line Applet Manual V2.0"
msgstr "命令行小程序手册 V2.0"

#: C/command-line.xml:212(date)
msgid "March 2002"
msgstr "2002年3月"

#: C/command-line.xml:223(revnumber)
msgid "Mini-Commander Applet Manual"
msgstr "迷你-命令行小程序手册"

#: C/command-line.xml:226(para)
msgid "Oliver Maruhn <email>oliver@maruhn.com</email>"
msgstr "Oliver Maruhn <email>oliver@maruhn.com</email>"

#: C/command-line.xml:232(para)
msgid "Dan Mueth <email>d-mueth@uchicago.edu</email>"
msgstr "Dan Mueth <email>d-mueth@uchicago.edu</email>"

#: C/command-line.xml:241(releaseinfo)
msgid "This manual describes version 2.12 of Command Line."
msgstr "本手册讲述了命令行(Command Line) 2.12"

#: C/command-line.xml:244(title)
msgid "Feedback"
msgstr "反馈"

#: C/command-line.xml:245(para)
msgid ""
"To report a bug or make a suggestion regarding the Command Line applet or "
"this manual, follow the directions in the <ulink url=\"ghelp:mate-feedback"
"\" type=\"help\">MATE Feedback Page</ulink>."
msgstr ""
"要报告关于命令行小程序或使用手册中的缺陷，或者提出建议，请参照 <ulink url="
"\"ghelp:mate-feedback\" type=\"help\">MATE 反馈页</ulink> 上的指导。"

#: C/command-line.xml:251(primary) C/command-line.xml:263(title)
msgid "Command Line"
msgstr "命令行"

#: C/command-line.xml:254(primary)
msgid "command line applet"
msgstr "命令行小程序"

#: C/command-line.xml:259(title)
msgid "Introduction"
msgstr "介绍"

#: C/command-line.xml:270(phrase)
msgid "Shows Command Line."
msgstr "显示命令行。"

#: C/command-line.xml:275(para)
msgid ""
"The <application>Command Line</application> provides a command line that you "
"can use within any panel on the desktop."
msgstr "<application>命令行</application> 小程序在面板上提供一个命令输入行。"

#: C/command-line.xml:277(para)
msgid ""
"<application>Command Line</application> contains the following interactive "
"elements:"
msgstr "<application>命令行</application> 包含下面的交互元件："

#: C/command-line.xml:282(term)
msgid "<guilabel>Entry</guilabel> field"
msgstr "<guilabel>输入</guilabel> 文本框"

#: C/command-line.xml:285(para)
msgid ""
"You can enter commands, macros, and programs in the <guilabel>entry field</"
"guilabel>."
msgstr "您可以在 <guilabel>输入框</guilabel> 里输入命令、宏或程序。"

#: C/command-line.xml:291(term)
msgid "<guilabel>Browser</guilabel> button &mdash; the bullet"
msgstr "<guilabel>浏览</guilabel> 按钮 - 按钮"

#: C/command-line.xml:294(para)
msgid ""
"You can use the <guibutton>Browser</guibutton> button to look through your "
"file system for programs. A solid-circle icon identifies the "
"<guibutton>Browser</guibutton> button."
msgstr ""
"您可以使用 <guibutton>浏览</guibutton> 按钮在文件系统里查找程序。<guibutton>"
"浏览按钮</guibutton> 有一个正圆图标。"

#: C/command-line.xml:300(term)
msgid "<guibutton>History</guibutton> button &mdash; the down arrow"
msgstr "<guibutton>历史</guibutton> 按钮 - 向下的箭头"

#: C/command-line.xml:303(para)
msgid ""
"You can use the <guibutton>History</guibutton> button to recall previous "
"commands. A down-arrow icon identifies the <guibutton>History</guibutton> "
"button."
msgstr ""
"您可以使用 <guibutton>历史</guibutton> 按钮来重新输入以前的命令。<guibutton>"
"历史</guibutton> 按钮上有个向下箭头图标。"

#: C/command-line.xml:310(title)
msgid "Features"
msgstr "特性"

#: C/command-line.xml:313(term)
msgid "History list of previously executed commands"
msgstr "以前运行命令的历史列表"

#: C/command-line.xml:315(para)
msgid ""
"You can execute commands directly from the history list display. You can "
"also cycle the history list contents through the <guilabel>entry field</"
"guilabel> to display and then execute a command. A vertical scrollbar "
"appears when more than 20 commands are in the history list. See <xref "
"linkend=\"command-line-histlist\"/> for more information."
msgstr ""
"您可以直接运行历史记录列表里的命令。您可以通过 <guilabel>输入框</guilabel> 来"
"循环查看历史记录列表里的命令，或运行它。当列表里的命令超过 20 条以后，会显示"
"一个垂直滚动条。更多相关信息，请参阅：<xref linkend=\"command-line-histlist"
"\"/>。"

#: C/command-line.xml:321(term)
msgid "History-based auto completion function"
msgstr "历史记录里的自动完成功能"

#: C/command-line.xml:323(para)
msgid ""
"<application>Command Line</application> uses the history-based auto "
"completion function to complete commands in the <guilabel>entry field</"
"guilabel>. This function compares the contents of the <guilabel>entry field</"
"guilabel> with the history list. If <application>Command Line</application> "
"finds a match then the applet completes the command. See the note in <xref "
"linkend=\"command-line-histlist\"/> for more information."
msgstr ""
"<application>命令行</application> 使用基于历史记录的自动完成功能，在 "
"<guilabel>输入框</guilabel> 里输入命令。这个功能会对比 <guilabel>项目文本框</"
"guilabel> 和历史记录列表里的内容。如果 <application>命令行</application> 发现"
"有匹配项，就会完成命令的输入。更多相关信息，请参阅：<xref linkend=\"command-"
"line-histlist\"/>。"

#: C/command-line.xml:329(term)
msgid "User-requestable command completion function"
msgstr "用户需求的命令完成功能"

#: C/command-line.xml:331(para)
msgid ""
"This command completion function compares character strings in the "
"<guilabel>entry field</guilabel> with commands in the user path. The command "
"completion function is useful if you do not know the exact character "
"sequence or spelling of a command. After you type the first few letters of "
"the command name, press the <keycap>Tab</keycap> key. If "
"<application>Command Line</application> recognizes the character sequence as "
"unique, then the applet completes the command name. See <xref linkend="
"\"command-line-run\"/> for more information."
msgstr ""
"这个命令完成功能对比 <guilabel>输入框</guilabel> 和用户所在文件夹的命令。这个"
"自动完成功能在您不知道命令的字母顺序或准确拼写时很有用。当你输入命令的开头几"
"个字母，按 <keycap>Tab</keycap> 键。如果 <application>命令行</application> 识"
"别出这个命令是独一无二的，就会完成这个命令的输入。更多相关信息，请参阅："
"<xref linkend=\"command-line-run\"/>。"

#: C/command-line.xml:337(term)
msgid "Macro facility"
msgstr "宏工具"

#: C/command-line.xml:339(para)
msgid ""
"The macro facility provides up to 99 shortcut commands. In addition to "
"predefined commands you can create your own commands for use with "
"<application>Command Line</application>. See <xref linkend=\"command-line-"
"macros\"/> for more information."
msgstr ""
"宏工具提供了 99 个快捷键命令。另外您可以自己创建在 <application>命令行</"
"application> 中使用的命令。更多相关信息，请参阅：<xref linkend=\"command-"
"line-macros\"/>。"

#: C/command-line.xml:348(title)
msgid "To Add Command Line to a Panel"
msgstr "添加命令行小程序到面板上"

#: C/command-line.xml:349(para)
msgid ""
"To add <application>Command Line</application> to a panel, right-click on "
"the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>. Select "
"<application>Command Line</application> in the <application>Add to the "
"panel</application> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>."
msgstr ""
"要向面板上添加 <application>命令行</application>，在面板上点右键，然后选择 "
"<guimenuitem>添加到面板</guimenuitem>。在出来的 <application>添加到面板</"
"application> 对话框中，选择 <application>命令行</application>，然后点 "
"<guibutton>添加</guibutton>。"

#: C/command-line.xml:359(title)
msgid "Running Commands"
msgstr "运行命令"

#: C/command-line.xml:362(title)
msgid "To Run a Command From the Entry Field"
msgstr "在输入文本框里运行命令"

#: C/command-line.xml:363(para)
msgid ""
"To run a command from the <guilabel>entry field</guilabel>, perform the "
"following steps:"
msgstr "要在 <guilabel>输入框</guilabel> 里运行命令，请按下面的步骤操作："

#: C/command-line.xml:368(para)
msgid "Type the command in the <guilabel>entry field</guilabel>."
msgstr "在 <guilabel>输入框</guilabel> 里输入命令。"

#: C/command-line.xml:371(para)
msgid ""
"To instruct <application>Command Line </application> to try to complete the "
"command name, press the <keycap>Tab</keycap> key."
msgstr ""
"要让 <application>命令行</application> 自动补全输入的命令，按一下 "
"<keycap>Tab</keycap> 键。"

#: C/command-line.xml:376(para)
msgid ""
"Type the command-line options, if any, in the <guilabel>entry field</"
"guilabel>."
msgstr "接着在 <guilabel>输入框</guilabel> 里输入命令选项，如果需要的话。"

#: C/command-line.xml:381(para)
msgid "Press <keycap>Return</keycap>."
msgstr "按一下 <keycap>回车键</keycap>。"

#: C/command-line.xml:386(para)
msgid ""
"If the command you entered could not be run, the computer will emit a single "
"warning beep and the applet will indicate the command could not be run by "
"showing a question mark (?) before the command. Check that you specified the "
"command correctly. Clicking on the command line will cause the question mark "
"to automatically disappear."
msgstr ""
"如果您输入的命令不能运行，系统会发出一声鸣笛提醒，小程序会提示命令不能被运"
"行，并在命令前面显示疑问标志(?)。检查一下命令是否正确拼写。点击一下命令行，疑"
"问标志会自动消失。"

#: C/command-line.xml:394(para)
msgid ""
"If the auto completion option is selected, <application>Command Line</"
"application> searches for a match in the history list during steps 1 and 2. "
"See <xref linkend=\"command-line-histauto\"/> for more information."
msgstr ""
"如果选中了自动完成选项，<application>命令行</application> 小程序会在第一步和"
"第二步时，在历史记录里搜索匹配项。更多相关信息，请参阅：<xref linkend="
"\"command-line-histauto\"/>。"

#: C/command-line.xml:398(title) C/command-line.xml:433(title)
msgid "History-based auto completion"
msgstr "基于历史记录的自动完成"

#: C/command-line.xml:399(para) C/command-line.xml:434(para)
msgid ""
"You can enable or disable this option under the <guimenu>Preferences</"
"guimenu> menu in the <guilabel>General</guilabel> tab under <guilabel>Auto "
"Completion</guilabel>. Select <guilabel>Enable history-based auto "
"completion</guilabel> to instruct <application>Command Line</application> to "
"compare the <guilabel>entry field</guilabel> with the history list, and "
"complete commands when there is a match."
msgstr ""
"您可以在 <guilabel>自动完成</guilabel> 里，找 <guilabel>常规</guilabel> 标签"
"的 <guimenu>首选项</guimenu> 菜单里启用或禁用这个选项。选中 <guilabel>启用基"
"于历史记录的自动完成</guilabel>，将对比 <guilabel>输入框</guilabel> 和历史记"
"录，如果有匹配的话就会自动完成。"

#: C/command-line.xml:400(para)
msgid ""
"If the auto completion option is selected, <application>Command Line</"
"application> searches for a match in the history list during steps 1 and 2 "
"in <xref linkend=\"command-line-run\"/>. If there is a match in the history "
"list, <application>Command Line</application> completes the command. To "
"accept the command, press <keycap>Return</keycap>. If you do not want to "
"accept the command, type more characters in the <guilabel>entry field</"
"guilabel>."
msgstr ""
"如果选中了自动完成选项，<application>命令行</application> 将在 <xref linkend="
"\"command-line-run\"/> 的第1步和第2步时，查找历史记录中是否有匹配项。如果在历"
"史记录中有匹配项，<application>命令行</application> 会完成这个命令的输入。要"
"接受这个命令，按一下 <keycap>回车键</keycap>。如果不想接受这个命令，在 "
"<guilabel>输入框</guilabel> 里继续输入其它字符。"

#: C/command-line.xml:405(title)
msgid "To Run a Program From Your File System"
msgstr "运行文件系统中的程序"

#: C/command-line.xml:406(para)
msgid ""
"Click on the <guibutton>Browser</guibutton> button to display the file "
"system, then double-click on the program you want to run."
msgstr ""
"点击 <guibutton>浏览</guibutton> 按钮，显示文件系统，然后双击您想要运行的程"
"序。"

#: C/command-line.xml:409(para)
msgid ""
"You can use <application>Command Line</application> to run scripts, execute "
"commands, or run other programs from your file system."
msgstr ""
"您可以使用 <application>命令行</application> 来运行脚本、可执行命令或者运行文"
"件系统中的其他程序。"

#: C/command-line.xml:414(title)
msgid "To Run a Previous Command, Macro, or Program From the History List"
msgstr "运行历史记录列表中的上一个命令、宏或程序"

#: C/command-line.xml:420(para)
msgid ""
"Click on the <guibutton>History</guibutton> button to display the history "
"list. Click on a history list item to run the command, macro, or program "
"that you require."
msgstr ""
"点击 <guibutton>历史记录</guibutton> 按钮，显示历史记录列表。在里面点击您想运"
"行的命令、宏或程序。"

#: C/command-line.xml:425(para)
msgid ""
"Click on the <guilabel>entry field</guilabel>, then use the keyboard up and "
"down arrows to cycle through the history list. Press <keycap>Return</keycap> "
"to run a specific command, macro, or program when the history list item you "
"want is displayed in the <guilabel>entry field</guilabel>."
msgstr ""
"点击 <guilabel>输入框</guilabel>，然后使用键盘向上方向键和向下方向键列出历史"
"记录里的命令。当 <guilabel>输入框</guilabel> 显示了您想运行的命令、宏或程序"
"时，按 <keycap>回车键</keycap> 运行它。"

#: C/command-line.xml:416(para)
msgid ""
"You can run a previously executed command, macro, or program from the "
"history list in one of the following ways: <placeholder-1/>"
msgstr ""
"您可以用下面的一个方法，运行历史记录列表里中的上一个可执行命令、宏或程序： "
"<placeholder-1/>"

#: C/command-line.xml:440(title)
msgid "Using Shortcuts or Macros"
msgstr "使用快捷键或宏"

#: C/command-line.xml:441(para)
msgid ""
"The macro facility provides up to 99 shortcut commands. In addition to "
"predefined commands you can create your own commands for use with "
"<application>Command Line</application>."
msgstr ""
"宏工具提供了近 99 个快捷键命令。另外您还可以使用 <application>命令行</"
"application> 创建您自己的预定义命令。"

#: C/command-line.xml:445(title)
msgid "To Run a Macro From the Entry Field"
msgstr "在输入框里运行宏"

#: C/command-line.xml:446(para)
msgid ""
"To run a macro that is defined in the <application>Command Line</"
"application><xref linkend=\"command-line-prefs-2\"/> list, type the macro in "
"the <guilabel> entry field</guilabel>, then press <keycap>Return</keycap>."
msgstr ""
"要运行一个在  <application>命令行</application><xref linkend=\"command-line-"
"prefs-2\"/> 中定义的宏，在 <guilabel>输入框</guilabel> 里输入宏，然后按 "
"<keycap>回车键</keycap>。"

#: C/command-line.xml:449(para)
msgid ""
"The <xref linkend=\"command-line-histauto\"/> function also works for macros."
msgstr "宏也可以使用 <xref linkend=\"command-line-histauto\"/> 功能。"

#: C/command-line.xml:452(para)
msgid ""
"The following list shows some examples of <application>Command Line</"
"application> macros:"
msgstr "下面列出了<application>命令行</application> 中使用宏的例子："

#: C/command-line.xml:460(para)
msgid "<userinput>http://</userinput> or <userinput>www.</userinput>"
msgstr "<userinput>http://</userinput> 或 <userinput>www.</userinput>"

#: C/command-line.xml:462(para)
msgid ""
"Anything starting with <userinput>http://</userinput> or <userinput>www.</"
"userinput> will be treated as a URL and loaded in your web browser."
msgstr ""
"以 <userinput>http://</userinput> 或 <userinput>www.</userinput> 开始的，会被"
"看作是 URL 网址，用网页浏览器打开它。"

#: C/command-line.xml:469(para)
msgid "<userinput>ftp://</userinput> or <userinput>ftp.</userinput>"
msgstr "<userinput>ftp://</userinput> 或 <userinput>ftp.</userinput>"

#: C/command-line.xml:471(para)
msgid ""
"Anything starting <userinput>ftp://</userinput> or <userinput>ftp.</"
"userinput> will be treated as a URL and loaded in your default FTP software."
msgstr ""
"以 <userinput>ftp://</userinput> 或 <userinput>ftp.</userinput> 开始的，会被"
"看作是 URL 网址，用默认的 FTP 软件打开。"

#: C/command-line.xml:478(userinput)
#, no-wrap
msgid "dictionary:"
msgstr "dictionary:"

#: C/command-line.xml:479(para)
msgid ""
"Use <userinput>dictionary:</userinput> to look up a word using "
"<application>MATE Dictionary</application>."
msgstr ""
"<userinput>dictionary:</userinput>，会使用 <application>MATE 字典</"
"application> 查找一个词。"

#: C/command-line.xml:485(userinput)
#, no-wrap
msgid "google:"
msgstr "google:"

#: C/command-line.xml:486(para)
msgid ""
"Use <userinput>google:</userinput> to search for something using the Google "
"search engine."
msgstr "<userinput>google:</userinput>，会使用谷歌搜索引擎来搜索关键字。"

#: C/command-line.xml:492(userinput)
#, no-wrap
msgid "av:"
msgstr "av:"

#: C/command-line.xml:493(para)
msgid ""
"Use <userinput>av:</userinput> to search for something using the Altavista "
"search engine."
msgstr "<userinput>av:</userinput>，会使用 Altavista 搜索引擎来搜索关键字。"

#: C/command-line.xml:499(userinput)
#, no-wrap
msgid "yahoo:"
msgstr "yahoo:"

#: C/command-line.xml:500(para)
msgid ""
"Use the <userinput>yahoo:</userinput> macro to search for things using the "
"Yahoo search engine."
msgstr ""
"<userinput>yahoo:</userinput> ，会使用 Altavista 搜索引擎来搜索关键字。"

#: C/command-line.xml:506(userinput)
#, no-wrap
msgid "fm:"
msgstr "fm:"

#: C/command-line.xml:507(para)
msgid ""
"Use <userinput>fm:</userinput> to search for packages in the Freshmeat "
"package database."
msgstr "<userinput>fm:</userinput>，在 Freshmeat 包数据库中搜索软件包。"

#: C/command-line.xml:517(title)
msgid "Customizing Your Macros"
msgstr "自定义宏"

#: C/command-line.xml:519(title) C/command-line.xml:526(phrase)
msgid "Configuring Macros"
msgstr "配置宏"

#: C/command-line.xml:531(para)
msgid ""
"This tabbed section contains a list of macros that you can use with "
"<application>Command Line</application>. The list contains the following "
"information:"
msgstr ""
"这个标签里列出了您可以在 <application>命令行</application> 中使用的宏。列表包"
"含以下信息："

#: C/command-line.xml:536(para)
msgid ""
"A list of UNIX regular expressions in the <guilabel>Pattern</guilabel> "
"column."
msgstr "在 <guilabel>模板</guilabel> 列里是 UNIX 正则表达式。"

#: C/command-line.xml:539(para)
msgid ""
"A regular expression is a pattern of characters or numbers that you use to "
"match strings. See the <command>regex</command> man page for further "
"information on how to construct a regular expression."
msgstr ""
"正则表达式是您想匹配的字符或数字模板。更多相关信息，请参阅 <command>regex</"
"command> 帮助。"

#: C/command-line.xml:544(para)
msgid "A list of commands in the <guilabel>Command</guilabel> column."
msgstr "<guilabel>命令</guilabel> 列里是命令。"

#: C/command-line.xml:547(para)
msgid ""
"A command executes if the corresponding pattern successfully matches the "
"text that you type into the <guilabel>entry field</guilabel>. The macros are "
"commands that can take parameters parsed by the regular expression."
msgstr ""
"如果您在 <guilabel>输入框</guilabel> 里输入的内容成功匹配了一个命令，就会执行"
"它。宏是一些可以用正则表达式来分析参数的命令。"

#: C/command-line.xml:552(para)
msgid ""
"To add a new macro, click on the <guibutton>Add Macro</guibutton> button. To "
"delete a macro, select the macro, then click on the <guibutton>Delete Macro</"
"guibutton> button."
msgstr ""
"要添加一个新宏，点 <guibutton>添加宏</guibutton> 按钮。要删除一个宏，先选中"
"它，然后点 <guibutton>删除宏</guibutton> 按钮。"

#: C/command-line.xml:559(title)
msgid "Customizing the Appearance"
msgstr "自定义外观"

#: C/command-line.xml:562(title)
msgid "Preferences"
msgstr "首选项"

#: C/command-line.xml:569(phrase)
msgid "Preferences Dialog"
msgstr "首选项对话框"

#: C/command-line.xml:560(para)
msgid ""
"<placeholder-1/> To configure the appearance of <application>Command Line</"
"application>, right-click on an area of the applet outside the interactive "
"elements, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> and select the "
"<guilabel>General</guilabel> tab."
msgstr ""
"<placeholder-1/> 可以配置 <application>命令行</application> 的外观，在小程序"
"输入框旁边敲右键，然后选 <guimenuitem>首选项</guimenuitem> 和 <guilabel>常规"
"</guilabel> 标签。"

#: C/command-line.xml:578(term)
msgid "To move Command Line:"
msgstr "移动命令行小程序："

#: C/command-line.xml:580(para)
msgid ""
"Select <guilabel>Show handle</guilabel> to attach a handle to the edge of "
"the applet. You can use the handle to drag the <application>Command Line</"
"application> display to any location on your desktop."
msgstr ""
"选中 <guilabel>显示手柄</guilabel>，在小程序边上出来一个手柄。您可以拖动手柄"
"来移动 <application>命令行</application> 到桌面其他位置。"

#: C/command-line.xml:584(term)
msgid "To add a border:"
msgstr "添加边框："

#: C/command-line.xml:586(para)
msgid ""
"Select this option to show a frame around the <application>Command Line</"
"application>."
msgstr "选中此项，在 <application>命令行</application> 小程序四周显示边框。"

#: C/command-line.xml:590(term)
msgid "To change the width:"
msgstr "更改宽度："

#: C/command-line.xml:592(para)
msgid ""
"Use the <guilabel>Width . . . pixels</guilabel> spin box to specify the "
"applet width."
msgstr ""
"使用 <guilabel>宽度 . . . 像素</guilabel> 微调按钮框，指定小程序的宽度。"

#: C/command-line.xml:596(term)
msgid "To adjust the color theme:"
msgstr "调节颜色主题："

#: C/command-line.xml:599(para)
msgid ""
"Select <guilabel>Use default theme colors</guilabel> to use the colors from "
"the default MATE theme."
msgstr ""
"选中 <guilabel>使用默认的主题颜色</guilabel>，将使用默认的 MATE 主题颜色。"

#: C/command-line.xml:600(para)
msgid ""
"Click on the <guilabel>Command line foreground</guilabel> button to select a "
"color for the command line text. This button is unavailable if the "
"<guilabel>Use default theme colors</guilabel> check box is selected."
msgstr ""
"点 <guilabel>命令行前景色</guilabel> 按钮，选择命令行中文本的颜色。如果选中"
"了 <guilabel>使用默认主题颜色</guilabel>，这个按钮会变得不可用。"

#: C/command-line.xml:601(para)
msgid ""
"Click on the <guilabel>Command line background</guilabel> button to select a "
"color for the <guilabel>entry field</guilabel> background. This button is "
"unavailable if the <guilabel>Use default theme colors</guilabel> check box "
"is selected."
msgstr ""
"点 <guilabel>命令行背景色</guilabel> 按钮，选择 <guilabel>输入框</guilabel> "
"背景的颜色。如果选中了 <guilabel>使用默认主题颜色</guilabel>，这个按钮会变得"
"不可用。"

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: C/command-line.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "TeliuTe <teliute@163.com>, 2009."