path: root/po/cs.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# David Sauer <davids@penguin.cz> (David Šauer), 1999
# George Lebl <jirka@5z.com>, 2000, 2001
# GIS <gis@academy.cas.cz>, 1999
# Jakub Friedl <jfriedl@suse.cz>, 2006, 2007
# segfault <lukas.kvidera@seznam.cz>, 2013
# Michal Bukovjan <bukm@centrum.cz>, 2002, 2003
# Allconius <sinope@seznam.cz>, 2013-2014
# Miloslav Trmač <mitr@volny.cz>, 2003, 2004, 2005, 2006
# Ondřej Kolín <ondrej.kolin@gmail.com>, 2012
# Petr Kovar <pmkovar@gmail.com>, 2007, 2008, 2009, 2010
# Petr Tomeš <ptomes@gmail.com>, 2006
# Stanislav Brabec <utx@penguin.cz>, 2000, 2001
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-02-03 18:28+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-04 13:10+0000\n"
"Last-Translator: Allconius <sinope@seznam.cz>\n"
"Language-Team: Czech (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/cs/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: cs\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

#: ../accessx-status/applet.c:145
msgid "Shows the state of AccessX features such as latched modifiers"
msgstr "Zobrazí stav vlastností AccessX, například zablokovaných modifikátorů"

#. about.set_authors("Raphael Slinckx <raphael@slinckx.net>\nEnrico Minack
#. <enrico-minack@gmx.de>")
#. about.set_artists([])
#. about.set_documenters([])
#. translators: These appear in the About dialog, usual format applies.
#. "documenters",        documenters,
#: ../accessx-status/applet.c:149 ../battstat/battstat_applet.c:1438
#: ../charpick/charpick.c:600 ../command/command.c:111
#: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:697 ../drivemount/drivemount.c:121
#: ../geyes/geyes.c:201 ../mateweather/mateweather-about.c:52
#: ../invest-applet/invest/about.py:34 ../modemlights/modem-applet.c:1023
#: ../multiload/main.c:70 ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:443
#: ../timerapplet/timerapplet.c:254 ../trashapplet/src/trashapplet.c:446
msgid "translator-credits"
msgstr "David Šauer <davids@penguin.cz>\nGIS <gis@academy.cas.cz>\nGeorge Lebl <jirka@5z.com>\nStanislav Brabec <utx@penguin.cz>\nMichal Bukovjan <bukm@centrum.cz>\nMiloslav Trmač <mitr@volny.cz>\nPetr Tomeš <ptomes@gmail.com>\nJakub Friedl <jfriedl@suse.cz>\nPetr Kovář <pknbe@volny.cz>"

#: ../accessx-status/applet.c:165
#, c-format
msgid "There was an error launching the help viewer: %s"
msgstr "Při spouštění prohlížeče nápovědy došlo k chybě: %s"

#: ../accessx-status/applet.c:204
#, c-format
msgid "There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s"
msgstr "Při spouštění dialogu předvoleb klávesnice došlo k chybě: %s"

#: ../accessx-status/applet.c:217
msgid "_Keyboard Accessibility Preferences"
msgstr "Předvolby zpřístupnění _klávesnice"

#: ../accessx-status/applet.c:218 ../battstat/battstat_applet.c:64
#: ../charpick/charpick.c:681 ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:139
#: ../drivemount/drivemount.c:157 ../geyes/geyes.c:375
#: ../mateweather/mateweather-applet.c:126 ../modemlights/modem-applet.c:151
#: ../multiload/main.c:451 ../stickynotes/stickynotes_applet.c:45
#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:77
msgid "_Help"
msgstr "Nápo_věda"

#: ../accessx-status/applet.c:219 ../battstat/battstat_applet.c:67
#: ../charpick/charpick.c:684 ../command/command.c:74
#: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:142 ../drivemount/drivemount.c:160
#: ../geyes/geyes.c:378 ../mateweather/mateweather-applet.c:129
#: ../modemlights/modem-applet.c:154 ../multiload/main.c:454
#: ../stickynotes/stickynotes_applet.c:48 ../timerapplet/timerapplet.c:81
#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:80
msgid "_About"
msgstr "O _aplikaci"

#. Note to translators: the first letter of the alphabet, not the indefinite
#. article
#: ../accessx-status/applet.c:521 ../accessx-status/applet.c:555
msgid "a"
msgstr "a"

#: ../accessx-status/applet.c:1038 ../accessx-status/applet.c:1104
#: ../accessx-status/applet.c:1174 ../accessx-status/applet.c:1389
msgid "AccessX Status"
msgstr "Stav AccessX"

#: ../accessx-status/applet.c:1039 ../accessx-status/applet.c:1175
msgid "Shows keyboard status when accessibility features are used."
msgstr "Zobrazuje stav klávesnice při použití funkcí zpřístupnění."

#: ../accessx-status/applet.c:1074
msgid "XKB Extension is not enabled"
msgstr "Rozšíření XKB není povoleno"

#: ../accessx-status/applet.c:1079
msgid "Unknown error"
msgstr "Neznámá chyba"

#: ../accessx-status/applet.c:1083
#, c-format
msgid "Error: %s"
msgstr "Chyba: %s"

#: ../accessx-status/applet.c:1386
#: ../accessx-status/org.mate.applets.AccessxStatusApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3
msgid "Keyboard Accessibility Status"
msgstr "Stav zpřístupnění klávesnice"

#: ../accessx-status/applet.c:1390
msgid "Displays current state of keyboard accessibility features"
msgstr "Zobrazí aktuální stav funkcí zpřístupnění klávesnice"

#: ../accessx-status/org.mate.applets.AccessxStatusApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1
msgid "AccessX Status Applet Factory"
msgstr "Generátor stavového appletu AccessX"

#: ../accessx-status/org.mate.applets.AccessxStatusApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2
msgid "Keyboard Accessibility Status Applet Factory"
msgstr "Generátor appletu stavu zpřístupnění klávesnice"

#: ../accessx-status/org.mate.applets.AccessxStatusApplet.mate-panel-applet.in.in.h:4
msgid "Shows the status of keyboard accessibility features"
msgstr "Zobrazí stav vlastností zpřístupnění klávesnice"

#: ../battstat/battstat_applet.c:61 ../charpick/charpick.c:678
#: ../command/command.c:73 ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:136
#: ../geyes/geyes.c:372 ../mateweather/mateweather-applet.c:123
#: ../multiload/main.c:445 ../stickynotes/stickynotes_applet.c:42
#: ../timerapplet/timerapplet.c:80
msgid "_Preferences"
msgstr "Př_edvolby"

#: ../battstat/battstat_applet.c:72
msgid "System is running on AC power"
msgstr "Systém je napájen el. sítí"

#: ../battstat/battstat_applet.c:73
msgid "System is running on battery power"
msgstr "Systém je napájen bateriemi"

#: ../battstat/battstat_applet.c:411
#, c-format
msgid "Battery charged (%d%%)"
msgstr "Baterie nabita (%d%%)"

#: ../battstat/battstat_applet.c:413
#, c-format
msgid "Unknown time (%d%%) remaining"
msgstr "Zbývá neznámý čas (%d%%)"

#: ../battstat/battstat_applet.c:415
#, c-format
msgid "Unknown time (%d%%) until charged"
msgstr "Neznámý čas (%d%%) do dobití"

#: ../battstat/battstat_applet.c:420
#, c-format
msgid "%d minute (%d%%) remaining"
msgid_plural "%d minutes (%d%%) remaining"
msgstr[0] "zbývá %d minuta (%d%%)"
msgstr[1] "zbývají %d minuty (%d%%)"
msgstr[2] "zbývá %d minut (%d%%)"

#: ../battstat/battstat_applet.c:425
#, c-format
msgid "%d minute until charged (%d%%)"
msgid_plural "%d minutes until charged (%d%%)"
msgstr[0] "%d minuta do dobití (%d%%)"
msgstr[1] "%d minuty do dobití (%d%%)"
msgstr[2] "%d minut do dobití (%d%%)"

#: ../battstat/battstat_applet.c:431
#, c-format
msgid "%d hour (%d%%) remaining"
msgid_plural "%d hours (%d%%) remaining"
msgstr[0] "zbývá %d hodina (%d%%)"
msgstr[1] "zbývají %d hodiny (%d%%)"
msgstr[2] "zbývá %d hodin (%d%%)"

#: ../battstat/battstat_applet.c:436
#, c-format
msgid "%d hour until charged (%d%%)"
msgid_plural "%d hours until charged (%d%%)"
msgstr[0] "%d hodina do dobití (%d%%)"
msgstr[1] "%d hodiny do dobití (%d%%)"
msgstr[2] "%d hodin do dobití (%d%%)"

#. TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes"
#. * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
#: ../battstat/battstat_applet.c:443
#, c-format
msgid "%d %s %d %s (%d%%) remaining"
msgstr "Zbývá %d %s %d %s (%d%%)"

#: ../battstat/battstat_applet.c:444 ../battstat/battstat_applet.c:451
msgid "hour"
msgid_plural "hours"
msgstr[0] "hodina"
msgstr[1] "hodiny"
msgstr[2] "hodin"

#: ../battstat/battstat_applet.c:445 ../battstat/battstat_applet.c:452
msgid "minute"
msgid_plural "minutes"
msgstr[0] "minuta"
msgstr[1] "minuty"
msgstr[2] "minut"

#. TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes"
#. * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
#: ../battstat/battstat_applet.c:450
#, c-format
msgid "%d %s %d %s until charged (%d%%)"
msgstr "%d %s %d %s do dobití (%d%%)"

#: ../battstat/battstat_applet.c:464
msgid "Battery Monitor"
msgstr "Sledování baterie"

#: ../battstat/battstat_applet.c:474 ../battstat/battstat_applet.c:542
msgid "Your battery is now fully recharged"
msgstr "Vaše baterie je nyní zcela dobita"

#: ../battstat/battstat_applet.c:510 ../battstat/battstat_applet.c:674
msgid "Battery Notice"
msgstr "Upozornění o baterii"

#. we don't know the remaining time
#: ../battstat/battstat_applet.c:619
#, c-format
msgid "You have %d%% of your total battery capacity remaining."
msgstr "Zbývá vám %d%% celkové kapacity baterie."

#: ../battstat/battstat_applet.c:625
#, c-format
msgid ""
"You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity)."
msgid_plural ""
"You have %d minutes of battery power remaining (%d%% of the total capacity)."
msgstr[0] "Zbývá %d minuta kapacity baterií (%d%% celkové kapacity)."
msgstr[1] "Zbývají %d minuty kapacity baterií (%d%% celkové kapacity)."
msgstr[2] "Zbývá %d minut kapacity baterií (%d%% celkové kapacity)."

#. TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string
#. * to allow you to make it appear like a list would in your
#. * locale.  This is if the laptop does not support suspend.
#: ../battstat/battstat_applet.c:637
msgid ""
"To avoid losing your work:\n"
" • plug your laptop into external power, or\n"
" • save open documents and shut your laptop down."
msgstr "Abyste nepřišli o práci:\n • připojte notebook k externímu zdroji, nebo\n • uložte otevřené dokumenty a vypněte notebook."

#. TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string
#. * to allow you to make it appear like a list would in your
#. * locale.  This is if the laptop supports suspend.
#: ../battstat/battstat_applet.c:645
msgid ""
"To avoid losing your work:\n"
" • suspend your laptop to save power,\n"
" • plug your laptop into external power, or\n"
" • save open documents and shut your laptop down."
msgstr "Abyste nepřišli o práci:\n • uspěte váš notebook k uspoření energie,\n • připojte notebook k externímu zdroji, nebo\n • uložte otevřené dokumenty a vypněte notebook."

#: ../battstat/battstat_applet.c:653
msgid "Your battery is running low"
msgstr "Vaše baterie je téměř vybitá"

#: ../battstat/battstat_applet.c:756
msgid "No battery present"
msgstr "Baterie není k dispozici"

#: ../battstat/battstat_applet.c:759
msgid "Battery status unknown"
msgstr "Stav baterie není znám"

#: ../battstat/battstat_applet.c:1014
msgid "N/A"
msgstr "Nic"

#: ../battstat/battstat_applet.c:1383 ../drivemount/drivemount.c:145
#: ../geyes/geyes.c:360 ../geyes/themes.c:230
#: ../mateweather/mateweather-applet.c:72
#: ../mateweather/mateweather-pref.c:758
#: ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:409
#: ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:602
#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:413
#, c-format
msgid "There was an error displaying help: %s"
msgstr "Při zobrazování nápovědy došlo k chybě: %s"

#: ../battstat/battstat_applet.c:1423
msgid "This utility shows the status of your laptop battery."
msgstr "Tento nástroj zobrazuje stav baterie vašeho notebooku."

#. ture
#: ../battstat/battstat_applet.c:1425
msgid "upower backend enabled."
msgstr "povolena upower vrstva."

#. true
#: ../battstat/battstat_applet.c:1427
msgid "HAL backend enabled."
msgstr "Povolena podpůrná vrstva HAL."

#. false
#: ../battstat/battstat_applet.c:1428
msgid "Legacy (non-HAL) backend enabled."
msgstr "Povolena zděděná podpůrná vrstva (bez HAL)."

#: ../battstat/battstat_applet.c:1809 ../battstat/battstat_applet.c:1864
#: ../battstat/org.mate.applets.BattstatApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2
msgid "Battery Charge Monitor"
msgstr "Sledování stavu baterie"

#: ../battstat/battstat_applet.c:1865
#: ../battstat/org.mate.applets.BattstatApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3
msgid "Monitor a laptop's remaining power"
msgstr "Sleduje zbývající energii notebooku"

#: ../battstat/battstat_applet.ui.h:1
msgid "Battery Charge Monitor Preferences"
msgstr "Předvolby sledování stavu baterie"

#: ../battstat/battstat_applet.ui.h:2
msgid "Appearance"
msgstr "Vzhled"

#: ../battstat/battstat_applet.ui.h:3
msgid "_Compact view"
msgstr "_Kompaktní zobrazení"

#: ../battstat/battstat_applet.ui.h:4
msgid "(shows single image for status and charge)"
msgstr "(zobrazuje jeden obrázek pro stav a nabíjení)"

#: ../battstat/battstat_applet.ui.h:5
msgid "_Expanded view"
msgstr "_Rozšířené zobrazení"

#: ../battstat/battstat_applet.ui.h:6
msgid "(two images: one for status, one for charge)"
msgstr "(dva obrázky: jeden pro stav, jeden pro nabíjení)"

#: ../battstat/battstat_applet.ui.h:7
msgid "_Show time/percentage:"
msgstr "Zobrazovat ča_s/procenta:"

#: ../battstat/battstat_applet.ui.h:8
msgid "Show _time remaining"
msgstr "Zobrazova_t zbývající čas"

#: ../battstat/battstat_applet.ui.h:9
msgid "Show _percentage remaining"
msgstr "Zobrazovat zbývající _procenta"

#: ../battstat/battstat_applet.ui.h:10
msgid "Notifications"
msgstr "Upozornění"

#. TRANSLATOR: This is the beginning of the sentence 'Warn when battery charge
#. drops to: [XX] percent/minutes remaining'
#: ../battstat/battstat_applet.ui.h:12
msgid "_Warn when battery charge drops to:"
msgstr "_Varovat, když nabití baterie klesne na:"

#: ../battstat/battstat_applet.ui.h:13
msgid "_Notify when battery is fully recharged"
msgstr "Upozor_nit, když je baterie zcela dobita"

#: ../battstat/battstat-hal.c:343 ../battstat/battstat-hal.c:368
msgid "HAL error"
msgstr "Chyba související s HAL"

#: ../battstat/battstat-hal.c:343
msgid "Could not create libhal_ctx"
msgstr "Nelze vytvořit libhal_ctx"

#: ../battstat/battstat-hal.c:368
msgid "No batteries found"
msgstr "Nebyly nalezeny žádné baterie"

#: ../battstat/battstat-hal.c:417
#, c-format
msgid "Unable to initialise HAL: %s: %s"
msgstr "Nelze spustit HAL: %s: %s"

#: ../battstat/org.mate.applets.BattstatApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1
msgid "Battstat Factory"
msgstr "Generátor stavu baterie"

#: ../battstat/org.mate.panel.applet.battstat.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Red value level"
msgstr "Úroveň červené"

#: ../battstat/org.mate.panel.applet.battstat.gschema.xml.in.in.h:2
msgid ""
"The battery level below which the battery is displayed as red. Also the "
"value at which the low battery warning is displayed."
msgstr "Úroveň nabití baterie, pod kterou je baterie zobrazována červeně. Také hodnota, při které se zobrazuje varování o vybité baterii."

#: ../battstat/org.mate.panel.applet.battstat.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Warn on low time rather than low percentage"
msgstr "Varovat při malém množství času, nikoliv při nízkých procentuálních hodnotách"

#: ../battstat/org.mate.panel.applet.battstat.gschema.xml.in.in.h:4
msgid ""
"Use the value defined in red_value as a time remaining to show the warning "
"dialog rather than a percentage."
msgstr "Používat hodnotu definovanou v \"red_value\" jako zbývající čas do zobrazení varovného dialogu - namísto procent."

#: ../battstat/org.mate.panel.applet.battstat.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Low Battery Notification"
msgstr "Upozornění na málo nabitou baterii"

#: ../battstat/org.mate.panel.applet.battstat.gschema.xml.in.in.h:6
msgid "Notify user when the battery is low."
msgstr "Upozornit uživatele, když je nabití baterie nízké."

#: ../battstat/org.mate.panel.applet.battstat.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "Full Battery Notification"
msgstr "Upozornění na nabitou baterii"

#: ../battstat/org.mate.panel.applet.battstat.gschema.xml.in.in.h:8
msgid "Notify user when the battery is full."
msgstr "Upozornit uživatele, když je baterie nabitá."

#: ../battstat/org.mate.panel.applet.battstat.gschema.xml.in.in.h:9
msgid "Beep for warnings"
msgstr "Pípnout při varování"

#: ../battstat/org.mate.panel.applet.battstat.gschema.xml.in.in.h:10
msgid "Beep when displaying a warning."
msgstr "Pípnout při zobrazování varování."

#: ../battstat/org.mate.panel.applet.battstat.gschema.xml.in.in.h:11
msgid "Drain from top"
msgstr "Vybíjet shora"

#: ../battstat/org.mate.panel.applet.battstat.gschema.xml.in.in.h:12
msgid ""
"Show the battery meter draining from the top of the battery. Only "
"implemented for traditional battery view."
msgstr "Zobrazovat ve sledování baterie vybíjení z horní strany baterie. Implementováno jen pro tradiční zobrazení baterie."

#: ../battstat/org.mate.panel.applet.battstat.gschema.xml.in.in.h:13
msgid "Upright (small) battery"
msgstr "Svislá (menší) baterie"

#: ../battstat/org.mate.panel.applet.battstat.gschema.xml.in.in.h:14
msgid "Show the upright, smaller battery on the panel."
msgstr "Zobrazovat na panelu svislou, menší baterii."

#: ../battstat/org.mate.panel.applet.battstat.gschema.xml.in.in.h:15
msgid "Show the horizontal battery"
msgstr "Zobrazovat vodorovnou baterii"

#: ../battstat/org.mate.panel.applet.battstat.gschema.xml.in.in.h:16
msgid "Show the traditional, horizontal battery on the panel."
msgstr "Zobrazovat na panelu tradiční, vodorovnou baterii."

#: ../battstat/org.mate.panel.applet.battstat.gschema.xml.in.in.h:17
msgid "Show the time/percent label"
msgstr "Zobrazovat popisek s časem/procenty"

#: ../battstat/org.mate.panel.applet.battstat.gschema.xml.in.in.h:18
msgid "0 for no label, 1 for percentage and 2 for time remaining."
msgstr "0 značí bez popisku, 1 značí procenta a 2 značí zbývající čas."

#: ../battstat/org.mate.panel.applet.battstat.gschema.xml.in.in.h:19
msgid "Disable HAL"
msgstr "Zakázat HAL"

#: ../battstat/org.mate.panel.applet.battstat.gschema.xml.in.in.h:20
msgid "Disable HAL if true"
msgstr "Pokud je true zakázat HAL"

#. TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end
#. * this sentence:
#. *   "Warn when battery charge drops to: [XX] percent".
#: ../battstat/properties.c:287
msgid "Percent"
msgstr "procent"

#. TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end
#. * this sentence:
#. *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
#: ../battstat/properties.c:293
msgid "Minutes Remaining"
msgstr "zbývajících minut"

#: ../battstat/sounds/mate-battstat_applet.soundlist.in.h:1
msgid "Battery Status Utility"
msgstr "Nástroj stavu baterie"

#: ../battstat/sounds/mate-battstat_applet.soundlist.in.h:2
msgid "Battery power low"
msgstr "Téměř vybité baterie"

#: ../battstat/sounds/mate-battstat_applet.soundlist.in.h:3
msgid "Battery fully re-charged"
msgstr "Baterie jsou plně nabity"

#: ../charpick/charpick.c:426
msgid "Available palettes"
msgstr "Dostupné palety"

#. TRANSLATOR: This sentance reads something like 'Insert "PILCROW SIGN"'
#. *             hopefully, the name of the unicode character has already
#. *             been translated.
#: ../charpick/charpick.c:473
#, c-format
msgid "Insert \"%s\""
msgstr "Vložit \"%s\""

#: ../charpick/charpick.c:476
msgid "Insert special character"
msgstr "Vložit speciální znak"

#: ../charpick/charpick.c:480
#, c-format
msgid "insert special character %s"
msgstr "vložit speciální znak %s"

#: ../charpick/charpick.c:595
msgid ""
"Mate Panel applet for selecting strange characters that are not on my "
"keyboard. Released under GNU General Public Licence."
msgstr "Applet pro panel MATE sloužící k výběru znaků, které není možno zadat z klávesnice. Distribuováno pod podmínkami GNU General Public License."

#: ../charpick/charpick.c:707 ../charpick/charpick.c:721
#: ../charpick/org.mate.applets.CharpickerApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2
#: ../charpick/properties.c:451
msgid "Character Palette"
msgstr "Paleta znaků"

#: ../charpick/charpick.c:707
#: ../charpick/org.mate.applets.CharpickerApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3
msgid "Insert characters"
msgstr "Vkládání znaků"

#: ../charpick/org.mate.applets.CharpickerApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1
msgid "Charpicker Applet Factory"
msgstr "Generátor palety znaků"

#: ../charpick/org.mate.panel.applet.charpick.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Characters shown on applet startup"
msgstr "Znaky zobrazované při spuštění appletu"

#: ../charpick/org.mate.panel.applet.charpick.gschema.xml.in.in.h:2
msgid ""
"The string that the user had selected when the applet was last used. This "
"string will be displayed when the user starts the applet."
msgstr "Řetězec, který uživatel vybral při posledním použití appletu. Tento řetězec bude zobrazen, když uživatel spustí applet."

#: ../charpick/org.mate.panel.applet.charpick.gschema.xml.in.in.h:3
#: ../charpick/properties.c:378
msgid "List of available palettes"
msgstr "Seznam dostupných palet"

#: ../charpick/org.mate.panel.applet.charpick.gschema.xml.in.in.h:4
msgid "List of strings containing the available palettes."
msgstr "Seznam řetězců obsahujících dostupné palety."

#: ../charpick/properties.c:28
msgid "_Edit"
msgstr "_Upravit"

#: ../charpick/properties.c:116
msgid "_Palette:"
msgstr "_Paleta:"

#: ../charpick/properties.c:124
msgid "Palette entry"
msgstr "Položka palety"

#: ../charpick/properties.c:125
msgid "Modify a palette by adding or removing characters"
msgstr "Paletu lze upravit přidáním nebo odstraněním znaků"

#: ../charpick/properties.c:239
msgid "Add Palette"
msgstr "Přidat paletu"

#: ../charpick/properties.c:276
msgid "Edit Palette"
msgstr "Upravit paletu"

#: ../charpick/properties.c:377
msgid "Palettes list"
msgstr "Seznam palet"

#: ../charpick/properties.c:456
msgid "_Palettes:"
msgstr "P_alety:"

#: ../charpick/properties.c:472
msgid "Add button"
msgstr "Přidat tlačítko"

#: ../charpick/properties.c:473
msgid "Click to add a new palette"
msgstr "Kliknutím přidáte novou paletu"

#: ../charpick/properties.c:480
msgid "Edit button"
msgstr "Upravit tlačítko"

#: ../charpick/properties.c:481
msgid "Click to edit the selected palette"
msgstr "Kliknutím upravíte vybranou paletu"

#: ../charpick/properties.c:488
msgid "Delete button"
msgstr "Smazat tlačítko"

#: ../charpick/properties.c:489
msgid "Click to delete the selected palette"
msgstr "Kliknutím smažete vybranou paletu"

#: ../charpick/properties.c:540
msgid "Character Palette Preferences"
msgstr "Předvolby palety znaků"

#: ../command/command.c:110
msgid "Shows the output of a command"
msgstr "Zobrazí výstup příkazu"

#: ../command/command.c:127
msgid "Command Applet Preferences"
msgstr "Command Applet - nastavení"

#: ../command/command.c:139
msgid "Command:"
msgstr "Příkaz:"

#: ../command/command.c:150
msgid "Interval (seconds):"
msgstr "interval (sekundy):"

#: ../command/command.c:161
#: ../command/org.mate.panel.applet.command.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Show icon"
msgstr "Zobrazit ikonu"

#: ../command/command.c:297
msgid "Command Applet"
msgstr "Příkazový Applet"

#: ../command/org.mate.panel.applet.command.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Command to execute"
msgstr "Příkaz ke spuštění"

#: ../command/org.mate.panel.applet.command.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "Command/script to execute to get the output"
msgstr "Příkaz/skript ke spuštění předat na výstup"

#: ../command/org.mate.panel.applet.command.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Interval for the command"
msgstr "interval pro příkaz"

#: ../command/org.mate.panel.applet.command.gschema.xml.in.in.h:4
msgid "Interval to execute the command (in seconds)"
msgstr "Interval pro spuštění příkazu (v sekundách)"

#: ../command/org.mate.panel.applet.command.gschema.xml.in.in.h:6
msgid "If applet icon is shown or not"
msgstr "Ukáže-li se ikona appletu, nebo ne"

#: ../cpufreq/cpufreq-preferences.ui.h:1
msgid "CPU Frequency Monitor Preferences"
msgstr "Předvolby sledování frekvence CPU"

#: ../cpufreq/cpufreq-preferences.ui.h:2
msgid "Monitor Settings"
msgstr "Nastavení sledování"

#: ../cpufreq/cpufreq-preferences.ui.h:3
msgid "_Monitored CPU:"
msgstr "_Sledovaná CPU:"

#: ../cpufreq/cpufreq-preferences.ui.h:4
msgid "Display Settings"
msgstr "Nastavení zobrazení"

#: ../cpufreq/cpufreq-preferences.ui.h:5
msgid "_Appearance:"
msgstr "_Vzhled:"

#: ../cpufreq/cpufreq-preferences.ui.h:6
msgid "Show CPU frequency as _frequency"
msgstr "Zobrazovat frekvenci CPU jako _frekvenci"

#: ../cpufreq/cpufreq-preferences.ui.h:7
msgid "Show frequency _units"
msgstr "Zobrazovat _jednotky frekvence"

#: ../cpufreq/cpufreq-preferences.ui.h:8
msgid "Show CPU frequency as _percentage"
msgstr "Zob_razovat frekvenci CPU jako procenta"

#: ../cpufreq/org.mate.applets.CPUFreqApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1
#: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:1035 ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:1090
msgid "CPU Frequency Scaling Monitor"
msgstr "Sledování změny frekvence CPU"

#: ../cpufreq/org.mate.applets.CPUFreqApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2
msgid "Monitor the CPU Frequency Scaling"
msgstr "Sleduje změny frekvence CPU"

#: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:665 ../cpufreq/src/cpufreq-prefs.c:394
msgid "Could not open help document"
msgstr "Nelze otevřít dokument nápovědy"

#: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:692
msgid "This utility shows the current CPU Frequency Scaling."
msgstr "Tento nástroj zobrazuje aktuální změny frekvence CPU."

#: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:1091
msgid "This utility shows the current CPU Frequency"
msgstr "Tento nástroj zobrazuje aktuální frekvenci CPU"

#: ../cpufreq/src/cpufreq-prefs.c:529
msgid "Graphic"
msgstr "Grafika"

#: ../cpufreq/src/cpufreq-prefs.c:534
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: ../cpufreq/src/cpufreq-prefs.c:539
msgid "Graphic and Text"
msgstr "Grafika a text"

#: ../cpufreq/src/cpufreq-monitor-cpuinfo.c:117
msgid "Frequency Scaling Unsupported"
msgstr "Změna frekvence nepodporována"

#. If there is no cpufreq support it shows only the cpu frequency,
#. * I think is better than do nothing. I have to notify it to the user,
#. because
#. * he could think that cpufreq is supported but it doesn't work succesfully
#: ../cpufreq/src/cpufreq-monitor-factory.c:59
msgid "CPU frequency scaling unsupported"
msgstr "Změna frekvence CPU nepodporována"

#: ../cpufreq/src/cpufreq-monitor-factory.c:60
msgid ""
"You will not be able to modify the frequency of your machine.  Your machine "
"may be misconfigured or not have hardware support for CPU frequency scaling."
msgstr "Nebudete moci změnit frekvenci svého počítače. Váš počítač je možná špatně nastaven nebo nemá hardwarovou podporu změny frekvence CPU."

#: ../cpufreq/src/cpufreq-selector/org.mate.cpufreqselector.policy.in.h:1
msgid "Change CPU Frequency scaling"
msgstr "Změnit frekvenci CPU"

#: ../cpufreq/src/cpufreq-selector/org.mate.cpufreqselector.policy.in.h:2
msgid "Privileges are required to change the CPU Frequency scaling."
msgstr "Ke změně frekvence CPU jsou vyžadována oprávnění."

#: ../drivemount/drive-button.c:360 ../drivemount/drive-button.c:373
msgid "(mounted)"
msgstr "(připojen)"

#: ../drivemount/drive-button.c:362
msgid "(not mounted)"
msgstr "(odpojen)"

#: ../drivemount/drive-button.c:614
msgid "Cannot execute Caja"
msgstr "Nelze spustit Caju"

#: ../drivemount/drive-button.c:616
#, c-format
msgid "Cannot execute '%s'"
msgstr "Nelze spustit \"%s\""

#: ../drivemount/drive-button.c:940
msgid "_Play DVD"
msgstr "_Přehrát DVD"

#: ../drivemount/drive-button.c:944
msgid "_Play CD"
msgstr "_Přehrát CD"

#: ../drivemount/drive-button.c:947
#, c-format
msgid "_Open %s"
msgstr "_Otevřít %s"

#: ../drivemount/drive-button.c:956
#, c-format
msgid "Un_mount %s"
msgstr "Od_pojit %s"

#: ../drivemount/drive-button.c:963
#, c-format
msgid "_Mount %s"
msgstr "_Připojit %s"

#: ../drivemount/drive-button.c:971
#, c-format
msgid "_Eject %s"
msgstr "_Vysunout zařízení %s"

#: ../drivemount/drivemount.c:118
msgid "Applet for mounting and unmounting block volumes."
msgstr "Applet připojování a odpojování blokových zařízení."

#: ../drivemount/drivemount.c:177 ../drivemount/drivemount.c:211
#: ../drivemount/org.mate.applets.DriveMountApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3
msgid "Disk Mounter"
msgstr "Připojování disků"

#: ../drivemount/org.mate.applets.DriveMountApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1
msgid "Drive Mount Applet Factory"
msgstr "Generátor appletu připojování disků"

#: ../drivemount/org.mate.applets.DriveMountApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2
msgid "Factory for drive mount applet"
msgstr "Generátor appletu připojování disků"

#: ../drivemount/org.mate.applets.DriveMountApplet.mate-panel-applet.in.in.h:4
msgid "Mount local disks and devices"
msgstr "Připojování lokálních disků a zařízení"

#: ../geyes/geyes.c:196
msgid "A goofy set of eyes for the MATE panel. They follow your mouse."
msgstr "Legrační pár očí pro panel MATE. Oči sledují vaši myš."

#: ../geyes/geyes.c:405 ../geyes/geyes.c:438 ../geyes/geyes.c:440
#: ../geyes/org.mate.applets.GeyesApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2
msgid "Eyes"
msgstr "Oči"

#: ../geyes/geyes.c:441
msgid "The eyes look in the direction of the mouse pointer"
msgstr "Oči pokukují po kurzoru myši"

#: ../geyes/org.mate.applets.GeyesApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1
msgid "Geyes Applet Factory"
msgstr "Generátor appletu Geyes"

#: ../geyes/org.mate.applets.GeyesApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3
msgid "A set of eyeballs for your panel"
msgstr "Pár očí pro váš panel"

#: ../geyes/org.mate.panel.applet.geyes.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Directory in which the theme is located"
msgstr "Adresář, ve kterém je motiv umístěn"

#: ../geyes/themes.c:130
msgid "Can not launch the eyes applet."
msgstr "Nelze spustit applet očí."

#: ../geyes/themes.c:131
msgid "There was a fatal error while trying to load the theme."
msgstr "Při pokusu načíst motiv došlo ke kritické chybě."

#: ../geyes/themes.c:289
msgid "Geyes Preferences"
msgstr "Předvolby Geyes"

#: ../geyes/themes.c:325
msgid "Themes"
msgstr "Motivy"

#: ../geyes/themes.c:346
msgid "_Select a theme:"
msgstr "_Vybrat motiv:"

#: ../mateweather/mateweather-about.c:48
msgid "© 1999-2005 by S. Papadimitriou and others"
msgstr "© 1999-2005 S. Papadimitriou a další"

#: ../mateweather/mateweather-about.c:49
msgid "A panel application for monitoring local weather conditions."
msgstr "Aplikace na panelu ke sledování místního počasí."

#: ../mateweather/mateweather-applet.c:117
msgid "_Details"
msgstr "Po_drobnosti"

#: ../mateweather/mateweather-applet.c:120
#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:186
msgid "_Update"
msgstr "_Aktualizovat"

#: ../mateweather/mateweather-applet.c:333
#: ../mateweather/org.mate.applets.MateWeatherApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3
msgid "Weather Report"
msgstr "Zprávy o počasí"

#: ../mateweather/mateweather-applet.c:355
#: ../mateweather/mateweather-applet.c:359
msgid "MATE Weather"
msgstr "Počasí MATE"

#: ../mateweather/mateweather-applet.c:459
msgid "Weather Forecast"
msgstr "Předpověď počasí"

#: ../mateweather/mateweather-applet.c:471
#, c-format
msgid ""
"City: %s\n"
"Sky: %s\n"
"Temperature: %s"
msgstr "Město: %s\nObloha: %s\nTeplota: %s"

#: ../mateweather/mateweather-applet.c:520
msgid "Updating..."
msgstr "Aktualizace..."

#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:184
msgid "Details"
msgstr "Podrobnosti"

#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:229
msgid "City:"
msgstr "Město:"

#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:237
msgid "Last update:"
msgstr "Poslední aktualizace:"

#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:245
msgid "Conditions:"
msgstr "Podmínky:"

#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:253
msgid "Sky:"
msgstr "Obloha:"

#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:261
msgid "Temperature:"
msgstr "Teplota:"

#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:269
msgid "Feels like:"
msgstr "Připadá jako:"

#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:277
msgid "Dew point:"
msgstr "Rosný bod:"

#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:285
msgid "Relative humidity:"
msgstr "Relativní vlhkost:"

#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:293
msgid "Wind:"
msgstr "Vítr:"

#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:301
msgid "Pressure:"
msgstr "Tlak:"

#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:309
msgid "Visibility:"
msgstr "Viditelnost:"

#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:317
msgid "Sunrise:"
msgstr "Východ Slunce:"

#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:325
msgid "Sunset:"
msgstr "Západ Slunce:"

#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:459
msgid "Current Conditions"
msgstr "Aktuální podmínky"

#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:476
msgid "Forecast Report"
msgstr "Předpověď počasí"

#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:476
msgid "See the ForeCast Details"
msgstr "Zobrazit detaily předpovědi"

#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:486
msgid "Forecast"
msgstr "Předpověď"

#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:494
msgid "Radar Map"
msgstr "Radarová mapa"

#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:525
msgid "_Visit Weather.com"
msgstr "_Navštívit weather.com"

#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:526
msgid "Visit Weather.com"
msgstr "Navštívit weather.com"

#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:526
msgid "Click to Enter Weather.com"
msgstr "Kliknutím vstoupíte na weather.com"

#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:611
msgid "Forecast not currently available for this location."
msgstr "K této poloze předpověď momentálně není k dispozici."

#. Accessible Name and Description for the components in Preference Dialog
#: ../mateweather/mateweather-pref.c:161
msgid "Location view"
msgstr "Zobrazení polohy"

#: ../mateweather/mateweather-pref.c:161
msgid "Select Location from the list"
msgstr "Vyberte polohu ze seznamu"

#: ../mateweather/mateweather-pref.c:162
msgid "Update spin button"
msgstr "Aktualizovat tlačítko se šipkami"

#: ../mateweather/mateweather-pref.c:162
msgid "Spinbutton for updating"
msgstr "Tlačítko se šipkami k aktualizaci"

#: ../mateweather/mateweather-pref.c:163
msgid "Address Entry"
msgstr "Zadání adresy"

#: ../mateweather/mateweather-pref.c:163
msgid "Enter the URL"
msgstr "Zadejte prosím URL"

#: ../mateweather/mateweather-pref.c:290
msgid ""
"Failed to load the Locations XML database.  Please report this as a bug."
msgstr "Nelze načíst databázi XML s polohami. Ohlaste to prosím jako chybu."

#: ../mateweather/mateweather-pref.c:824
msgid "Weather Preferences"
msgstr "Předvolby informací o počasí"

#: ../mateweather/mateweather-pref.c:854
#: ../mateweather/mateweather-pref.c:1052
msgid "_Automatically update every:"
msgstr "Automaticky aktualizovat _každých:"

#. * Units settings page.
#. Temperature Unit
#: ../mateweather/mateweather-pref.c:869
msgid "_Temperature unit:"
msgstr "Jednotka _teploty:"

#. gtk_combo_box_append_text (GTK_COMBO_BOX (temp_combo), _("Default"));
#: ../mateweather/mateweather-pref.c:879
msgid "Kelvin"
msgstr "Kelvin"

#. TRANSLATORS: Celsius is sometimes referred Centigrade
#: ../mateweather/mateweather-pref.c:881
msgid "Celsius"
msgstr "Stupeň Celsia"

#: ../mateweather/mateweather-pref.c:882
msgid "Fahrenheit"
msgstr "Stupeň Fahrenheita"

#. Speed Unit
#: ../mateweather/mateweather-pref.c:891
msgid "_Wind speed unit:"
msgstr "Jednotka _rychlosti větru:"

#. gtk_combo_box_append_text (GTK_COMBO_BOX (speed_combo), _("Default"));
#. TRANSLATOR: The wind speed unit "meters per second"
#: ../mateweather/mateweather-pref.c:902
msgid "m/s"
msgstr "m/s"

#. TRANSLATOR: The wind speed unit "kilometers per hour"
#: ../mateweather/mateweather-pref.c:904
msgid "km/h"
msgstr "km/h"

#. TRANSLATOR: The wind speed unit "miles per hour"
#: ../mateweather/mateweather-pref.c:906
msgid "mph"
msgstr "míle za hodinu"

#. TRANSLATOR: The wind speed unit "knots"
#: ../mateweather/mateweather-pref.c:908
msgid "knots"
msgstr "uzly"

#: ../mateweather/mateweather-pref.c:909
msgid "Beaufort scale"
msgstr "Beaufortova stupnice"

#. Pressure Unit
#: ../mateweather/mateweather-pref.c:918
msgid "_Pressure unit:"
msgstr "Jednotka t_laku:"

#. gtk_combo_box_append_text (GTK_COMBO_BOX (pres_combo), _("Default"));
#. TRANSLATOR: The pressure unit "kiloPascals"
#: ../mateweather/mateweather-pref.c:929
msgid "kPa"
msgstr "kPa"

#. TRANSLATOR: The pressure unit "hectoPascals"
#: ../mateweather/mateweather-pref.c:931
msgid "hPa"
msgstr "hPa"

#. TRANSLATOR: The pressure unit "millibars"
#: ../mateweather/mateweather-pref.c:933
msgid "mb"
msgstr "mb"

#. TRANSLATOR: The pressure unit "millibars of mercury"
#: ../mateweather/mateweather-pref.c:935
msgid "mmHg"
msgstr "mmHg"

#. TRANSLATOR: The pressure unit "inches of mercury"
#: ../mateweather/mateweather-pref.c:937
msgid "inHg"
msgstr "inHg"

#. TRANSLATOR: The pressure unit "atmospheres"
#: ../mateweather/mateweather-pref.c:939
msgid "atm"
msgstr "atm"

#. Distance Unit
#: ../mateweather/mateweather-pref.c:948
msgid "_Visibility unit:"
msgstr "Jednotka _viditelnosti:"

#. gtk_combo_box_append_text (GTK_COMBO_BOX (dist_combo), _("Default"));
#. TRANSLATOR: The distance unit "meters"
#: ../mateweather/mateweather-pref.c:959
msgid "meters"
msgstr "metry"

#. TRANSLATOR: The distance unit "kilometers"
#: ../mateweather/mateweather-pref.c:961
msgid "km"
msgstr "km"

#. TRANSLATOR: The distance unit "miles"
#: ../mateweather/mateweather-pref.c:963
msgid "miles"
msgstr "míle"

#: ../mateweather/mateweather-pref.c:989
msgid "Enable _radar map"
msgstr "Povolit _radarovou mapu"

#: ../mateweather/mateweather-pref.c:1005
msgid "Use _custom address for radar map"
msgstr "Používat _vlastní adresu pro radarovou mapu"

#: ../mateweather/mateweather-pref.c:1023
msgid "A_ddress:"
msgstr "_Adresa:"

#. setup show-notifications button
#: ../mateweather/mateweather-pref.c:1038
msgid "Show _notifications"
msgstr "Ukázat oz_námení"

#: ../mateweather/mateweather-pref.c:1048
msgid "Update"
msgstr "Aktualizace"

#: ../mateweather/mateweather-pref.c:1071
msgid "minutes"
msgstr "minut"

#: ../mateweather/mateweather-pref.c:1089
msgid "Display"
msgstr "Zobrazení"

#: ../mateweather/mateweather-pref.c:1108
msgid "General"
msgstr "Obecné"

#: ../mateweather/mateweather-pref.c:1119
msgid "_Select a location:"
msgstr "Vyberte poloh_u:"

#: ../mateweather/mateweather-pref.c:1141
msgid "_Find:"
msgstr "_Hledat:"

#: ../mateweather/mateweather-pref.c:1147
msgid "Find _Next"
msgstr "Hledat da_lší"

#: ../mateweather/mateweather-pref.c:1168
msgid "Location"
msgstr "Poloha"

#: ../mateweather/org.mate.applets.MateWeatherApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1
msgid "Mateweather Applet Factory"
msgstr "Generátor appletu Mateweather"

#: ../mateweather/org.mate.applets.MateWeatherApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2
msgid "Factory for creating the weather applet."
msgstr "Generátor appletu počasí."

#: ../mateweather/org.mate.applets.MateWeatherApplet.mate-panel-applet.in.in.h:4
msgid "Monitor the current weather conditions, and forecasts"
msgstr "Sleduje aktuální počasí a předpovědi"

#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:1
msgid "Today"
msgstr "Dnes"

#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:2
msgid "5 Days"
msgstr "5 dní"

#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:3
msgid "3 Months"
msgstr "3 měsíce"

#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:4
msgid "6 Months"
msgstr "6 měsíců"

#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:5
msgid "1 Year"
msgstr "1 rok"

#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:6
msgid "5 Years"
msgstr "5 let"

#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:7
msgid "Maximum"
msgstr "Maximum"

#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:8
#: ../invest-applet/invest/chart.py:111
msgid "Financial Chart"
msgstr "Finanční graf"

#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:9
msgid "_Ticker symbol: "
msgstr "S_ymbol záznamu: "

#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:10
msgid "Auto _refresh"
msgstr "_Obnovit automaticky"

#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:11
msgid "_Graph style: "
msgstr "Styl _grafu: "

#. see http://biz.yahoo.com/charts/guide11.html and
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Moving_average
#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:13
msgid "Moving average: "
msgstr "Pohyblivý průměr: "

#. see http://biz.yahoo.com/charts/guide12.html and
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Moving_average#Exponential_moving_average
#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:15
msgid "Exponential moving average: "
msgstr "Průměr exponenciálního pohybu: "

#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:16
msgid "5"
msgstr "5"

#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:17
msgid "10"
msgstr "10"

#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:18
msgid "20"
msgstr "20"

#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:19
msgid "50"
msgstr "50"

#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:20
msgid "100"
msgstr "100"

#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:21
msgid "200"
msgstr "200"

#. see http://en.wikipedia.org/wiki/Technical_analysis#Overlays
#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:23
msgid "Overlays: "
msgstr "Vrstvy: "

#. Please keep this term short. For its meaning, see
#. http://biz.yahoo.com/charts/guide13.html and
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Bollinger_bands
#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:25
msgid "Bollinger"
msgstr "Bollinger"

#. Please keep this term short. For its meaning, see
#. http://biz.yahoo.com/charts/guide16.html and
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Parabolic_SAR
#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:27
msgid "SAR"
msgstr "SAR"

#. Please keep this term short. For its meaning, see
#. http://biz.yahoo.com/charts/guide6.html and
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Stock_split
#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:29
msgid "Splits"
msgstr "Split"

#. Please keep this term short. For its meaning, see
#. http://biz.yahoo.com/charts/guide20.html and
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Volume_%28finance%29
#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:31
msgid "Volumes"
msgstr "Objemy"

#. see http://biz.yahoo.com/charts/guide10.html and
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Technical_indicator#Charting_terms_and_indicators
#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:33
msgid "Indicators: "
msgstr "Indikátory: "

#. Please keep this term short. For its meaning, see
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Relative_Strength_Index
#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:35
msgid "RSI"
msgstr "RSI"

#. Please keep this term short. For its meaning, see
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Volume_%28finance%29
#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:37
msgid "Vol"
msgstr "Vol"

#. Please keep this term short. For its meaning, see
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Money_flow_index
#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:39
msgid "MFI"
msgstr "MFI"

#. Please keep this term short. For its meaning, see
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Stochastic_oscillator
#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:41
msgid "Slow stoch"
msgstr "Slow stoch"

#. Please keep this term short. For its meaning, see
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Volume_%28finance%29
#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:43
msgid "Vol+MA"
msgstr "Vol+MA"

#. Please keep this term short. For its meaning, see
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Rate_of_change_%28technical_analysis%29
#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:45
msgid "ROC"
msgstr "ROC"

#. Please keep this term short. For its meaning, see
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Stochastic_oscillator
#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:47
msgid "Fast stoch"
msgstr "Fast stoch"

#. Please keep this term short. For its meaning, see
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Williams_%25R
#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:50
#, no-c-format
msgid "W%R"
msgstr "W%R"

#. Please keep this term short. For its meaning, see
#. http://en.wikipedia.org/wiki/MACD
#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:52
msgid "MACD"
msgstr "MACD"

#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:53
msgid "_Options"
msgstr "Vol_by"

#: ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:54
msgid "Downloading chart from <b>Yahoo!</b>"
msgstr "Stahuje se graf z <b>Yahoo!</b>"

#: ../invest-applet/data/prefs-dialog.ui.h:1
msgid "Invest Preferences"
msgstr "Předvolby investování"

#: ../invest-applet/data/prefs-dialog.ui.h:2
msgid "label"
msgstr "popisek"

#: ../invest-applet/data/prefs-dialog.ui.h:3
msgid "Stocks"
msgstr "Akcie"

#: ../invest-applet/data/prefs-dialog.ui.h:4
msgid ""
"<i><small><b>Note:</b> Quotes are delayed at least 15 minutes.\n"
"<b>Source: </b> Yahoo!</small></i>"
msgstr "<i><small><b>Poznámka:</b> Nabídky jsou opožděny alespoň o 15 minut.\n<b>Zdroj: </b> Yahoo!</small></i>"

#: ../invest-applet/data/prefs-dialog.ui.h:6
msgid "Currency"
msgstr "Měna"

#: ../invest-applet/invest/about.py:22
msgid "Invest"
msgstr "Investovat"

#: ../invest-applet/invest/about.py:25
msgid "Track your invested money."
msgstr "Sledujte své investované peníze."

#. name, stock_id, label, accellerator, tooltip, callback
#: ../invest-applet/invest/applet.py:27
msgid "About"
msgstr "O aplikaci"

#: ../invest-applet/invest/applet.py:28
msgid "Help"
msgstr "Nápověda"

#: ../invest-applet/invest/applet.py:29
msgid "Preferences"
msgstr "Nastavení"

#: ../invest-applet/invest/applet.py:30
msgid "Refresh"
msgstr "Obnovit"

#. a) We aren't configured yet
#: ../invest-applet/invest/applet.py:62
msgid "<b>You have not entered any stock information yet</b>"
msgstr "<b>Doposud nebyly zadány žádné burzovní informace</b>"

#: ../invest-applet/invest/applet.py:67
msgid "<b>No stock quotes are currently available</b>"
msgstr "<b>Aktuálně nejsou k dispozici žádné ceny akcií</b>"

#: ../invest-applet/invest/applet.py:68
msgid ""
"The server could not be contacted. The computer is either offline or the "
"servers are down. Try again later."
msgstr "Server nemohl být kontaktován. Počítač je buďto odpojen, nebo jsou servery mimo provoz. Zkuste to prosím později."

#: ../invest-applet/invest/chart.py:160
#, python-format
msgid "Financial Chart - %s"
msgstr "Finanční graf - %s"

#: ../invest-applet/invest/chart.py:227
msgid "Opening Chart"
msgstr "Otvírá se graf"

#: ../invest-applet/invest/chart.py:242
msgid "Chart downloaded"
msgstr "Graf stažen"

#: ../invest-applet/invest/chart.py:244
msgid "Chart could not be downloaded"
msgstr "Graf nemohl být stažen"

#: ../invest-applet/invest/invest-applet.py:44
msgid "Invest Applet"
msgstr "Investiční applet"

#: ../invest-applet/invest/preferences.py:34
msgid "Symbol"
msgstr "Symbol"

#: ../invest-applet/invest/preferences.py:34
msgid "Label"
msgstr "Popisek"

#: ../invest-applet/invest/preferences.py:34
msgid "Amount"
msgstr "Množství"

#: ../invest-applet/invest/preferences.py:34
msgid "Price"
msgstr "Cena"

#: ../invest-applet/invest/preferences.py:34
msgid "Commission"
msgstr "Provize"

#: ../invest-applet/invest/preferences.py:34
msgid "Currency Rate"
msgstr "Kurz měny"

#: ../invest-applet/invest/quotes.py:136
msgid "Invest could not connect to Yahoo! Finance"
msgstr "Nezdařilo se připojení k Yahoo! Finance"

#. Translators: %s is an hour (%H:%M)
#: ../invest-applet/invest/quotes.py:139 ../invest-applet/invest/quotes.py:168
#, python-format
msgid "Updated at %s"
msgstr "Aktualizováno v %s"

#. Translators: This is share-market jargon. It is the average percentage
#. change of all stock prices. The %s gets replaced with the string value of
#. the change (localized), including the percent sign.
#: ../invest-applet/invest/quotes.py:158
#, python-format
msgid "Average change: %s"
msgstr "Průměrný pohyb: %s"

#. Translators: This is share-market jargon. It refers to the total difference
#. between the current price and purchase price for all the shares put
#. together for a particular currency. i.e. How much money would be earned if
#. they were sold right now. The first string is the change value, the second
#. the currency, and the third value is the percentage of the change,
#. formatted using user's locale.
#: ../invest-applet/invest/quotes.py:167
#, python-format
msgid "Positions balance: %s %s (%s)"
msgstr "Bilance akcií: %s %s (%s)"

#. model: SYMBOL, LABEL, TICKER_ONLY, BALANCE, BALANCE_PCT, VALUE,
#. VARIATION_PCT, PB
#. Translators: these words all refer to a stock. Last is short
#. for "last price". Gain is referring to the gain since the
#. stock was purchased.
#: ../invest-applet/invest/widgets.py:58
msgid "Ticker"
msgstr "Burzovní telegraf"

#: ../invest-applet/invest/widgets.py:58
msgid "Last"
msgstr "Poslední"

#: ../invest-applet/invest/widgets.py:58
msgid "Change %"
msgstr "Změna v %"

#: ../invest-applet/invest/widgets.py:58
msgid "Chart"
msgstr "Graf"

#: ../invest-applet/invest/widgets.py:58
msgid "Gain"
msgstr "Zisk"

#: ../invest-applet/invest/widgets.py:58
msgid "Gain %"
msgstr "Zisk v %"

#: ../modemlights/modem-applet.c:142
msgid "_Activate"
msgstr "_Aktivovat"

#: ../modemlights/modem-applet.c:145
msgid "_Deactivate"
msgstr "_Deaktivovat"

#: ../modemlights/modem-applet.c:148 ../stickynotes/stickynotes.ui.h:4
msgid "_Properties"
msgstr "_Vlastnosti"

#: ../modemlights/modem-applet.c:184
#: ../modemlights/org.mate.applets.ModemApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1
msgid "Modem Monitor"
msgstr "Sledování modemu"

#: ../modemlights/modem-applet.c:710
msgid "Connection active, but could not get connection time"
msgstr "Spojení aktivní, ale nelze získat dobu spojení"

#: ../modemlights/modem-applet.c:726
#, c-format
msgid "Time connected: %.1d:%.2d"
msgstr "Doba spojení: %.1d:%.2d"

#: ../modemlights/modem-applet.c:730
msgid "Not connected"
msgstr "Nepřipojeno"

#: ../modemlights/modem-applet.c:752
msgid ""
"To connect to your Internet service provider, you need administrator "
"privileges"
msgstr "Chcete-li se připojit ke svému poskytovateli internetového připojení, potřebujete oprávnění správce"

#: ../modemlights/modem-applet.c:753
msgid ""
"To disconnect from your Internet service provider, you need administrator "
"privileges"
msgstr "Chcete-li se odpojit od svého poskytovatele internetového připojení, je nutné mít oprávnění správce"

#: ../modemlights/modem-applet.c:828
msgid "The entered password is invalid"
msgstr "Zadané heslo není platné"

#: ../modemlights/modem-applet.c:830
msgid ""
"Check that you have typed it correctly and that you haven't activated the "
"\"caps lock\" key"
msgstr "Zkontrolujte prosím, že jste jej zadali správně a že jste neaktivovali klávesu \"Caps Lock\""

#: ../modemlights/modem-applet.c:932
msgid "Do you want to connect?"
msgstr "Chcete se připojit?"

#: ../modemlights/modem-applet.c:933
msgid "Do you want to disconnect?"
msgstr "Chcete se odpojit?"

#: ../modemlights/modem-applet.c:942
msgid "C_onnect"
msgstr "Přip_ojit"

#: ../modemlights/modem-applet.c:942
msgid "_Disconnect"
msgstr "O_dpojit"

#: ../modemlights/modem-applet.c:995
msgid "Could not launch network configuration tool"
msgstr "Nelze spustit nástroj na nastavení sítě"

#: ../modemlights/modem-applet.c:997
msgid ""
"Check that it's installed in the correct path and that it has the correct "
"permissions"
msgstr "Zkontrolujte prosím, že je instalován se správnou cestou a že má správná oprávnění"

#: ../modemlights/modem-applet.c:1020
msgid "Applet for activating and monitoring a dial-up network connection."
msgstr "Applet na aktivaci a sledování vytáčeného připojení k síti."

#: ../modemlights/modemlights.ui.h:1
msgid "Enter password"
msgstr "Zadejte heslo"

#: ../modemlights/modemlights.ui.h:2
msgid "Root password required"
msgstr "Vyžadováno heslo superuživatele"

#: ../modemlights/modemlights.ui.h:3
msgid "Password:"
msgstr "Heslo:"

#: ../modemlights/modemlights.ui.h:4
msgid "Connecting with Internet Service Provider"
msgstr "Připojování k poskytovateli internetového připojení"

#: ../modemlights/org.mate.applets.ModemApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2
msgid "Activate and monitor a dial-up network connection"
msgstr "Aktivuje a sleduje vytáčené připojení k síti"

#: ../multiload/main.c:65
msgid ""
"A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap "
"space use, plus network traffic."
msgstr "Sledování zátěže systému schopné zobrazovat grafy CPU, paměti, využití odkládacího prostoru a zatížení sítě."

#: ../multiload/main.c:136
#, c-format
msgid "There was an error executing '%s': %s"
msgstr "Při spouštění \"%s\" došlo k chybě: %s"

#: ../multiload/main.c:264 ../multiload/properties.c:570
msgid "Processor"
msgstr "Procesor"

#: ../multiload/main.c:266 ../multiload/properties.c:578
msgid "Memory"
msgstr "Paměť"

#: ../multiload/main.c:268 ../multiload/properties.c:586
msgid "Network"
msgstr "Síť"

#: ../multiload/main.c:270 ../multiload/properties.c:593
msgid "Swap Space"
msgstr "Odkládací prostor"

#: ../multiload/main.c:272 ../multiload/main.c:351
msgid "Load Average"
msgstr "Průměrná zátěž"

#: ../multiload/main.c:274
msgid "Disk"
msgstr "Disk"

#. xgettext: use and cache are > 1 most of the time,
#. please assume that they always are.
#: ../multiload/main.c:290
#, c-format
msgid ""
"%s:\n"
"%u%% in use by programs\n"
"%u%% in use as cache"
msgstr "%s:\n%u%% používají programy\n%u%% použitá jako vyrovnávací paměť"

#: ../multiload/main.c:298
#, c-format
msgid "The system load average is %0.02f"
msgstr "Průměrná zátěž systému je %0.02f"

#. xgettext: same as in graphic tab of g-s-m
#: ../multiload/main.c:306
#, c-format
msgid ""
"%s:\n"
"Receiving %s\n"
"Sending %s"
msgstr "%s:\nPříjem %s\nOdesílání %s"

#: ../multiload/main.c:322
#, c-format
msgid ""
"%s:\n"
"%u%% in use"
msgid_plural ""
"%s:\n"
"%u%% in use"
msgstr[0] "%s:\nPoužívá se %u%%"
msgstr[1] "%s:\nPoužívá se %u%%"
msgstr[2] "%s:\nPoužívá se %u%%"

#: ../multiload/main.c:347
msgid "CPU Load"
msgstr "Zátěž CPU"

#: ../multiload/main.c:348
msgid "Memory Load"
msgstr "Využití paměti"

#: ../multiload/main.c:349
msgid "Net Load"
msgstr "Zatížení sítě"

#: ../multiload/main.c:350
msgid "Swap Load"
msgstr "Zatížení odkládacího prostoru"

#: ../multiload/main.c:352
msgid "Disk Load"
msgstr "Zátěž disku"

#: ../multiload/main.c:448
msgid "_Open System Monitor"
msgstr "Otevřít _sledování systému"

#: ../multiload/main.c:476
#: ../multiload/org.mate.applets.MultiLoadApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1
msgid "System Monitor"
msgstr "Sledování systému"

#: ../multiload/netspeed.c:40
#, c-format
msgid "%s/s"
msgstr "%s/s"

#: ../multiload/org.mate.applets.MultiLoadApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2
msgid "A system load indicator"
msgstr "Indikátor zatížení systému"

#: ../multiload/properties.c:332
msgid "Monitored Resources"
msgstr "Sledované zdroje"

#: ../multiload/properties.c:357
msgid "_Processor"
msgstr "_Procesor"

#: ../multiload/properties.c:370
msgid "_Memory"
msgstr "Pa_měť"

#: ../multiload/properties.c:383
msgid "_Network"
msgstr "_Síť"

#: ../multiload/properties.c:396
msgid "S_wap Space"
msgstr "_Odkládací prostor"

#: ../multiload/properties.c:409
msgid "_Load"
msgstr "Zá_těž"

#: ../multiload/properties.c:422
msgid "_Harddisk"
msgstr "Pe_vný disk"

#: ../multiload/properties.c:437
msgid "Options"
msgstr "Volby"

#: ../multiload/properties.c:467
msgid "System m_onitor width: "
msgstr "Šířka _grafu: "

#: ../multiload/properties.c:469
msgid "System m_onitor height: "
msgstr "Výška _grafu: "

#: ../multiload/properties.c:500
msgid "pixels"
msgstr "bodů"

#: ../multiload/properties.c:508
msgid "Sys_tem monitor update interval: "
msgstr "Frekvence _aktualizace grafu: "

#: ../multiload/properties.c:534
msgid "milliseconds"
msgstr "milisekund"

#: ../multiload/properties.c:545
msgid "Colors"
msgstr "Barvy"

#: ../multiload/properties.c:572 ../multiload/properties.c:580
msgid "_User"
msgstr "_Uživatel"

#: ../multiload/properties.c:573
msgid "S_ystem"
msgstr "S_ystém"

#: ../multiload/properties.c:574
msgid "N_ice"
msgstr "Ni_ce"

#: ../multiload/properties.c:575
msgid "I_OWait"
msgstr "I_OWait"

#: ../multiload/properties.c:576
msgid "I_dle"
msgstr "Neč_innost"

#: ../multiload/properties.c:581
msgid "Sh_ared"
msgstr "Sdíl_eno"

#: ../multiload/properties.c:582
msgid "_Buffers"
msgstr "Bu_ffery"

#: ../multiload/properties.c:583
msgid "Cach_ed"
msgstr "Ve vyrovnáva_cí paměti"

#: ../multiload/properties.c:584
msgid "F_ree"
msgstr "Vo_lné"

#: ../multiload/properties.c:588
msgid "_In"
msgstr "Vst_up"

#: ../multiload/properties.c:589
msgid "_Out"
msgstr "Výs_tup"

#: ../multiload/properties.c:590
msgid "_Local"
msgstr "_Místní"

#: ../multiload/properties.c:591 ../multiload/properties.c:601
#: ../multiload/properties.c:607
msgid "_Background"
msgstr "Poza_dí"

#: ../multiload/properties.c:595
msgid "_Used"
msgstr "Po_užito"

#: ../multiload/properties.c:596
msgid "_Free"
msgstr "Vo_lné"

#: ../multiload/properties.c:598
msgid "Load"
msgstr "Zátěž"

#: ../multiload/properties.c:600
msgid "_Average"
msgstr "_Průměr"

#: ../multiload/properties.c:603
msgid "Harddisk"
msgstr "Pevný disk"

#: ../multiload/properties.c:605
msgid "_Read"
msgstr "Čt_ení"

#: ../multiload/properties.c:606
msgid "_Write"
msgstr "Záp_is"

#: ../multiload/properties.c:631
msgid "System Monitor Preferences"
msgstr "Předvolby sledování systému"

#: ../null_applet/MATE_CDPlayerApplet.server.in.h:1
msgid "CD Player (Deprecated)"
msgstr "Přehrávač CD (zastaralý)"

#: ../null_applet/MATE_CDPlayerApplet.server.in.h:2
msgid "Panel applet for playing audio CDs"
msgstr "Applet na přehrávání zvukových CD"

#: ../null_applet/MATE_MailcheckApplet_Factory.server.in.h:1
msgid "Inbox Monitor (Deprecated)"
msgstr "Sledování příchozí pošty (zastaralé)"

#: ../null_applet/MATE_MailcheckApplet_Factory.server.in.h:2
msgid "Alert you when new mail arrives"
msgstr "Upozornit, když přijde nová pošta"

#: ../null_applet/MATE_NullApplet_Factory.server.in.in.h:1
msgid "Null Applet Factory"
msgstr "Generátor prázdného appletu"

#: ../null_applet/MATE_NullApplet_Factory.server.in.in.h:2
msgid "Factory for deprecating applets"
msgstr "Generátor zastarávání appletů"

#: ../null_applet/MATE_Panel_WirelessApplet.server.in.h:1
msgid "Wireless Link Monitor"
msgstr "Sledování bezdrátového spojení"

#: ../null_applet/MATE_Panel_WirelessApplet.server.in.h:2
msgid "Monitor the quality of a wireless network link"
msgstr "Sledování kvality bezdrátového síťového připojení"

#: ../null_applet/MATE_KeyboardApplet.server.in.h:1
msgid "Keyboard Indicator (Deprecated)"
msgstr "Indikátor klávesnice (zastaralý)"

#: ../null_applet/MATE_KeyboardApplet.server.in.h:2
msgid "Keyboard layout indicator"
msgstr "Indikátor rozložení klávesnice"

#: ../null_applet/null_applet.c:40
msgid "Inbox Monitor"
msgstr "Sledování doručené pošty"

#: ../null_applet/null_applet.c:42
msgid "CD Player"
msgstr "Přehrávač CD"

#: ../null_applet/null_applet.c:44 ../null_applet/null_applet.c:46
msgid "Volume Control"
msgstr "Ovládání hlasitosti"

#: ../null_applet/null_applet.c:48
msgid "Keyboard Indicator"
msgstr "Indikátor klávesnice"

#: ../null_applet/null_applet.c:151
msgid "Some panel items are no longer available"
msgstr "Některé položky panelu již nejsou k dispozici"

#: ../null_applet/null_applet.c:152
msgid ""
"One or more panel items (also referred to as applets) are no longer "
"available in the MATE desktop."
msgstr "Jedna nebo více položek panelu (také označovaných jako \"applety\") už v prostředí MATE není k dispozici."

#: ../null_applet/null_applet.c:154
msgid "These items will now be removed from your configuration:"
msgstr "Tyto položky budou nyní odstraněny z vašeho nastavení:"

#: ../null_applet/null_applet.c:157
msgid "You will not receive this message again."
msgstr "Tuto zprávu už příště nedostanete."

#: ../stickynotes/data/MATE_StickyNotesApplet.server.in.h:1
msgid "Tomboy (ne Stickynotes)"
msgstr "Tomboy (nahrazuje Lepicí poznámky)"

#: ../stickynotes/data/MATE_StickyNotesApplet.server.in.h:2
msgid "Tomboy (transparent upgrade from stickynotes)"
msgstr "Tomboy (transparentní přechod na vyšší verzi z lepicích poznámek)"

#: ../stickynotes/org.mate.applets.StickyNotesApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1
msgid "Sticky Notes Applet Factory"
msgstr "Generátor appletu Lepicí poznámky"

#: ../stickynotes/org.mate.applets.StickyNotesApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2
#: ../stickynotes/stickynotes_applet.c:147
#: ../stickynotes/stickynotes_applet.c:415
msgid "Sticky Notes"
msgstr "Lepicí poznámky"

#: ../stickynotes/org.mate.applets.StickyNotesApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3
msgid "Create, view, and manage sticky notes on the desktop"
msgstr "Vytváří, zobrazuje a spravuje lepicí poznámky na pracovní ploše"

#: ../stickynotes/stickynotes.c:634
msgid "This note is locked."
msgstr "Tato poznámka je zamčena."

#: ../stickynotes/stickynotes.c:638
msgid "This note is unlocked."
msgstr "Tato poznámka je odemčena."

#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:1 ../stickynotes/stickynotes_applet.c:33
msgid "_New Note"
msgstr "Nová pozná_mka"

#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:2
msgid "_Delete Note..."
msgstr "S_mazat poznámku..."

#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:3
msgid "_Lock Note"
msgstr "_Zamknout poznámku"

#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:5
msgid "Sticky Notes Preferences"
msgstr "Předvolby lepicích poznámek"

#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:6
msgid "Default Note Properties"
msgstr "Výchozí vlastnosti poznámky"

#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:7
msgid "Choose a font to use for all sticky notes"
msgstr "Vyberte písmo, které se má používat u všech lepicích poznámek"

#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:8
msgid "Pick a default sticky note font"
msgstr "Vyberte výchozí písmo lepicí poznámky"

#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:9
msgid "_Font:"
msgstr "Písm_o:"

#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:10
msgid "Use fo_nt from the system theme"
msgstr "Používat _písmo ze systémového motivu"

#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:11
msgid "Note C_olor:"
msgstr "B_arva poznámky:"

#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:12
msgid "Font Co_lor:"
msgstr "Barva pís_ma:"

#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:13
msgid "Choose a base color to use for all sticky notes"
msgstr "Vyberte základní barvu, kterou chcete používat u všech lepicích poznámek"

#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:14
msgid "Pick a default sticky note color"
msgstr "Vyberte výchozí barvu lepicí poznámky"

#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:15
msgid "Use co_lor from the system theme"
msgstr "Používat _barvu ze systémového motivu"

#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:16
msgid "Specify the default height (in pixels) of new notes"
msgstr "Zadejte výchozí výšku nových poznámek (v pixelech)"

#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:17
msgid "Specify the default width (in pixels) of new notes"
msgstr "Zadejte výchozí šířku nových poznámek (v pixelech)"

#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:18
msgid "H_eight:"
msgstr "_Výška:"

#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:19
msgid "_Width:"
msgstr "Šíř_ka:"

#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:20
msgid "Behavior"
msgstr "Chování"

#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:21
msgid "Hide notes when the des_ktop is clicked on"
msgstr "S_krýt poznámky při kliknutí na pracovní plochu"

#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:22
msgid "Choose whether to hide all notes when selecting on the desktop"
msgstr "Vyberte, jestli se při výběru na pracovní ploše mají skrýt všechny poznámky"

#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:23
msgid "Force _default color and font on notes"
msgstr "Používat vž_dy výchozí barvu a písmo u poznámek"

#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:24
msgid "Choose if the default style is forced on all notes"
msgstr "Vyberte, jestli se má výchozí styl používat u všech poznámek"

#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:25
msgid "_Put notes on all workspaces"
msgstr "_Umístit poznámky na všechny pracovní plochy"

#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:26
msgid "Choose if notes are visible on all workspaces"
msgstr "Vyberte, mají-li být poznámky viditelné na všech pracovních plochách"

#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:27
msgid "Delete this sticky note?"
msgstr "Odstranit tuto lepicí poznámku?"

#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:28
msgid "This cannot be undone."
msgstr "Krok nelze vrátit zpět."

#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:29
msgid "Delete all sticky notes?"
msgstr "Odstranit všechny lepicí poznámky?"

#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:30
msgid "_Delete All"
msgstr "Smaza_t vše"

#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:31
msgid "Sticky Note"
msgstr "Lepicí poznámka"

#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:32
msgid "Lock/Unlock note"
msgstr "Zamknout/odemknout poznámku"

#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:33
msgid "Close note"
msgstr "Zavřít poznámku"

#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:34
msgid "Resize note"
msgstr "Změnit velikost poznámky"

#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:35
msgid "Sticky Note Properties"
msgstr "Vlastnosti lepicí poznámky"

#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:36
msgid "Properties"
msgstr "Vlastnosti"

#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:37
msgid "Choose a font for the note"
msgstr "Vyberte písmo poznámky"

#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:38
msgid "Pick a font for the sticky note"
msgstr "Vyberte písmo lepicí poznámky"

#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:39
msgid "Use default fo_nt"
msgstr "Používat výchozí _písmo"

#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:40
msgid "Choose a color for the note"
msgstr "Vyberte barvu poznámky"

#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:41
msgid "Pick a color for the sticky note"
msgstr "Vyberte barvu lepicí poznámky"

#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:42
msgid "Note _Color:"
msgstr "Barva _poznámky:"

#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:43
msgid "Font C_olor:"
msgstr "Barva _písma:"

#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:44
msgid "Use default co_lor"
msgstr "Používat výchozí _barvu"

#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:45
msgid "Specify a title for the note"
msgstr "Zadejte titulek poznámky"

#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:46
msgid "_Title:"
msgstr "_Název:"

#: ../stickynotes/org.mate.stickynotes.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Default width for new notes"
msgstr "Výchozí šířka nových poznámek"

#: ../stickynotes/org.mate.stickynotes.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "Default width for new sticky notes in pixels."
msgstr "Výchozí šířka nových poznámek v pixelech."

#: ../stickynotes/org.mate.stickynotes.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Default height for new notes"
msgstr "Výchozí výška nových poznámek"

#: ../stickynotes/org.mate.stickynotes.gschema.xml.in.in.h:4
msgid "Default height for new sticky notes in pixels."
msgstr "Výchozí výška nových poznámek v pixelech."

#: ../stickynotes/org.mate.stickynotes.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Default color for new notes"
msgstr "Výchozí barva nových poznámek"

#: ../stickynotes/org.mate.stickynotes.gschema.xml.in.in.h:6
msgid ""
"Default color for new sticky notes. This should be in html hex "
"specification, for example \"#30FF50\"."
msgstr "Výchozí barva nové lepicí poznámky. Mělo by se jednat o šestnáctkovou specifikaci HTML, například \"#30FF50\"."

#: ../stickynotes/org.mate.stickynotes.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "Default color for font"
msgstr "Výchozí barva písma"

#: ../stickynotes/org.mate.stickynotes.gschema.xml.in.in.h:8
msgid ""
"Default font color for new sticky notes. This should be in html hex "
"specification, for example \"#000000\"."
msgstr "Výchozí barva písma nové lepicí poznámky. Mělo by se jednat o šestnáctkovou specifikaci HTML, například \"#000000\"."

#: ../stickynotes/org.mate.stickynotes.gschema.xml.in.in.h:9
msgid "Default font for new notes"
msgstr "Výchozí písmo nových poznámek"

#: ../stickynotes/org.mate.stickynotes.gschema.xml.in.in.h:10
msgid ""
"Default font for new sticky notes. This should be a Pango Font Name, for "
"example \"Sans Italic 10\"."
msgstr "Výchozí písmo nových lepicích poznámek. Mělo by se jednat o název písma systému Pango, například \"Sans Italic 10\"."

#: ../stickynotes/org.mate.stickynotes.gschema.xml.in.in.h:11
msgid "Sticky notes' workspace stickyness"
msgstr "Přilepení poznámek na pracovní plochu"

#: ../stickynotes/org.mate.stickynotes.gschema.xml.in.in.h:12
msgid ""
"Specifies whether the sticky notes are visible on ALL workspaces on the "
"desktop, or not."
msgstr "Určuje, jestli jsou lepicí poznámky viditelné na VŠECH pracovních plochách nebo ne."

#: ../stickynotes/org.mate.stickynotes.gschema.xml.in.in.h:13
msgid "Sticky notes' locked state"
msgstr "Stav zamčení lepicích poznámek"

#: ../stickynotes/org.mate.stickynotes.gschema.xml.in.in.h:14
msgid "Specifies whether the sticky notes are locked (non-editable) or not."
msgstr "Určuje, jestli jsou lepicí poznámky zamčené (needitovatelné) nebo ne."

#: ../stickynotes/org.mate.stickynotes.gschema.xml.in.in.h:15
msgid "Date format of note's title"
msgstr "Datum formátu titulku poznámky"

#: ../stickynotes/org.mate.stickynotes.gschema.xml.in.in.h:16
msgid ""
"By default, sticky notes are given the current date as the title when they "
"are created. This format is used; anything that can be parsed by strftime() "
"is valid."
msgstr "Ve výchozím stavu dostanou lepicí poznámky při vytvoření jako nadpis aktuální datum. Používá se tento formát; platné je cokoli, co může být zpracováno pomocí strftime()."

#: ../stickynotes/org.mate.stickynotes.gschema.xml.in.in.h:17
msgid "Whether to use the default system color"
msgstr "Jestli se má použít výchozí barva motivu"

#: ../stickynotes/org.mate.stickynotes.gschema.xml.in.in.h:18
msgid ""
"If this option is disabled, a custom color can be used as the default color "
"for all sticky notes."
msgstr "Pokud je tato volba vypnuta, lze použít vlastní barvu jako výchozí barvu všech lepicích poznámek."

#: ../stickynotes/org.mate.stickynotes.gschema.xml.in.in.h:19
msgid "Whether to use the default system font"
msgstr "Jestli se má použít výchozí písmo motivu"

#: ../stickynotes/org.mate.stickynotes.gschema.xml.in.in.h:20
msgid ""
"If this option is disabled, a custom font can be used as the default font "
"for all sticky notes."
msgstr "Pokud je tato volba vypnuta, lze použít vlastní písmo jako výchozí písmo všech lepicích poznámek."

#: ../stickynotes/org.mate.stickynotes.gschema.xml.in.in.h:21
msgid "Whether to force the default color and font on all notes"
msgstr "Jestli se má vždy použít výchozí barva a písmo na všechny poznámky"

#: ../stickynotes/org.mate.stickynotes.gschema.xml.in.in.h:22
msgid ""
"If this option is enabled, the custom colors and fonts that have been "
"assigned to individual notes will be ignored."
msgstr "Pokud je tato volba zapnuta, vlastní barvy a písma, které byly přiřazeny jednotlivým poznámkám, budou ignorovány."

#: ../stickynotes/org.mate.stickynotes.gschema.xml.in.in.h:23
msgid "Whether to hide all notes when the desktop is selected"
msgstr "Jestli se při výběru pracovní plochy mají skrývat všechny poznámky"

#: ../stickynotes/org.mate.stickynotes.gschema.xml.in.in.h:24
msgid ""
"If this option is enabled, selecting the desktop in any way will "
"automatically hide all the open notes."
msgstr "Pokud je tato volba zapnuta, vybrání pracovní plochy libovolným způsobem skryje automaticky všechny otevřené poznámky."

#: ../stickynotes/org.mate.stickynotes.gschema.xml.in.in.h:25
msgid "Whether to ask for confirmation when deleting a note"
msgstr "Jestli se má potvrzovat smazání poznámky"

#: ../stickynotes/org.mate.stickynotes.gschema.xml.in.in.h:26
msgid "Empty notes are always deleted without confirmation."
msgstr "Prázdné poznámky lze smazat bez potvrzení."

#: ../stickynotes/stickynotes_applet.c:36
msgid "Hi_de Notes"
msgstr "_Skrýt poznámky"

#: ../stickynotes/stickynotes_applet.c:39
msgid "_Delete Notes"
msgstr "Smazat poznámk_y"

#: ../stickynotes/stickynotes_applet.c:55
msgid "_Lock Notes"
msgstr "_Zamknout poznámky"

#: ../stickynotes/stickynotes_applet.c:595
#, c-format
msgid "%d note"
msgid_plural "%d notes"
msgstr[0] "%d poznámka"
msgstr[1] "%d poznámky"
msgstr[2] "%d poznámek"

#: ../stickynotes/stickynotes_applet.c:596
msgid "Show sticky notes"
msgstr "Zobrazit lepicí poznámky"

#: ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:439
msgid "Sticky Notes for the MATE Desktop Environment"
msgstr "Lepicí poznámky pro prostředí MATE"

#: ../timerapplet/org.mate.panel.applet.timer.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Name of timer"
msgstr "Název časovače"

#: ../timerapplet/org.mate.panel.applet.timer.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "Duration of timer in seconds"
msgstr "Doba trvání časovače v sekundách"

#: ../timerapplet/org.mate.panel.applet.timer.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Show notification popup when timer finish"
msgstr "Po doběhu časovače ukázat oznámení ve vyskakovacím okně"

#: ../timerapplet/org.mate.panel.applet.timer.gschema.xml.in.in.h:4
msgid "Show dialog window when timer finish"
msgstr "Po doběhu časovače ukázat dialogové okno"

#: ../timerapplet/timerapplet.c:77
msgid "_Start timer"
msgstr "_Spustit časovač"

#: ../timerapplet/timerapplet.c:78
msgid "P_ause timer"
msgstr "Poz_astavit časovač"

#: ../timerapplet/timerapplet.c:79
msgid "S_top timer"
msgstr "Zas_tavit časovač"

#: ../timerapplet/timerapplet.c:139
msgid "Finished"
msgstr "Zkončeno"

#: ../timerapplet/timerapplet.c:146 ../timerapplet/timerapplet.c:158
msgid "Timer finished!"
msgstr "Časovač skončil!"

#: ../timerapplet/timerapplet.c:253
msgid "Start a timer and receive a notification when it is finished"
msgstr "Zahájit časovač a zobrazit upozornění, až skončí"

#: ../timerapplet/timerapplet.c:286
msgid "Timer Applet Preferences"
msgstr "Nastavení appletu časovače"

#: ../timerapplet/timerapplet.c:298
msgid "Name:"
msgstr "Jméno:"

#: ../timerapplet/timerapplet.c:310
msgid "Hours:"
msgstr "Hodiny:"

#: ../timerapplet/timerapplet.c:324
msgid "Minutes:"
msgstr "Minuty:"

#: ../timerapplet/timerapplet.c:338
msgid "Seconds:"
msgstr "Sekundy:"

#: ../timerapplet/timerapplet.c:352
msgid "Show notification popup"
msgstr "Zobrazit vyskakovací upozornění"

#: ../timerapplet/timerapplet.c:358
msgid "Show dialog"
msgstr "Zobrazit dialog"

#: ../timerapplet/timerapplet.c:376
msgid "Timer Applet"
msgstr "Applet časovače"

#: ../trashapplet/org.mate.applets.TrashApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1
msgid "Trash"
msgstr "Koš"

#: ../trashapplet/org.mate.applets.TrashApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2
msgid "Go to Trash"
msgstr "Přejít do koše"

#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:71 ../trashapplet/src/trash-empty.c:365
msgid "_Empty Trash"
msgstr "_Vyprázdnit koš"

#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:74
msgid "_Open Trash"
msgstr "_Otevřít koš"

#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:130
#, c-format
msgid "%d Item in Trash"
msgid_plural "%d Items in Trash"
msgstr[0] "%d položka v koši"
msgstr[1] "%d položky v koši"
msgstr[2] "%d položek v koši"

#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:138
msgid "No Items in Trash"
msgstr "Žádná položka v koši"

#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:392
#, c-format
msgid ""
"Error while spawning caja:\n"
"%s"
msgstr "Chyba při spouštění programu Caja:\n%s"

#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:441
msgid ""
"A MATE trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash "
"or drag and drop items into the trash."
msgstr "Koš MATE nacházející se na vašem panelu. Lze jej používat k zobrazení koše nebo do něj přetahovat položky."

#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:466
msgid "Delete Immediately?"
msgstr "Smazat ihned?"

#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:498
msgid "Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?"
msgstr "Položky do koše nelze přesunout, chcete je smazat okamžitě?"

#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:503
msgid ""
"Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?"
msgstr "Některé položky do koše nelze přesunout, chcete je smazat okamžitě?"

#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:645
msgid "Trash Applet"
msgstr "Applet koše"

#. Translators: the %s in this string should be read as %d.
#: ../trashapplet/src/trash-empty.c:80
#, c-format
msgid "Removing item %s of %s"
msgstr "Odstraňování položky %s z %s"

#. Translators: %s is a file name
#: ../trashapplet/src/trash-empty.c:106
#, c-format
msgid "Removing: %s"
msgstr "Odstraňování: %s"

#: ../trashapplet/src/trash-empty.c:344
msgid "Empty all of the items from the trash?"
msgstr "Odstranit všechny položky z koše?"

#: ../trashapplet/src/trash-empty.c:351
msgid ""
"If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently lost. "
"Please note that you can also delete them separately."
msgstr "Pokud se rozhodnete vyprázdnit koš, všechny položky v něm budou natrvalo smazány. Vezměte prosím na vědomí, že je lze mazat po jedné."

#: ../trashapplet/trashapplet-empty-progress.ui.h:1
msgid "Emptying the Trash"
msgstr "Vyprazdňuje se koš"

#: ../trashapplet/trashapplet-empty-progress.ui.h:2
msgid "From:"
msgstr "Z:"