path: root/po/ms.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# abuyop <abuyop@gmail.com>, 2013-2017
# Hasbullah Bin Pit (sebol) <sebol@ikhlas.com>, 2003
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-01-15 12:30+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2018-01-15 10:14+0000\n"
"Last-Translator: Vlad Orlov <monsta@inbox.ru>\n"
"Language-Team: Malay (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/ms/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ms\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: ../accessx-status/applet.c:142
msgid "Shows the state of AccessX features such as latched modifiers"
msgstr "Tunjuk keadaan fitur AccessX seperti pengubahsuai terselak"

#: ../accessx-status/applet.c:146 ../battstat/battstat_applet.c:1210
#: ../charpick/charpick.c:651 ../command/command.c:116
#: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:645 ../drivemount/drivemount.c:121
#: ../geyes/geyes.c:194 ../mateweather/mateweather-about.c:56
#: ../multiload/main.c:64 ../netspeed/src/netspeed.c:808
#: ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:389
#: ../timerapplet/timerapplet.c:260 ../trashapplet/src/trashapplet.c:451
msgid "translator-credits"
msgstr "abuyop <abuyop@gmail.com>"

#: ../accessx-status/applet.c:169
#, c-format
msgid "There was an error launching the help viewer: %s"
msgstr "Terdapat ralat melancarkan pelihat bantuan: %s"

#: ../accessx-status/applet.c:197
msgid "Open the keyboard preferences dialog"
msgstr "Buka dialog keutamaan papan kekunci"

#: ../accessx-status/applet.c:212
#, c-format
msgid "There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s"
msgstr "Terdapat ralat melancarkan dialog keutamaan papan kekunci: %s"

#: ../accessx-status/applet.c:227
msgid "_Keyboard Accessibility Preferences"
msgstr "Keutamaan Kebolehcapaian Papan _Kekunci"

#: ../accessx-status/applet.c:228 ../battstat/battstat_applet.c:64
#: ../charpick/charpick.c:739 ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:129
#: ../drivemount/drivemount.c:166 ../geyes/geyes.c:374
#: ../mateweather/mateweather-applet.c:124 ../multiload/main.c:470
#: ../stickynotes/stickynotes_applet.c:46 ../trashapplet/src/trashapplet.c:74
msgid "_Help"
msgstr "_Bantuan"

#: ../accessx-status/applet.c:229 ../battstat/battstat_applet.c:67
#: ../charpick/charpick.c:742 ../command/command.c:75
#: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:132 ../drivemount/drivemount.c:169
#: ../geyes/geyes.c:377 ../mateweather/mateweather-applet.c:127
#: ../multiload/main.c:473 ../stickynotes/stickynotes_applet.c:49
#: ../timerapplet/timerapplet.c:82 ../trashapplet/src/trashapplet.c:77
msgid "_About"
msgstr "_Perihal"

#. Note to translators: the first letter of the alphabet, not the indefinite
#. article
#: ../accessx-status/applet.c:484 ../accessx-status/applet.c:518
msgid "a"
msgstr "a"

#: ../accessx-status/applet.c:1001 ../accessx-status/applet.c:1067
#: ../accessx-status/applet.c:1137 ../accessx-status/applet.c:1309
msgid "AccessX Status"
msgstr "Status AccessX"

#: ../accessx-status/applet.c:1002 ../accessx-status/applet.c:1138
msgid "Shows keyboard status when accessibility features are used."
msgstr "Tunjuk status papan kekunci bila fitur kebolehcapaian digunakan."

#: ../accessx-status/applet.c:1037
msgid "XKB Extension is not enabled"
msgstr "Sambungan XKB tidak dibenarkan"

#: ../accessx-status/applet.c:1042
msgid "Unknown error"
msgstr "Ralat tidak diketahui"

#: ../accessx-status/applet.c:1046
#, c-format
msgid "Error: %s"
msgstr "Ralat: %s"

#: ../accessx-status/applet.c:1306
#: ../accessx-status/org.mate.applets.AccessxStatusApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3
msgid "Keyboard Accessibility Status"
msgstr "Status Kebolehcapaian Papan Kekunci"

#: ../accessx-status/applet.c:1310
msgid "Displays current state of keyboard accessibility features"
msgstr "Papar keadaan semasa bagi fitur kebolehcapaian papan kekunci"

#: ../accessx-status/org.mate.applets.AccessxStatusApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1
msgid "AccessX Status Applet Factory"
msgstr "Kilang Aplet Status AccessX"

#: ../accessx-status/org.mate.applets.AccessxStatusApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2
msgid "Keyboard Accessibility Status Applet Factory"
msgstr "Kilang Aplet Status Kebolehcapaian Papan Kekunci"

#: ../accessx-status/org.mate.applets.AccessxStatusApplet.mate-panel-applet.in.in.h:4
msgid "Shows the status of keyboard accessibility features"
msgstr "Tunjuk status bagi fitur kebolehcapaian papan kekunci"

#: ../battstat/battstat_applet.c:61 ../charpick/charpick.c:736
#: ../command/command.c:74 ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:126
#: ../geyes/geyes.c:371 ../mateweather/mateweather-applet.c:121
#: ../multiload/main.c:464 ../stickynotes/stickynotes_applet.c:43
#: ../timerapplet/timerapplet.c:81
msgid "_Preferences"
msgstr "Ke_utamaan"

#: ../battstat/battstat_applet.c:72
msgid "System is running on AC power"
msgstr "Sistem berjalan menggunakan kuasa AC"

#: ../battstat/battstat_applet.c:73
msgid "System is running on battery power"
msgstr "Sistem berjalan menggunakan kuasa bateri"

#: ../battstat/battstat_applet.c:339
#, c-format
msgid "Battery charged (%d%%)"
msgstr "Bateri dicas (%d%%)"

#: ../battstat/battstat_applet.c:341
#, c-format
msgid "Unknown time (%d%%) remaining"
msgstr "Masa tak diketahui: (%d% %) berbaki"

#: ../battstat/battstat_applet.c:343
#, c-format
msgid "Unknown time (%d%%) until charged"
msgstr "Masa tidak diketahui (%d%%) sehingga dicas"

#: ../battstat/battstat_applet.c:348
#, c-format
msgid "%d minute (%d%%) remaining"
msgid_plural "%d minutes (%d%%) remaining"
msgstr[0] "%d minit (%d%%) berbaki"

#: ../battstat/battstat_applet.c:353
#, c-format
msgid "%d minute until charged (%d%%)"
msgid_plural "%d minutes until charged (%d%%)"
msgstr[0] "%d minit sehingga dicas (%d%%)"

#: ../battstat/battstat_applet.c:359
#, c-format
msgid "%d hour (%d%%) remaining"
msgid_plural "%d hours (%d%%) remaining"
msgstr[0] "%d jam (%d%%) berbaki"

#: ../battstat/battstat_applet.c:364
#, c-format
msgid "%d hour until charged (%d%%)"
msgid_plural "%d hours until charged (%d%%)"
msgstr[0] "%d jam sehingga dicas (%d%%)"

#. TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes"
#. * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
#: ../battstat/battstat_applet.c:371
#, c-format
msgid "%d %s %d %s (%d%%) remaining"
msgstr "%d %s %d %s (%d%%) berbaki"

#: ../battstat/battstat_applet.c:372 ../battstat/battstat_applet.c:379
msgid "hour"
msgid_plural "hours"
msgstr[0] "jam"

#: ../battstat/battstat_applet.c:373 ../battstat/battstat_applet.c:380
msgid "minute"
msgid_plural "minutes"
msgstr[0] "minit"

#. TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes"
#. * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
#: ../battstat/battstat_applet.c:378
#, c-format
msgid "%d %s %d %s until charged (%d%%)"
msgstr "%d %s %d %s sehingga dicas (%d%%)"

#: ../battstat/battstat_applet.c:392
msgid "Battery Monitor"
msgstr "Pemantau Bateri"

#: ../battstat/battstat_applet.c:402 ../battstat/battstat_applet.c:461
msgid "Your battery is now fully recharged"
msgstr "Bateri anda kini dicas sepenuhnya"

#: ../battstat/battstat_applet.c:438 ../battstat/battstat_applet.c:593
msgid "Battery Notice"
msgstr "Notis Bateri"

#. we don't know the remaining time
#: ../battstat/battstat_applet.c:538
#, c-format
msgid "You have %d%% of your total battery capacity remaining."
msgstr "Anda mempunyai %d%% dari jumlah kapasiti bateri anda berbaki."

#: ../battstat/battstat_applet.c:544
#, c-format
msgid ""
"You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity)."
msgid_plural ""
"You have %d minutes of battery power remaining (%d%% of the total capacity)."
msgstr[0] "Anda mempunyai %d minit kuasa bateri berbaki (%d%% dari jumlah kapasiti)."

#. TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string
#. * to allow you to make it appear like a list would in your
#. * locale.  This is if the laptop does not support suspend.
#: ../battstat/battstat_applet.c:556
msgid ""
"To avoid losing your work:\n"
" • plug your laptop into external power, or\n"
" • save open documents and shut your laptop down."
msgstr "Untuk menghindari kehilangan kerja anda:⏎\n• palam komputer riba anda dengan kuasa luar, atau⏎\n• simpan dokumen dan matikan komputer riba anda."

#. TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string
#. * to allow you to make it appear like a list would in your
#. * locale.  This is if the laptop supports suspend.
#: ../battstat/battstat_applet.c:564
msgid ""
"To avoid losing your work:\n"
" • suspend your laptop to save power,\n"
" • plug your laptop into external power, or\n"
" • save open documents and shut your laptop down."
msgstr "Untuk menghindari kehilangan kerja anda:⏎\n• tangguh komputer riba anda untuk jimatkan kuasa,⏎\n• palam komputer riba anda dengan kuasa luar, atau⏎\n• simpan dokumen dan matikan komputer riba anda."

#: ../battstat/battstat_applet.c:572
msgid "Your battery is running low"
msgstr "Bateri anda rendah"

#: ../battstat/battstat_applet.c:667
msgid "No battery present"
msgstr "Bateri tidak hadir"

#: ../battstat/battstat_applet.c:670
msgid "Battery status unknown"
msgstr "Status bateri tidak diketahui"

#: ../battstat/battstat_applet.c:850
msgid "N/A"
msgstr "T/A"

#: ../battstat/battstat_applet.c:1154 ../drivemount/drivemount.c:154
#: ../geyes/geyes.c:359 ../geyes/themes.c:233
#: ../mateweather/mateweather-applet.c:70
#: ../mateweather/mateweather-pref.c:759
#: ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:351
#: ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:547
#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:413
#, c-format
msgid "There was an error displaying help: %s"
msgstr "Terdapat ralat memapar bantuan: %s"

#: ../battstat/battstat_applet.c:1199
msgid "This utility shows the status of your laptop battery."
msgstr "Utiliti Bateri ini menunjukkan status bateri komputer riba anda."

#. true
#: ../battstat/battstat_applet.c:1201
msgid "upower backend enabled."
msgstr "bahagian belakang upower dibenarkan."

#. false
#: ../battstat/battstat_applet.c:1202
msgid "Legacy backend enabled."
msgstr "Bahagian belakang Legasi dibenarkan."

#: ../battstat/battstat_applet.c:1572 ../battstat/battstat_applet.c:1624
#: ../battstat/org.mate.applets.BattstatApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2
msgid "Battery Charge Monitor"
msgstr "Pemantau Cas Bateri"

#: ../battstat/battstat_applet.c:1625
#: ../battstat/org.mate.applets.BattstatApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3
msgid "Monitor a laptop's remaining power"
msgstr "Pantau baki kuasa komputer riba"

#: ../battstat/battstat_applet.ui.h:1
msgid "Battery Charge Monitor Preferences"
msgstr "Keutamaan Pemantau Cas Bateri"

#: ../battstat/battstat_applet.ui.h:2
msgid "Appearance"
msgstr "Penampilan"

#: ../battstat/battstat_applet.ui.h:3
msgid "_Compact view"
msgstr "Paparan pa_dat"

#: ../battstat/battstat_applet.ui.h:4
msgid "(shows single image for status and charge)"
msgstr "(tunjuk imej tunggal untuk status dan cas)"

#: ../battstat/battstat_applet.ui.h:5
msgid "_Expanded view"
msgstr "Paparan ter_kembang"

#: ../battstat/battstat_applet.ui.h:6
msgid "(two images: one for status, one for charge)"
msgstr "(dua imej: satu untuk status, satu untuk cas)"

#: ../battstat/battstat_applet.ui.h:7
msgid "_Show time/percentage:"
msgstr "_Tunjuk masa/peratus:"

#: ../battstat/battstat_applet.ui.h:8
msgid "Show _time remaining"
msgstr "Tunjuk _masa berbaki"

#: ../battstat/battstat_applet.ui.h:9
msgid "Show _percentage remaining"
msgstr "Tunjuk _peratus berbaki"

#: ../battstat/battstat_applet.ui.h:10
msgid "Notifications"
msgstr "Pemberitahuan"

#. TRANSLATOR: This is the beginning of the sentence
#: ../battstat/battstat_applet.ui.h:12
msgid "_Warn when battery charge drops to:"
msgstr "_Beri amaran bila cas bateri jatuh pada:"

#: ../battstat/battstat_applet.ui.h:13
msgid "_Notify when battery is fully recharged"
msgstr "_Maklum bila bateri sepenuhnya dicas"

#: ../battstat/org.mate.applets.BattstatApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1
msgid "Battstat Factory"
msgstr "Kilang Battstat"

#: ../battstat/org.mate.panel.applet.battstat.gschema.xml.in.h:1
msgid "Red value level"
msgstr "Aras nilai merah"

#: ../battstat/org.mate.panel.applet.battstat.gschema.xml.in.h:2
msgid ""
"The battery level below which the battery is displayed as red. Also the "
"value at which the low battery warning is displayed."
msgstr "Aras bateri di bawah yang mana bateri dipaparkan dengan warna merah. Dan juga nilai yang mana amaran bateri rendah dipaparkan."

#: ../battstat/org.mate.panel.applet.battstat.gschema.xml.in.h:3
msgid "Warn on low time rather than low percentage"
msgstr "Beri amaran bila masa semakin rendah berbanding peratus rendah"

#: ../battstat/org.mate.panel.applet.battstat.gschema.xml.in.h:4
msgid ""
"Use the value defined in red_value as a time remaining to show the warning "
"dialog rather than a percentage."
msgstr "Guna nilai ditakrif dalam red_nalue sebagai masa berbaki untuk paparkan dialog amaran berbanding peratus."

#: ../battstat/org.mate.panel.applet.battstat.gschema.xml.in.h:5
msgid "Low Battery Notification"
msgstr "Pemberitahuan Kuasa Bateri Rendah"

#: ../battstat/org.mate.panel.applet.battstat.gschema.xml.in.h:6
msgid "Notify user when the battery is low."
msgstr "Maklum pengguna bila kapasiti bateri rendah."

#: ../battstat/org.mate.panel.applet.battstat.gschema.xml.in.h:7
msgid "Full Battery Notification"
msgstr "Pemberitahuan Kuasa Bateri Penuh"

#: ../battstat/org.mate.panel.applet.battstat.gschema.xml.in.h:8
msgid "Notify user when the battery is full."
msgstr "Maklum pengguna bila kapasiti bateri sudah penuh."

#: ../battstat/org.mate.panel.applet.battstat.gschema.xml.in.h:9
msgid "Beep for warnings"
msgstr "Bip untuk amaran"

#: ../battstat/org.mate.panel.applet.battstat.gschema.xml.in.h:10
msgid "Beep when displaying a warning."
msgstr "Bipkan bila memaparkan amaran."

#: ../battstat/org.mate.panel.applet.battstat.gschema.xml.in.h:11
msgid "Drain from top"
msgstr "Menyusut dari atas"

#: ../battstat/org.mate.panel.applet.battstat.gschema.xml.in.h:12
msgid ""
"Show the battery meter draining from the top of the battery. Only "
"implemented for traditional battery view."
msgstr "Tunjuk meter pengurangan kuasa bateri dari bahagian atas bateri. Hanya dilaksana pada paparan bateri tradisional."

#: ../battstat/org.mate.panel.applet.battstat.gschema.xml.in.h:13
msgid "Upright (small) battery"
msgstr "Bateri menegak (kecil)"

#: ../battstat/org.mate.panel.applet.battstat.gschema.xml.in.h:14
msgid "Show the upright, smaller battery on the panel."
msgstr "Tunjuk bateri menegak, lebih kecil pada panel."

#: ../battstat/org.mate.panel.applet.battstat.gschema.xml.in.h:15
msgid "Show the horizontal battery"
msgstr "Tunjuk bateri mengufuk"

#: ../battstat/org.mate.panel.applet.battstat.gschema.xml.in.h:16
msgid "Show the traditional, horizontal battery on the panel."
msgstr "Tunjuk bateri mengufuk, tradisional pada panel."

#: ../battstat/org.mate.panel.applet.battstat.gschema.xml.in.h:17
msgid "Show the time/percent label"
msgstr "Tunjuk label masa/peratus"

#: ../battstat/org.mate.panel.applet.battstat.gschema.xml.in.h:18
msgid "0 for no label, 1 for percentage and 2 for time remaining."
msgstr "0 untuk tanpa label, 1 untuk peratus dan 2 untuk masa berbaki."

#. TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end
#. * this sentence:
#. *   "Warn when battery charge drops to: [XX] percent".
#: ../battstat/properties.c:287
msgid "Percent"
msgstr "Peratus"

#. TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end
#. * this sentence:
#. *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
#: ../battstat/properties.c:293
msgid "Minutes Remaining"
msgstr "Minit Berbaki"

#: ../battstat/sounds/mate-battstat_applet.soundlist.in.h:1
msgid "Battery Status Utility"
msgstr "Utiliti Status Bateri"

#: ../battstat/sounds/mate-battstat_applet.soundlist.in.h:2
msgid "Battery power low"
msgstr "Kuasa bateri rendah"

#: ../battstat/sounds/mate-battstat_applet.soundlist.in.h:3
msgid "Battery fully re-charged"
msgstr "Bateri dicas-semula sepenuhnya"

#: ../charpick/charpick.c:464
msgid "Available palettes"
msgstr "Palet yang tersedia"

#. TRANSLATOR: This sentance reads something like 'Insert "PILCROW SIGN"'
#. *             hopefully, the name of the unicode character has already
#. *             been translated.
#: ../charpick/charpick.c:515
#, c-format
msgid "Insert \"%s\""
msgstr "Sisip \"%s\""

#: ../charpick/charpick.c:518
msgid "Insert special character"
msgstr "Sisip aksara khas"

#: ../charpick/charpick.c:522
#, c-format
msgid "insert special character %s"
msgstr "sisip aksara khas %s"

#: ../charpick/charpick.c:646
msgid ""
"Mate Panel applet for selecting strange characters that are not on my "
"keyboard. Released under GNU General Public Licence."
msgstr "Aplet panel Mate untuk memilih aksara pelik yang tiada pada papan kekunci saya. Dikeluarkan dibawah Lesen Awam Umum GNU."

#: ../charpick/charpick.c:765 ../charpick/charpick.c:779
#: ../charpick/org.mate.applets.CharpickerApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2
#: ../charpick/properties.c:455
msgid "Character Palette"
msgstr "Palet Aksara"

#: ../charpick/charpick.c:765
#: ../charpick/org.mate.applets.CharpickerApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3
msgid "Insert characters"
msgstr "Sisip Aksara"

#: ../charpick/org.mate.applets.CharpickerApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1
msgid "Charpicker Applet Factory"
msgstr "Kilang Aplet Charpicker"

#: ../charpick/org.mate.panel.applet.charpick.gschema.xml.in.h:1
msgid "Characters shown on applet startup"
msgstr "Aksara ditunjukkan pada permulaan aplet"

#: ../charpick/org.mate.panel.applet.charpick.gschema.xml.in.h:2
msgid ""
"The string that the user had selected when the applet was last used. This "
"string will be displayed when the user starts the applet."
msgstr "Rentetan yang mana pengguna telah memilih aplet yang terakhir digunakan. Rentetan ini akan dipaparkan bila pengguna memulakan aplet."

#: ../charpick/org.mate.panel.applet.charpick.gschema.xml.in.h:3
#: ../charpick/properties.c:378
msgid "List of available palettes"
msgstr "Senarai palet yang tersedia"

#: ../charpick/org.mate.panel.applet.charpick.gschema.xml.in.h:4
msgid "List of strings containing the available palettes."
msgstr "Senarai rentetan yang mengandungi palet tersedia."

#: ../charpick/properties.c:28
msgid "_Edit"
msgstr "_Sunting"

#: ../charpick/properties.c:116
msgid "_Palette:"
msgstr "_Palet:"

#: ../charpick/properties.c:124
msgid "Palette entry"
msgstr "Masukan palet"

#: ../charpick/properties.c:125
msgid "Modify a palette by adding or removing characters"
msgstr "Ubahsuai palet dengan menambah atau membuang aksara"

#: ../charpick/properties.c:239
msgid "Add Palette"
msgstr "Tambah palet"

#: ../charpick/properties.c:276
msgid "Edit Palette"
msgstr "Sunting Palet"

#: ../charpick/properties.c:377
msgid "Palettes list"
msgstr "Senarai palet"

#: ../charpick/properties.c:460
msgid "_Palettes:"
msgstr "_Palet:"

#: ../charpick/properties.c:480
msgid "Add button"
msgstr "Tambah butang"

#: ../charpick/properties.c:481
msgid "Click to add a new palette"
msgstr "Klik untuk tambah palet baru"

#: ../charpick/properties.c:488
msgid "Edit button"
msgstr "Sunting butang"

#: ../charpick/properties.c:489
msgid "Click to edit the selected palette"
msgstr "Klik untuk menyunting palet terpilih"

#: ../charpick/properties.c:496
msgid "Delete button"
msgstr "Padam butang"

#: ../charpick/properties.c:497
msgid "Click to delete the selected palette"
msgstr "Klik untuk padam palet terpilih"

#: ../charpick/properties.c:555
msgid "Character Palette Preferences"
msgstr "Keutamaan Palet Aksara"

#: ../command/command.c:115
#: ../command/org.mate.applets.CommandApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3
msgid "Shows the output of a command"
msgstr "Tunjuk output perintah"

#: ../command/command.c:133
msgid "Command Applet Preferences"
msgstr "Keutamaan Aplet Perintah"

#: ../command/command.c:146
msgid "Command:"
msgstr "Perintah:"

#: ../command/command.c:158
msgid "Interval (seconds):"
msgstr "Sela (saat):"

#: ../command/command.c:170
msgid "Maximum width (chars):"
msgstr "Lebar maksimum (aksara):"

#: ../command/command.c:182
#: ../command/org.mate.panel.applet.command.gschema.xml.in.h:7
#: ../netspeed/data/org.mate.panel.applet.netspeed.gschema.xml.in.h:7
msgid "Show icon"
msgstr "Tunjuk ikon"

#: ../command/command.c:333
msgid "Command Applet"
msgstr "Aplet Perintah"

#: ../command/org.mate.applets.CommandApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1
msgid "Command Factory"
msgstr "Kilang Perintah"

#: ../command/org.mate.applets.CommandApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2
msgid "Command"
msgstr "Perintah"

#: ../command/org.mate.panel.applet.command.gschema.xml.in.h:1
msgid "Command to execute"
msgstr "Perintah dilakukan"

#: ../command/org.mate.panel.applet.command.gschema.xml.in.h:2
msgid "Command/script to execute to get the output"
msgstr "Perintah/skrip dilakukan untuk dapatkan output"

#: ../command/org.mate.panel.applet.command.gschema.xml.in.h:3
msgid "Interval for the command"
msgstr "Sela untuk perintah"

#: ../command/org.mate.panel.applet.command.gschema.xml.in.h:4
msgid "Interval to execute the command (in seconds)"
msgstr "Sela untuk lakukan perintah (dalam saat)"

#: ../command/org.mate.panel.applet.command.gschema.xml.in.h:5
msgid "Width of output"
msgstr "Lebar output"

#: ../command/org.mate.panel.applet.command.gschema.xml.in.h:6
msgid "Number of characters to display"
msgstr "Bilangan aksara untuk dipaparkan"

#: ../command/org.mate.panel.applet.command.gschema.xml.in.h:8
msgid "If applet icon is shown or not"
msgstr "Jika ikon aplet ditunjukkan atau tidak"

#: ../cpufreq/cpufreq-preferences.ui.h:1
msgid "CPU Frequency Monitor Preferences"
msgstr "Keutamaan Pemantau Frekuensi CPU"

#: ../cpufreq/cpufreq-preferences.ui.h:2
msgid "Monitor Settings"
msgstr "Tetapan Pemantau"

#: ../cpufreq/cpufreq-preferences.ui.h:3
msgid "_Monitored CPU:"
msgstr "CPU Dipantau:"

#: ../cpufreq/cpufreq-preferences.ui.h:4
msgid "Display Settings"
msgstr "Tetapan Paparan"

#: ../cpufreq/cpufreq-preferences.ui.h:5
msgid "_Appearance:"
msgstr "Pen_ampilan:"

#: ../cpufreq/cpufreq-preferences.ui.h:6
msgid "Show CPU frequency as _frequency"
msgstr "Tunjuk frekuensi CPU sebagai _frekuensi"

#: ../cpufreq/cpufreq-preferences.ui.h:7
msgid "Show frequency _units"
msgstr "Tunjuk _unit frekuensi"

#: ../cpufreq/cpufreq-preferences.ui.h:8
msgid "Show CPU frequency as _percentage"
msgstr "Tunjuk frekuensi CPU sebagai _peratus"

#: ../cpufreq/org.mate.applets.CPUFreqApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1
#: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:988 ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:1043
msgid "CPU Frequency Scaling Monitor"
msgstr "Pemantau Penskalaan Frekuensi CPU"

#: ../cpufreq/org.mate.applets.CPUFreqApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2
msgid "Monitor the CPU Frequency Scaling"
msgstr "Pantau Penskalaan Frekuensi CPU"

#: ../cpufreq/org.mate.panel.applet.cpufreq.gschema.xml.in.h:1
msgid "CPU to Monitor"
msgstr "CPU untuk Dipantau"

#: ../cpufreq/org.mate.panel.applet.cpufreq.gschema.xml.in.h:2
msgid ""
"Set the CPU to monitor. In a single processor system you don't have to "
"change it."
msgstr "Tetapkan CPU untuk dipantau. Dalam sistem pemproses tunggal yang anda tidak perlu mengubahnya."

#: ../cpufreq/org.mate.panel.applet.cpufreq.gschema.xml.in.h:3
msgid "Mode to show CPU usage"
msgstr "Mod untuk tunjuk penggunaan CPU"

#: ../cpufreq/org.mate.panel.applet.cpufreq.gschema.xml.in.h:4
msgid ""
"A 0 value means to show the applet in graphic mode (pixmap only), 1 to show "
"the applet in text mode (not to show the pixmap) and 2 to show the applet in"
" graphic and text mode."
msgstr "Nilai 0 bermaksud untuk tunjuk aplet dalam mod grafik (peta pix sahaja), 1 untuk tunjuk aplet dalam mod teks (tidak tunjuk peta pix), dan 2 untuk tunjuk aplet dalam mod grafik dan teks."

#: ../cpufreq/org.mate.panel.applet.cpufreq.gschema.xml.in.h:5
msgid "The type of text to display (if the text is enabled)."
msgstr "Jenis teks untuk dipaparkan (jika teks dibenarkan)."

#: ../cpufreq/org.mate.panel.applet.cpufreq.gschema.xml.in.h:6
msgid ""
"A 0 value means to show CPU frequency, 1 to show frequency and units, and 2 "
"to show percentage instead of frequency."
msgstr "Nilai 0 bermaksud untuk tunjukkan frekuensi CPU, 1 untuk tunjukkan frekuensi dan unit, dan 2 untuk tunjukkan peratus selain dari frekuensi."

#: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:609 ../cpufreq/src/cpufreq-prefs.c:372
msgid "Could not open help document"
msgstr "Tidak dapat buka dokumen bantuan"

#: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:640
msgid "This utility shows the current CPU Frequency Scaling."
msgstr "Utiliti ini menunjukkan Penskalaan Frekuensi CPU semasa."

#: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:1044
msgid "This utility shows the current CPU Frequency"
msgstr "Utiliti ini menunjukkan Frekuensi CPU semasa"

#: ../cpufreq/src/cpufreq-prefs.c:507
msgid "Graphic"
msgstr "Grafik"

#: ../cpufreq/src/cpufreq-prefs.c:512
msgid "Text"
msgstr "Teks"

#: ../cpufreq/src/cpufreq-prefs.c:517
msgid "Graphic and Text"
msgstr "Grafik dan Teks"

#: ../cpufreq/src/cpufreq-monitor-cpuinfo.c:121
msgid "Frequency Scaling Unsupported"
msgstr "Penskalaan Frekuensi Tidak Disokong"

#. If there is no cpufreq support it shows only the cpu frequency,
#. * I think is better than do nothing. I have to notify it to the user,
#. because
#. * he could think that cpufreq is supported but it doesn't work succesfully
#: ../cpufreq/src/cpufreq-monitor-factory.c:59
msgid "CPU frequency scaling unsupported"
msgstr "Penskalaan frekuensi CPU tidak disokong"

#: ../cpufreq/src/cpufreq-monitor-factory.c:60
msgid ""
"You will not be able to modify the frequency of your machine.  Your machine "
"may be misconfigured or not have hardware support for CPU frequency scaling."
msgstr "Anda tidak berupaya mengubahsuai frekuensi mesin anda. Mesin anda mungkin tersalah konfigur atau tidak mempunyai sokongan perkakasan untuk penskalaan frekuensi CPU."

#: ../cpufreq/src/cpufreq-selector/org.mate.cpufreqselector.policy.in.h:1
msgid "Change CPU Frequency scaling"
msgstr "Ubah penskalaan Frekuensi CPU"

#: ../cpufreq/src/cpufreq-selector/org.mate.cpufreqselector.policy.in.h:2
msgid "Privileges are required to change the CPU Frequency scaling."
msgstr "Kelayakan diperlukan untuk ubah penskalaan Frekuensi CPU."

#: ../drivemount/drive-button.c:424 ../drivemount/drive-button.c:442
msgid "(mounted)"
msgstr "(dilekap)"

#: ../drivemount/drive-button.c:429
msgid "(not mounted)"
msgstr "(tidak dilekap)"

#: ../drivemount/drive-button.c:700
msgid "Cannot execute Caja"
msgstr "Tidak dapat lakukan Caja"

#: ../drivemount/drive-button.c:1024
msgid "_Play DVD"
msgstr "_Main DVD"

#: ../drivemount/drive-button.c:1028
msgid "_Play CD"
msgstr "_Main CD"

#: ../drivemount/drive-button.c:1031
#, c-format
msgid "_Open %s"
msgstr "_Buka %s"

#: ../drivemount/drive-button.c:1039
#, c-format
msgid "Un_mount %s"
msgstr "N_yahlekap %s"

#: ../drivemount/drive-button.c:1045
#, c-format
msgid "_Mount %s"
msgstr "_Lekap %s"

#: ../drivemount/drive-button.c:1053
#, c-format
msgid "_Eject %s"
msgstr "_Lenting %s"

#: ../drivemount/drivemount.c:118
msgid "Applet for mounting and unmounting block volumes."
msgstr "Aplet untuk melekapkan dan menyahlekap volum blok."

#: ../drivemount/drivemount.c:186 ../drivemount/drivemount.c:226
#: ../drivemount/org.mate.applets.DriveMountApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3
msgid "Disk Mounter"
msgstr "Pelekap Cakera"

#: ../drivemount/org.mate.applets.DriveMountApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1
msgid "Drive Mount Applet Factory"
msgstr "Kilang Aplet Lekap Pemacu"

#: ../drivemount/org.mate.applets.DriveMountApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2
msgid "Factory for drive mount applet"
msgstr "Kilang bagi aplet lekap pemacu"

#: ../drivemount/org.mate.applets.DriveMountApplet.mate-panel-applet.in.in.h:4
msgid "Mount local disks and devices"
msgstr "Lekapkan cakera dan peranti setempat"

#: ../geyes/geyes.c:189
msgid "A goofy set of eyes for the MATE panel. They follow your mouse."
msgstr "Sepasang mata untuk panel MATE. Ia mengikut pergerakan tetikus anda."

#: ../geyes/geyes.c:404 ../geyes/geyes.c:434 ../geyes/geyes.c:436
#: ../geyes/org.mate.applets.GeyesApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2
msgid "Eyes"
msgstr "Mata"

#: ../geyes/geyes.c:437
msgid "The eyes look in the direction of the mouse pointer"
msgstr "Jelingan mata yang tajam ke arah tetikus"

#: ../geyes/org.mate.applets.GeyesApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1
msgid "Geyes Applet Factory"
msgstr "Kilang Aplet Geyes"

#: ../geyes/org.mate.applets.GeyesApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3
msgid "A set of eyeballs for your panel"
msgstr "Jelingan mata untuk panel anda"

#: ../geyes/org.mate.panel.applet.geyes.gschema.xml.in.h:1
msgid "Directory in which the theme is located"
msgstr "Direktori terletaknya tema"

#: ../geyes/themes.c:130
msgid "Can not launch the eyes applet."
msgstr "Tidak dapat lancarkan aplet mata."

#: ../geyes/themes.c:131
msgid "There was a fatal error while trying to load the theme."
msgstr "Terdapat ralat mati semasa cuba memuatkan tema."

#: ../geyes/themes.c:292
msgid "Geyes Preferences"
msgstr "Keutamaan Geyes"

#: ../geyes/themes.c:325
msgid "Themes"
msgstr "Tema"

#: ../geyes/themes.c:350
msgid "_Select a theme:"
msgstr "_Pilih tema:"

#: ../mateweather/mateweather-about.c:53
msgid "A panel application for monitoring local weather conditions."
msgstr "Aplikasi panel untuk memantau keadaan cuaca tempatan."

#: ../mateweather/mateweather-applet.c:115
msgid "_Details"
msgstr "_Perincian"

#: ../mateweather/mateweather-applet.c:118
#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:193
msgid "_Update"
msgstr "_Kemaskini"

#: ../mateweather/mateweather-applet.c:346
#: ../mateweather/org.mate.applets.MateWeatherApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3
msgid "Weather Report"
msgstr "Laporan Cuaca"

#: ../mateweather/mateweather-applet.c:364
#: ../mateweather/mateweather-applet.c:368
msgid "MATE Weather"
msgstr "Cuaca MATE"

#: ../mateweather/mateweather-applet.c:468
msgid "Weather Forecast"
msgstr "Ramalan Cuaca"

#: ../mateweather/mateweather-applet.c:480
#, c-format
msgid ""
"City: %s\n"
"Sky: %s\n"
"Temperature: %s"
msgstr "Bandar: %s⏎\nLangit: %s⏎\nSuhu: %s"

#: ../mateweather/mateweather-applet.c:532
msgid "Updating..."
msgstr "Mengemaskini..."

#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:191
msgid "Details"
msgstr "Perincian"

#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:233
msgid "City:"
msgstr "Bandar:"

#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:243
msgid "Last update:"
msgstr "Terakhir dikemaskini:"

#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:253
msgid "Conditions:"
msgstr "Keadaan:"

#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:263
msgid "Sky:"
msgstr "Langit:"

#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:273
msgid "Temperature:"
msgstr "Suhu:"

#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:283
msgid "Feels like:"
msgstr "Rasa seperti:"

#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:293
msgid "Dew point:"
msgstr "Takat embun:"

#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:303
msgid "Relative humidity:"
msgstr "Kelembapan relatif:"

#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:313
msgid "Wind:"
msgstr "Angin:"

#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:323
msgid "Pressure:"
msgstr "Tekanan:"

#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:333
msgid "Visibility:"
msgstr "Ketampakan:"

#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:343
msgid "Sunrise:"
msgstr "Matahari Naik:"

#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:353
msgid "Sunset:"
msgstr "Matahari Terbenam:"

#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:515
msgid "Current Conditions"
msgstr "Keadaan Semasa"

#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:532
msgid "Forecast Report"
msgstr "Laporan Ramalan"

#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:532
msgid "See the ForeCast Details"
msgstr "Lihat Perician Ramalan"

#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:542
msgid "Forecast"
msgstr "Ramalan"

#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:550
msgid "Radar Map"
msgstr "Peta Radar"

#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:581
msgid "_Visit Weather.com"
msgstr "_Lawati Weather.com"

#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:582
msgid "Visit Weather.com"
msgstr "Lawati Weather.com"

#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:582
msgid "Click to Enter Weather.com"
msgstr "Klik untuk ke Weather.com"

#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:667
msgid "Forecast not currently available for this location."
msgstr "Ramalan buat masa ini tidak tersedia untuk lokasi ini."

#. Accessible Name and Description for the components in Preference Dialog
#: ../mateweather/mateweather-pref.c:162
msgid "Location view"
msgstr "Paparan lokasi"

#: ../mateweather/mateweather-pref.c:162
msgid "Select Location from the list"
msgstr "Pilih Lokasi dari senarai"

#: ../mateweather/mateweather-pref.c:163
msgid "Update spin button"
msgstr "Kemaskini butang pusing"

#: ../mateweather/mateweather-pref.c:163
msgid "Spinbutton for updating"
msgstr "Butang pusing untuk dikemaskini"

#: ../mateweather/mateweather-pref.c:164
msgid "Address Entry"
msgstr "Masukan Alamat"

#: ../mateweather/mateweather-pref.c:164
msgid "Enter the URL"
msgstr "Masukkan URL"

#: ../mateweather/mateweather-pref.c:287
msgid ""
"Failed to load the Locations XML database.  Please report this as a bug."
msgstr "Gagal memuatkan pangkalan data XML Lokasi. Sila laporkan ia sebagai pepijat."

#: ../mateweather/mateweather-pref.c:820
msgid "Weather Preferences"
msgstr "Keutamaan Cuaca"

#: ../mateweather/mateweather-pref.c:847
#: ../mateweather/mateweather-pref.c:1065
msgid "_Automatically update every:"
msgstr "Kemaskini secara _automatik setiap:"

#. * Units settings page.
#. Temperature Unit
#: ../mateweather/mateweather-pref.c:862
msgid "_Temperature unit:"
msgstr "Unit _suhu:"

#. gtk_combo_box_append_text (GTK_COMBO_BOX (temp_combo), _("Default"));
#: ../mateweather/mateweather-pref.c:876
msgid "Kelvin"
msgstr "Kelvin"

#. TRANSLATORS: Celsius is sometimes referred Centigrade
#: ../mateweather/mateweather-pref.c:878
msgid "Celsius"
msgstr "Selsius"

#: ../mateweather/mateweather-pref.c:879
msgid "Fahrenheit"
msgstr "Fahrenheit"

#. Speed Unit
#: ../mateweather/mateweather-pref.c:888
msgid "_Wind speed unit:"
msgstr "Unit kelajuan a_ngin:"

#. gtk_combo_box_append_text (GTK_COMBO_BOX (speed_combo), _("Default"));
#. TRANSLATOR: The wind speed unit "meters per second"
#: ../mateweather/mateweather-pref.c:903
msgid "m/s"
msgstr "m/s"

#. TRANSLATOR: The wind speed unit "kilometers per hour"
#: ../mateweather/mateweather-pref.c:905
msgid "km/h"
msgstr "km/j"

#. TRANSLATOR: The wind speed unit "miles per hour"
#: ../mateweather/mateweather-pref.c:907
msgid "mph"
msgstr "bsj"

#. TRANSLATOR: The wind speed unit "knots"
#: ../mateweather/mateweather-pref.c:909
msgid "knots"
msgstr "knot"

#: ../mateweather/mateweather-pref.c:910
msgid "Beaufort scale"
msgstr "Skala Beaufort"

#. Pressure Unit
#: ../mateweather/mateweather-pref.c:919
msgid "_Pressure unit:"
msgstr "Unit _tekanan:"

#. gtk_combo_box_append_text (GTK_COMBO_BOX (pres_combo), _("Default"));
#. TRANSLATOR: The pressure unit "kiloPascals"
#: ../mateweather/mateweather-pref.c:934
msgid "kPa"
msgstr "kPa"

#. TRANSLATOR: The pressure unit "hectoPascals"
#: ../mateweather/mateweather-pref.c:936
msgid "hPa"
msgstr "hPa"

#. TRANSLATOR: The pressure unit "millibars"
#: ../mateweather/mateweather-pref.c:938
msgid "mb"
msgstr "mb"

#. TRANSLATOR: The pressure unit "millibars of mercury"
#: ../mateweather/mateweather-pref.c:940
msgid "mmHg"
msgstr "mmHg"

#. TRANSLATOR: The pressure unit "inches of mercury"
#: ../mateweather/mateweather-pref.c:942
msgid "inHg"
msgstr "inHg"

#. TRANSLATOR: The pressure unit "atmospheres"
#: ../mateweather/mateweather-pref.c:944
msgid "atm"
msgstr "atm"

#. Distance Unit
#: ../mateweather/mateweather-pref.c:953
msgid "_Visibility unit:"
msgstr "Unit keta_mpakan:"

#. gtk_combo_box_append_text (GTK_COMBO_BOX (dist_combo), _("Default"));
#. TRANSLATOR: The distance unit "meters"
#: ../mateweather/mateweather-pref.c:968
msgid "meters"
msgstr "meter"

#. TRANSLATOR: The distance unit "kilometers"
#: ../mateweather/mateweather-pref.c:970
msgid "km"
msgstr "km"

#. TRANSLATOR: The distance unit "miles"
#: ../mateweather/mateweather-pref.c:972
msgid "miles"
msgstr "batu"

#: ../mateweather/mateweather-pref.c:1002
msgid "Enable _radar map"
msgstr "Benarkan peta _radar"

#: ../mateweather/mateweather-pref.c:1018
msgid "Use _custom address for radar map"
msgstr "Guna alamat _suai bagi peta radar"

#: ../mateweather/mateweather-pref.c:1036
msgid "A_ddress:"
msgstr "A_lamat:"

#. setup show-notifications button
#: ../mateweather/mateweather-pref.c:1051
msgid "Show _notifications"
msgstr "Tunjuk pem_beritahuan"

#: ../mateweather/mateweather-pref.c:1061
msgid "Update"
msgstr "Kemaskini"

#: ../mateweather/mateweather-pref.c:1078
msgid "minutes"
msgstr "minit"

#: ../mateweather/mateweather-pref.c:1096
msgid "Display"
msgstr "Paparan"

#: ../mateweather/mateweather-pref.c:1115
msgid "General"
msgstr "Am"

#: ../mateweather/mateweather-pref.c:1126
msgid "_Select a location:"
msgstr "_Pilih lokasi:"

#: ../mateweather/mateweather-pref.c:1152
msgid "_Find:"
msgstr "_Cari:"

#: ../mateweather/mateweather-pref.c:1158
msgid "Find _Next"
msgstr "Cari _Berikutnya"

#: ../mateweather/mateweather-pref.c:1179
msgid "Location"
msgstr "Lokasi"

#: ../mateweather/org.mate.applets.MateWeatherApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1
msgid "Mateweather Applet Factory"
msgstr "Kilang Aplet Mateweather"

#: ../mateweather/org.mate.applets.MateWeatherApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2
msgid "Factory for creating the weather applet."
msgstr "Kilang untuk mencipta aplet cuaca"

#: ../mateweather/org.mate.applets.MateWeatherApplet.mate-panel-applet.in.in.h:4
msgid "Monitor the current weather conditions, and forecasts"
msgstr "Pantau keadaan cuaca semasa, dan ramalan"

#: ../multiload/main.c:59
msgid ""
"A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap "
"space use, plus network traffic."
msgstr "Pemantau muatan sistem berupaya memaparkan graf CPU, ram, dan ruang silih yang digunakan, disamping trafik rangkaian."

#: ../multiload/main.c:131
msgid "Start system-monitor"
msgstr "Mulakan pemantau sistem"

#: ../multiload/main.c:153
#, c-format
msgid "There was an error executing '%s': %s"
msgstr "Terdapat ralat melakukan '%s' : %s"

#: ../multiload/main.c:281 ../multiload/properties.c:594
msgid "Processor"
msgstr "Pemproses"

#: ../multiload/main.c:283 ../multiload/properties.c:602
msgid "Memory"
msgstr "Ingatan"

#: ../multiload/main.c:285 ../multiload/properties.c:610
msgid "Network"
msgstr "Rangkaian"

#: ../multiload/main.c:287 ../multiload/properties.c:617
msgid "Swap Space"
msgstr "Ruang Silih"

#: ../multiload/main.c:289 ../multiload/main.c:368
msgid "Load Average"
msgstr "Purata Muatan"

#: ../multiload/main.c:291
msgid "Disk"
msgstr "Cakera"

#. xgettext: use and cache are > 1 most of the time,
#. please assume that they always are.
#: ../multiload/main.c:307
#, c-format
msgid ""
"%s:\n"
"%u%% in use by programs\n"
"%u%% in use as cache"
msgstr "%s:⏎\n%u%% digunakan oleh program⏎\n%u%% digunakan sebagai cache"

#: ../multiload/main.c:315
#, c-format
msgid "The system load average is %0.02f"
msgstr "Purata muatan sistem ialah %0.02f"

#. xgettext: same as in graphic tab of g-s-m
#: ../multiload/main.c:323
#, c-format
msgid ""
"%s:\n"
"Receiving %s\n"
"Sending %s"
msgstr "%s:⏎\nMenerima %s⏎\nMenghantar %s"

#: ../multiload/main.c:339
#, c-format
msgid ""
"%s:\n"
"%u%% in use"
msgid_plural ""
"%s:\n"
"%u%% in use"
msgstr[0] "%s:⏎\n%u%% sedang digunakan"

#: ../multiload/main.c:364
msgid "CPU Load"
msgstr "Muatan CPU"

#: ../multiload/main.c:365
msgid "Memory Load"
msgstr "Muatan Ingatan"

#: ../multiload/main.c:366
msgid "Net Load"
msgstr "Muatan Rangkaian"

#: ../multiload/main.c:367
msgid "Swap Load"
msgstr "Muatan Silih"

#: ../multiload/main.c:369
msgid "Disk Load"
msgstr "Muatan Cakera"

#: ../multiload/main.c:467
msgid "_Open System Monitor"
msgstr "_Buka Pemantau Sistem"

#: ../multiload/main.c:495
#: ../multiload/org.mate.applets.MultiLoadApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1
msgid "System Monitor"
msgstr "Pemantau Sistem"

#: ../multiload/netspeed.c:40
#, c-format
msgid "%s/s"
msgstr "%s/s"

#: ../multiload/org.mate.applets.MultiLoadApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2
msgid "A system load indicator"
msgstr "Penunjuk muatan sistem"

#: ../multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in.h:1
msgid "Enable CPU load graph"
msgstr "Benarkan graf muatan CPU"

#: ../multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in.h:2
msgid "Enable memory load graph"
msgstr "benarkan graf muatan ingatan"

#: ../multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in.h:3
msgid "Enable network load graph"
msgstr "Benarkan graf muatan rangkaian"

#: ../multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in.h:4
msgid "Enable swap load graph"
msgstr "Benarkan graf muatan silih"

#: ../multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in.h:5
msgid "Enable load average graph"
msgstr "Benarkan graf purata muatan"

#: ../multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in.h:6
msgid "Enable disk load graph"
msgstr "Benarkan graf muatan cakera"

#: ../multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in.h:7
msgid "Applet refresh rate in milliseconds"
msgstr "Kadar segar semula aplet dalam milisaat"

#: ../multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in.h:8
msgid "Graph size"
msgstr "Saiz graf"

#: ../multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in.h:9
msgid ""
"For horizontal panels, the width of the graphs in pixels. For vertical "
"panels, this is the height of the graphs."
msgstr "Bagi panel mengufuk, lebar graf dalam piksel. Bagi panel menegak, Ia adalah tinggi bagi graf."

#: ../multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in.h:10
msgid "Graph color for user-related CPU activity"
msgstr "Warna graf bagi aktiviti CPU berkaitan-pengguna"

#: ../multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in.h:11
msgid "Graph color for system-related CPU activity"
msgstr "Warna graf bagi aktiviti CPU berkaitan-sistem"

#: ../multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in.h:12
msgid "Graph color for nice-related CPU activity"
msgstr "Warna graf bagi aktiviti CPU yang elok"

#: ../multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in.h:13
msgid "Graph color for iowait related CPU activity"
msgstr "Warna graf untuk iowaitu berkaitan aktiviti CPU"

#: ../multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in.h:14
msgid "CPU graph background color"
msgstr "Warna latar belakang graf CPU"

#: ../multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in.h:15
msgid "Graph color for user-related memory usage"
msgstr "Warna graf penggunaan ingatan berkaitan-pengguna"

#: ../multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in.h:16
msgid "Graph color for shared memory"
msgstr "Warna graf bagi ingatan terkongsi"

#: ../multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in.h:17
msgid "Graph color for buffer memory"
msgstr "Warna graf bagi ingatan penimbal"

#: ../multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in.h:18
msgid "Graph color for cached memory"
msgstr "Warna graf bagi ingatan tercache"

#: ../multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in.h:19
msgid "Memory graph background color"
msgstr "Warna latar belakang graf ingatan"

#: ../multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in.h:20
msgid "Graph color for input network activity"
msgstr "Warna graf untuk aktiviti rangkaian input"

#: ../multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in.h:21
msgid "Graph color for output network activity"
msgstr "Warna graf untuk aktiviti rangkaian output"

#: ../multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in.h:22
msgid "Graph color for loopback network usage"
msgstr "Warna graf untuk  penggunaan rangkaian gelung-balik"

#: ../multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in.h:23
msgid "Network graph background color"
msgstr "Warna graf latar belakang rangkaian"

#: ../multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in.h:24
msgid "Graph color for user-related swap usage"
msgstr "Warna graf penggunaan silih berkaitan-pengguna"

#: ../multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in.h:25
msgid "Swap graph background color"
msgstr "Warna latar belakang graf silih"

#: ../multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in.h:26
msgid "Graph color for load average"
msgstr "Warna graf bagi purata muatan"

#: ../multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in.h:27
msgid "Load graph background color"
msgstr "Warna latar belakang graf muatan"

#: ../multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in.h:28
msgid "Grid line color"
msgstr "Warna garisan grid"

#: ../multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in.h:29
msgid "Graph color for disk read"
msgstr "Warna graf untuk baca cakera"

#: ../multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in.h:30
msgid "Graph color for disk write"
msgstr "Warna graf untuk tulis cakera"

#: ../multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in.h:31
msgid "Background color for disk load graph"
msgstr "Warna latar belakang untuk graf muatan cakera"

#: ../multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in.h:32
msgid "The desktop description file to execute as the system monitor"
msgstr "Fail keterangan dekstop untuk dilakukan sebagai pemantau sistem"

#: ../multiload/properties.c:328
msgid "Monitored Resources"
msgstr "Sumber dipantau"

#: ../multiload/properties.c:357
msgid "_Processor"
msgstr "_Pemproses"

#: ../multiload/properties.c:370
msgid "_Memory"
msgstr "_Ingatan"

#: ../multiload/properties.c:383
msgid "_Network"
msgstr "_Rangkaian"

#: ../multiload/properties.c:396
msgid "S_wap Space"
msgstr "Ruang S_ilih"

#: ../multiload/properties.c:409
msgid "_Load"
msgstr "_Muatan"

#: ../multiload/properties.c:422
msgid "_Harddisk"
msgstr "_Cakera Keras"

#: ../multiload/properties.c:437
msgid "Options"
msgstr "Pilihan"

#: ../multiload/properties.c:471
msgid "System m_onitor width: "
msgstr "Lebar pe_mantau sistem: "

#: ../multiload/properties.c:473
msgid "System m_onitor height: "
msgstr "Tinggi Pe_mantau sistem: "

#: ../multiload/properties.c:508
msgid "pixels"
msgstr "piksel"

#: ../multiload/properties.c:520
msgid "Sys_tem monitor update interval: "
msgstr "Sela kemaskini pemantau sis_tem: "

#: ../multiload/properties.c:550
msgid "milliseconds"
msgstr "milisaat"

#: ../multiload/properties.c:565
msgid "Colors"
msgstr "Warna"

#: ../multiload/properties.c:596 ../multiload/properties.c:604
msgid "_User"
msgstr "_Pengguna"

#: ../multiload/properties.c:597
msgid "S_ystem"
msgstr "S_istem"

#: ../multiload/properties.c:598
msgid "N_ice"
msgstr "E_lok"

#: ../multiload/properties.c:599
msgid "I_OWait"
msgstr "I_OWait"

#: ../multiload/properties.c:600
msgid "I_dle"
msgstr "Mela_hu"

#: ../multiload/properties.c:605
msgid "Sh_ared"
msgstr "Ter_kongsi"

#: ../multiload/properties.c:606
msgid "_Buffers"
msgstr "_Penimbal"

#: ../multiload/properties.c:607
msgid "Cach_ed"
msgstr "Tercach_e"

#: ../multiload/properties.c:608
msgid "F_ree"
msgstr "B_ebas"

#: ../multiload/properties.c:612
msgid "_In"
msgstr "_Masuk"

#: ../multiload/properties.c:613
msgid "_Out"
msgstr "_Keluar"

#: ../multiload/properties.c:614
msgid "_Local"
msgstr "_Setempat"

#: ../multiload/properties.c:615 ../multiload/properties.c:625
#: ../multiload/properties.c:632
msgid "_Background"
msgstr "Latar _Belakang"

#: ../multiload/properties.c:619
msgid "_Used"
msgstr "_Digunakan"

#: ../multiload/properties.c:620
msgid "_Free"
msgstr "_Bebas"

#: ../multiload/properties.c:622
msgid "Load"
msgstr "Muatan"

#: ../multiload/properties.c:624
msgid "_Average"
msgstr "P_urata"

#: ../multiload/properties.c:626
msgid "_Gridline"
msgstr "_Garisan Grid"

#: ../multiload/properties.c:628
msgid "Harddisk"
msgstr "Cakera Keras"

#: ../multiload/properties.c:630
msgid "_Read"
msgstr "_Baca"

#: ../multiload/properties.c:631
msgid "_Write"
msgstr "_Tulis"

#: ../multiload/properties.c:656
msgid "System Monitor Preferences"
msgstr "Keutamaan Pemantau Sistem"

#: ../netspeed/data/org.mate.panel.applet.netspeed.gschema.xml.in.h:1
msgid "Device to monitor"
msgstr "Peranti untuk dipantau"

#: ../netspeed/data/org.mate.panel.applet.netspeed.gschema.xml.in.h:2
msgid "The name of the device to monitor"
msgstr "Nama peranti yang hendak dipantau"

#: ../netspeed/data/org.mate.panel.applet.netspeed.gschema.xml.in.h:3
msgid "Show sum speed"
msgstr "Tunjuk hasil tambah kelajuan"

#: ../netspeed/data/org.mate.panel.applet.netspeed.gschema.xml.in.h:4
msgid "If true, show sum of inbound/outbound speed instead of separated ones."
msgstr "Jika benar, tunjuk hasil tambah kelajuan masuk/keluar selain dari dipapar secara berasingan."

#: ../netspeed/data/org.mate.panel.applet.netspeed.gschema.xml.in.h:5
msgid "Show bits"
msgstr "Tunjuk bit"

#: ../netspeed/data/org.mate.panel.applet.netspeed.gschema.xml.in.h:6
msgid "If true, show speed in bits instead of bytes."
msgstr "Jika benar, tunjuk kelajuan dalam bit selain dalam bentuk bait."

#: ../netspeed/data/org.mate.panel.applet.netspeed.gschema.xml.in.h:8
msgid "If true, show main icon."
msgstr "Jika benar, tunjuk ikon utama."

#: ../netspeed/data/org.mate.panel.applet.netspeed.gschema.xml.in.h:9
msgid "Short unit legend"
msgstr "Petunjuk unit pendek"

#: ../netspeed/data/org.mate.panel.applet.netspeed.gschema.xml.in.h:10
msgid ""
"If true, shorten unit legend to one letter: lowercase for bits / uppercase "
"for Bytes."
msgstr "Jika benar, pendekkan petunjuk unit menjadi satu abjad: huruf kecil untuk bit / huruf besar untuk Bait."

#: ../netspeed/data/org.mate.panel.applet.netspeed.gschema.xml.in.h:11
msgid "Change icon"
msgstr "Ubah ikon"

#: ../netspeed/data/org.mate.panel.applet.netspeed.gschema.xml.in.h:12
msgid "If true, change the icon due to selected device."
msgstr "Jika benar, ubah ikon mengikut peranti yang dipilih."

#: ../netspeed/data/org.mate.panel.applet.netspeed.gschema.xml.in.h:13
msgid "Auto change device"
msgstr "Auto ubah peranti"

#: ../netspeed/data/org.mate.panel.applet.netspeed.gschema.xml.in.h:14
msgid "If true, change automatically the selected device."
msgstr "Jika benar, ubah peranti terpilih secara automatik."

#: ../netspeed/data/org.mate.panel.applet.netspeed.gschema.xml.in.h:15
msgid "In color"
msgstr "Warna masuk"

#: ../netspeed/data/org.mate.panel.applet.netspeed.gschema.xml.in.h:16
msgid "The color of the graph of the inbound traffic"
msgstr "Warna graf bagi trafik masuk"

#: ../netspeed/data/org.mate.panel.applet.netspeed.gschema.xml.in.h:17
msgid "Out color"
msgstr "Warna keluar"

#: ../netspeed/data/org.mate.panel.applet.netspeed.gschema.xml.in.h:18
msgid "The color of the graph of the outbound traffic"
msgstr "Warna graf bagi trafik keluar"

#: ../netspeed/data/org.mate.panel.applet.netspeed.gschema.xml.in.h:19
msgid "Up command"
msgstr "Perintah naik"

#: ../netspeed/data/org.mate.panel.applet.netspeed.gschema.xml.in.h:20
msgid "Command to execute to activate the device"
msgstr "Perintah yang dilakukan untuk aktifkan peranti"

#: ../netspeed/data/org.mate.panel.applet.netspeed.gschema.xml.in.h:21
msgid "Down command"
msgstr "Perintah turun"

#: ../netspeed/data/org.mate.panel.applet.netspeed.gschema.xml.in.h:22
msgid "Command to execute to shut down the device"
msgstr "Perintah yang dilakukan untuk matikan peranti"

#: ../netspeed/data/org.mate.panel.applet.netspeed.gschema.xml.in.h:23
msgid "Show signal quality icon"
msgstr "Tunjuk ikon kualiti isyarat"

#: ../netspeed/data/org.mate.panel.applet.netspeed.gschema.xml.in.h:24
msgid "If true, show signal quality icon for wireless devices."
msgstr "Jika benar, tunjuk ikon kualiti isyarat untuk peranti tanpa wayar."

#: ../netspeed/data/org.mate.applets.NetspeedApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1
msgid "Netspeed Applet Factory"
msgstr "Kilang Aplet Netspeed"

#: ../netspeed/data/org.mate.applets.NetspeedApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2
msgid "Netspeed Applet"
msgstr "Aplet Netspeed"

#: ../netspeed/data/org.mate.applets.NetspeedApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3
msgid "Network Monitor"
msgstr "Pemantau Rangkaian"

#. translators: bits (short)
#: ../netspeed/src/netspeed.c:389
msgid "b"
msgstr "b"

#. translators: Bytes (short)
#: ../netspeed/src/netspeed.c:389
msgid "B"
msgstr "B"

#: ../netspeed/src/netspeed.c:391
msgid "b/s"
msgstr "b/s"

#: ../netspeed/src/netspeed.c:391
msgid "B/s"
msgstr "B/s"

#: ../netspeed/src/netspeed.c:394
msgid "bits"
msgstr "bit"

#: ../netspeed/src/netspeed.c:394
msgid "bytes"
msgstr "bait"

#. translators: kilobits (short)
#: ../netspeed/src/netspeed.c:402
msgid "k"
msgstr "k"

#. translators: Kilobytes (short)
#: ../netspeed/src/netspeed.c:402
msgid "K"
msgstr "K"

#: ../netspeed/src/netspeed.c:404
msgid "kb/s"
msgstr "kb/s"

#: ../netspeed/src/netspeed.c:404
msgid "KiB/s"
msgstr "KiB/s"

#: ../netspeed/src/netspeed.c:407
msgid "kb"
msgstr "kb"

#: ../netspeed/src/netspeed.c:407
msgid "KiB"
msgstr "KiB"

#. translators: megabits (short)
#: ../netspeed/src/netspeed.c:417
msgid "m"
msgstr "m"

#. translators: Megabytes (short)
#: ../netspeed/src/netspeed.c:417
msgid "M"
msgstr "M"

#: ../netspeed/src/netspeed.c:419
msgid "Mb/s"
msgstr "Mb/s"

#: ../netspeed/src/netspeed.c:419
msgid "MiB/s"
msgstr "MiB/s"

#: ../netspeed/src/netspeed.c:422
msgid "Mb"
msgstr "Mb"

#: ../netspeed/src/netspeed.c:422
msgid "MiB"
msgstr "MiB"

#: ../netspeed/src/netspeed.c:761
#, c-format
msgid ""
"There was an error displaying help:\n"
"%s"
msgstr "Terdapat ralat memaparkan bantuan:\n%s"

#: ../netspeed/src/netspeed.c:805
msgid ""
"A little applet that displays some information on the traffic on the "
"specified network device"
msgstr "Aplet kecil yang memaparkan maklumat trafik pada peranti rangkaian tertentu"

#: ../netspeed/src/netspeed.c:966
msgid "Mate Netspeed Preferences"
msgstr "Keutamaan Netspeed MATE"

#: ../netspeed/src/netspeed.c:988
msgid "General Settings"
msgstr "Tetapan Am"

#: ../netspeed/src/netspeed.c:1014
msgid "Network _device:"
msgstr "_Peranti rangkaian:"

#. Default means device with default route set
#: ../netspeed/src/netspeed.c:1030
msgid "Default"
msgstr "Lalai"

#: ../netspeed/src/netspeed.c:1043
msgid "Show _sum instead of in & out"
msgstr "Tunjuk _hasil tambah dan bukannya masuk & keluar"

#: ../netspeed/src/netspeed.c:1047
msgid "Show _bits instead of bytes"
msgstr "Tunjuk _bit dan bukannya bait"

#: ../netspeed/src/netspeed.c:1051
msgid "Shorten _unit legend"
msgstr "Pendekkan petunjuk _unit"

#: ../netspeed/src/netspeed.c:1055
msgid "_Change icon according to the selected device"
msgstr "_Ubah ikon mengikut peranti yang dipilih"

#: ../netspeed/src/netspeed.c:1059
msgid "Show _icon"
msgstr "Tunjuk _ikon"

#: ../netspeed/src/netspeed.c:1063
msgid "Show signal _quality icon for wireless devices"
msgstr "Tunjuk ikon _kualiti isyarat bagi peranti tanpa wayar"

#: ../netspeed/src/netspeed.c:1181
#, c-format
msgid "Device Details for %s"
msgstr "Perincian Peranti bagi %s"

#: ../netspeed/src/netspeed.c:1206
msgid "_In graph color"
msgstr "Warna graf _masuk"

#: ../netspeed/src/netspeed.c:1207
msgid "_Out graph color"
msgstr "Warna graf _keluar"

#: ../netspeed/src/netspeed.c:1223
msgid "Internet Address:"
msgstr "Alamat Internet:"

#: ../netspeed/src/netspeed.c:1224
msgid "Netmask:"
msgstr "Topeng rangkaian:"

#: ../netspeed/src/netspeed.c:1225
msgid "Hardware Address:"
msgstr "Alamat Perkakasan:"

#: ../netspeed/src/netspeed.c:1226
msgid "P-t-P Address:"
msgstr "Alamat P-t-P:"

#: ../netspeed/src/netspeed.c:1227
msgid "Bytes in:"
msgstr "Bait masuk:"

#: ../netspeed/src/netspeed.c:1228
msgid "Bytes out:"
msgstr "Bait keluar:"

#: ../netspeed/src/netspeed.c:1230 ../netspeed/src/netspeed.c:1231
#: ../netspeed/src/netspeed.c:1232 ../netspeed/src/netspeed.c:1233
msgid "none"
msgstr "tiada"

#: ../netspeed/src/netspeed.c:1299
msgid "IPV6 Address:"
msgstr "Alamat IPV6:"

#: ../netspeed/src/netspeed.c:1337
msgid "Signal Strength:"
msgstr "Kekuatan isyarat:"

#: ../netspeed/src/netspeed.c:1338
msgid "ESSID:"
msgstr "ESSID:"

#: ../netspeed/src/netspeed.c:1385
msgid "Device _Details"
msgstr "Perincian P_eranti"

#: ../netspeed/src/netspeed.c:1387
msgid "Preferences..."
msgstr "Keutamaan..."

#: ../netspeed/src/netspeed.c:1389
msgid "Help"
msgstr "Bantuan"

#: ../netspeed/src/netspeed.c:1391
msgid "About..."
msgstr "Perihal..."

#: ../netspeed/src/netspeed.c:1432
#, c-format
msgid "Do you want to disconnect %s now?"
msgstr "Anda mahu putuskan %s sekarang?"

#: ../netspeed/src/netspeed.c:1436
#, c-format
msgid "Do you want to connect %s now?"
msgstr "Anda mahu sambungkan %s sekarang?"

#: ../netspeed/src/netspeed.c:1463
#, c-format
msgid ""
"<b>Running command %s failed</b>\n"
"%s"
msgstr "<b>Menjalankan perintah %s telah gagal</b>\n%s"

#: ../netspeed/src/netspeed.c:1522
#, c-format
msgid "%s is down"
msgstr "%s terputus"

#: ../netspeed/src/netspeed.c:1527
#, c-format
msgid ""
"%s: %s\n"
"in: %s out: %s"
msgstr "%s: %s\nmasuk: %s keluar: %s"

#: ../netspeed/src/netspeed.c:1529 ../netspeed/src/netspeed.c:1538
msgid "has no ip"
msgstr "tidak mempunyai ip"

#: ../netspeed/src/netspeed.c:1536
#, c-format
msgid ""
"%s: %s\n"
"sum: %s"
msgstr "%s: %s\njumlah: %s"

#: ../netspeed/src/netspeed.c:1545
#, c-format
msgid ""
"\n"
"ESSID: %s\n"
"Strength: %d %%"
msgstr "\nESSID: %s\nKekuatan: %d %%"

#: ../netspeed/src/netspeed.c:1546
msgid "unknown"
msgstr "tidak diketahui"

#: ../netspeed/src/netspeed.c:1597
msgid "Mate Netspeed"
msgstr "Mate Netspeed"

#: ../stickynotes/org.mate.applets.StickyNotesApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1
msgid "Sticky Notes Applet Factory"
msgstr "Kilang Aplet Nota Lekat"

#: ../stickynotes/org.mate.applets.StickyNotesApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2
#: ../stickynotes/stickynotes_applet.c:164
#: ../stickynotes/stickynotes_applet.c:406
msgid "Sticky Notes"
msgstr "Nota Lekat"

#: ../stickynotes/org.mate.applets.StickyNotesApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3
msgid "Create, view, and manage sticky notes on the desktop"
msgstr "Cipta, lihat dan urus nota lekat pada desktop"

#: ../stickynotes/stickynotes.c:583
msgid "This note is locked."
msgstr "Nota ini dikunci."

#: ../stickynotes/stickynotes.c:587
msgid "This note is unlocked."
msgstr "Nota ini tidak dikunci."

#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:1 ../stickynotes/stickynotes_applet.c:34
msgid "_New Note"
msgstr "Nota Ba_ru"

#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:2
msgid "_Delete Note..."
msgstr "Pa_dam Nota..."

#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:3
msgid "_Lock Note"
msgstr "_Kunci Nota"

#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:4
msgid "_Properties"
msgstr "_Sifat"

#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:5
msgid "Sticky Notes Preferences"
msgstr "Keutamaan Nota Lekat"

#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:6
msgid "Default Note Properties"
msgstr "Sifat Nota Lalai"

#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:7
msgid "Choose a font to use for all sticky notes"
msgstr "Pilih fon yang digunakan oleh semua nota lekat"

#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:8
msgid "Pick a default sticky note font"
msgstr "Pilih fon lalai nota lekat"

#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:9
msgid "_Font:"
msgstr "_Fon:"

#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:10
msgid "Use fo_nt from the system theme"
msgstr "Guna fo_n dari tema sistem"

#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:11
msgid "Note C_olor:"
msgstr "W_arna Nota:"

#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:12
msgid "Font Co_lor:"
msgstr "W_arna Fon:"

#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:13
msgid "Choose a base color to use for all sticky notes"
msgstr "Pilih warna asas yang digunakan oleh semua nota lekat"

#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:14
msgid "Pick a default sticky note color"
msgstr "Pilih warna lalai nota lekat"

#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:15
msgid "Use co_lor from the system theme"
msgstr "Guna wa_rna dari tema sistem"

#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:16
msgid "Specify the default height (in pixels) of new notes"
msgstr "Nyatakan tinggi lalai (dalam piksel) nota baru"

#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:17
msgid "Specify the default width (in pixels) of new notes"
msgstr "Nyatakan lebar lalai (dalam piksel) nota baru"

#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:18
msgid "H_eight:"
msgstr "_Tinggi:"

#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:19
msgid "_Width:"
msgstr "_Lebar:"

#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:20
msgid "Behavior"
msgstr "Kelakuan"

#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:21
msgid "Hide notes when the des_ktop is clicked on"
msgstr "Sembunyi nota bila des_ktop diklik pada"

#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:22
msgid "Choose whether to hide all notes when selecting on the desktop"
msgstr "Pilih sama ada hendak sembunyikan semua nota bila memilih pada desktop"

#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:23
msgid "Force _default color and font on notes"
msgstr "Paksa warna dan fon _lalai pada nota"

#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:24
msgid "Choose if the default style is forced on all notes"
msgstr "Pilih jika gaya lalai dipaksa pada semua nota"

#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:25
msgid "_Put notes on all workspaces"
msgstr "_Letak nota pada semua ruang kerja"

#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:26
msgid "Choose if notes are visible on all workspaces"
msgstr "Pilih jika nota kelihatan pada semua ruang kerja"

#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:27
msgid "Delete this sticky note?"
msgstr "Padam nota lekat ini?"

#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:28
msgid "This cannot be undone."
msgstr "Ia tidak boleh dikembalikan."

#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:29
msgid "Delete all sticky notes?"
msgstr "Padam semua nota lekat?"

#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:30
msgid "_Delete All"
msgstr "Pa_dam Semua"

#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:31
msgid "Sticky Note"
msgstr "Nota Lekat"

#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:32
msgid "Lock/Unlock note"
msgstr "Kunci/Nyahkunci nota"

#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:33
msgid "Delete note"
msgstr "Padam nota"

#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:34
msgid "Resize note"
msgstr "Saiz semula nota"

#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:35
msgid "Sticky Note Properties"
msgstr "Sifat Nota Lekat"

#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:36
msgid "Properties"
msgstr "Sifat"

#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:37
msgid "Choose a font for the note"
msgstr "Pilih fon nota"

#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:38
msgid "Pick a font for the sticky note"
msgstr "Pilih fon nota lekat"

#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:39
msgid "Use default fo_nt"
msgstr "Guna fo_n lalai"

#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:40
msgid "Choose a color for the note"
msgstr "Pilih warna nota"

#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:41
msgid "Pick a color for the sticky note"
msgstr "Pilih warna nota lekat"

#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:42
msgid "Note _Color:"
msgstr "_Warna Nota:"

#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:43
msgid "Font C_olor:"
msgstr "_Warna Fon:"

#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:44
msgid "Use default co_lor"
msgstr "Guna _warna lalai"

#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:45
msgid "Specify a title for the note"
msgstr "Nyatakan tajuk nota"

#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:46
msgid "_Title:"
msgstr "_Tajuk:"

#: ../stickynotes/org.mate.stickynotes.gschema.xml.in.h:1
msgid "Default width for new notes"
msgstr "Lebar lalai nota baru"

#: ../stickynotes/org.mate.stickynotes.gschema.xml.in.h:2
msgid "Default width for new sticky notes in pixels."
msgstr "Lebar lalai bagi nota lekat baru dalam piksel."

#: ../stickynotes/org.mate.stickynotes.gschema.xml.in.h:3
msgid "Default height for new notes"
msgstr "Tinggi lalai nota baru"

#: ../stickynotes/org.mate.stickynotes.gschema.xml.in.h:4
msgid "Default height for new sticky notes in pixels."
msgstr "Tinggi lalai bagi nota lekat baru dalam piksel."

#: ../stickynotes/org.mate.stickynotes.gschema.xml.in.h:5
msgid "Default color for new notes"
msgstr "Warna lalai nota baru"

#: ../stickynotes/org.mate.stickynotes.gschema.xml.in.h:6
msgid ""
"Default color for new sticky notes. This should be in html hex "
"specification, for example \"#30FF50\"."
msgstr "Warna lalai bagi nota lekat baru. Ia sepatutnya dalam spesifikasi heks html, sebagai contoh \"#30FF50\"."

#: ../stickynotes/org.mate.stickynotes.gschema.xml.in.h:7
msgid "Default color for font"
msgstr "Warna lalai untuk fon"

#: ../stickynotes/org.mate.stickynotes.gschema.xml.in.h:8
msgid ""
"Default font color for new sticky notes. This should be in html hex "
"specification, for example \"#000000\"."
msgstr "Warna lalai bagi nota lekat baru. Ia sepatutnya dalam spesifikasi heks html, sebagai contoh \"#000000\"."

#: ../stickynotes/org.mate.stickynotes.gschema.xml.in.h:9
msgid "Default font for new notes"
msgstr "Fon lalai nota baru"

#: ../stickynotes/org.mate.stickynotes.gschema.xml.in.h:10
msgid ""
"Default font for new sticky notes. This should be a Pango Font Name, for "
"example \"Sans Italic 10\"."
msgstr "Fon lalai bagi nota lekat baru. Ia sepatutnya Nama Fon Pango, sebagai contoh \"Sans Italic 10\"."

#: ../stickynotes/org.mate.stickynotes.gschema.xml.in.h:11
msgid "Sticky notes' workspace stickyness"
msgstr "Kelekatan ruang kerja nota lekat"

#: ../stickynotes/org.mate.stickynotes.gschema.xml.in.h:12
msgid ""
"Specifies whether the sticky notes are visible on ALL workspaces on the "
"desktop, or not."
msgstr "Nyatakan sama ada nota lekat adalah tampat pada SEMUA ruang kerja pada desktop atau tidak."

#: ../stickynotes/org.mate.stickynotes.gschema.xml.in.h:13
msgid "Sticky notes' locked state"
msgstr "Keadaan penguncian nota lekat"

#: ../stickynotes/org.mate.stickynotes.gschema.xml.in.h:14
msgid "Specifies whether the sticky notes are locked (non-editable) or not."
msgstr "Nyatakan sama ada nota lekat akan dikunci (tidak boleh sunting) atau tidak."

#: ../stickynotes/org.mate.stickynotes.gschema.xml.in.h:15
msgid "Date format of note's title"
msgstr "Format tarikh tajuk nota"

#: ../stickynotes/org.mate.stickynotes.gschema.xml.in.h:16
msgid ""
"By default, sticky notes are given the current date as the title when they "
"are created. This format is used; anything that can be parsed by strftime() "
"is valid."
msgstr "Secara lalai, Nota lekat akan diberi tarikh semasa sebagai tajuk bila ia dicipta. Format ini digunakan; apa jua yang boleh dihantar oleh strftime() adalah sah."

#: ../stickynotes/org.mate.stickynotes.gschema.xml.in.h:17
msgid "Whether to use the default system color"
msgstr "Sama ada hendak gunakan warna sistem lalai"

#: ../stickynotes/org.mate.stickynotes.gschema.xml.in.h:18
msgid ""
"If this option is disabled, a custom color can be used as the default color "
"for all sticky notes."
msgstr "Jika pilihan ini dilumpuhkan, warna suai akan digunakan sebagai warna lalai bagi semua nota lekat."

#: ../stickynotes/org.mate.stickynotes.gschema.xml.in.h:19
msgid "Whether to use the default system font"
msgstr "Sama ada hendak gunakan fon sistem lalai"

#: ../stickynotes/org.mate.stickynotes.gschema.xml.in.h:20
msgid ""
"If this option is disabled, a custom font can be used as the default font "
"for all sticky notes."
msgstr "Jika pilihan ini dilumpuhkan, fon suai akan digunakan sebagai fon lalai bagi semua nota lekat."

#: ../stickynotes/org.mate.stickynotes.gschema.xml.in.h:21
msgid "Whether to force the default color and font on all notes"
msgstr "Sama ada hendak memaksa warna dan fon lalai pada semua nota"

#: ../stickynotes/org.mate.stickynotes.gschema.xml.in.h:22
msgid ""
"If this option is enabled, the custom colors and fonts that have been "
"assigned to individual notes will be ignored."
msgstr "Jika pilihan ini dibenarkan, warna dan fon suai yang diumpuk kepada nota individu akan diabaikan."

#: ../stickynotes/org.mate.stickynotes.gschema.xml.in.h:23
msgid "Whether to hide all notes when the desktop is selected"
msgstr "Sama ada hendak sembunyi semua nota bila dekstop dipilih"

#: ../stickynotes/org.mate.stickynotes.gschema.xml.in.h:24
msgid ""
"If this option is enabled, selecting the desktop in any way will "
"automatically hide all the open notes."
msgstr "Jika pilihan ini dibenarkan, pemilihan dekstop dalam apa jua cara akan sembunyikan semua nota terbuka secara automatik."

#: ../stickynotes/org.mate.stickynotes.gschema.xml.in.h:25
msgid "Whether to ask for confirmation when deleting a note"
msgstr "Sama ada hendak menanya kepastian bila memadam nota"

#: ../stickynotes/org.mate.stickynotes.gschema.xml.in.h:26
msgid "Empty notes are always deleted without confirmation."
msgstr "Nota kosong selalunya dipadam tanpa pengesahan."

#: ../stickynotes/stickynotes_applet.c:37
msgid "Hi_de Notes"
msgstr "Se_mbunyi Nota"

#: ../stickynotes/stickynotes_applet.c:40
msgid "_Delete Notes"
msgstr "Pa_dam Nota"

#: ../stickynotes/stickynotes_applet.c:56
msgid "_Lock Notes"
msgstr "_Kunci Nota"

#: ../stickynotes/stickynotes_applet.c:582
#, c-format
msgid "%d note"
msgid_plural "%d notes"
msgstr[0] "%d nota"

#: ../stickynotes/stickynotes_applet.c:583
msgid "Show sticky notes"
msgstr "Tunjuk nota lekat"

#: ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:385
msgid "Sticky Notes for the MATE Desktop Environment"
msgstr "Nota Lekat untuk Persekitaran Desktop MATE"

#: ../timerapplet/org.mate.applets.TimerApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1
msgid "Timer Factory"
msgstr "Kilang Pemasa"

#: ../timerapplet/org.mate.applets.TimerApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2
msgid "Timer"
msgstr "Pemasa"

#: ../timerapplet/org.mate.applets.TimerApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3
#: ../timerapplet/timerapplet.c:259
msgid "Start a timer and receive a notification when it is finished"
msgstr "Mulakan pemasa dan terima pemberitahuan bila ia selesai"

#: ../timerapplet/org.mate.panel.applet.timer.gschema.xml.in.h:1
msgid "Name of timer"
msgstr "Nama pemasa"

#: ../timerapplet/org.mate.panel.applet.timer.gschema.xml.in.h:2
msgid "Duration of timer in seconds"
msgstr "Tempoh pemasa dalam saat"

#: ../timerapplet/org.mate.panel.applet.timer.gschema.xml.in.h:3
msgid "Show notification popup when timer finish"
msgstr "Tunjuk pemberitahuan timbul bila pemasa berakhir"

#: ../timerapplet/org.mate.panel.applet.timer.gschema.xml.in.h:4
msgid "Show dialog window when timer finish"
msgstr "Tunjuk tetingkap dialog bila pemasa berakhir"

#: ../timerapplet/timerapplet.c:78
msgid "_Start timer"
msgstr "_Mula pemasa"

#: ../timerapplet/timerapplet.c:79
msgid "P_ause timer"
msgstr "_Jeda pemasa"

#: ../timerapplet/timerapplet.c:80
msgid "S_top timer"
msgstr "_Henti pemasa"

#: ../timerapplet/timerapplet.c:140
msgid "Finished"
msgstr "Selesai"

#: ../timerapplet/timerapplet.c:147 ../timerapplet/timerapplet.c:159
msgid "Timer finished!"
msgstr "Pemasa berakhir!"

#: ../timerapplet/timerapplet.c:292
msgid "Timer Applet Preferences"
msgstr "Keutamaan Aplet Pemasa"

#: ../timerapplet/timerapplet.c:305
msgid "Name:"
msgstr "Nama:"

#: ../timerapplet/timerapplet.c:318
msgid "Hours:"
msgstr "Jam:"

#: ../timerapplet/timerapplet.c:333
msgid "Minutes:"
msgstr "Minit:"

#: ../timerapplet/timerapplet.c:348
msgid "Seconds:"
msgstr "Saat:"

#: ../timerapplet/timerapplet.c:363
msgid "Show notification popup"
msgstr "Tunjuk pemberitahuan timbul"

#: ../timerapplet/timerapplet.c:367
msgid "Show dialog"
msgstr "Tunjuk dialog"

#: ../timerapplet/timerapplet.c:389
msgid "Timer Applet"
msgstr "Aplet Pemasa"

#: ../trashapplet/org.mate.applets.TrashApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1
msgid "Trash"
msgstr "Tong Sampah"

#: ../trashapplet/org.mate.applets.TrashApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2
msgid "Go to Trash"
msgstr "Pergi ke Tong Sampah"

#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:68 ../trashapplet/src/trash-empty.c:353
msgid "_Empty Trash"
msgstr "_Kosongkan Tong Sampah"

#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:71
msgid "_Open Trash"
msgstr "_Buka Tong Sampah"

#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:127
#, c-format
msgid "%d Item in Trash"
msgid_plural "%d Items in Trash"
msgstr[0] "%d Item dalam Tong Sampah"

#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:135
msgid "No Items in Trash"
msgstr "Tiada Item dalam Tong Sampah"

#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:385
#, c-format
msgid ""
"Error while spawning caja:\n"
"%s"
msgstr "Ralat semasa menampakkan caja:⏎\n%s"

#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:446
msgid ""
"A MATE trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash "
"or drag and drop items into the trash."
msgstr "Tong sampah MATE yang berada dalam panel anda. Anda boleh guna ia untuk melihat tong sampah atau seret dan lepas item ke dalam tong sampah."

#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:471
msgid "Delete Immediately?"
msgstr "Padam Serta-Merta?"

#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:501
msgid "Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?"
msgstr "Tidak dapat alih fail ke tong sampah, anda ingin memadamnya serta-merta?"

#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:506
msgid ""
"Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?"
msgstr "Tidak dapat alih fail ke tong sampah, anda ingin memadamnya serta-merta?"

#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:644
msgid "Trash Applet"
msgstr "Aplet Tong Sampah"

#. Translators: the %s in this string should be read as %d.
#: ../trashapplet/src/trash-empty.c:80
#, c-format
msgid "Removing item %s of %s"
msgstr "Membuang item %s dari %s"

#. Translators: %s is a file name
#: ../trashapplet/src/trash-empty.c:106
#, c-format
msgid "Removing: %s"
msgstr "Membuang: %s"

#: ../trashapplet/src/trash-empty.c:332
msgid "Empty all of the items from the trash?"
msgstr "Kosongkan semua item dari tong sampah?"

#: ../trashapplet/src/trash-empty.c:339
msgid ""
"If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently lost. "
"Please note that you can also delete them separately."
msgstr "Jika anda pilih hendak mengosongkan tong sampah, semua item didalamnya akan kekal hilang. Perhatian, anda juga boleh memadamnya secara berasingan."

#: ../trashapplet/trashapplet-empty-progress.ui.h:1
msgid "Emptying the Trash"
msgstr "Mengosongkan Tong Sampah"

#: ../trashapplet/trashapplet-empty-progress.ui.h:2
msgid "From:"
msgstr "Dari:"