path: root/po/oc.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR MATE Desktop Environment team
# This file is distributed under the same license as the mate-applets package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
# Martin Wimpress <code@flexion.org>, 2018
# Stefano Karapetsas <stefano@karapetsas.com>, 2018
# Cédric Valmary <cvalmary@yahoo.fr>, 2018
# Tot en òc <totenoc@gmail.com>, 2018
# 48c2de07903ce5a77a8e90265f95c4c2_8909374 <837c8d0ab97b27e737893c19f79bd4de_348476>, 2018
# Quentin PAGÈS, 2020
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mate-applets 1.23.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://www.transifex.com/mate/MATE/\n"
"POT-Creation-Date: 2020-01-10 17:58+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2018-03-11 16:20+0000\n"
"Last-Translator: Quentin PAGÈS, 2020\n"
"Language-Team: Occitan (post 1500) (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/oc/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: oc\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: accessx-status/applet.c:86 charpick/charpick.c:571 geyes/geyes.c:166
#: mateweather/mateweather-about.c:41 multiload/main.c:48
#: stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:367
msgid "Sun GNOME Documentation Team <gdocteam@sun.com>"
msgstr "Sun GNOME Documentation Team <gdocteam@sun.com>"

#: accessx-status/applet.c:87 battstat/battstat_applet.c:819
#: charpick/charpick.c:572 cpufreq/src/cpufreq-applet.c:466
#: drivemount/drivemount.c:109 geyes/geyes.c:167
#: mateweather/mateweather-about.c:43 multiload/main.c:49
#: stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:368
#: trashapplet/src/trashapplet.c:421
msgid "MATE Documentation Team"
msgstr "MATE Documentation Team"

#: accessx-status/applet.c:98
msgid "About AccessX Status"
msgstr "A prepaus d’AccessX Status"

#: accessx-status/applet.c:100
msgid "Shows the state of AccessX features such as latched modifiers"
msgstr ""
"Mòstra l'estat de las foncionalitats AccessX tal coma los modificaires"

#: accessx-status/applet.c:101
msgid ""
"Copyright © 2003 Sun Microsystems\n"
"Copyright © 2012-2020 MATE developers"
msgstr ""
"Copyright © 2003 Sun Microsystems\n"
"Copyright © 2012-2020 los desvolopaires de MATE"

#: accessx-status/applet.c:105 battstat/battstat_applet.c:844
#: charpick/charpick.c:592 command/command.c:128
#: cpufreq/src/cpufreq-applet.c:490 drivemount/drivemount.c:127
#: geyes/geyes.c:186 mateweather/mateweather-about.c:61 multiload/main.c:69
#: netspeed/src/netspeed.c:829 stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:388
#: timerapplet/timerapplet.c:278 trashapplet/src/trashapplet.c:442
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Yannig Marchegay (Kokoyaya) <yannig@marchegay.org> & Cédric Valmary "
"(totenoc.eu) <cvalmary@yahoo.fr>"

#: accessx-status/applet.c:124
#, c-format
msgid "There was an error launching the help viewer: %s"
msgstr "I a aguda una error al moment d'aviar lo visionaire d'ajuda : %s"

#: accessx-status/applet.c:152
msgid "Open the keyboard preferences dialog"
msgstr ""

#: accessx-status/applet.c:167
#, c-format
msgid "There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s"
msgstr ""
"I a aguda una error al moment de dobrir la brústia de dialòg 'preferéncias "
"del clavièr' : %s"

#: accessx-status/applet.c:182
msgid "_Keyboard Accessibility Preferences"
msgstr "_Preferéncias d'accessibilitat del clavièr"

#: accessx-status/applet.c:183 battstat/battstat_applet.c:63
#: charpick/charpick.c:673 cpufreq/src/cpufreq-applet.c:119
#: drivemount/drivemount.c:165 geyes/geyes.c:359
#: mateweather/mateweather-applet.c:117 multiload/main.c:488
#: stickynotes/stickynotes_applet.c:46 trashapplet/src/trashapplet.c:74
msgid "_Help"
msgstr "Aju_da"

#: accessx-status/applet.c:184 battstat/battstat_applet.c:66
#: charpick/charpick.c:676 command/command.c:84
#: cpufreq/src/cpufreq-applet.c:122 drivemount/drivemount.c:168
#: geyes/geyes.c:362 mateweather/mateweather-applet.c:120 multiload/main.c:491
#: stickynotes/stickynotes_applet.c:49 timerapplet/timerapplet.c:84
#: trashapplet/src/trashapplet.c:77
msgid "_About"
msgstr "A _prepaus"

#: accessx-status/applet.c:504 accessx-status/applet.c:558
msgid "a"
msgstr "a"

#: accessx-status/applet.c:1043 accessx-status/applet.c:1109
#: accessx-status/applet.c:1194 accessx-status/applet.c:1388
msgid "AccessX Status"
msgstr "Estat d'AccessX"

#: accessx-status/applet.c:1044 accessx-status/applet.c:1195
msgid "Shows keyboard status when accessibility features are used."
msgstr ""
"Mòstra l'estat del clavièr quand s'emplegan las foncionalitats "
"d'accessibilitat."

#: accessx-status/applet.c:1078
msgid "XKB Extension is not enabled"
msgstr "Las extensions XKB son pas activas"

#: accessx-status/applet.c:1083
msgid "Unknown error"
msgstr "Error desconeguda"

#: accessx-status/applet.c:1087
#, c-format
msgid "Error: %s"
msgstr "Error : %s"

#: accessx-status/applet.c:1385
#: accessx-status/org.mate.applets.AccessxStatusApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:9
msgid "Keyboard Accessibility Status"
msgstr "Estat d'accessibilitat del clavièr"

#: accessx-status/applet.c:1389
msgid "Displays current state of keyboard accessibility features"
msgstr ""
"Mòstra l'estat actual de las foncionalitats d'accessibilitat del clavièr"

#: accessx-status/org.mate.applets.AccessxStatusApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:5
msgid "AccessX Status Applet Factory"
msgstr "Fabrica per l'aplet d'estat AccessX"

#: accessx-status/org.mate.applets.AccessxStatusApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:6
msgid "Keyboard Accessibility Status Applet Factory"
msgstr "Fabrica d'ajustons d'estat d'accessibilitat del clavièr"

#: accessx-status/org.mate.applets.AccessxStatusApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:10
msgid "Shows the status of keyboard accessibility features"
msgstr "Mòstra l'estat de las foncionalitats d'accessibilitat del clavièr"

#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon
#. file name)!
#: accessx-status/org.mate.applets.AccessxStatusApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:12
msgid "preferences-desktop-accessibility"
msgstr "preferences-desktop-accessibility"

#: battstat/battstat_applet.c:60 charpick/charpick.c:670 command/command.c:83
#: cpufreq/src/cpufreq-applet.c:116 geyes/geyes.c:356
#: mateweather/mateweather-applet.c:114 multiload/main.c:482
#: stickynotes/stickynotes_applet.c:43 timerapplet/timerapplet.c:83
msgid "_Preferences"
msgstr "_Preferéncias"

#: battstat/battstat_applet.c:71
msgid "System is running on AC power"
msgstr "Lo sistèma utiliza lo corrent electric del sector"

#: battstat/battstat_applet.c:72
msgid "System is running on battery power"
msgstr "Lo sistèma utiliza la batariá"

#: battstat/battstat_applet.c:176
#, c-format
msgid "Battery charged (%d%%)"
msgstr "Batariá cargada (%d%%)"

#: battstat/battstat_applet.c:178
#, c-format
msgid "Unknown time (%d%%) remaining"
msgstr "Temps restant desconegut (%d%%)"

#: battstat/battstat_applet.c:180
#, c-format
msgid "Unknown time (%d%%) until charged"
msgstr "Tèmps de carga desconegut (%d%%)"

#: battstat/battstat_applet.c:185
#, c-format
msgid "%d minute (%d%%) remaining"
msgid_plural "%d minutes (%d%%) remaining"
msgstr[0] "%d minuta (%d%%) restanta"
msgstr[1] "%d minutas (%d%%) restantas"

#: battstat/battstat_applet.c:190
#, c-format
msgid "%d minute until charged (%d%%)"
msgid_plural "%d minutes until charged (%d%%)"
msgstr[0] "%d minuta abans carga complèta (%d%%)"
msgstr[1] "%d minutas abans carga complèta (%d%%)"

#: battstat/battstat_applet.c:196
#, c-format
msgid "%d hour (%d%%) remaining"
msgid_plural "%d hours (%d%%) remaining"
msgstr[0] "%d ora (%d%%) restanta"
msgstr[1] "%d oras (%d%%) restantas"

#: battstat/battstat_applet.c:201
#, c-format
msgid "%d hour until charged (%d%%)"
msgid_plural "%d hours until charged (%d%%)"
msgstr[0] "%d ora abans carga complèta (%d%%)"
msgstr[1] "%d oras abans carga complèta (%d%%)"

#: battstat/battstat_applet.c:208
#, c-format
msgid "%d %s %d %s (%d%%) remaining"
msgstr "demòra %d %s %d %s (%d%%)"

#: battstat/battstat_applet.c:209 battstat/battstat_applet.c:216
msgid "hour"
msgid_plural "hours"
msgstr[0] "ora"
msgstr[1] "oras"

#: battstat/battstat_applet.c:210 battstat/battstat_applet.c:217
msgid "minute"
msgid_plural "minutes"
msgstr[0] "minuta"
msgstr[1] "minutas"

#: battstat/battstat_applet.c:215
#, c-format
msgid "%d %s %d %s until charged (%d%%)"
msgstr "%d %s %d %s fins a la fin de la carga (%d%%)"

#: battstat/battstat_applet.c:229
msgid "Battery Monitor"
msgstr "Monitor de batariá"

#: battstat/battstat_applet.c:240 battstat/battstat_applet.c:300
msgid "Your battery is now fully recharged"
msgstr "Vòstra batariá es completament cargada"

#: battstat/battstat_applet.c:275 battstat/battstat_applet.c:432
msgid "Battery Notice"
msgstr "Notificacion batariá"

#: battstat/battstat_applet.c:377
#, c-format
msgid "You have %d%% of your total battery capacity remaining."
msgstr "Vos demòra %d%% de la capacitat totala de la batariá."

#: battstat/battstat_applet.c:383
#, c-format
msgid ""
"You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity)."
msgid_plural ""
"You have %d minutes of battery power remaining (%d%% of the total capacity)."
msgstr[0] "Avètz %d minuta de batariá restanta (%d%% de la capacitat totala)."
msgstr[1] ""
"Avètz %d minutas de batariá restanta (%d%% de la capacitat totala)."

#: battstat/battstat_applet.c:395
msgid ""
"To avoid losing your work:\n"
" • plug your laptop into external power, or\n"
" • save open documents and shut your laptop down."
msgstr ""
"Per evitar de perder vòstre trabalh :\n"
"• connectatz vòstre ordenador portable al sector, o\n"
"• enregistratz los documents dobèrts e atudatz l'ordenador."

#: battstat/battstat_applet.c:403
msgid ""
"To avoid losing your work:\n"
" • suspend your laptop to save power,\n"
" • plug your laptop into external power, or\n"
" • save open documents and shut your laptop down."
msgstr ""
"Per evitar de perder vòstre trabalh :\n"
"• metètz l'ordenador en ibernacion per estalviar d'energia,\n"
"• connectatz vòstre ordenador portable al sector, o\n"
"• enregistratz los documents dobèrts e atudatz l'ordenador."

#: battstat/battstat_applet.c:411
msgid "Your battery is running low"
msgstr "Vòstra batariá es febla"

#: battstat/battstat_applet.c:508
msgid "No battery present"
msgstr "Pas cap de batariá presenta"

#: battstat/battstat_applet.c:511
msgid "Battery status unknown"
msgstr "Estat de la batariá desconegut"

#: battstat/battstat_applet.c:540
msgid "N/A"
msgstr "N/D"

#: battstat/battstat_applet.c:783 drivemount/drivemount.c:153
#: geyes/geyes.c:344 geyes/themes.c:223 mateweather/mateweather-applet.c:63
#: mateweather/mateweather-pref.c:747
#: stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:345
#: stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:540
#: trashapplet/src/trashapplet.c:399
#, c-format
msgid "There was an error displaying help: %s"
msgstr "I a agut una error al moment d'afichar l'ajuda : %s"

#: battstat/battstat_applet.c:824
msgid "This utility shows the status of your laptop battery."
msgstr ""
"Aqueste utilitari visualiza l'estat de la batariá de vòstre ordenador "
"portable."

#: battstat/battstat_applet.c:826
msgid "upower backend enabled."
msgstr "backend upower activat."

#: battstat/battstat_applet.c:827
msgid "Legacy backend enabled."
msgstr ""

#: battstat/battstat_applet.c:836
msgid "About Battery Charge Monitor"
msgstr "A prepaus del monitor de cargar batariá"

#: battstat/battstat_applet.c:838
msgid ""
"Copyright © 2000 The Gnulix Society\n"
"Copyright © 2002-2005 Free Software Foundation and others\n"
"Copyright © 2012-2020 MATE developers"
msgstr ""
"Copyright © 2000 The Gnulix Society\n"
"Copyright © 2002-2005 Free Software Foundation and others\n"
"Copyright © 2012-2020 los desvolopaires de MATE"

#: battstat/battstat_applet.c:1114 battstat/battstat_applet.c:1164
#: battstat/org.mate.applets.BattstatApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:9
msgid "Battery Charge Monitor"
msgstr "Monitor de carga de batariá"

#: battstat/battstat_applet.c:1165
#: battstat/org.mate.applets.BattstatApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:10
msgid "Monitor a laptop's remaining power"
msgstr "Susvelha la poténcia restanta d'un portable"

#: battstat/battstat_applet.ui:14
msgid "Battery Charge Monitor Preferences"
msgstr "Preferéncias del monitor de carga de la batariá"

#: battstat/battstat_applet.ui:33
msgid "Appearance"
msgstr "Aparéncia"

#: battstat/battstat_applet.ui:68
msgid "_Show time/percentage:"
msgstr "_Visualizar lo temps/percentatge :"

#: battstat/battstat_applet.ui:102
msgid "Show _time remaining"
msgstr "Visualizar lo _temps restant"

#: battstat/battstat_applet.ui:117
msgid "Show _percentage remaining"
msgstr "Visualizar lo _percentatge restant"

#: battstat/battstat_applet.ui:175
msgid "Notifications"
msgstr "Notificacions"

#. TRANSLATOR: This is the beginning of the sentence 'Warn when battery charge
#. drops to: [XX] percent/minutes remaining'
#: battstat/battstat_applet.ui:206
msgid "_Warn when battery charge drops to:"
msgstr "_Alertar quand la carga de la batariá es inferiora a :"

#: battstat/battstat_applet.ui:262
msgid "_Notify when battery is fully recharged"
msgstr "_Notificar quand la batariá es completament cargada"

#: battstat/org.mate.applets.BattstatApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:5
#: battstat/org.mate.applets.BattstatApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:6
msgid "Battstat Factory"
msgstr "Fabrica per Battstat"

#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon
#. file name)!
#: battstat/org.mate.applets.BattstatApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:12
msgid "battery"
msgstr "batariá"

#: battstat/org.mate.panel.applet.battstat.gschema.xml.in:5
msgid "Red value level"
msgstr "Valor del nivèl roge"

#: battstat/org.mate.panel.applet.battstat.gschema.xml.in:6
msgid ""
"The battery level below which the battery is displayed as red. Also the "
"value at which the low battery warning is displayed."
msgstr ""
"En dejós qu'aquest nivèl, la batariá serà roja e se visualiazarà una alèrta "
"de batariá febla."

#: battstat/org.mate.panel.applet.battstat.gschema.xml.in:10
msgid "Warn on low time rather than low percentage"
msgstr "Alertar quand lo temps restant es pichòt"

#: battstat/org.mate.panel.applet.battstat.gschema.xml.in:11
msgid ""
"Use the value defined in red_value as a time remaining to show the warning "
"dialog rather than a percentage."
msgstr ""
"Utilizar la valor definida dins red_value coma temps restant abans de "
"visualizar una alèrta en plaça d'un percentatge."

#: battstat/org.mate.panel.applet.battstat.gschema.xml.in:15
msgid "Low Battery Notification"
msgstr "Notificacion de carga minimala"

#: battstat/org.mate.panel.applet.battstat.gschema.xml.in:16
msgid "Notify user when the battery is low."
msgstr "Avisar l'utilizaire que la batariá es febla."

#: battstat/org.mate.panel.applet.battstat.gschema.xml.in:20
msgid "Full Battery Notification"
msgstr "Notificacion de carga maximala"

#: battstat/org.mate.panel.applet.battstat.gschema.xml.in:21
msgid "Notify user when the battery is full."
msgstr "Avisar l'utilizaire que la batariá es plena."

#: battstat/org.mate.panel.applet.battstat.gschema.xml.in:25
msgid "Beep for warnings"
msgstr "Bip per alèrtas"

#: battstat/org.mate.panel.applet.battstat.gschema.xml.in:26
msgid "Beep when displaying a warning."
msgstr "Bip quand s'aficha una alèrta."

#: battstat/org.mate.panel.applet.battstat.gschema.xml.in:30
msgid "Show the time/percent label"
msgstr "Visualizar l'etiqueta temps/percentatge"

#: battstat/org.mate.panel.applet.battstat.gschema.xml.in:31
msgid "0 for no label, 1 for percentage and 2 for time remaining."
msgstr "0 per pas cap d'etiqueta, 1 pel percentatge e 2 pel temps que demòra."

#: battstat/properties.c:237
msgid "Percent"
msgstr "Per cent"

#: battstat/properties.c:243
msgid "Minutes Remaining"
msgstr "Minutas restantas"

#: battstat/sounds/mate-battstat_applet.soundlist.desktop.in:3
msgid "Battery Status Utility"
msgstr "Utilitari d'estat de batariá"

#: charpick/charpick.c:404
msgid "Available palettes"
msgstr "Paletas disponiblas"

#: charpick/charpick.c:453
#, c-format
msgid "Insert \"%s\""
msgstr "Inserir « %s »"

#: charpick/charpick.c:456
msgid "Insert special character"
msgstr "Inserir un caractèr especial"

#: charpick/charpick.c:460
#, c-format
msgid "insert special character %s"
msgstr "inserís lo caractèr especial %s"

#: charpick/charpick.c:583
msgid "About Character Palette"
msgstr "A prepaus de la paleta de caractèrs"

#: charpick/charpick.c:585
msgid ""
"Copyright © 1998, 2004-2005 GNOME Applets Maintainers and others\n"
"Copyright © 2012-2020 MATE developers"
msgstr ""
"Copyright © 1998, 2004-2005 GNOME Applets Maintainers and others\n"
"Copyright © 2012-2020 los desvolopaires de MATE"

#: charpick/charpick.c:587
msgid ""
"Mate Panel applet for selecting strange characters that are not on my "
"keyboard. Released under GNU General Public Licence."
msgstr ""
"L'ajuston del panèl MATE, que permet de seleccionar de caractèrs estranhs "
"que son pas sul clavièr. Distribuit amb la licéncia publica generala GNU."

#: charpick/charpick.c:699 charpick/charpick.c:713
#: charpick/org.mate.applets.CharpickerApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:9
#: charpick/properties.c:451
msgid "Character Palette"
msgstr "Paleta de caractèrs"

#: charpick/charpick.c:699
#: charpick/org.mate.applets.CharpickerApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:10
msgid "Insert characters"
msgstr "Inserir caractèrs"

#: charpick/org.mate.applets.CharpickerApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:5
#: charpick/org.mate.applets.CharpickerApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:6
msgid "Charpicker Applet Factory"
msgstr "Fabrica per l'aplet Paleta de caractèrs"

#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon
#. file name)!
#: charpick/org.mate.applets.CharpickerApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:12
msgid "accessories-character-map"
msgstr "accessories-character-map"

#: charpick/org.mate.panel.applet.charpick.gschema.xml.in:5
msgid "Characters shown on applet startup"
msgstr "Caractèrs mostrats a l'aviada de l'aplet"

#: charpick/org.mate.panel.applet.charpick.gschema.xml.in:6
msgid ""
"The string that the user had selected when the applet was last used. This "
"string will be displayed when the user starts the applet."
msgstr ""
"La cadena que l'utilizaire a seleccionada a la darrièra utilizacion de "
"l'aplet. La cadena s'aficha quand l'utilizaire àvia l'aplet."

#: charpick/org.mate.panel.applet.charpick.gschema.xml.in:10
#: charpick/properties.c:378
msgid "List of available palettes"
msgstr "Tièra de las paletas disponiblas"

#: charpick/org.mate.panel.applet.charpick.gschema.xml.in:11
msgid "List of strings containing the available palettes."
msgstr "Tièra de las cadenas que contenon las paletas disponiblas."

#: charpick/properties.c:28
msgid "_Edit"
msgstr "_Edicion"

#: charpick/properties.c:116
msgid "_Palette:"
msgstr "_Paleta :"

#: charpick/properties.c:124
msgid "Palette entry"
msgstr "Entrada de paleta"

#: charpick/properties.c:125
msgid "Modify a palette by adding or removing characters"
msgstr "Modifica una paleta en apondre o en suprimir de caractèrs"

#: charpick/properties.c:239
msgid "Add Palette"
msgstr "Apondre una paleta"

#: charpick/properties.c:276
msgid "Edit Palette"
msgstr "Modificar la paleta"

#: charpick/properties.c:377
msgid "Palettes list"
msgstr "Tièra de las paletas"

#: charpick/properties.c:456
msgid "_Palettes:"
msgstr "_Paletas :"

#: charpick/properties.c:478
msgid "Add button"
msgstr "Boton Apondre"

#: charpick/properties.c:479
msgid "Click to add a new palette"
msgstr "Clicatz per apondre una paleta novèla"

#: charpick/properties.c:491
msgid "Edit button"
msgstr "Boton Editar"

#: charpick/properties.c:492
msgid "Click to edit the selected palette"
msgstr "Clicatz per editar la paleta seleccionada"

#: charpick/properties.c:504
msgid "Delete button"
msgstr "Suprimir lo boton"

#: charpick/properties.c:505
msgid "Click to delete the selected palette"
msgstr "Clicatz per suprimir la paleta seleccionada"

#: charpick/properties.c:556
msgid "Character Palette Preferences"
msgstr "Preferéncias de la paleta de caractèrs"

#: command/command.c:122
msgid "About Command Applet"
msgstr "A prepaus de Command Applet"

#: command/command.c:124
msgid ""
"Copyright © 2013-2014 Stefano Karapetsas\n"
"Copyright © 2015-2020 MATE developers"
msgstr ""
"Copyright © 2013-2014 Stefano Karapetsas\n"
"Copyright © 2015-2020 los desvolopaires de MATE"

#: command/command.c:127
#: command/org.mate.applets.CommandApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:10
msgid "Shows the output of a command"
msgstr "Mòstra la sortida d’una comanda"

#: command/command.c:194
msgid "Command Applet Preferences"
msgstr "Preferéncias de l'applet de comanda"

#: command/command.c:207
msgid "Command:"
msgstr "Comanda :"

#: command/command.c:215
msgid "Interval (seconds):"
msgstr "Interval (segondas) :"

#: command/command.c:223
msgid "Maximum width (chars):"
msgstr "Largor maximala (caractèrs) :"

#: command/command.c:231
#: command/org.mate.panel.applet.command.gschema.xml.in:20
#: netspeed/data/org.mate.panel.applet.netspeed.gschema.xml.in:20
msgid "Show icon"
msgstr "Afichar l'icòna"

#: command/command.c:443
msgid "Command Applet"
msgstr "Applet de comanda"

#: command/org.mate.applets.CommandApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:5
#: command/org.mate.applets.CommandApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:6
msgid "Command Factory"
msgstr ""

#: command/org.mate.applets.CommandApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:9
msgid "Command"
msgstr "Comanda"

#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon
#. file name)!
#: command/org.mate.applets.CommandApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:12
msgid "utilities-terminal"
msgstr "utilities-terminal"

#: command/org.mate.panel.applet.command.gschema.xml.in:5
msgid "Command to execute"
msgstr "Comanda d'executar"

#: command/org.mate.panel.applet.command.gschema.xml.in:6
msgid "Command/script to execute to get the output"
msgstr ""

#: command/org.mate.panel.applet.command.gschema.xml.in:10
msgid "Interval for the command"
msgstr "Interval per la comanda"

#: command/org.mate.panel.applet.command.gschema.xml.in:11
msgid "Interval to execute the command (in seconds)"
msgstr ""

#: command/org.mate.panel.applet.command.gschema.xml.in:15
msgid "Width of output"
msgstr "Largor de la sortida"

#: command/org.mate.panel.applet.command.gschema.xml.in:16
msgid "Number of characters to display"
msgstr "Nombre de caractèrs d'afichar"

#: command/org.mate.panel.applet.command.gschema.xml.in:21
msgid "If applet icon is shown or not"
msgstr "Indica se l'icòna d'estat deu èsser afichada"

#: cpufreq/cpufreq-preferences.ui:7
msgid "CPU Frequency Monitor Preferences"
msgstr "Preferéncias del monitor de frequéncias UCP"

#: cpufreq/cpufreq-preferences.ui:28
msgid "Monitor Settings"
msgstr "Paramètres del monitor"

#: cpufreq/cpufreq-preferences.ui:60
msgid "_Monitored CPU:"
msgstr "CPU susvelhat :"

#: cpufreq/cpufreq-preferences.ui:102
msgid "Display Settings"
msgstr "Paramètres d'afichatge"

#: cpufreq/cpufreq-preferences.ui:138
msgid "_Appearance:"
msgstr "_Aparéncia :"

#: cpufreq/cpufreq-preferences.ui:163
msgid "Show CPU frequency as _frequency"
msgstr "Visualizar la frequéncia UCP coma _frequéncia"

#: cpufreq/cpufreq-preferences.ui:181
msgid "Show frequency _units"
msgstr "Visualizar las _unitat de frequéncia"

#: cpufreq/cpufreq-preferences.ui:197
msgid "Show CPU frequency as _percentage"
msgstr "Visualizar la frequéncia UCP coma _percentatge"

#: cpufreq/org.mate.applets.CPUFreqApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:5
#: cpufreq/org.mate.applets.CPUFreqApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:9
#: cpufreq/src/cpufreq-applet.c:813 cpufreq/src/cpufreq-applet.c:868
msgid "CPU Frequency Scaling Monitor"
msgstr "Monitor d'escala de la frequéncia de l'UCP"

#: cpufreq/org.mate.applets.CPUFreqApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:6
#: cpufreq/org.mate.applets.CPUFreqApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:10
msgid "Monitor the CPU Frequency Scaling"
msgstr "Gerís l'escala de la frequéncia de l'UCP"

#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon
#. file name)!
#: cpufreq/org.mate.applets.CPUFreqApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:12
msgid "mate-cpu-frequency-applet"
msgstr "mate-cpu-frequency-applet"

#: cpufreq/org.mate.panel.applet.cpufreq.gschema.xml.in:6
msgid "CPU to Monitor"
msgstr "UCP de gerir"

#: cpufreq/org.mate.panel.applet.cpufreq.gschema.xml.in:7
msgid ""
"Set the CPU to monitor. In a single processor system you don't have to "
"change it."
msgstr ""
"Règla l'UCP de manejar. Dins un sistèma d'un sol processor, o debètz pas "
"cambiar."

#: cpufreq/org.mate.panel.applet.cpufreq.gschema.xml.in:11
msgid "Mode to show CPU usage"
msgstr ""

#: cpufreq/org.mate.panel.applet.cpufreq.gschema.xml.in:12
msgid ""
"A 0 value means to show the applet in graphic mode (pixmap only), 1 to show "
"the applet in text mode (not to show the pixmap) and 2 to show the applet in"
" graphic and text mode."
msgstr ""
"La valor 0 indica de visualizar l'applet en mòde grafic (sonque la mapa de "
"pixèls), 1 de visualizar l'applet en mòde tèxt (sens visualizar la mapa de "
"pixèls), e la valor 2 de visualizar en mòde grafic e tèxt."

#: cpufreq/org.mate.panel.applet.cpufreq.gschema.xml.in:16
msgid "The type of text to display (if the text is enabled)."
msgstr "La mena de tèxt de visualizar (se lo tèxt es activat)."

#: cpufreq/org.mate.panel.applet.cpufreq.gschema.xml.in:17
msgid ""
"A 0 value means to show CPU frequency, 1 to show frequency and units, and 2 "
"to show percentage instead of frequency."
msgstr ""

#: cpufreq/src/cpufreq-applet.c:449 cpufreq/src/cpufreq-prefs.c:358
msgid "Could not open help document"
msgstr "Impossible de dobrir lo fichièr d'ajuda"

#: cpufreq/src/cpufreq-applet.c:481
msgid "About CPU Frequency Scaling Monitor"
msgstr "A prepaus del monitor CPU"

#: cpufreq/src/cpufreq-applet.c:483
msgid ""
"Copyright © 2004 Carlos Garcia Campos\n"
"Copyright © 2012-2020 MATE developers"
msgstr ""
"Copyright © 2004 Carlos Garcia Campos\n"
"Copyright © 2012-2020 los desvolopaires de MATE"

#: cpufreq/src/cpufreq-applet.c:485
msgid "This utility shows the current CPU Frequency Scaling."
msgstr "Aquel utilitari mòstra l'estat actual de l'escala de Frequéncia UCP."

#: cpufreq/src/cpufreq-applet.c:869
msgid "This utility shows the current CPU Frequency"
msgstr "Aquel utilitari mòstra la frequéncia UCP actuala"

#: cpufreq/src/cpufreq-prefs.c:493
msgid "Graphic"
msgstr "Imatge"

#: cpufreq/src/cpufreq-prefs.c:498
msgid "Text"
msgstr "Tèxte"

#: cpufreq/src/cpufreq-prefs.c:503
msgid "Graphic and Text"
msgstr "Imatge e tèxt"

#: cpufreq/src/cpufreq-monitor-cpuinfo.c:119
msgid "Frequency Scaling Unsupported"
msgstr "L'escala de frequéncia es pas implementada"

#: cpufreq/src/cpufreq-monitor-factory.c:59
msgid "CPU frequency scaling unsupported"
msgstr "L'escala de frequéncia es pas implementada"

#: cpufreq/src/cpufreq-monitor-factory.c:60
msgid ""
"You will not be able to modify the frequency of your machine.  Your machine "
"may be misconfigured or not have hardware support for CPU frequency scaling."
msgstr ""
"Poiretz pas modificar la frequéncia de vòstre ordenador. Probable que vòstre"
" ordenador es estat mal configurat, o que ten material ont se pòt pas "
"implementar l'escala de la frequéncia UCP."

#: cpufreq/src/cpufreq-selector/org.mate.cpufreqselector.policy.in:14
msgid "Change CPU Frequency scaling"
msgstr "Cambiar l'escala de la frequéncia de l'UCP"

#: cpufreq/src/cpufreq-selector/org.mate.cpufreqselector.policy.in:15
msgid "Privileges are required to change the CPU Frequency scaling."
msgstr ""
"De permissions necessàrias per  modificar la frequéncia del processador."

#: drivemount/drive-button.c:340 drivemount/drive-button.c:354
msgid "(mounted)"
msgstr "(montat)"

#: drivemount/drive-button.c:347
msgid "(not mounted)"
msgstr "(pas montat)"

#: drivemount/drive-button.c:619
msgid "Cannot execute Caja"
msgstr "Pòt pas executar Caja"

#: drivemount/drive-button.c:943
msgid "_Play DVD"
msgstr "_Legir un DVD"

#: drivemount/drive-button.c:947
msgid "_Play CD"
msgstr "_Legir un CD"

#: drivemount/drive-button.c:950
#, c-format
msgid "_Open %s"
msgstr "_Dobrir %s"

#: drivemount/drive-button.c:958
#, c-format
msgid "Un_mount %s"
msgstr "Des_montar %s"

#: drivemount/drive-button.c:964
#, c-format
msgid "_Mount %s"
msgstr "_Montar %s"

#: drivemount/drive-button.c:972
#, c-format
msgid "_Eject %s"
msgstr "_Ejectar %s"

#: drivemount/drivemount.c:120
msgid "About Disk Mounter"
msgstr "A prepaus del montador de disc"

#: drivemount/drivemount.c:122
msgid ""
"Copyright © 2004 Canonical Ltd\n"
"Copyright © 2012-2020 MATE developers"
msgstr ""
"Copyright © 2004 Canonical Ltd\n"
"Copyright © 2012-2020 los desvolopaires de MATE"

#: drivemount/drivemount.c:124
msgid "Applet for mounting and unmounting block volumes."
msgstr "Applet per montar e desmontar de periferics."

#: drivemount/drivemount.c:185 drivemount/drivemount.c:225
#: drivemount/org.mate.applets.DriveMountApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:9
msgid "Disk Mounter"
msgstr "Montador de discs"

#: drivemount/org.mate.applets.DriveMountApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:5
msgid "Drive Mount Applet Factory"
msgstr "Fabrica d'applet de montatge de discs"

#: drivemount/org.mate.applets.DriveMountApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:6
msgid "Factory for drive mount applet"
msgstr "Fabrica per l'applet de montatge de discs"

#: drivemount/org.mate.applets.DriveMountApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:10
msgid "Mount local disks and devices"
msgstr "Montar de discs e de periferics locals"

#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon
#. file name)!
#: drivemount/org.mate.applets.DriveMountApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:12
msgid "media-floppy"
msgstr "media-floppy"

#: geyes/geyes.c:178
msgid "About Eyes"
msgstr "A prepaus d’Eyes"

#: geyes/geyes.c:180
msgid "A goofy set of eyes for the MATE panel. They follow your mouse."
msgstr ""
"Un clòn maladrech de « Eyes » pel tablèu de bòrd MATE. Sos uèlhs quitaràn "
"pas mai vòstra mirga."

#: geyes/geyes.c:182
msgid ""
"Copyright © 1999 Dave Camp\n"
"Copyright © 2012-2020 MATE developers"
msgstr ""
"Copyright © 1999 Dave Camp\n"
"Copyright © 2012-2020 los desvolopaires de MATE"

#: geyes/geyes.c:389 geyes/geyes.c:419 geyes/geyes.c:421
#: geyes/org.mate.applets.GeyesApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:9
msgid "Eyes"
msgstr "Uèlhs"

#: geyes/geyes.c:422
msgid "The eyes look in the direction of the mouse pointer"
msgstr "Los uèlhs gaitan dins la direccion de la sageta de la mirga"

#: geyes/org.mate.applets.GeyesApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:5
#: geyes/org.mate.applets.GeyesApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:6
msgid "Eyes Applet Factory"
msgstr "Eyes Applet Factory"

#: geyes/org.mate.applets.GeyesApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:10
msgid "A set of eyeballs for your panel"
msgstr "Un parelh d'uèlhs pel vòstre panèl"

#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon
#. file name)!
#: geyes/org.mate.applets.GeyesApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:12
msgid "mate-eyes-applet"
msgstr "mate-eyes-applet"

#: geyes/org.mate.panel.applet.geyes.gschema.xml.in:5
#: geyes/org.mate.panel.applet.geyes.gschema.xml.in:6
msgid "Directory in which the theme is located"
msgstr "Repertòri ont es lo tèma"

#: geyes/themes.c:129
msgid "Can not launch the eyes applet."
msgstr "Impossible d'executar l'ajuston dels uèlhs."

#: geyes/themes.c:130
msgid "There was a fatal error while trying to load the theme."
msgstr "I a aguda una error fatala al moment d'ensajar de cargar lo tèma."

#: geyes/themes.c:282
msgid "Eyes Preferences"
msgstr "Preferéncias d’Eyes"

#: geyes/themes.c:315
msgid "Themes"
msgstr "Tèmas"

#: geyes/themes.c:336
msgid "_Select a theme:"
msgstr "_Causir un tèma :"

#: mateweather/mateweather-about.c:54
msgid "About Weather Report"
msgstr "A prepaus de Weather Report"

#: mateweather/mateweather-about.c:56
msgid ""
"Copyright © 1999-2005 by S. Papadimitriou and others\n"
"Copyright © 2012-2020 MATE developers"
msgstr ""
"Copyright © 1999-2005 by S. Papadimitriou and others\n"
"Copyright © 2012-2020los desvolopaires de MATE"

#: mateweather/mateweather-about.c:58
msgid "A panel application for monitoring local weather conditions."
msgstr "Una aplet per susvelhar las condicions meteorologicas localas."

#: mateweather/mateweather-applet.c:108
msgid "_Details"
msgstr "_Detalhs"

#: mateweather/mateweather-applet.c:111 mateweather/mateweather-dialog.c:183
msgid "_Update"
msgstr "_Metre a jorn"

#: mateweather/mateweather-applet.c:345
#: mateweather/org.mate.applets.MateWeatherApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:9
msgid "Weather Report"
msgstr "Bulletin meteorologic"

#: mateweather/mateweather-applet.c:360 mateweather/mateweather-applet.c:364
msgid "MATE Weather"
msgstr "MATE meteo"

#: mateweather/mateweather-applet.c:463
msgid "Weather Forecast"
msgstr "Previsions meteo"

#: mateweather/mateweather-applet.c:475
#, c-format
msgid ""
"City: %s\n"
"Sky: %s\n"
"Temperature: %s"
msgstr ""
"Ciutat : %s\n"
"Cèl : %s\n"
"Temperatura : %s"

#: mateweather/mateweather-applet.c:524
msgid "Updating..."
msgstr "A s'actualizar..."

#: mateweather/mateweather-dialog.c:181
msgid "Details"
msgstr "Detalhs"

#: mateweather/mateweather-dialog.c:223
msgid "City:"
msgstr "Ciutat :"

#: mateweather/mateweather-dialog.c:229
msgid "Last update:"
msgstr "Darrièra mesa a jorn :"

#: mateweather/mateweather-dialog.c:235
msgid "Conditions:"
msgstr "Condicions :"

#: mateweather/mateweather-dialog.c:241
msgid "Sky:"
msgstr "Cèl :"

#: mateweather/mateweather-dialog.c:247
msgid "Temperature:"
msgstr "Temperatura :"

#: mateweather/mateweather-dialog.c:253
msgid "Feels like:"
msgstr "Temperatura sentida :"

#: mateweather/mateweather-dialog.c:259
msgid "Dew point:"
msgstr "Punt de rosada :"

#: mateweather/mateweather-dialog.c:265
msgid "Relative humidity:"
msgstr "Umiditat relativa :"

#: mateweather/mateweather-dialog.c:271
msgid "Wind:"
msgstr "Vent :"

#: mateweather/mateweather-dialog.c:277
msgid "Pressure:"
msgstr "Pression :"

#: mateweather/mateweather-dialog.c:283
msgid "Visibility:"
msgstr "Visibilitat :"

#: mateweather/mateweather-dialog.c:289
msgid "Sunrise:"
msgstr "Sortida del solelh :"

#: mateweather/mateweather-dialog.c:295
msgid "Sunset:"
msgstr "Solelh colc :"

#: mateweather/mateweather-dialog.c:403
msgid "Current Conditions"
msgstr "Condicions actualas"

#: mateweather/mateweather-dialog.c:420
msgid "Forecast Report"
msgstr "Previsions meteò"

#: mateweather/mateweather-dialog.c:420
msgid "See the ForeCast Details"
msgstr "Véser las entresenhas de la prevision"

#: mateweather/mateweather-dialog.c:430
msgid "Forecast"
msgstr "Previsions"

#: mateweather/mateweather-dialog.c:438
msgid "Radar Map"
msgstr "Carta radar"

#: mateweather/mateweather-dialog.c:471
msgid "_Visit Weather.com"
msgstr "_Visitar Weather.com"

#: mateweather/mateweather-dialog.c:472
msgid "Visit Weather.com"
msgstr "Visitatz Weather.com"

#: mateweather/mateweather-dialog.c:472
msgid "Click to Enter Weather.com"
msgstr "Clicatz per visualizar Weather.com"

#: mateweather/mateweather-dialog.c:603
msgid "Forecast not currently available for this location."
msgstr "Las previsions son pas disponiblas ara."

#: mateweather/mateweather-pref.c:158
msgid "Location view"
msgstr "Vista del luòc"

#: mateweather/mateweather-pref.c:158
msgid "Select Location from the list"
msgstr "Seleccionatz l'emplaçament dins la tièra"

#: mateweather/mateweather-pref.c:159
msgid "Update spin button"
msgstr "Boton de mesa a jorn"

#: mateweather/mateweather-pref.c:159
msgid "Spinbutton for updating"
msgstr "Boton per las mesas a jorn"

#: mateweather/mateweather-pref.c:160
msgid "Address Entry"
msgstr "Adreça"

#: mateweather/mateweather-pref.c:160
msgid "Enter the URL"
msgstr "URL"

#: mateweather/mateweather-pref.c:283
msgid ""
"Failed to load the Locations XML database.  Please report this as a bug."
msgstr ""
"Impossible de cargar la basa de donadas d'emplaçaments XML. Mercès de "
"raportar l'anomalia."

#: mateweather/mateweather-pref.c:807
msgid "Weather Preferences"
msgstr "Preferéncias meteo"

#: mateweather/mateweather-pref.c:831 mateweather/mateweather-pref.c:1034
msgid "_Automatically update every:"
msgstr "Metre a jorn automaticament cada :"

#: mateweather/mateweather-pref.c:847
msgid "_Temperature unit:"
msgstr "Unitat de _temperatura :"

#: mateweather/mateweather-pref.c:857
msgid "Kelvin"
msgstr "Kelvin"

#: mateweather/mateweather-pref.c:859
msgid "Celsius"
msgstr "Degré Celsius"

#: mateweather/mateweather-pref.c:860
msgid "Fahrenheit"
msgstr "Fahrenheit"

#: mateweather/mateweather-pref.c:869
msgid "_Wind speed unit:"
msgstr "Unitat de _velocitat del vent :"

#: mateweather/mateweather-pref.c:880
msgid "m/s"
msgstr "m/s"

#: mateweather/mateweather-pref.c:882
msgid "km/h"
msgstr "km/h"

#: mateweather/mateweather-pref.c:884
msgid "mph"
msgstr "mph"

#: mateweather/mateweather-pref.c:886
msgid "knots"
msgstr "nòdes"

#: mateweather/mateweather-pref.c:887
msgid "Beaufort scale"
msgstr "Escala Beaufort"

#: mateweather/mateweather-pref.c:896
msgid "_Pressure unit:"
msgstr "Unitat de _pression :"

#: mateweather/mateweather-pref.c:907
msgid "kPa"
msgstr "kPa"

#: mateweather/mateweather-pref.c:909
msgid "hPa"
msgstr "hPa"

#: mateweather/mateweather-pref.c:911
msgid "mb"
msgstr "mb"

#: mateweather/mateweather-pref.c:913
msgid "mmHg"
msgstr "mmHg"

#: mateweather/mateweather-pref.c:915
msgid "inHg"
msgstr "inHg"

#: mateweather/mateweather-pref.c:917
msgid "atm"
msgstr "atm"

#: mateweather/mateweather-pref.c:926
msgid "_Visibility unit:"
msgstr "Unitat de _visibilitat :"

#: mateweather/mateweather-pref.c:937
msgid "meters"
msgstr "mètres"

#: mateweather/mateweather-pref.c:939
msgid "km"
msgstr "km"

#: mateweather/mateweather-pref.c:941
msgid "miles"
msgstr "milas anglesas"

#: mateweather/mateweather-pref.c:971
msgid "Enable _radar map"
msgstr "Activar la carta _radar"

#: mateweather/mateweather-pref.c:987
msgid "Use _custom address for radar map"
msgstr "Utilizar una adreça _personalizada per la carta radar"

#: mateweather/mateweather-pref.c:1005
msgid "A_ddress:"
msgstr "A_dreça :"

#: mateweather/mateweather-pref.c:1020
msgid "Show _notifications"
msgstr "Afichar las _notificacions"

#: mateweather/mateweather-pref.c:1030
msgid "Update"
msgstr "Actualizar"

#: mateweather/mateweather-pref.c:1047
msgid "minutes"
msgstr "minutas"

#: mateweather/mateweather-pref.c:1065
msgid "Display"
msgstr "Afichar"

#: mateweather/mateweather-pref.c:1084
msgid "General"
msgstr "General"

#: mateweather/mateweather-pref.c:1095
msgid "_Select a location:"
msgstr "_Seleccionar un luòc :"

#: mateweather/mateweather-pref.c:1117
msgid "_Find:"
msgstr "Re_cercar :"

#: mateweather/mateweather-pref.c:1123
msgid "Find _Next"
msgstr "Recercar lo _seguent"

#: mateweather/mateweather-pref.c:1144
msgid "Location"
msgstr "Emplaçament"

#: mateweather/org.mate.applets.MateWeatherApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:5
msgid "Mateweather Applet Factory"
msgstr "Fabrica per l'applet Mateweather"

#: mateweather/org.mate.applets.MateWeatherApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:6
msgid "Factory for creating the weather applet."
msgstr "Fabrica per crear l'aplet meteo."

#: mateweather/org.mate.applets.MateWeatherApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:10
msgid "Monitor the current weather conditions, and forecasts"
msgstr "Susvelhar las condicions meteorologicas actualas e las previsions"

#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon
#. file name)!
#: mateweather/org.mate.applets.MateWeatherApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:12
msgid "weather-storm"
msgstr "weather-storm"

#: multiload/main.c:60
msgid "About System Monitor"
msgstr "A prepaus del Monitor sistèma"

#: multiload/main.c:62
msgid ""
"Copyright © 1999-2005 Free Software Foundation and others\n"
"Copyright © 2012-2020 MATE developers"
msgstr ""
"Copyright © 1999-2005 Free Software Foundation and others\n"
"Copyright © 2012-2020 los desvolopaires de MATE"

#: multiload/main.c:64
msgid ""
"A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap "
"space use, plus network traffic."
msgstr ""
"Un monitor (ecran) de gestion de sistèma, capable d'afichar de grafics "
"d'utilizacion del processor (CPU), de la RAM, del fichièr d'escambi (memòria"
" SWAP) e del trafic ret."

#: multiload/main.c:129
msgid "Start system-monitor"
msgstr "Aviar lo monitor sistèma"

#: multiload/main.c:151
#, c-format
msgid "There was an error executing '%s': %s"
msgstr "I a aguda una error al moment d'aviar '%s' : %s"

#: multiload/main.c:279 multiload/properties.c:643
msgid "Processor"
msgstr "Processor"

#: multiload/main.c:281 multiload/properties.c:651
msgid "Memory"
msgstr "Memòria"

#: multiload/main.c:283 multiload/properties.c:659
msgid "Network"
msgstr "Ret"

#: multiload/main.c:285 multiload/properties.c:668
msgid "Swap Space"
msgstr "Espaci swap"

#: multiload/main.c:287 multiload/main.c:366
msgid "Load Average"
msgstr "Carga mejana"

#: multiload/main.c:289
msgid "Disk"
msgstr "Disc"

#: multiload/main.c:305
#, c-format
msgid ""
"%s:\n"
"%u%% in use by programs\n"
"%u%% in use as cache"
msgstr ""
"%s:\n"
"%u%% utilizat pels programas\n"
"%u%% utilizat dins l'escondedor"

#: multiload/main.c:313
#, c-format
msgid "The system load average is %0.02f"
msgstr "La carga mejana del sistèma de %0.02f"

#: multiload/main.c:321
#, c-format
msgid ""
"%s:\n"
"Receiving %s\n"
"Sending %s"
msgstr ""
"%s :\n"
"Recepcion : %s\n"
"Mandadís : %s"

#: multiload/main.c:337
#, c-format
msgid ""
"%s:\n"
"%u%% in use"
msgid_plural ""
"%s:\n"
"%u%% in use"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: multiload/main.c:362
msgid "CPU Load"
msgstr "Carga CPU"

#: multiload/main.c:363
msgid "Memory Load"
msgstr "Carga memòria"

#: multiload/main.c:364
msgid "Net Load"
msgstr "Carga ret"

#: multiload/main.c:365
msgid "Swap Load"
msgstr "Carga swap"

#: multiload/main.c:367
msgid "Disk Load"
msgstr "Carga dels disques"

#: multiload/main.c:485
msgid "_Open System Monitor"
msgstr "_Dobrir lo monitor sistèma"

#: multiload/main.c:517
#: multiload/org.mate.applets.MultiLoadApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:9
msgid "System Monitor"
msgstr "Monitor sistèma"

#: multiload/netspeed.c:40
#, c-format
msgid "%s/s"
msgstr "%s/s"

#: multiload/org.mate.applets.MultiLoadApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:5
msgid "MultiLoad Applet Factory"
msgstr ""

#: multiload/org.mate.applets.MultiLoadApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:6
msgid "Factory for creating the load applet."
msgstr ""

#: multiload/org.mate.applets.MultiLoadApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:10
msgid "A system load indicator"
msgstr "Un indicator de carga del sistèma"

#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon
#. file name)!
#: multiload/org.mate.applets.MultiLoadApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:12
msgid "utilities-system-monitor"
msgstr "utilities-system-monitor"

#: multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in:5
msgid "Enable CPU load graph"
msgstr "Activar lo grafic de carga del processor (CPU)"

#: multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in:9
msgid "Enable memory load graph"
msgstr "Activar lo grafic d'utilizacion de la memòria"

#: multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in:13
msgid "Enable network load graph"
msgstr "Activar lo grafic d'utilizacion de la ret"

#: multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in:17
msgid "Enable swap load graph"
msgstr "Activar lo grafic d'utilizacion del fichièr d'escambi (SWAP)"

#: multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in:21
msgid "Enable load average graph"
msgstr "Activar lo diagrama de carga mejana"

#: multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in:25
msgid "Enable disk load graph"
msgstr "Activar lo diagrama de carga dels discs"

#: multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in:29
msgid "Applet refresh rate in milliseconds"
msgstr "Frequéncia d'actualizacion de l'ajuston en milisegondas"

#: multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in:33
msgid "Graph size"
msgstr "Talha del grafic"

#: multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in:34
msgid ""
"For horizontal panels, the width of the graphs in pixels. For vertical "
"panels, this is the height of the graphs."
msgstr ""
"Pels panèls amb los bòrds orizontals, la largor dels grafics en pixels. Pels"
" panèls amb los bòrds verticals, s'agís de la nautor dels grafics."

#: multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in:38
msgid "Graph color for user-related CPU activity"
msgstr "Color del grafic de l'activitat \"utilizaire\" del processor (CPU)"

#: multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in:42
msgid "Graph color for system-related CPU activity"
msgstr "Color del grafic de l'activitat sistèma del processor (CPU)"

#: multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in:46
msgid "Graph color for nice-related CPU activity"
msgstr "Color del grafic de l'activitat del processor (CPU)"

#: multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in:50
msgid "Graph color for iowait related CPU activity"
msgstr ""
"Color del grafic de la laténcia d'Intradas e de Sortidas del processor"

#: multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in:54
msgid "CPU graph background color"
msgstr "Color de fons del grafic de carga del processor"

#: multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in:58
msgid "Graph color for user-related memory usage"
msgstr "Color del grafic per l'utilizacion de la memòria per utilizaire"

#: multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in:62
msgid "Graph color for shared memory"
msgstr "Color del diagrama de la memòria partejada"

#: multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in:66
msgid "Graph color for buffer memory"
msgstr "Color del diagrama de la memòria tampon"

#: multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in:70
msgid "Graph color for cached memory"
msgstr "Color del grafic de l'activitat de la memòria intermediària"

#: multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in:74
msgid "Memory graph background color"
msgstr "Color de fons del grafic d'utilizacion de la memòria"

#: multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in:78
msgid "Graph color for input network activity"
msgstr "Color del grafic de l'activitat de ret de dintrada"

#: multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in:82
msgid "Graph color for output network activity"
msgstr "Color del diagrama de las autras activitats de ret"

#: multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in:86
msgid "Graph color for loopback network usage"
msgstr "Color del grafic de l'activitat de ret intèrna (\"loopback\")"

#: multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in:90
msgid "Network graph background color"
msgstr "Color de fons del diagrama d'utilizacion de la ret"

#: multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in:94
#: multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in:130
msgid "Grid line color"
msgstr "Color des linhas de la grille"

#: multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in:98
msgid "Indicator color"
msgstr ""

#: multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in:102
msgid "Network threshold 1 in bytes"
msgstr ""

#: multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in:106
msgid "Network threshold 2 in bytes"
msgstr ""

#: multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in:110
msgid "Network threshold 3 in bytes"
msgstr ""

#: multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in:114
msgid "Graph color for user-related swap usage"
msgstr ""
"Color del grafic dl'utilizacion de la memòria d'escambi (SWAP) per "
"l'utilizaire"

#: multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in:118
msgid "Swap graph background color"
msgstr "Color de fons del diagrama de la swap"

#: multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in:122
msgid "Graph color for load average"
msgstr "Color del diagrama de la carga mejana"

#: multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in:126
msgid "Load graph background color"
msgstr "Cargar la color de fons del grafic"

#: multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in:134
msgid "Graph color for disk read"
msgstr "Color del diagrama de las lecturas de discs"

#: multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in:138
msgid "Graph color for disk write"
msgstr "Color del diagrama de las escrituras de discs"

#: multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in:142
msgid "Background color for disk load graph"
msgstr "Color de fons del diagrama de carga dels discs"

#: multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in:146
msgid "Uses /proc/diskstats to determine NVMe disk load"
msgstr ""

#: multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in:150
msgid "The desktop description file to execute as the system monitor"
msgstr "Lo fichièr de descripcion .desktop d'utilizar pel monitor sistèma"

#: multiload/properties.c:405
msgid "Monitored Resources"
msgstr "Ressorsas susvelhadas"

#: multiload/properties.c:430
msgid "_Processor"
msgstr "_Processor"

#: multiload/properties.c:443
msgid "_Memory"
msgstr "_Memòria"

#: multiload/properties.c:456
msgid "_Network"
msgstr "_Ret"

#: multiload/properties.c:469
msgid "S_wap Space"
msgstr "Espaci d'escambi"

#: multiload/properties.c:482
msgid "_Load"
msgstr "_Carga"

#: multiload/properties.c:495
msgid "_Harddisk"
msgstr "_Disc dur"

#: multiload/properties.c:510
msgid "Options"
msgstr "Opcions"

#: multiload/properties.c:540
msgid "System m_onitor width: "
msgstr "Larg_or de l'ecran sistèma (\"terminal\") "

#: multiload/properties.c:542
msgid "System m_onitor height: "
msgstr "Naut_or de l'ecran sistèma (\"terminal\") "

#: multiload/properties.c:573
msgid "pixels"
msgstr "pixèls"

#: multiload/properties.c:581
msgid "Sys_tem monitor update interval: "
msgstr "Frequéncia de la mesa a jorn de l'ecran sistèma "

#: multiload/properties.c:607
msgid "milliseconds"
msgstr "milisegondas"

#: multiload/properties.c:618
msgid "Colors"
msgstr "Colors"

#: multiload/properties.c:645 multiload/properties.c:653
msgid "_User"
msgstr "_Utilizaire"

#: multiload/properties.c:646
msgid "S_ystem"
msgstr "S_istèma"

#: multiload/properties.c:647
msgid "N_ice"
msgstr "N_ice"

#: multiload/properties.c:648
msgid "I_OWait"
msgstr "Laténcia I/S (Intradas/Sortidas)"

#: multiload/properties.c:649
msgid "I_dle"
msgstr "I_nactiu"

#: multiload/properties.c:654
msgid "Sh_ared"
msgstr "P_artejat"

#: multiload/properties.c:655
msgid "_Buffers"
msgstr "_Tampons"

#: multiload/properties.c:656
msgid "Cach_ed"
msgstr "Escond_ut"

#: multiload/properties.c:657
msgid "F_ree"
msgstr "_Liure"

#: multiload/properties.c:661
msgid "_In"
msgstr "_Dintrant"

#: multiload/properties.c:662
msgid "_Out"
msgstr "_Sortissant"

#: multiload/properties.c:663
msgid "_Local"
msgstr "_Local"

#: multiload/properties.c:664 multiload/properties.c:676
#: multiload/properties.c:683
msgid "_Background"
msgstr "_Fons"

#: multiload/properties.c:665 multiload/properties.c:677
msgid "_Gridline"
msgstr ""

#: multiload/properties.c:666
msgid "_Indicator"
msgstr "_Indicator"

#: multiload/properties.c:670
msgid "_Used"
msgstr "_Utilisat"

#: multiload/properties.c:671
msgid "_Free"
msgstr "_Liure"

#: multiload/properties.c:673
msgid "Load"
msgstr "Carga"

#: multiload/properties.c:675
msgid "_Average"
msgstr "_Mejana"

#: multiload/properties.c:679
msgid "Harddisk"
msgstr "Disc dur"

#: multiload/properties.c:681
msgid "_Read"
msgstr "_Lectura"

#: multiload/properties.c:682
msgid "_Write"
msgstr "_Escritura"

#: multiload/properties.c:684
msgid "Use diskstats for NVMe"
msgstr ""

#: multiload/properties.c:686
msgid "Network speed thresholds"
msgstr ""

#: multiload/properties.c:714
msgid "Threshold 1: "
msgstr ""

#: multiload/properties.c:745 multiload/properties.c:780
#: multiload/properties.c:815 netspeed/src/netspeed.c:432
msgid "bytes"
msgstr "octets"

#: multiload/properties.c:753
msgid "Threshold 2: "
msgstr ""

#: multiload/properties.c:788
msgid "Threshold 3: "
msgstr ""

#: multiload/properties.c:853
msgid "System Monitor Preferences"
msgstr "Preferéncias del monitor sistèma"

#: netspeed/data/org.mate.panel.applet.netspeed.gschema.xml.in:5
msgid "Device to monitor"
msgstr "Periferic a susvelhar"

#: netspeed/data/org.mate.panel.applet.netspeed.gschema.xml.in:6
msgid "The name of the device to monitor"
msgstr "Lo nom del periferic a susvelhar"

#: netspeed/data/org.mate.panel.applet.netspeed.gschema.xml.in:10
msgid "Show sum speed"
msgstr "Afichar la velocitat de la soma"

#: netspeed/data/org.mate.panel.applet.netspeed.gschema.xml.in:11
msgid "If true, show sum of inbound/outbound speed instead of separated ones."
msgstr ""

#: netspeed/data/org.mate.panel.applet.netspeed.gschema.xml.in:15
msgid "Show bits"
msgstr "Afichar los bits"

#: netspeed/data/org.mate.panel.applet.netspeed.gschema.xml.in:16
msgid "If true, show speed in bits instead of bytes."
msgstr ""

#: netspeed/data/org.mate.panel.applet.netspeed.gschema.xml.in:21
msgid "If true, show main icon."
msgstr ""

#: netspeed/data/org.mate.panel.applet.netspeed.gschema.xml.in:25
msgid "Short unit legend"
msgstr "Mencion corta d'unitat"

#: netspeed/data/org.mate.panel.applet.netspeed.gschema.xml.in:26
msgid ""
"If true, shorten unit legend to one letter: lowercase for bits / uppercase "
"for Bytes."
msgstr ""

#: netspeed/data/org.mate.panel.applet.netspeed.gschema.xml.in:30
msgid "Change icon"
msgstr "Icòna de cambiament"

#: netspeed/data/org.mate.panel.applet.netspeed.gschema.xml.in:31
msgid "If true, change the icon due to selected device."
msgstr ""

#: netspeed/data/org.mate.panel.applet.netspeed.gschema.xml.in:35
msgid "Auto change device"
msgstr ""

#: netspeed/data/org.mate.panel.applet.netspeed.gschema.xml.in:36
msgid "If true, change automatically the selected device."
msgstr ""

#: netspeed/data/org.mate.panel.applet.netspeed.gschema.xml.in:40
msgid "In color"
msgstr "En color"

#: netspeed/data/org.mate.panel.applet.netspeed.gschema.xml.in:41
msgid "The color of the graph of the inbound traffic"
msgstr ""

#: netspeed/data/org.mate.panel.applet.netspeed.gschema.xml.in:45
msgid "Out color"
msgstr "Color de sortida"

#: netspeed/data/org.mate.panel.applet.netspeed.gschema.xml.in:46
msgid "The color of the graph of the outbound traffic"
msgstr ""

#: netspeed/data/org.mate.panel.applet.netspeed.gschema.xml.in:50
msgid "Up command"
msgstr "Comanda del naut"

#: netspeed/data/org.mate.panel.applet.netspeed.gschema.xml.in:51
msgid "Command to execute to activate the device"
msgstr ""

#: netspeed/data/org.mate.panel.applet.netspeed.gschema.xml.in:55
msgid "Down command"
msgstr "Comanda del bas"

#: netspeed/data/org.mate.panel.applet.netspeed.gschema.xml.in:56
msgid "Command to execute to shut down the device"
msgstr ""

#: netspeed/data/org.mate.panel.applet.netspeed.gschema.xml.in:60
msgid "Show signal quality icon"
msgstr ""

#: netspeed/data/org.mate.panel.applet.netspeed.gschema.xml.in:61
msgid "If true, show signal quality icon for wireless devices."
msgstr ""

#: netspeed/data/org.mate.applets.NetspeedApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:5
msgid "Netspeed Applet Factory"
msgstr "Netspeed Applet Factory"

#: netspeed/data/org.mate.applets.NetspeedApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:6
#: netspeed/data/org.mate.applets.NetspeedApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:10
msgid "Netspeed Applet"
msgstr ""

#: netspeed/data/org.mate.applets.NetspeedApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:9
msgid "Network Monitor"
msgstr "Monitor Ret"

#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon
#. file name)!
#: netspeed/data/org.mate.applets.NetspeedApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:12
msgid "mate-netspeed-applet"
msgstr "mate-netspeed-applet"

#: netspeed/src/netspeed.c:427
msgid "b"
msgstr "o"

#: netspeed/src/netspeed.c:427
msgid "B"
msgstr "B"

#: netspeed/src/netspeed.c:429
msgid "b/s"
msgstr "b/s"

#: netspeed/src/netspeed.c:429
msgid "B/s"
msgstr "B/s"

#: netspeed/src/netspeed.c:432
msgid "bits"
msgstr "bits"

#: netspeed/src/netspeed.c:440
msgid "k"
msgstr "k"

#: netspeed/src/netspeed.c:440
msgid "K"
msgstr "K"

#: netspeed/src/netspeed.c:442
msgid "kb/s"
msgstr "kb/s"

#: netspeed/src/netspeed.c:442
msgid "KiB/s"
msgstr "KiB/s"

#: netspeed/src/netspeed.c:445
msgid "kb"
msgstr "kb"

#: netspeed/src/netspeed.c:445
msgid "KiB"
msgstr "KiB"

#: netspeed/src/netspeed.c:455
msgid "m"
msgstr "m"

#: netspeed/src/netspeed.c:455
msgid "M"
msgstr "M"

#: netspeed/src/netspeed.c:457
msgid "Mb/s"
msgstr "Mo/s"

#: netspeed/src/netspeed.c:457
msgid "MiB/s"
msgstr "MiB/s"

#: netspeed/src/netspeed.c:460
msgid "Mb"
msgstr "Mo"

#: netspeed/src/netspeed.c:460
msgid "MiB"
msgstr "MiB"

#: netspeed/src/netspeed.c:784
#, c-format
msgid ""
"There was an error displaying help:\n"
"%s"
msgstr ""
"I a agut una error al moment de mostrar l'ajuda :\n"
"%s"

#: netspeed/src/netspeed.c:821
msgid "About MATE Netspeed"
msgstr "A prepaus de MATE Netspeed"

#: netspeed/src/netspeed.c:823
msgid ""
"Copyright © 2002-2003 Jörgen Scheibengruber\n"
"Copyright © 2011-2014 Stefano Karapetsas\n"
"Copyright © 2015-2020 MATE developers"
msgstr ""
"Copyright © 2002-2003 Jörgen Scheibengruber\n"
"Copyright © 2011-2014 Stefano Karapetsas\n"
"Copyright © 2015-2020 los desvolopaires de MATE"

#: netspeed/src/netspeed.c:826
msgid ""
"A little applet that displays some information on the traffic on the "
"specified network device"
msgstr ""

#: netspeed/src/netspeed.c:987
msgid "MATE Netspeed Preferences"
msgstr "Preferéncias de MATE Netspeed"

#: netspeed/src/netspeed.c:1009
msgid "General Settings"
msgstr "Paramètres generals"

#: netspeed/src/netspeed.c:1031
msgid "Network _device:"
msgstr "Periferic _ret :"

#: netspeed/src/netspeed.c:1043
msgid "Default"
msgstr "Per defaut"

#: netspeed/src/netspeed.c:1056
msgid "Show _sum instead of in & out"
msgstr ""

#: netspeed/src/netspeed.c:1060
msgid "Show _bits instead of bytes"
msgstr ""

#: netspeed/src/netspeed.c:1064
msgid "Shorten _unit legend"
msgstr ""

#: netspeed/src/netspeed.c:1068
msgid "_Change icon according to the selected device"
msgstr ""

#: netspeed/src/netspeed.c:1072
msgid "Show _icon"
msgstr "Afichar l'_icòna"

#: netspeed/src/netspeed.c:1076
msgid "Show signal _quality icon for wireless devices"
msgstr ""

#: netspeed/src/netspeed.c:1194
#, c-format
msgid "Device Details for %s"
msgstr ""

#: netspeed/src/netspeed.c:1219
msgid "_In graph color"
msgstr ""

#: netspeed/src/netspeed.c:1220
msgid "_Out graph color"
msgstr ""

#: netspeed/src/netspeed.c:1236
msgid "Internet Address:"
msgstr "Adreça IP :"

#: netspeed/src/netspeed.c:1237
msgid "Netmask:"
msgstr "Masqueta ret :"

#: netspeed/src/netspeed.c:1238
msgid "Hardware Address:"
msgstr "Adreça MAC :"

#: netspeed/src/netspeed.c:1239
msgid "P-t-P Address:"
msgstr "Adreça P-t-P :"

#: netspeed/src/netspeed.c:1240
msgid "Bytes in:"
msgstr "Octets entrants :"

#: netspeed/src/netspeed.c:1241
msgid "Bytes out:"
msgstr "Octets sortents :"

#: netspeed/src/netspeed.c:1243 netspeed/src/netspeed.c:1244
#: netspeed/src/netspeed.c:1245 netspeed/src/netspeed.c:1246
msgid "none"
msgstr "pas cap"

#: netspeed/src/netspeed.c:1297
msgid "IPV6 Address:"
msgstr "Adreça IPv6 :"

#: netspeed/src/netspeed.c:1330
msgid "Signal Strength:"
msgstr "Fòrça del senhal :"

#: netspeed/src/netspeed.c:1331
msgid "ESSID:"
msgstr "ESSID :"

#: netspeed/src/netspeed.c:1372
msgid "Device _Details"
msgstr "_Detalhs del periferic"

#: netspeed/src/netspeed.c:1374
msgid "Preferences..."
msgstr "Preferéncias..."

#: netspeed/src/netspeed.c:1376
msgid "Help"
msgstr "Ajuda"

#: netspeed/src/netspeed.c:1378
msgid "About..."
msgstr "A prepaus..."

#: netspeed/src/netspeed.c:1419
#, c-format
msgid "Do you want to disconnect %s now?"
msgstr "Volètz desconnectar %s ara ?"

#: netspeed/src/netspeed.c:1423
#, c-format
msgid "Do you want to connect %s now?"
msgstr "Volètz connectar %s ara ?"

#: netspeed/src/netspeed.c:1450
#, c-format
msgid ""
"<b>Running command %s failed</b>\n"
"%s"
msgstr ""

#: netspeed/src/netspeed.c:1509
#, c-format
msgid "%s is down"
msgstr "%s es arrestada"

#: netspeed/src/netspeed.c:1514
#, c-format
msgid ""
"%s: %s\n"
"in: %s out: %s"
msgstr ""

#: netspeed/src/netspeed.c:1516 netspeed/src/netspeed.c:1525
msgid "has no ip"
msgstr "a pas d'IP"

#: netspeed/src/netspeed.c:1523
#, c-format
msgid ""
"%s: %s\n"
"sum: %s"
msgstr ""

#: netspeed/src/netspeed.c:1532
#, c-format
msgid ""
"\n"
"ESSID: %s\n"
"Strength: %d %%"
msgstr ""
"\n"
"ESSID : %s\n"
"Fòrça : %d %%"

#: netspeed/src/netspeed.c:1533
msgid "unknown"
msgstr "desconegut"

#: netspeed/src/netspeed.c:1584
msgid "MATE Netspeed"
msgstr "MATE Netspeed"

#: stickynotes/org.mate.applets.StickyNotesApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:5
#: stickynotes/org.mate.applets.StickyNotesApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:6
msgid "Sticky Notes Applet Factory"
msgstr "Fabrica per l'aplet Bremba-tes"

#: stickynotes/org.mate.applets.StickyNotesApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:9
#: stickynotes/stickynotes_applet.c:170 stickynotes/stickynotes_applet.c:412
msgid "Sticky Notes"
msgstr "Bremba-tes"

#: stickynotes/org.mate.applets.StickyNotesApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:10
msgid "Create, view, and manage sticky notes on the desktop"
msgstr "Crear, mostra e administrar los bremba-tes sul burèu"

#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon
#. file name)!
#: stickynotes/org.mate.applets.StickyNotesApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:12
msgid "mate-sticky-notes-applet"
msgstr "mate-sticky-notes-applet"

#: stickynotes/stickynotes.c:577
msgid "This note is locked."
msgstr "Lo bremba-te es verrolhat."

#: stickynotes/stickynotes.c:581
msgid "This note is unlocked."
msgstr "Lo bremba-te es desverrolhat."

#: stickynotes/stickynotes.ui:26 stickynotes/stickynotes_applet.c:34
msgid "_New Note"
msgstr "Bremba-te _novèl"

#: stickynotes/stickynotes.ui:32
msgid "_Delete Note..."
msgstr "_Suprimir lo bremba-te..."

#: stickynotes/stickynotes.ui:38
msgid "_Lock Note"
msgstr "_Verrolhar lo bremba-te"

#: stickynotes/stickynotes.ui:44
msgid "_Properties"
msgstr "_Proprietats"

#: stickynotes/stickynotes.ui:62
msgid "Sticky Notes Preferences"
msgstr "Preferéncias dels bremba-tes"

#: stickynotes/stickynotes.ui:82
msgid "Default Note Properties"
msgstr "Proprietats per defaut de las nòtas"

#: stickynotes/stickynotes.ui:119
msgid "Choose a font to use for all sticky notes"
msgstr "Causissètz una poliça a utilizar per totes los bremba-tes"

#: stickynotes/stickynotes.ui:120
msgid "Pick a default sticky note font"
msgstr "Causissètz la poliça per defaut dels bremba-tes"

#: stickynotes/stickynotes.ui:139 stickynotes/stickynotes.ui:994
msgid "_Font:"
msgstr "_Poliça :"

#: stickynotes/stickynotes.ui:153
msgid "Use fo_nt from the system theme"
msgstr "Utilizar la _color del tèma del sistèma"

#: stickynotes/stickynotes.ui:176
msgid "Note C_olor:"
msgstr "C_olor del bremba-te :"

#: stickynotes/stickynotes.ui:197
msgid "Font Co_lor:"
msgstr "Co_lor de poliça :"

#: stickynotes/stickynotes.ui:230
msgid "Choose a base color to use for all sticky notes"
msgstr "Causissètz una color de basa d'utilizar per totes los bremba-tes"

#: stickynotes/stickynotes.ui:231
msgid "Pick a default sticky note color"
msgstr "Causissètz la color per defaut dels bremba-tes"

#: stickynotes/stickynotes.ui:243
msgid "Use co_lor from the system theme"
msgstr "Utilizar la _color del tèma del sistèma"

#: stickynotes/stickynotes.ui:262
msgid "Specify the default height (in pixels) of new notes"
msgstr "Indica la nautor per defaut (en pixiels) dels bremba-tes novèls"

#: stickynotes/stickynotes.ui:279
msgid "Specify the default width (in pixels) of new notes"
msgstr "Indica la largor per defaut (en pixiels) dels bremba-tes novèls"

#: stickynotes/stickynotes.ui:294
msgid "H_eight:"
msgstr "_Nautor :"

#: stickynotes/stickynotes.ui:309
msgid "_Width:"
msgstr "_Largor :"

#: stickynotes/stickynotes.ui:343
msgid "Behavior"
msgstr "Compòrtament"

#: stickynotes/stickynotes.ui:377
msgid "Hide notes when the des_ktop is clicked on"
msgstr ""

#: stickynotes/stickynotes.ui:381
msgid "Choose whether to hide all notes when selecting on the desktop"
msgstr ""

#: stickynotes/stickynotes.ui:394
msgid "Force _default color and font on notes"
msgstr "Impausar la color e la poliça per _defaut a las nòtas"

#: stickynotes/stickynotes.ui:398
msgid "Choose if the default style is forced on all notes"
msgstr "Causir se l'estil per defaut es impausat a totas las nòtas"

#: stickynotes/stickynotes.ui:411
msgid "_Put notes on all workspaces"
msgstr "_Visualizar los bremba-tes sus totes los espacis de trabalh"

#: stickynotes/stickynotes.ui:415
msgid "Choose if notes are visible on all workspaces"
msgstr ""
"Causissètz se los bremba-tes son visibles sus totes los espacis de trabalh"

#: stickynotes/stickynotes.ui:540
msgid "Delete this sticky note?"
msgstr "Volètz suprimir aquesta nòta ?"

#: stickynotes/stickynotes.ui:555 stickynotes/stickynotes.ui:673
msgid "This cannot be undone."
msgstr "Aquò pòt pas èsser anullat."

#: stickynotes/stickynotes.ui:658
msgid "Delete all sticky notes?"
msgstr "Volètz suprimir totas las nòtas ?"

#: stickynotes/stickynotes.ui:741
msgid "_Delete All"
msgstr "Tot _suprimir"

#: stickynotes/stickynotes.ui:779
msgid "Sticky Note"
msgstr "Bremba-te"

#: stickynotes/stickynotes.ui:790
msgid "Lock/Unlock note"
msgstr "Varrolhar/desvarrolhar lo bremba-te"

#: stickynotes/stickynotes.ui:820
msgid "Delete note"
msgstr "Suprimir lo bremba-te"

#: stickynotes/stickynotes.ui:868 stickynotes/stickynotes.ui:887
msgid "Resize note"
msgstr "Tornar dimensionar lo bremba-te"

#: stickynotes/stickynotes.ui:917
msgid "Sticky Note Properties"
msgstr "Preferéncias del bremba-te"

#: stickynotes/stickynotes.ui:937
msgid "Properties"
msgstr "Propietats"

#: stickynotes/stickynotes.ui:974
msgid "Choose a font for the note"
msgstr "Causissètz una poliça pel bremba-te"

#: stickynotes/stickynotes.ui:975
msgid "Pick a font for the sticky note"
msgstr "Causissètz una color pel bremba-te"

#: stickynotes/stickynotes.ui:1008
msgid "Use default fo_nt"
msgstr "Utilizar la _poliça per defaut"

#: stickynotes/stickynotes.ui:1028
msgid "Choose a color for the note"
msgstr "Causissètz una color pel bremba-te"

#: stickynotes/stickynotes.ui:1029
msgid "Pick a color for the sticky note"
msgstr "Causissètz una color pel bremba-te"

#: stickynotes/stickynotes.ui:1048
msgid "Note _Color:"
msgstr "C_olor del bremba-te :"

#: stickynotes/stickynotes.ui:1083
msgid "Font C_olor:"
msgstr "C_olor de poliça :"

#: stickynotes/stickynotes.ui:1097
msgid "Use default co_lor"
msgstr "Utilizar la _color per defaut"

#: stickynotes/stickynotes.ui:1115
msgid "Specify a title for the note"
msgstr "Especifica un títol pel bremba-te"

#: stickynotes/stickynotes.ui:1127
msgid "_Title:"
msgstr "_Títol :"

#: stickynotes/org.mate.stickynotes.gschema.xml.in:5
msgid "Default width for new notes"
msgstr "Largor per defaut dels bremba-tes novèls"

#: stickynotes/org.mate.stickynotes.gschema.xml.in:6
msgid "Default width for new sticky notes in pixels."
msgstr "Largor per defaut dels bremba-tes novèls en pixels."

#: stickynotes/org.mate.stickynotes.gschema.xml.in:10
msgid "Default height for new notes"
msgstr "Nautor per defaut dels bremba-tes novèls"

#: stickynotes/org.mate.stickynotes.gschema.xml.in:11
msgid "Default height for new sticky notes in pixels."
msgstr "Nautor per defaut dels bremba-tes novèls en pixels."

#: stickynotes/org.mate.stickynotes.gschema.xml.in:15
msgid "Default color for new notes"
msgstr "Color per defaut dels bremba-tes novèls"

#: stickynotes/org.mate.stickynotes.gschema.xml.in:16
msgid ""
"Default color for new sticky notes. This should be in html hex "
"specification, for example \"#30FF50\"."
msgstr ""
"Color per defaut dels novèls bremba-tes. Deu èsser una especificacion exa "
"HTML, per exemple \"#30FF50\"."

#: stickynotes/org.mate.stickynotes.gschema.xml.in:20
msgid "Default color for font"
msgstr "Color per defaut de la poliça"

#: stickynotes/org.mate.stickynotes.gschema.xml.in:21
msgid ""
"Default font color for new sticky notes. This should be in html hex "
"specification, for example \"#000000\"."
msgstr ""
"Color de poliça per defaut dels novèls bremba-tes. Deu èsser una "
"especificacion exa HTML, per exemple \"#000000\"."

#: stickynotes/org.mate.stickynotes.gschema.xml.in:25
msgid "Default font for new notes"
msgstr "Poliça per defaut dels bremba-tes novèls"

#: stickynotes/org.mate.stickynotes.gschema.xml.in:26
msgid ""
"Default font for new sticky notes. This should be a Pango Font Name, for "
"example \"Sans Italic 10\"."
msgstr ""
"Poliça per defaut dels bremba-tes novèls. Deuriá èsser un nom de poliça "
"Panga, per exemple \"Sans Italic 10\"."

#: stickynotes/org.mate.stickynotes.gschema.xml.in:30
msgid "Sticky notes' workspace stickyness"
msgstr "Pegament de las nòtas sus los espacis de trabalh"

#: stickynotes/org.mate.stickynotes.gschema.xml.in:31
msgid ""
"Specifies whether the sticky notes are visible on ALL workspaces on the "
"desktop, or not."
msgstr ""
"Especifica se los bremba-tes son visibles sus TOTES los espacis de trabalh "
"del burèu, o non."

#: stickynotes/org.mate.stickynotes.gschema.xml.in:35
msgid "Sticky notes' locked state"
msgstr "Estat de varrolhatge dels bremba-tes"

#: stickynotes/org.mate.stickynotes.gschema.xml.in:36
msgid "Specifies whether the sticky notes are locked (non-editable) or not."
msgstr "Especifica se los bremba-tes son varrolhats (pas editables) o non."

#: stickynotes/org.mate.stickynotes.gschema.xml.in:40
msgid "Date format of note's title"
msgstr "Format de data del títol del bremba-te"

#: stickynotes/org.mate.stickynotes.gschema.xml.in:41
msgid ""
"By default, sticky notes are given the current date as the title when they "
"are created. This format is used; anything that can be parsed by strftime() "
"is valid."
msgstr ""
"Per defaut, la data actuala es utilizada coma títol dels bremba-tes quand "
"son creats. Aqueste format es utilizat ; tot çò que pòt analizar strftime() "
"es valid."

#: stickynotes/org.mate.stickynotes.gschema.xml.in:45
msgid "Whether to use the default system color"
msgstr "Precisa se cal utilizar la color per defaut del sistèma"

#: stickynotes/org.mate.stickynotes.gschema.xml.in:46
msgid ""
"If this option is disabled, a custom color can be used as the default color "
"for all sticky notes."
msgstr ""
"Se aquesta opcion es desactivada, podètz utilizar una color personalizada "
"per defaut pels bremba-tes."

#: stickynotes/org.mate.stickynotes.gschema.xml.in:50
msgid "Whether to use the default system font"
msgstr "Precisa se cal utilizar la poliça per defaut del sistèma"

#: stickynotes/org.mate.stickynotes.gschema.xml.in:51
msgid ""
"If this option is disabled, a custom font can be used as the default font "
"for all sticky notes."
msgstr ""
"Se aquesta opcion es desactivada, podètz utilizar una poliça personalizada "
"per defaut pels bremba-tes."

#: stickynotes/org.mate.stickynotes.gschema.xml.in:55
msgid "Whether to force the default color and font on all notes"
msgstr "Precisa se cal impausar la color per defaut per totas las nòtas"

#: stickynotes/org.mate.stickynotes.gschema.xml.in:56
msgid ""
"If this option is enabled, the custom colors and fonts that have been "
"assigned to individual notes will be ignored."
msgstr ""
"S'aquesta opcion es activada, las colors e poliças personalizadas que son "
"afectadas a de bremba-tes individuals seràn ignorats."

#: stickynotes/org.mate.stickynotes.gschema.xml.in:60
msgid "Whether to hide all notes when the desktop is selected"
msgstr ""

#: stickynotes/org.mate.stickynotes.gschema.xml.in:61
msgid ""
"If this option is enabled, selecting the desktop in any way will "
"automatically hide all the open notes."
msgstr ""

#: stickynotes/org.mate.stickynotes.gschema.xml.in:65
msgid "Whether to ask for confirmation when deleting a note"
msgstr ""
"Precisa se cal demandar una confirmacion quand volètz suprimir una nòta"

#: stickynotes/org.mate.stickynotes.gschema.xml.in:66
msgid "Empty notes are always deleted without confirmation."
msgstr "Los bremba-tes voids son totjorn suprimits sens confirmacion."

#: stickynotes/stickynotes_applet.c:37
msgid "Hi_de Notes"
msgstr "Amagar los bremba-tes"

#: stickynotes/stickynotes_applet.c:40
msgid "_Delete Notes"
msgstr "_Suprimir de bremba-tes"

#: stickynotes/stickynotes_applet.c:56
msgid "_Lock Notes"
msgstr "_Verrolhar de bremba-tes"

#: stickynotes/stickynotes_applet.c:591
#, c-format
msgid "%d note"
msgid_plural "%d notes"
msgstr[0] "%d nòta"
msgstr[1] "%d nòtas"

#: stickynotes/stickynotes_applet.c:592
msgid "Show sticky notes"
msgstr "Visualizar los bremba-tes"

#: stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:379
msgid "About Sticky Notes"
msgstr "A prepaus de Sticky Notes"

#: stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:381
msgid ""
"Copyright © 2002-2003 Loban A Rahman\n"
"Copyright © 2005 Davyd Madeley\n"
"Copyright © 2012-2020 MATE developers"
msgstr ""
"Copyright © 2002-2003 Loban A Rahman\n"
"Copyright © 2005 Davyd Madeley\n"
"Copyright © 2012-2020 los desvolopaires de MATE"

#: stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:384
msgid "Sticky Notes for the MATE Desktop Environment"
msgstr "Bremba-tes per l'environament de burèu MATE"

#: timerapplet/org.mate.applets.TimerApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:5
#: timerapplet/org.mate.applets.TimerApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:6
msgid "Timer Factory"
msgstr ""

#: timerapplet/org.mate.applets.TimerApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:9
msgid "Timer"
msgstr "Minutariá"

#: timerapplet/org.mate.applets.TimerApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:10
#: timerapplet/timerapplet.c:277
msgid "Start a timer and receive a notification when it is finished"
msgstr ""

#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon
#. file name)!
#: timerapplet/org.mate.applets.TimerApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:12
msgid "mate-panel-clock"
msgstr "mate-panel-clock"

#: timerapplet/org.mate.panel.applet.timer.gschema.xml.in:5
msgid "Name of timer"
msgstr "Nom de la minutariá"

#: timerapplet/org.mate.panel.applet.timer.gschema.xml.in:9
msgid "Duration of timer in seconds"
msgstr "Dura de la minutariá en segondas"

#: timerapplet/org.mate.panel.applet.timer.gschema.xml.in:13
msgid "Show notification popup when timer finish"
msgstr ""

#: timerapplet/org.mate.panel.applet.timer.gschema.xml.in:17
msgid "Show dialog window when timer finish"
msgstr ""

#: timerapplet/timerapplet.c:79
msgid "_Start timer"
msgstr "_Lançar la minutariá"

#: timerapplet/timerapplet.c:80
msgid "P_ause timer"
msgstr "P_ausar la minutariá"

#: timerapplet/timerapplet.c:81
msgid "S_top timer"
msgstr "Arres_tar la minutariá"

#: timerapplet/timerapplet.c:82
msgid "R_eset"
msgstr "Metre a zèro"

#: timerapplet/timerapplet.c:156 timerapplet/timerapplet.c:168
msgid "Timer finished!"
msgstr "Temps passat !"

#: timerapplet/timerapplet.c:272
msgid "About Timer Applet"
msgstr "A prepaus de Timer Applet"

#: timerapplet/timerapplet.c:274
msgid ""
"Copyright © 2014 Stefano Karapetsas\n"
"Copyright © 2015-2020 MATE developers"
msgstr ""
"Copyright © 2014 Stefano Karapetsas\n"
"Copyright © 2015-2020 los desvolopaires de MATE"

#: timerapplet/timerapplet.c:310
msgid "Timer Applet Preferences"
msgstr "Preferéncias de la minutariá"

#: timerapplet/timerapplet.c:323
msgid "Name:"
msgstr "Nom :"

#: timerapplet/timerapplet.c:332
msgid "Hours:"
msgstr "Oras :"

#: timerapplet/timerapplet.c:343
msgid "Minutes:"
msgstr "Minutas :"

#: timerapplet/timerapplet.c:354
msgid "Seconds:"
msgstr "Segondas :"

#: timerapplet/timerapplet.c:365
msgid "Show notification popup"
msgstr "Afichar las notificacions"

#: timerapplet/timerapplet.c:369
msgid "Show dialog"
msgstr "Afichar las bóstias de dialòg"

#: timerapplet/timerapplet.c:403
msgid "Timer Applet"
msgstr "Applet de Minutariá"

#: trashapplet/org.mate.applets.TrashApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:5
#: trashapplet/org.mate.applets.TrashApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:6
msgid "Trash Applet Factory"
msgstr ""

#: trashapplet/org.mate.applets.TrashApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:9
msgid "Trash"
msgstr "Escobilhièr"

#: trashapplet/org.mate.applets.TrashApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:10
msgid "Go to Trash"
msgstr "Anar a l’escobilihièr"

#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon
#. file name)!
#: trashapplet/org.mate.applets.TrashApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:12
msgid "user-trash-full"
msgstr "user-trash-full"

#: trashapplet/src/trashapplet.c:68 trashapplet/src/trash-empty.c:352
msgid "_Empty Trash"
msgstr "_Voidar l’escobilhièr"

#: trashapplet/src/trashapplet.c:71
msgid "_Open Trash"
msgstr "_Dobrir l'escobilièr"

#: trashapplet/src/trashapplet.c:127
#, c-format
msgid "%d Item in Trash"
msgid_plural "%d Items in Trash"
msgstr[0] "%d element dins l’escobilhièr"
msgstr[1] "%d elements dins l’escobilhièr"

#: trashapplet/src/trashapplet.c:135
msgid "No Items in Trash"
msgstr "Res dins l’escobilhièr"

#: trashapplet/src/trashapplet.c:378
#, c-format
msgid ""
"Error while spawning caja:\n"
"%s"
msgstr ""
"Error pendent l'aviada de caja:\n"
"%s"

#: trashapplet/src/trashapplet.c:432
msgid "About Trash Applet"
msgstr "A prepaus de Trash Applet"

#: trashapplet/src/trashapplet.c:434
msgid ""
"Copyright © 2004 Michiel Sikkes\n"
"Copyright © 2008 Ryan Lortie\n"
"Copyright © 2012-2020 MATE developers"
msgstr ""
"Copyright © 2004 Michiel Sikkes\n"
"Copyright © 2008 Ryan Lortie\n"
"Copyright © 2012-2020 los desvolopaires de MATE"

#: trashapplet/src/trashapplet.c:437
msgid ""
"A MATE trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash "
"or drag and drop items into the trash."
msgstr ""
"Un escobilhièr MATE que podètz metre sul panèl. Lo podètz utilizar per veire"
" lo contengut de l’escobilhièr o rossegar-pausar d'elements a l’escobilhièr."

#: trashapplet/src/trashapplet.c:462
msgid "Delete Immediately?"
msgstr "Suprimir sulcòp ?"

#: trashapplet/src/trashapplet.c:492
msgid "Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?"
msgstr ""
"Impossible de desplaçar d'elements dins l’escobilhièr. Lo volètz suprimir "
"sulcòp ?"

#: trashapplet/src/trashapplet.c:497
msgid ""
"Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?"
msgstr ""
"Impossible de desplaçar d'elements dins l’escobilhièr, los volètz suprimir "
"sulcòp ?"

#: trashapplet/src/trashapplet.c:625
msgid "Trash Applet"
msgstr "Applet Escobilhièr"

#. Translators: the %s in this string should be read as %d.
#: trashapplet/src/trash-empty.c:80
#, c-format
msgid "Removing item %s of %s"
msgstr "Supression del fichièr %s sus %s"

#. Translators: %s is a file name
#: trashapplet/src/trash-empty.c:106
#, c-format
msgid "Removing: %s"
msgstr "Supression : %s"

#: trashapplet/src/trash-empty.c:332
msgid "Empty all of the items from the trash?"
msgstr "Suprimir totes los elements de l’escobilhièr ?"

#: trashapplet/src/trash-empty.c:339
msgid ""
"If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently lost. "
"Please note that you can also delete them separately."
msgstr ""
"Se causissètz de voidar l’escobilhièr, totes los elements seràn perduts per "
"totjorn. Notatz que los podètz tanben suprimir un tras l'autre."

#: trashapplet/trashapplet-empty-progress.ui:7
#: trashapplet/trashapplet-empty-progress.ui:21
msgid "Emptying the Trash"
msgstr "Voidar l’escobilhièr"

#: trashapplet/trashapplet-empty-progress.ui:36
msgid "From:"
msgstr "Expedidor :"