path: root/po/ro.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-03-16 14:39+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Inpresentia I., 2018\n"
"Language-Team: Romanian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ro/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ro\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1?0:(((n%100>19)||((n%100==0)&&(n!=0)))?2:1));\n"

#: ../accessx-status/applet.c:142
msgid "Shows the state of AccessX features such as latched modifiers"
msgstr "Arată starea facilităților AccessX precum modificatorii blocanți"

#: ../accessx-status/applet.c:146 ../battstat/battstat_applet.c:1206
#: ../charpick/charpick.c:618 ../command/command.c:116
#: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:638 ../drivemount/drivemount.c:121
#: ../geyes/geyes.c:181 ../mateweather/mateweather-about.c:56
#: ../multiload/main.c:64 ../netspeed/src/netspeed.c:800
#: ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:383
#: ../timerapplet/timerapplet.c:260 ../trashapplet/src/trashapplet.c:437
msgid "translator-credits"
msgstr "Daniel Alămiță <danny3@tutanota.com>"

#: ../accessx-status/applet.c:165
#, c-format
msgid "There was an error launching the help viewer: %s"
msgstr "A intervenit o eroare la lansarea ajutorului: %s"

#: ../accessx-status/applet.c:193
msgid "Open the keyboard preferences dialog"
msgstr "Deschide dialogul de preferințe pentru tastatură"

#: ../accessx-status/applet.c:208
#, c-format
msgid "There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s"
msgstr ""
"A intervenit o eroare la lansarea dialogului pentru preferințele tastaturii:"
" %s"

#: ../accessx-status/applet.c:223
msgid "_Keyboard Accessibility Preferences"
msgstr "Preferințe _accesibilitate tastatură"

#: ../accessx-status/applet.c:224 ../battstat/battstat_applet.c:64
#: ../charpick/charpick.c:699 ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:129
#: ../drivemount/drivemount.c:159 ../geyes/geyes.c:354
#: ../mateweather/mateweather-applet.c:117 ../multiload/main.c:483
#: ../stickynotes/stickynotes_applet.c:46 ../trashapplet/src/trashapplet.c:74
msgid "_Help"
msgstr "_Ajutor"

#: ../accessx-status/applet.c:225 ../battstat/battstat_applet.c:67
#: ../charpick/charpick.c:702 ../command/command.c:75
#: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:132 ../drivemount/drivemount.c:162
#: ../geyes/geyes.c:357 ../mateweather/mateweather-applet.c:120
#: ../multiload/main.c:486 ../stickynotes/stickynotes_applet.c:49
#: ../timerapplet/timerapplet.c:82 ../trashapplet/src/trashapplet.c:77
msgid "_About"
msgstr "_Despre"

#. Note to translators: the first letter of the alphabet, not the indefinite
#. article
#: ../accessx-status/applet.c:480 ../accessx-status/applet.c:514
msgid "a"
msgstr "a"

#: ../accessx-status/applet.c:997 ../accessx-status/applet.c:1063
#: ../accessx-status/applet.c:1133 ../accessx-status/applet.c:1305
msgid "AccessX Status"
msgstr "Stare AccessX"

#: ../accessx-status/applet.c:998 ../accessx-status/applet.c:1134
msgid "Shows keyboard status when accessibility features are used."
msgstr ""
"Afișează starea tastaturii la folosirea facilităților de accesibilitate ale "
"tastaturii."

#: ../accessx-status/applet.c:1033
msgid "XKB Extension is not enabled"
msgstr "Extensia XKB nu este activată"

#: ../accessx-status/applet.c:1038
msgid "Unknown error"
msgstr "Eroare necunoscută"

#: ../accessx-status/applet.c:1042
#, c-format
msgid "Error: %s"
msgstr "Eroare: %s"

#: ../accessx-status/applet.c:1302
#: ../accessx-status/org.mate.applets.AccessxStatusApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3
msgid "Keyboard Accessibility Status"
msgstr "Stare accesibilitate tastatură"

#: ../accessx-status/applet.c:1306
msgid "Displays current state of keyboard accessibility features"
msgstr ""
"Afișează starea actuală a facilităților de accesibilitate pentru tastatură"

#: ../accessx-status/org.mate.applets.AccessxStatusApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1
msgid "AccessX Status Applet Factory"
msgstr "Șablon miniaplicație Stare AccessX"

#: ../accessx-status/org.mate.applets.AccessxStatusApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2
msgid "Keyboard Accessibility Status Applet Factory"
msgstr "Șablon miniaplicație „Stare accesibilitate tastatură”"

#: ../accessx-status/org.mate.applets.AccessxStatusApplet.mate-panel-applet.in.in.h:4
msgid "Shows the status of keyboard accessibility features"
msgstr "Arată starea pentru facilitățile de accesibilitate ale tastaturii"

#: ../battstat/battstat_applet.c:61 ../charpick/charpick.c:696
#: ../command/command.c:74 ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:126
#: ../geyes/geyes.c:351 ../mateweather/mateweather-applet.c:114
#: ../multiload/main.c:477 ../stickynotes/stickynotes_applet.c:43
#: ../timerapplet/timerapplet.c:81
msgid "_Preferences"
msgstr "_Preferințe"

#: ../battstat/battstat_applet.c:72
msgid "System is running on AC power"
msgstr "Sistemul rulează alimentat din rețea"

#: ../battstat/battstat_applet.c:73
msgid "System is running on battery power"
msgstr "Sistemul rulează alimentat din acumulator"

#: ../battstat/battstat_applet.c:339
#, c-format
msgid "Battery charged (%d%%)"
msgstr "Acumulator încărcat (%d%%)"

#: ../battstat/battstat_applet.c:341
#, c-format
msgid "Unknown time (%d%%) remaining"
msgstr "Timp rămas necunoscut (%d%%)"

#: ../battstat/battstat_applet.c:343
#, c-format
msgid "Unknown time (%d%%) until charged"
msgstr "Timp până la încărcare necunoscut (%d%%)"

#: ../battstat/battstat_applet.c:348
#, c-format
msgid "%d minute (%d%%) remaining"
msgid_plural "%d minutes (%d%%) remaining"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: ../battstat/battstat_applet.c:353
#, c-format
msgid "%d minute until charged (%d%%)"
msgid_plural "%d minutes until charged (%d%%)"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: ../battstat/battstat_applet.c:359
#, c-format
msgid "%d hour (%d%%) remaining"
msgid_plural "%d hours (%d%%) remaining"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: ../battstat/battstat_applet.c:364
#, c-format
msgid "%d hour until charged (%d%%)"
msgid_plural "%d hours until charged (%d%%)"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#. TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes"
#. * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
#: ../battstat/battstat_applet.c:371
#, c-format
msgid "%d %s %d %s (%d%%) remaining"
msgstr "%d %s %d %s (%d%%) rămase"

#: ../battstat/battstat_applet.c:372 ../battstat/battstat_applet.c:379
msgid "hour"
msgid_plural "hours"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: ../battstat/battstat_applet.c:373 ../battstat/battstat_applet.c:380
msgid "minute"
msgid_plural "minutes"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#. TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes"
#. * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
#: ../battstat/battstat_applet.c:378
#, c-format
msgid "%d %s %d %s until charged (%d%%)"
msgstr "%d %s %d %s până la încărcarea completă (%d%%)"

#: ../battstat/battstat_applet.c:392
msgid "Battery Monitor"
msgstr "Monitor pentru acumulator"

#: ../battstat/battstat_applet.c:402 ../battstat/battstat_applet.c:461
msgid "Your battery is now fully recharged"
msgstr "Acumulatorul este complet încărcat"

#: ../battstat/battstat_applet.c:438 ../battstat/battstat_applet.c:593
msgid "Battery Notice"
msgstr "Notificare acumulator"

#. we don't know the remaining time
#: ../battstat/battstat_applet.c:538
#, c-format
msgid "You have %d%% of your total battery capacity remaining."
msgstr "Au mai rămas %d%% din capacitatea totală a acumulatorului."

#: ../battstat/battstat_applet.c:544
#, c-format
msgid ""
"You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity)."
msgid_plural ""
"You have %d minutes of battery power remaining (%d%% of the total capacity)."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#. TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string
#. * to allow you to make it appear like a list would in your
#. * locale.  This is if the laptop does not support suspend.
#: ../battstat/battstat_applet.c:556
msgid ""
"To avoid losing your work:\n"
" • plug your laptop into external power, or\n"
" • save open documents and shut your laptop down."
msgstr ""
"Pentru a evita pierderea de date:\n"
" • conectați laptopul la rețeaua de alimentare electrică, sau\n"
" • salvați documentele deschise și opriți laptopul."

#. TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string
#. * to allow you to make it appear like a list would in your
#. * locale.  This is if the laptop supports suspend.
#: ../battstat/battstat_applet.c:564
msgid ""
"To avoid losing your work:\n"
" • suspend your laptop to save power,\n"
" • plug your laptop into external power, or\n"
" • save open documents and shut your laptop down."
msgstr ""
"Pentru a evita pierderea de date:\n"
" • comutați laptopul în starea „suspend”, pentru a salva energie,\n"
" • conectați laptopul la rețeaua de alimentare electrică, sau\n"
" • salvați documentele deschise și opriți laptopul."

#: ../battstat/battstat_applet.c:572
msgid "Your battery is running low"
msgstr "Acumulatorul este pe terminate"

#: ../battstat/battstat_applet.c:667
msgid "No battery present"
msgstr "Niciun acumulator prezent"

#: ../battstat/battstat_applet.c:670
msgid "Battery status unknown"
msgstr "Stare acumulator necunoscută"

#: ../battstat/battstat_applet.c:850
msgid "N/A"
msgstr "Nedisponibil"

#: ../battstat/battstat_applet.c:1150 ../drivemount/drivemount.c:147
#: ../geyes/geyes.c:339 ../geyes/themes.c:226
#: ../mateweather/mateweather-applet.c:63
#: ../mateweather/mateweather-pref.c:751
#: ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:345
#: ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:535
#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:399
#, c-format
msgid "There was an error displaying help: %s"
msgstr "A intervenit o eroare la afișarea ajutorului: %s"

#: ../battstat/battstat_applet.c:1195
msgid "This utility shows the status of your laptop battery."
msgstr "Acest utilitar vă arată starea acumulatorului de la laptop."

#. true
#: ../battstat/battstat_applet.c:1197
msgid "upower backend enabled."
msgstr "Furnizorul din spate upower activat."

#. false
#: ../battstat/battstat_applet.c:1198
msgid "Legacy backend enabled."
msgstr "Furnizorul din spate moștenit activat."

#: ../battstat/battstat_applet.c:1568 ../battstat/battstat_applet.c:1620
#: ../battstat/org.mate.applets.BattstatApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2
msgid "Battery Charge Monitor"
msgstr "Monitor încărcare acumulator"

#: ../battstat/battstat_applet.c:1621
#: ../battstat/org.mate.applets.BattstatApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3
msgid "Monitor a laptop's remaining power"
msgstr "Monitorizează nivelul rămas pentru acumulator unui laptop"

#: ../battstat/battstat_applet.ui.h:1
msgid "Battery Charge Monitor Preferences"
msgstr "Preferințe „Monitor încărcare acumulator”"

#: ../battstat/battstat_applet.ui.h:2
msgid "Appearance"
msgstr "Aspect"

#: ../battstat/battstat_applet.ui.h:3
msgid "_Compact view"
msgstr "Vizualizare _compactă"

#: ../battstat/battstat_applet.ui.h:4
msgid "(shows single image for status and charge)"
msgstr "(afișează o singură imagine pentru stare și încărcare)"

#: ../battstat/battstat_applet.ui.h:5
msgid "_Expanded view"
msgstr "Vizualizare _extinsă"

#: ../battstat/battstat_applet.ui.h:6
msgid "(two images: one for status, one for charge)"
msgstr "(două imagini: una pentru stare, una pentru încărcare)"

#: ../battstat/battstat_applet.ui.h:7
msgid "_Show time/percentage:"
msgstr "_Afișează timp/procentaj:"

#: ../battstat/battstat_applet.ui.h:8
msgid "Show _time remaining"
msgstr "Afișează _timp rămas"

#: ../battstat/battstat_applet.ui.h:9
msgid "Show _percentage remaining"
msgstr "Afișează _procentaj rămas"

#: ../battstat/battstat_applet.ui.h:10
msgid "Notifications"
msgstr "Notificări"

#. TRANSLATOR: This is the beginning of the sentence
#: ../battstat/battstat_applet.ui.h:12
msgid "_Warn when battery charge drops to:"
msgstr "A_vertizează când încărcarea acumulatorul scade la:"

#: ../battstat/battstat_applet.ui.h:13
msgid "_Notify when battery is fully recharged"
msgstr "_Notifică când acumulatorul este complet reîncărcat"

#: ../battstat/org.mate.applets.BattstatApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1
msgid "Battstat Factory"
msgstr "Șablon miniaplicație Battstat"

#: ../battstat/org.mate.panel.applet.battstat.gschema.xml.in.h:1
msgid "Red value level"
msgstr "Valoare nivel roșu"

#: ../battstat/org.mate.panel.applet.battstat.gschema.xml.in.h:2
msgid ""
"The battery level below which the battery is displayed as red. Also the "
"value at which the low battery warning is displayed."
msgstr ""
"Nivelul limită sub care acumulatorul va fi afișat ca roșu. Este de asemenea "
"valoarea la care avertismentul pentru acumulator descărcat este afișat."

#: ../battstat/org.mate.panel.applet.battstat.gschema.xml.in.h:3
msgid "Warn on low time rather than low percentage"
msgstr ""
"Avertizează la micșorarea timpului mai degrabă decât cea a procentajului"

#: ../battstat/org.mate.panel.applet.battstat.gschema.xml.in.h:4
msgid ""
"Use the value defined in red_value as a time remaining to show the warning "
"dialog rather than a percentage."
msgstr ""
"Folosește valoarea definită de red_value ca durată rămasă pentru afișarea "
"dialogului de atenționare în loc de procente."

#: ../battstat/org.mate.panel.applet.battstat.gschema.xml.in.h:5
msgid "Low Battery Notification"
msgstr "Notificare acumulator descărcat"

#: ../battstat/org.mate.panel.applet.battstat.gschema.xml.in.h:6
msgid "Notify user when the battery is low."
msgstr "Se notifică utilizatorul când acumulatorul este descărcat."

#: ../battstat/org.mate.panel.applet.battstat.gschema.xml.in.h:7
msgid "Full Battery Notification"
msgstr "Notificare acumulator încărcat"

#: ../battstat/org.mate.panel.applet.battstat.gschema.xml.in.h:8
msgid "Notify user when the battery is full."
msgstr "Notifică utilizatorul când acumulatorul este încărcat."

#: ../battstat/org.mate.panel.applet.battstat.gschema.xml.in.h:9
msgid "Beep for warnings"
msgstr "Bip la avertismente"

#: ../battstat/org.mate.panel.applet.battstat.gschema.xml.in.h:10
msgid "Beep when displaying a warning."
msgstr "Se va reda un sunet când există vreo atenționare"

#: ../battstat/org.mate.panel.applet.battstat.gschema.xml.in.h:11
msgid "Drain from top"
msgstr "Scade de sus în jos"

#: ../battstat/org.mate.panel.applet.battstat.gschema.xml.in.h:12
msgid ""
"Show the battery meter draining from the top of the battery. Only "
"implemented for traditional battery view."
msgstr ""
"Afișează acumulatorul golindu-se de sus în jos. Implementat doar pentru "
"vizualizarea tradițională a acumulatorului."

#: ../battstat/org.mate.panel.applet.battstat.gschema.xml.in.h:13
msgid "Upright (small) battery"
msgstr "Acumulator vertical (mic)"

#: ../battstat/org.mate.panel.applet.battstat.gschema.xml.in.h:14
msgid "Show the upright, smaller battery on the panel."
msgstr "Se va afișa în panou un acumulator mai mic în poziție verticală."

#: ../battstat/org.mate.panel.applet.battstat.gschema.xml.in.h:15
msgid "Show the horizontal battery"
msgstr "Afișează acumulatorul orizontal"

#: ../battstat/org.mate.panel.applet.battstat.gschema.xml.in.h:16
msgid "Show the traditional, horizontal battery on the panel."
msgstr "Afișare tradițională, acumulator orizontală în panou."

#: ../battstat/org.mate.panel.applet.battstat.gschema.xml.in.h:17
msgid "Show the time/percent label"
msgstr "Afișează timpul/procentajul în etichetă"

#: ../battstat/org.mate.panel.applet.battstat.gschema.xml.in.h:18
msgid "0 for no label, 1 for percentage and 2 for time remaining."
msgstr "0 pentru fără etichetă, 1 pentru procente și 2 pentru timpul rămas"

#. TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end
#. * this sentence:
#. *   "Warn when battery charge drops to: [XX] percent".
#: ../battstat/properties.c:287
msgid "Percent"
msgstr "Procentaj"

#. TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end
#. * this sentence:
#. *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
#: ../battstat/properties.c:293
msgid "Minutes Remaining"
msgstr "minute rămase"

#: ../battstat/sounds/mate-battstat_applet.soundlist.in.h:1
msgid "Battery Status Utility"
msgstr "Utilitar pentru monitorizare acumulator"

#: ../battstat/sounds/mate-battstat_applet.soundlist.in.h:2
msgid "Battery power low"
msgstr "Acumulator pe terminate"

#: ../battstat/sounds/mate-battstat_applet.soundlist.in.h:3
msgid "Battery fully re-charged"
msgstr "Acumulator complet reîncărcat"

#: ../charpick/charpick.c:435
msgid "Available palettes"
msgstr "Palete disponibile"

#. TRANSLATOR: This sentance reads something like 'Insert "PILCROW SIGN"'
#. *             hopefully, the name of the unicode character has already
#. *             been translated.
#: ../charpick/charpick.c:484
#, c-format
msgid "Insert \"%s\""
msgstr "Introdu „%s”"

#: ../charpick/charpick.c:487
msgid "Insert special character"
msgstr "Introdu caracter special"

#: ../charpick/charpick.c:491
#, c-format
msgid "insert special character %s"
msgstr "introdu caracterul special %s"

#: ../charpick/charpick.c:613
msgid ""
"Mate Panel applet for selecting strange characters that are not on my "
"keyboard. Released under GNU General Public Licence."
msgstr ""
"Miniaplicație pentru panoul Mate pentru a selecta caractere neuzuale care nu"
" sunt pe tastatura mea. Publicat sub licența publică generală GNU."

#: ../charpick/charpick.c:725 ../charpick/charpick.c:739
#: ../charpick/org.mate.applets.CharpickerApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2
#: ../charpick/properties.c:451
msgid "Character Palette"
msgstr "Selector caractere"

#: ../charpick/charpick.c:725
#: ../charpick/org.mate.applets.CharpickerApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3
msgid "Insert characters"
msgstr "Introduce caracterele"

#: ../charpick/org.mate.applets.CharpickerApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1
msgid "Charpicker Applet Factory"
msgstr "Șablon miniaplicație Charpicker"

#: ../charpick/org.mate.panel.applet.charpick.gschema.xml.in.h:1
msgid "Characters shown on applet startup"
msgstr "Caractere afișate la pornirea miniaplicației"

#: ../charpick/org.mate.panel.applet.charpick.gschema.xml.in.h:2
msgid ""
"The string that the user had selected when the applet was last used. This "
"string will be displayed when the user starts the applet."
msgstr ""
"Șirul folosit de utilizator la ultima folosire a miniaplicației. Acest șir "
"va fi afișat atunci când utilizatorul va porni această miniaplicație."

#: ../charpick/org.mate.panel.applet.charpick.gschema.xml.in.h:3
#: ../charpick/properties.c:378
msgid "List of available palettes"
msgstr "Lista paletelor disponibile"

#: ../charpick/org.mate.panel.applet.charpick.gschema.xml.in.h:4
msgid "List of strings containing the available palettes."
msgstr "Lista șirurilor care conțin paletele disponibile."

#: ../charpick/properties.c:28
msgid "_Edit"
msgstr "_Editeaza"

#: ../charpick/properties.c:116
msgid "_Palette:"
msgstr "_Paletă:"

#: ../charpick/properties.c:124
msgid "Palette entry"
msgstr "Intrare paletă"

#: ../charpick/properties.c:125
msgid "Modify a palette by adding or removing characters"
msgstr "Modifică o paletă adăugând sau eliminând caractere"

#: ../charpick/properties.c:239
msgid "Add Palette"
msgstr "Adaugă paletă"

#: ../charpick/properties.c:276
msgid "Edit Palette"
msgstr "Editare paletă"

#: ../charpick/properties.c:377
msgid "Palettes list"
msgstr "Listă palete"

#: ../charpick/properties.c:456
msgid "_Palettes:"
msgstr "_Palete:"

#: ../charpick/properties.c:472
msgid "Add button"
msgstr "Buton adăugare"

#: ../charpick/properties.c:473
msgid "Click to add a new palette"
msgstr "Clic pentru adăugarea unei noi palete"

#: ../charpick/properties.c:480
msgid "Edit button"
msgstr "Buton editare"

#: ../charpick/properties.c:481
msgid "Click to edit the selected palette"
msgstr "Clic pentru a edita paleta selectată"

#: ../charpick/properties.c:488
msgid "Delete button"
msgstr "Buton ștergere"

#: ../charpick/properties.c:489
msgid "Click to delete the selected palette"
msgstr "Clic pentru a șterge paleta selectată"

#: ../charpick/properties.c:540
msgid "Character Palette Preferences"
msgstr "Preferințe „Selector caractere”"

#: ../command/command.c:115
#: ../command/org.mate.applets.CommandApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3
msgid "Shows the output of a command"
msgstr "Afișează ieșirea unei comenzi"

#: ../command/command.c:133
msgid "Command Applet Preferences"
msgstr "Preferințe miniaplicație comandă"

#: ../command/command.c:146
msgid "Command:"
msgstr "Comandă:"

#: ../command/command.c:154
msgid "Interval (seconds):"
msgstr "Interval (secunde):"

#: ../command/command.c:162
msgid "Maximum width (chars):"
msgstr "Lățime maximă (caractere):"

#: ../command/command.c:170
#: ../command/org.mate.panel.applet.command.gschema.xml.in.h:7
#: ../netspeed/data/org.mate.panel.applet.netspeed.gschema.xml.in.h:7
msgid "Show icon"
msgstr "Arată pictograma"

#: ../command/command.c:321
msgid "Command Applet"
msgstr "Miniaplicație comandă"

#: ../command/org.mate.applets.CommandApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1
msgid "Command Factory"
msgstr "Comanda din fabrică"

#: ../command/org.mate.applets.CommandApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2
msgid "Command"
msgstr "Comandă"

#: ../command/org.mate.panel.applet.command.gschema.xml.in.h:1
msgid "Command to execute"
msgstr "Comandă de executat"

#: ../command/org.mate.panel.applet.command.gschema.xml.in.h:2
msgid "Command/script to execute to get the output"
msgstr "Comandă/script de executat pentru a obține ieșirea"

#: ../command/org.mate.panel.applet.command.gschema.xml.in.h:3
msgid "Interval for the command"
msgstr "Interval pentru comandă"

#: ../command/org.mate.panel.applet.command.gschema.xml.in.h:4
msgid "Interval to execute the command (in seconds)"
msgstr "Interval la care să fie executată comanda (în secunde)"

#: ../command/org.mate.panel.applet.command.gschema.xml.in.h:5
msgid "Width of output"
msgstr "Lățime a ieșirii"

#: ../command/org.mate.panel.applet.command.gschema.xml.in.h:6
msgid "Number of characters to display"
msgstr "Număr de caractere de afișat"

#: ../command/org.mate.panel.applet.command.gschema.xml.in.h:8
msgid "If applet icon is shown or not"
msgstr "Dacă să fie afișată pictograma miniaplicației"

#: ../cpufreq/cpufreq-preferences.ui.h:1
msgid "CPU Frequency Monitor Preferences"
msgstr "Preferințe „Monitor frecvență CPU”"

#: ../cpufreq/cpufreq-preferences.ui.h:2
msgid "Monitor Settings"
msgstr "Opțiuni de monitorizare"

#: ../cpufreq/cpufreq-preferences.ui.h:3
msgid "_Monitored CPU:"
msgstr "CPU _monitorizat:"

#: ../cpufreq/cpufreq-preferences.ui.h:4
msgid "Display Settings"
msgstr "Opțiuni de afișare"

#: ../cpufreq/cpufreq-preferences.ui.h:5
msgid "_Appearance:"
msgstr "_Aspect:"

#: ../cpufreq/cpufreq-preferences.ui.h:6
msgid "Show CPU frequency as _frequency"
msgstr "Afișează frecvența CPU ca _frecvență"

#: ../cpufreq/cpufreq-preferences.ui.h:7
msgid "Show frequency _units"
msgstr "Afișează _unități de frecvență"

#: ../cpufreq/cpufreq-preferences.ui.h:8
msgid "Show CPU frequency as _percentage"
msgstr "Afișează frecevența CPU ca _procentaj"

#: ../cpufreq/org.mate.applets.CPUFreqApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1
#: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:981 ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:1036
msgid "CPU Frequency Scaling Monitor"
msgstr "Monitor pentru scalare frecvență CPU"

#: ../cpufreq/org.mate.applets.CPUFreqApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2
msgid "Monitor the CPU Frequency Scaling"
msgstr "Monitorizează scalarea în frecvență pentru CPU"

#: ../cpufreq/org.mate.panel.applet.cpufreq.gschema.xml.in.h:1
msgid "CPU to Monitor"
msgstr "procesor de monitorizat"

#: ../cpufreq/org.mate.panel.applet.cpufreq.gschema.xml.in.h:2
msgid ""
"Set the CPU to monitor. In a single processor system you don't have to "
"change it."
msgstr ""
"Alegeți procesorul de monitorizat. Într-un sistem cu un singur procesor, nu "
"este nevoie să modificați această valoare."

#: ../cpufreq/org.mate.panel.applet.cpufreq.gschema.xml.in.h:3
msgid "Mode to show CPU usage"
msgstr "Mod de afișare utilizare procesor"

#: ../cpufreq/org.mate.panel.applet.cpufreq.gschema.xml.in.h:4
msgid ""
"A 0 value means to show the applet in graphic mode (pixmap only), 1 to show "
"the applet in text mode (not to show the pixmap) and 2 to show the applet in"
" graphic and text mode."
msgstr ""
"O valoare de 0 înseamnă afișarea miniaplicației în mod grafic (doar pixmap),"
" 1 pentru afișarea miniaplicației în mod text (fără afișarea pixmap-ului) și"
" 2 pentru afișarea miniaplicației în mod grafic și text."

#: ../cpufreq/org.mate.panel.applet.cpufreq.gschema.xml.in.h:5
msgid "The type of text to display (if the text is enabled)."
msgstr "Tipul textului de afișat (dacă textul este activat)."

#: ../cpufreq/org.mate.panel.applet.cpufreq.gschema.xml.in.h:6
msgid ""
"A 0 value means to show CPU frequency, 1 to show frequency and units, and 2 "
"to show percentage instead of frequency."
msgstr ""
"O valoare de 0 înseamnă să afișeze frecvența cpu, 1 să afișeze frecvențe și "
"unități și 2 pentru a afișa procente în loc de frecvențe."

#: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:602 ../cpufreq/src/cpufreq-prefs.c:365
msgid "Could not open help document"
msgstr "Nu s-a putut deschide documentul de ajutor"

#: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:633
msgid "This utility shows the current CPU Frequency Scaling."
msgstr "Acest utilitar afișează scalarea actuală a frecvenței procesorului."

#: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:1037
msgid "This utility shows the current CPU Frequency"
msgstr "Acest utilitar afișează frecvența actuală pentru procesor"

#: ../cpufreq/src/cpufreq-prefs.c:500
msgid "Graphic"
msgstr "Grafic"

#: ../cpufreq/src/cpufreq-prefs.c:505
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: ../cpufreq/src/cpufreq-prefs.c:510
msgid "Graphic and Text"
msgstr "Grafic și text"

#: ../cpufreq/src/cpufreq-monitor-cpuinfo.c:121
msgid "Frequency Scaling Unsupported"
msgstr "Scalare frecvență nesuportată"

#. If there is no cpufreq support it shows only the cpu frequency,
#. * I think is better than do nothing. I have to notify it to the user,
#. because
#. * he could think that cpufreq is supported but it doesn't work succesfully
#: ../cpufreq/src/cpufreq-monitor-factory.c:59
msgid "CPU frequency scaling unsupported"
msgstr "Scalare frecvență CPU nesuportată"

#: ../cpufreq/src/cpufreq-monitor-factory.c:60
msgid ""
"You will not be able to modify the frequency of your machine.  Your machine "
"may be misconfigured or not have hardware support for CPU frequency scaling."
msgstr ""
"Nu veți putea modifica frecevența procesorului dumneavoastră. Sistemul "
"dumneavoastră ar putea fi configurat greșit sau nu are suport hardware "
"pentru scalarea frecvenței CPU."

#: ../cpufreq/src/cpufreq-selector/org.mate.cpufreqselector.policy.in.h:1
msgid "Change CPU Frequency scaling"
msgstr "Modifică scalarea frecvenței procesorului"

#: ../cpufreq/src/cpufreq-selector/org.mate.cpufreqselector.policy.in.h:2
msgid "Privileges are required to change the CPU Frequency scaling."
msgstr ""
"Sunt nevoie de permisiuni pentru a modifica scalarea frecvenței "
"procesorului."

#: ../drivemount/drive-button.c:398 ../drivemount/drive-button.c:416
msgid "(mounted)"
msgstr "(montat)"

#: ../drivemount/drive-button.c:403
msgid "(not mounted)"
msgstr "(nu este montat)"

#: ../drivemount/drive-button.c:674
msgid "Cannot execute Caja"
msgstr "Nu se poate executa Caja"

#: ../drivemount/drive-button.c:998
msgid "_Play DVD"
msgstr "_Redă DVD"

#: ../drivemount/drive-button.c:1002
msgid "_Play CD"
msgstr "_Redă CD"

#: ../drivemount/drive-button.c:1005
#, c-format
msgid "_Open %s"
msgstr "_Deschide %s"

#: ../drivemount/drive-button.c:1013
#, c-format
msgid "Un_mount %s"
msgstr "De_montează %s"

#: ../drivemount/drive-button.c:1019
#, c-format
msgid "_Mount %s"
msgstr "_Montează %s"

#: ../drivemount/drive-button.c:1027
#, c-format
msgid "_Eject %s"
msgstr "Scoat_e %s"

#: ../drivemount/drivemount.c:118
msgid "Applet for mounting and unmounting block volumes."
msgstr "Miniaplicație pentru montarea și demontarea dispozitivelor"

#: ../drivemount/drivemount.c:179 ../drivemount/drivemount.c:219
#: ../drivemount/org.mate.applets.DriveMountApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3
msgid "Disk Mounter"
msgstr "Montare dispozitiv"

#: ../drivemount/org.mate.applets.DriveMountApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1
msgid "Drive Mount Applet Factory"
msgstr "Șablon miniaplicație Montare dispozitive"

#: ../drivemount/org.mate.applets.DriveMountApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2
msgid "Factory for drive mount applet"
msgstr "Șablon miniaplicație de montare a dispozivelor"

#: ../drivemount/org.mate.applets.DriveMountApplet.mate-panel-applet.in.in.h:4
msgid "Mount local disks and devices"
msgstr "Montează discurile și dispozitivele locale"

#: ../geyes/geyes.c:176
msgid "A goofy set of eyes for the MATE panel. They follow your mouse."
msgstr "O pereche nostimă de ochi pentru interfața MATE. Vă urmăresc mouseul."

#: ../geyes/geyes.c:384 ../geyes/geyes.c:414 ../geyes/geyes.c:416
#: ../geyes/org.mate.applets.GeyesApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2
msgid "Eyes"
msgstr "Ochi"

#: ../geyes/geyes.c:417
msgid "The eyes look in the direction of the mouse pointer"
msgstr "Ochii se uită în direcția mouseului."

#: ../geyes/org.mate.applets.GeyesApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1
msgid "Geyes Applet Factory"
msgstr "Șablon miniaplicație Ochi"

#: ../geyes/org.mate.applets.GeyesApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3
msgid "A set of eyeballs for your panel"
msgstr "Un set de ochi pentru panoul dumneavoastră"

#: ../geyes/org.mate.panel.applet.geyes.gschema.xml.in.h:1
msgid "Directory in which the theme is located"
msgstr "Dosarul în care se află tema"

#: ../geyes/themes.c:130
msgid "Can not launch the eyes applet."
msgstr "Nu s-a putut lansa miniaplicația Ochi."

#: ../geyes/themes.c:131
msgid "There was a fatal error while trying to load the theme."
msgstr "A intervenit o eroare fatală la încărcarea temei."

#: ../geyes/themes.c:285
msgid "Geyes Preferences"
msgstr "Preferințe Ochi"

#: ../geyes/themes.c:318
msgid "Themes"
msgstr "Teme"

#: ../geyes/themes.c:339
msgid "_Select a theme:"
msgstr "_Alegeți o temă:"

#: ../mateweather/mateweather-about.c:53
msgid "A panel application for monitoring local weather conditions."
msgstr ""
"O miniaplicație pentru monitorizarea condițiilor meteorologice locale."

#: ../mateweather/mateweather-applet.c:108
msgid "_Details"
msgstr "D_etalii"

#: ../mateweather/mateweather-applet.c:111
#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:186
msgid "_Update"
msgstr "Act_ualizează"

#: ../mateweather/mateweather-applet.c:339
#: ../mateweather/org.mate.applets.MateWeatherApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3
msgid "Weather Report"
msgstr "Raport meteorologic"

#: ../mateweather/mateweather-applet.c:357
#: ../mateweather/mateweather-applet.c:361
msgid "MATE Weather"
msgstr "Vremea MATE"

#: ../mateweather/mateweather-applet.c:460
msgid "Weather Forecast"
msgstr "Prognoza meteorologică"

#: ../mateweather/mateweather-applet.c:472
#, c-format
msgid ""
"City: %s\n"
"Sky: %s\n"
"Temperature: %s"
msgstr ""
"Oraș: %s\n"
"Cer: %s\n"
"Temperatură: %s"

#: ../mateweather/mateweather-applet.c:521
msgid "Updating..."
msgstr "Se actualizează..."

#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:184
msgid "Details"
msgstr "Detalii"

#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:226
msgid "City:"
msgstr "Oraș:"

#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:232
msgid "Last update:"
msgstr "Ultima actualizare:"

#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:238
msgid "Conditions:"
msgstr "Condiții:"

#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:244
msgid "Sky:"
msgstr "Cer:"

#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:250
msgid "Temperature:"
msgstr "Temperatură:"

#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:256
msgid "Feels like:"
msgstr "Senzația percepută este de:"

#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:262
msgid "Dew point:"
msgstr "Punct de rouă:"

#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:268
msgid "Relative humidity:"
msgstr "Umiditate relativă:"

#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:274
msgid "Wind:"
msgstr "Vânt:"

#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:280
msgid "Pressure:"
msgstr "Presiune:"

#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:286
msgid "Visibility:"
msgstr "Vizibilitate:"

#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:292
msgid "Sunrise:"
msgstr "Soarele răsare:"

#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:298
msgid "Sunset:"
msgstr "Soarele apune:"

#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:404
msgid "Current Conditions"
msgstr "Condiții actuale"

#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:421
msgid "Forecast Report"
msgstr "Raport previziune"

#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:421
msgid "See the ForeCast Details"
msgstr "Vezi detalii despre previziune"

#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:431
msgid "Forecast"
msgstr "Previziune"

#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:439
msgid "Radar Map"
msgstr "Hartă radar"

#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:470
msgid "_Visit Weather.com"
msgstr "_Vizitați Weather.com"

#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:471
msgid "Visit Weather.com"
msgstr "Vizitați Weather.com"

#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:471
msgid "Click to Enter Weather.com"
msgstr "Clic pentru a intra la Weather.com"

#: ../mateweather/mateweather-dialog.c:556
msgid "Forecast not currently available for this location."
msgstr "Previziunea nu este momentan disponibilă pentru această locație."

#. Accessible Name and Description for the components in Preference Dialog
#: ../mateweather/mateweather-pref.c:162
msgid "Location view"
msgstr "Vizualizare locație"

#: ../mateweather/mateweather-pref.c:162
msgid "Select Location from the list"
msgstr "Selectați locația din listă"

#: ../mateweather/mateweather-pref.c:163
msgid "Update spin button"
msgstr "Actualizarea rotește butonul"

#: ../mateweather/mateweather-pref.c:163
msgid "Spinbutton for updating"
msgstr "Buton pentru actualizare"

#: ../mateweather/mateweather-pref.c:164
msgid "Address Entry"
msgstr "Intrare adresă"

#: ../mateweather/mateweather-pref.c:164
msgid "Enter the URL"
msgstr "Introduceți URL"

#: ../mateweather/mateweather-pref.c:287
msgid ""
"Failed to load the Locations XML database.  Please report this as a bug."
msgstr ""
"Nu s-a putut încărca baza de date XML „Locations”. Vă rugăm să raportați "
"această defecțiune."

#: ../mateweather/mateweather-pref.c:812
msgid "Weather Preferences"
msgstr "Preferințe vreme"

#: ../mateweather/mateweather-pref.c:839
#: ../mateweather/mateweather-pref.c:1041
msgid "_Automatically update every:"
msgstr "Actualizează _automat la fiecare:"

#. * Units settings page.
#. Temperature Unit
#: ../mateweather/mateweather-pref.c:854
msgid "_Temperature unit:"
msgstr "Unitate pentru _temperatură:"

#. gtk_combo_box_append_text (GTK_COMBO_BOX (temp_combo), _("Default"));
#: ../mateweather/mateweather-pref.c:864
msgid "Kelvin"
msgstr "Kelvin"

#. TRANSLATORS: Celsius is sometimes referred Centigrade
#: ../mateweather/mateweather-pref.c:866
msgid "Celsius"
msgstr "Celsius"

#: ../mateweather/mateweather-pref.c:867
msgid "Fahrenheit"
msgstr "Fahrenheit"

#. Speed Unit
#: ../mateweather/mateweather-pref.c:876
msgid "_Wind speed unit:"
msgstr "Unitate pentru viteza _vântului:"

#. gtk_combo_box_append_text (GTK_COMBO_BOX (speed_combo), _("Default"));
#. TRANSLATOR: The wind speed unit "meters per second"
#: ../mateweather/mateweather-pref.c:887
msgid "m/s"
msgstr "m/s"

#. TRANSLATOR: The wind speed unit "kilometers per hour"
#: ../mateweather/mateweather-pref.c:889
msgid "km/h"
msgstr "km/h"

#. TRANSLATOR: The wind speed unit "miles per hour"
#: ../mateweather/mateweather-pref.c:891
msgid "mph"
msgstr "mph"

#. TRANSLATOR: The wind speed unit "knots"
#: ../mateweather/mateweather-pref.c:893
msgid "knots"
msgstr "noduri"

#: ../mateweather/mateweather-pref.c:894
msgid "Beaufort scale"
msgstr "Scara Beaufort"

#. Pressure Unit
#: ../mateweather/mateweather-pref.c:903
msgid "_Pressure unit:"
msgstr "Unitate pentru _presiune:"

#. gtk_combo_box_append_text (GTK_COMBO_BOX (pres_combo), _("Default"));
#. TRANSLATOR: The pressure unit "kiloPascals"
#: ../mateweather/mateweather-pref.c:914
msgid "kPa"
msgstr "kPa"

#. TRANSLATOR: The pressure unit "hectoPascals"
#: ../mateweather/mateweather-pref.c:916
msgid "hPa"
msgstr "hPa"

#. TRANSLATOR: The pressure unit "millibars"
#: ../mateweather/mateweather-pref.c:918
msgid "mb"
msgstr "mb"

#. TRANSLATOR: The pressure unit "millibars of mercury"
#: ../mateweather/mateweather-pref.c:920
msgid "mmHg"
msgstr "mmHg"

#. TRANSLATOR: The pressure unit "inches of mercury"
#: ../mateweather/mateweather-pref.c:922
msgid "inHg"
msgstr "inHg"

#. TRANSLATOR: The pressure unit "atmospheres"
#: ../mateweather/mateweather-pref.c:924
msgid "atm"
msgstr "atm"

#. Distance Unit
#: ../mateweather/mateweather-pref.c:933
msgid "_Visibility unit:"
msgstr "Unitate pentru _vizibilitate:"

#. gtk_combo_box_append_text (GTK_COMBO_BOX (dist_combo), _("Default"));
#. TRANSLATOR: The distance unit "meters"
#: ../mateweather/mateweather-pref.c:944
msgid "meters"
msgstr "metri"

#. TRANSLATOR: The distance unit "kilometers"
#: ../mateweather/mateweather-pref.c:946
msgid "km"
msgstr "km"

#. TRANSLATOR: The distance unit "miles"
#: ../mateweather/mateweather-pref.c:948
msgid "miles"
msgstr "mile"

#: ../mateweather/mateweather-pref.c:978
msgid "Enable _radar map"
msgstr "Activează harta _radar"

#: ../mateweather/mateweather-pref.c:994
msgid "Use _custom address for radar map"
msgstr "Folosește adresă personalizabilă pentru harta _radar"

#: ../mateweather/mateweather-pref.c:1012
msgid "A_ddress:"
msgstr "A_dresă:"

#. setup show-notifications button
#: ../mateweather/mateweather-pref.c:1027
msgid "Show _notifications"
msgstr "Arată _notifications"

#: ../mateweather/mateweather-pref.c:1037
msgid "Update"
msgstr "Actualizează"

#: ../mateweather/mateweather-pref.c:1054
msgid "minutes"
msgstr "de minute"

#: ../mateweather/mateweather-pref.c:1072
msgid "Display"
msgstr "Ecran"

#: ../mateweather/mateweather-pref.c:1091
msgid "General"
msgstr "General"

#: ../mateweather/mateweather-pref.c:1102
msgid "_Select a location:"
msgstr "_Alegeți o locație:"

#: ../mateweather/mateweather-pref.c:1124
msgid "_Find:"
msgstr "_Caută:"

#: ../mateweather/mateweather-pref.c:1130
msgid "Find _Next"
msgstr "Caută î_nainte"

#: ../mateweather/mateweather-pref.c:1151
msgid "Location"
msgstr "Locație"

#: ../mateweather/org.mate.applets.MateWeatherApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1
msgid "Mateweather Applet Factory"
msgstr ""

#: ../mateweather/org.mate.applets.MateWeatherApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2
msgid "Factory for creating the weather applet."
msgstr "Șablon pentru crearea miniaplicației meteorologice."

#: ../mateweather/org.mate.applets.MateWeatherApplet.mate-panel-applet.in.in.h:4
msgid "Monitor the current weather conditions, and forecasts"
msgstr "Monitorizează condițiile meteorologice actuale, și previziunile"

#: ../multiload/main.c:59
msgid ""
"A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap "
"space use, plus network traffic."
msgstr ""
"Un monitor de încărcare a sistemului capabil de a afișa grafice pentru "
"procesor, ram, spațiu de schimb folosit, plus traficul din rețea."

#: ../multiload/main.c:124
msgid "Start system-monitor"
msgstr "Monitorizare sistem"

#: ../multiload/main.c:146
#, c-format
msgid "There was an error executing '%s': %s"
msgstr "A intervenit o eroare la executarea „%s“: %s"

#: ../multiload/main.c:274 ../multiload/properties.c:608
msgid "Processor"
msgstr "Procesor"

#: ../multiload/main.c:276 ../multiload/properties.c:616
msgid "Memory"
msgstr "Memorie"

#: ../multiload/main.c:278 ../multiload/properties.c:624
msgid "Network"
msgstr "Rețea"

#: ../multiload/main.c:280 ../multiload/properties.c:633
msgid "Swap Space"
msgstr "Spațu de schimb"

#: ../multiload/main.c:282 ../multiload/main.c:361
msgid "Load Average"
msgstr "Încărcare medie"

#: ../multiload/main.c:284
msgid "Disk"
msgstr "Disc"

#. xgettext: use and cache are > 1 most of the time,
#. please assume that they always are.
#: ../multiload/main.c:300
#, c-format
msgid ""
"%s:\n"
"%u%% in use by programs\n"
"%u%% in use as cache"
msgstr ""
"%s:\n"
"%u%% folosiți de programe\n"
"%u%% folosiți pentru cache"

#: ../multiload/main.c:308
#, c-format
msgid "The system load average is %0.02f"
msgstr "Media de încărcare a sistemului este %0.02f"

#. xgettext: same as in graphic tab of g-s-m
#: ../multiload/main.c:316
#, c-format
msgid ""
"%s:\n"
"Receiving %s\n"
"Sending %s"
msgstr ""
"%s:\n"
"Se primesc %s\n"
"Se trimit %s"

#: ../multiload/main.c:332
#, c-format
msgid ""
"%s:\n"
"%u%% in use"
msgid_plural ""
"%s:\n"
"%u%% in use"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: ../multiload/main.c:357
msgid "CPU Load"
msgstr "Încărcare CPU"

#: ../multiload/main.c:358
msgid "Memory Load"
msgstr "Utilizare memorie"

#: ../multiload/main.c:359
msgid "Net Load"
msgstr "Încărcare rețea"

#: ../multiload/main.c:360
msgid "Swap Load"
msgstr "Încărcare spațiu de schimb"

#: ../multiload/main.c:362
msgid "Disk Load"
msgstr "Utilizare disc"

#: ../multiload/main.c:480
msgid "_Open System Monitor"
msgstr "Deschide M_onitor sistem"

#: ../multiload/main.c:512
#: ../multiload/org.mate.applets.MultiLoadApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1
msgid "System Monitor"
msgstr "Monitorizare sistem"

#: ../multiload/netspeed.c:40
#, c-format
msgid "%s/s"
msgstr "%s/s"

#: ../multiload/org.mate.applets.MultiLoadApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2
msgid "A system load indicator"
msgstr "Un indicator al încărcării sistemului"

#: ../multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in.h:1
msgid "Enable CPU load graph"
msgstr "Activează grafic încărcare procesor"

#: ../multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in.h:2
msgid "Enable memory load graph"
msgstr "Activează grafic încărcare memorie"

#: ../multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in.h:3
msgid "Enable network load graph"
msgstr "Activează grafic încărcare rețea"

#: ../multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in.h:4
msgid "Enable swap load graph"
msgstr "Activează grafic încărcare spațiu de schimb"

#: ../multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in.h:5
msgid "Enable load average graph"
msgstr "Activează grafic medie de încărcare"

#: ../multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in.h:6
msgid "Enable disk load graph"
msgstr "Activează grafic încărcare disc"

#: ../multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in.h:7
msgid "Applet refresh rate in milliseconds"
msgstr "Rata de reîmprospătare a miniaplicației, în milisecunde"

#: ../multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in.h:8
msgid "Graph size"
msgstr "Dimensiune grafic"

#: ../multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in.h:9
msgid ""
"For horizontal panels, the width of the graphs in pixels. For vertical "
"panels, this is the height of the graphs."
msgstr ""
"Pentru panourile orizontale, lătimea graficului în pixeli. Pentru panourile "
"verticale, aceasta este înălțimea graficelor."

#: ../multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in.h:10
msgid "Graph color for user-related CPU activity"
msgstr ""
"Culoarea graficului pentru activitatea procesorului legată de utilizator"

#: ../multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in.h:11
msgid "Graph color for system-related CPU activity"
msgstr "Culoarea graficului pentru activitatea procesorului legată de sistem"

#: ../multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in.h:12
msgid "Graph color for nice-related CPU activity"
msgstr ""
"Culoarea graficului pentru activitatea procesorului legată de amabilitate"

#: ../multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in.h:13
msgid "Graph color for iowait related CPU activity"
msgstr ""
"Culoarea graficului pentru activitatea procesorului legată de așteptările de"
" intrare/ieșire"

#: ../multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in.h:14
msgid "CPU graph background color"
msgstr "Culoarea de fundal a graficului procesorului"

#: ../multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in.h:15
msgid "Graph color for user-related memory usage"
msgstr "Culoarea graficului pentru utilizarea memoriei legată de utilizator"

#: ../multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in.h:16
msgid "Graph color for shared memory"
msgstr "Culoarea graficului pentru memoria partajată"

#: ../multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in.h:17
msgid "Graph color for buffer memory"
msgstr "Culoarea graficului pentru memoria de preîncărcare"

#: ../multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in.h:18
msgid "Graph color for cached memory"
msgstr "Culoarea graficului pentru memoria cache"

#: ../multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in.h:19
msgid "Memory graph background color"
msgstr "Culoarea de fundal a graficului memorie"

#: ../multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in.h:20
msgid "Graph color for input network activity"
msgstr "Culoarea graficului pentru activitatea rețelei la intrare"

#: ../multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in.h:21
msgid "Graph color for output network activity"
msgstr "Culoarea graficului pentru activitatea rețelei la ieșire"

#: ../multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in.h:22
msgid "Graph color for loopback network usage"
msgstr "Culoarea graficului pentru activitatea rețelei în buclă"

#: ../multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in.h:23
msgid "Network graph background color"
msgstr "Culoarea de fundal a graficului rețelei"

#: ../multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in.h:24
msgid "Grid line color"
msgstr ""

#: ../multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in.h:25
msgid "Indicator color"
msgstr ""

#: ../multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in.h:26
msgid "Network threshold 1 in bytes"
msgstr ""

#: ../multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in.h:27
msgid "Network threshold 2 in bytes"
msgstr ""

#: ../multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in.h:28
msgid "Network threshold 3 in bytes"
msgstr ""

#: ../multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in.h:29
msgid "Graph color for user-related swap usage"
msgstr "Culoarea graficului pentru utilizarea spațiului de schimb"

#: ../multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in.h:30
msgid "Swap graph background color"
msgstr "Culoarea de fundal a graficului spațiului de schimb"

#: ../multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in.h:31
msgid "Graph color for load average"
msgstr "Culoarea graficului pentru încărcarea medie"

#: ../multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in.h:32
msgid "Load graph background color"
msgstr "Culoarea de fundal a graficului încărcării"

#: ../multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in.h:33
msgid "Graph color for disk read"
msgstr "Culoarea graficului pentru citirea discului"

#: ../multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in.h:34
msgid "Graph color for disk write"
msgstr "Culoarea graficului pentru scrierea discului"

#: ../multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in.h:35
msgid "Background color for disk load graph"
msgstr "Culoarea de fundal a graficului pentru încărcarea discului"

#: ../multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in.h:36
msgid "The desktop description file to execute as the system monitor"
msgstr ""
"Fișierul de descriere pentru spațiul de lucru de executat ca monitor de "
"sistem"

#: ../multiload/properties.c:370
msgid "Monitored Resources"
msgstr "Resurse monitorizate"

#: ../multiload/properties.c:395
msgid "_Processor"
msgstr "_Procesor:"

#: ../multiload/properties.c:408
msgid "_Memory"
msgstr "_Memorie"

#: ../multiload/properties.c:421
msgid "_Network"
msgstr "_Rețea"

#: ../multiload/properties.c:434
msgid "S_wap Space"
msgstr "Spațiu s_wap"

#: ../multiload/properties.c:447
msgid "_Load"
msgstr "Î_ncărcare"

#: ../multiload/properties.c:460
msgid "_Harddisk"
msgstr "_Disc"

#: ../multiload/properties.c:475
msgid "Options"
msgstr "Opțiuni"

#: ../multiload/properties.c:505
msgid "System m_onitor width: "
msgstr "Lățime m_onitor sistem: "

#: ../multiload/properties.c:507
msgid "System m_onitor height: "
msgstr "Înălțime m_onitor sistem: "

#: ../multiload/properties.c:538
msgid "pixels"
msgstr "pixeli"

#: ../multiload/properties.c:546
msgid "Sys_tem monitor update interval: "
msgstr "Interval de ac_tualizare monitorizare: "

#: ../multiload/properties.c:572
msgid "milliseconds"
msgstr "milisecunde"

#: ../multiload/properties.c:583
msgid "Colors"
msgstr "Culori"

#: ../multiload/properties.c:610 ../multiload/properties.c:618
msgid "_User"
msgstr "_Utilizator"

#: ../multiload/properties.c:611
msgid "S_ystem"
msgstr "S_istem"

#: ../multiload/properties.c:612
msgid "N_ice"
msgstr "N_ice"

#: ../multiload/properties.c:613
msgid "I_OWait"
msgstr "I_OWait"

#: ../multiload/properties.c:614
msgid "I_dle"
msgstr "Ne_folosit"

#: ../multiload/properties.c:619
msgid "Sh_ared"
msgstr "P_artajat"

#: ../multiload/properties.c:620
msgid "_Buffers"
msgstr "_Buffere"

#: ../multiload/properties.c:621
msgid "Cach_ed"
msgstr "Ca_che"

#: ../multiload/properties.c:622
msgid "F_ree"
msgstr "Libe_r"

#: ../multiload/properties.c:626
msgid "_In"
msgstr "_Intrare"

#: ../multiload/properties.c:627
msgid "_Out"
msgstr "I_eșire"

#: ../multiload/properties.c:628
msgid "_Local"
msgstr "_Local"

#: ../multiload/properties.c:629 ../multiload/properties.c:641
#: ../multiload/properties.c:648
msgid "_Background"
msgstr "_Fundal"

#: ../multiload/properties.c:630 ../multiload/properties.c:642
msgid "_Gridline"
msgstr ""

#: ../multiload/properties.c:631
msgid "_Indicator"
msgstr ""

#: ../multiload/properties.c:635
msgid "_Used"
msgstr "F_olosit"

#: ../multiload/properties.c:636
msgid "_Free"
msgstr "_Liber"

#: ../multiload/properties.c:638
msgid "Load"
msgstr "Încărcare"

#: ../multiload/properties.c:640
msgid "_Average"
msgstr "Încărc_are medie"

#: ../multiload/properties.c:644
msgid "Harddisk"
msgstr "Disc"

#: ../multiload/properties.c:646
msgid "_Read"
msgstr "Citi_re"

#: ../multiload/properties.c:647
msgid "_Write"
msgstr "_Scriere"

#: ../multiload/properties.c:650
msgid "Network speed thresholds"
msgstr ""

#: ../multiload/properties.c:679
msgid "Threshold 1: "
msgstr ""

#: ../multiload/properties.c:710 ../multiload/properties.c:745
#: ../multiload/properties.c:780 ../netspeed/src/netspeed.c:394
msgid "bytes"
msgstr "Octeți:"

#: ../multiload/properties.c:718
msgid "Threshold 2: "
msgstr ""

#: ../multiload/properties.c:753
msgid "Threshold 3: "
msgstr ""

#: ../multiload/properties.c:818
msgid "System Monitor Preferences"
msgstr "Preferințe monitorizare sistem"

#: ../netspeed/data/org.mate.panel.applet.netspeed.gschema.xml.in.h:1
msgid "Device to monitor"
msgstr "Dispozitiv de monitorizat"

#: ../netspeed/data/org.mate.panel.applet.netspeed.gschema.xml.in.h:2
msgid "The name of the device to monitor"
msgstr "Numele dispozitivului de monitorizat"

#: ../netspeed/data/org.mate.panel.applet.netspeed.gschema.xml.in.h:3
msgid "Show sum speed"
msgstr "Arată suma vitezelor"

#: ../netspeed/data/org.mate.panel.applet.netspeed.gschema.xml.in.h:4
msgid "If true, show sum of inbound/outbound speed instead of separated ones."
msgstr ""
"Dacă este adevărat, arată suma vitezelor de intrare/ieșire speed în locul "
"vitezelor separate."

#: ../netspeed/data/org.mate.panel.applet.netspeed.gschema.xml.in.h:5
msgid "Show bits"
msgstr "Arată biți"

#: ../netspeed/data/org.mate.panel.applet.netspeed.gschema.xml.in.h:6
msgid "If true, show speed in bits instead of bytes."
msgstr "Dacă este adevărat, arată viteza în biți în loc de octeți."

#: ../netspeed/data/org.mate.panel.applet.netspeed.gschema.xml.in.h:8
msgid "If true, show main icon."
msgstr "Dacă este adevărat, arată pictograma principală."

#: ../netspeed/data/org.mate.panel.applet.netspeed.gschema.xml.in.h:9
msgid "Short unit legend"
msgstr "Legendă unități scurte"

#: ../netspeed/data/org.mate.panel.applet.netspeed.gschema.xml.in.h:10
msgid ""
"If true, shorten unit legend to one letter: lowercase for bits / uppercase "
"for Bytes."
msgstr ""
"Dacă este adevărat, scurtează legenda unităților la o literă: litere mici "
"pentru biți / litere mari pentru octeți."

#: ../netspeed/data/org.mate.panel.applet.netspeed.gschema.xml.in.h:11
msgid "Change icon"
msgstr "Schimbare pictogramă"

#: ../netspeed/data/org.mate.panel.applet.netspeed.gschema.xml.in.h:12
msgid "If true, change the icon due to selected device."
msgstr ""
"Dacă este adevărat, schimbă pictograma în funcție de dispozitivul selectat."

#: ../netspeed/data/org.mate.panel.applet.netspeed.gschema.xml.in.h:13
msgid "Auto change device"
msgstr "Schimbarea automată a dispozitivului"

#: ../netspeed/data/org.mate.panel.applet.netspeed.gschema.xml.in.h:14
msgid "If true, change automatically the selected device."
msgstr "Dacă este adevărat, schimbă automat dispozitivul selectat."

#: ../netspeed/data/org.mate.panel.applet.netspeed.gschema.xml.in.h:15
msgid "In color"
msgstr "Culoare intrare"

#: ../netspeed/data/org.mate.panel.applet.netspeed.gschema.xml.in.h:16
msgid "The color of the graph of the inbound traffic"
msgstr "Culoarea graficului pentru traficul de intrare"

#: ../netspeed/data/org.mate.panel.applet.netspeed.gschema.xml.in.h:17
msgid "Out color"
msgstr "Culoare ieșire"

#: ../netspeed/data/org.mate.panel.applet.netspeed.gschema.xml.in.h:18
msgid "The color of the graph of the outbound traffic"
msgstr "Culoarea graficului pentru traficul de ieșire"

#: ../netspeed/data/org.mate.panel.applet.netspeed.gschema.xml.in.h:19
msgid "Up command"
msgstr "Comandă încărcare"

#: ../netspeed/data/org.mate.panel.applet.netspeed.gschema.xml.in.h:20
msgid "Command to execute to activate the device"
msgstr ""

#: ../netspeed/data/org.mate.panel.applet.netspeed.gschema.xml.in.h:21
msgid "Down command"
msgstr "Comandă descărcare"

#: ../netspeed/data/org.mate.panel.applet.netspeed.gschema.xml.in.h:22
msgid "Command to execute to shut down the device"
msgstr ""

#: ../netspeed/data/org.mate.panel.applet.netspeed.gschema.xml.in.h:23
msgid "Show signal quality icon"
msgstr "Arată pictogramă calitati semnalului"

#: ../netspeed/data/org.mate.panel.applet.netspeed.gschema.xml.in.h:24
msgid "If true, show signal quality icon for wireless devices."
msgstr ""
"Dacă este adevărat, arată pictograma de calitate a semnalului pentru "
"dispozitivele fără fir."

#: ../netspeed/data/org.mate.applets.NetspeedApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1
msgid "Netspeed Applet Factory"
msgstr "Aplet Viteză Reţea din fabrica"

#: ../netspeed/data/org.mate.applets.NetspeedApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2
msgid "Netspeed Applet"
msgstr "Aplet Viteză Reţea"

#: ../netspeed/data/org.mate.applets.NetspeedApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3
msgid "Network Monitor"
msgstr "Monitorizare reţea"

#. translators: bits (short)
#: ../netspeed/src/netspeed.c:389
msgid "b"
msgstr "b"

#. translators: Bytes (short)
#: ../netspeed/src/netspeed.c:389
msgid "B"
msgstr "B"

#: ../netspeed/src/netspeed.c:391
msgid "b/s"
msgstr "b/s"

#: ../netspeed/src/netspeed.c:391
msgid "B/s"
msgstr "B/s"

#: ../netspeed/src/netspeed.c:394
msgid "bits"
msgstr "biți"

#. translators: kilobits (short)
#: ../netspeed/src/netspeed.c:402
msgid "k"
msgstr "k"

#. translators: Kilobytes (short)
#: ../netspeed/src/netspeed.c:402
msgid "K"
msgstr "K"

#: ../netspeed/src/netspeed.c:404
msgid "kb/s"
msgstr "kb/s"

#: ../netspeed/src/netspeed.c:404
msgid "KiB/s"
msgstr "KiO/s"

#: ../netspeed/src/netspeed.c:407
msgid "kb"
msgstr "kb"

#: ../netspeed/src/netspeed.c:407
msgid "KiB"
msgstr "KiO"

#. translators: megabits (short)
#: ../netspeed/src/netspeed.c:417
msgid "m"
msgstr "m"

#. translators: Megabytes (short)
#: ../netspeed/src/netspeed.c:417
msgid "M"
msgstr "M"

#: ../netspeed/src/netspeed.c:419
msgid "Mb/s"
msgstr "Mb/s"

#: ../netspeed/src/netspeed.c:419
msgid "MiB/s"
msgstr "MiO/s"

#: ../netspeed/src/netspeed.c:422
msgid "Mb"
msgstr "Mb"

#: ../netspeed/src/netspeed.c:422
msgid "MiB"
msgstr "MiO"

#: ../netspeed/src/netspeed.c:753
#, c-format
msgid ""
"There was an error displaying help:\n"
"%s"
msgstr ""
"A fost o eroare la afișarea ajutorului: \n"
"%s"

#: ../netspeed/src/netspeed.c:797
msgid ""
"A little applet that displays some information on the traffic on the "
"specified network device"
msgstr ""
"O miniaplicație ce afișează informaţii despre traficul dispozitivului de "
"reţea specificat"

#: ../netspeed/src/netspeed.c:958
msgid "Mate Netspeed Preferences"
msgstr "Preferințe Viteză rețea Mate"

#: ../netspeed/src/netspeed.c:980
msgid "General Settings"
msgstr "Setari generale"

#: ../netspeed/src/netspeed.c:1002
msgid "Network _device:"
msgstr "_Dispozitiv rețea:"

#. Default means device with default route set
#: ../netspeed/src/netspeed.c:1014
msgid "Default"
msgstr "Mod implicit"

#: ../netspeed/src/netspeed.c:1027
msgid "Show _sum instead of in & out"
msgstr "Arată _suma în loc de primite și trimise"

#: ../netspeed/src/netspeed.c:1031
msgid "Show _bits instead of bytes"
msgstr "Arată _biți în loc de octeți"

#: ../netspeed/src/netspeed.c:1035
msgid "Shorten _unit legend"
msgstr "Scurtează legenda _unităților"

#: ../netspeed/src/netspeed.c:1039
msgid "_Change icon according to the selected device"
msgstr ""

#: ../netspeed/src/netspeed.c:1043
msgid "Show _icon"
msgstr "Arată p_ictogramă"

#: ../netspeed/src/netspeed.c:1047
msgid "Show signal _quality icon for wireless devices"
msgstr ""
"Arată pictograma de _calitate a semnalului pentru dispozitivele fără fir"

#: ../netspeed/src/netspeed.c:1165
#, c-format
msgid "Device Details for %s"
msgstr "Detalii dispozitiv pentru %s"

#: ../netspeed/src/netspeed.c:1190
msgid "_In graph color"
msgstr "Culoare grafic _primire"

#: ../netspeed/src/netspeed.c:1191
msgid "_Out graph color"
msgstr "Culoare grafic _trimitere"

#: ../netspeed/src/netspeed.c:1207
msgid "Internet Address:"
msgstr "Adresă Internet:"

#: ../netspeed/src/netspeed.c:1208
msgid "Netmask:"
msgstr "Mască de rețea:"

#: ../netspeed/src/netspeed.c:1209
msgid "Hardware Address:"
msgstr "Adresă fizică:"

#: ../netspeed/src/netspeed.c:1210
msgid "P-t-P Address:"
msgstr "Adresă P-t-P:"

#: ../netspeed/src/netspeed.c:1211
msgid "Bytes in:"
msgstr "Octeți primiți:"

#: ../netspeed/src/netspeed.c:1212
msgid "Bytes out:"
msgstr "Octeți trimiși:"

#: ../netspeed/src/netspeed.c:1214 ../netspeed/src/netspeed.c:1215
#: ../netspeed/src/netspeed.c:1216 ../netspeed/src/netspeed.c:1217
msgid "none"
msgstr "niciuna"

#: ../netspeed/src/netspeed.c:1268
msgid "IPV6 Address:"
msgstr "Adresă IPV6:"

#: ../netspeed/src/netspeed.c:1301
msgid "Signal Strength:"
msgstr "Putere semnal:"

#: ../netspeed/src/netspeed.c:1302
msgid "ESSID:"
msgstr "ESSID:"

#: ../netspeed/src/netspeed.c:1343
msgid "Device _Details"
msgstr "_Detalii Dispozitiv"

#: ../netspeed/src/netspeed.c:1345
msgid "Preferences..."
msgstr "Preferințe..."

#: ../netspeed/src/netspeed.c:1347
msgid "Help"
msgstr "Ajutor"

#: ../netspeed/src/netspeed.c:1349
msgid "About..."
msgstr "Despre..."

#: ../netspeed/src/netspeed.c:1390
#, c-format
msgid "Do you want to disconnect %s now?"
msgstr "Doriți să deconectați %s acum?"

#: ../netspeed/src/netspeed.c:1394
#, c-format
msgid "Do you want to connect %s now?"
msgstr "Doriți să conectați %s acum?"

#: ../netspeed/src/netspeed.c:1421
#, c-format
msgid ""
"<b>Running command %s failed</b>\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>Rularea comenzii %s a eșuat</b>\n"
"%s"

#: ../netspeed/src/netspeed.c:1480
#, c-format
msgid "%s is down"
msgstr "%s nu este activ"

#: ../netspeed/src/netspeed.c:1485
#, c-format
msgid ""
"%s: %s\n"
"in: %s out: %s"
msgstr ""
"%s: %s\n"
"intrare: %s ieșire: %s"

#: ../netspeed/src/netspeed.c:1487 ../netspeed/src/netspeed.c:1496
msgid "has no ip"
msgstr "nu are ip"

#: ../netspeed/src/netspeed.c:1494
#, c-format
msgid ""
"%s: %s\n"
"sum: %s"
msgstr ""
"%s: %s\n"
"sumă: %s"

#: ../netspeed/src/netspeed.c:1503
#, c-format
msgid ""
"\n"
"ESSID: %s\n"
"Strength: %d %%"
msgstr ""
"\n"
"ESSID: %s\n"
"Putere: %d %%"

#: ../netspeed/src/netspeed.c:1504
msgid "unknown"
msgstr "Necunoscut"

#: ../netspeed/src/netspeed.c:1555
msgid "Mate Netspeed"
msgstr "Viteză rețea Mate"

#: ../stickynotes/org.mate.applets.StickyNotesApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1
msgid "Sticky Notes Applet Factory"
msgstr "Șablon miniaplicație Notițe adezive"

#: ../stickynotes/org.mate.applets.StickyNotesApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2
#: ../stickynotes/stickynotes_applet.c:164
#: ../stickynotes/stickynotes_applet.c:406
msgid "Sticky Notes"
msgstr "Notițe adezive"

#: ../stickynotes/org.mate.applets.StickyNotesApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3
msgid "Create, view, and manage sticky notes on the desktop"
msgstr "Creează, vizualizează și gestionează notițele adezive pentru desktop"

#: ../stickynotes/stickynotes.c:576
msgid "This note is locked."
msgstr "Această notiță este blocată."

#: ../stickynotes/stickynotes.c:580
msgid "This note is unlocked."
msgstr "Această notiță este deblocată."

#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:1 ../stickynotes/stickynotes_applet.c:34
msgid "_New Note"
msgstr "Notiță _nouă"

#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:2
msgid "_Delete Note..."
msgstr "Ș_terge notița..."

#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:3
msgid "_Lock Note"
msgstr "B_lochează notița"

#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:4
msgid "_Properties"
msgstr "_Proprietăți"

#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:5
msgid "Sticky Notes Preferences"
msgstr "Preferințe „Notițe adezive”"

#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:6
msgid "Default Note Properties"
msgstr "Proprietăți implicite notiță"

#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:7
msgid "Choose a font to use for all sticky notes"
msgstr "Alegeți un font pentru toate notițele adezive"

#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:8
msgid "Pick a default sticky note font"
msgstr "Alegeți un font implicit pentru notița adezivă"

#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:9
msgid "_Font:"
msgstr "_Font:"

#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:10
msgid "Use fo_nt from the system theme"
msgstr "Folosește fo_ntul temei de sistem"

#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:11
msgid "Note C_olor:"
msgstr "Cul_oare notiță:"

#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:12
msgid "Font Co_lor:"
msgstr "Cu_loare font:"

#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:13
msgid "Choose a base color to use for all sticky notes"
msgstr "Alegeți o culoare de bază pentru toate notițele adezive"

#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:14
msgid "Pick a default sticky note color"
msgstr "Alegeți o culoare implicită pentru notițele adezive"

#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:15
msgid "Use co_lor from the system theme"
msgstr "Folosește cu_loarea temei"

#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:16
msgid "Specify the default height (in pixels) of new notes"
msgstr "Specificați înălțimea implicită (în pixeli) a noilor notițe"

#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:17
msgid "Specify the default width (in pixels) of new notes"
msgstr "Specificați lățimea implicită (în pixeli) a noilor notițe"

#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:18
msgid "H_eight:"
msgstr "Înălțim_e:"

#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:19
msgid "_Width:"
msgstr "_Lățime:"

#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:20
msgid "Behavior"
msgstr "Comportament"

#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:21
msgid "Hide notes when the des_ktop is clicked on"
msgstr "Ascunde notițele când se face clic pe des_ktop"

#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:22
msgid "Choose whether to hide all notes when selecting on the desktop"
msgstr ""
"Alegeți dacă să ascundeți toate notițele când se selectează pe desktop"

#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:23
msgid "Force _default color and font on notes"
msgstr "Forțează culoarea și fontul _implicit pentru note"

#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:24
msgid "Choose if the default style is forced on all notes"
msgstr "Alegeți dacă stilul implicit va fi folosit la toate notițele"

#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:25
msgid "_Put notes on all workspaces"
msgstr "_Pune notițele pe toate spațiile de lucru"

#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:26
msgid "Choose if notes are visible on all workspaces"
msgstr "Alegeți dacă notele sunt vizibile pe toate spațiile de lucru"

#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:27
msgid "Delete this sticky note?"
msgstr "Ștergeți această notiță adezivă?"

#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:28
msgid "This cannot be undone."
msgstr "Această acțiune nu poate fi refăcută."

#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:29
msgid "Delete all sticky notes?"
msgstr "Ștergeți toate notițele adezive?"

#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:30
msgid "_Delete All"
msgstr "Ș_terge tot"

#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:31
msgid "Sticky Note"
msgstr "Notiță adezivă"

#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:32
msgid "Lock/Unlock note"
msgstr "Blochează/Deblochează notița"

#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:33
msgid "Delete note"
msgstr ""

#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:34
msgid "Resize note"
msgstr "Redimensionează notița"

#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:35
msgid "Sticky Note Properties"
msgstr "Proprietăți „Notițe adezive”"

#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:36
msgid "Properties"
msgstr "Proprietăți"

#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:37
msgid "Choose a font for the note"
msgstr "Alegeți un font pentru notiță"

#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:38
msgid "Pick a font for the sticky note"
msgstr "Alegeți un font pentru notița adezivă"

#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:39
msgid "Use default fo_nt"
msgstr "Folosește fo_ntul implicit"

#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:40
msgid "Choose a color for the note"
msgstr "Alegeți o culoare pentru notiță"

#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:41
msgid "Pick a color for the sticky note"
msgstr "Alegeți o culoare pentru notița adezivă"

#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:42
msgid "Note _Color:"
msgstr "_Culoare notiță:"

#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:43
msgid "Font C_olor:"
msgstr "Cul_oare font:"

#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:44
msgid "Use default co_lor"
msgstr "Folosește culoarea i_mplicită"

#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:45
msgid "Specify a title for the note"
msgstr "Specifică un titlu pentru notiță"

#: ../stickynotes/stickynotes.ui.h:46
msgid "_Title:"
msgstr "_Titlu:"

#: ../stickynotes/org.mate.stickynotes.gschema.xml.in.h:1
msgid "Default width for new notes"
msgstr "Lățimea implicită pentru noile notițe"

#: ../stickynotes/org.mate.stickynotes.gschema.xml.in.h:2
msgid "Default width for new sticky notes in pixels."
msgstr "Lățimea implicită în pixeli pentru noile notițe adezive."

#: ../stickynotes/org.mate.stickynotes.gschema.xml.in.h:3
msgid "Default height for new notes"
msgstr "Înălțimea standard pentru noile notițe"

#: ../stickynotes/org.mate.stickynotes.gschema.xml.in.h:4
msgid "Default height for new sticky notes in pixels."
msgstr "Înălțimea implicită pentru noile notițe adezive în pixeli."

#: ../stickynotes/org.mate.stickynotes.gschema.xml.in.h:5
msgid "Default color for new notes"
msgstr "Culoarea implicită pentru noile notițe"

#: ../stickynotes/org.mate.stickynotes.gschema.xml.in.h:6
msgid ""
"Default color for new sticky notes. This should be in html hex "
"specification, for example \"#30FF50\"."
msgstr ""
"Culoarea implicită pentru noile notițe adezive. Aceasta ar trebui "
"specificată în format hexa, spre exemplu „#30FF50”."

#: ../stickynotes/org.mate.stickynotes.gschema.xml.in.h:7
msgid "Default color for font"
msgstr "Culoarea implicită pentru font"

#: ../stickynotes/org.mate.stickynotes.gschema.xml.in.h:8
msgid ""
"Default font color for new sticky notes. This should be in html hex "
"specification, for example \"#000000\"."
msgstr ""
"Culoarea implicită a fontului pentru noile notițe adezive. Aceasta ar trebui"
" specificată în format html hexa, spre exemplu „#30FF5”."

#: ../stickynotes/org.mate.stickynotes.gschema.xml.in.h:9
msgid "Default font for new notes"
msgstr "Fontul implicit pentru noile notițe"

#: ../stickynotes/org.mate.stickynotes.gschema.xml.in.h:10
msgid ""
"Default font for new sticky notes. This should be a Pango Font Name, for "
"example \"Sans Italic 10\"."
msgstr ""
"Fonturile implicite pentru noile notițe lipicioase. Acestea trebuie să fie "
"un nume de font Pango, de exemplu „Sans Italic 10”."

#: ../stickynotes/org.mate.stickynotes.gschema.xml.in.h:11
msgid "Sticky notes' workspace stickyness"
msgstr "Persistența notițelor pe spațiile de lucru"

#: ../stickynotes/org.mate.stickynotes.gschema.xml.in.h:12
msgid ""
"Specifies whether the sticky notes are visible on ALL workspaces on the "
"desktop, or not."
msgstr ""
"Specifică dacă notițele adezive sunt vizibile pe TOATE spațiile de lucru de "
"pe desktop, sau nu."

#: ../stickynotes/org.mate.stickynotes.gschema.xml.in.h:13
msgid "Sticky notes' locked state"
msgstr "Starea blocată pentru notițe"

#: ../stickynotes/org.mate.stickynotes.gschema.xml.in.h:14
msgid "Specifies whether the sticky notes are locked (non-editable) or not."
msgstr "Specifică dacă notițele adezive sunt blocate (non-editabile) sau nu."

#: ../stickynotes/org.mate.stickynotes.gschema.xml.in.h:15
msgid "Date format of note's title"
msgstr "Formatul datei pentru tilul notiței"

#: ../stickynotes/org.mate.stickynotes.gschema.xml.in.h:16
msgid ""
"By default, sticky notes are given the current date as the title when they "
"are created. This format is used; anything that can be parsed by strftime() "
"is valid."
msgstr ""
"Implicit, notițele adezive primesc ca titlu data la care sunt create. Acest "
"format este folosit, orice poate fi parsat de strftime() este valid."

#: ../stickynotes/org.mate.stickynotes.gschema.xml.in.h:17
msgid "Whether to use the default system color"
msgstr "Dacă să fie folosite culorile implicite ale temei"

#: ../stickynotes/org.mate.stickynotes.gschema.xml.in.h:18
msgid ""
"If this option is disabled, a custom color can be used as the default color "
"for all sticky notes."
msgstr ""
"Dacă această opțiune este dezactivată, o culoare personalizată poate fi "
"folosită ca implicită pentru toate noile notițe adezive."

#: ../stickynotes/org.mate.stickynotes.gschema.xml.in.h:19
msgid "Whether to use the default system font"
msgstr "Dacă să fie folosit fontul implicit ale temei"

#: ../stickynotes/org.mate.stickynotes.gschema.xml.in.h:20
msgid ""
"If this option is disabled, a custom font can be used as the default font "
"for all sticky notes."
msgstr ""
"Dacă această opțiune este dezactivată, un font personalizat poate fi folosit"
" ca font implicit pentru toate notițele adezive."

#: ../stickynotes/org.mate.stickynotes.gschema.xml.in.h:21
msgid "Whether to force the default color and font on all notes"
msgstr "Dacă să fie forțată culoarea și fontul implicit pentru toate notițele"

#: ../stickynotes/org.mate.stickynotes.gschema.xml.in.h:22
msgid ""
"If this option is enabled, the custom colors and fonts that have been "
"assigned to individual notes will be ignored."
msgstr ""
"Dacă această opțiune este activată, culorile și fonturile atribuite "
"individual notițelor vor fi ignorate."

#: ../stickynotes/org.mate.stickynotes.gschema.xml.in.h:23
msgid "Whether to hide all notes when the desktop is selected"
msgstr "Dacă să se ascundă toate notițele când desktopul este selectat"

#: ../stickynotes/org.mate.stickynotes.gschema.xml.in.h:24
msgid ""
"If this option is enabled, selecting the desktop in any way will "
"automatically hide all the open notes."
msgstr ""
"Dacă această opțiune este activată, selectarea desktopului în orice mod va "
"duce automat la ascunderea tuturor notițelor deschise."

#: ../stickynotes/org.mate.stickynotes.gschema.xml.in.h:25
msgid "Whether to ask for confirmation when deleting a note"
msgstr "Dacă să fie cerută confirmarea la ștergerea unei notițe"

#: ../stickynotes/org.mate.stickynotes.gschema.xml.in.h:26
msgid "Empty notes are always deleted without confirmation."
msgstr "Notițele goale sunt întotdeauna șterse fără confirmare."

#: ../stickynotes/stickynotes_applet.c:37
msgid "Hi_de Notes"
msgstr "Ascun_de notițele"

#: ../stickynotes/stickynotes_applet.c:40
msgid "_Delete Notes"
msgstr "Ș_terge notițele"

#: ../stickynotes/stickynotes_applet.c:56
msgid "_Lock Notes"
msgstr "B_lochează notițele"

#: ../stickynotes/stickynotes_applet.c:582
#, c-format
msgid "%d note"
msgid_plural "%d notes"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: ../stickynotes/stickynotes_applet.c:583
msgid "Show sticky notes"
msgstr "Afișează notițele adezive"

#: ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:379
msgid "Sticky Notes for the MATE Desktop Environment"
msgstr "Notițe adezive pentru desktopul MATE"

#: ../timerapplet/org.mate.applets.TimerApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1
msgid "Timer Factory"
msgstr ""

#: ../timerapplet/org.mate.applets.TimerApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2
msgid "Timer"
msgstr ""

#: ../timerapplet/org.mate.applets.TimerApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3
#: ../timerapplet/timerapplet.c:259
msgid "Start a timer and receive a notification when it is finished"
msgstr "Porniți un cronometru și primiți o notificare când a ajuns la final"

#: ../timerapplet/org.mate.panel.applet.timer.gschema.xml.in.h:1
msgid "Name of timer"
msgstr "Numele cronometrului"

#: ../timerapplet/org.mate.panel.applet.timer.gschema.xml.in.h:2
msgid "Duration of timer in seconds"
msgstr ""

#: ../timerapplet/org.mate.panel.applet.timer.gschema.xml.in.h:3
msgid "Show notification popup when timer finish"
msgstr "Arată notificare informativă când cronometrul a ajuns la final"

#: ../timerapplet/org.mate.panel.applet.timer.gschema.xml.in.h:4
msgid "Show dialog window when timer finish"
msgstr "Arată o fereastră de dialog când cronometrul a ajuns la final"

#: ../timerapplet/timerapplet.c:78
msgid "_Start timer"
msgstr "_Pornește cronometrul"

#: ../timerapplet/timerapplet.c:79
msgid "P_ause timer"
msgstr "_Suspendă cronometrul"

#: ../timerapplet/timerapplet.c:80
msgid "S_top timer"
msgstr "_Oprește cronometrul"

#: ../timerapplet/timerapplet.c:140
msgid "Finished"
msgstr "Finalizată"

#: ../timerapplet/timerapplet.c:147 ../timerapplet/timerapplet.c:159
msgid "Timer finished!"
msgstr "Cronometrul a ajuns la final!"

#: ../timerapplet/timerapplet.c:292
msgid "Timer Applet Preferences"
msgstr "Preferințe miniaplicație cronometru"

#: ../timerapplet/timerapplet.c:305
msgid "Name:"
msgstr "Nume:"

#: ../timerapplet/timerapplet.c:314
msgid "Hours:"
msgstr "Ore:"

#: ../timerapplet/timerapplet.c:325
msgid "Minutes:"
msgstr "Minute:"

#: ../timerapplet/timerapplet.c:336
msgid "Seconds:"
msgstr "Secunde:"

#: ../timerapplet/timerapplet.c:347
msgid "Show notification popup"
msgstr "Arată notificare informativă"

#: ../timerapplet/timerapplet.c:351
msgid "Show dialog"
msgstr "Arată dialog"

#: ../timerapplet/timerapplet.c:373
msgid "Timer Applet"
msgstr "Miniaplicație Cronometru"

#: ../trashapplet/org.mate.applets.TrashApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1
msgid "Trash"
msgstr "Coș de gunoi"

#: ../trashapplet/org.mate.applets.TrashApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2
msgid "Go to Trash"
msgstr "Deschide coșul de gunoi"

#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:68 ../trashapplet/src/trash-empty.c:353
msgid "_Empty Trash"
msgstr "Gol_ește coșul de gunoi"

#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:71
msgid "_Open Trash"
msgstr "_Deschide coșul de gunoi"

#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:127
#, c-format
msgid "%d Item in Trash"
msgid_plural "%d Items in Trash"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:135
msgid "No Items in Trash"
msgstr "Niciun element în coșul de gunoi"

#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:378
#, c-format
msgid ""
"Error while spawning caja:\n"
"%s"
msgstr ""
"Eroare la crearea caja:\n"
"%s"

#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:432
msgid ""
"A MATE trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash "
"or drag and drop items into the trash."
msgstr ""
"O miniaplicație MATE pentru coșul de gunoi ce poate fi folosită pentru "
"vizualizarea elementelor aflate la coșul de gunoi sau pentru a muta "
"elemente, prin tragere și plasare, în coșul de gunoi."

#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:457
msgid "Delete Immediately?"
msgstr "Ștergeți permanent?"

#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:487
msgid "Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?"
msgstr ""
"Nu s-au putut muta elementele la coșul de gunoi, doriți să le ștergeți "
"permanent?"

#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:492
msgid ""
"Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?"
msgstr ""
"Nu s-au putut muta unele elemente la coșul de gunoi, doriți să le ștergeți "
"pe acestea permanent?"

#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:622
msgid "Trash Applet"
msgstr "Miniaplicația Coș de gunoi"

#. Translators: the %s in this string should be read as %d.
#: ../trashapplet/src/trash-empty.c:80
#, c-format
msgid "Removing item %s of %s"
msgstr "Se elimină elementul %s din %s"

#. Translators: %s is a file name
#: ../trashapplet/src/trash-empty.c:106
#, c-format
msgid "Removing: %s"
msgstr "Se elimină: %s"

#: ../trashapplet/src/trash-empty.c:332
msgid "Empty all of the items from the trash?"
msgstr "Goliți toate elementele din coșul de gunoi?"

#: ../trashapplet/src/trash-empty.c:339
msgid ""
"If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently lost. "
"Please note that you can also delete them separately."
msgstr ""
"Dacă alegeți să goliți coșul de gunoi, toate elementele din el vor fi "
"pierdute pentru totdeauna. Nu uitați că elementele din coșul de gunoi pot fi"
" șterse și independent unul de celălalt."

#: ../trashapplet/trashapplet-empty-progress.ui.h:1
msgid "Emptying the Trash"
msgstr "Se golește coșul de gunoi"

#: ../trashapplet/trashapplet-empty-progress.ui.h:2
msgid "From:"
msgstr "De la:"