path: root/po/sl.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR MATE Desktop Environment team
# This file is distributed under the same license as the mate-applets package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
# Martin Wimpress <code@flexion.org>, 2018
# Damir Mevkić <damir.mevkic@gmail.com>, 2018
# worm <thewormhole@gmail.com>, 2018
# jetomit <timotej.lazar@araneo.si>, 2018
# Arnold Marko <arnold.marko@gmail.com>, 2019
# Stefano Karapetsas <stefano@karapetsas.com>, 2020
# Marko Šterman <marko.chamillionaire@gmail.com>, 2020
# Damir Jerovšek <jierro@windowslive.com>, 2020
# Helena S <ele@tutamail.com>, 2020
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mate-applets 1.24.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://www.transifex.com/mate/MATE/\n"
"POT-Creation-Date: 2020-06-25 09:58+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-03-11 16:20+0000\n"
"Last-Translator: Helena S <ele@tutamail.com>, 2020\n"
"Language-Team: Slovenian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/sl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: sl\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3);\n"

#: accessx-status/applet.c:86 charpick/charpick.c:570 geyes/geyes.c:166
#: mateweather/mateweather-about.c:41 multiload/main.c:48
#: stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:367
msgid "Sun GNOME Documentation Team <gdocteam@sun.com>"
msgstr "Sun GNOME skupina za dokumente <gdocteam@sun.com>"

#: accessx-status/applet.c:87 battstat/battstat_applet.c:819
#: charpick/charpick.c:571 cpufreq/src/cpufreq-applet.c:448
#: drivemount/drivemount.c:109 geyes/geyes.c:167
#: mateweather/mateweather-about.c:43 multiload/main.c:49
#: stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:368
#: trashapplet/src/trashapplet.c:421
msgid "MATE Documentation Team"
msgstr "MATE skupina za dokumente"

#: accessx-status/applet.c:98
msgid "About AccessX Status"
msgstr "O Stanje AccessX"

#: accessx-status/applet.c:100
msgid "Shows the state of AccessX features such as latched modifiers"
msgstr "Pokaže stanje zmožnosti AccessX, kot so zaskočeni spremenilniki"

#: accessx-status/applet.c:101
msgid ""
"Copyright © 2003 Sun Microsystems\n"
"Copyright © 2012-2020 MATE developers"
msgstr ""

#: accessx-status/applet.c:105 battstat/battstat_applet.c:844
#: charpick/charpick.c:591 command/command.c:131
#: cpufreq/src/cpufreq-applet.c:472 drivemount/drivemount.c:127
#: geyes/geyes.c:186 mateweather/mateweather-about.c:61 multiload/main.c:69
#: netspeed/src/netspeed.c:821 stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:388
#: timerapplet/timerapplet.c:282 trashapplet/src/trashapplet.c:442
msgid "translator-credits"
msgstr "zasluge-prevajalcev"

#: accessx-status/applet.c:124
#, c-format
msgid "There was an error launching the help viewer: %s"
msgstr "Med zagonom pregledovalnika pomoči se je pojavila napaka: %s"

#: accessx-status/applet.c:152
msgid "Open the keyboard preferences dialog"
msgstr "Odpri pogovorno okno z nastavitvami tipkovnice"

#: accessx-status/applet.c:167
#, c-format
msgid "There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s"
msgstr ""
"Med zagonom pogovornega okna z možnosti tipkovnice se je pojavila napaka: %s"

#: accessx-status/applet.c:182
msgid "_Keyboard Accessibility Preferences"
msgstr "Možnosti dostopnosti _tipkovnice"

#: accessx-status/applet.c:183 battstat/battstat_applet.c:63
#: charpick/charpick.c:668 cpufreq/src/cpufreq-applet.c:119
#: drivemount/drivemount.c:165 geyes/geyes.c:359
#: mateweather/mateweather-applet.c:117 multiload/main.c:485
#: netspeed/src/netspeed-preferences.ui:33
#: stickynotes/sticky-notes-preferences.ui:51
#: stickynotes/sticky-notes-properties.ui:37
#: stickynotes/stickynotes_applet.c:46 trashapplet/src/trashapplet.c:74
msgid "_Help"
msgstr "_Pomoč"

#: accessx-status/applet.c:184 battstat/battstat_applet.c:66
#: charpick/charpick.c:671 command/command.c:87
#: cpufreq/src/cpufreq-applet.c:122 drivemount/drivemount.c:168
#: geyes/geyes.c:362 mateweather/mateweather-applet.c:120 multiload/main.c:488
#: stickynotes/stickynotes_applet.c:49 timerapplet/timerapplet.c:88
#: trashapplet/src/trashapplet.c:77
msgid "_About"
msgstr "_O programu"

#: accessx-status/applet.c:503 accessx-status/applet.c:557
msgid "a"
msgstr "a"

#: accessx-status/applet.c:1042 accessx-status/applet.c:1108
#: accessx-status/applet.c:1193 accessx-status/applet.c:1387
msgid "AccessX Status"
msgstr "Stanje AccessX"

#: accessx-status/applet.c:1043 accessx-status/applet.c:1194
msgid "Shows keyboard status when accessibility features are used."
msgstr "Pokaži stanje tipkovnice, kadar so uporabljene zmožnosti dostopnosti."

#: accessx-status/applet.c:1077
msgid "XKB Extension is not enabled"
msgstr "Razširitev XKB ni omogočena"

#: accessx-status/applet.c:1082
msgid "Unknown error"
msgstr "Neznana napaka"

#: accessx-status/applet.c:1086
#, c-format
msgid "Error: %s"
msgstr "Napaka: %s"

#: accessx-status/applet.c:1384
#: accessx-status/org.mate.applets.AccessxStatusApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:9
msgid "Keyboard Accessibility Status"
msgstr "Stanje dostopnosti tipkovnice"

#: accessx-status/applet.c:1388
msgid "Displays current state of keyboard accessibility features"
msgstr "Prikaže trenutno stanje zmožnosti dostopnosti tipkovnice"

#: accessx-status/org.mate.applets.AccessxStatusApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:5
msgid "AccessX Status Applet Factory"
msgstr "Tovarna apleta stanja AccessX"

#: accessx-status/org.mate.applets.AccessxStatusApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:6
msgid "Keyboard Accessibility Status Applet Factory"
msgstr "Tovarna apleta stanja dostopnosti tipkovnice"

#: accessx-status/org.mate.applets.AccessxStatusApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:10
msgid "Shows the status of keyboard accessibility features"
msgstr "Pokaže stanje zmožnosti dostopnosti tipkovnice"

#: battstat/battstat_applet.c:60 charpick/charpick.c:665 command/command.c:86
#: cpufreq/src/cpufreq-applet.c:116 geyes/geyes.c:356
#: mateweather/mateweather-applet.c:114 multiload/main.c:479
#: stickynotes/stickynotes_applet.c:43 timerapplet/timerapplet.c:87
msgid "_Preferences"
msgstr "_Možnosti"

#: battstat/battstat_applet.c:71
msgid "System is running on AC power"
msgstr "Sistem se napaja iz električnega omrežja"

#: battstat/battstat_applet.c:72
msgid "System is running on battery power"
msgstr "Sistem se napaja iz baterije"

#: battstat/battstat_applet.c:176
#, c-format
msgid "Battery charged (%d%%)"
msgstr "Baterija je napolnjena (%d%%)"

#: battstat/battstat_applet.c:178
#, c-format
msgid "Unknown time (%d%%) remaining"
msgstr "Preostali čas je neznan (%d%%)"

#: battstat/battstat_applet.c:180
#, c-format
msgid "Unknown time (%d%%) until charged"
msgstr "Čas do napolnjenosti je neznan (%d%%)"

#: battstat/battstat_applet.c:185
#, c-format
msgid "%d minute (%d%%) remaining"
msgid_plural "%d minutes (%d%%) remaining"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: battstat/battstat_applet.c:190
#, c-format
msgid "%d minute until charged (%d%%)"
msgid_plural "%d minutes until charged (%d%%)"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: battstat/battstat_applet.c:196
#, c-format
msgid "%d hour (%d%%) remaining"
msgid_plural "%d hours (%d%%) remaining"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: battstat/battstat_applet.c:201
#, c-format
msgid "%d hour until charged (%d%%)"
msgid_plural "%d hours until charged (%d%%)"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: battstat/battstat_applet.c:208
#, c-format
msgid "%d %s %d %s (%d%%) remaining"
msgstr "Preostaja še %d %s %d %s (%d%%)"

#: battstat/battstat_applet.c:209 battstat/battstat_applet.c:216
msgid "hour"
msgid_plural "hours"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: battstat/battstat_applet.c:210 battstat/battstat_applet.c:217
msgid "minute"
msgid_plural "minutes"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: battstat/battstat_applet.c:215
#, c-format
msgid "%d %s %d %s until charged (%d%%)"
msgstr "Še %d %s %d %s do napolnjenosti (%d%%)"

#: battstat/battstat_applet.c:229
msgid "Battery Monitor"
msgstr "Nadzornik stanja baterije"

#: battstat/battstat_applet.c:240 battstat/battstat_applet.c:300
msgid "Your battery is now fully recharged"
msgstr "Baterija je sedaj povsem napolnjena"

#: battstat/battstat_applet.c:275 battstat/battstat_applet.c:432
msgid "Battery Notice"
msgstr "Opomnik baterije"

#: battstat/battstat_applet.c:377
#, c-format
msgid "You have %d%% of your total battery capacity remaining."
msgstr "Na voljo je še %d%% celotne zmogljivosti baterije."

#: battstat/battstat_applet.c:383
#, c-format
msgid ""
"You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity)."
msgid_plural ""
"You have %d minutes of battery power remaining (%d%% of the total capacity)."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: battstat/battstat_applet.c:395
msgid ""
"To avoid losing your work:\n"
" • plug your laptop into external power, or\n"
" • save open documents and shut your laptop down."
msgstr ""
"Da preprečite izgubo vašega dela:\n"
" • priključite računalnik na električno omrežje ali\n"
" • shranite odprte dokumente in izklopite računalnik."

#: battstat/battstat_applet.c:403
msgid ""
"To avoid losing your work:\n"
" • suspend your laptop to save power,\n"
" • plug your laptop into external power, or\n"
" • save open documents and shut your laptop down."
msgstr ""
"Da preprečite izgubo vašega dela:\n"
" • postavite računalnik v pripravljenost, da prihranite energijo,\n"
" • priključite računalnik na električno omrežje ali\n"
" • shranite odprte dokumente in izklopite računalnik."

#: battstat/battstat_applet.c:411
msgid "Your battery is running low"
msgstr "Baterija je skoraj prazna"

#: battstat/battstat_applet.c:508
msgid "No battery present"
msgstr "Ni prisotne baterije"

#: battstat/battstat_applet.c:511
msgid "Battery status unknown"
msgstr "Stanje baterije ni znano"

#: battstat/battstat_applet.c:540
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: battstat/battstat_applet.c:783 drivemount/drivemount.c:153
#: geyes/geyes.c:344 geyes/themes.c:223 mateweather/mateweather-applet.c:63
#: mateweather/mateweather-pref.c:745
#: stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:345
#: stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:540
#: trashapplet/src/trashapplet.c:399
#, c-format
msgid "There was an error displaying help: %s"
msgstr "Med prikazovanjem pomoči je prišlo do napake: %s"

#: battstat/battstat_applet.c:824
msgid "This utility shows the status of your laptop battery."
msgstr "Ta pripomoček pokaže stanje baterije prenosnika."

#: battstat/battstat_applet.c:826
msgid "upower backend enabled."
msgstr "zaledje upower je omogočeno."

#: battstat/battstat_applet.c:827
msgid "Legacy backend enabled."
msgstr "Zastarelo zaledje je omogočeno."

#: battstat/battstat_applet.c:836
msgid "About Battery Charge Monitor"
msgstr "O nadzorniku stanja baterije"

#: battstat/battstat_applet.c:838
msgid ""
"Copyright © 2000 The Gnulix Society\n"
"Copyright © 2002-2005 Free Software Foundation and others\n"
"Copyright © 2012-2020 MATE developers"
msgstr ""

#: battstat/battstat_applet.c:1114 battstat/battstat_applet.c:1164
#: battstat/org.mate.applets.BattstatApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:9
msgid "Battery Charge Monitor"
msgstr "Nadzornik stanja baterije"

#: battstat/battstat_applet.c:1165
#: battstat/org.mate.applets.BattstatApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:10
msgid "Monitor a laptop's remaining power"
msgstr "Nadzor nad napetostjo baterije prenosnika"

#: battstat/battstat_applet.ui:14
msgid "Battery Charge Monitor Preferences"
msgstr "Možnosti nadzornika napetosti baterije"

#: battstat/battstat_applet.ui:33
msgid "Appearance"
msgstr "Videz"

#: battstat/battstat_applet.ui:68
msgid "_Show time/percentage:"
msgstr "_Pokaži čas/odstotek:"

#: battstat/battstat_applet.ui:102
msgid "Show _time remaining"
msgstr "Pokaži _čas preostanka"

#: battstat/battstat_applet.ui:117
msgid "Show _percentage remaining"
msgstr "Pokaži _odstotek preostanka"

#: battstat/battstat_applet.ui:175
msgid "Notifications"
msgstr "Obvestila"

#. TRANSLATOR: This is the beginning of the sentence 'Warn when battery charge
#. drops to: [XX] percent/minutes remaining'
#: battstat/battstat_applet.ui:206
msgid "_Warn when battery charge drops to:"
msgstr "_Opozori, ko se napetost baterije spusti na:"

#: battstat/battstat_applet.ui:262
msgid "_Notify when battery is fully recharged"
msgstr "_Obvesti, ko je baterija napolnjena"

#: battstat/org.mate.applets.BattstatApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:5
#: battstat/org.mate.applets.BattstatApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:6
msgid "Battstat Factory"
msgstr "Tovarna Battstat"

#: battstat/org.mate.panel.applet.battstat.gschema.xml.in:5
msgid "Red value level"
msgstr "Raven rdeče vrednosti"

#: battstat/org.mate.panel.applet.battstat.gschema.xml.in:6
msgid ""
"The battery level below which the battery is displayed as red. Also the "
"value at which the low battery warning is displayed."
msgstr ""
"Raven baterije, pod katero je baterija prikazana rdeče. To je tudi vrednost,"
" pri kateri se prikaže opozorilo o nizki napetosti baterije."

#: battstat/org.mate.panel.applet.battstat.gschema.xml.in:10
msgid "Warn on low time rather than low percentage"
msgstr ""
"Opozori, ko bo začelo zmanjkovati časa, namesto pri nizkih odstotkih "
"napetosti."

#: battstat/org.mate.panel.applet.battstat.gschema.xml.in:11
msgid ""
"Use the value defined in red_value as a time remaining to show the warning "
"dialog rather than a percentage."
msgstr ""
"Uporabi vrednost, določeno v red_value kot čas, ki je preostal za prikaz "
"opozorilnega pogovornega okna, namesto odstotkov."

#: battstat/org.mate.panel.applet.battstat.gschema.xml.in:15
msgid "Low Battery Notification"
msgstr "Opozorilo o nizki napetosti baterije"

#: battstat/org.mate.panel.applet.battstat.gschema.xml.in:16
msgid "Notify user when the battery is low."
msgstr "Opozori uporabnika, ko je baterija prazna."

#: battstat/org.mate.panel.applet.battstat.gschema.xml.in:20
msgid "Full Battery Notification"
msgstr "Opozorilo o napolnjenosti baterije"

#: battstat/org.mate.panel.applet.battstat.gschema.xml.in:21
msgid "Notify user when the battery is full."
msgstr "Opozori uporabnika, ko je baterija polna."

#: battstat/org.mate.panel.applet.battstat.gschema.xml.in:25
msgid "Beep for warnings"
msgstr "Zapiskaj ob opozorilih"

#: battstat/org.mate.panel.applet.battstat.gschema.xml.in:26
msgid "Beep when displaying a warning."
msgstr "Zapiskaj ob prikazu opozorila."

#: battstat/org.mate.panel.applet.battstat.gschema.xml.in:30
msgid "Show the time/percent label"
msgstr "Pokaži oznako časa/odstotkov"

#: battstat/org.mate.panel.applet.battstat.gschema.xml.in:31
msgid "0 for no label, 1 for percentage and 2 for time remaining."
msgstr "0 za brez oznake, 1 za odstotke in 2 za preostali čas."

#: battstat/properties.c:237
msgid "Percent"
msgstr "Procent"

#: battstat/properties.c:243
msgid "Minutes Remaining"
msgstr "preostanek minut"

#: battstat/sounds/mate-battstat_applet.soundlist.desktop.in:3
msgid "Battery Status Utility"
msgstr "Pripomoček za prikaz stanja baterije"

#: battstat/sounds/mate-battstat_applet.soundlist.desktop.in:7
msgid "Battery power low"
msgstr "Napetost baterije je nizka"

#: battstat/sounds/mate-battstat_applet.soundlist.desktop.in:11
msgid "Battery fully re-charged"
msgstr "Baterija je znova povsem napolnjena"

#: charpick/charpick.c:403
msgid "Available palettes"
msgstr "Palete, ki so na voljo"

#: charpick/charpick.c:452
#, c-format
msgid "Insert \"%s\""
msgstr "Vstavi \"%s\""

#: charpick/charpick.c:455
msgid "Insert special character"
msgstr "Vstavi poseben znak"

#: charpick/charpick.c:459
#, c-format
msgid "insert special character %s"
msgstr "Vstavi poseben znak %s"

#: charpick/charpick.c:582
msgid "About Character Palette"
msgstr "O paleti znakov"

#: charpick/charpick.c:584
msgid ""
"Copyright © 1998, 2004-2005 GNOME Applets Maintainers and others\n"
"Copyright © 2012-2020 MATE developers"
msgstr ""

#: charpick/charpick.c:586
msgid ""
"MATE Panel applet for selecting strange characters that are not on the "
"keyboard. Released under GNU General Public Licence."
msgstr ""

#: charpick/charpick.c:694 charpick/charpick.c:708
#: charpick/org.mate.applets.CharpickerApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:9
#: charpick/properties.c:451
msgid "Character Palette"
msgstr "Paleta znakov"

#: charpick/charpick.c:694
#: charpick/org.mate.applets.CharpickerApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:10
msgid "Insert characters"
msgstr "Vstavi znake"

#: charpick/org.mate.applets.CharpickerApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:5
#: charpick/org.mate.applets.CharpickerApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:6
msgid "Charpicker Applet Factory"
msgstr "Tovarna apleta za izbiro znakov"

#: charpick/org.mate.panel.applet.charpick.gschema.xml.in:5
msgid "Characters shown on applet startup"
msgstr "Znaki, prikazani ob zagonu apleta"

#: charpick/org.mate.panel.applet.charpick.gschema.xml.in:6
msgid ""
"The string that the user had selected when the applet was last used. This "
"string will be displayed when the user starts the applet."
msgstr ""
"Niz, ki ga je izbral uporabnik, ko je bil aplet zadnjič uporabljen. Ta niz "
"bo prikazan, ko uporabnik aplet zažene."

#: charpick/org.mate.panel.applet.charpick.gschema.xml.in:10
#: charpick/properties.c:378
msgid "List of available palettes"
msgstr "Seznam razpoložljivih palet"

#: charpick/org.mate.panel.applet.charpick.gschema.xml.in:11
msgid "List of strings containing the available palettes."
msgstr "Seznam nizov, ki vsebujejo razpoložljive palete."

#: charpick/properties.c:28
msgid "_Edit"
msgstr "_Uredi"

#: charpick/properties.c:116
msgid "_Palette:"
msgstr "_Paleta:"

#: charpick/properties.c:124
msgid "Palette entry"
msgstr "Vnos palete"

#: charpick/properties.c:125
msgid "Modify a palette by adding or removing characters"
msgstr "Spremeni paleto z dodajanjem ali odstranjevanjem znakov"

#: charpick/properties.c:239
msgid "Add Palette"
msgstr "Dodaj paleto"

#: charpick/properties.c:276
msgid "Edit Palette"
msgstr "Uredi paleto"

#: charpick/properties.c:377
msgid "Palettes list"
msgstr "Seznam palet"

#: charpick/properties.c:456
msgid "_Palettes:"
msgstr "_Palete:"

#: charpick/properties.c:478
msgid "Add button"
msgstr "Dodaj gumb"

#: charpick/properties.c:479
msgid "Click to add a new palette"
msgstr "Kliknite za dodajanje nove palete"

#: charpick/properties.c:491
msgid "Edit button"
msgstr "Gumb za urejanje"

#: charpick/properties.c:492
msgid "Click to edit the selected palette"
msgstr "Kliknite za urejanje izbrane palete"

#: charpick/properties.c:504
msgid "Delete button"
msgstr "Gumb za brisanje"

#: charpick/properties.c:505
msgid "Click to delete the selected palette"
msgstr "Kliknite za brisanje izbrane palete"

#: charpick/properties.c:556
msgid "Character Palette Preferences"
msgstr "Možnosti palete znakov"

#: command/command.c:125
msgid "About Command Applet"
msgstr "O apletu ukaza"

#: command/command.c:127
msgid ""
"Copyright © 2013-2014 Stefano Karapetsas\n"
"Copyright © 2015-2020 MATE developers"
msgstr ""

#: command/command.c:130
#: command/org.mate.applets.CommandApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:10
msgid "Shows the output of a command"
msgstr "Pokaži izpis ukaza"

#: command/command.c:408
msgid "Command Applet"
msgstr "Aplet ukaza"

#: command/command-preferences.ui:25
msgid "Command Applet Preferences"
msgstr "Možnosti apleta ukaza"

#: command/command-preferences.ui:39 netspeed/src/netspeed-preferences.ui:49
#: stickynotes/sticky-notes-preferences.ui:68
#: stickynotes/sticky-notes-properties.ui:54
#: timerapplet/timerapplet-preferences.ui:41
msgid "_Close"
msgstr "_Zapri"

#: command/command-preferences.ui:77
msgid "C_ommand:"
msgstr "U_kaz:"

#: command/command-preferences.ui:91
msgid "_Interval (seconds):"
msgstr ""

#: command/command-preferences.ui:105
msgid "Maximum _width (chars):"
msgstr ""

#: command/command-preferences.ui:161
msgid "_Show icon"
msgstr ""

#: command/org.mate.applets.CommandApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:5
#: command/org.mate.applets.CommandApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:6
msgid "Command Factory"
msgstr ""

#: command/org.mate.applets.CommandApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:9
msgid "Command"
msgstr "Ukaz"

#: command/org.mate.panel.applet.command.gschema.xml.in:5
msgid "Command to execute"
msgstr "Ukaz za izvedbo"

#: command/org.mate.panel.applet.command.gschema.xml.in:6
msgid "Command/script to execute to get the output"
msgstr "Ukaz/skripta za izvedbo za pridobitev izpisa"

#: command/org.mate.panel.applet.command.gschema.xml.in:10
msgid "Interval for the command"
msgstr "Časovni razmik za ukaz"

#: command/org.mate.panel.applet.command.gschema.xml.in:11
msgid "Interval to execute the command (in seconds)"
msgstr "Časovni razmik za izvedbo ukaza (v sekundah)"

#: command/org.mate.panel.applet.command.gschema.xml.in:15
msgid "Width of output"
msgstr "Širina izpisa"

#: command/org.mate.panel.applet.command.gschema.xml.in:16
msgid "Number of characters to display"
msgstr "Število znakov za prikaz"

#: command/org.mate.panel.applet.command.gschema.xml.in:20
#: netspeed/data/org.mate.panel.applet.netspeed.gschema.xml.in:20
msgid "Show icon"
msgstr "Pokaži ikono"

#: command/org.mate.panel.applet.command.gschema.xml.in:21
msgid "If applet icon is shown or not"
msgstr "Če je ikona apleta prikazana ali ne"

#: cpufreq/cpufreq-preferences.ui:7
msgid "CPU Frequency Monitor Preferences"
msgstr "Možnosti nadzornika frekvence CPE"

#: cpufreq/cpufreq-preferences.ui:28
msgid "Monitor Settings"
msgstr "Nastavitve nadzornika"

#: cpufreq/cpufreq-preferences.ui:60
msgid "_Monitored CPU:"
msgstr "_Nadzorovana CPE:"

#: cpufreq/cpufreq-preferences.ui:102
msgid "Display Settings"
msgstr "Nastavitve zaslona"

#: cpufreq/cpufreq-preferences.ui:138
msgid "_Appearance:"
msgstr "_Videz:"

#: cpufreq/cpufreq-preferences.ui:163
msgid "Show CPU frequency as _frequency"
msgstr "Pokaži frekvenco CPE kot _frekvenco"

#: cpufreq/cpufreq-preferences.ui:181
msgid "Show frequency _units"
msgstr "Pokaži _enote frekvence"

#: cpufreq/cpufreq-preferences.ui:197
msgid "Show CPU frequency as _percentage"
msgstr "Pokaži frekvenco CPE kot _odstotek"

#: cpufreq/org.mate.applets.CPUFreqApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:5
#: cpufreq/org.mate.applets.CPUFreqApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:9
#: cpufreq/src/cpufreq-applet.c:794 cpufreq/src/cpufreq-applet.c:849
msgid "CPU Frequency Scaling Monitor"
msgstr "Nadzornik spreminjanja frekvence procesorja"

#: cpufreq/org.mate.applets.CPUFreqApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:6
#: cpufreq/org.mate.applets.CPUFreqApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:10
msgid "Monitor the CPU Frequency Scaling"
msgstr "Nadzor spreminjanja frekvence procesorja CPE"

#: cpufreq/org.mate.panel.applet.cpufreq.gschema.xml.in:6
msgid "CPU to Monitor"
msgstr "CPE za nadzor"

#: cpufreq/org.mate.panel.applet.cpufreq.gschema.xml.in:7
msgid ""
"Set the CPU to monitor. In a single processor system you don't have to "
"change it."
msgstr ""
"Določitev CPE za nadzor. V sistemih z enim procesorjem ta nastavitev ni "
"zahtevana."

#: cpufreq/org.mate.panel.applet.cpufreq.gschema.xml.in:11
msgid "Mode to show CPU usage"
msgstr "Način prikaza uporabe CPE"

#: cpufreq/org.mate.panel.applet.cpufreq.gschema.xml.in:12
msgid ""
"A 0 value means to show the applet in graphic mode (pixmap only), 1 to show "
"the applet in text mode (not to show the pixmap) and 2 to show the applet in"
" graphic and text mode."
msgstr ""
"Vrednost 0 pomeni prikaz apleta v grafičnem načinu (samo sličice), 1 pomeni "
"prikaz v besedilnem načinu (brez sličic) in 2 pomeni prikaz apleta v "
"grafičnem in besedilnem načinu."

#: cpufreq/org.mate.panel.applet.cpufreq.gschema.xml.in:16
msgid "The type of text to display (if the text is enabled)."
msgstr "Vrsta besedila, izbrana za prikaz (če je besedilo omogočeno)."

#: cpufreq/org.mate.panel.applet.cpufreq.gschema.xml.in:17
msgid ""
"A 0 value means to show CPU frequency, 1 to show frequency and units, and 2 "
"to show percentage instead of frequency."
msgstr ""
"Vrednost 0 pomeni prikaz frekvence procesorja, 1 pomeni prikaz frekvence z "
"enoto in 2 pomeni prikaz odstotkov namesto frekvence."

#: cpufreq/src/cpufreq-applet.c:431 cpufreq/src/cpufreq-prefs.c:358
msgid "Could not open help document"
msgstr "Ni mogoče odpreti dokumenta pomoči"

#: cpufreq/src/cpufreq-applet.c:463
msgid "About CPU Frequency Scaling Monitor"
msgstr "O nadzorniku spreminjanja frekvence procesorja"

#: cpufreq/src/cpufreq-applet.c:465
msgid ""
"Copyright © 2004 Carlos Garcia Campos\n"
"Copyright © 2012-2020 MATE developers"
msgstr ""

#: cpufreq/src/cpufreq-applet.c:467
msgid "This utility shows the current CPU Frequency Scaling."
msgstr "Orodje pokaže trenutno frekvenco procesorja."

#: cpufreq/src/cpufreq-applet.c:850
msgid "This utility shows the current CPU Frequency"
msgstr "Orodje pokaže trenutno frekvenco procesorja"

#: cpufreq/src/cpufreq-prefs.c:493
msgid "Graphic"
msgstr "Slika"

#: cpufreq/src/cpufreq-prefs.c:498
msgid "Text"
msgstr "Besedilo"

#: cpufreq/src/cpufreq-prefs.c:503
msgid "Graphic and Text"
msgstr "Slika in besedilo"

#: cpufreq/src/cpufreq-monitor-cpuinfo.c:119
msgid "Frequency Scaling Unsupported"
msgstr "Spreminjanje frekvence ni podrto"

#: cpufreq/src/cpufreq-monitor-factory.c:59
msgid "CPU frequency scaling unsupported"
msgstr "Spreminjanje frekvence procesorja ni podprto"

#: cpufreq/src/cpufreq-monitor-factory.c:60
msgid ""
"You will not be able to modify the frequency of your machine.  Your machine "
"may be misconfigured or not have hardware support for CPU frequency scaling."
msgstr ""
"Frekvence tega računalnika ni mogoče spreminjati. Računalnik je lahko "
"napačno nastavljen ali pa ni ustrezne strojne podpore za spreminjanje "
"frekvence procesorja."

#: cpufreq/src/cpufreq-selector/org.mate.cpufreqselector.policy.in:14
msgid "Change CPU Frequency scaling"
msgstr "Prilagajanje frekvence procesorja"

#: cpufreq/src/cpufreq-selector/org.mate.cpufreqselector.policy.in:15
msgid "Privileges are required to change the CPU Frequency scaling."
msgstr ""
"Zahtevano je dovoljenje za spreminjanje prilagajanja frekvence procesorja."

#: drivemount/drive-button.c:277
msgid "nothing to mount"
msgstr ""

#: drivemount/drive-button.c:310 drivemount/drive-button.c:324
msgid "(mounted)"
msgstr "(priklopljeno)"

#: drivemount/drive-button.c:317
msgid "(not mounted)"
msgstr "(ni priklopljeno)"

#: drivemount/drive-button.c:589
msgid "Cannot execute Caja"
msgstr "Ni mogoče izvesti Caje"

#: drivemount/drive-button.c:913
msgid "_Play DVD"
msgstr "_Predvajaj DVD"

#: drivemount/drive-button.c:917
msgid "_Play CD"
msgstr "_Predvajaj CD"

#: drivemount/drive-button.c:920
#, c-format
msgid "_Open %s"
msgstr "_Odpri %s"

#: drivemount/drive-button.c:928
#, c-format
msgid "Un_mount %s"
msgstr "_Odklopi %s"

#: drivemount/drive-button.c:934
#, c-format
msgid "_Mount %s"
msgstr "_Priklopi %s"

#: drivemount/drive-button.c:942
#, c-format
msgid "_Eject %s"
msgstr "_Izvrzi %s"

#: drivemount/drivemount.c:120
msgid "About Disk Mounter"
msgstr "O priklopniku diskov"

#: drivemount/drivemount.c:122
msgid ""
"Copyright © 2004 Canonical Ltd\n"
"Copyright © 2012-2020 MATE developers"
msgstr ""

#: drivemount/drivemount.c:124
msgid "Applet for mounting and unmounting block volumes."
msgstr "Aplet za priklapljanje in odklapljanje bločnih nosilcev."

#: drivemount/drivemount.c:185 drivemount/drivemount.c:220
#: drivemount/org.mate.applets.DriveMountApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:9
msgid "Disk Mounter"
msgstr "Priklopnik diskov"

#: drivemount/org.mate.applets.DriveMountApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:5
msgid "Drive Mount Applet Factory"
msgstr "Tovarna apleta priklopa pogonov"

#: drivemount/org.mate.applets.DriveMountApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:6
msgid "Factory for drive mount applet"
msgstr "Tovarna apleta za priklapljanje pogonov"

#: drivemount/org.mate.applets.DriveMountApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:10
msgid "Mount local disks and devices"
msgstr "Priklapljanje krajevnih diskov in naprav"

#: geyes/geyes.c:178
msgid "About Eyes"
msgstr "O oči"

#: geyes/geyes.c:180
msgid "A goofy set of eyes for the MATE panel. They follow your mouse."
msgstr "Smešne oči za pult MATE. Oči sledijo kazalki miške."

#: geyes/geyes.c:182
msgid ""
"Copyright © 1999 Dave Camp\n"
"Copyright © 2012-2020 MATE developers"
msgstr ""

#: geyes/geyes.c:389 geyes/geyes.c:419 geyes/geyes.c:421
#: geyes/org.mate.applets.GeyesApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:9
msgid "Eyes"
msgstr "Oči Mate"

#: geyes/geyes.c:422
msgid "The eyes look in the direction of the mouse pointer"
msgstr "Oči, ki vedno sledijo kazalki miške"

#: geyes/org.mate.applets.GeyesApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:5
#: geyes/org.mate.applets.GeyesApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:6
msgid "Eyes Applet Factory"
msgstr "Tovarna apleta oči"

#: geyes/org.mate.applets.GeyesApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:10
msgid "A set of eyeballs for your panel"
msgstr "Par oči za Vaš pult Mate"

#: geyes/org.mate.panel.applet.geyes.gschema.xml.in:5
#: geyes/org.mate.panel.applet.geyes.gschema.xml.in:6
msgid "Directory in which the theme is located"
msgstr "Imenik, v katerem se nahaja tema"

#: geyes/themes.c:129
msgid "Can not launch the eyes applet."
msgstr "Ni mogoče zagnati apleta Oči."

#: geyes/themes.c:130
msgid "There was a fatal error while trying to load the theme."
msgstr "Med poskusom nalaganja teme je prišlo do usodne napake."

#: geyes/themes.c:282
msgid "Eyes Preferences"
msgstr "Možnosti programa Oči"

#: geyes/themes.c:315
msgid "Themes"
msgstr "Teme"

#: geyes/themes.c:336
msgid "_Select a theme:"
msgstr "_Izbor teme:"

#: mateweather/mateweather-about.c:54
msgid "About Weather Report"
msgstr "O vremenskem poročilu"

#: mateweather/mateweather-about.c:56
msgid ""
"Copyright © 1999-2005 by S. Papadimitriou and others\n"
"Copyright © 2012-2020 MATE developers"
msgstr ""

#: mateweather/mateweather-about.c:58
msgid "A panel application for monitoring local weather conditions."
msgstr "Aplet za sledenje krajevnim vremenskim pogojem."

#: mateweather/mateweather-applet.c:108
msgid "_Details"
msgstr "_Podrobnosti"

#: mateweather/mateweather-applet.c:111 mateweather/mateweather-dialog.c:183
msgid "_Update"
msgstr "Poso_dobi"

#: mateweather/mateweather-applet.c:345
#: mateweather/org.mate.applets.MateWeatherApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:9
msgid "Weather Report"
msgstr "Vremensko poročilo"

#: mateweather/mateweather-applet.c:360 mateweather/mateweather-applet.c:364
msgid "MATE Weather"
msgstr "Vreme MATE"

#: mateweather/mateweather-applet.c:463
msgid "Weather Forecast"
msgstr "Vremenska napoved"

#: mateweather/mateweather-applet.c:475
#, c-format
msgid ""
"City: %s\n"
"Sky: %s\n"
"Temperature: %s"
msgstr ""
"Mesto: %s\n"
"Nebo: %s\n"
"Temperatura: %s"

#: mateweather/mateweather-applet.c:524
msgid "Updating..."
msgstr "Posodabljanje ..."

#: mateweather/mateweather-dialog.c:181
msgid "Details"
msgstr "Podrobnosti"

#: mateweather/mateweather-dialog.c:223
msgid "City:"
msgstr "Mesto:"

#: mateweather/mateweather-dialog.c:229
msgid "Last update:"
msgstr "Zadnja posodobitev:"

#: mateweather/mateweather-dialog.c:235
msgid "Conditions:"
msgstr "Razmere:"

#: mateweather/mateweather-dialog.c:241
msgid "Sky:"
msgstr "Nebo:"

#: mateweather/mateweather-dialog.c:247
msgid "Temperature:"
msgstr "Temperatura:"

#: mateweather/mateweather-dialog.c:253
msgid "Feels like:"
msgstr "Občuti se kot:"

#: mateweather/mateweather-dialog.c:259
msgid "Dew point:"
msgstr "Rosenje:"

#: mateweather/mateweather-dialog.c:265
msgid "Relative humidity:"
msgstr "Relativna vlažnost:"

#: mateweather/mateweather-dialog.c:271
msgid "Wind:"
msgstr "Veter:"

#: mateweather/mateweather-dialog.c:277
msgid "Pressure:"
msgstr "Tlak:"

#: mateweather/mateweather-dialog.c:283
msgid "Visibility:"
msgstr "Vidljivost:"

#: mateweather/mateweather-dialog.c:289
msgid "Sunrise:"
msgstr "Sončni vzhod:"

#: mateweather/mateweather-dialog.c:295
msgid "Sunset:"
msgstr "Sončni zahod:"

#: mateweather/mateweather-dialog.c:403
msgid "Current Conditions"
msgstr "Trenutne razmere"

#: mateweather/mateweather-dialog.c:420
msgid "Forecast Report"
msgstr "Vremenska napoved"

#: mateweather/mateweather-dialog.c:420
msgid "See the ForeCast Details"
msgstr "Poglejte podrobnosti napovedi"

#: mateweather/mateweather-dialog.c:430
msgid "Forecast"
msgstr "Napoved"

#: mateweather/mateweather-dialog.c:438
msgid "Radar Map"
msgstr "Radarska slika"

#: mateweather/mateweather-dialog.c:471
msgid "_Visit Weather.com"
msgstr "Obišči _Weather.com"

#: mateweather/mateweather-dialog.c:472
msgid "Visit Weather.com"
msgstr "Obišči spletišče Weather.com"

#: mateweather/mateweather-dialog.c:472
msgid "Click to Enter Weather.com"
msgstr "Kliknite za vstop na spletišče Weather.com"

#: mateweather/mateweather-dialog.c:603
msgid "Forecast not currently available for this location."
msgstr "Napoved za to mesto trenutno ni na voljo."

#: mateweather/mateweather-pref.c:158
msgid "Location view"
msgstr "Pogled mesta"

#: mateweather/mateweather-pref.c:158
msgid "Select Location from the list"
msgstr "Izberite mesto s seznama"

#: mateweather/mateweather-pref.c:159
msgid "Update spin button"
msgstr "Posodobi vrtilni gumb"

#: mateweather/mateweather-pref.c:159
msgid "Spinbutton for updating"
msgstr "Vrtilni gumb za posodabljanje"

#: mateweather/mateweather-pref.c:160
msgid "Address Entry"
msgstr "Vnos naslova"

#: mateweather/mateweather-pref.c:160
msgid "Enter the URL"
msgstr "Vnesite naslov URL"

#: mateweather/mateweather-pref.c:281
msgid ""
"Failed to load the Locations XML database.  Please report this as a bug."
msgstr ""
"Nalaganje podatkovne zbirke XML mest ni uspelo. Prijavite napako kot hrošča."

#: mateweather/mateweather-pref.c:805
msgid "Weather Preferences"
msgstr "Možnosti vremena"

#: mateweather/mateweather-pref.c:829 mateweather/mateweather-pref.c:1032
msgid "_Automatically update every:"
msgstr "S_amodejno posodobi vsakih:"

#: mateweather/mateweather-pref.c:845
msgid "_Temperature unit:"
msgstr "_Enota temperature:"

#: mateweather/mateweather-pref.c:855
msgid "Kelvin"
msgstr "Kelvin"

#: mateweather/mateweather-pref.c:857
msgid "Celsius"
msgstr "Celzij"

#: mateweather/mateweather-pref.c:858
msgid "Fahrenheit"
msgstr "Fahrenheit"

#: mateweather/mateweather-pref.c:867
msgid "_Wind speed unit:"
msgstr "Enota hitrosti _vetra:"

#: mateweather/mateweather-pref.c:878
msgid "m/s"
msgstr "m/s"

#: mateweather/mateweather-pref.c:880
msgid "km/h"
msgstr "km/h"

#: mateweather/mateweather-pref.c:882
msgid "mph"
msgstr "milj/uro"

#: mateweather/mateweather-pref.c:884
msgid "knots"
msgstr "vozlov"

#: mateweather/mateweather-pref.c:885
msgid "Beaufort scale"
msgstr "Beaufortova lestvica"

#: mateweather/mateweather-pref.c:894
msgid "_Pressure unit:"
msgstr "_Enota za tlak:"

#: mateweather/mateweather-pref.c:905
msgid "kPa"
msgstr "kPa"

#: mateweather/mateweather-pref.c:907
msgid "hPa"
msgstr "hPa"

#: mateweather/mateweather-pref.c:909
msgid "mb"
msgstr "mb"

#: mateweather/mateweather-pref.c:911
msgid "mmHg"
msgstr "mmHg"

#: mateweather/mateweather-pref.c:913
msgid "inHg"
msgstr "inHg"

#: mateweather/mateweather-pref.c:915
msgid "atm"
msgstr "atm"

#: mateweather/mateweather-pref.c:924
msgid "_Visibility unit:"
msgstr "Enota za _vidljivost:"

#: mateweather/mateweather-pref.c:935
msgid "meters"
msgstr "metri"

#: mateweather/mateweather-pref.c:937
msgid "km"
msgstr "km"

#: mateweather/mateweather-pref.c:939
msgid "miles"
msgstr "milje"

#: mateweather/mateweather-pref.c:969
msgid "Enable _radar map"
msgstr "Omogoči _radarsko sliko"

#: mateweather/mateweather-pref.c:985
msgid "Use _custom address for radar map"
msgstr "Uporabi p_rilagojen naslov za radarsko sliko"

#: mateweather/mateweather-pref.c:1003
msgid "A_ddress:"
msgstr "_Naslov:"

#: mateweather/mateweather-pref.c:1018
msgid "Show _notifications"
msgstr "Pokaži _obvestila"

#: mateweather/mateweather-pref.c:1028
msgid "Update"
msgstr "Posodobi"

#: mateweather/mateweather-pref.c:1045
msgid "minutes"
msgstr "minute"

#: mateweather/mateweather-pref.c:1063
msgid "Display"
msgstr "Prikaz"

#: mateweather/mateweather-pref.c:1082
msgid "General"
msgstr "Splošno"

#: mateweather/mateweather-pref.c:1093
msgid "_Select a location:"
msgstr "_Izberite mesto:"

#: mateweather/mateweather-pref.c:1115
msgid "_Find:"
msgstr "_Najdi:"

#: mateweather/mateweather-pref.c:1121
msgid "Find _Next"
msgstr "Najdi _naslednje"

#: mateweather/mateweather-pref.c:1142
msgid "Location"
msgstr "Mesto"

#: mateweather/org.mate.applets.MateWeatherApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:5
msgid "Mateweather Applet Factory"
msgstr "Tovarna apleta Mateweather"

#: mateweather/org.mate.applets.MateWeatherApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:6
msgid "Factory for creating the weather applet."
msgstr "Tovarna za ustvarjanje apleta vremena."

#: mateweather/org.mate.applets.MateWeatherApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:10
msgid "Monitor the current weather conditions, and forecasts"
msgstr "Spremljanje trenutnih vremenskih razmer in napovedi"

#: multiload/main.c:60
msgid "About System Monitor"
msgstr "O Nadzorniku sistema"

#: multiload/main.c:62
msgid ""
"Copyright © 1999-2005 Free Software Foundation and others\n"
"Copyright © 2012-2020 MATE developers"
msgstr ""

#: multiload/main.c:64
msgid ""
"A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap "
"space use, plus network traffic."
msgstr ""
"Nadzornik sistemskih obremenitev, ki omogoča prikaz grafov delovanje CPE, "
"pomnilnika, izmenjevalnega razdelka ter omrežnega prometa."

#: multiload/main.c:127
msgid "Start system-monitor"
msgstr "Zaženi sistemski nadzornik"

#: multiload/main.c:149
#, c-format
msgid "There was an error executing '%s': %s"
msgstr "Med izvajanjem '%s' je prišlo do napake: %s"

#: multiload/main.c:276 multiload/properties.c:643
msgid "Processor"
msgstr "Procesor"

#: multiload/main.c:278 multiload/properties.c:651
msgid "Memory"
msgstr "Pomnilnik"

#: multiload/main.c:280 multiload/properties.c:659
msgid "Network"
msgstr "Omrežje"

#: multiload/main.c:282 multiload/properties.c:668
msgid "Swap Space"
msgstr "Izmenjevalni razdelek"

#: multiload/main.c:284 multiload/main.c:363
msgid "Load Average"
msgstr "Povprečna obremenitev"

#: multiload/main.c:286
msgid "Disk"
msgstr "Disk"

#: multiload/main.c:302
#, c-format
msgid ""
"%s:\n"
"%u%% in use by programs\n"
"%u%% in use as cache"
msgstr ""
"%s:\n"
"%u%% v uporabi programov\n"
"%u%% v uporabi predpomnilnika"

#: multiload/main.c:310
#, c-format
msgid "The system load average is %0.02f"
msgstr "Povprečna obremenitev sistema je %0.02f"

#: multiload/main.c:318
#, c-format
msgid ""
"%s:\n"
"Receiving %s\n"
"Sending %s"
msgstr ""
"%s:\n"
"Sprejemanje %s\n"
"Pošiljanje %s"

#: multiload/main.c:334
#, c-format
msgid ""
"%s:\n"
"%u%% in use"
msgid_plural ""
"%s:\n"
"%u%% in use"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: multiload/main.c:359
msgid "CPU Load"
msgstr "Obremenjenost CPE"

#: multiload/main.c:360
msgid "Memory Load"
msgstr "Zasedenost pomnilnika"

#: multiload/main.c:361
msgid "Net Load"
msgstr "Obremenjenost omrežja"

#: multiload/main.c:362
msgid "Swap Load"
msgstr "Obremenjenost izmenjevalnega razdelka"

#: multiload/main.c:364
msgid "Disk Load"
msgstr "Obremenjenost diska"

#: multiload/main.c:482
msgid "_Open System Monitor"
msgstr "_Odpri nadzornika sistema"

#: multiload/main.c:514
#: multiload/org.mate.applets.MultiLoadApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:9
msgid "System Monitor"
msgstr "Nadzornik sistema"

#: multiload/netspeed.c:40
#, c-format
msgid "%s/s"
msgstr "%s/s"

#: multiload/org.mate.applets.MultiLoadApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:5
msgid "MultiLoad Applet Factory"
msgstr ""

#: multiload/org.mate.applets.MultiLoadApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:6
msgid "Factory for creating the load applet."
msgstr ""

#: multiload/org.mate.applets.MultiLoadApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:10
msgid "A system load indicator"
msgstr "Kazalnik obremenjenosti sistema"

#: multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in:5
msgid "Enable CPU load graph"
msgstr "Omogoči graf obremenjenosti CPE"

#: multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in:9
msgid "Enable memory load graph"
msgstr "Omogoči graf zasedenosti pomnilnika"

#: multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in:13
msgid "Enable network load graph"
msgstr "Omogoči graf obremenjenosti omrežja"

#: multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in:17
msgid "Enable swap load graph"
msgstr "Omogoči graf zasedenosti izmenjevalnega razdelka"

#: multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in:21
msgid "Enable load average graph"
msgstr "Omogoči graf povprečne obremenjenosti"

#: multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in:25
msgid "Enable disk load graph"
msgstr "Omogoči graf obremenjenosti diska"

#: multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in:29
msgid "Applet refresh rate in milliseconds"
msgstr "Čas posodabljanja apleta v milisekundah"

#: multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in:33
msgid "Graph size"
msgstr "Velikost grafa"

#: multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in:34
msgid ""
"For horizontal panels, the width of the graphs in pixels. For vertical "
"panels, this is the height of the graphs."
msgstr ""
"Za vodoravne pulte, širina grafa v slikovnih točkah. Za navpične pulte je "
"višina grafa."

#: multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in:38
msgid "Graph color for user-related CPU activity"
msgstr "Barva grafa za dejavnost procesorja, povezano z uporabnikom"

#: multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in:42
msgid "Graph color for system-related CPU activity"
msgstr "Barva grafa za dejavnost procesorja, povezano s sistemom"

#: multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in:46
msgid "Graph color for nice-related CPU activity"
msgstr ""
"Barva grafa za dejavnost procesorja povezano z oceno prednostni delovanja"

#: multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in:50
msgid "Graph color for iowait related CPU activity"
msgstr "Barva grafa za dejavnosti procesorja, ki čaka na V/I enote"

#: multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in:54
msgid "CPU graph background color"
msgstr "Barva ozadja grafa CPE"

#: multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in:58
msgid "Graph color for user-related memory usage"
msgstr "Barva grafa za uporabo pomnilnika, povezano z uporabnikom"

#: multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in:62
msgid "Graph color for shared memory"
msgstr "Barva grafa za pomnilnik v souporabi"

#: multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in:66
msgid "Graph color for buffer memory"
msgstr "Barva grafa za medpomnilnik"

#: multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in:70
msgid "Graph color for cached memory"
msgstr "Barva grafa za predpomnilnik"

#: multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in:74
msgid "Memory graph background color"
msgstr "Barva ozadja grafa pomnilnika"

#: multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in:78
msgid "Graph color for input network activity"
msgstr "Barva grafa za vhodno dejavnost omrežja"

#: multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in:82
msgid "Graph color for output network activity"
msgstr "Barva grafa za odhodno dejavnost omrežja"

#: multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in:86
msgid "Graph color for loopback network usage"
msgstr "Barva grafa za dejavnost drugih vrst omrežij"

#: multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in:90
msgid "Network graph background color"
msgstr "Barva ozadja grafa omrežja"

#: multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in:94
#: multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in:130
msgid "Grid line color"
msgstr "Barva črte mreže"

#: multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in:98
msgid "Indicator color"
msgstr "Barva indikatorja"

#: multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in:102
msgid "Network threshold 1 in bytes"
msgstr "Omrežni prag 1 v bajtih"

#: multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in:106
msgid "Network threshold 2 in bytes"
msgstr "Omrežni prag 2 v bajtih"

#: multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in:110
msgid "Network threshold 3 in bytes"
msgstr "Omrežni prag 3 v bajtih"

#: multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in:114
msgid "Graph color for user-related swap usage"
msgstr "Barva grafa za uporabo izmenjalnega razdelka, povezano z uporabnikom"

#: multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in:118
msgid "Swap graph background color"
msgstr "Barva ozadja grafa izmenjevalnega razdelka"

#: multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in:122
msgid "Graph color for load average"
msgstr "Barva grafa za povprečno obremenjenost"

#: multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in:126
msgid "Load graph background color"
msgstr "Barva ozadja grafa obremenjenosti procesorja"

#: multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in:134
msgid "Graph color for disk read"
msgstr "Barva grafikona za branje z diska"

#: multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in:138
msgid "Graph color for disk write"
msgstr "Barva grafa za pisanje na disk"

#: multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in:142
msgid "Background color for disk load graph"
msgstr "Barva ozadja za graf obremenjenosti diska"

#: multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in:146
msgid "Uses /proc/diskstats to determine NVMe disk load"
msgstr ""

#: multiload/org.mate.panel.applet.multiload.gschema.xml.in:150
msgid "The desktop description file to execute as the system monitor"
msgstr "Opisna datoteka namizja za izvedbo kot nadzornika sistema"

#: multiload/properties.c:405
msgid "Monitored Resources"
msgstr "Nadzorovani viri"

#: multiload/properties.c:430
msgid "_Processor"
msgstr "_Procesor"

#: multiload/properties.c:443
msgid "_Memory"
msgstr "Po_mnilnik"

#: multiload/properties.c:456
msgid "_Network"
msgstr "_Omrežje"

#: multiload/properties.c:469
msgid "S_wap Space"
msgstr "_Izmenjevalni prostor"

#: multiload/properties.c:482
msgid "_Load"
msgstr "_Obremenjenost"

#: multiload/properties.c:495
msgid "_Harddisk"
msgstr "_Trdi disk"

#: multiload/properties.c:510
msgid "Options"
msgstr "Možnosti"

#: multiload/properties.c:540
msgid "System m_onitor width: "
msgstr "_Širina nadzornika sistema:"

#: multiload/properties.c:542
msgid "System m_onitor height: "
msgstr "_Višina nadzornika sistema:"

#: multiload/properties.c:573
msgid "pixels"
msgstr "slikovnih točk"

#: multiload/properties.c:581
msgid "Sys_tem monitor update interval: "
msgstr "Frekvenca osveževanja nadzornika sis_tema:"

#: multiload/properties.c:607
msgid "milliseconds"
msgstr "milisekund"

#: multiload/properties.c:618
msgid "Colors"
msgstr "Barve"

#: multiload/properties.c:645 multiload/properties.c:653
msgid "_User"
msgstr "_Uporabnik"

#: multiload/properties.c:646
msgid "S_ystem"
msgstr "S_istem"

#: multiload/properties.c:647
msgid "N_ice"
msgstr "_Ocena prednostni delovanja"

#: multiload/properties.c:648
msgid "I_OWait"
msgstr "_V/I-čakanje"

#: multiload/properties.c:649
msgid "I_dle"
msgstr "_Nedejavno"

#: multiload/properties.c:654
msgid "Sh_ared"
msgstr "_V souporabi"

#: multiload/properties.c:655
msgid "_Buffers"
msgstr "_Medpomnilniki"

#: multiload/properties.c:656
msgid "Cach_ed"
msgstr "_Predpomnjeno"

#: multiload/properties.c:657
msgid "F_ree"
msgstr "P_rosto"

#: multiload/properties.c:661
msgid "_In"
msgstr "_Vhodno"

#: multiload/properties.c:662
msgid "_Out"
msgstr "_Izhodno"

#: multiload/properties.c:663
msgid "_Local"
msgstr "_Krajevno"

#: multiload/properties.c:664 multiload/properties.c:676
#: multiload/properties.c:683
msgid "_Background"
msgstr "_Ozadje"

#: multiload/properties.c:665 multiload/properties.c:677
msgid "_Gridline"
msgstr "_Mrežna linija"

#: multiload/properties.c:666
msgid "_Indicator"
msgstr "_Kazalnik"

#: multiload/properties.c:670
msgid "_Used"
msgstr "_Porabljeno"

#: multiload/properties.c:671
msgid "_Free"
msgstr "P_rosto"

#: multiload/properties.c:673
msgid "Load"
msgstr "Obremenjenost"

#: multiload/properties.c:675
msgid "_Average"
msgstr "Po_vprečje"

#: multiload/properties.c:679
msgid "Harddisk"
msgstr "Trdi disk"

#: multiload/properties.c:681
msgid "_Read"
msgstr "_Branje"

#: multiload/properties.c:682
msgid "_Write"
msgstr "_Pisanje"

#: multiload/properties.c:684
msgid "Use diskstats for NVMe"
msgstr ""

#: multiload/properties.c:686
msgid "Network speed thresholds"
msgstr "Prag omrežne hitrosti"

#: multiload/properties.c:714
msgid "Threshold 1: "
msgstr "Prag 1:"

#: multiload/properties.c:745 multiload/properties.c:780
#: multiload/properties.c:815 netspeed/src/netspeed.c:425
msgid "bytes"
msgstr "bajti"

#: multiload/properties.c:753
msgid "Threshold 2: "
msgstr "Prag 2;"

#: multiload/properties.c:788
msgid "Threshold 3: "
msgstr "Prag 3:"

#: multiload/properties.c:853
msgid "System Monitor Preferences"
msgstr "Možnosti nadzornika sistema"

#: netspeed/data/org.mate.panel.applet.netspeed.gschema.xml.in:5
msgid "Device to monitor"
msgstr "Nadzor nad napravo"

#: netspeed/data/org.mate.panel.applet.netspeed.gschema.xml.in:6
msgid "The name of the device to monitor"
msgstr "Ime naprave za nadzor"

#: netspeed/data/org.mate.panel.applet.netspeed.gschema.xml.in:10
msgid "Show sum speed"
msgstr "Pokaži vsoto hitrosti"

#: netspeed/data/org.mate.panel.applet.netspeed.gschema.xml.in:11
msgid "If true, show sum of inbound/outbound speed instead of separated ones."
msgstr ""

#: netspeed/data/org.mate.panel.applet.netspeed.gschema.xml.in:15
msgid "Show bits"
msgstr "Pokaži bite"

#: netspeed/data/org.mate.panel.applet.netspeed.gschema.xml.in:16
msgid "If true, show speed in bits instead of bytes."
msgstr "Izbrana možnost prikaže hitrost v bitih, namesto v bajtih."

#: netspeed/data/org.mate.panel.applet.netspeed.gschema.xml.in:21
msgid "If true, show main icon."
msgstr "Izbrana možnost pokaže glavno ikono."

#: netspeed/data/org.mate.panel.applet.netspeed.gschema.xml.in:25
msgid "Short unit legend"
msgstr ""

#: netspeed/data/org.mate.panel.applet.netspeed.gschema.xml.in:26
msgid ""
"If true, shorten unit legend to one letter: lowercase for bits / uppercase "
"for Bytes."
msgstr ""

#: netspeed/data/org.mate.panel.applet.netspeed.gschema.xml.in:30
msgid "Change icon"
msgstr "Spremeni ikono"

#: netspeed/data/org.mate.panel.applet.netspeed.gschema.xml.in:31
msgid "If true, change the icon due to selected device."
msgstr "Izbrana možnost omogoča spremembo ikone glede na izbrano napravo."

#: netspeed/data/org.mate.panel.applet.netspeed.gschema.xml.in:35
msgid "Auto change device"
msgstr "Samodejno spremeni napravo"

#: netspeed/data/org.mate.panel.applet.netspeed.gschema.xml.in:36
msgid "If true, change automatically the selected device."
msgstr "Izbrana možnost samodejno spremeni izbrano napravo."

#: netspeed/data/org.mate.panel.applet.netspeed.gschema.xml.in:40
msgid "In color"
msgstr "V barvi"

#: netspeed/data/org.mate.panel.applet.netspeed.gschema.xml.in:41
msgid "The color of the graph of the inbound traffic"
msgstr "Barva grafa vhodnega prometa"

#: netspeed/data/org.mate.panel.applet.netspeed.gschema.xml.in:45
msgid "Out color"
msgstr "Zunanja barva"

#: netspeed/data/org.mate.panel.applet.netspeed.gschema.xml.in:46
msgid "The color of the graph of the outbound traffic"
msgstr "Barva grafa izhodnega prometa"

#: netspeed/data/org.mate.panel.applet.netspeed.gschema.xml.in:50
msgid "Up command"
msgstr ""

#: netspeed/data/org.mate.panel.applet.netspeed.gschema.xml.in:51
msgid "Command to execute to activate the device"
msgstr ""

#: netspeed/data/org.mate.panel.applet.netspeed.gschema.xml.in:55
msgid "Down command"
msgstr ""

#: netspeed/data/org.mate.panel.applet.netspeed.gschema.xml.in:56
msgid "Command to execute to shut down the device"
msgstr ""

#: netspeed/data/org.mate.panel.applet.netspeed.gschema.xml.in:60
msgid "Show signal quality icon"
msgstr "Pokaži ikono kakovostii signala"

#: netspeed/data/org.mate.panel.applet.netspeed.gschema.xml.in:61
msgid "If true, show signal quality icon for wireless devices."
msgstr "Izbrana možnost pokaže ikono kakovosti signala za brezžične naprave."

#: netspeed/data/org.mate.applets.NetspeedApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:5
msgid "Netspeed Applet Factory"
msgstr "Tovarna apleta Netspeed"

#: netspeed/data/org.mate.applets.NetspeedApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:6
#: netspeed/data/org.mate.applets.NetspeedApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:10
msgid "Netspeed Applet"
msgstr "Aplet Netspeed"

#: netspeed/data/org.mate.applets.NetspeedApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:9
msgid "Network Monitor"
msgstr "Nadzornik omrežja"

#: netspeed/src/netspeed.c:420
msgid "b"
msgstr "b"

#: netspeed/src/netspeed.c:420
msgid "B"
msgstr "B"

#: netspeed/src/netspeed.c:422
msgid "b/s"
msgstr "b/s"

#: netspeed/src/netspeed.c:422
msgid "B/s"
msgstr "B/s"

#: netspeed/src/netspeed.c:425
msgid "bits"
msgstr "biti"

#: netspeed/src/netspeed.c:433
msgid "k"
msgstr "k"

#: netspeed/src/netspeed.c:433
msgid "K"
msgstr "K"

#: netspeed/src/netspeed.c:435
msgid "kb/s"
msgstr "kb/s"

#: netspeed/src/netspeed.c:435
msgid "KiB/s"
msgstr "KiB/s"

#: netspeed/src/netspeed.c:438
msgid "kb"
msgstr "kb"

#: netspeed/src/netspeed.c:438
msgid "KiB"
msgstr "KiB"

#: netspeed/src/netspeed.c:448
msgid "m"
msgstr "m"

#: netspeed/src/netspeed.c:448
msgid "M"
msgstr "M"

#: netspeed/src/netspeed.c:450
msgid "Mb/s"
msgstr "Mb/s"

#: netspeed/src/netspeed.c:450
msgid "MiB/s"
msgstr "MiB/s"

#: netspeed/src/netspeed.c:453
msgid "Mb"
msgstr "Mb"

#: netspeed/src/netspeed.c:453
msgid "MiB"
msgstr "MiB"

#: netspeed/src/netspeed.c:776
#, c-format
msgid ""
"There was an error displaying help:\n"
"%s"
msgstr ""
"Med prikazovanjem pomoči je prišlo do napake:\n"
"%s"

#: netspeed/src/netspeed.c:813
msgid "About MATE Netspeed"
msgstr ""

#: netspeed/src/netspeed.c:815
msgid ""
"Copyright © 2002-2003 Jörgen Scheibengruber\n"
"Copyright © 2011-2014 Stefano Karapetsas\n"
"Copyright © 2015-2020 MATE developers"
msgstr ""

#: netspeed/src/netspeed.c:818
msgid ""
"A little applet that displays some information on the traffic on the "
"specified network device"
msgstr ""
"Aplet, ki prikazuje podrobnosti o omrežnem prometu določene omrežne naprave"

#: netspeed/src/netspeed.c:973
msgid "Default"
msgstr "Privzeto"

#: netspeed/src/netspeed.c:1089
#, c-format
msgid "Device Details for %s"
msgstr "Podrobnosti naprave %s"

#: netspeed/src/netspeed.c:1114
msgid "_In graph color"
msgstr "Barva diagrama p_renosa"

#: netspeed/src/netspeed.c:1115
msgid "_Out graph color"
msgstr "Barva diagrama _pošiljanja"

#: netspeed/src/netspeed.c:1131
msgid "Internet Address:"
msgstr "Spletni naslov:"

#: netspeed/src/netspeed.c:1132
msgid "Netmask:"
msgstr "Omrežna maska:"

#: netspeed/src/netspeed.c:1133
msgid "Hardware Address:"
msgstr "Strojni naslov:"

#: netspeed/src/netspeed.c:1134
msgid "P-t-P Address:"
msgstr "Naslov P-t-P:"

#: netspeed/src/netspeed.c:1135
msgid "Bytes in:"
msgstr "Poslano bajtov:"

#: netspeed/src/netspeed.c:1136
msgid "Bytes out:"
msgstr "Preneseno bajtov:"

#: netspeed/src/netspeed.c:1138 netspeed/src/netspeed.c:1139
#: netspeed/src/netspeed.c:1140 netspeed/src/netspeed.c:1141
msgid "none"
msgstr "brez"

#: netspeed/src/netspeed.c:1192
msgid "IPV6 Address:"
msgstr "Naslov IPv6:"

#: netspeed/src/netspeed.c:1225
msgid "Signal Strength:"
msgstr "Jakost signala:"

#: netspeed/src/netspeed.c:1226
msgid "ESSID:"
msgstr "ESSID:"

#: netspeed/src/netspeed.c:1267
msgid "Device _Details"
msgstr "Podrobnosti _naprave"

#: netspeed/src/netspeed.c:1269
msgid "Preferences..."
msgstr "Možnosti ..."

#: netspeed/src/netspeed.c:1271
msgid "Help"
msgstr "Pomoč"

#: netspeed/src/netspeed.c:1273
msgid "About..."
msgstr "O programu ..."

#: netspeed/src/netspeed.c:1314
#, c-format
msgid "Do you want to disconnect %s now?"
msgstr "Ali želite takoj prekiniti povezavo z %s?"

#: netspeed/src/netspeed.c:1318
#, c-format
msgid "Do you want to connect %s now?"
msgstr "Ali želite takoj ustvariti povezavo z %s?"

#: netspeed/src/netspeed.c:1345
#, c-format
msgid ""
"<b>Running command %s failed</b>\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>Zaganjanje ukaza %s ni uspelo</b>\n"
"%s"

#: netspeed/src/netspeed.c:1404
#, c-format
msgid "%s is down"
msgstr "%s ne deluje"

#: netspeed/src/netspeed.c:1409
#, c-format
msgid ""
"%s: %s\n"
"in: %s out: %s"
msgstr ""
"%s: %s\n"
"prejeto: %s poslano: %s"

#: netspeed/src/netspeed.c:1411 netspeed/src/netspeed.c:1420
msgid "has no ip"
msgstr "je brez ip-ja"

#: netspeed/src/netspeed.c:1418
#, c-format
msgid ""
"%s: %s\n"
"sum: %s"
msgstr ""
"%s: %s\n"
"skupaj: %s"

#: netspeed/src/netspeed.c:1427
#, c-format
msgid ""
"\n"
"ESSID: %s\n"
"Strength: %d %%"
msgstr ""
"\n"
"ESSID: %s\n"
"Jakost: %d %%"

#: netspeed/src/netspeed.c:1428
msgid "unknown"
msgstr "neznano"

#: netspeed/src/netspeed.c:1478
msgid "MATE Netspeed"
msgstr ""

#: netspeed/src/netspeed-preferences.ui:18
msgid "MATE Netspeed Preferences"
msgstr ""

#: netspeed/src/netspeed-preferences.ui:100
msgid "Network _device:"
msgstr "Omrežna _naprava:"

#: netspeed/src/netspeed-preferences.ui:131
msgid "Show _sum instead of in & out"
msgstr "Pokaži _seštevek namesto poslanega in prejetega"

#: netspeed/src/netspeed-preferences.ui:148
msgid "Show _bits instead of bytes"
msgstr "Prikaži _bite namesto bajtov"

#: netspeed/src/netspeed-preferences.ui:165
msgid "Shorten _unit legend"
msgstr "Legenda okrajšanih _enot"

#: netspeed/src/netspeed-preferences.ui:182
msgid "_Change icon according to the selected device"
msgstr "Spremeni _ikono glede na izbrano napravo"

#: netspeed/src/netspeed-preferences.ui:199
msgid "Show _icon"
msgstr "Pokaži _ikono"

#: netspeed/src/netspeed-preferences.ui:216
msgid "Show signal _quality icon for wireless devices"
msgstr "Pokaži signal_quality ikono za brezžične naprave"

#: netspeed/src/netspeed-preferences.ui:240
msgid "General Settings"
msgstr "Splošne nastavitve"

#: stickynotes/org.mate.applets.StickyNotesApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:5
#: stickynotes/org.mate.applets.StickyNotesApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:6
msgid "Sticky Notes Applet Factory"
msgstr "Tovarna apleta lepljivih opomb"

#: stickynotes/org.mate.applets.StickyNotesApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:9
#: stickynotes/stickynotes_applet.c:170 stickynotes/stickynotes_applet.c:412
msgid "Sticky Notes"
msgstr "Lepljive opombe"

#: stickynotes/org.mate.applets.StickyNotesApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:10
msgid "Create, view, and manage sticky notes on the desktop"
msgstr "Ustvari, poglej ali upravljaj lepljive opombe na namizju"

#: stickynotes/stickynotes.c:578
msgid "This note is locked."
msgstr "To sporočilce je zaklenjeno."

#: stickynotes/stickynotes.c:582
msgid "This note is unlocked."
msgstr "To sporočilce je odklenjeno."

#: stickynotes/sticky-notes-delete-all.ui:36
#: stickynotes/sticky-notes-delete.ui:37
msgid "_Cancel"
msgstr "_Prekliči"

#: stickynotes/sticky-notes-delete-all.ui:53
msgid "_Delete All"
msgstr "_Izbriši vse"

#: stickynotes/sticky-notes-delete-all.ui:106
msgid "Delete all sticky notes?"
msgstr "Ali naj bodo izbrisana vsa lepljiva sporočilca?"

#: stickynotes/sticky-notes-delete-all.ui:123
#: stickynotes/sticky-notes-delete.ui:124
msgid "This cannot be undone."
msgstr "Dejanja ni mogoče razveljaviti."

#: stickynotes/sticky-notes-delete.ui:54
msgid "_Delete"
msgstr "_Izbriši"

#: stickynotes/sticky-notes-delete.ui:107
msgid "Delete this sticky note?"
msgstr "Ali naj bodo izbrisano lepljivo sporočilce?"

#: stickynotes/sticky-notes-note.ui:11
msgid "Sticky Note"
msgstr "Lepljivo sporočilce"

#: stickynotes/sticky-notes-note.ui:28
msgid "Lock/Unlock note"
msgstr "Zakleni/Odkleni sporočilce"

#: stickynotes/sticky-notes-note.ui:66
msgid "Delete note"
msgstr "Izbriši opombo"

#: stickynotes/sticky-notes-note.ui:119 stickynotes/sticky-notes-note.ui:142
msgid "Resize note"
msgstr "Razširi sporočilce"

#: stickynotes/sticky-notes-preferences.ui:32
msgid "Sticky Notes Preferences"
msgstr "Možnosti lepljivih sporočilc"

#: stickynotes/sticky-notes-preferences.ui:108
msgid "Default Note Properties"
msgstr "Privzeta lastnost sporočilca"

#: stickynotes/sticky-notes-preferences.ui:131
msgid "_Width:"
msgstr "_Širina:"

#: stickynotes/sticky-notes-preferences.ui:144
msgid "H_eight:"
msgstr "_Višina:"

#: stickynotes/sticky-notes-preferences.ui:157
msgid "Specify the default width (in pixels) of new notes"
msgstr "Določitev privzete širine novih sporočilc v slikovnih  točkah"

#: stickynotes/sticky-notes-preferences.ui:158
msgid "1"
msgstr "1"

#: stickynotes/sticky-notes-preferences.ui:172
msgid "Specify the default height (in pixels) of new notes"
msgstr "Določitev privzete višine novih sporočilc v slikovnih točkah"

#: stickynotes/sticky-notes-preferences.ui:173
msgid "0"
msgstr "0"

#: stickynotes/sticky-notes-preferences.ui:185
msgid "Use co_lor from the system theme"
msgstr "Uporabi _barvo sistemske teme"

#: stickynotes/sticky-notes-preferences.ui:203
msgid "Font Co_lor:"
msgstr "Barva _pisave:"

#: stickynotes/sticky-notes-preferences.ui:216
msgid "Note C_olor:"
msgstr "Barva _sporočilca:"

#: stickynotes/sticky-notes-preferences.ui:241
msgid "Choose a base color to use for all sticky notes"
msgstr "Izbor osnovne barve za lepljiva sporočilca."

#: stickynotes/sticky-notes-preferences.ui:242
msgid "Pick a default sticky note color"
msgstr "Izbor privzete barve lepljivega sporočilca"

#: stickynotes/sticky-notes-preferences.ui:251
msgid "Use fo_nt from the system theme"
msgstr "Uporabi _pisavo sistemske teme"

#: stickynotes/sticky-notes-preferences.ui:269
#: stickynotes/sticky-notes-properties.ui:226
msgid "_Font:"
msgstr "_Pisava:"

#: stickynotes/sticky-notes-preferences.ui:283
msgid "Choose a font to use for all sticky notes"
msgstr "Izbor pisave za vsa lepljiva sporočilca"

#: stickynotes/sticky-notes-preferences.ui:285
msgid "Pick a default sticky note font"
msgstr "Izberite privzeto pisavo lepljivih sporočilc."

#: stickynotes/sticky-notes-preferences.ui:316
msgid "Behavior"
msgstr "Obnašanje"

#: stickynotes/sticky-notes-preferences.ui:337
msgid "_Put notes on all workspaces"
msgstr "_Postavi sporočilca na vse delovne površine"

#: stickynotes/sticky-notes-preferences.ui:341
msgid "Choose if notes are visible on all workspaces"
msgstr "Izbor možnosti, da bodo sporočilca vidna na vseh namizjih."

#: stickynotes/sticky-notes-preferences.ui:354
msgid "Force _default color and font on notes"
msgstr "Vsili _privzeto barvo in pisavo za sporočilca"

#: stickynotes/sticky-notes-preferences.ui:358
msgid "Choose if the default style is forced on all notes"
msgstr ""
"Izbor možnosti, da se privzeta barva in pisava uporabita za vsa sporočilca"

#: stickynotes/sticky-notes-preferences.ui:371
msgid "Hide notes when the des_ktop is clicked on"
msgstr "Skrij sporočilca ob kliku na _namizje"

#: stickynotes/sticky-notes-preferences.ui:375
msgid "Choose whether to hide all notes when selecting on the desktop"
msgstr "Izbor možnosti skrivanja sporočilc ob izbiri namizja"

#: stickynotes/sticky-notes-properties.ui:18
msgid "Sticky Note Properties"
msgstr "Lastnosti lepljivih sporočilc"

#: stickynotes/sticky-notes-properties.ui:94
msgid "Properties"
msgstr "Lastnosti"

#: stickynotes/sticky-notes-properties.ui:117
msgid "_Title:"
msgstr "_Naziv:"

#: stickynotes/sticky-notes-properties.ui:130
msgid "Specify a title for the note"
msgstr "Določitev naziva sporočilca"

#: stickynotes/sticky-notes-properties.ui:139
msgid "Use default co_lor"
msgstr "Uporabi privzeto _barvo"

#: stickynotes/sticky-notes-properties.ui:158
msgid "Font C_olor:"
msgstr "Barva _pisave:"

#: stickynotes/sticky-notes-properties.ui:172
msgid "Note _Color:"
msgstr "Barva _sporočilca:"

#: stickynotes/sticky-notes-properties.ui:183
msgid "Use default fo_nt"
msgstr "Uporabi privzeto _pisavo"

#: stickynotes/sticky-notes-properties.ui:213
msgid "Choose a color for the note"
msgstr "Izbor barve sporočilc"

#: stickynotes/sticky-notes-properties.ui:214
msgid "Pick a color for the sticky note"
msgstr "Privzeta barva lepljivih sporočilc"

#: stickynotes/sticky-notes-properties.ui:240
msgid "Choose a font for the note"
msgstr "Izbor pisave za sporočilce"

#: stickynotes/sticky-notes-properties.ui:242
msgid "Pick a font for the sticky note"
msgstr "Izberite pisavo za lepljivo sporočilce."

#: stickynotes/org.mate.stickynotes.gschema.xml.in:5
msgid "Default width for new notes"
msgstr "Privzeta širina novih sporočilc"

#: stickynotes/org.mate.stickynotes.gschema.xml.in:6
msgid "Default width for new sticky notes in pixels."
msgstr "Privzeta širina novih lepljivih sporočilc v slikovnih točkah."

#: stickynotes/org.mate.stickynotes.gschema.xml.in:10
msgid "Default height for new notes"
msgstr "Privzeta višina novih sporočilc"

#: stickynotes/org.mate.stickynotes.gschema.xml.in:11
msgid "Default height for new sticky notes in pixels."
msgstr "Privzeta višina novih lepljivih sporočilc v slikovnih točkah."

#: stickynotes/org.mate.stickynotes.gschema.xml.in:15
msgid "Default color for new notes"
msgstr "Privzeta barva novih sporočilc"

#: stickynotes/org.mate.stickynotes.gschema.xml.in:16
msgid ""
"Default color for new sticky notes. This should be in html hex "
"specification, for example \"#30FF50\"."
msgstr ""
"Privzeta barva novih lepljivih sporočilc. Biti mora v obliki šestnajstiške "
"številke HTML, na primer: \"#30FF50\"."

#: stickynotes/org.mate.stickynotes.gschema.xml.in:20
msgid "Default color for font"
msgstr "Privzeta barva pisav"

#: stickynotes/org.mate.stickynotes.gschema.xml.in:21
msgid ""
"Default font color for new sticky notes. This should be in html hex "
"specification, for example \"#000000\"."
msgstr ""
"Privzeta barva novih lepljivih sporočilc. Biti mora v obliki šestnajstiške "
"oblike HTML, na primer: \"#000000\"."

#: stickynotes/org.mate.stickynotes.gschema.xml.in:25
msgid "Default font for new notes"
msgstr "Privzeta pisava za nova sporočilca"

#: stickynotes/org.mate.stickynotes.gschema.xml.in:26
msgid ""
"Default font for new sticky notes. This should be a Pango Font Name, for "
"example \"Sans Italic 10\"."
msgstr ""
"Privzeta pisava novih lepljivih sporočilc. Biti mora ime pisave Pango, na "
"primer: \"Sans Italic 10\""

#: stickynotes/org.mate.stickynotes.gschema.xml.in:30
msgid "Sticky notes' workspace stickyness"
msgstr "Stanje lepljivosti sporočilc na delovni površini"

#: stickynotes/org.mate.stickynotes.gschema.xml.in:31
msgid ""
"Specifies whether the sticky notes are visible on ALL workspaces on the "
"desktop, or not."
msgstr ""
"Določa, ali so lepljiva sporočilca vidna na vseh delovnih površinah namizja "
"ali ne."

#: stickynotes/org.mate.stickynotes.gschema.xml.in:35
msgid "Sticky notes' locked state"
msgstr "Stanje zaklepa lepljivih sporočilc"

#: stickynotes/org.mate.stickynotes.gschema.xml.in:36
msgid "Specifies whether the sticky notes are locked (non-editable) or not."
msgstr ""
"Določa, ali so lepljiva sporočilca zaklenjena (jih ni mogoče spreminjati) "
"ali ne."

#: stickynotes/org.mate.stickynotes.gschema.xml.in:40
msgid "Date format of note's title"
msgstr "Oblika zapisa datuma naziva sporočilca"

#: stickynotes/org.mate.stickynotes.gschema.xml.in:41
msgid ""
"By default, sticky notes are given the current date as the title when they "
"are created. This format is used; anything that can be parsed by strftime() "
"is valid."
msgstr ""
"Privzeto se lepljivim sporočilcem ob ustvarjanju doda trenutni datum. "
"Uporabljena je ta oblika; veljavno je vse, kar lahko razčleni strftime()."

#: stickynotes/org.mate.stickynotes.gschema.xml.in:45
msgid "Whether to use the default system color"
msgstr "Ali naj se uporabi privzeta sistemska barva"

#: stickynotes/org.mate.stickynotes.gschema.xml.in:46
msgid ""
"If this option is disabled, a custom color can be used as the default color "
"for all sticky notes."
msgstr ""
"V primeru, da je ta možnost onemogočena, se lahko uporabi poljubna barva za "
"privzeto barvo vseh lepljivih sporočilc."

#: stickynotes/org.mate.stickynotes.gschema.xml.in:50
msgid "Whether to use the default system font"
msgstr "Ali naj se uporabi privzeta sistemska pisava"

#: stickynotes/org.mate.stickynotes.gschema.xml.in:51
msgid ""
"If this option is disabled, a custom font can be used as the default font "
"for all sticky notes."
msgstr ""
"V primeru, da je ta možnost onemogočena, se lahko uporabi poljubna pisava za"
" privzeto pisavo vseh novih lepljivih sporočilc."

#: stickynotes/org.mate.stickynotes.gschema.xml.in:55
msgid "Whether to force the default color and font on all notes"
msgstr "Ali naj se uporabi privzeta barva in pisava za vsa sporočilca"

#: stickynotes/org.mate.stickynotes.gschema.xml.in:56
msgid ""
"If this option is enabled, the custom colors and fonts that have been "
"assigned to individual notes will be ignored."
msgstr ""
"V primeru, da je možnost omogočena, bodo izbrane barve in pisave, ki so bile"
" določene posameznim opombam, prezrte."

#: stickynotes/org.mate.stickynotes.gschema.xml.in:60
msgid "Whether to hide all notes when the desktop is selected"
msgstr "Ali naj bodo skrita vsa sporočilca, kadar je izbrano namizje"

#: stickynotes/org.mate.stickynotes.gschema.xml.in:61
msgid ""
"If this option is enabled, selecting the desktop in any way will "
"automatically hide all the open notes."
msgstr ""
"V primeru, da je ta možnost onemogočena, se ob izbiri namizja samodejno "
"skrijejo vsa odprta sporočilca."

#: stickynotes/org.mate.stickynotes.gschema.xml.in:65
msgid "Whether to ask for confirmation when deleting a note"
msgstr "Ali naj se zahteva potrditev za izbris sporočilca"

#: stickynotes/org.mate.stickynotes.gschema.xml.in:66
msgid "Empty notes are always deleted without confirmation."
msgstr "Prazna sporočilca so vedno izbrisana brez potrditve."

#: stickynotes/stickynotes_applet.c:34
msgid "_New Note"
msgstr "_Novo sporočilce"

#: stickynotes/stickynotes_applet.c:37
msgid "Hi_de Notes"
msgstr "_Skrij opombe"

#: stickynotes/stickynotes_applet.c:40
msgid "_Delete Notes"
msgstr "_Izbriši opombe"

#: stickynotes/stickynotes_applet.c:56
msgid "_Lock Notes"
msgstr "Za_kleni opombe"

#: stickynotes/stickynotes_applet.c:591
#, c-format
msgid "%d note"
msgid_plural "%d notes"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: stickynotes/stickynotes_applet.c:592
msgid "Show sticky notes"
msgstr "Pokaži lepljiva sporočilca"

#: stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:379
msgid "About Sticky Notes"
msgstr "O lepljivih opombah"

#: stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:381
msgid ""
"Copyright © 2002-2003 Loban A Rahman\n"
"Copyright © 2005 Davyd Madeley\n"
"Copyright © 2012-2020 MATE developers"
msgstr ""

#: stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:384
msgid "Sticky Notes for the MATE Desktop Environment"
msgstr "Lepljiva sporočilca za namizje MATE"

#: timerapplet/org.mate.applets.TimerApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:5
#: timerapplet/org.mate.applets.TimerApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:6
msgid "Timer Factory"
msgstr "Odštevalnik časa"

#: timerapplet/org.mate.applets.TimerApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:9
msgid "Timer"
msgstr "Odštevalnik časa"

#: timerapplet/org.mate.applets.TimerApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:10
#: timerapplet/timerapplet.c:281
msgid "Start a timer and receive a notification when it is finished"
msgstr "Začnite odštevalnik časa in prejmite obvestilo, ko je končano"

#: timerapplet/org.mate.panel.applet.timer.gschema.xml.in:5
msgid "Name of timer"
msgstr "Ime časomera"

#: timerapplet/org.mate.panel.applet.timer.gschema.xml.in:9
msgid "Duration of timer in seconds"
msgstr "Trajanje časomera v sekundah"

#: timerapplet/org.mate.panel.applet.timer.gschema.xml.in:13
msgid "Show notification popup when timer finish"
msgstr "Pokaži pojavno obvestilo, ko se časomer konča"

#: timerapplet/org.mate.panel.applet.timer.gschema.xml.in:17
msgid "Show dialog window when timer finish"
msgstr "Pokaži pogovorno okno, ko se časomer konča"

#: timerapplet/timerapplet.c:83
msgid "_Start timer"
msgstr "_Začni  časomer"

#: timerapplet/timerapplet.c:84
msgid "P_ause timer"
msgstr "P_remor časomera"

#: timerapplet/timerapplet.c:85
msgid "S_top timer"
msgstr "_Zaustavi časomer"

#: timerapplet/timerapplet.c:86
msgid "R_eset"
msgstr "P_onastavi"

#: timerapplet/timerapplet.c:160 timerapplet/timerapplet.c:172
msgid "Timer finished!"
msgstr "Odštevanje je končano!"

#: timerapplet/timerapplet.c:276
msgid "About Timer Applet"
msgstr "O odštevalniku časa"

#: timerapplet/timerapplet.c:278
msgid ""
"Copyright © 2014 Stefano Karapetsas\n"
"Copyright © 2015-2020 MATE developers"
msgstr ""

#: timerapplet/timerapplet.c:365
msgid "Timer Applet"
msgstr "Aplet odštevalnika časa"

#: timerapplet/timerapplet-preferences.ui:28
msgid "Timer Applet Preferences"
msgstr "Možnosti apleta časomera"

#: timerapplet/timerapplet-preferences.ui:79
msgid "_Name:"
msgstr "_Ime:"

#: timerapplet/timerapplet-preferences.ui:93
msgid "_Hours:"
msgstr "_Ure:"

#: timerapplet/timerapplet-preferences.ui:107
msgid "_Minutes:"
msgstr "_Minute:"

#: timerapplet/timerapplet-preferences.ui:121
msgid "_Seconds:"
msgstr "_Sekunde:"

#: timerapplet/timerapplet-preferences.ui:189
msgid "Show notification _popup"
msgstr ""

#: timerapplet/timerapplet-preferences.ui:205
msgid "Show _dialog"
msgstr ""

#: trashapplet/org.mate.applets.TrashApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:5
#: trashapplet/org.mate.applets.TrashApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:6
msgid "Trash Applet Factory"
msgstr ""

#: trashapplet/org.mate.applets.TrashApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:9
msgid "Trash"
msgstr "Smeti:"

#: trashapplet/org.mate.applets.TrashApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:10
msgid "Go to Trash"
msgstr "Pojdi do smeti"

#: trashapplet/src/trashapplet.c:68 trashapplet/src/trash-empty.c:344
msgid "_Empty Trash"
msgstr "_Izprazni smeti"

#: trashapplet/src/trashapplet.c:71
msgid "_Open Trash"
msgstr "_Odpri smeti"

#: trashapplet/src/trashapplet.c:127
#, c-format
msgid "%d Item in Trash"
msgid_plural "%d Items in Trash"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: trashapplet/src/trashapplet.c:135
msgid "No Items in Trash"
msgstr "V smeteh ni nobenega predmeta"

#: trashapplet/src/trashapplet.c:378
#, c-format
msgid ""
"Error while spawning caja:\n"
"%s"
msgstr ""
"Napaka med zagonom programa Caja:\n"
"%s"

#: trashapplet/src/trashapplet.c:432
msgid "About Trash Applet"
msgstr "O apletu Smeti"

#: trashapplet/src/trashapplet.c:434
msgid ""
"Copyright © 2004 Michiel Sikkes\n"
"Copyright © 2008 Ryan Lortie\n"
"Copyright © 2012-2020 MATE developers"
msgstr ""

#: trashapplet/src/trashapplet.c:437
msgid ""
"A MATE trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash "
"or drag and drop items into the trash."
msgstr ""
"Zabojnik za smeti za MATE, ki je na vašem pultu. Lahko ga uporabite za ogled"
" smeti ali pa predmete povlečete in spustite v smeti."

#: trashapplet/src/trashapplet.c:462
msgid "Delete Immediately?"
msgstr "Ali naj se izbriše takoj?"

#: trashapplet/src/trashapplet.c:492
msgid "Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?"
msgstr ""
"Predmetov ni mogoče premakniti v smeti. Ali jih želite izbrisati takoj?"

#: trashapplet/src/trashapplet.c:497
msgid ""
"Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?"
msgstr ""
"Nekaterih predmetov ni mogoče premakniti v smeti. Ali jih želite izbrisati "
"takoj?"

#: trashapplet/src/trashapplet.c:625
msgid "Trash Applet"
msgstr "Aplet Smeti"

#. Translators: the %s in this string should be read as %d.
#: trashapplet/src/trash-empty.c:72
#, c-format
msgid "Removing item %s of %s"
msgstr "Odstranjevanje predmeta %s od %s"

#. Translators: %s is a file name
#: trashapplet/src/trash-empty.c:98
#, c-format
msgid "Removing: %s"
msgstr "Odstranjevanje: %s"

#: trashapplet/src/trash-empty.c:324
msgid "Empty all of the items from the trash?"
msgstr "Ali naj se izbrišejo vsi predmeti iz smeti?"

#: trashapplet/src/trash-empty.c:331
msgid ""
"If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently lost. "
"Please note that you can also delete them separately."
msgstr ""
"V primeru, da se odločite izprazniti smeti, bodo vsi predmeti trajno "
"izgubljeni. Predmete lahko izbrišete tudi ločeno."

#: trashapplet/trashapplet-empty-progress.ui:7
#: trashapplet/trashapplet-empty-progress.ui:21
msgid "Emptying the Trash"
msgstr "Praznjenje smeti"

#: trashapplet/trashapplet-empty-progress.ui:36
msgid "From:"
msgstr "Od:"