blob: 687df9629a8b7a67000b80085988357a4f690a73 (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
|
# Dutch translation of mate-backgrounds.
# Copyright (C) 2004 The Free Software Foundation Inc.
# This file is distributed under the same license as the mate-backgrounds package.
# Tino Meinen <a.t.meinen@chello.nl>, 2004.
# Wouter Bolsterlee <wbolster@gnome.org>, 2008.
# Reinout van Schouwen <reinouts@gnome.org>, 2008
#
# Het is vaak onzinnig om de titels letterlijk te vertalen (welke betekenis is
# ook vaak onduidelijk). Het beste is om dat geval het plaatje te bekijken en zelf een
# naam te verzinnen.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: MATE 2.10\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-09-07 16:43+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-09-07 16:56+0200\n"
"Last-Translator: Reinout van Schouwen <reinouts@gnome.org>\n"
"Language-Team: Dutch <vertaling@vrijschrift.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#: ../abstract/mate-abstract.xml.in.in.h:1
msgid "Flow"
msgstr "Stroming"
#: ../abstract/mate-abstract.xml.in.in.h:2
msgid "Gulp"
msgstr "Blub"
#: ../abstract/mate-abstract.xml.in.in.h:3
msgid "Silk"
msgstr "Zijde"
#: ../abstract/mate-abstract.xml.in.in.h:4
msgid "Spring"
msgstr "Spiraal"
#: ../abstract/mate-abstract.xml.in.in.h:5
msgid "Waves"
msgstr "Golven"
#: ../nature/mate-nature.xml.in.in.h:1
msgid "Aqua"
msgstr "Water"
#: ../nature/mate-nature.xml.in.in.h:2
msgid "Blinds"
msgstr "Jaloezieën"
#: ../nature/mate-nature.xml.in.in.h:3
msgid "Dune"
msgstr "Duinen"
#. Translators: This is the name of a desktop background image that shows an orange/red flower.
#. You might want to translate it into the equivalent words of your language
#: ../nature/mate-nature.xml.in.in.h:6
msgid "Fresh Flower"
msgstr "Oranje bloem"
#: ../nature/mate-nature.xml.in.in.h:7
msgid "Garden"
msgstr "Rode bloem"
# dit is geen kiezelstrand maar een foto van grassprietjes
# groen gras (naar analogie van gele/oranje bloem) of:
# grasveld/groen grasveld
#. Translators: This is the name of a desktop background image that shows a green meadow.
#. You might want to translate it into the equivalent words of your language
#: ../nature/mate-nature.xml.in.in.h:10
msgid "Green Meadow"
msgstr "Groen gras"
#: ../nature/mate-nature.xml.in.in.h:11
msgid "Lady Bird"
msgstr "Lieveheersbeestje"
#: ../nature/mate-nature.xml.in.in.h:12
msgid "Rain Drops"
msgstr "Regendruppels"
#: ../nature/mate-nature.xml.in.in.h:13
msgid "Storm"
msgstr "Storm"
#: ../nature/mate-nature.xml.in.in.h:14
msgid "Two Wings"
msgstr "Dubbele vleugels"
#: ../nature/mate-nature.xml.in.in.h:15
msgid "Wood"
msgstr "Hout"
#: ../nature/mate-nature.xml.in.in.h:16
msgid "Yellow Flower"
msgstr "Gele bloem"
#~ msgid "MATE Curves"
#~ msgstr "MATE curven"
#~ msgid "Boats Pattern"
#~ msgstr "Scheepjespatroon"
#~ msgid "Clouds Pattern"
#~ msgstr "Wolkenpatroon"
#~ msgid "Stars Pattern"
#~ msgstr "Sterrenpatroon"
#~ msgid "Ellipses (Translucent)"
#~ msgstr "Ellipsen (doorzichtig)"
#~ msgid "Tentacles (Translucent)"
#~ msgstr "Tentakels (doorzichtig)"
#~ msgid "Due (Abstract)"
#~ msgstr "Puls (abstract)"
#~ msgid "Due Alternate (Abstract)"
#~ msgstr "Puls Alternatief (abstract)"
#~ msgid "Scie (Abstract)"
#~ msgstr "Spoor (abstract)"
#~ msgid "Scie Alternate (Abstract)"
#~ msgstr "Spoor Alternatief (abstract)"
#~ msgid "Aqua Foot (MATE Branded)"
#~ msgstr "Aqua voet (MATE logo)"
#~ msgid "Black (MATE Branded)"
#~ msgstr "Zwart goud (MATE logo)"
# in Australie
#~ msgid "Fraser Island (MATE Branded)"
#~ msgstr "Fraser eiland (MATE logo)"
#~ msgid "Hills (MATE Branded)"
#~ msgstr "Heuvels (MATE logo)"
#~ msgid "Red Blurred (MATE Branded)"
#~ msgstr "Rood zweem (MATE logo)"
#~ msgid "Weird Colors (MATE Branded)"
#~ msgstr "Lichtval (MATE logo)"
#~ msgid "Alien Artifact (Translucent Tile)"
#~ msgstr "Buitenaards motief (doorzichtige tegel)"
#~ msgid "Cow Spots (Translucent Tile)"
#~ msgstr "Koeienvlekken (doorzichtige tegel)"
#~ msgid "Diamond Tile Pattern (Translucent Tile)"
#~ msgstr "Diamantpatroon (doorzichtige tegel)"
#~ msgid "Greche Pattern (Tile)"
#~ msgstr "Grieks patroon (tegel)"
# leder
#~ msgid "Leather (Tile)"
#~ msgstr "Leer (tegel)"
#~ msgid "Stone Wall Pattern (Tile)"
#~ msgstr "Stenen muur (tegel)"
#~ msgid "Grid (Translucent)"
#~ msgstr "Raster (doorzichtig)"
#~ msgid "Masle (Translucent)"
#~ msgstr "Buiging (doorzichtig)"
#~ msgid "Rectangles (Translucent)"
#~ msgstr "Rechthoeken (doorzichtig)"
#~ msgid "Waves (Translucent)"
#~ msgstr "Golven (doorzichtig)"
|
