tx: sync with transifex

1 files changed, 41 insertions, 32 deletions

diff --git a/help/es/es.po b/help/es/es.po
index 762dc5f..ac41c25 100644
--- a/help/es/es.po
+++ b/help/es/es.po
@@ -4,14 +4,15 @@
 # Lluís Tusquellas <[email protected]>, 2018
 # Adolfo Jayme-Barrientos, 2021
 # Toni Estévez <[email protected]>, 2021
+# Francisco Serrador, 2023
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-01-16 15:04+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-28 17:41+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-10-01 16:45+0000\n"
-"Last-Translator: Toni Estévez <[email protected]>, 2021\n"
-"Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/es/)\n"
+"Last-Translator: Francisco Serrador, 2023\n"
+"Language-Team: Spanish (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -68,22 +69,22 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: example/p
 #: C/base.page:16
 msgid "1001011₂"
-msgstr ""
+msgstr "1001011₂"
 
 #. (itstool) path: example/p
 #: C/base.page:19
 msgid "113₈"
-msgstr ""
+msgstr "113₈"
 
 #. (itstool) path: example/p
 #: C/base.page:22
 msgid "75"
-msgstr ""
+msgstr "75"
 
 #. (itstool) path: example/p
 #: C/base.page:25
 msgid "4B₁₆"
-msgstr ""
+msgstr "4B₁₆"
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/base.page:29
@@ -121,7 +122,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: example/p
 #: C/boolean.page:15
 msgid "010011₂ AND 110101₂"
-msgstr ""
+msgstr "010011₂ AND 110101₂"
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/boolean.page:19
@@ -168,12 +169,12 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: example/p
 #: C/complex.page:21
 msgid "Re (2-5i) = 2"
-msgstr ""
+msgstr "Re (2-5i) = 2"
 
 #. (itstool) path: td/p
 #: C/complex.page:29
 msgid "Im"
-msgstr ""
+msgstr "Im"
 
 #. (itstool) path: td/p
 #: C/complex.page:30
@@ -183,12 +184,12 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: example/p
 #: C/complex.page:32
 msgid "Im (2-5i) = -5"
-msgstr ""
+msgstr "Im (2-5i) = -5"
 
 #. (itstool) path: td/p
 #: C/complex.page:40
 msgid "conj"
-msgstr ""
+msgstr "conj"
 
 #. (itstool) path: td/p
 #: C/complex.page:41
@@ -198,17 +199,17 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: example/p
 #: C/complex.page:43
 msgid "conj (2-5i) = 2+5i"
-msgstr ""
+msgstr "conj (2-5i) = 2+5i"
 
 #. (itstool) path: td/p
 #: C/complex.page:51
 msgid "Arg"
-msgstr ""
+msgstr "Arg"
 
 #. (itstool) path: td/p
 #: C/complex.page:52
 msgid "Returns the argument of a complex number. For example:"
-msgstr ""
+msgstr "Devuelve el argumento de un número complejo. Por ejemplo:"
 
 #. (itstool) path: example/p
 #: C/complex.page:54
@@ -251,6 +252,8 @@ msgid ""
 "To convert currencies, enter the <link xref=\"financial\">financial "
 "mode</link>, and use the currency controls."
 msgstr ""
+"Para convertir monedas, introduzca el<link xref=\"financial\">modo "
+"financiero</link>, y utiliza los controles de moneda."
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/conv-currency.page:14
@@ -336,7 +339,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: example/p
 #: C/conv-weight.page:15
 msgid "1kg in pounds"
-msgstr ""
+msgstr "1kg en libras"
 
 #. (itstool) path: note/p
 #: C/conv-weight.page:20
@@ -364,7 +367,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: example/p
 #: C/equation.page:18
 msgid "7+2"
-msgstr ""
+msgstr "7+2"
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/equation.page:22
@@ -384,7 +387,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: example/p
 #: C/equation.page:30
 msgid "7−3×2"
-msgstr ""
+msgstr "7−3×2"
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/equation.page:34
@@ -396,7 +399,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: example/p
 #: C/equation.page:39
 msgid "(7−3)×2"
-msgstr ""
+msgstr "(7−3)×2"
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/equation.page:43
@@ -415,11 +418,13 @@ msgid ""
 "Factorials are entered using the ! symbol. To calculate the factorial of 6 "
 "enter the following."
 msgstr ""
+"Los factoriales son introducidos utilizando el símbolo !. Para calcular el "
+"factorial de 6 introduzca lo siguiente."
 
 #. (itstool) path: example/p
 #: C/factorial.page:16
 msgid "6!"
-msgstr ""
+msgstr "6!"
 
 #. (itstool) path: page/title
 #: C/factorize.page:9
@@ -602,7 +607,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: example/p
 #: C/functions.page:16
 msgid "sin 30"
-msgstr ""
+msgstr "sen 30"
 
 #. (itstool) path: example/p
 #: C/functions.page:19
@@ -612,7 +617,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/functions.page:23
 msgid "The following functions are defined."
-msgstr ""
+msgstr "Las funciones siguientes están definidas."
 
 #. (itstool) path: td/p
 #: C/functions.page:28
@@ -772,22 +777,24 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: td/p
 #: C/functions.page:89
 msgid "Twos complement"
-msgstr ""
+msgstr "Dos complementos"
 
 #. (itstool) path: td/p
 #: C/functions.page:92
 msgid "zeta"
-msgstr ""
+msgstr "zeta"
 
 #. (itstool) path: td/p
 #: C/functions.page:93
 msgid "Riemann zeta function"
-msgstr ""
+msgstr "Función zeta de Riemann"
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/functions.page:96
 msgid "<app>MATE Calculator</app> does not support user-defined functions."
 msgstr ""
+"La <app>Calculadora MATE</app> no mantiene funciones definidas por el "
+"usuario."
 
 #. (itstool) path: credit/name
 #: C/index.page:7
@@ -840,6 +847,8 @@ msgid ""
 "The following key combinations can be used to enter keys that may not be "
 "available on your keyboard."
 msgstr ""
+"Las siguientes combinaciones de teclas pueden ser utilizadas para teclas que"
+" no puedan estar disponibles en su teclado."
 
 #. (itstool) path: td/p
 #: C/keyboard.page:19
@@ -849,7 +858,7 @@ msgstr "×"
 #. (itstool) path: td/p
 #: C/keyboard.page:20
 msgid "<key>*</key>"
-msgstr ""
+msgstr "<key>*</key>"
 
 #. (itstool) path: td/p
 #: C/keyboard.page:23
@@ -859,17 +868,17 @@ msgstr "÷"
 #. (itstool) path: td/p
 #: C/keyboard.page:24
 msgid "<key>/</key>"
-msgstr ""
+msgstr "<key>/</key>"
 
 #. (itstool) path: td/p
 #: C/keyboard.page:27
 msgid "^"
-msgstr ""
+msgstr "^"
 
 #. (itstool) path: td/p
 #: C/keyboard.page:28
 msgid "<key>*</key> twice"
-msgstr ""
+msgstr "<key>*</key> dos veces"
 
 #. (itstool) path: td/p
 #: C/keyboard.page:31
@@ -879,7 +888,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: td/p
 #: C/keyboard.page:32
 msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>"
-msgstr ""
+msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>"
 
 #. (itstool) path: td/p
 #: C/keyboard.page:35 C/variables.page:48
@@ -889,7 +898,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: td/p
 #: C/keyboard.page:36
 msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>"
-msgstr ""
+msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>"
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/keyboard.page:39
@@ -934,7 +943,7 @@ msgstr "Decimal"
 #. (itstool) path: td/p
 #: C/keyboard.page:56
 msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq>"
-msgstr ""
+msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq>"
 
 #. (itstool) path: td/p
 #: C/keyboard.page:59 C/number-display.page:36