summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/help/it
diff options
context:
space:
mode:
authorSteve Zesch <[email protected]>2012-11-24 20:44:45 -0500
committerSteve Zesch <[email protected]>2012-11-24 20:44:45 -0500
commit6b24c91d3aa81fdb99500c8c2c12f830fabaefb6 (patch)
tree6a0038ecfaa77e156ee2cc9059220685091217d7 /help/it
parenta10375c2851e8569353c0da9921b8d0d9cbea2e6 (diff)
downloadmate-calc-6b24c91d3aa81fdb99500c8c2c12f830fabaefb6.tar.bz2
mate-calc-6b24c91d3aa81fdb99500c8c2c12f830fabaefb6.tar.xz
Update codebase.
Diffstat (limited to 'help/it')
-rw-r--r--help/it/it.po6196
1 files changed, 3252 insertions, 2944 deletions
diff --git a/help/it/it.po b/help/it/it.po
index 287490b..c2539fe 100644
--- a/help/it/it.po
+++ b/help/it/it.po
@@ -1,3564 +1,3872 @@
+#
+# Luca Ferretti <[email protected]>, 2012.
+#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-02-10 08:38+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-02-10 08:58+0100\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <[email protected]>\n"
+"Project-Id-Version: mate-calc help\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-02-01 23:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-17 11:21+0100\n"
+"Last-Translator: Luca Ferretti <[email protected]>\n"
+"Language-Team: Italiano <[email protected]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:276(None)
-msgid "@@image: 'figures/mate-calc_basic_window.png'; md5=266c80591f59cde9e20068c49a908738"
-msgstr ""
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:304(None)
-msgid "@@image: 'figures/mate-calc_menu_symbol.png'; md5=a42cef5d65cd53266cf369c9b7e426ff"
-msgstr ""
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:564(None)
-msgid "@@image: 'figures/mate-calc_advanced_window.png'; md5=214a8331330ef77730e2dd857eb3df20"
-msgstr ""
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:782(None)
-msgid "@@image: 'figures/mate-calc_financial_window.png'; md5=ab4c5866909a9e2e8f6e67aa950a1911"
-msgstr ""
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1222(None)
-msgid "@@image: 'figures/mate-calc_scientific_window.png'; md5=61d2d1a4ffbc5e22635e0e75e5286d1e"
-msgstr ""
-
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:24(title)
-msgid "<application>mate-calc</application> Manual"
-msgstr "Manuale di <application>mate-calc</application>"
-
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:27(para)
-msgid "mate-calc is a calculator for MATE. It includes basic, advanced, financial, and scientific modes and uses a multiple precision package to do its arithmetic to give a high degree of accuracy."
-msgstr "mate-calc è una calcolatrice per MATE. Include modalità base, avanzata, finanziaria e scientifica e fa uso nei suoi calcoli di un pacchetto a precisione multipla in modo da fornire un alto grado di accuratezza."
-
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:35(year)
-msgid "2003"
-msgstr "2003"
-
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:36(year)
-msgid "2004"
-msgstr "2004"
-
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:37(year)
-msgid "2005"
-msgstr "2005"
-
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:38(holder)
-msgid "Sun Microsystems"
-msgstr "Sun Microsystems"
-
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:49(publishername) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:84(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:93(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:101(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:110(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:119(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:128(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:137(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:146(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:155(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:164(para)
-msgid "MATE Documentation Project"
-msgstr "Progetto di documentazione di MATE"
-
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2(para)
-msgid "Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual."
-msgstr ""
-
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:12(para)
-msgid "This manual is part of a collection of MATE manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license."
-msgstr ""
-
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:19(para)
-msgid "Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any MATE documentation, and the members of the MATE Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters."
-msgstr ""
-
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:35(para)
-msgid "DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"
-msgstr ""
-
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:55(para)
-msgid "UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
-msgstr ""
-
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:28(para)
-msgid "DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <placeholder-1/>"
-msgstr ""
-
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:58(corpauthor)
-msgid "Sun Microsystems Inc."
-msgstr "Sun Microsystems Inc."
-
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:79(revnumber)
-msgid "Calculator Manual V2.9"
-msgstr "Manuale di Calcolatrive V2.9"
-
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:80(date)
-msgid "March 2005"
-msgstr "Marzo 2005"
-
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:82(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:91(para)
-msgid "Sun Java Desktop System Documentation Team"
-msgstr "Sun Java Desktop System Documentation Team"
-
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:88(revnumber)
-msgid "Calculator Manual V2.8"
-msgstr "Manuale di Calcolatrive V2.8"
-
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:89(date)
-msgid "August 2004"
-msgstr "Agosto 2004"
-
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:97(revnumber)
-msgid "mate-calc Manual V2.7"
-msgstr "Manuale di mate-calc V2.7"
-
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:98(date)
-msgid "February 2004"
-msgstr "Febbraio 2004"
-
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:100(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:108(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:117(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:126(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:135(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:144(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:153(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:162(para)
-msgid "Sun MATE Documentation Team"
-msgstr "Sun MATE Documentation Team"
-
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:105(revnumber)
-msgid "mate-calc Manual V2.6"
-msgstr "Manuale di mate-calc V2.6"
-
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:106(date)
-msgid "October 2003"
-msgstr "Ottobre 2003"
-
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:114(revnumber)
-msgid "mate-calc Manual V2.5"
-msgstr "Manuale di mate-calc V2.5"
-
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:115(date)
-msgid "July 2003"
-msgstr "Luglio 2003"
-
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:123(revnumber)
-msgid "mate-calc Manual V2.4"
-msgstr "Manuale di mate-calc V2.4"
-
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:124(date)
-msgid "June 2003"
-msgstr "Giugno 2003"
-
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:132(revnumber)
-msgid "mate-calc Manual V2.3"
-msgstr "Manuale di mate-calc V2.3"
-
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:133(date) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:142(date)
-msgid "April 2003"
-msgstr "Aprile 2003"
-
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:141(revnumber)
-msgid "mate-calc Manual V2.2"
-msgstr "Manuale di mate-calc V2.2"
-
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:150(revnumber)
-msgid "mate-calc Manual V2.1"
-msgstr "Manuale di mate-calc V2.1"
-
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:151(date) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:160(date)
-msgid "March 2003"
-msgstr "Marzo 2003"
-
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:159(revnumber)
-msgid "mate-calc Manual V2.0"
-msgstr "Manuale di mate-calc V2.0"
-
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:169(releaseinfo)
-msgid "This manual describes version 5.5.37 of Calculator."
-msgstr "Questo manuale descrive la versione 5.5.37 di Calcolatrice."
-
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:172(title)
-msgid "Feedback"
-msgstr "Commenti"
-
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:173(para)
-msgid "To report a bug or make a suggestion regarding the <application>mate-calc</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url=\"ghelp:mate-feedback\" type=\"help\">MATE Feedback Page</ulink>."
-msgstr "Per segnalare un problema o inviare suggerimenti sull'applicazione <application>mate-calc</application> o su questo manuale, seguire le istruzioni presenti alla <ulink url=\"ghelp:mate-feedback\" type=\"help\">Pagina di commenti su MATE</ulink>."
-
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:180(primary) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:0(application) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:0(application) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:0(application) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:0(application)
-msgid "mate-calc"
-msgstr "mate-calc"
-
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:183(primary) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2778(guimenu)
-msgid "Calculator"
-msgstr "Calcolatrice"
-
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:189(title)
-msgid "Introduction"
-msgstr "Introduzione"
-
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:190(para)
-msgid "The <application>mate-calc</application> application provides the following modes for different types of mathematical functionality:"
-msgstr "L'applicazione <application>mate-calc</application> dispone delle seguenti modalità per gestire diversi tipi di approcci matematici:"
-
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:193(link) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2723(guimenuitem)
-msgid "Basic"
-msgstr "Base"
-
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:194(para)
-msgid "The default mode. Provides standard calculator functions. You can perform standard addition, subtraction, division, and multiplication functions in Basic mode and you can use all of the Basic functions in each of the other modes."
-msgstr "La modalità predefinita. Fornisce le funzioni standard della calcolatrice. Nella modalità Base è possibile eseguire le tipiche funzioni di addizione, sottrazione, divisione e moltiplicazione; tutte le funzioni di questa modalità possono essere usate in ciascuna delle altre modalità."
-
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:197(link)
-msgid "Advanced"
-msgstr "Avanzata"
-
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:198(para)
-msgid "Provides advanced calculator functions. You can store numbers in 10 different memory registers, and easily retrieve and replace the numbers in the memory registers. You can use all of the Advanced functions in Financial and Scientific modes."
-msgstr "Fornisce funzioni di calcolo avanzate. È possibile memorizzare numeri in dieci diversi registri di memoria e di richiamare e sostituire in modo semplice i numeri contenuti in questi registri. È possibile usare tutte le funzioni presenti in questa modalità nelle modalità Finanziaria e Scientifica."
-
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:201(link) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2741(guimenuitem)
-msgid "Financial"
-msgstr "Finanziaria"
-
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:202(para)
-msgid "Provides several complex financial functions."
-msgstr "Fornisce diverse funzioni finanziarie complesse."
-
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:205(link) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2790(guimenuitem)
-msgid "Scientific"
-msgstr "Scientifica"
-
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:206(para)
-msgid "Provides many additional mathematical functions, including trigonometric and bitwise functions. You can also store your own functions and constants, when you use Scientific mode."
-msgstr "Fornisce molte funzioni matematiche aggiuntive, incluse le funzioni trigonometriche e logiche. Nella modalità Scientifica è anche possibile memorizzare funzioni e costanti personalizzate."
-
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:210(para)
-msgid "You can use <application>mate-calc</application> in the following numbering systems:"
-msgstr "È possibile usare <application>mate-calc</application> nei seguenti sistemi numerici:"
-
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:218(para)
-msgid "Numbering System"
-msgstr "Sistema numerico"
-
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:220(para)
-msgid "Base"
-msgstr "Base"
-
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:225(para)
-msgid "Binary"
-msgstr "Binario"
-
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:226(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:421(guibutton) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:457(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:623(superscript) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:747(keycap) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:751(keycap) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:755(keycap) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2538(superscript)
-msgid "2"
-msgstr "2"
-
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:229(para)
-msgid "Octal"
-msgstr "Ottale"
-
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:230(para)
-msgid "8"
-msgstr "8"
-
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:233(para)
-msgid "Decimal"
-msgstr "Decimale"
-
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:234(para)
-msgid "10"
-msgstr "10"
-
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:237(para)
-msgid "Hexadecimal"
-msgstr "Esadecimale"
-
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:238(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2074(para)
-msgid "16"
-msgstr "16"
-
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:249(title)
-msgid "Getting Started"
-msgstr "Per cominciare"
-
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:250(para)
-msgid "You can start <application>mate-calc</application> in the following ways:"
-msgstr "È possibile avviare <application>mate-calc</application> nei seguenti modi:"
-
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:253(term)
-msgid "Menu"
-msgstr "Menù"
-
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:255(para)
-msgid "Choose <menuchoice><guimenu>Accessories</guimenu><guimenuitem>Calculator</guimenuitem></menuchoice>."
-msgstr "Scegliere <menuchoice><guimenu>Accessori</guimenu><guimenuitem>Calcolatrice</guimenuitem></menuchoice>."
-
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:261(term)
-msgid "Command line"
-msgstr "Riga di comando"
-
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:263(para)
-msgid "Execute the following command: <userinput>mate-calculator</userinput>"
-msgstr "Eseguire il seguente comando: <userinput>mate-calculator</userinput>"
-
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:268(para)
-msgid "When you start <application>mate-calc</application>, the following window is displayed:"
-msgstr "All'avvio di <application>mate-calc</application> viene visualizzata la finestra seguente."
-
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:272(title)
-msgid "<application>mate-calc</application> Basic Mode Window"
-msgstr "Finestra della modalità base di <application>mate-calc</application>"
-
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:279(phrase)
-msgid "Shows <placeholder-1/> Basic mode window."
-msgstr "Mostra la finestra della modalità base di <placeholder-1/>"
-
-#. ==== End of Figure ====
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:285(para)
-msgid "The <application>mate-calc</application></application> window contains the following elements:"
-msgstr ""
-
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:287(term)
-msgid "Menubar"
-msgstr ""
-
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:289(para)
-msgid "The menus on the menubar contain all of the commands that you need to work with <application>mate-calc</application></application>."
-msgstr ""
-
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:292(term)
-msgid "Display area"
-msgstr ""
-
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:294(para)
-msgid "The display area shows the numbers that you enter, and the results of calculations. If you are not using arithmetic precedence, you can only enter numbers of up to forty digits."
-msgstr ""
-
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:297(term)
-msgid "Mode area"
-msgstr ""
-
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:299(para)
-msgid "The mode area displays the buttons for the current mode. The Basic mode buttons are always displayed. Advanced mode buttons are also available in Financial and Scientific modes."
-msgstr ""
-
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:302(term)
-msgid "Popup Menu"
-msgstr ""
-
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:304(phrase)
-msgid "Shows popup-menu symbol."
-msgstr ""
-
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:304(para)
-msgid "The <placeholder-1/> symbol on a <application>mate-calc</application> button indicates that a popup menu is displayed when you click on that button."
-msgstr ""
-
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:308(term)
-msgid "Status Bar"
-msgstr ""
-
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:310(para)
-msgid "The status bar displays messages on the status of your calculations."
-msgstr ""
-
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:317(title)
-msgid "Usage"
-msgstr ""
-
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:321(title)
-msgid "To Use Calculator Functions"
-msgstr ""
-
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:322(para)
-msgid "To perform a calculation, use one of the following methods:"
-msgstr ""
-
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:325(para)
-msgid "Click on the <application>mate-calc</application> buttons to enter numbers and functions."
-msgstr ""
-
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:328(para)
-msgid "Give focus to the <application>mate-calc</application> window, then use the keyboard or numeric keypad to specify the calculation that you want to perform. For a complete list of keyboard shortcuts, see <xref linkend=\"mate-calc-keyboard-shortcut\"/>."
-msgstr ""
-
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:331(para)
-msgid "The <application>mate-calc</application> application automatically displays numbers with more than 40 digits, and small numbers, as exponential numbers. For example, the following table shows the value that is displayed when you use the decimal numeric base with an accuracy of 2 significant places:"
-msgstr ""
-
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:339(para)
-msgid "Display"
-msgstr ""
-
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:341(para)
-msgid "Signifies"
-msgstr ""
-
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:346(para)
-msgid "1.23e+37"
-msgstr ""
-
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:347(para)
-msgid "1.23 * 10<superscript>37</superscript>"
-msgstr ""
-
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:350(para)
-msgid "1e-5"
-msgstr ""
-
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:351(para)
-msgid "0.00001"
-msgstr ""
-
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:357(para)
-msgid "For information about how to enter a number in exponential format, see <xref linkend=\"mate-calc-enter-exp\"/>."
-msgstr ""
-
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:360(title)
-msgid "To Display a Separator in Large Numbers"
-msgstr ""
-
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:361(para)
-msgid "To insert a separator between every three digits to the left of the numeric point in decimal base, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Thousands Separator</guimenuitem></menuchoice>."
-msgstr ""
-
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:364(para)
-msgid "Different countries and cultures have varying conventions for how to communicate. These conventions include the language spoken and the character used as a numeric separator."
-msgstr ""
-
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:365(para)
-msgid "<application>mate-calc</application> has been internationalized so user's can adapt to their own conventions. This is done by setting a specific locale. We can't determine what locales will exist, except for a standard one called the C locale."
-msgstr ""
-
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:366(para)
-msgid "When you use the C locale, the separator character is not displayed."
-msgstr ""
-
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:371(title)
-msgid "To Copy and Paste in the Display Area"
-msgstr ""
-
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:372(para)
-msgid "To copy the result of a calculation, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice>. You can paste the value into another application."
-msgstr ""
-
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:374(para)
-msgid "To paste a previously copied value into the display area, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice>."
-msgstr ""
-
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:381(title)
-msgid "To Perform Basic Calculations"
-msgstr ""
-
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:382(para)
-msgid "Basic mode is displayed by default when you first start <application>mate-calc</application>. To explicitly invoke Basic mode, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Basic</guimenuitem></menuchoice>."
-msgstr ""
-
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:383(para)
-msgid "The calculator memory registers are unavailable in Basic Mode. In other words, <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Memory Registers</guimenuitem></menuchoice> is inactive."
-msgstr ""
-
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:385(title)
-msgid "To Perform Simple Calculations"
-msgstr ""
-
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:386(para)
-msgid "To perform simple calculations, use the buttons described in <xref linkend=\"mate-calc-TBL-simple-calc\"/>."
-msgstr ""
-
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:388(title)
-msgid "Performing Simple Calculations"
-msgstr ""
-
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:398(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:485(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:584(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:689(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:804(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1278(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1322(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1361(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1400(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1438(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1552(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1606(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1913(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1959(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2043(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2230(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2299(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2620(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2715(para)
-msgid "Function"
-msgstr ""
-
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:400(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:487(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:586(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:691(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:806(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1280(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1324(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1363(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1402(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1440(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1554(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1608(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1961(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2045(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2228(para)
-msgid "Button"
-msgstr ""
-
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:402(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:489(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:588(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:693(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:742(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:808(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1282(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1326(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1365(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1404(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1442(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1556(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1610(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1812(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1963(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2012(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2047(para)
-msgid "Description"
+#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
+#| msgid "translator-credits"
+msgctxt "_"
+msgid "translator-credits"
msgstr ""
+"Paolo Stivanin <[email protected]>, 2010\n"
+"Luca Ferretti <[email protected]>, 2012"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:404(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:491(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:590(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:695(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:810(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1444(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1558(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1612(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1965(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2049(para)
-msgid "Example"
-msgstr ""
+#: C/index.page:7(credit/name)
+msgid "Robert Ancell"
+msgstr "Robert Ancell"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:406(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:493(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:592(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:697(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:812(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1246(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1446(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1560(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1614(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1967(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2051(para)
-msgid "Result"
-msgstr ""
+#: C/index.page:13(page/title)
+#| msgid "mate-calc"
+msgid "GCalctool Help"
+msgstr "Manuale di GCalctool"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:411(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2239(para)
-msgid "Numerals"
-msgstr ""
+#: C/index.page:16(section/title)
+msgid "User Interface"
+msgstr "Interfaccia utente"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:412(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2238(para)
-msgid "<guibutton>0</guibutton> to <guibutton>9</guibutton> inclusive"
-msgstr ""
+#: C/index.page:20(section/title)
+#| msgid "Subtraction"
+msgid "Equations"
+msgstr "Equazioni"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:413(para)
-msgid "In decimal and hexadecimal base, all numerals are available. In octal base, <guibutton>8</guibutton> and <guibutton>9</guibutton> are unavailable. In binary base, only <guibutton>0</guibutton> and <guibutton>1</guibutton> are available. The default base is decimal."
-msgstr ""
+#: C/index.page:24(section/title)
+#| msgid "Number"
+msgid "Numbers"
+msgstr "Numeri"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:414(guibutton) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:415(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:421(guibutton) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:443(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:515(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1483(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1511(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1569(para)
-msgid "1"
-msgstr ""
+#: C/index.page:28(section/title)
+#| msgid "Contents"
+msgid "Conversions"
+msgstr "Conversioni"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:418(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2497(para)
-msgid "Numeric point"
-msgstr ""
+#: C/index.page:32(section/title)
+#| msgid "To Perform Financial Calculations"
+msgid "Financial Calculations"
+msgstr "Calcoli finanziari"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:419(guibutton) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:421(guibutton) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2495(keycap) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2496(guibutton)
-msgid "."
-msgstr ""
+#: C/absolute.page:9(page/title)
+#| msgid "Absolute Value"
+msgid "Absolute Values"
+msgstr "Valori assoluti"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:420(para)
-msgid "Starts the fractional part of a numeric entry."
+#: C/absolute.page:11(page/p)
+msgid ""
+"Absolute values are calculated using the | symbol or abs <link xref="
+"\"function\">function</link>."
msgstr ""
+"I valori assoluti sono calcolati usando il simbolo | o la <link xref="
+"\"function\">funzione</link> abs."
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:422(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1252(para)
-msgid "1.2"
-msgstr ""
+#: C/absolute.page:15(example/p)
+msgid "|−1|"
+msgstr "|−1|"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:425(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2521(para)
-msgid "Calculate a result"
-msgstr ""
+#: C/absolute.page:18(example/p)
+msgid "abs (−1)"
+msgstr "abs (−1)"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:426(guibutton) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2520(guibutton)
-msgid "="
-msgstr ""
+#: C/base.page:9(page/title) C/conv-base.page:9(page/title)
+#| msgid "Numeric base"
+msgid "Number Bases"
+msgstr "Basi numeriche"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:427(para)
-msgid "Displays the result of the current calculation in the current base."
+#: C/base.page:11(page/p)
+msgid ""
+"To enter numbers in a particular number base use <link xref=\"superscript"
+"\">subscript numbers</link>. The following numbers are equivalent."
msgstr ""
+"Per inserire numeri in una particolare base numerica usare i <link xref="
+"\"superscript\">numeri a pedice</link>. I numeri seguenti sono equivalenti."
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:428(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:435(para)
-msgid "1 <guibutton>+</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
-msgstr ""
+#: C/base.page:16(example/p)
+#| msgid "10011001"
+msgid "1001011₂"
+msgstr "1001011₂"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:429(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:436(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:502(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:619(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1793(keycap) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1918(keycap) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2088(para)
-msgid "3"
-msgstr ""
+#: C/base.page:19(example/p)
+msgid "113₈"
+msgstr "113₈"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:432(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2485(para)
-msgid "Addition"
-msgstr ""
+#: C/base.page:22(example/p)
+msgid "75"
+msgstr "75"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:433(guibutton) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2483(keycap) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2484(guibutton)
-msgid "+"
-msgstr ""
+#: C/base.page:25(example/p)
+msgid "4B₁₆"
+msgstr "4B₁₆"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:434(para)
-msgid "Adds the current value in the display area to the next number that you enter."
+#: C/base.page:29(page/p)
+msgid ""
+"When in <link xref=\"mouse\">programming mode</link> there are buttons for "
+"binary (<keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></keyseq>), octal "
+"(<keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>) and hexadecimal "
+"(<keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>)."
msgstr ""
+"Quando in <link xref=\"mouse\">modalità programmazione</link> sono presenti "
+"pulsanti per il formato binario (<keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></"
+"keyseq>), ottale (<keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>) ed "
+"esadecimale (<keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>)."
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:439(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2491(para)
-msgid "Subtraction"
+#: C/base.page:32(page/p)
+msgid ""
+"To set the base that results are shown in change the <link xref=\"number-"
+"display\">result format</link>."
msgstr ""
+"Per impostare la base in cui sono mostrati i risultati cambiare il <link "
+"xref=\"number-display\">formato del risultato</link>."
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:440(guibutton) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2489(keycap) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2490(guibutton)
-msgid "-"
+#: C/base.page:35(page/p)
+msgid ""
+"To change the base of the current result use a base button or "
+"<keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq> to show in decimal form."
msgstr ""
+"Per cambiare la base del risultato corrente un pulsante per la base o "
+"<keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq> per mostrarlo nel formato "
+"decimale."
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:441(para)
-msgid "Subtracts from the current value in the display area the next number that you enter."
-msgstr ""
+#: C/boolean.page:9(page/title)
+msgid "Boolean Algebra"
+msgstr "Algebra booleana"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:442(para)
-msgid "3 <guibutton>-</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+#: C/boolean.page:11(page/p)
+msgid "Boolean algebra can be calculated using the AND, OR and XOR operators."
msgstr ""
+"L'algebra booleana può essere eseguita usando gli operatori AND, OR e XOR."
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:446(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2479(para)
-msgid "Multiplication"
-msgstr ""
+#: C/boolean.page:15(example/p)
+msgid "010011₂ AND 110101₂"
+msgstr "010011₂ AND 110101₂"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:447(guibutton) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2477(keycap) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2478(guibutton)
-msgid "*"
+#: C/boolean.page:19(page/p)
+msgid ""
+"Buttons for these symbols are available in <link xref=\"mouse\">programming "
+"mode</link>."
msgstr ""
+"Sono disponibili pulsanti per questi simboli nella <link xref=\"mouse"
+"\">modalità programmazione</link>."
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:448(para)
-msgid "Multiplies the current value in the display area by the next number that you enter."
+#: C/boolean.page:22(page/p)
+msgid ""
+"The NOT <link xref=\"function\">function</link> inverts the bits in a "
+"number. The word size is set from the <guiseq><gui>Calculator</"
+"gui><gui>Preferences</gui></guiseq> menu."
msgstr ""
+"La <link xref=\"function\">funczione</link> NOT inverte i bit in un numero. "
+"La dimensione della parola è impostata dal menù <guiseq><gui>Calcolatrice</"
+"gui><gui>Preferenze</gui></guiseq>."
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:449(para)
-msgid "3 <guibutton>*</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
-msgstr ""
+#: C/boolean.page:27(example/p)
+msgid "NOT 010011₂"
+msgstr "NOT 010011₂"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:450(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:893(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1103(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1149(para)
-msgid "6"
-msgstr ""
+#: C/complex.page:9(page/title)
+msgid "Complex Numbers"
+msgstr "Numeri complessi"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:453(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2503(para)
-msgid "Division"
-msgstr ""
+#: C/complex.page:11(page/p)
+msgid "Complex numbers are not supported in <app>GCalctool</app>."
+msgstr "<app>GCalctool</app> non supporta i numeri complessi."
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:454(guibutton) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2501(keycap) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2502(guibutton)
-msgid "/"
+# FIXME!
+#: C/conv-base.page:11(page/p)
+msgid ""
+"To convert between number bases enter a number (or solve an equation) and "
+"change the <link xref=\"number-display\">result format</link> from the "
+"<guiseq><gui>Calculator</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> menu."
msgstr ""
+"Per convertire tra diverse basi numeriche, inserire un numero (o risolvere "
+"una equazione), quindi cambiare il <link xref=\"number-display\">formato del "
+"risultato</link> dal menù <guiseq><gui>Calcolatrice</gui><gui>Preferenze</"
+"gui></guiseq>."
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:455(para)
-msgid "Divides the current value in the display area by the next number that you enter."
+#: C/conv-character.page:9(page/title)
+#| msgid "Erasing Characters"
+msgid "Character Codes"
msgstr ""
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:456(para)
-msgid "6 <guibutton>/</guibutton><guibutton>3</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+#: C/conv-character.page:11(page/p)
+msgid ""
+"When in <link xref=\"mouse\">programming mode</link> the <gui>á</gui> button "
+"opens a dialog to convert characters to character codes."
msgstr ""
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:460(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2263(para)
-msgid "Change the arithmetic sign"
+#: C/conv-character.page:15(note/p)
+msgid "Characters cannot be converted using the keyboard."
msgstr ""
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:461(guibutton) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2262(guibutton)
-msgid "+/-"
-msgstr ""
+#: C/conv-currency.page:9(page/title)
+msgid "Currency"
+msgstr "Valuta"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:462(para)
-msgid "Changes a positive number to a negative number, or a negative number to a positive number."
+#: C/conv-currency.page:11(page/p)
+msgid ""
+"To convert currencies, enter the <link xref=\"financial\">financial mode</"
+"link>, and use the currency controls."
msgstr ""
+"Per convertire le valute, passare in <link xref=\"financial\">modalità "
+"finanziaria</link> e usare i controlli di valuta."
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:463(para)
-msgid "8 <guibutton>+/-</guibutton>"
+#: C/conv-currency.page:14(page/p)
+msgid ""
+"You can also convert currencies using the keyboard and the <em>in</em> "
+"operator."
msgstr ""
+"È anche possibile convertire le valute usando la tastiera e l'operatore "
+"<em>in</em>."
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:464(para)
-msgid "-8"
-msgstr ""
+#: C/conv-currency.page:18(example/p)
+msgid "13.65 USD in GBP"
+msgstr "13.65 USD in GBP"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:472(title)
-msgid "To Erase Characters"
+#: C/conv-currency.page:23(note/p)
+msgid ""
+"Currency information is approximate and should not be used for making "
+"financial decisions."
msgstr ""
+"Le informazioni sulle valute sono approssimate e non dovrebbero essere usate "
+"per prendere decisioni finanziarie."
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:473(para)
-msgid "To erase characters, use the buttons described in <xref linkend=\"mate-calc-TBL-erase-char\"/>."
-msgstr ""
+#: C/conv-length.page:9(page/title)
+msgid "Length/Area/Volume"
+msgstr "Lunghezza/Area/Volume"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:475(title)
-msgid "Erasing Characters"
+#: C/conv-length.page:11(page/p)
+msgid ""
+"To convert between length, area and volume units use the <em>in</em> "
+"operator."
msgstr ""
+"Per convertire tra unità di lunghezza, area e volume, usare l'operatore "
+"<em>in</em>."
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:498(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2585(keycap) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2587(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2592(keycap)
-msgid "Backspace"
-msgstr ""
+#: C/conv-length.page:15(example/p)
+msgid "6 meters in inches"
+msgstr "6 meters in inches"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:499(guibutton) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2586(guibutton)
-msgid "Bksp"
-msgstr ""
+#: C/conv-length.page:18(example/p)
+msgid "1 acre in cm²"
+msgstr "1 acre in cm²"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:500(para)
-msgid "Removes the rightmost character from the display area."
-msgstr ""
+#: C/conv-length.page:21(example/p)
+msgid "1 pint in mL"
+msgstr "1 pint in mL"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:501(para)
-msgid "1 <guibutton>+</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>Bksp</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+#: C/conv-length.page:26(note/p)
+msgid "Length/Area/Volume conversions must be performed using the keyboard."
msgstr ""
+"Le conversioni tra lunghezza/aree/volumi devono essere eseguite usando la "
+"tastiera."
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:505(para)
-msgid "Clear Entry"
-msgstr ""
+#: C/conv-time.page:9(page/title)
+msgid "Time"
+msgstr "Durata"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:506(guibutton) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2593(guibutton)
-msgid "CE"
-msgstr ""
+#: C/conv-time.page:11(page/p)
+msgid "To convert between time use the <em>in</em> operator."
+msgstr "Per convertire tra durate, usare l'operatore <em>in</em>."
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:507(para)
-msgid "Removes the current value from the display area."
-msgstr ""
+#: C/conv-time.page:15(example/p)
+msgid "3 years in hours"
+msgstr "3 years in hours"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:508(para)
-msgid "This is only really meaningful if the Calculator is not in Arithmetic Precedence mode."
-msgstr ""
+#: C/conv-time.page:20(note/p)
+msgid "Time conversions must be performed using the keyboard."
+msgstr "Le conversioni tra durate devono essere eseguite usando la tastiera."
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:509(para)
-msgid "In Arithmetic Precedence mode, this operation is the same as <guibutton>Clr</guibutton>"
+#: C/conv-weight.page:9(page/title)
+msgid "Mass"
msgstr ""
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:510(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:514(para)
-msgid "If the calculator is not in Arithmetic Precedence mode:"
+#: C/conv-weight.page:11(page/p)
+msgid "To convert between mass use the <em>in</em> operator."
msgstr ""
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:511(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:513(para)
-msgid "1 <guibutton>+</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>CE</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+#: C/conv-weight.page:15(example/p)
+msgid "1kg in pounds"
msgstr ""
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:512(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:516(para)
-msgid "If the calculator is in Arithmetic Precedence mode:"
+#: C/conv-weight.page:20(note/p)
+msgid "Mass conversions must be performed using the keyboard."
msgstr ""
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:517(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:524(para)
+#: C/equation.page:7(info/title)
+#| msgid "0"
+msgctxt "sort"
msgid "0"
-msgstr ""
-
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:520(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2600(para)
-msgid "Clear"
-msgstr ""
-
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:521(guibutton) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2599(guibutton)
-msgid "Clr"
-msgstr ""
-
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:522(para)
-msgid "Resets the current value in the display area to zero and removes any previous calculation results. <guibutton>Clr</guibutton> also deselects the <guilabel>Hyp</guilabel> and <guilabel>Inv</guilabel> options in Scientific."
-msgstr ""
-
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:523(para)
-msgid "1 <guibutton>+</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>Clr</guibutton>"
-msgstr ""
-
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:538(title)
-msgid "To Display ASCII Values"
-msgstr ""
-
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:539(para)
-msgid "To display the ASCII value of a character, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Insert ASCII Value</guimenuitem></menuchoice>."
-msgstr ""
-
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:544(para)
-msgid "The Insert ASCII Value dialog is displayed."
-msgstr ""
-
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:545(para)
-msgid "Enter the required character in the <guilabel>Character</guilabel> field, then click <guibutton>Insert</guibutton>. The ASCII value of that character, in the current numeric base, appears in the display area. For example, the ASCII value of B in decimal base is 66."
-msgstr ""
-
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:550(title)
-msgid "To Perform Advanced Calculations"
-msgstr ""
-
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:551(para)
-msgid "To change to Advanced mode, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Advanced</guimenuitem></menuchoice>."
-msgstr ""
-
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:557(para)
-msgid "When you change to Advanced mode, the following buttons are displayed to the right of the Basic mode buttons:"
-msgstr ""
-
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:560(title)
-msgid "<application>mate-calc</application> Advanced Mode Buttons"
-msgstr ""
-
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:567(phrase)
-msgid "Shows <placeholder-1/> Advanced mode buttons."
-msgstr ""
-
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:574(title)
-msgid "Performing Advanced Calculations"
-msgstr ""
-
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:597(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2461(para)
-msgid "Percentage"
-msgstr ""
-
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:598(guibutton) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2459(keycap) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2460(guibutton)
-msgid "%"
-msgstr ""
-
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:599(para)
-msgid "Divides the current value by 100."
-msgstr ""
-
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:600(para)
-msgid "560 <guibutton>%</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
-msgstr ""
-
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:601(para)
-msgid "5.60"
-msgstr ""
-
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:604(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2389(para)
-msgid "Reciprocal"
-msgstr ""
-
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:605(replaceable) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:623(replaceable) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2071(replaceable) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2078(replaceable) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2388(replaceable) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2442(replaceable) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2448(replaceable) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2538(replaceable) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2555(keycap) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2687(keycap)
-msgid "x"
-msgstr ""
-
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:605(guibutton) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2388(guibutton)
-msgid "1/<placeholder-1/>"
-msgstr ""
-
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:606(para)
-msgid "Divides 1 by the current value in the display area."
-msgstr ""
-
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:607(para)
-msgid "4 <guibutton>1/<replaceable>x</replaceable></guibutton>"
-msgstr ""
-
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:608(para)
-msgid "0.25"
-msgstr ""
-
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:612(para)
-msgid "Square Root"
-msgstr ""
-
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:613(guibutton) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2400(guibutton)
-msgid "Sqrt"
-msgstr ""
+msgstr "0"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:614(para)
-msgid "Calculates the square root of the current value in the display area."
-msgstr ""
-
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:615(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1636(para)
-msgid "For arithmetic precedence mode:"
-msgstr ""
-
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:616(para)
-msgid "<guibutton>Sqrt</guibutton> 9 <guibutton>)</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
-msgstr ""
-
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:617(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1638(para)
-msgid "For non-arithmetic precedence mode:"
-msgstr ""
-
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:618(para)
-msgid "9 <guibutton>Sqrt</guibutton>"
-msgstr ""
-
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:622(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2539(para)
-msgid "Square"
-msgstr ""
-
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:624(para)
-msgid "Calculates the square of the current value in the display area."
-msgstr ""
-
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:625(para)
-msgid "3 <replaceable>x</replaceable><superscript>2</superscript>"
-msgstr ""
-
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:626(para)
-msgid "9"
-msgstr ""
-
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:629(para)
-msgid "Integer Portion"
-msgstr ""
+#: C/equation.page:11(page/title)
+msgid "Basic Equations"
+msgstr "Equazioni di base"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:630(guibutton) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2316(guibutton)
-msgid "Int"
-msgstr ""
-
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:631(para)
-msgid "Calculates the integer portion of the current value in the display area."
-msgstr ""
-
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:632(para)
-msgid "-23.45 <guibutton>Int</guibutton>"
-msgstr ""
-
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:633(para)
-msgid "-23"
-msgstr ""
-
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:636(para)
-msgid "Fractional Portion"
-msgstr ""
-
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:637(guibutton) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2508(guibutton)
-msgid "Frac"
-msgstr ""
-
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:638(para)
-msgid "Calculates the fractional portion of the current value in the display area."
-msgstr ""
-
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:639(para)
-msgid "-23.45 <guibutton>Frac</guibutton>"
-msgstr ""
-
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:640(para)
-msgid "-0.45"
-msgstr ""
-
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:643(para)
-msgid "Absolute Value"
-msgstr ""
-
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:644(guibutton) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2418(guibutton)
-msgid "Abs"
-msgstr ""
-
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:645(para)
-msgid "Calculates the absolute value of the current value in the display area."
-msgstr ""
-
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:646(para)
-msgid "-23.45 <guibutton>Abs</guibutton>"
-msgstr ""
-
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:647(para)
-msgid "23.45"
-msgstr ""
-
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:650(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2473(para)
-msgid "Parentheses"
-msgstr ""
-
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:651(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2472(para)
-msgid "<guibutton>(</guibutton> and <guibutton>)</guibutton>"
-msgstr ""
-
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:652(para)
-msgid "Provide precedence in arithmetic calculations if you are not using Arithmetic Precedence. See also <xref linkend=\"mate-calc-manage-order\"/>. Calculations within parentheses are performed first. You can nest parentheses to any level. When the last parenthesis is matched, the display area is updated."
-msgstr ""
-
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:654(para)
-msgid "2 <guibutton>+</guibutton><guibutton>3</guibutton><guibutton>*</guibutton><guibutton>4</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
-msgstr ""
-
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:655(para)
-msgid "2 <guibutton>+</guibutton><guibutton>(</guibutton><guibutton>3</guibutton><guibutton>*</guibutton><guibutton>4</guibutton><guibutton>)</guibutton>"
-msgstr ""
-
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:657(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:938(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1020(para)
-msgid "20"
-msgstr ""
-
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:658(para)
-msgid "14"
-msgstr ""
-
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:667(title)
-msgid "To Use the Calculator Memory Registers"
-msgstr ""
-
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:668(para)
-msgid "You can store values in any of the ten <application>mate-calc</application> memory registers <guilabel>R0</guilabel> to <guilabel>R9</guilabel>. To display the memory registers, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Memory Registers</guimenuitem></menuchoice>."
-msgstr ""
-
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:674(para)
-msgid "The memory registers can be dismissed by either choosing <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Memory Registers</guimenuitem></menuchoice> again, or by clicking on the <guibutton>Close</guibutton> button in the memory register window."
-msgstr ""
-
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:677(para)
-msgid "<xref linkend=\"mate-calc-TBL-mem-reg\"/> describes the memory functions that you can use."
-msgstr ""
-
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:679(title)
-msgid "Memory Functions"
-msgstr ""
-
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:702(para)
-msgid "Store Value in Memory Register"
-msgstr ""
-
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:703(guibutton) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2394(guibutton)
-msgid "Sto"
-msgstr ""
-
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:704(para)
-msgid "Stores the current contents of the display area in the specified memory register. Click <guibutton>Sto</guibutton>, then select a memory register from the popup menu."
-msgstr ""
-
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:705(para)
-msgid "To clear a memory register during a <application>mate-calc</application> session:"
-msgstr ""
-
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:707(para)
-msgid "Click <guibutton>Clr</guibutton>."
-msgstr ""
-
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:708(para)
-msgid "Click <guibutton>Sto</guibutton>."
-msgstr ""
-
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:709(para)
-msgid "Select the memory register from the popup menu."
-msgstr ""
-
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:712(para)
-msgid "22 <guibutton>Sto</guibutton><guilabel>R2</guilabel>"
-msgstr ""
-
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:713(para)
-msgid "The value 22 is stored in memory register <guilabel>R2</guilabel>."
-msgstr ""
-
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:716(para)
-msgid "Retrieve Value From Memory Register"
-msgstr ""
-
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:717(guibutton) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2382(guibutton)
-msgid "Rcl"
-msgstr ""
-
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:718(para)
-msgid "Retrieves the contents of the specified memory register. Click <guibutton>Rcl</guibutton>, then select the memory register from the popup menu."
-msgstr ""
-
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:719(para)
-msgid "0 <guibutton>Rcl</guibutton><guilabel>R2</guilabel>"
-msgstr ""
-
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:720(para)
-msgid "The value in the display area is 22."
-msgstr ""
-
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:723(para)
-msgid "Exchange Memory Register Value and Displayed Value"
-msgstr ""
-
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:724(guibutton) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2430(guibutton)
-msgid "Exch"
-msgstr ""
-
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:725(para)
-msgid "Exchanges the contents of the specified memory register and the current value in the display area. Click <guibutton>Exch</guibutton>, then select the memory register from the popup menu."
-msgstr ""
-
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:726(para)
-msgid "44 <guibutton>Exch</guibutton><guilabel>R2</guilabel>"
-msgstr ""
-
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:727(para)
-msgid "The value in the display area changes from 44 to 22, the value in R2 changes from 22 to 44."
-msgstr ""
-
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:732(para)
-msgid "If you use keyboard shortcuts, you can use the keyboard to specify the memory register, as shown in the following examples:"
-msgstr ""
-
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:740(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1786(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1911(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2010(para)
-msgid "Keyboard Entry"
-msgstr ""
-
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:747(keycap) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2393(keycap)
-msgid "S"
-msgstr ""
-
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:748(para)
-msgid "Stores the current contents of the display area in memory register <guilabel>R2</guilabel>."
-msgstr ""
-
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:751(keycap) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2381(keycap)
-msgid "R"
+#: C/equation.page:13(page/p)
+msgid ""
+"Equations are entered in standard mathematical form. For example to add 7 "
+"and 2 enter the following:"
msgstr ""
+"Le equazioni sono inserite nel formato matematico standard. Per esempio, per "
+"sommare 7 e 2 inserire quanto segue:"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:752(para)
-msgid "Retrieves the current contents of memory register <guilabel>R2</guilabel> into the display area."
-msgstr ""
+#: C/equation.page:18(example/p)
+msgid "7+2"
+msgstr "7+2"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:755(keycap) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2429(keycap)
-msgid "X"
+#: C/equation.page:22(page/p)
+msgid ""
+"To solve, press the <gui>=</gui> button with your mouse or the <key>Enter</"
+"key> key on your keyboard."
msgstr ""
+"Per risolvere, premere il pulsnate <gui>=</gui> con il mouse o il tasto "
+"<key>Invio</key> sulla tastiera."
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:756(para)
-msgid "Exchanges the current value of the display area with the contents of memory register <guilabel>R2</guilabel>."
+#: C/equation.page:25(page/p)
+msgid ""
+"Calculations are performed in mathematical order - multiplication and "
+"division are performed before addition and subtraction. The following "
+"equation solves to 1 (3×2 = 6, 7−6 = 1)."
msgstr ""
+"I calcoli sono eseguiti seguendo la precedenza matematica - cioè le "
+"moltiplicazioni e le divisioni sono eseguite prima di addizioni e "
+"sottrazioni. La seguente equazione, per esempio, ha come risultato 1 (3×2 = "
+"6, 7−6 = 1)."
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:767(title)
-msgid "To Perform Financial Calculations"
-msgstr ""
+#: C/equation.page:30(example/p)
+msgid "7−3×2"
+msgstr "7−3×2"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:768(para)
-msgid "To change to Financial mode, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Financial</guimenuitem></menuchoice>."
+#: C/equation.page:34(page/p)
+msgid ""
+"To change the order of calculation use parenthesis. The following equation "
+"solves to 8 (7−3 = 4, 4×2 = 8)."
msgstr ""
+"Per cambiare l'ordine di un calcolo usare le parentesi. La seguente "
+"equazione ha come risultato 8 (7−3 = 4, 4×2 = 8)."
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:774(para)
-msgid "When you change to Financial mode, the following buttons are displayed above the Basic and Advanced mode buttons:"
-msgstr ""
+#: C/equation.page:39(example/p)
+msgid "(7−3)×2"
+msgstr "(7−3)×2"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:778(title)
-msgid "<application>mate-calc</application> Financial Mode Buttons"
+#: C/equation.page:43(page/p)
+msgid ""
+"To clear the display press the <gui>Clr</gui> button or <key>Escape</key>."
msgstr ""
+"Per pulire lo schermo premere il pulsante <gui>Clr</gui> o il tasto "
+"<key>Esc</key>."
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:785(phrase)
-msgid "Shows <placeholder-1/> Financial mode buttons."
-msgstr ""
+#: C/factorial.page:9(page/title)
+#| msgid "Financial"
+msgid "Factorials"
+msgstr "Fattoriali"
-#. ==== End of Figure ====
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:791(para)
-msgid "To perform financial calculations, use the buttons described in <xref linkend=\"mate-calc-TBL-financial-calc\"/>."
+#: C/factorial.page:11(page/p)
+msgid ""
+"Factorials are entered using the ! symbol. To calculate the factorial of 6 "
+"enter the following."
msgstr ""
+"I fattoriali sono inseriti usando il simbolo !. Per calcolare il fattoriale "
+"di 6 inserire quanto segue."
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:794(title)
-msgid "Performing Financial Calculations"
-msgstr ""
+#: C/factorial.page:16(example/p)
+#| msgid "6"
+msgid "6!"
+msgstr "6!"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:817(para)
-msgid "Compounding Term"
-msgstr ""
+#: C/factorize.page:9(page/title)
+#| msgid "Fractional Portion"
+msgid "Factorization"
+msgstr "Fattorizzazione"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:818(guibutton) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2352(guibutton)
+#: C/factorize.page:11(page/p)
+msgid ""
+"You can factorize the number currently displayed by pressing the <gui>fact</"
+"gui> button. This button is visible in <link xref=\"mouse\">programming "
+"mode</link>."
+msgstr ""
+"È possibile fattorizzare il numero correntemente visualizzato premendo il "
+"pulsante <gui>fact</gui>. Tale pulsante è visibile nella <link xref=\"mouse"
+"\">modalità programmazione</link>."
+
+#: C/financial.page:9(page/title)
+#| msgid "Financial"
+msgid "Financial Functions"
+msgstr "Funzioni finanziarie"
+
+#: C/financial.page:10(page/p)
+#| msgid ""
+#| "When you change to Financial mode, the following buttons are displayed "
+#| "above the Basic and Advanced mode buttons:"
+msgid "When in financial mode the following buttons are available."
+msgstr "Quando in modalità finanziaria, sono disponibili i seguenti pulsanti."
+
+#: C/financial.page:15(td/p)
msgid "Ctrm"
+msgstr "Ctrm"
+
+#: C/financial.page:16(td/p)
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Calculates the number of compounding periods necessary to increase an "
+#| "investment of present value <replaceable>pv</replaceable> to a future "
+#| "value of <replaceable>fv</replaceable>, at a fixed interest rate of "
+#| "<replaceable>int</replaceable> per compounding period."
+msgid ""
+"Calculate the number of compounding periods necessary to increase an "
+"investment of present value to a future value, at a fixed interest rate per "
+"compounding period."
msgstr ""
+"Calcola il numero di periodi concordati necessari per aumentare un "
+"investimento di valore attuale <replaceable>pv</replaceable> a un valore "
+"futuro di <replaceable>fv</replaceable>, ad un tasso d'interesse fissato a "
+"<replaceable>int</replaceable> per ogni periodo compounding"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:819(para)
-msgid "Calculates the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value <replaceable>pv</replaceable> to a future value of <replaceable>fv</replaceable>, at a fixed interest rate of <replaceable>int</replaceable> per compounding period."
-msgstr ""
-
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:820(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:860(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:909(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:950(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:990(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1032(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1074(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1116(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1165(para)
-msgid "This function uses the following memory registers:"
-msgstr ""
-
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:823(term) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:839(term) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:863(term) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:884(term) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:912(term) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:929(term) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:953(term) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:969(term) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:993(term) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1011(term) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1035(term) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1052(term) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1077(term) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1094(term) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1119(term) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1140(term) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1168(term) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1185(term)
-msgid "Register 0"
-msgstr ""
-
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:824(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:917(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:958(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:998(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1177(para)
-msgid "<replaceable>int</replaceable>, the periodic interest rate"
-msgstr ""
-
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:827(term) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:843(term) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:867(term) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:888(term) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:916(term) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:933(term) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:957(term) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:973(term) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:997(term) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1015(term) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1039(term) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1056(term) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1081(term) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1098(term) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1123(term) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1144(term) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1172(term) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1189(term)
-msgid "Register 1"
-msgstr ""
-
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:828(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1036(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1173(para)
-msgid "<replaceable>fv</replaceable>, the future value"
-msgstr ""
-
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:831(term) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:847(term) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:871(term) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:892(term) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:920(term) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:937(term) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:961(term) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:977(term) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1001(term) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1019(term) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1043(term) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1060(term) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1085(term) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1102(term) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1127(term) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1148(term) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1176(term) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1193(term)
-msgid "Register 2"
-msgstr ""
-
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:832(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1040(para)
-msgid "<replaceable>pv</replaceable>, the present value"
-msgstr ""
-
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:836(para)
-msgid "You have just deposited $8000 in an account that pays an annual interest rate of 9%, compounded monthly. Given the annual interest rate, you determine that the simple monthly interest rate is 0.09 / 12 = 0.0075. To calculate the time period necessary to double your investment, put the following values into the first three memory registers:"
-msgstr ""
-
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:840(para)
-msgid "0.0075"
-msgstr ""
-
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:844(para)
-msgid "16000"
-msgstr ""
-
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:848(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:885(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1095(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1141(para)
-msgid "8000"
-msgstr ""
-
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:851(para)
-msgid "Click <guibutton>Ctrm</guibutton><guibutton> =</guibutton>"
-msgstr ""
-
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:852(para)
-msgid "92.77"
-msgstr ""
-
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:853(para)
-msgid "The investment doubles in value in 92.77 months."
-msgstr ""
-
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:856(para)
-msgid "Double-Declining Depreciation"
-msgstr ""
-
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:857(guibutton) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2274(guibutton)
+#: C/financial.page:19(td/p)
msgid "Ddb"
-msgstr ""
+msgstr "Dbd"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:858(para)
-msgid "Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method."
-msgstr ""
-
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:864(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1078(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1120(para)
-msgid "<replaceable>cost</replaceable>, the amount paid for the asset"
-msgstr ""
-
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:868(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1082(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1124(para)
-msgid "<replaceable>salvage</replaceable>, the value of the asset at the end of its life"
-msgstr ""
-
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:872(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1086(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1128(para)
-msgid "<replaceable>life</replaceable>, the useful life of the asset"
-msgstr ""
-
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:875(term) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:896(term) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1131(term) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1152(term)
-msgid "Register 3"
-msgstr ""
-
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:876(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1132(para)
-msgid "<replaceable>period</replaceable>, the time period for depreciation allowance"
-msgstr ""
-
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:880(para)
-msgid "You have just purchased an office machine for $8000. The useful life of this machine is six years. The salvage value after six years is $900. To calculate the depreciation expense for the fourth year, using the double-declining balance method, put the following values into the first four memory registers:"
-msgstr ""
-
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:889(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1099(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1145(para)
-msgid "900"
-msgstr ""
-
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:897(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1153(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2017(keycap) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2021(keycap)
-msgid "4"
-msgstr ""
-
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:900(para)
-msgid "Click <guibutton>Ddb</guibutton><guibutton> =</guibutton>"
-msgstr ""
-
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:901(para)
-msgid "790.12"
-msgstr ""
-
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:902(para)
-msgid "The depreciation expense for the fourth year is $790.12."
-msgstr ""
-
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:905(para)
-msgid "Future Value"
+#: C/financial.page:20(td/p)
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period "
+#| "of time, using the double-declining balance method."
+msgid ""
+"Calculate the depreciation allowance on an asset for a specified period of "
+"time, using the double-declining balance method."
msgstr ""
+"Calcola l'ammortamento assegnato a un bene per un determinato periodo di "
+"tempo, utilizzando il metodo del doppio bilancio del declino."
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:906(guibutton) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2424(guibutton)
+#: C/financial.page:23(td/p)
msgid "Fv"
+msgstr "Fv"
+
+#: C/financial.page:24(td/p)
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Calculates the future value of an investment based on a series of equal "
+#| "payments, each of amount <replaceable>pmt</replaceable>, at a periodic "
+#| "interest rate of <replaceable>int</replaceable>, over the number of "
+#| "payment periods in the term."
+msgid ""
+"Calculate the future value of an investment based on a series of equal "
+"payments at a periodic interest rate over the number of payment periods in "
+"the term."
msgstr ""
+"Calcola il valore futuro di un investimento sulla base di una serie di rate, "
+"pari ciascuna ad un importo <replaceable> PMT </replaceable>, in un tasso di "
+"interesse periodico del <replaceable> int </replaceable>, oltre il numero "
+"dei termini di pagamento."
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:907(para)
-msgid "Calculates the future value of an investment based on a series of equal payments, each of amount <replaceable>pmt</replaceable>, at a periodic interest rate of <replaceable>int</replaceable>, over the number of payment periods in the term."
-msgstr ""
-
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:913(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:994(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1169(para)
-msgid "<replaceable>pmt</replaceable>, the periodic payment"
-msgstr ""
-
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:921(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1002(para)
-msgid "<replaceable>n</replaceable>, the number of periods"
-msgstr ""
-
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:925(para)
-msgid "You plan to deposit $4000 in a bank account on the last day of each year for the next 20 years. The account pays 8% interest, compounded annually. Interest is paid on the last day of each year. To calculate the value of your account in 20 years, put the following values into the first three memory registers:"
-msgstr ""
-
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:930(para)
-msgid "4000"
-msgstr ""
-
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:934(para)
-msgid "0.08"
-msgstr ""
-
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:941(para)
-msgid "Click <guibutton>Fv</guibutton><guibutton> =</guibutton>"
-msgstr ""
-
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:942(para)
-msgid "183047.86"
-msgstr ""
-
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:943(para)
-msgid "At the end of 20 years, the value of the account is $183,047.86."
+#: C/financial.page:27(td/p)
+msgid "Gpm"
msgstr ""
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:946(para)
-msgid "Periodic Payment"
+#: C/financial.page:28(td/p)
+msgid ""
+"Calculate the resale price of a product, based on the product cost and the "
+"wanted gross profit margin."
msgstr ""
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:947(guibutton) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2370(guibutton)
+#: C/financial.page:31(td/p)
msgid "Pmt"
-msgstr ""
-
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:948(para)
-msgid "Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period."
-msgstr ""
-
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:954(para)
-msgid "<replaceable>prin</replaceable>, the principal"
-msgstr ""
-
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:962(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1044(para)
-msgid "<replaceable>n</replaceable>, the term"
-msgstr ""
-
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:966(para)
-msgid "You are considering a $120,000 mortgage for 30 years at an annual interest rate of 11.0%. Given the annual interest rate, you determine that the simple monthly interest rate is 0.11 / 12 = 0.00917. The term is 30 * 12 = 360 months. To calculate the monthly repayment for this mortgage, put the following values into the first three memory registers:"
-msgstr ""
-
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:970(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1190(para)
-msgid "120000"
-msgstr ""
-
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:974(para)
-msgid "0.00917"
-msgstr ""
-
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:978(para)
-msgid "360"
-msgstr ""
-
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:981(para)
-msgid "Click <guibutton>Pmt</guibutton><guibutton> =</guibutton>"
-msgstr ""
-
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:982(para)
-msgid "1143.15"
-msgstr ""
-
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:983(para)
-msgid "The monthly repayment is $1143.15."
-msgstr ""
+msgstr "Pmt"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:986(para)
-msgid "Present Value"
+#: C/financial.page:32(td/p)
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments "
+#| "are made at the end of each payment period."
+msgid ""
+"Calculate the amount of the periodic payment of a loan, where payments are "
+"made at the end of each payment period."
msgstr ""
+"Calcola l'importo periodico del pagamento di un prestito, dove i pagamenti "
+"vengono effettuati alla fine di ogni periodo di pagamento."
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:987(guibutton) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2376(guibutton)
+#: C/financial.page:35(td/p)
msgid "Pv"
+msgstr "Pv"
+
+#: C/financial.page:36(td/p)
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Calculates the present value of an investment based on a series of equal "
+#| "payments, each of amount <replaceable>pmt</replaceable>, discounted at a "
+#| "periodic interest rate of <replaceable>int</replaceable>, over the number "
+#| "of payment periods in the term."
+msgid ""
+"Calculate the present value of an investment based on a series of equal "
+"payments discounted at a periodic interest rate over the number of payment "
+"periods in the term."
msgstr ""
+"Calcola il valore attuale di un investimento sulla base di una serie di "
+"rate, pari ciascuna di importo <replaceable> PMT </replaceable>, "
+"attualizzato a un tasso di interesse periodico di <replaceable> int </"
+"replaceable>, oltre il numero dei termini di pagamento."
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:988(para)
-msgid "Calculates the present value of an investment based on a series of equal payments, each of amount <replaceable>pmt</replaceable>, discounted at a periodic interest rate of <replaceable>int</replaceable>, over the number of payment periods in the term."
-msgstr ""
-
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1006(para)
-msgid "You have just won a million dollars. The prize is awarded in 20 annual payments of $50,000 each. Annual payments are received at the end of each year. If you were to accept the annual payments of $50,000, you would invest the money at a rate of 9%, compounded annually."
-msgstr ""
-
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1007(para)
-msgid "However, you are given the option of receiving a single lump-sum payment of $400,000 instead of the million dollars annuity. To calculate which option is worth more in today's dollars, put the following values into the first three memory registers:"
-msgstr ""
-
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1012(para)
-msgid "50000"
-msgstr ""
-
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1016(para)
-msgid "0.09"
-msgstr ""
-
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1023(para)
-msgid "Click <guibutton>Pv</guibutton><guibutton> =</guibutton>"
-msgstr ""
-
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1024(para)
-msgid "456427.28"
-msgstr ""
-
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1025(para)
-msgid "The $1,000,000 paid over 20 years is worth $456,427.28 in present dollars."
-msgstr ""
-
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1028(para)
-msgid "Periodic Interest Rate"
-msgstr ""
-
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1029(guibutton) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2406(guibutton)
+#: C/financial.page:39(td/p)
msgid "Rate"
+msgstr "Rata"
+
+#: C/financial.page:40(td/p)
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Calculates the periodic interest necessary to increase an investment of "
+#| "present value <replaceable>pv</replaceable> to a future value of "
+#| "<replaceable>fv</replaceable>, over the number of compounding periods in "
+#| "<replaceable>term</replaceable>."
+msgid ""
+"Calculate the periodic interest necessary to increase an investment to a "
+"future value, over the number of compounding periods."
msgstr ""
+"Calcola l'interesse periodico necessario ad aumentare un investimento di "
+"valore attuale <replaceable> pv </replaceable> per un futuro valore di "
+"<replaceable> fv </replaceable>, il numero di periodi concordati in "
+"<replaceable> termine </replaceable>."
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1030(para)
-msgid "Calculates the periodic interest necessary to increase an investment of present value <replaceable>pv</replaceable> to a future value of <replaceable>fv</replaceable>, over the number of compounding periods in <replaceable>term</replaceable>."
-msgstr ""
-
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1048(para)
-msgid "You have invested $20,000 in a bond. The bond matures in five years, and has a maturity value of $30,000. Interest is compounded monthly. The term is 5 * 12 = 60 months. To calculate the periodic interest rate for this investment, put the following values into the first three memory registers:"
-msgstr ""
-
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1053(para)
-msgid "30000"
-msgstr ""
-
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1057(para)
-msgid "20000"
-msgstr ""
-
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1061(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1462(para)
-msgid "60"
-msgstr ""
-
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1064(para)
-msgid "Click <guibutton>Rate</guibutton><guibutton> =</guibutton>"
-msgstr ""
-
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1065(para)
-msgid ".00678"
-msgstr ""
-
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1066(para)
-msgid "The monthly interest rate is 0.678%. The annual interest rate is 0.678% * 12 = 8.14%."
-msgstr ""
-
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1070(para)
-msgid "Straight-Line Depreciation"
-msgstr ""
-
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1071(guibutton) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2340(guibutton)
+#: C/financial.page:43(td/p)
msgid "Sln"
-msgstr ""
-
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1072(para)
-msgid "Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The depreciable cost is <replaceable>cost</replaceable> - <replaceable>salvage</replaceable>. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated."
-msgstr ""
-
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1090(para)
-msgid "You have just purchased an office machine for $8000. The useful life of this machine is six years. The salvage value after six years is $900. To calculate the yearly depreciation expense, using the straight-line method, put the following values into the first three memory registers:"
-msgstr ""
-
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1106(para)
-msgid "Click <guibutton>Sln</guibutton><guibutton> =</guibutton>"
-msgstr ""
-
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1107(para)
-msgid "1183.33"
-msgstr ""
-
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1108(para)
-msgid "The yearly depreciation expense is $1183.33."
-msgstr ""
-
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1111(para)
-msgid "Sum-Of-The-Years'-Digits Depreciation"
-msgstr ""
-
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1112(guibutton) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2436(guibutton)
+msgstr "Sln"
+
+#: C/financial.page:44(td/p)
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The "
+#| "depreciable cost is <replaceable>cost</replaceable> - "
+#| "<replaceable>salvage</replaceable>. The straight-line method of "
+#| "depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of "
+#| "an asset. The useful life is the number of periods, typically years, over "
+#| "which an asset is depreciated."
+msgid ""
+"Calculate the straight-line depreciation of an asset for one period. The "
+"straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly "
+"over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, "
+"typically years, over which an asset is depreciated."
+msgstr ""
+"Calcola la ammortamento lineare di un bene per un periodo di tempo. Il costo "
+"di ammortamento <replaceable> costo </replaceable> - <replaceable> "
+"salvataggio </replaceable>. Il metodo di ammortamento divide il costo "
+"uniforme per tutta la vita utile di un bene. La vita utile è il numero di "
+"periodi, di solito anni, oltre i quali un bene è deprecato."
+
+#: C/financial.page:47(td/p)
msgid "Syd"
-msgstr ""
-
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1113(para)
-msgid "Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-Of-The-Years'-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The depreciable cost is <replaceable>cost</replaceable> - <replaceable>salvage</replaceable>. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated."
-msgstr ""
-
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1136(para)
-msgid "You have just purchased an office machine for $8000. The useful life of this machine is six years. The salvage value after six years is $900. To calculate the depreciation expense for the fourth year, using the sum-of-the-years'-digits method, put the following values into the first four memory registers:"
-msgstr ""
-
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1156(para)
-msgid "Click <guibutton>Syd</guibutton><guibutton> =</guibutton>"
-msgstr ""
-
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1157(para)
-msgid "1014.29"
-msgstr ""
-
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1158(para)
-msgid "The depreciation expense for the fourth year is $1014.29."
-msgstr ""
-
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1161(para)
-msgid "Payment Period"
-msgstr ""
-
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1162(guibutton) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2412(guibutton)
+msgstr "Syd"
+
+#: C/financial.page:48(td/p)
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period "
+#| "of time, using the Sum-Of-The-Years'-Digits method. This method of "
+#| "depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more "
+#| "depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The "
+#| "depreciable cost is <replaceable>cost</replaceable> - "
+#| "<replaceable>salvage</replaceable>. The useful life is the number of "
+#| "periods, typically years, over which an asset is depreciated."
+msgid ""
+"Calculate the depreciation allowance on an asset for a specified period of "
+"time, using the Sum-of-the-Years'-Digits method. This method of depreciation "
+"accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense "
+"occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number "
+"of periods, typically years, over which an asset is depreciated."
+msgstr ""
+"Calcola l'assegno di ammortamento di un bene per un determinato periodo di "
+"tempo, utilizzando il metodo della somma delle cifre annuali. Questo metodo "
+"di ammortamento accelera il tasso di ammortamento, in modo tale che più "
+"spese di ammortamento si verifichino in periodi anticipati rispetto a "
+"periodi più tardi. Il costo è di ammortamento è <replaceable> costo </"
+"replaceable> - <replaceable> salvataggio </replaceable>. La vita utile è il "
+"numero di periodi, di solito anni, oltre ai quali un bene è deprecato."
+
+#: C/financial.page:51(td/p)
msgid "Term"
-msgstr ""
-
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1163(para)
-msgid "Calculates the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value of <replaceable>fv</replaceable>, at a periodic interest rate of <replaceable>int</replaceable>. Each payment is equal to amount <replaceable>pmt</replaceable>."
-msgstr ""
-
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1181(para)
-msgid "You plan to deposit $1800 in a bank account on the last day of each year. The account pays 11% interest, compounded annually. Interest is paid on the last day of each year. To calculate the time period necessary to accumulate $120,000, put the following values into the first three memory registers:"
-msgstr ""
-
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1186(para)
-msgid "1800"
-msgstr ""
-
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1194(para)
-msgid "0.11"
-msgstr ""
-
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1197(para)
-msgid "Click <guibutton>Term</guibutton><guibutton> =</guibutton>"
-msgstr ""
-
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1198(para)
-msgid "20.32"
-msgstr ""
-
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1199(para)
-msgid "$120,000 accumulates in the account in 20.32 years."
-msgstr ""
-
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1207(title)
-msgid "To Perform Scientific Calculations"
-msgstr ""
-
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1208(para)
-msgid "To change to Scientific mode, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Scientific</guimenuitem></menuchoice>."
-msgstr ""
-
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1214(para)
-msgid "When you change to Scientific mode, the following buttons are displayed above the Basic and Advanced mode buttons:"
-msgstr ""
-
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1218(title)
-msgid "<application>mate-calc</application> Scientific Mode Buttons"
-msgstr ""
-
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1225(phrase)
-msgid "Shows <placeholder-1/> Scientific mode buttons."
-msgstr ""
+msgstr "Termine"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1232(title)
-msgid "To Set the Accuracy"
+#: C/financial.page:52(td/p)
+msgid ""
+"Calculate the number of payment periods that are necessary during the term "
+"of an ordinary annuity, to accumulate a future value, at a periodic interest "
+"rate."
msgstr ""
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1233(para)
-msgid "To set the accuracy of the display area and of the memory registers, click <guibutton>Acc</guibutton>, then select from the popup menu the accuracy level that you require. The current accuracy level is indicated by a preceding black circle in the popup menu. Up to 99 significant places can be displayed. The default accuracy is 9 significant places."
+#: C/financial.page:56(note/p)
+msgid "Financial functions cannot be performed using the keyboard."
msgstr ""
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1234(para)
-msgid "To set the accuracy level above 9, select <guilabel>Other (9) ...</guilabel>, then choose the accuracy level you require in the <guilabel>Set Precision</guilabel> popup."
-msgstr ""
+#: C/functions.page:9(page/title)
+#| msgid "Function"
+msgid "Functions"
+msgstr "Funzioni"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1235(para)
-msgid "By default, trailing zeroes are not shown. To display trailing zeroes, click <guibutton>Acc</guibutton> then select <guilabel>Show Trailing Zeroes</guilabel> from the popup menu, or choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Trailing Zeroes</guimenuitem></menuchoice>. A preceding check mark in the <guibutton>Acc</guibutton> popup menu or <guimenu>View</guimenu> menu indicates that the <guilabel>Show Trailing Zeroes</guilabel> option has been selected. To hide trailing zeroes, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Trailing Zeroes</guimenuitem></menuchoice> again."
+#: C/functions.page:11(page/p)
+msgid ""
+"Functions can be used by inserting the name of the function followed by the "
+"function argument. If the argument is not a number or <link xref=\"variable"
+"\">variable</link> then use parenthesis around the argument."
+msgstr ""
+"È possibile usare le funzioni inserendo il nome della funzione stessa "
+"seguito dall'argomento della funzione. Se l'argomento non è un numero o una "
+"<link xref=\"variable\">variabile</link>, allora utilizzare le parentesi per "
+"delimitare l'argomento."
+
+#: C/functions.page:16(example/p)
+msgid "sin 30"
+msgstr "sin 30"
+
+#: C/functions.page:19(example/p)
+msgid "abs (5−9)"
+msgstr "abs (5−9)"
+
+#: C/functions.page:23(page/p)
+msgid "The following functions are defined."
+msgstr "Sono definite le seguenti funzioni."
+
+#: C/functions.page:28(td/p)
+#| msgid "Abs"
+msgid "abs"
+msgstr "abs"
+
+#: C/functions.page:29(td/p)
+msgid "<link xref=\"absolute\">Absolute Value</link>"
+msgstr "<link xref=\"absolute\">Valore assoluto</link>"
+
+#: C/functions.page:32(td/p)
+#| msgid "Cos"
+msgid "cos"
+msgstr "cos"
+
+#: C/functions.page:33(td/p)
+msgid "<link xref=\"trigonometry\">Cosine</link>"
+msgstr "<link xref=\"trigonometry\">Coseno</link>"
+
+#: C/functions.page:36(td/p)
+msgid "cosh"
+msgstr "cosh"
+
+#: C/functions.page:37(td/p)
+msgid "<link xref=\"trigonometry\">Hyperbolic Cosine</link>"
+msgstr "<link xref=\"trigonometry\">Coseno iperbolico</link>"
+
+#: C/functions.page:40(td/p)
+#| msgid "Frac"
+msgid "frac"
+msgstr "frac"
+
+#: C/functions.page:41(td/p)
+#| msgid "Fractional Portion"
+msgid "Fractional Component"
+msgstr "Parte frazionaria"
+
+#: C/functions.page:44(td/p)
+#| msgid "Int"
+msgid "int"
+msgstr "int"
+
+#: C/functions.page:45(td/p)
+#| msgid "Integer Portion"
+msgid "Integer Component"
+msgstr "Parte intera"
+
+#: C/functions.page:48(td/p)
+#| msgid "Sln"
+msgid "ln"
+msgstr "ln"
+
+#: C/functions.page:49(td/p)
+msgid "<link xref=\"logarithm\">Natural Logarithm</link>"
+msgstr "<link xref=\"logarithm\">Logaritmo naturale</link>"
+
+#: C/functions.page:52(td/p)
+#| msgid "Log"
+msgid "log"
+msgstr "log"
+
+#: C/functions.page:53(td/p)
+msgid "<link xref=\"logarithm\">Logarithm</link>"
+msgstr "<link xref=\"logarithm\">Logaritmo</link>"
+
+#: C/functions.page:56(td/p)
+#| msgid "Int"
+msgid "not"
+msgstr "not"
+
+#: C/functions.page:57(td/p)
+msgid "<link xref=\"boolean\">Boolean NOT</link>"
+msgstr "<link xref=\"boolean\">NOT booleano</link>"
+
+#: C/functions.page:60(td/p)
+#| msgid "Contents"
+msgid "ones"
+msgstr "ones"
+
+#: C/functions.page:61(td/p)
+msgid "Ones complement"
+msgstr "Complemento a uno"
+
+#: C/functions.page:64(td/p)
+#| msgid "Bin"
+msgid "sin"
+msgstr "sin"
+
+#: C/functions.page:65(td/p)
+msgid "<link xref=\"trigonometry\">Sine</link>"
+msgstr "<link xref=\"trigonometry\">Seno</link>"
+
+#: C/functions.page:68(td/p)
+#| msgid "Cosine"
+msgid "sinh"
+msgstr "sinh"
+
+#: C/functions.page:69(td/p)
+msgid "<link xref=\"trigonometry\">Hyperbolic Sine</link>"
+msgstr "<link xref=\"trigonometry\">Seno iperbolico</link>"
+
+#: C/functions.page:72(td/p)
+#| msgid "Sqrt"
+msgid "sqrt"
+msgstr "sqrt"
+
+#: C/functions.page:73(td/p)
+msgid "<link xref=\"power\">Square Root</link>"
+msgstr "<link xref=\"power\">Radice quadrata</link>"
+
+#: C/functions.page:76(td/p)
+#| msgid "Tan"
+msgid "tan"
+msgstr "tan"
+
+#: C/functions.page:77(td/p)
+msgid "<link xref=\"trigonometry\">Tangent</link>"
+msgstr "<link xref=\"trigonometry\">Tangente</link>"
+
+#: C/functions.page:80(td/p)
+msgid "tanh"
+msgstr "tanh"
+
+#: C/functions.page:81(td/p)
+msgid "<link xref=\"trigonometry\">Hyperbolic Tangent</link>"
+msgstr "<link xref=\"trigonometry\">Tangente iperbolica</link>"
+
+#: C/functions.page:84(td/p)
+msgid "twos"
+msgstr "twos"
+
+#: C/functions.page:85(td/p)
+msgid "Twos complement"
+msgstr "Complemento a due"
+
+#: C/functions.page:88(page/p)
+msgid "<app>GCalctool</app> does not support user-defined functions."
+msgstr "<app>GCalctool</app> non supporta funzioni definite dall'utente."
+
+#: C/keyboard.page:9(page/title)
+msgid "Using the Keyboard"
+msgstr "Usare la tastiera"
+
+#: C/keyboard.page:11(page/p)
+msgid "All mathematical equations can be entered using the keyboard."
+msgstr ""
+"È possibile inserire tutte le equazioni matematiche usando la tastiera."
+
+#: C/keyboard.page:14(page/p)
+msgid ""
+"The following key combinations can be used to enter keys that may not be "
+"available on your keyboard."
msgstr ""
+"Le seguenti combinazioni di tasti possono essere usate per inserire elementi "
+"che potrebbero non essere presenti sulla tastiera in uso."
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1236(para)
-msgid "The examples in the following table show how the accuracy setting affects <replaceable>x</replaceable> in the display area, when you use decimal base, with the <guimenuitem>Show Trailing Zeroes</guimenuitem> option selected, for the <literal>1 / 8 = <replaceable>x</replaceable></literal> calculation:"
-msgstr ""
+#: C/keyboard.page:19(td/p)
+msgid "×"
+msgstr "×"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1244(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2134(link) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2245(para)
-msgid "Accuracy"
-msgstr ""
+#: C/keyboard.page:20(td/p)
+msgid "<key>*</key>"
+msgstr "<key>*</key>"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1251(para)
-msgid "1 significant place"
-msgstr ""
+#: C/keyboard.page:23(td/p)
+msgid "÷"
+msgstr "÷"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1255(para)
-msgid "2 significant places"
-msgstr ""
+#: C/keyboard.page:24(td/p)
+msgid "<key>/</key>"
+msgstr "<key>/</key>"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1256(para)
-msgid "1.25"
-msgstr ""
+#: C/keyboard.page:27(td/p)
+msgid "^"
+msgstr "^"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1259(para)
-msgid "3 significant places"
-msgstr ""
+#: C/keyboard.page:28(td/p)
+msgid "<key>*</key> twice"
+msgstr "<key>*</key> due volte"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1260(para)
-msgid "1.250"
-msgstr ""
+#: C/keyboard.page:31(td/p)
+msgid "√"
+msgstr "√"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1267(title)
-msgid "To Set the Numeric Base"
-msgstr ""
+#: C/keyboard.page:32(td/p)
+msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>"
+msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1268(para)
-msgid "To set the numeric base, select one of the buttons described in <xref linkend=\"mate-calc-TBL-num-base\"/>."
-msgstr ""
+#: C/keyboard.page:35(td/p) C/variables.page:48(td/p)
+msgid "π"
+msgstr "π"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1270(title)
-msgid "Setting the Numeric Base"
-msgstr ""
+#: C/keyboard.page:36(td/p)
+msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>"
+msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1287(para)
-msgid "Binary Base"
+#: C/keyboard.page:39(page/p)
+msgid ""
+"To enter <link xref=\"superscript\">superscript numbers</link> use "
+"<keyseq><key>Ctrl</key>number</keyseq>, for subscript use <keyseq><key>Alt</"
+"key>number</keyseq>."
msgstr ""
+"Per inserire <link xref=\"superscript\">numeri in apice</link> usare "
+"<keyseq><key>Ctrl</key>numbero</keyseq>, per numeri a pedice usare "
+"<keyseq><key>Alt</key>numbero</keyseq>."
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1288(guibutton) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2634(guilabel)
-msgid "Bin"
-msgstr ""
+#: C/logarithm.page:9(page/title)
+#| msgid "Natural Logarithm"
+msgid "Logarithms"
+msgstr "Logaritmi"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1289(para)
-msgid "Sets the numeric base to binary, that is, base 2."
+#: C/logarithm.page:11(page/p)
+msgid ""
+"Logarithms can be calculated using the log <link xref=\"function\">function</"
+"link>."
msgstr ""
+"I logaritmi possono essere calcolati usando la <link xref=\"function"
+"\">function</link> log."
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1292(para)
-msgid "Octal Base"
-msgstr ""
+#: C/logarithm.page:15(example/p)
+#| msgid "100"
+msgid "log 100"
+msgstr "log 100"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1293(guibutton) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2670(guilabel)
-msgid "Oct"
+#: C/logarithm.page:19(page/p)
+msgid ""
+"To calculate a logarithm in a different base use a <link xref=\"superscript"
+"\">subscript number</link> after the function."
msgstr ""
+"Per calcolare un logaritmo in una diversa base, usare un <link xref="
+"\"superscript\">numero a pedice</link> dopo la funzione."
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1294(para)
-msgid "Sets the numeric base to octal, that is, base 8."
-msgstr ""
+#: C/logarithm.page:23(example/p)
+msgid "log₂ 32"
+msgstr "log₂ 32"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1297(para)
-msgid "Decimal Base"
-msgstr ""
+#: C/logarithm.page:27(page/p)
+#| msgid ""
+#| "Calculates the natural logarithm of the current value in the display area."
+msgid "To calculate a natural logarithm use the ln function."
+msgstr "Per calcolare un logaritmo naturale usare la funzione ln."
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1298(guibutton) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2640(guilabel)
-msgid "Dec"
-msgstr ""
+#: C/logarithm.page:31(example/p)
+#| msgid "1.2"
+msgid "ln 1.32"
+msgstr "ln 1,32"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1299(para)
-msgid "Sets the numeric base to decimal, that is, base 10. Decimal is the default numeric base. If you change from Scientific mode to another mode, <application>mate-calc</application> automatically sets the numeric base to decimal."
+#: C/logarithm.page:35(page/p)
+msgid ""
+"Euler's number can be entered by using the <link xref=\"variable\">variable</"
+"link> e."
msgstr ""
+"Il numero di Eulero può essere inserito usando la <link xref=\"variable"
+"\">variabile</link> e."
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1302(para)
-msgid "Hexadecimal Base"
-msgstr ""
+#: C/logarithm.page:39(example/p)
+#| msgid "1.2"
+msgid "e^1.32"
+msgstr "e^1,32"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1303(guibutton) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2688(guilabel)
-msgid "Hex"
-msgstr ""
+#: C/modulus.page:9(page/title)
+msgid "Modulus Division"
+msgstr "Divisione modulo"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1304(para)
-msgid "Sets the numeric base to hexadecimal, that is, base 16."
-msgstr ""
+#: C/modulus.page:11(page/p)
+msgid "Modulus division is performed using the mod operator."
+msgstr "La divisione modulo può essere eseguita usando l'operatore mod."
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1311(title)
-msgid "To Set the Display Type"
-msgstr ""
+#: C/modulus.page:15(example/p)
+msgid "9 mod 5"
+msgstr "9 mod 5"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1312(para)
-msgid "To set the display type, select one of the buttons described in <xref linkend=\"mate-calc-TBL-display-type\"/>."
-msgstr ""
+#: C/mouse.page:9(page/title)
+msgid "Using the Mouse"
+msgstr "Usare il mouse"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1314(title)
-msgid "Setting the Display Type"
+#: C/mouse.page:11(page/p)
+msgid ""
+"All equations can be entered using the mouse. To access all buttons there "
+"are a number of modes that can be selected from the <gui>View</gui> menu."
msgstr ""
+"È possibile inserire tutte le equazioni matematiche usando il mouse. Per "
+"accedere a tutti i pulsanti sono diponibili diverse modalità che possono "
+"essere selezionate dal menù <gui>Modalità</gui>."
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1331(para)
-msgid "Engineering Display Type"
-msgstr ""
+#: C/mouse.page:17(td/p)
+msgid "Basic"
+msgstr "Base"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1332(guibutton) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2664(guilabel)
-msgid "Eng"
+#: C/mouse.page:18(td/p)
+msgid ""
+"Provides buttons suitable for <link xref=\"equation\">basic equations</link>"
msgstr ""
+"Fornisce pulsanti adatti per <link xref=\"equation\">equazioni di base</"
+"link>"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1333(para)
-msgid "Sets the display type to engineering format. Results are displayed in scientific notation. The exponent is always a multiple of three."
-msgstr ""
+#: C/mouse.page:21(td/p)
+msgid "Advanced"
+msgstr "Avanzata"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1336(para)
-msgid "Fixed-Point Display Type"
-msgstr ""
+#: C/mouse.page:22(td/p)
+msgid "Provides buttons suitable for advanced mathematics"
+msgstr "Fornisce pulsanti adatti per calcoli matematici avanzati"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1337(guibutton) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2646(guilabel)
-msgid "Fix"
-msgstr ""
+#: C/mouse.page:25(td/p) C/number-display.page:20(td/p)
+msgid "Scientific"
+msgstr "Scientifica"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1338(para)
-msgid "Sets the display type to fixed-point format. Results are not displayed in scientific notation. Fixed-point is the default display type. If you change from scientific mode to either basic mode or financial mode, <application>mate-calc</application> automatically sets the display type to fixed-point format."
+#: C/mouse.page:26(td/p)
+msgid ""
+"Provides buttons suitable for <link xref=\"trigonometry\">trigonometry</link>"
msgstr ""
+"Fornisce pulsanti adatti per <link xref=\"trigonometry\">calcoli "
+"trigonometrici</link>"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1341(para)
-msgid "Scientific Display Type"
-msgstr ""
+#: C/mouse.page:29(td/p)
+msgid "Financial"
+msgstr "Finanziaria"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1342(guibutton) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2682(guilabel)
-msgid "Sci"
+#: C/mouse.page:30(td/p)
+msgid ""
+"Provides buttons suitable for <link xref=\"financial\">financial equations</"
+"link>"
msgstr ""
+"Fornisce pulsanti adatti per <link xref=\"financial\">equazioni finanziarie</"
+"link>"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1343(para)
-msgid "Sets the display type to scientific format. Results are displayed in scientific notation, with a fixed number of numeric digits."
-msgstr ""
+#: C/mouse.page:33(td/p)
+msgid "Programming"
+msgstr "Programmazione"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1350(title)
-msgid "To Set the Trigonometric Type"
-msgstr ""
+#: C/mouse.page:34(td/p)
+msgid "Provides buttons suitable for computer programmers"
+msgstr "Fornisce pulsanti adatti per i programmatori."
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1351(para)
-msgid "To set the trigonometric type, select one of the buttons described in <xref linkend=\"mate-calc-TBL-trig-type\"/>."
-msgstr ""
+#: C/number-display.page:9(page/title)
+#| msgid "Result"
+msgid "Result Format"
+msgstr "Formato dei risultati"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1353(title)
-msgid "Setting the Trigonometric Type"
+#: C/number-display.page:11(page/p)
+msgid ""
+"The format used to display results can be changed from the "
+"<guiseq><gui>Calculator</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> menu."
msgstr ""
+"Il formato usato per mostrare i risultati può essere cambiato dal menù "
+"<guiseq><gui>Calcolatrice</gui><gui>Preferenze</gui></guiseq> "
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1370(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1371(guibutton) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2652(guilabel)
-msgid "Degrees"
-msgstr ""
+#: C/number-display.page:16(td/p)
+msgid "Decimal"
+msgstr "Decimale"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1372(para)
-msgid "Sets the trigonometric type to degrees. Degrees is the default trigonometric type."
-msgstr ""
+#: C/number-display.page:17(td/p)
+msgid "Results are displayed as decimal numbers"
+msgstr "I risultati sono mostrati come numeri decimali."
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1375(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1376(guibutton) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2628(guilabel)
-msgid "Gradians"
+#: C/number-display.page:21(td/p)
+msgid ""
+"Results are displayed in <link xref=\"scientific\">scientific notation</link>"
msgstr ""
+"I risultati sono mostrati nella <link xref=\"scientific\">notazione "
+"scientifica</link>"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1377(para)
-msgid "Sets the trigonometric type to gradians."
-msgstr ""
+#: C/number-display.page:24(td/p)
+#| msgid "Engineering Display Type"
+msgid "Engineering"
+msgstr "Ingegneristico"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1380(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1381(guibutton) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2676(guilabel)
-msgid "Radians"
+#: C/number-display.page:25(td/p)
+msgid ""
+"Results are displayed in scientific notation except the exponent is always a "
+"multiple of three"
msgstr ""
+"I risultati sono mostrati nella notazione scientifica, l'esponente è sempre "
+"un multiplo di tre."
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1382(para)
-msgid "Sets the trigonometric type to radians."
-msgstr ""
+#: C/number-display.page:28(td/p)
+msgid "Binary"
+msgstr "Binario"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1389(title)
-msgid "To Set the Trigonometric Options"
+#: C/number-display.page:29(td/p)
+msgid "Results are displayed as <link xref=\"base\">binary numbers</link>"
msgstr ""
+"I risultati sono mostrati come <link xref=\"base\">numeri binari</link>"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1390(para)
-msgid "To set the trigonometric options, use the options described in <xref linkend=\"mate-calc-TBL-trig-options\"/>."
-msgstr ""
+#: C/number-display.page:32(td/p)
+msgid "Octal"
+msgstr "Ottale"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1392(title)
-msgid "Setting the Trigonometric Options"
-msgstr ""
+#: C/number-display.page:33(td/p)
+msgid "Results are displayed as <link xref=\"base\">octal numbers</link>"
+msgstr "Results are displayed as <link xref=\"base\">numeri ottali</link>"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1409(para)
-msgid "Hyperbolic Option Indicator"
-msgstr ""
+#: C/number-display.page:36(td/p)
+msgid "Hexadecimal"
+msgstr "Esadecimale"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1410(guibutton) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2694(guilabel)
-msgid "Hyp"
-msgstr ""
+#: C/number-display.page:37(td/p)
+msgid "Results are displayed as <link xref=\"base\">hexadecimal numbers</link>"
+msgstr "Results are displayed as <link xref=\"base\">numeri esadecimali</link>"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1411(para)
-msgid "Selects the hyperbolic option for use with the trigonometric functions."
+#: C/number-display.page:40(page/p)
+msgid ""
+"The number of decimal places, if trailing zeroes and if thousands separators "
+"are shown can also be configured."
msgstr ""
+"È anche possibile configurare il numero di posizioni decimali, gli zero "
+"decimali e i separatori delle migliaia."
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1414(para)
-msgid "Inverse Option Indicator"
-msgstr ""
+#: C/percentage.page:9(page/title)
+#| msgid "Percentage"
+msgid "Percentages"
+msgstr "Percentuali"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1415(guibutton) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2658(guilabel)
-msgid "Inv"
-msgstr ""
+#: C/percentage.page:11(page/p)
+msgid "Percentages are calculated using the % symbol."
+msgstr "Le percentuali sono calcolate usando il simbolo %."
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1416(para)
-msgid "Selects the inverse option for use with the trigonometric functions."
+#: C/percentage.page:14(page/p)
+msgid ""
+"When added or subtracted the percentage symbol resolves to one percent of "
+"the value being added or subtracted from. The following equation calculates "
+"the price of a $140 item with 15% tax (140 + (15÷100)×140)."
msgstr ""
+"Quando aggiunto o sottratto, il simbolo percentuale viene calcolato come "
+"l'uno percento del valore a cui si sta aggiungendo o sottraendo. La seguente "
+"equazione calcola il prezzo di un prodotto da 140€ con il 21% di tasse (140 "
+"+ (21÷100)×140)."
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1421(para)
-msgid "By default, the options described in <xref linkend=\"mate-calc-TBL-trig-options\"/> are not selected. Click <guibutton>Clr</guibutton> to deselect these options."
-msgstr ""
+#: C/percentage.page:19(example/p)
+#| msgid "101"
+msgid "140+15%"
+msgstr "140+21%"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1425(title)
-msgid "To Calculate Trigonometric Values"
+#: C/percentage.page:23(page/p)
+msgid ""
+"In all other cases the percentage symbol resolves to a fraction out of 100. "
+"The following equation calculates one quarter of 80 apples ((25÷100)×80)."
msgstr ""
+"In tutti gli altri casi il simbolo percentuale viene calcolato come una "
+"frazione di 100. La seguente equazione calcola un quarto di 80 mele ((25÷100)"
+"×80)."
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1426(para)
-msgid "To calculate trigonometric values, use the buttons described in <xref linkend=\"mate-calc-TBL-trig-calc\"/>."
-msgstr ""
+#: C/percentage.page:28(example/p)
+msgid "25%×80"
+msgstr "25%×80"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1428(title)
-msgid "Calculating Trigonometric Values"
+#: C/power.page:9(page/title)
+msgid "Powers and Roots"
msgstr ""
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1451(para)
-msgid "Cosine <literal>cos</literal>"
+#: C/power.page:11(page/p)
+msgid ""
+"Powers are entered by putting a <link xref=\"superscript\">superscript "
+"number</link> after the value."
msgstr ""
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1452(para)
-msgid "<guibutton>Cos</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option not selected, <guilabel>Inv</guilabel> option not selected"
+#: C/power.page:15(example/p)
+msgid "5²"
msgstr ""
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1453(para)
-msgid "Calculates the cosine of the current value in the display area."
+#: C/power.page:19(page/p)
+msgid ""
+"The inverse of a number can be entered using the inverse symbol ⁻¹ "
+"(<keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq>)."
msgstr ""
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1454(para)
-msgid "60 <guibutton>Cos</guibutton>"
+#: C/power.page:23(example/p)
+msgid "3⁻¹"
msgstr ""
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1455(para)
-msgid "0.5"
+#: C/power.page:27(page/p)
+msgid ""
+"Powers can also be calculated using the ^ symbol. This allows the power to "
+"be an equation."
msgstr ""
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1458(para)
-msgid "Arc Cosine <literal>acos</literal>"
+#: C/power.page:32(example/p)
+msgid "5^(6−2)"
msgstr ""
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1459(para)
-msgid "<guibutton>Cos</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option not selected, <guilabel>Inv</guilabel> option selected"
+#: C/power.page:36(page/p)
+msgid ""
+"If your keyboard does not have a <key>^</key> key you can use <key>*</key> "
+"twice."
msgstr ""
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1460(para)
-msgid "Calculates the arc cosine of the current value in the display area."
+#: C/power.page:39(page/p)
+msgid ""
+"Square roots can be calculated using the symbol (<keyseq><key>Ctrl</"
+"key><key>R</key></keyseq>)."
msgstr ""
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1461(para)
-msgid "0.5 <guilabel>Inv</guilabel><guibutton>Cos</guibutton>"
+#: C/power.page:43(example/p)
+msgid "√2"
msgstr ""
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1465(para)
-msgid "Hyperbolic Cosine <literal>cosh</literal>"
+#: C/power.page:47(page/p)
+msgid ""
+"n-th roots can be calculated by putting a <link xref=\"superscript"
+"\">subscript number</link> before the root sign."
msgstr ""
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1466(para)
-msgid "<guibutton>Cos</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option selected, <guilabel>Inv</guilabel> option not selected"
+#: C/power.page:51(example/p)
+msgid "₃√2"
msgstr ""
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1467(para)
-msgid "Calculates the hyperbolic cosine of the current value in the display area."
-msgstr ""
+#: C/scientific.page:9(page/title)
+#| msgid "Scientific"
+msgid "Scientific Notation"
+msgstr "Notazione scientifica"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1468(para)
-msgid "0.4 <guilabel>Hyp</guilabel><guibutton>Cos</guibutton>"
+#: C/scientific.page:11(page/p)
+msgid ""
+"To enter numbers in scientific format use the <gui>×10x</gui> button "
+"(<keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>). The <link xref=\"superscript"
+"\">number mode</link> automatically changes to superscript. To enter "
+"2×10¹⁰⁰, start by entering the mantissa (2):"
msgstr ""
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1469(para)
-msgid "1.081072372"
-msgstr ""
+#: C/scientific.page:17(example/p)
+msgid "2"
+msgstr "2"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1472(para)
-msgid "Arc Hyperbolic Cosine <literal>acosh</literal>"
+#: C/scientific.page:21(page/p)
+msgid ""
+"Then press the scientific notation button (or press <keyseq><key>Ctrl</"
+"key><key>E</key></keyseq>):"
msgstr ""
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1473(para)
-msgid "<guibutton>Cos</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option selected, <guilabel>Inv</guilabel> option selected"
+#: C/scientific.page:25(example/p)
+msgid "2×10"
msgstr ""
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1474(para)
-msgid "Calculates the arc hyperbolic cosine of the current value in the display area."
+#: C/scientific.page:29(page/p)
+msgid "Then enter the exponent (100):"
msgstr ""
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1475(para)
-msgid "1.6 <guilabel>Hyp</guilabel><guilabel>Inv</guilabel><guibutton>Cos</guibutton>"
+#: C/scientific.page:33(example/p)
+msgid "2×10¹⁰⁰"
msgstr ""
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1476(para)
-msgid "1.046967915"
+#: C/scientific.page:37(page/p)
+msgid ""
+"To show results in scientific form change the <link xref=\"number-display"
+"\">result format</link>."
msgstr ""
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1479(para)
-msgid "Sine <literal>sin</literal>"
+#: C/superscript.page:7(info/title)
+msgctxt "sort"
+msgid "_"
msgstr ""
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1480(para)
-msgid "<guibutton>Sin</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option not selected, <guilabel>Inv</guilabel> option not selected"
-msgstr ""
+#: C/superscript.page:11(page/title)
+msgid "Superscript and Subscript"
+msgstr "Apice e pedice"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1481(para)
-msgid "Calculates the sine of the current value in the display area."
+#: C/superscript.page:13(page/p)
+msgid ""
+"Some equations may require numbers to be entered in superscript or subscript "
+"form. e.g."
msgstr ""
+"Alcune equazioni potrebbero richiedere di inserire numeri ad apice o pedice, "
+"per esempio"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1482(para)
-msgid "90 <guibutton>Sin</guibutton>"
-msgstr ""
+#: C/superscript.page:17(example/p)
+msgid "x³+2x²−5"
+msgstr "x³+2x²−5"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1486(para)
-msgid "Arc Sine <literal>asin</literal>"
+#: C/superscript.page:21(page/p)
+msgid ""
+"To enter superscript numbers with the mouse select the number mode using the "
+"the <gui>↑n</gui> and <gui>↓n</gui> buttons. When one of these modes is "
+"active clicking the number buttons will enter numbers in superscript or "
+"subscript. To return to normal number mode click the active button."
+msgstr ""
+"Per inserire numeri ad apice con il mouse, selezionare la modalità numerica "
+"usando i pulsanti <gui>↑n</gui> e <gui>↓n</gui>. Quando una di queste "
+"modalità è attiva, fare clic sul pulsante del numero per inserire i numeri "
+"ad apice o pedice. Per tornare alla modalità numerica normale fare clic sul "
+"pulsante attivo."
+
+#: C/superscript.page:26(page/p)
+msgid ""
+"To enter superscript numbers with the keyboard hold down <key>Ctrl</key> "
+"while entering the number. Hold <key>Alt</key> for subscript."
msgstr ""
+"Per inserire i numeri ad apice con la tastiera tenere premuto <key>Ctrl</"
+"key> mentre si inserisce il numero. Premere <key>Alt</key> per i numeri a "
+"pedice."
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1487(para)
-msgid "<guibutton>Sin</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option not selected, <guilabel>Inv</guilabel> option selected"
+#: C/superscript.page:30(page/p)
+msgid ""
+"The number mode returns to normal when entering the next non-number "
+"character (e.g. +)."
msgstr ""
+"La modalità numerica torna normale quando si inserisce il successivo "
+"carattere non numerico (per esempio +)."
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1488(para)
-msgid "Calculates the arc sine of the current value in the display area."
+#: C/trigonometry.page:9(page/title)
+msgid "Trigonometry"
msgstr ""
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1489(para)
-msgid "1 <guilabel>Inv</guilabel><guibutton>Sin</guibutton>"
+#: C/trigonometry.page:11(page/p)
+msgid ""
+"Trigonometry can be performed using the sin, cos, and tan <link xref="
+"\"function\">function</link>."
msgstr ""
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1490(para)
-msgid "90"
+#: C/trigonometry.page:15(example/p)
+msgid "sin 45"
msgstr ""
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1493(para)
-msgid "Hyperbolic Sine <literal>sinh</literal>"
+#: C/trigonometry.page:19(page/p)
+msgid ""
+"The angle units used can be changed from the <guiseq><gui>Calculator</"
+"gui><gui>Preferences</gui></guiseq> menu. Trigonometry buttons are visible "
+"when in <link xref=\"mouse\">scientific mode</link>."
msgstr ""
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1494(para)
-msgid "<guibutton>Sin</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option selected, <guilabel>Inv</guilabel> option not selected"
+#: C/trigonometry.page:23(page/p)
+msgid ""
+"Hyperbolic functions are available by adding \"h\" to the end of a function."
msgstr ""
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1495(para)
-msgid "Calculates the hyperbolic sine of the current value in the display area."
+#: C/trigonometry.page:27(example/p)
+msgid "sinh 0.34"
msgstr ""
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1496(para)
-msgid "0.4 <guilabel>Hyp</guilabel><guibutton>Sin</guibutton>"
+#: C/trigonometry.page:31(page/p)
+msgid ""
+"Inverse functions are entered either using the inverse symbol ⁻¹ "
+"(<keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq>) or the \"a\" form of the "
+"function. The following two equations are equivalent."
msgstr ""
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1497(para)
-msgid "0.410752326"
+#: C/trigonometry.page:36(example/p)
+msgid "sin⁻¹ 0.5"
msgstr ""
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1500(para)
-msgid "Arc Hyperbolic Sine <literal>asinh</literal>"
+#: C/trigonometry.page:39(example/p)
+msgid "asin 0.5"
msgstr ""
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1501(para)
-msgid "<guibutton>Sin</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option selected, <guilabel>Inv</guilabel> option selected"
+#: C/trigonometry.page:43(page/p)
+msgid ""
+"To enter <link xref=\"variable\">π</link> with the keyboard use "
+"<keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>."
msgstr ""
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1502(para)
-msgid "Calculates the arc hyperbolic sine of the current value in the display area."
-msgstr ""
+#: C/variables.page:9(page/title)
+msgid "Variables"
+msgstr "Variabili"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1503(para)
-msgid "1.6 <guilabel>Hyp</guilabel><guilabel>Inv</guilabel><guibutton>Sin</guibutton>"
+#: C/variables.page:11(page/p)
+msgid ""
+"To assign a value to a variable use the = symbol or choose the variable to "
+"assign to with the <gui>x</gui> button in <link xref=\"mouse\">advanced "
+"mode</link>. A variable name must only contain upper or lower characters."
msgstr ""
+"Per assegnare un valore a una variabile usare il simbolo = oppure scegliere "
+"la variaile da assegnare con il pulsante <gui>x</gui> nella <link xref="
+"\"mouse\">modalità avanzata</link>. Un nome di variabile può contenere solo "
+"lettere minuscole o maiuscole."
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1504(para)
-msgid "1.248983328"
-msgstr ""
+#: C/variables.page:16(example/p)
+msgid "x=5"
+msgstr "x=5"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1507(para)
-msgid "Tangent <literal>tan</literal>"
-msgstr ""
+#: C/variables.page:19(example/p)
+#| msgid "Value"
+msgid "value=82"
+msgstr "value=82"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1508(para)
-msgid "<guibutton>Tan</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option not selected, <guilabel>Inv</guilabel> option not selected"
+#: C/variables.page:23(page/p)
+msgid ""
+"Variables can be used in any equation and are substituted for their assigned "
+"value. Variables can be inserted using the <gui>x</gui> button."
msgstr ""
+"È possibile usare le variabili in ogni equazione, ad esse verrà sostituito "
+"il valore assegnato. È possibile inserire le variabili usando il pulsante "
+"<gui>x</gui>."
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1509(para)
-msgid "Calculates the tangent of the current value in the display area."
-msgstr ""
+#: C/variables.page:28(example/p)
+msgid "6x+3"
+msgstr "6x+3"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1510(para)
-msgid "45 <guibutton>Tan</guibutton>"
-msgstr ""
+#: C/variables.page:31(example/p)
+msgid "xy−3x+7y−21"
+msgstr "xy−3x+7y−21"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1514(para)
-msgid "Arc Tangent <literal>atan</literal>"
-msgstr ""
+#: C/variables.page:35(page/p)
+msgid "The following variables are always defined."
+msgstr "Le seguenti variabili sono sempre definite."
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1515(para)
-msgid "<guibutton>Tan</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option not selected, <guilabel>Inv</guilabel> option selected"
-msgstr ""
+#: C/variables.page:40(td/p)
+#| msgid "Tan"
+msgid "ans"
+msgstr "ans"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1516(para)
-msgid "Calculates the arc tangent of the current value in the display area."
-msgstr ""
+#: C/variables.page:41(td/p)
+#| msgid "Undo previous action"
+msgid "Result of previous calculation"
+msgstr "Risultato del calcolo precedente"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1517(para)
-msgid "1 <guilabel>Inv</guilabel><guibutton>Tan</guibutton>"
-msgstr ""
+#: C/variables.page:44(td/p)
+msgid "e"
+msgstr "e"
+
+#: C/variables.page:45(td/p)
+msgid "<link xref=\"logarithm\">Euler's Number</link>"
+msgstr "<link xref=\"logarithm\">Numero di Eulero</link>"
+
+#: C/variables.page:49(td/p)
+msgid "<link xref=\"trigonometry\">Pi</link>"
+msgstr "<link xref=\"trigonometry\">Pi</link>"
+
+#: C/variables.page:52(td/p)
+msgid "rand"
+msgstr "rand"
+
+#: C/variables.page:53(td/p)
+msgid "Random value in the range [0,1] (changes on each read)"
+msgstr "Valore casuale nell'intervallo [0,1] (cambia ad ogni lettura)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'figures/mate-calc_basic_window.png'; "
+#~ "md5=266c80591f59cde9e20068c49a908738"
+#~ msgstr ""
+#~ "@@image: 'figures/mate-calc_basic_window.png'; "
+#~ "md5=266c80591f59cde9e20068c49a908738"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'figures/mate-calc_menu_symbol.png'; "
+#~ "md5=a42cef5d65cd53266cf369c9b7e426ff"
+#~ msgstr ""
+#~ "@@image: 'figures/mate-calc_menu_symbol.png'; "
+#~ "md5=a42cef5d65cd53266cf369c9b7e426ff"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'figures/mate-calc_advanced_window.png'; "
+#~ "md5=214a8331330ef77730e2dd857eb3df20"
+#~ msgstr ""
+#~ "@@image: 'figures/mate-calc_advanced_window.png'; "
+#~ "md5=214a8331330ef77730e2dd857eb3df20"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'figures/mate-calc_financial_window.png'; "
+#~ "md5=ab4c5866909a9e2e8f6e67aa950a1911"
+#~ msgstr ""
+#~ "@@image: 'figures/mate-calc_financial_window.png'; "
+#~ "md5=ab4c5866909a9e2e8f6e67aa950a1911"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'figures/mate-calc_scientific_window.png'; "
+#~ "md5=61d2d1a4ffbc5e22635e0e75e5286d1e"
+#~ msgstr ""
+#~ "@@image: 'figures/mate-calc_scientific_window.png'; "
+#~ "md5=61d2d1a4ffbc5e22635e0e75e5286d1e"
+
+#~ msgid "<application>mate-calc</application> Manual"
+#~ msgstr "Manuale di <application>mate-calc</application>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "mate-calc is a calculator for MATE. It includes basic, advanced, "
+#~ "financial, and scientific modes and uses a multiple precision package to "
+#~ "do its arithmetic to give a high degree of accuracy."
+#~ msgstr ""
+#~ "mate-calc è una calcolatrice per MATE. Include modalità base, avanzata, "
+#~ "finanziaria e scientifica e fa uso nei suoi calcoli di un pacchetto a "
+#~ "precisione multipla in modo da fornire un alto grado di accuratezza."
+
+#~ msgid "2003"
+#~ msgstr "2003"
+
+#~ msgid "2004"
+#~ msgstr "2004"
+
+#~ msgid "2005"
+#~ msgstr "2005"
+
+#~ msgid "Sun Microsystems"
+#~ msgstr "Sun Microsystems"
+
+#~ msgid "MATE Documentation Project"
+#~ msgstr "Progetto di documentazione di MATE"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document "
+#~ "under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 "
+#~ "or any later version published by the Free Software Foundation with no "
+#~ "Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You "
+#~ "can find a copy of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl"
+#~ "\">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual."
+#~ msgstr ""
+#~ "Il permesso è assegnato alla copia, distribuisci e/o modifica questo "
+#~ "documento ai sensi della GNU Free Documentation License (GFDL), versione "
+#~ "1.1, o successiva, della documentazione di GNU pubblicata da Free "
+#~ "Software Foundation senza le sezioni invariabili, i testi front-cover e "
+#~ "testi back-cover. Puoi trovare una copia della GDFL a questo indirizzo: "
+#~ "<ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">link</ulink> o nel file COPYING-"
+#~ "DOCS distribuito con questo manuale."
+
+#~ msgid ""
+#~ "This manual is part of a collection of MATE manuals distributed under "
+#~ "the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the "
+#~ "collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, "
+#~ "as described in section 6 of the license."
+#~ msgstr ""
+#~ "Questo manuale fa parte di una collezione di manuali di MATE distribuiti "
+#~ "sotto il GFDL. Se volete distribuire questo manuale separatamente dalla "
+#~ "collezione, potete farlo mediante l'aggiunta della copia "
+#~ "dell'autorizzazione al manuale, come descritto nella parte 6 "
+#~ "dell'autorizzazione."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Many of the names used by companies to distinguish their products and "
+#~ "services are claimed as trademarks. Where those names appear in any MATE "
+#~ "documentation, and the members of the MATE Documentation Project are "
+#~ "made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or "
+#~ "initial capital letters."
+#~ msgstr ""
+#~ "Molti dei nomi usati dalle aziende per distinguere i loro prodotti e "
+#~ "servizi sono rivendicati come marchi. Qualora tali nomi appaiano in una "
+#~ "qualsiasi documentazione di MATE, e i membri del Progetto di "
+#~ "Documentazione di MATE sono messi a conoscenza di tali marchi di "
+#~ "fabbrica, allora i nomi sono in lettere maiuscole o lettere maiuscole "
+#~ "iniziale."
+
+#~ msgid ""
+#~ "DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "
+#~ "EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES "
+#~ "THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "
+#~ "MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE "
+#~ "RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR "
+#~ "MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR "
+#~ "MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL "
+#~ "WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY "
+#~ "SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES "
+#~ "AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED "
+#~ "VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS "
+#~ "DISCLAIMER; AND"
+#~ msgstr ""
+#~ " Il Documento viene fornito su un \\ 'è come \\', senza garanzie di alcun "
+#~ "tipo, espressa o implicita, ivi incluse, senza limitazioni, le garanzie "
+#~ "che il documento o la versione modificata del documento sia priva di "
+#~ "difetti, adatte per un particolare scopo. L'intero rischio per quanto "
+#~ "riguarda la qualità e l'accuratezza del documento o versione modificata "
+#~ "di quest'ultimo, è vostro. Dovrebbe qualsiasi documento o versione "
+#~ "modificata rivelarsi insufficiente, in ogni senso, voi (non il primo "
+#~ "scrittore, autore o di qualsiasi contribuente) vi assumete il costo di "
+#~ "eventuali manutenzioni, riparazioni o correzioni. Questa clausola di "
+#~ "esclusione di responsabilità e garanzia costituisce una parte essenziale "
+#~ "di questa licenza. Nessun utilizzo di qualsiasi documento o versione "
+#~ "modificata del documento qui di seguito è autorizzato ad eccezione dei "
+#~ "sensi della presente clausola di esclusione di responsabilità e"
+
+#~ msgid ""
+#~ "UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT "
+#~ "(INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL "
+#~ "WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED "
+#~ "VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE "
+#~ "LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR "
+#~ "CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, "
+#~ "DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR "
+#~ "MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR "
+#~ "RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, "
+#~ "EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH "
+#~ "DAMAGES."
+#~ msgstr ""
+#~ " In nessun caso e sotto nessuna teoria giuridica, sia in caso di torto "
+#~ "(inclusa la negligenza), di un contratto, o altrimenti, l'autore, "
+#~ "scrittore iniziale, ogni contribuente, o di qualsiasi distributore del "
+#~ "documento o la versione modificata del documento, o di qualsiasi "
+#~ "fornitore di qualsiasi parte, potrà essere ritenuta responsabile per "
+#~ "danni diretti, indiretti, speciali, incidentali o consequenziali, danni "
+#~ "di qualsiasi carattere, compresi, senza limitazioni, danni per perdita di "
+#~ "buona volontà, BLOCCO DEL LAVORO, computer guasto o malfunzionamento, o "
+#~ "Qualsiasi e tutti gli altri danni o perdite derivanti da o relative "
+#~ "all'uso del documento e le versioni modificate del"
+
+#~ msgid ""
+#~ "DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE "
+#~ "TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER "
+#~ "UNDERSTANDING THAT: <placeholder-1/>"
+#~ msgstr ""
+#~ "Documento e versioni modificate del documento sono forniti secondo i "
+#~ "termini della GNU Free Documentation License con l'ulteriore comprensione "
+#~ "che:<placeholder-1/>"
+
+#~ msgid "Sun Microsystems Inc."
+#~ msgstr "Sun Microsystems Inc."
+
+#~ msgid "Calculator Manual V2.9"
+#~ msgstr "Manuale di Calcolatrive V2.9"
+
+#~ msgid "March 2005"
+#~ msgstr "Marzo 2005"
+
+#~ msgid "Sun Java Desktop System Documentation Team"
+#~ msgstr "Sun Java Desktop System Documentation Team"
+
+#~ msgid "Calculator Manual V2.8"
+#~ msgstr "Manuale di Calcolatrive V2.8"
+
+#~ msgid "August 2004"
+#~ msgstr "Agosto 2004"
+
+#~ msgid "mate-calc Manual V2.7"
+#~ msgstr "Manuale di mate-calc V2.7"
+
+#~ msgid "February 2004"
+#~ msgstr "Febbraio 2004"
+
+#~ msgid "Sun MATE Documentation Team"
+#~ msgstr "Sun MATE Documentation Team"
+
+#~ msgid "mate-calc Manual V2.6"
+#~ msgstr "Manuale di mate-calc V2.6"
+
+#~ msgid "October 2003"
+#~ msgstr "Ottobre 2003"
+
+#~ msgid "mate-calc Manual V2.5"
+#~ msgstr "Manuale di mate-calc V2.5"
+
+#~ msgid "July 2003"
+#~ msgstr "Luglio 2003"
+
+#~ msgid "mate-calc Manual V2.4"
+#~ msgstr "Manuale di mate-calc V2.4"
+
+#~ msgid "June 2003"
+#~ msgstr "Giugno 2003"
+
+#~ msgid "mate-calc Manual V2.3"
+#~ msgstr "Manuale di mate-calc V2.3"
+
+#~ msgid "April 2003"
+#~ msgstr "Aprile 2003"
+
+#~ msgid "mate-calc Manual V2.2"
+#~ msgstr "Manuale di mate-calc V2.2"
+
+#~ msgid "mate-calc Manual V2.1"
+#~ msgstr "Manuale di mate-calc V2.1"
+
+#~ msgid "March 2003"
+#~ msgstr "Marzo 2003"
+
+#~ msgid "mate-calc Manual V2.0"
+#~ msgstr "Manuale di mate-calc V2.0"
+
+#~ msgid "This manual describes version 5.5.37 of Calculator."
+#~ msgstr "Questo manuale descrive la versione 5.5.37 di Calcolatrice."
+
+#~ msgid "Feedback"
+#~ msgstr "Commenti"
+
+#~ msgid ""
+#~ "To report a bug or make a suggestion regarding the "
+#~ "<application>mate-calc</application> application or this manual, follow "
+#~ "the directions in the <ulink url=\"ghelp:mate-feedback\" type=\"help"
+#~ "\">MATE Feedback Page</ulink>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Per segnalare un problema o inviare suggerimenti sull'applicazione "
+#~ "<application>mate-calc</application> o su questo manuale, seguire le "
+#~ "istruzioni presenti alla <ulink url=\"ghelp:mate-feedback\" type=\"help"
+#~ "\">Pagina di commenti su MATE</ulink>."
+
+#~ msgid "Calculator"
+#~ msgstr "Calcolatrice"
+
+#~ msgid "Introduction"
+#~ msgstr "Introduzione"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The <application>mate-calc</application> application provides the "
+#~ "following modes for different types of mathematical functionality:"
+#~ msgstr ""
+#~ "L'applicazione <application>mate-calc</application> dispone delle "
+#~ "seguenti modalità per gestire diversi tipi di approcci matematici:"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The default mode. Provides standard calculator functions. You can perform "
+#~ "standard addition, subtraction, division, and multiplication functions in "
+#~ "Basic mode and you can use all of the Basic functions in each of the "
+#~ "other modes."
+#~ msgstr ""
+#~ "La modalità predefinita. Fornisce le funzioni standard della "
+#~ "calcolatrice. Nella modalità Base è possibile eseguire le tipiche "
+#~ "funzioni di addizione, sottrazione, divisione e moltiplicazione; tutte le "
+#~ "funzioni di questa modalità possono essere usate in ciascuna delle altre "
+#~ "modalità."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Provides advanced calculator functions. You can store numbers in 10 "
+#~ "different memory registers, and easily retrieve and replace the numbers "
+#~ "in the memory registers. You can use all of the Advanced functions in "
+#~ "Financial and Scientific modes."
+#~ msgstr ""
+#~ "Fornisce funzioni di calcolo avanzate. È possibile memorizzare numeri in "
+#~ "dieci diversi registri di memoria e di richiamare e sostituire in modo "
+#~ "semplice i numeri contenuti in questi registri. È possibile usare tutte "
+#~ "le funzioni presenti in questa modalità nelle modalità Finanziaria e "
+#~ "Scientifica."
+
+#~ msgid "Provides several complex financial functions."
+#~ msgstr "Fornisce diverse funzioni finanziarie complesse."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Provides many additional mathematical functions, including trigonometric "
+#~ "and bitwise functions. You can also store your own functions and "
+#~ "constants, when you use Scientific mode."
+#~ msgstr ""
+#~ "Fornisce molte funzioni matematiche aggiuntive, incluse le funzioni "
+#~ "trigonometriche e logiche. Nella modalità Scientifica è anche possibile "
+#~ "memorizzare funzioni e costanti personalizzate."
+
+#~ msgid ""
+#~ "You can use <application>mate-calc</application> in the following "
+#~ "numbering systems:"
+#~ msgstr ""
+#~ "È possibile usare <application>mate-calc</application> nei seguenti "
+#~ "sistemi numerici:"
+
+#~ msgid "Numbering System"
+#~ msgstr "Sistema numerico"
+
+#~ msgid "Base"
+#~ msgstr "Base"
+
+#~ msgid "8"
+#~ msgstr "8"
+
+#~ msgid "10"
+#~ msgstr "10"
+
+#~ msgid "16"
+#~ msgstr "16"
+
+#~ msgid "Getting Started"
+#~ msgstr "Per cominciare"
+
+#~ msgid ""
+#~ "You can start <application>mate-calc</application> in the following ways:"
+#~ msgstr ""
+#~ "È possibile avviare <application>mate-calc</application> nei seguenti "
+#~ "modi:"
+
+#~ msgid "Menu"
+#~ msgstr "Menù"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Choose <menuchoice><guimenu>Accessories</guimenu><guimenuitem>Calculator</"
+#~ "guimenuitem></menuchoice>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Scegliere <menuchoice><guimenu>Accessori</"
+#~ "guimenu><guimenuitem>Calcolatrice</guimenuitem></menuchoice>."
+
+#~ msgid "Command line"
+#~ msgstr "Riga di comando"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Execute the following command: <userinput>mate-calculator</userinput>"
+#~ msgstr ""
+#~ "Eseguire il seguente comando: <userinput>mate-calculator</userinput>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "When you start <application>mate-calc</application>, the following window "
+#~ "is displayed:"
+#~ msgstr ""
+#~ "All'avvio di <application>mate-calc</application> viene visualizzata la "
+#~ "finestra seguente."
+
+#~ msgid "<application>mate-calc</application> Basic Mode Window"
+#~ msgstr ""
+#~ "Finestra della modalità base di <application>mate-calc</application>"
+
+#~ msgid "Shows <placeholder-1/> Basic mode window."
+#~ msgstr "Mostra la finestra della modalità base di <placeholder-1/>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The <application><application>mate-calc</application></application> "
+#~ "window contains the following elements:"
+#~ msgstr ""
+#~ "La finestra di <application><application>mate-calc</application></"
+#~ "application> contiene i seguenti elementi:"
+
+#~ msgid "Menubar"
+#~ msgstr "Barra menù"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The menus on the menubar contain all of the commands that you need to "
+#~ "work with <application><application>mate-calc</application></application>."
+#~ msgstr ""
+#~ "I menù sulla barra menù contengono tutti i comandi che ti servono per "
+#~ "lavorare con <application><application>mate-calc</application></"
+#~ "application>."
+
+#~ msgid "Display area"
+#~ msgstr "Area visualizzazione"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The display area shows the numbers that you enter, and the results of "
+#~ "calculations. If you are not using arithmetic precedence, you can only "
+#~ "enter numbers of up to forty digits."
+#~ msgstr ""
+#~ "L'area di visualizzazione mostra i numeri che hai inserito e i risultati "
+#~ "del calcolo. Se non stai usando la precedenza aritmentica, puoi inserire "
+#~ "solo numeri fino a quaranta cifre."
+
+#~ msgid "Mode area"
+#~ msgstr "Tipo area"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The mode area displays the buttons for the current mode. The Basic mode "
+#~ "buttons are always displayed. Advanced mode buttons are also available in "
+#~ "Financial and Scientific modes."
+#~ msgstr ""
+#~ "La modalità normale visualizza i pulsanti per la modalità corrente. I "
+#~ "pulsanti della modalità base sono sempre visualizzati. I pulsanti di "
+#~ "modalità avanzata sono disponibili anche nel modo finanziaria e "
+#~ "Scientifica."
+
+#~ msgid "Popup Menu"
+#~ msgstr "Menù popup"
+
+#~ msgid "Shows popup-menu symbol."
+#~ msgstr "Mostra il menù-popup simbolo"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The <placeholder-1/> symbol on a <application>mate-calc</application> "
+#~ "button indicates that a popup menu is displayed when you click on that "
+#~ "button."
+#~ msgstr ""
+#~ "Il simbolo <placeholder-1/> su un pulsante <application>mate-calc</"
+#~ "application> indica che questo menù è visualizzato quando clicchi su tale "
+#~ "pulsante."
+
+#~ msgid "Status Bar"
+#~ msgstr "Barra di stato"
+
+#~ msgid "The status bar displays messages on the status of your calculations."
+#~ msgstr ""
+#~ "La barra di stato visualizza i messaggi di stato della tua calcolatrice."
+
+#~ msgid "Usage"
+#~ msgstr "Uso"
+
+#~ msgid "To Use Calculator Functions"
+#~ msgstr "Per usare le funzioni della calcolatrice"
+
+#~ msgid "To perform a calculation, use one of the following methods:"
+#~ msgstr "Per eseguire un calcolo, usare uno dei seguenti metodi:"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Click on the <application>mate-calc</application> buttons to enter "
+#~ "numbers and functions."
+#~ msgstr ""
+#~ "Premere sul pulsante <application>mate-calc</application> per immettere "
+#~ "numeri e funzioni."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Give focus to the <application>mate-calc</application> window, then use "
+#~ "the keyboard or numeric keypad to specify the calculation that you want "
+#~ "to perform. For a complete list of keyboard shortcuts, see <xref linkend="
+#~ "\"mate-calc-keyboard-shortcut\"/>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Dare attenzione alla finestra <application>mate-calc</application>, "
+#~ "quindi utilizzare la tastiera o il tastierino numerico per specificare il "
+#~ "calcolo che si desidera eseguire. Per un elenco completo dei tasti di "
+#~ "scelta rapida, vedere <xref linkend=\"mate-calc-keyboard-shortcut\"/>."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The <application>mate-calc</application> application automatically "
+#~ "displays numbers with more than 40 digits, and small numbers, as "
+#~ "exponential numbers. For example, the following table shows the value "
+#~ "that is displayed when you use the decimal numeric base with an accuracy "
+#~ "of 2 significant places:"
+#~ msgstr ""
+#~ "<application>mate-calc</application> visualizza automaticamente i numeri "
+#~ "con più di 40 cifre e numeri piccoli, come i numeri esponenziali. Ad "
+#~ "esempio, la seguente tabella indica il valore che viene visualizzato "
+#~ "quando si utilizza la base numerica decimale con una precisione di 2 "
+#~ "posti significativi:"
+
+#~ msgid "Display"
+#~ msgstr "Visualizzare"
+
+#~ msgid "Signifies"
+#~ msgstr "Significa"
+
+#~ msgid "1.23e+37"
+#~ msgstr "1.23e+37"
+
+#~ msgid "1.23 * 10<superscript>37</superscript>"
+#~ msgstr "1.23 * 10<superscript>37</superscript>"
+
+#~ msgid "1e-5"
+#~ msgstr "1e-5"
+
+#~ msgid "0.00001"
+#~ msgstr "0.00001"
+
+#~ msgid ""
+#~ "For information about how to enter a number in exponential format, see "
+#~ "<xref linkend=\"mate-calc-enter-exp\"/>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Per maggiori informazioni su come inserire un numero in formato "
+#~ "esponenziale, vedere <xref linkend=\"mate-calc-enter-exp\"/>."
+
+#~ msgid "To Display a Separator in Large Numbers"
+#~ msgstr "Per visualizzare un separatore in gran numero"
+
+#~ msgid ""
+#~ "To insert a separator between every three digits to the left of the "
+#~ "numeric point in decimal base, choose <menuchoice><guimenu>View</"
+#~ "guimenu><guimenuitem>Show Thousands Separator</guimenuitem></menuchoice>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Per inserire un separatore ogni tre cifre a sinistra del punto numerico "
+#~ "in base decimale, scegli <menuchoice><guimenu>Vedi</"
+#~ "guimenu><guimenuitem>Mostra separatore di migliaia</guimenuitem></"
+#~ "menuchoice>."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Different countries and cultures have varying conventions for how to "
+#~ "communicate. These conventions include the language spoken and the "
+#~ "character used as a numeric separator."
+#~ msgstr ""
+#~ "Diversi paesi e culture hanno diverse convenzioni per il modo di "
+#~ "comunicare. Queste convenzioni comprendono la lingua parlata e il "
+#~ "carattere usato come separatore numerico."
+
+#~ msgid ""
+#~ "<application>mate-calc</application> has been internationalized so user's "
+#~ "can adapt to their own conventions. This is done by setting a specific "
+#~ "locale. We can't determine what locales will exist, except for a standard "
+#~ "one called the C locale."
+#~ msgstr ""
+#~ "<application>mate-calc</application> è stata internazionalizzata in modo "
+#~ "tale che l'utente può adattarsi alle proprie rispettive convenzioni. "
+#~ "Questo viene fatto impostando una specifica localizzazione. Non siamo in "
+#~ "grado di determinare quali locali esisteranno, ad eccezione di uno "
+#~ "standard chiamato C locale."
+
+#~ msgid "When you use the C locale, the separator character is not displayed."
+#~ msgstr ""
+#~ "Quando si utilizza il C locale, il carattere di separazione non è "
+#~ "visualizzato."
+
+#~ msgid "To Copy and Paste in the Display Area"
+#~ msgstr "Per copiare e incollare nell'area visualizzata"
+
+#~ msgid ""
+#~ "To copy the result of a calculation, choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
+#~ "guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice>. You can paste the "
+#~ "value into another application."
+#~ msgstr ""
+#~ "Per copiare il risultato di un calcolo, scegliere "
+#~ "<menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Copia</guimenuitem></"
+#~ "menuchoice>. È possibile incollare il valore in un'altra applicazione."
+
+#~ msgid ""
+#~ "To paste a previously copied value into the display area, choose "
+#~ "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></"
+#~ "menuchoice>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Per incollare un valore precedentemente copiato nell'area visualizzata, "
+#~ "scegliere <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Incolla</"
+#~ "guimenuitem></menuchoice>."
+
+#~ msgid "To Perform Basic Calculations"
+#~ msgstr "Per eseguire un calcolo di base"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Basic mode is displayed by default when you first start "
+#~ "<application>mate-calc</application>. To explicitly invoke Basic mode, "
+#~ "choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Basic</"
+#~ "guimenuitem></menuchoice>."
+#~ msgstr ""
+#~ "La modalità base è visualizzata di default al primo avvio di "
+#~ "<application>mate-calc</application>. Per invocare esplicitamente la "
+#~ "modalità base, scegli <menuchoice><guimenu>Visualizzazione</"
+#~ "guimenu><guimenuitem>Base</guimenuitem></menuchoice>."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The calculator memory registers are unavailable in Basic Mode. In other "
+#~ "words, <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Memory Registers</"
+#~ "guimenuitem></menuchoice> is inactive."
+#~ msgstr ""
+#~ "La memoria di registro della calcolatrice non è disponibile nelle "
+#~ "modalità di base. In altre parole, <menuchoice><guimenu>Visualizza</"
+#~ "guimenu><guimenuitem>Registro Memoria</guimenuitem></menuchoice> è "
+#~ "inattiva."
+
+#~ msgid "To Perform Simple Calculations"
+#~ msgstr "Per l'esecuzione di calcoli semplici"
+
+#~ msgid ""
+#~ "To perform simple calculations, use the buttons described in <xref "
+#~ "linkend=\"mate-calc-TBL-simple-calc\"/>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Per l'esecuzione di calcoli semplici, usa i pulsanti descritti in <xref "
+#~ "linkend=\"mate-calc-TBL-simple-calc\"/>."
+
+#~ msgid "Performing Simple Calculations"
+#~ msgstr "Eseguire calcoli semplici"
+
+#~ msgid "Button"
+#~ msgstr "Pulsante"
+
+#~ msgid "Description"
+#~ msgstr "Descrizione"
+
+#~ msgid "Example"
+#~ msgstr "Esempio"
+
+#~ msgid "Numerals"
+#~ msgstr "Numeri"
+
+#~ msgid "<guibutton>0</guibutton> to <guibutton>9</guibutton> inclusive"
+#~ msgstr "<guibutton>0</guibutton> a <guibutton>9</guibutton> compreso"
+
+#~ msgid ""
+#~ "In decimal and hexadecimal base, all numerals are available. In octal "
+#~ "base, <guibutton>8</guibutton> and <guibutton>9</guibutton> are "
+#~ "unavailable. In binary base, only <guibutton>0</guibutton> and "
+#~ "<guibutton>1</guibutton> are available. The default base is decimal."
+#~ msgstr ""
+#~ "In base decimale ed esadecimale, tutti i numeri sono disponibili. Nella "
+#~ "base ottale, <guibutton>8</guibutton> e <guibutton>9</guibutton> non sono "
+#~ "disponibili. Nella base binaria, solo <guibutton>0</guibutton>e "
+#~ "<guibutton>1</guibutton> sono disponibili. Di default è impostata la base "
+#~ "decimale."
+
+#~ msgid "1"
+#~ msgstr "1"
+
+#~ msgid "Numeric point"
+#~ msgstr "Punto numerico"
+
+#~ msgid "."
+#~ msgstr "."
+
+#~ msgid "Starts the fractional part of a numeric entry."
+#~ msgstr "Inizia la parte frazionaria di un ingresso numerico."
+
+#~ msgid "Calculate a result"
+#~ msgstr "Calcola il risultato"
+
+#~ msgid "="
+#~ msgstr "="
+
+#~ msgid "Displays the result of the current calculation in the current base."
+#~ msgstr "Visualizza il risultato del calcolo attuale nella base attuale."
+
+#~ msgid ""
+#~ "1 <guibutton>+</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+#~ msgstr ""
+#~ "1 <guibutton>+</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+
+#~ msgid "3"
+#~ msgstr "3"
+
+#~ msgid "Addition"
+#~ msgstr "Addizione"
+
+#~ msgid "+"
+#~ msgstr "+"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Adds the current value in the display area to the next number that you "
+#~ "enter."
+#~ msgstr ""
+#~ "Aggiunge al valore correntemente visualizzato, il numero che si immette."
+
+#~ msgid "-"
+#~ msgstr "-"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Subtracts from the current value in the display area the next number that "
+#~ "you enter."
+#~ msgstr "Sottrae dal valore corrente visualizzato, il numero che si immette."
+
+#~ msgid ""
+#~ "3 <guibutton>-</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+#~ msgstr ""
+#~ "3 <guibutton>-</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+
+#~ msgid "Multiplication"
+#~ msgstr "Moltiplicazione"
+
+#~ msgid "*"
+#~ msgstr "*"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1518(para)
-msgid "45"
-msgstr ""
+#~ msgid ""
+#~ "Multiplies the current value in the display area by the next number that "
+#~ "you enter."
+#~ msgstr ""
+#~ "Moltiplica il valore correntemente visualizzato col prossimo numero che "
+#~ "si immetterà."
+
+#~ msgid ""
+#~ "3 <guibutton>*</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+#~ msgstr ""
+#~ "3 <guibutton>*</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1521(para)
-msgid "Hyperbolic Tangent <literal>tanh</literal>"
-msgstr ""
+#~ msgid "Division"
+#~ msgstr "Divisione"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1522(para)
-msgid "<guibutton>Tan</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option selected, <guilabel>Inv</guilabel> option not selected"
-msgstr ""
+#~ msgid "/"
+#~ msgstr "/"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Divides the current value in the display area by the next number that you "
+#~ "enter."
+#~ msgstr ""
+#~ "Divide il valore correntemente visualizzato per il prossimo che si "
+#~ "immetterà."
+
+#~ msgid ""
+#~ "6 <guibutton>/</guibutton><guibutton>3</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+#~ msgstr ""
+#~ "6 <guibutton>/</guibutton><guibutton>3</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+
+#~ msgid "Change the arithmetic sign"
+#~ msgstr "Cambia il segno aritmetico"
+
+#~ msgid "+/-"
+#~ msgstr "+/-"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Changes a positive number to a negative number, or a negative number to a "
+#~ "positive number."
+#~ msgstr "Cambia un numero da positivo a negativo e viceversa."
+
+#~ msgid "8 <guibutton>+/-</guibutton>"
+#~ msgstr "8 <guibutton>+/-</guibutton>"
+
+#~ msgid "-8"
+#~ msgstr "-8"
+
+#~ msgid "To Erase Characters"
+#~ msgstr "Per eliminare caratteri"
+
+#~ msgid ""
+#~ "To erase characters, use the buttons described in <xref linkend="
+#~ "\"mate-calc-TBL-erase-char\"/>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Per eliminare i caratteri, usa il pulsante descritto in <xref linkend="
+#~ "\"mate-calc-TBL-erase-char\"/>."
+
+#~ msgid "Backspace"
+#~ msgstr "Barra Spaziatrice"
+
+#~ msgid "Bksp"
+#~ msgstr "Bksp"
+
+#~ msgid "Removes the rightmost character from the display area."
+#~ msgstr "Rimuove il carattere di estrema destra dall'area visualizzata."
+
+#~ msgid ""
+#~ "1 <guibutton>+</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>2</"
+#~ "guibutton><guibutton>Bksp</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+#~ msgstr ""
+#~ "1 <guibutton>+</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>2</"
+#~ "guibutton><guibutton>Bksp</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+
+#~ msgid "Clear Entry"
+#~ msgstr "Pulisci immissione"
+
+#~ msgid "CE"
+#~ msgstr "CE"
+
+#~ msgid "Removes the current value from the display area."
+#~ msgstr "Rimuove il valore correntemente visualizzato."
+
+#~ msgid ""
+#~ "This is only really meaningful if the Calculator is not in Arithmetic "
+#~ "Precedence mode."
+#~ msgstr ""
+#~ "Questo è significativo solamente se la calcolatrice non è nella modalità "
+#~ "di Precedenza Aritmetica."
+
+#~ msgid ""
+#~ "In Arithmetic Precedence mode, this operation is the same as "
+#~ "<guibutton>Clr</guibutton>"
+#~ msgstr ""
+#~ "Nella modalità di Precedenza Aritmetica, questa operazione è la stessa di "
+#~ "<guibutton>Clr</guibutton>"
+
+#~ msgid "If the calculator is not in Arithmetic Precedence mode:"
+#~ msgstr "Se la calcolatrice non è nella modalità di Precedenza Aritmetica:"
+
+#~ msgid ""
+#~ "1 <guibutton>+</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>2</"
+#~ "guibutton><guibutton>CE</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+#~ msgstr ""
+#~ "1 <guibutton>+</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>2</"
+#~ "guibutton><guibutton>CE</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+
+#~ msgid "If the calculator is in Arithmetic Precedence mode:"
+#~ msgstr "Se la calcolatrice è nella modalità di Precedenza Aritmetica:"
+
+#~ msgid "Clear"
+#~ msgstr "Pulire"
+
+#~ msgid "Clr"
+#~ msgstr "Clr"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Resets the current value in the display area to zero and removes any "
+#~ "previous calculation results. <guibutton>Clr</guibutton> also deselects "
+#~ "the <guilabel>Hyp</guilabel> and <guilabel>Inv</guilabel> options in "
+#~ "Scientific."
+#~ msgstr ""
+#~ "Azzera il valore correntemente visualizzato e cancella ogni precedente "
+#~ "risultato."
+
+#~ msgid ""
+#~ "1 <guibutton>+</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>2</"
+#~ "guibutton><guibutton>Clr</guibutton>"
+#~ msgstr ""
+#~ "1 <guibutton>+</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>2</"
+#~ "guibutton><guibutton>Clr</guibutton>"
+
+#~ msgid "To Display ASCII Values"
+#~ msgstr "Per visualizzare valori ASCII"
+
+#~ msgid ""
+#~ "To display the ASCII value of a character, choose "
+#~ "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Insert ASCII Value</"
+#~ "guimenuitem></menuchoice>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Per visualizzare il valore ASCII di un carattere, scegliere "
+#~ "<menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Inserisci valore "
+#~ "ASCII</guimenuitem></menuchoice>."
+
+#~ msgid "The Insert ASCII Value dialog is displayed."
+#~ msgstr "Il valore ASCII inserito è visualizzato."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Enter the required character in the <guilabel>Character</guilabel> field, "
+#~ "then click <guibutton>Insert</guibutton>. The ASCII value of that "
+#~ "character, in the current numeric base, appears in the display area. For "
+#~ "example, the ASCII value of B in decimal base is 66."
+#~ msgstr ""
+#~ "Immettere il carattere richiesto nel campo <guilabel>Carattere</"
+#~ "guilabel>, poi clicca <guibutton>Inserisci</guibutton>. \tIl valore ASCII "
+#~ "del carattere, nella base corrente, viene visualizzato. Ad esempio, il "
+#~ "valore ASCII di B in base decimale è 66."
+
+#~ msgid "To Perform Advanced Calculations"
+#~ msgstr "Per eseguire calcoli avanzati"
+
+#~ msgid ""
+#~ "To change to Advanced mode, choose <menuchoice><guimenu>View</"
+#~ "guimenu><guimenuitem>Advanced</guimenuitem></menuchoice>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Per cambiare nella modalità avanzata, scegliere "
+#~ "<menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Avanzate</"
+#~ "guimenuitem></menuchoice>."
+
+#~ msgid ""
+#~ "When you change to Advanced mode, the following buttons are displayed to "
+#~ "the right of the Basic mode buttons:"
+#~ msgstr ""
+#~ "Quando cambi nel modo Avanzato, i seguenti pulsanti sono visualizzati "
+#~ "alla destra della modalità base:"
+
+#~ msgid "<application>mate-calc</application> Advanced Mode Buttons"
+#~ msgstr "<application>mate-calc</application> Pulsanti modalità Avanzata"
+
+#~ msgid "Shows <placeholder-1/> Advanced mode buttons."
+#~ msgstr "Mostra <placeholder-1/> Pulsanti modalità Avanzata."
+
+#~ msgid "Performing Advanced Calculations"
+#~ msgstr "Eseguire Calcoli Avanzati"
+
+#~ msgid "%"
+#~ msgstr "%"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1523(para)
-msgid "Calculates the hyperbolic tangent of the current value in the display area."
-msgstr ""
+#~ msgid "Divides the current value by 100."
+#~ msgstr "Divide il valore corrente per 100"
+
+#~ msgid "560 <guibutton>%</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+#~ msgstr "560 <guibutton>%</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+
+#~ msgid "5.60"
+#~ msgstr "5.60"
+
+#~ msgid "Reciprocal"
+#~ msgstr "Reciproco"
+
+#~ msgid "x"
+#~ msgstr "x"
+
+#~ msgid "1/<placeholder-1/>"
+#~ msgstr "1/<placeholder-1/>"
+
+#~ msgid "Divides 1 by the current value in the display area."
+#~ msgstr "Divide per 1 il corrente valore visualizzato."
+
+#~ msgid "4 <guibutton>1/<replaceable>x</replaceable></guibutton>"
+#~ msgstr "4 <guibutton>1/<replaceable>x</replaceable></guibutton>"
+
+#~ msgid "0.25"
+#~ msgstr "0.25"
+
+#~ msgid "Square Root"
+#~ msgstr "Radice quadrata"
+
+#~ msgid "Calculates the square root of the current value in the display area."
+#~ msgstr "Calcola la radice quadrata del valore attualmente visualizzato"
+
+#~ msgid "For arithmetic precedence mode:"
+#~ msgstr "Per la modalità di precedenza aritmetica:"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<guibutton>Sqrt</guibutton> 9 <guibutton>)</guibutton><guibutton>=</"
+#~ "guibutton>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<guibutton>Sqrt</guibutton> 9 <guibutton>)</guibutton><guibutton>=</"
+#~ "guibutton>"
+
+#~ msgid "For non-arithmetic precedence mode:"
+#~ msgstr "Per la modalità di non-precedenza aritmetica:"
+
+#~ msgid "9 <guibutton>Sqrt</guibutton>"
+#~ msgstr "9 <guibutton>Sqrt</guibutton>"
+
+#~ msgid "Square"
+#~ msgstr "Quadrato"
+
+#~ msgid "Calculates the square of the current value in the display area."
+#~ msgstr "Calcola il quadrato del valore correntemente visualizzato."
+
+#~ msgid "3 <replaceable>x</replaceable><superscript>2</superscript>"
+#~ msgstr "3 <replaceable>x</replaceable><superscript>2</superscript>"
+
+#~ msgid "9"
+#~ msgstr "9"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Calculates the integer portion of the current value in the display area."
+#~ msgstr "Calcola la porzione intera del valore correntemente visualizzato."
+
+#~ msgid "-23.45 <guibutton>Int</guibutton>"
+#~ msgstr "-23.45 <guibutton>Int</guibutton>"
+
+#~ msgid "-23"
+#~ msgstr "-23"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Calculates the fractional portion of the current value in the display "
+#~ "area."
+#~ msgstr ""
+#~ "Calcola la porzione frazionale del valore correntemente visualizzato."
+
+#~ msgid "-23.45 <guibutton>Frac</guibutton>"
+#~ msgstr "-23.45 <guibutton>Frac</guibutton>"
+
+#~ msgid "-0.45"
+#~ msgstr "-0.45"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Calculates the absolute value of the current value in the display area."
+#~ msgstr ""
+#~ "Calcola il valore assoluto del valore corrente nell'area visualizzata."
+
+#~ msgid "-23.45 <guibutton>Abs</guibutton>"
+#~ msgstr "-23.45 <guibutton>Abs</guibutton>"
+
+#~ msgid "23.45"
+#~ msgstr "23.45"
+
+#~ msgid "Parentheses"
+#~ msgstr "Parentesi"
+
+#~ msgid "<guibutton>(</guibutton> and <guibutton>)</guibutton>"
+#~ msgstr "<guibutton>(</guibutton> e <guibutton>)</guibutton>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Provide precedence in arithmetic calculations if you are not using "
+#~ "Arithmetic Precedence. See also <xref linkend=\"mate-calc-manage-order\"/"
+#~ ">. Calculations within parentheses are performed first. You can nest "
+#~ "parentheses to any level. When the last parenthesis is matched, the "
+#~ "display area is updated."
+#~ msgstr ""
+#~ "Fornisce la precedenza aritmetica se non stai usando la stai usando. Vedi "
+#~ "inoltre <xref linkend=\"mate-calc-manage-order\"/>. I calcoli "
+#~ "all'interno delle parentesi vengono eseguiti prima. È possibile "
+#~ "nidificare le parentesi a qualsiasi livello. Quando l'ultima parentesi "
+#~ "viene inserita, l'area visualizzata viene aggiornata."
+
+#~ msgid ""
+#~ "2 <guibutton>+</guibutton><guibutton>3</guibutton><guibutton>*</"
+#~ "guibutton><guibutton>4</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+#~ msgstr ""
+#~ "2 <guibutton>+</guibutton><guibutton>3</guibutton><guibutton>*</"
+#~ "guibutton><guibutton>4</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "2 <guibutton>+</guibutton><guibutton>(</guibutton><guibutton>3</"
+#~ "guibutton><guibutton>*</guibutton><guibutton>4</guibutton><guibutton>)</"
+#~ "guibutton>"
+#~ msgstr ""
+#~ "2 <guibutton>+</guibutton><guibutton>(</guibutton><guibutton>3</"
+#~ "guibutton><guibutton>*</guibutton><guibutton>4</guibutton><guibutton>)</"
+#~ "guibutton>"
+
+#~ msgid "20"
+#~ msgstr "20"
+
+#~ msgid "14"
+#~ msgstr "14"
+
+#~ msgid "To Use the Calculator Memory Registers"
+#~ msgstr "Per usare i registri di memoria della calcolatrice"
+
+#~ msgid ""
+#~ "You can store values in any of the ten <application>mate-calc</"
+#~ "application> memory registers <guilabel>R0</guilabel> to <guilabel>R9</"
+#~ "guilabel>. To display the memory registers, choose "
+#~ "<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Memory Registers</"
+#~ "guimenuitem></menuchoice>."
+#~ msgstr ""
+#~ "È possibile memorizzare i valori in uno dei dieci <application>mate-calc</"
+#~ "application> registri di memoria <guilabel>R0</guilabel> a <guilabel>R9</"
+#~ "guilabel>. Per visualizzare un registro di memoria, scegliere "
+#~ "<menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Registri memoria</"
+#~ "guimenuitem></menuchoice>."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The memory registers can be dismissed by either choosing "
+#~ "<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Memory Registers</"
+#~ "guimenuitem></menuchoice> again, or by clicking on the <guibutton>Close</"
+#~ "guibutton> button in the memory register window."
+#~ msgstr ""
+#~ "I registri di memoria possono essere respinti da una scelta "
+#~ "<menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Registri memoria</"
+#~ "guimenuitem></menuchoice> di nuovo, o cliccando sul pulsante "
+#~ "<guibutton>Chiudi</guibutton> nella finestra dei registri."
+
+#~ msgid ""
+#~ "<xref linkend=\"mate-calc-TBL-mem-reg\"/> describes the memory functions "
+#~ "that you can use."
+#~ msgstr ""
+#~ "<xref linkend=\"mate-calc-TBL-mem-reg\"/> descrive la funzione di memoria "
+#~ "che puoi usare."
+
+#~ msgid "Memory Functions"
+#~ msgstr "Funzione Memoria"
+
+#~ msgid "Store Value in Memory Register"
+#~ msgstr "Salva i valore nei registri di memoria"
+
+#~ msgid "Sto"
+#~ msgstr "Sto"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Stores the current contents of the display area in the specified memory "
+#~ "register. Click <guibutton>Sto</guibutton>, then select a memory register "
+#~ "from the popup menu."
+#~ msgstr ""
+#~ "Salva i correnti valori visualizzati nello specifico registro di "
+#~ "memoria. Clicca <guibutton>Sto</guibutton> e poi seleziona un registro di "
+#~ "memoria dal menù popup"
+
+#~ msgid ""
+#~ "To clear a memory register during a <application>mate-calc</application> "
+#~ "session:"
+#~ msgstr ""
+#~ "Per pulire un registro di memoria durante l'esecuzione di una sessione "
+#~ "<application>mate-calc</application>:"
+
+#~ msgid "Click <guibutton>Clr</guibutton>."
+#~ msgstr "Clicca <guibutton>Clr</guibutton>."
+
+#~ msgid "Click <guibutton>Sto</guibutton>."
+#~ msgstr "Clicca <guibutton>Sto</guibutton>."
+
+#~ msgid "Select the memory register from the popup menu."
+#~ msgstr "Seleziona la memoria di registro dal menù popup."
+
+#~ msgid "22 <guibutton>Sto</guibutton><guilabel>R2</guilabel>"
+#~ msgstr "22 <guibutton>Sto</guibutton><guilabel>R2</guilabel>"
+
+#~ msgid "The value 22 is stored in memory register <guilabel>R2</guilabel>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Il valore 22 è salvato nel registro di memoria <guilabel>R2</guilabel>."
+
+#~ msgid "Retrieve Value From Memory Register"
+#~ msgstr "Recupera il valore da un registro di sistema"
+
+#~ msgid "Rcl"
+#~ msgstr "Rcl"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Retrieves the contents of the specified memory register. Click "
+#~ "<guibutton>Rcl</guibutton>, then select the memory register from the "
+#~ "popup menu."
+#~ msgstr ""
+#~ "Recupare il contenuto di uno specifico registro di memoria. Clicca "
+#~ "<guibutton>Rcl</guibutton>, e poi selezione il registro di memoria dal "
+#~ "menù popup"
+
+#~ msgid "0 <guibutton>Rcl</guibutton><guilabel>R2</guilabel>"
+#~ msgstr "0 <guibutton>Rcl</guibutton><guilabel>R2</guilabel>"
+
+#~ msgid "The value in the display area is 22."
+#~ msgstr "Il valore visualizzato è 22."
+
+#~ msgid "Exchange Memory Register Value and Displayed Value"
+#~ msgstr "Scambia i valori dei registri di memoria e i valore visualizzati"
+
+#~ msgid "Exch"
+#~ msgstr "Exch"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Exchanges the contents of the specified memory register and the current "
+#~ "value in the display area. Click <guibutton>Exch</guibutton>, then select "
+#~ "the memory register from the popup menu."
+#~ msgstr ""
+#~ "Scambia i contenuti del specifico registro di memoria e il valore "
+#~ "correntemente visualizzato. Clicca <guibutton>Exch</guibutton> e poi "
+#~ "selezione il registro di memoria dal menù popup."
+
+#~ msgid "44 <guibutton>Exch</guibutton><guilabel>R2</guilabel>"
+#~ msgstr "44 <guibutton>Exch</guibutton><guilabel>R2</guilabel>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The value in the display area changes from 44 to 22, the value in R2 "
+#~ "changes from 22 to 44."
+#~ msgstr ""
+#~ "Il valore visualizzato cambia da 44 a 22, il valore R2 cambia da 22 a 44."
+
+#~ msgid ""
+#~ "If you use keyboard shortcuts, you can use the keyboard to specify the "
+#~ "memory register, as shown in the following examples:"
+#~ msgstr ""
+#~ "Se si utilizzano i tasti di scelta rapida, è possibile utilizzare la "
+#~ "tastiera per specificare il registro di memoria, come mostrato negli "
+#~ "esempi seguenti:"
+
+#~ msgid "Keyboard Entry"
+#~ msgstr "Immissioni tastiera"
+
+#~ msgid "S"
+#~ msgstr "S"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Stores the current contents of the display area in memory register "
+#~ "<guilabel>R2</guilabel>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Salva il contenuto correntemente visualizzato nel registro di memoria "
+#~ "<guilabel>R2</guilabel>."
+
+#~ msgid "R"
+#~ msgstr "R"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Retrieves the current contents of memory register <guilabel>R2</guilabel> "
+#~ "into the display area."
+#~ msgstr ""
+#~ "Recupera il contenuto corrente del registro di memoria<guilabel>R2</"
+#~ "guilabel> nell'area visualizzata."
+
+#~ msgid "X"
+#~ msgstr "X"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Exchanges the current value of the display area with the contents of "
+#~ "memory register <guilabel>R2</guilabel>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Scambia il valore correntemente visualizzato con il contenuto del "
+#~ "registro di memoria <guilabel>R2</guilabel>."
+
+#~ msgid ""
+#~ "To change to Financial mode, choose <menuchoice><guimenu>View</"
+#~ "guimenu><guimenuitem>Financial</guimenuitem></menuchoice>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Per cambiare nel modo Finanziario, scegliere "
+#~ "<menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Finanziario</"
+#~ "guimenuitem></menuchoice>."
+
+#~ msgid "<application>mate-calc</application> Financial Mode Buttons"
+#~ msgstr "<application>mate-calc</application> Pulsanti modalità finanziaria"
+
+#~ msgid "Shows <placeholder-1/> Financial mode buttons."
+#~ msgstr "Mostra <placeholder-1/> pulsanti modalità finanziaria."
+
+#~ msgid ""
+#~ "To perform financial calculations, use the buttons described in <xref "
+#~ "linkend=\"mate-calc-TBL-financial-calc\"/>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Per eseguire calcoli finanziari, utilizzate i pulsanti descritti in <xref "
+#~ "linkend=\"mate-calc-TBL-financial-calc\"/>."
+
+#~ msgid "Performing Financial Calculations"
+#~ msgstr "Eseguire calcoli finanziari"
+
+#~ msgid "Compounding Term"
+#~ msgstr "Termine composizione"
+
+#~ msgid "This function uses the following memory registers:"
+#~ msgstr "Questa funziona usa i seguenti registri di memoria:"
+
+#~ msgid "Register 0"
+#~ msgstr "Registro 0"
+
+#~ msgid "<replaceable>int</replaceable>, the periodic interest rate"
+#~ msgstr "<replaceable>int</replaceable>, il tasso di interesse periodico"
+
+#~ msgid "Register 1"
+#~ msgstr "Registro 1"
+
+#~ msgid "<replaceable>fv</replaceable>, the future value"
+#~ msgstr "<replaceable>fv</replaceable>, il valore futuro"
+
+#~ msgid "Register 2"
+#~ msgstr "Registro 2"
+
+#~ msgid "<replaceable>pv</replaceable>, the present value"
+#~ msgstr "<replaceable>pv</replaceable>, il valore presente"
+
+#~ msgid ""
+#~ "You have just deposited $8000 in an account that pays an annual interest "
+#~ "rate of 9%, compounded monthly. Given the annual interest rate, you "
+#~ "determine that the simple monthly interest rate is 0.09 / 12 = 0.0075. To "
+#~ "calculate the time period necessary to double your investment, put the "
+#~ "following values into the first three memory registers:"
+#~ msgstr ""
+#~ "Lei ha appena depositato $8000 in un conto che paga un interesse annuo "
+#~ "del 9%, aumentato mensilmente. \tDato il tasso d'interesse annuo, si "
+#~ "determina che il semplice tasso di interesse mensile è 0.09 / 12 = "
+#~ "0.0075. Per calcolare il periodo di tempo necessario per raddoppiare il "
+#~ "vostro investimento, mettete i seguenti valori nei primi tre registri di "
+#~ "memoria:"
+
+#~ msgid "0.0075"
+#~ msgstr "0.0075"
+
+#~ msgid "16000"
+#~ msgstr "16000"
+
+#~ msgid "8000"
+#~ msgstr "8000"
+
+#~ msgid "Click <guibutton>Ctrm</guibutton><guibutton> =</guibutton>"
+#~ msgstr "Clicca <guibutton>Ctrm</guibutton><guibutton> =</guibutton>"
+
+#~ msgid "92.77"
+#~ msgstr "92.77"
+
+#~ msgid "The investment doubles in value in 92.77 months."
+#~ msgstr "Raddoppia l'investimento in termini di valore in 92,77 mesi."
+
+#~ msgid "Double-Declining Depreciation"
+#~ msgstr "Doppio declino di ammortamento"
+
+#~ msgid "<replaceable>cost</replaceable>, the amount paid for the asset"
+#~ msgstr "<replaceable>cost</replaceable>, l'importo pagato per il bene"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<replaceable>salvage</replaceable>, the value of the asset at the end of "
+#~ "its life"
+#~ msgstr ""
+#~ "<replaceable>salvataggio</replaceable>, il valore delle attività alla "
+#~ "fine del ciclo di vita"
+
+#~ msgid "<replaceable>life</replaceable>, the useful life of the asset"
+#~ msgstr "<replaceable> vita </ replaceable>, la vita utile del bene"
+
+#~ msgid "Register 3"
+#~ msgstr "Registro 3"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<replaceable>period</replaceable>, the time period for depreciation "
+#~ "allowance"
+#~ msgstr ""
+#~ "<replaceable> periodo </ replaceable>, il periodo di tempo di "
+#~ "ammortamento per indennità"
+
+#~ msgid ""
+#~ "You have just purchased an office machine for $8000. The useful life of "
+#~ "this machine is six years. The salvage value after six years is $900. To "
+#~ "calculate the depreciation expense for the fourth year, using the double-"
+#~ "declining balance method, put the following values into the first four "
+#~ "memory registers:"
+#~ msgstr ""
+#~ "Avete appena acquistato una macchina da ufficio per $ 8000. La vita utile "
+#~ "di questa macchina è di sei anni. Il valore di salvataggio dopo sei anni "
+#~ "è di $ 900. Per calcolare l'ammortamento spese per il quarto anno, "
+#~ "utilizzando il metodo del doppio declino del bilancio, mettere i seguenti "
+#~ "valori nei primi quattro registri di memoria:"
+
+#~ msgid "900"
+#~ msgstr "900"
+
+#~ msgid "4"
+#~ msgstr "4"
+
+#~ msgid "Click <guibutton>Ddb</guibutton><guibutton> =</guibutton>"
+#~ msgstr "Clicca <guibutton>Ddb</guibutton><guibutton> =</guibutton>"
+
+#~ msgid "790.12"
+#~ msgstr "790.12"
+
+#~ msgid "The depreciation expense for the fourth year is $790.12."
+#~ msgstr "L'ammortamento spese per il quarto anno è di $ 790,12."
+
+#~ msgid "Future Value"
+#~ msgstr "Valore futuro"
+
+#~ msgid "<replaceable>pmt</replaceable>, the periodic payment"
+#~ msgstr "<replaceable>pmt</replaceable>, pagamento periodico"
+
+#~ msgid "<replaceable>n</replaceable>, the number of periods"
+#~ msgstr "<replaceable>n</replaceable>, numero di periodi"
+
+#~ msgid ""
+#~ "You plan to deposit $4000 in a bank account on the last day of each year "
+#~ "for the next 20 years. The account pays 8% interest, compounded annually. "
+#~ "Interest is paid on the last day of each year. To calculate the value of "
+#~ "your account in 20 years, put the following values into the first three "
+#~ "memory registers:"
+#~ msgstr ""
+#~ "Si prevede di depositare, l'ultimo giorno di ogni anno, $ 4000 in un "
+#~ "conto bancario per i prossimi 20 anni. L'interesse è dell'8%, aumentato "
+#~ "ogni anno. L'interesse è pagato l'ultimo giorno di ogni anno. Per "
+#~ "calcolare il valore del tuo conto in 20 anni, metti i seguenti valori nei "
+#~ "primi tre registri di memoria:"
+
+#~ msgid "4000"
+#~ msgstr "4000"
+
+#~ msgid "0.08"
+#~ msgstr "0.08"
+
+#~ msgid "Click <guibutton>Fv</guibutton><guibutton> =</guibutton>"
+#~ msgstr "Clicca <guibutton>Fv</guibutton><guibutton> =</guibutton>"
+
+#~ msgid "183047.86"
+#~ msgstr "183047.86"
+
+#~ msgid "At the end of 20 years, the value of the account is $183,047.86."
+#~ msgstr "Alla fine dei 20 anni, il valore del conto sarà $183,047.86."
+
+#~ msgid "Periodic Payment"
+#~ msgstr "Pagamento periodico"
+
+#~ msgid "<replaceable>prin</replaceable>, the principal"
+#~ msgstr "<replaceable>prin</replaceable>, il principale"
+
+#~ msgid "<replaceable>n</replaceable>, the term"
+#~ msgstr "<replaceable>n</replaceable>, il termine"
+
+#~ msgid ""
+#~ "You are considering a $120,000 mortgage for 30 years at an annual "
+#~ "interest rate of 11.0%. Given the annual interest rate, you determine "
+#~ "that the simple monthly interest rate is 0.11 / 12 = 0.00917. The term is "
+#~ "30 * 12 = 360 months. To calculate the monthly repayment for this "
+#~ "mortgage, put the following values into the first three memory registers:"
+#~ msgstr ""
+#~ "Stai considerando di fare un ipoteca di $ 120000 per 30 anni ad un tasso "
+#~ "d'interesse annuo del 11,0%. Dato il tasso d'interesse annuo, si "
+#~ "determina che il semplice interesse mensile è 0,11 / 12 = 0,00917. Il "
+#~ "termine è 30 * 12 = 360 mesi. Per il calcolo del rimborso mensile per "
+#~ "questa ipoteca, mettete i seguenti valori nei primi tre registri di "
+#~ "memoria:"
+
+#~ msgid "120000"
+#~ msgstr "120000"
+
+#~ msgid "0.00917"
+#~ msgstr "0.00917"
+
+#~ msgid "360"
+#~ msgstr "360"
+
+#~ msgid "Click <guibutton>Pmt</guibutton><guibutton> =</guibutton>"
+#~ msgstr "Clicca <guibutton>Pmt</guibutton><guibutton> =</guibutton>"
+
+#~ msgid "1143.15"
+#~ msgstr "1143.15"
+
+#~ msgid "The monthly repayment is $1143.15."
+#~ msgstr "Il pagamento mensile è di $1143.15."
+
+#~ msgid "Present Value"
+#~ msgstr "Valore presente"
+
+#~ msgid ""
+#~ "You have just won a million dollars. The prize is awarded in 20 annual "
+#~ "payments of $50,000 each. Annual payments are received at the end of each "
+#~ "year. If you were to accept the annual payments of $50,000, you would "
+#~ "invest the money at a rate of 9%, compounded annually."
+#~ msgstr ""
+#~ "Hai appena vinto un milione di dollari. Il premio è concesso in 20 "
+#~ "versamenti annuali di $ 50000 ciascuno. I pagamenti annuali sono ricevuti "
+#~ "alla fine di ogni anno. Se hai accettato i pagamenti annuali di $ 50000, "
+#~ "dovresti investire il denaro a un tasso del 9%, aumentato ogni anno."
+
+#~ msgid ""
+#~ "However, you are given the option of receiving a single lump-sum payment "
+#~ "of $400,000 instead of the million dollars annuity. To calculate which "
+#~ "option is worth more in today's dollars, put the following values into "
+#~ "the first three memory registers:"
+#~ msgstr ""
+#~ "Tuttavia, si è data la possibilità di ricevere un unico pagamento "
+#~ "forfettario di 400000 dollari invece dei milioni di dollari di rendite. "
+#~ "Per calcolare quale opzioni valga più dollari, mettete i seguenti valori "
+#~ "nei primi tre registri di memoria:"
+
+#~ msgid "50000"
+#~ msgstr "50000"
+
+#~ msgid "0.09"
+#~ msgstr "0.09"
+
+#~ msgid "Click <guibutton>Pv</guibutton><guibutton> =</guibutton>"
+#~ msgstr "Clicca <guibutton>Pv</guibutton><guibutton> =</guibutton>"
+
+#~ msgid "456427.28"
+#~ msgstr "456427.28"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The $1,000,000 paid over 20 years is worth $456,427.28 in present dollars."
+#~ msgstr ""
+#~ "Il 1'000'000 di dollari pagato in 20 anni vale 456,427.28 dollari attuali."
+
+#~ msgid "Periodic Interest Rate"
+#~ msgstr "Tasso periodico di interesse"
+
+#~ msgid ""
+#~ "You have invested $20,000 in a bond. The bond matures in five years, and "
+#~ "has a maturity value of $30,000. Interest is compounded monthly. The term "
+#~ "is 5 * 12 = 60 months. To calculate the periodic interest rate for this "
+#~ "investment, put the following values into the first three memory "
+#~ "registers:"
+#~ msgstr ""
+#~ "Hai investito $ 20.000 in un bond. Il bond matura in cinque anni, ed ha "
+#~ "una maturità di $ 30000. L'interesse è aumentato mensilmente. Il termine "
+#~ "è 5 * 12 = 60 mesi. Per calcolare il tasso periodico di interesse per "
+#~ "questo investimento, mettere i seguenti valori nei primi tre registri di "
+#~ "memoria:"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1524(para)
-msgid "0.6 <guilabel>Hyp</guilabel><guibutton>Tan</guibutton>"
-msgstr ""
+#~ msgid "30000"
+#~ msgstr "30000"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1525(para)
-msgid "0.537049567"
-msgstr ""
+#~ msgid "20000"
+#~ msgstr "20000"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1528(para)
-msgid "Arc Hyperbolic Tangent <literal>atanh</literal>"
-msgstr ""
+#~ msgid "60"
+#~ msgstr "60"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1529(para)
-msgid "<guibutton>Tan</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option selected, <guilabel>Inv</guilabel> option selected"
-msgstr ""
+#~ msgid "Click <guibutton>Rate</guibutton><guibutton> =</guibutton>"
+#~ msgstr "Clicca <guibutton>Rata</guibutton><guibutton> =</guibutton>"
+
+#~ msgid ".00678"
+#~ msgstr ".00678"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The monthly interest rate is 0.678%. The annual interest rate is 0.678% * "
+#~ "12 = 8.14%."
+#~ msgstr ""
+#~ "Il tasso di interesse mensile è 0,678%. Il tasso d'interesse annuo è "
+#~ "0,678% * 12 = 8,14%."
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1530(para)
-msgid "Calculates the arc hyperbolic tangent of the current value in the display area."
-msgstr ""
+#~ msgid "Straight-Line Depreciation"
+#~ msgstr "Ammortamento lineare"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1531(para)
-msgid "0.6 <guilabel>Hyp</guilabel><guilabel>Inv</guilabel><guibutton>Tan</guibutton>"
-msgstr ""
+#~ msgid ""
+#~ "You have just purchased an office machine for $8000. The useful life of "
+#~ "this machine is six years. The salvage value after six years is $900. To "
+#~ "calculate the yearly depreciation expense, using the straight-line "
+#~ "method, put the following values into the first three memory registers:"
+#~ msgstr ""
+#~ "Hai appena acquistato un macchina per l'ufficio per $ 8000. La vita utile "
+#~ "di questa macchina è di sei anni. Il valore di salvataggio dopo sei anni "
+#~ "è di $ 900. Per calcolare la spesa annua di ammortamento, utilizzando il "
+#~ "metodo di ammortamento lineare, mettere i seguenti valori nei primi tre "
+#~ "registri di memoria:"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1532(para)
-msgid "0.693147181"
-msgstr ""
+#~ msgid "Click <guibutton>Sln</guibutton><guibutton> =</guibutton>"
+#~ msgstr "Clicca <guibutton>Sln</guibutton><guibutton> =</guibutton>"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1539(title)
-msgid "To Calculate Logarithms"
-msgstr ""
+#~ msgid "1183.33"
+#~ msgstr "1183.33"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1540(para)
-msgid "To calculate logarithms, use the buttons described in <xref linkend=\"mate-calc-TBL-logs-calc\"/>."
-msgstr ""
+#~ msgid "The yearly depreciation expense is $1183.33."
+#~ msgstr "La spesa annua di ammortamento è di € 1183,33."
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1542(title)
-msgid "Calculating Logarithms"
-msgstr ""
+#~ msgid "Sum-Of-The-Years'-Digits Depreciation"
+#~ msgstr "La somma degli anni delle cifre di ammortamento"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1565(para)
-msgid "Common Logarithm Base 10"
-msgstr ""
+#~ msgid "Click <guibutton>Syd</guibutton><guibutton> =</guibutton>"
+#~ msgstr "Clicca <guibutton>Syd</guibutton><guibutton> =</guibutton>"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1566(para)
-msgid "Log<subscript><replaceable>10</replaceable></subscript>"
-msgstr ""
+#~ msgid "1014.29"
+#~ msgstr "1014.29"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1567(para)
-msgid "Calculates the common logarithm (base 10) of the current value in the display area."
-msgstr ""
+#~ msgid "The depreciation expense for the fourth year is $1014.29."
+#~ msgstr "L'ammortamento spese per il quarto anno è di € 1014,29."
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1568(para)
-msgid "10 Log<subscript><replaceable>10</replaceable></subscript>"
-msgstr ""
+#~ msgid "Payment Period"
+#~ msgstr "Periodo pagamento"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1572(para)
-msgid "Natural Logarithm"
-msgstr ""
+#~ msgid "1800"
+#~ msgstr "1800"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1573(guibutton) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2358(guibutton)
-msgid "Ln"
-msgstr ""
+#~ msgid "0.11"
+#~ msgstr "0.11"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1574(para)
-msgid "Calculates the natural logarithm of the current value in the display area."
-msgstr ""
+#~ msgid "Click <guibutton>Term</guibutton><guibutton> =</guibutton>"
+#~ msgstr "Clicca <guibutton>Termini</guibutton><guibutton> =</guibutton>"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1575(para)
-msgid "10 <guibutton>Ln</guibutton>"
-msgstr ""
+#~ msgid "20.32"
+#~ msgstr "20.32"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1576(para)
-msgid "2.30"
-msgstr ""
+#~ msgid "$120,000 accumulates in the account in 20.32 years."
+#~ msgstr "$ 120000 accumulati nel conto in 20,32 anni."
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1579(para)
-msgid "Common Logarithm Base 2"
-msgstr ""
+#~ msgid "To Perform Scientific Calculations"
+#~ msgstr "Per eseguire calcoli scientifici"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1580(para)
-msgid "Log<subscript><replaceable>2</replaceable></subscript>"
-msgstr ""
+#~ msgid "<application>mate-calc</application> Scientific Mode Buttons"
+#~ msgstr "<application>mate-calc</application> Pulsanti modalità scientifica"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1581(para)
-msgid "Calculates the common logarithm (base 2) of the current value in the display area."
-msgstr ""
+#~ msgid "Shows <placeholder-1/> Scientific mode buttons."
+#~ msgstr "Mostra <placeholder-1/> Pulsanti modalità scientifica."
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1582(para)
-msgid "10 Log<subscript><replaceable>2</replaceable></subscript>"
-msgstr ""
+#~ msgid "To Set the Accuracy"
+#~ msgstr "Per impostare la precisione"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1583(para)
-msgid "3.32"
-msgstr ""
+#~ msgid "Accuracy"
+#~ msgstr "Precisione"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1589(para)
-msgid "Common antilogarithm and natural antilogarithm are not supported in this version of <application>mate-calc</application>."
-msgstr ""
+#~ msgid "1 significant place"
+#~ msgstr "1 posto significativo"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1593(title)
-msgid "To Perform Bitwise Calculations"
-msgstr ""
+#~ msgid "2 significant places"
+#~ msgstr "2 posti significativi"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1594(para)
-msgid "To perform bitwise calculations, use the buttons described in <xref linkend=\"mate-calc-TBL-logic-calc\"/>."
-msgstr ""
+#~ msgid "1.25"
+#~ msgstr "1.25"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1596(title)
-msgid "Performing Bitwise Calculations"
-msgstr ""
+#~ msgid "3 significant places"
+#~ msgstr "3 posti significativi"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1619(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2569(para)
-msgid "Bitwise OR"
-msgstr ""
+#~ msgid "1.250"
+#~ msgstr "1.250"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1620(guibutton)
-msgid "OR"
-msgstr ""
+#~ msgid "To Set the Numeric Base"
+#~ msgstr "Per settare la base numerica"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1621(para)
-msgid "Performs a bitwise OR operation on the current value in the display area and the next number that you enter, treating both numbers as unsigned long integers."
-msgstr ""
+#~ msgid ""
+#~ "To set the numeric base, select one of the buttons described in <xref "
+#~ "linkend=\"mate-calc-TBL-num-base\"/>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Per impostare la base numerica, selezionare uno dei pulsanti di cui al "
+#~ "<xref linkend=\"mate-calc-TBL-num-base\"/>."
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1622(para)
-msgid "10001000 <guibutton>OR</guibutton> 00010001"
-msgstr ""
+#~ msgid "Setting the Numeric Base"
+#~ msgstr "Impostazione della base numerica"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1623(para)
-msgid "10011001"
-msgstr ""
+#~ msgid "Binary Base"
+#~ msgstr "Base binaria"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1626(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2467(para)
-msgid "Bitwise AND"
-msgstr ""
+#~ msgid "Sets the numeric base to binary, that is, base 2."
+#~ msgstr "Imposta la base numerica in binario, la quale base è 2."
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1627(guibutton)
-msgid "AND"
-msgstr ""
+#~ msgid "Octal Base"
+#~ msgstr "Base ottale"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1628(para)
-msgid "Performs a bitwise AND operation on the current value in the display area and the next number that you enter, treating both numbers as unsigned long integers."
-msgstr ""
+#~ msgid "Oct"
+#~ msgstr "Oct"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1629(para)
-msgid "10101010 <guibutton>AND</guibutton> 00110011"
-msgstr ""
+#~ msgid "Sets the numeric base to octal, that is, base 8."
+#~ msgstr "Imposta la base numero in ottale, la quale base è 8."
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1630(para)
-msgid "100010"
-msgstr ""
+#~ msgid "Decimal Base"
+#~ msgstr "Base decimale"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1633(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2581(para)
-msgid "Bitwise NOT"
-msgstr ""
+#~ msgid "Dec"
+#~ msgstr "Dec"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1634(guibutton)
-msgid "NOT"
-msgstr ""
+#~ msgid ""
+#~ "Sets the numeric base to decimal, that is, base 10. Decimal is the "
+#~ "default numeric base. If you change from Scientific mode to another mode, "
+#~ "<application>mate-calc</application> automatically sets the numeric base "
+#~ "to decimal."
+#~ msgstr ""
+#~ "Imposta la base numerica in decimale, la quale base è 10. La base "
+#~ "decimale è impostata di default. Se cambiassi in modalità Scientifica o "
+#~ "in un'altra modalità, <application>mate-calc</application> "
+#~ "automaticamente imposterà la base numeri in decimale."
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1635(para)
-msgid "Performs a bitwise NOT operation on the current value in the display area, treating the number as an unsigned long integer."
-msgstr ""
+#~ msgid "Hexadecimal Base"
+#~ msgstr "Base esadecimale"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1637(para)
-msgid "<guibutton>NOT</guibutton> 1357ACE"
-msgstr ""
+#~ msgid "Hex"
+#~ msgstr "Hex"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1639(para)
-msgid "1357ACE <guibutton>NOT</guibutton>"
-msgstr ""
+#~ msgid "Sets the numeric base to hexadecimal, that is, base 16."
+#~ msgstr "Imposta la base numerica in esadecimale, la quale base è 16."
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1640(para)
-msgid "FECA8531"
-msgstr ""
+#~ msgid "To Set the Display Type"
+#~ msgstr "Per impostare il tipo di visualizzazione"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1643(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2557(para)
-msgid "Bitwise XOR"
-msgstr ""
+#~ msgid "Setting the Display Type"
+#~ msgstr "Impostare il tipo di visualizzazione"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1644(guibutton)
-msgid "XOR"
-msgstr ""
+#~ msgid "Eng"
+#~ msgstr "Eng"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1645(para)
-msgid "Performs a bitwise XOR operation on the current value in the display area and the next number that you enter, treating both numbers as unsigned long integers."
-msgstr ""
+#~ msgid "Fixed-Point Display Type"
+#~ msgstr "Tipo di visualizzazione a punto fisso"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1646(para)
-msgid "1100 <guibutton>XOR</guibutton> 1010"
-msgstr ""
+#~ msgid "Fix"
+#~ msgstr "Fix"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1647(para)
-msgid "110"
-msgstr ""
+#~ msgid "Scientific Display Type"
+#~ msgstr "Tipo di visualizzazione scientifica"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1650(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2365(para)
-msgid "Bitwise XNOR"
-msgstr ""
+#~ msgid "Sci"
+#~ msgstr "Sci"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1651(guibutton)
-msgid "XNOR"
-msgstr ""
+#~ msgid "To Set the Trigonometric Type"
+#~ msgstr "Per impostare il tipo trigonometrico"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1652(para)
-msgid "Performs a bitwise XNOR operation on the current value in the display area and the next number that you enter, treating both numbers as unsigned long integers."
-msgstr ""
+#~ msgid "Setting the Trigonometric Type"
+#~ msgstr "Impostare tipo trigonometrico"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1653(para)
-msgid "1100 <guibutton>XNOR</guibutton> 1010"
-msgstr ""
+#~ msgid "Degrees"
+#~ msgstr "Gradi"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1654(para)
-msgid "11111111111111111111111111111001"
-msgstr ""
+#~ msgid "Gradians"
+#~ msgstr "Gradianti"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1661(title)
-msgid "To Perform Bit Manipulations on Integers"
-msgstr ""
+#~ msgid "Sets the trigonometric type to gradians."
+#~ msgstr "Imposta il tipo trigonometrico in gradianti."
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1662(para)
-msgid "To change the values of individuals bits in integer values, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Bitcalculating Extension</guimenuitem></menuchoice>. This option is only available in Scientific mode."
-msgstr ""
+#~ msgid "Radians"
+#~ msgstr "Radianti"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1663(para)
-msgid "If the calculator display shows an integer value, then each of the bits in that integer value is displayed as a collection of 0's and 1's. By clicking on any of these individual bits, their value can be toggled, causing the displayed integer value to be adjusted accordingly."
-msgstr ""
+#~ msgid "Sets the trigonometric type to radians."
+#~ msgstr "Imposta il tipo trigonometrico in radianti."
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1666(title)
-msgid "To Enter Exponential Numbers"
-msgstr ""
+#~ msgid "To Set the Trigonometric Options"
+#~ msgstr "Per impostare le Opzioni Trigonometriche"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1667(para)
-msgid "To enter exponential numbers, use the <guibutton>Exp</guibutton> button."
-msgstr ""
+#~ msgid "Setting the Trigonometric Options"
+#~ msgstr "Impostare le Opzioni Trigonometriche"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1668(para)
-msgid "The <guibutton>Exp</guibutton> button enables you to enter numbers in scientific notation, that is, <replaceable>mantissa</replaceable> * <replaceable>base</replaceable><superscript><replaceable>exponent</replaceable></superscript>:"
-msgstr ""
+#~ msgid "Hyperbolic Option Indicator"
+#~ msgstr "Indicatore di opzione iperbolico"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1672(replaceable)
-msgid "mantissa"
-msgstr ""
+#~ msgid "Hyp"
+#~ msgstr "Hyp"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1673(para)
-msgid "Current non-zero value in the display area. If the current value in the display area is zero, the mantissa is 1.0."
-msgstr ""
+#~ msgid "Inverse Option Indicator"
+#~ msgstr "Indicatore di opzione inversa"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1676(replaceable)
-msgid "base"
-msgstr ""
+#~ msgid "Inv"
+#~ msgstr "Inv"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1677(para)
-msgid "2, 8, 10, or 16 for binary, octal, decimal, and hexadecimal numeric base respectively."
-msgstr ""
+#~ msgid "To Calculate Trigonometric Values"
+#~ msgstr "Per calcolare valore trigonometrici"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1680(replaceable)
-msgid "exponent"
-msgstr ""
+#~ msgid ""
+#~ "To calculate trigonometric values, use the buttons described in <xref "
+#~ "linkend=\"mate-calc-TBL-trig-calc\"/>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Per calcolare valori trigonometrici, usa i pulsanti descritti in <xref "
+#~ "linkend=\"mate-calc-TBL-trig-calc\"/>."
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1681(para)
-msgid "Next number that you enter."
-msgstr ""
+#~ msgid "Calculating Trigonometric Values"
+#~ msgstr "Calcola valori trigonometrici"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1686(para)
-msgid "When you click <guibutton>Exp</guibutton>, the calculator displays <literal>. +</literal> to represent <replaceable>base</replaceable> to the power of the next number that you enter."
-msgstr ""
+#~ msgid "Cosine <literal>cos</literal>"
+#~ msgstr "Coseno <literal>cos</literal>"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1688(para)
-msgid "To change the sign of the number, use the <guibutton>+/-</guibutton> button before the <guibutton>Exp</guibutton> button. How you change the sign of the exponent (the power to which the number is raised) depends on whether you are in arithmetic precedence mode or not. In arithmetic precedence mode, use <guibutton>-</guibutton> after the <guibutton>Exp</guibutton> button, otherwise use the <guibutton>+/-</guibutton> button after entering the exponent."
-msgstr ""
+#~ msgid ""
+#~ "<guibutton>Cos</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option not selected, "
+#~ "<guilabel>Inv</guilabel> option not selected"
+#~ msgstr ""
+#~ "<guibutton>Cos</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> opzione non "
+#~ "selezionata, <guilabel>Inv</guilabel> opzione non selezionata"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1694(para)
-msgid "To enter a decimal number in exponential format, in arithmetic precedence mode, use the guidelines in the following table:"
-msgstr ""
+#~ msgid "Calculates the cosine of the current value in the display area."
+#~ msgstr "Calcola il coseno del valore correntemente visualizzato."
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1702(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1742(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1808(para)
-msgid "Number"
-msgstr ""
+#~ msgid "60 <guibutton>Cos</guibutton>"
+#~ msgstr "60 <guibutton>Cos</guibutton>"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1704(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1744(para)
-msgid "Enter"
-msgstr ""
+#~ msgid "0.5"
+#~ msgstr "0.5"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1706(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1746(para)
-msgid "Number Displayed"
-msgstr ""
+#~ msgid "Arc Cosine <literal>acos</literal>"
+#~ msgstr "Arcocoseno <literal>acos</literal>"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1711(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1713(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1751(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1753(para)
-msgid "1200000000"
-msgstr ""
+#~ msgid ""
+#~ "<guibutton>Cos</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option not selected, "
+#~ "<guilabel>Inv</guilabel> option selected"
+#~ msgstr ""
+#~ "<guibutton>Cos</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> opzione non "
+#~ "selezionata, <guilabel>Inv</guilabel> opzione selezionata"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1712(para)
-msgid "12 <guibutton>Exp</guibutton><guibutton>+</guibutton><guibutton>8</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
-msgstr ""
+#~ msgid "Calculates the arc cosine of the current value in the display area."
+#~ msgstr "Calcola l'arcocoseno del valore correntemente visualizzato."
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1716(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1718(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1756(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1758(para)
-msgid "-1200000000"
-msgstr ""
+#~ msgid "0.5 <guilabel>Inv</guilabel><guibutton>Cos</guibutton>"
+#~ msgstr "0.5 <guilabel>Inv</guilabel><guibutton>Cos</guibutton>"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1717(para)
-msgid "<guibutton>-</guibutton> 12 <guibutton>Exp</guibutton><guibutton>+</guibutton><guibutton>8</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
-msgstr ""
+#~ msgid "Hyperbolic Cosine <literal>cosh</literal>"
+#~ msgstr "Coseno iperbolico <literal>cosh</literal>"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1721(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1761(para)
-msgid "0.00000012"
-msgstr ""
+#~ msgid ""
+#~ "<guibutton>Cos</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option selected, "
+#~ "<guilabel>Inv</guilabel> option not selected"
+#~ msgstr ""
+#~ "<guibutton>Cos</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> opzione selezionata, "
+#~ "<guilabel>Inv</guilabel> opzione non selezionata"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1722(para)
-msgid "12 <guibutton>Exp</guibutton><guibutton>-</guibutton><guibutton>8</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
-msgstr ""
+#~ msgid "1.081072372"
+#~ msgstr "1.081072372"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1723(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1763(para)
-msgid "1.2e-7"
-msgstr ""
+#~ msgid "Arc Hyperbolic Cosine <literal>acosh</literal>"
+#~ msgstr "Arcocoseno iperbolico <literal>acosh</literal>"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1726(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1766(para)
-msgid "-0.00000012"
-msgstr ""
+#~ msgid ""
+#~ "1.6 <guilabel>Hyp</guilabel><guilabel>Inv</guilabel><guibutton>Cos</"
+#~ "guibutton>"
+#~ msgstr ""
+#~ "1.6 <guilabel>Hyp</guilabel><guilabel>Inv</guilabel><guibutton>Cos</"
+#~ "guibutton>"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1727(para)
-msgid "<guibutton>-</guibutton> 12 <guibutton>Exp</guibutton><guibutton>-</guibutton><guibutton>8</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
-msgstr ""
+#~ msgid "1.046967915"
+#~ msgstr "1.046967915"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1728(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1768(para)
-msgid "-1.2e-7"
-msgstr ""
+#~ msgid "Sine <literal>sin</literal>"
+#~ msgstr "Seno <literal>sin</literal>"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1734(para)
-msgid "To enter a decimal number in exponential format, in non-arithmetic precedence mode, use the guidelines in the following table:"
-msgstr ""
+#~ msgid ""
+#~ "<guibutton>Sin</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option not selected, "
+#~ "<guilabel>Inv</guilabel> option not selected"
+#~ msgstr ""
+#~ "<guibutton>Sin</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> opzione non "
+#~ "selezionata, <guilabel>Inv</guilabel> opzione non selezionata"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1752(para)
-msgid "12 <guibutton>Exp</guibutton><guibutton>8</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
-msgstr ""
+#~ msgid "Calculates the sine of the current value in the display area."
+#~ msgstr "Calcola il seno del valore correntemente visualizzato"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1757(para)
-msgid "12 <guibutton>+/-</guibutton><guibutton>Exp</guibutton><guibutton>8</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
-msgstr ""
+#~ msgid "90 <guibutton>Sin</guibutton>"
+#~ msgstr "90 <guibutton>Sin</guibutton>"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1762(para)
-msgid "12 <guibutton>Exp</guibutton><guibutton>8</guibutton><guibutton>+/-</guibutton>"
-msgstr ""
+#~ msgid "Arc Sine <literal>asin</literal>"
+#~ msgstr "Arcoseno <literal>asin</literal>"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1767(para)
-msgid "12 <guibutton>+/-</guibutton><guibutton>Exp</guibutton><guibutton>8</guibutton><guibutton>+/-</guibutton>"
-msgstr ""
+#~ msgid ""
+#~ "<guibutton>Sin</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option not selected, "
+#~ "<guilabel>Inv</guilabel> option selected"
+#~ msgstr ""
+#~ "<guibutton>Sin</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> opzione non "
+#~ "selezionata, <guilabel>Inv</guilabel> opzione non selezionata"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1776(title)
-msgid "To Use Constant Values"
-msgstr ""
+#~ msgid "Calculates the arc sine of the current value in the display area."
+#~ msgstr "Calcola l'arcoseno del valore correntemente visualizzato"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1777(para)
-msgid "Click <guibutton>Con</guibutton> to display the list of defined constant values. All constant values are specified in decimal numeric base, even if the current numeric base is not decimal."
-msgstr ""
+#~ msgid "1 <guilabel>Inv</guilabel><guibutton>Sin</guibutton>"
+#~ msgstr "1 <guilabel>Inv</guilabel><guibutton>Sin</guibutton>"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1778(para)
-msgid "Select a constant from the menu to enter its value in the display area. If you use the keyboard shortcut <keycap>#</keycap>, you can use the keyboard to specify the constant, as shown in the following example:"
-msgstr ""
+#~ msgid "90"
+#~ msgstr "90"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1788(para)
-msgid "Constant"
-msgstr ""
+#~ msgid "Hyperbolic Sine <literal>sinh</literal>"
+#~ msgstr "Seno iperbolico <literal>sinh</literal>"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1793(keycap) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2453(keycap)
-msgid "#"
-msgstr ""
+#~ msgid ""
+#~ "<guibutton>Sin</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option selected, "
+#~ "<guilabel>Inv</guilabel> option not selected"
+#~ msgstr ""
+#~ "<guibutton>Sin</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> opzione selezionata, "
+#~ "<guilabel>Inv</guilabel> opzione non selezionata"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1794(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1834(para)
-msgid "C3"
-msgstr ""
+#~ msgid ""
+#~ "Calculates the hyperbolic sine of the current value in the display area."
+#~ msgstr "Calcola il seno iperbolico del valore correntemente visualizzato."
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1799(para)
-msgid "The <application>mate-calc</application> application provides ten default constant values, as described in the following table:"
-msgstr ""
+#~ msgid "0.4 <guilabel>Hyp</guilabel><guibutton>Sin</guibutton>"
+#~ msgstr "0.4 <guilabel>Hyp</guilabel><guibutton>Sin</guibutton>"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1810(para)
-msgid "Value"
-msgstr ""
+#~ msgid "0.410752326"
+#~ msgstr "0.410752326"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1817(para)
-msgid "C0"
-msgstr ""
+#~ msgid "Arc Hyperbolic Sine <literal>asinh</literal>"
+#~ msgstr "Arcoseno iperbolico <literal>asinh</literal>"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1818(para)
-msgid "0.621"
-msgstr ""
+#~ msgid ""
+#~ "<guibutton>Sin</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option selected, "
+#~ "<guilabel>Inv</guilabel> option selected"
+#~ msgstr ""
+#~ "<guibutton>Sin</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> opzione selezionata, "
+#~ "<guilabel>Inv</guilabel> opzione selezionata"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1819(para)
-msgid "Kilometer-to-mile conversion factor"
-msgstr ""
+#~ msgid ""
+#~ "Calculates the arc hyperbolic sine of the current value in the display "
+#~ "area."
+#~ msgstr "Calcola il seno iperbolico del valore correntemente visualizzato."
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1820(para)
-msgid "Multiply the current value in the display area by this constant, to convert from kilometers per hour to miles per hour. For example, 8 * <guibutton>Con</guibutton><guilabel>C0</guilabel><keycap>=</keycap> 5."
-msgstr ""
+#~ msgid ""
+#~ "1.6 <guilabel>Hyp</guilabel><guilabel>Inv</guilabel><guibutton>Sin</"
+#~ "guibutton>"
+#~ msgstr ""
+#~ "1.6 <guilabel>Hyp</guilabel><guilabel>Inv</guilabel><guibutton>Sin</"
+#~ "guibutton>"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1821(para)
-msgid "Divide the current value in the display area by this constant, to convert from miles per hour to kilometers per hour. For example, 5 / <guibutton>Con</guibutton><guilabel>C0</guilabel><keycap>=</keycap> 8."
-msgstr ""
+#~ msgid "1.248983328"
+#~ msgstr "1.248983328"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1824(para)
-msgid "C1"
-msgstr ""
+#~ msgid "Tangent <literal>tan</literal>"
+#~ msgstr "Tangente <literal>tan</literal>"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1825(para)
-msgid "1.414213562"
-msgstr ""
+#~ msgid "45 <guibutton>Tan</guibutton>"
+#~ msgstr "45 <guibutton>Tan</guibutton>"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1826(para)
-msgid "Square root of 2"
-msgstr ""
+#~ msgid "Arc Tangent <literal>atan</literal>"
+#~ msgstr "Arcotangente <literal>atan</literal>"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1829(para)
-msgid "C2"
-msgstr ""
+#~ msgid "1 <guilabel>Inv</guilabel><guibutton>Tan</guibutton>"
+#~ msgstr "1 <guilabel>Inv</guilabel><guibutton>Tan</guibutton>"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1830(para)
-msgid "2.718281828"
-msgstr ""
+#~ msgid "45"
+#~ msgstr "45"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1831(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2291(keycap) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2734(keycap)
-msgid "e"
-msgstr ""
+#~ msgid "Hyperbolic Tangent <literal>tanh</literal>"
+#~ msgstr "Tangete iperbolica <literal>tanh</literal>"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1835(para)
-msgid "3.141592653"
-msgstr ""
+#~ msgid "0.537049567"
+#~ msgstr "0.537049567"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1836(para)
-msgid "pi"
-msgstr ""
+#~ msgid ""
+#~ "0.6 <guilabel>Hyp</guilabel><guilabel>Inv</guilabel><guibutton>Tan</"
+#~ "guibutton>"
+#~ msgstr ""
+#~ "0.6 <guilabel>Hyp</guilabel><guilabel>Inv</guilabel><guibutton>Tan</"
+#~ "guibutton>"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1839(para)
-msgid "C4"
-msgstr ""
+#~ msgid "0.693147181"
+#~ msgstr "0.693147181"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1840(para)
-msgid "0.3937007"
-msgstr ""
+#~ msgid "To Calculate Logarithms"
+#~ msgstr "Per calcolare i logaritmi"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1841(para)
-msgid "Centimeter-to-inch conversion factor"
-msgstr ""
+#~ msgid "Calculating Logarithms"
+#~ msgstr "Calcolo Logaritmi"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1842(para)
-msgid "Multiply the current value in the display area by this constant, to convert from centimeters to inches. For example, 30 * <guibutton>Con</guibutton><guilabel>C4</guilabel><keycap>=</keycap> 12."
-msgstr ""
+#~ msgid "Common Logarithm Base 10"
+#~ msgstr "Logaritmo in base 10 comune"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1843(para)
-msgid "Divide the current value in the display area by this constant, to convert from inches to centimeters. For example, 12 / <guibutton>Con</guibutton><guilabel>C4</guilabel><keycap>=</keycap> 30."
-msgstr ""
+#~ msgid "10 Log<subscript><replaceable>10</replaceable></subscript>"
+#~ msgstr "10 Log<subscript><replaceable>10</replaceable></subscript>"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1846(para)
-msgid "C5"
-msgstr ""
+#~ msgid "Ln"
+#~ msgstr "Ln"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1847(para)
-msgid "57.295779513"
-msgstr ""
+#~ msgid "10 <guibutton>Ln</guibutton>"
+#~ msgstr "10 <guibutton>Ln</guibutton>"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1848(para)
-msgid "Degrees in a radian"
-msgstr ""
+#~ msgid "2.30"
+#~ msgstr "2.30"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1851(para)
-msgid "C6"
-msgstr ""
+#~ msgid "Common Logarithm Base 2"
+#~ msgstr "Logaritmo in base 2 comune"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1852(para)
-msgid "1048576"
-msgstr ""
+#~ msgid "3.32"
+#~ msgstr "3.32"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1853(para)
-msgid "2 ^ 20"
-msgstr ""
+#~ msgid "Bitwise OR"
+#~ msgstr "Bit OR"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1856(para)
-msgid "C7"
-msgstr ""
+#~ msgid "OR"
+#~ msgstr "OR"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1857(para)
-msgid "0.0353"
-msgstr ""
+#~ msgid "10001000 <guibutton>OR</guibutton> 00010001"
+#~ msgstr "10001000 <guibutton>OR</guibutton> 00010001"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1858(para)
-msgid "Gram-to-ounce conversion factor"
-msgstr ""
+#~ msgid "Bitwise AND"
+#~ msgstr "Bit AND"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1859(para)
-msgid "Multiply the current value in the display area by this constant, to convert from grams to ounces. For example, 500 * <guibutton>Con</guibutton><guilabel>C7</guilabel><keycap>=</keycap> 18."
-msgstr ""
+#~ msgid "AND"
+#~ msgstr "AND"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1860(para)
-msgid "Divide the current value in the display area by this constant, to convert from ounces to grams. For example, 18 / <guibutton>Con</guibutton><guilabel>C7</guilabel><keycap>=</keycap> 500."
-msgstr ""
+#~ msgid "10101010 <guibutton>AND</guibutton> 00110011"
+#~ msgstr "10101010 <guibutton>AND</guibutton> 00110011"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1863(para)
-msgid "C8"
-msgstr ""
+#~ msgid "100010"
+#~ msgstr "100010"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1864(para)
-msgid "0.948"
-msgstr ""
+#~ msgid "Bitwise NOT"
+#~ msgstr "Bit NOT"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1865(para)
-msgid "Kilojoule-to-British-thermal-unit conversion factor"
-msgstr ""
+#~ msgid "NOT"
+#~ msgstr "NOT"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1866(para)
-msgid "Multiply the current value in the display area by this constant, to convert from kilojoules to British thermal units. For example, 10 * <guibutton>Con</guibutton><guilabel>C8</guilabel><keycap>=</keycap> 9.48."
-msgstr ""
+#~ msgid "<guibutton>NOT</guibutton> 1357ACE"
+#~ msgstr "<guibutton>NOT</guibutton> 1357ACE"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1867(para)
-msgid "Divide the current value in the display area by this constant, to convert from British thermal units to kilojoules. For example, 9.48 / <guibutton>Con</guibutton><guilabel>C8</guilabel><keycap>=</keycap> 10."
-msgstr ""
+#~ msgid "1357ACE <guibutton>NOT</guibutton>"
+#~ msgstr "1357ACE <guibutton>NOT</guibutton>"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1870(para)
-msgid "C9"
-msgstr ""
+#~ msgid "FECA8531"
+#~ msgstr "FECA8531"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1871(para)
-msgid "0.061"
-msgstr ""
+#~ msgid "Bitwise XOR"
+#~ msgstr "Bit XOR"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1872(para)
-msgid "Cubic-centimeter-to-cubic-inch conversion factor"
-msgstr ""
+#~ msgid "XOR"
+#~ msgstr "XOR"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1873(para)
-msgid "Multiply the current value in the display area by this constant, to convert from cubic centimeters to cubic inches. For example, 100 * <guibutton>Con</guibutton><guilabel>C9</guilabel><keycap>=</keycap> 6.10."
-msgstr ""
+#~ msgid "1100 <guibutton>XOR</guibutton> 1010"
+#~ msgstr "1100 <guibutton>XOR</guibutton> 1010"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1874(para)
-msgid "Divide the current value in the display area by this constant, to convert from cubic inches to cubic centimeters. For example, 6.10 / <guibutton>Con</guibutton><guilabel>C9</guilabel><keycap>=</keycap> 100."
-msgstr ""
+#~ msgid "110"
+#~ msgstr "110"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1879(para)
-msgid "You can overwrite the default constants to store your own constants."
-msgstr ""
+#~ msgid "Bitwise XNOR"
+#~ msgstr "Bit XNOR"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1880(para)
-msgid "To store a new constant or edit an existing constant, perform the following steps:"
-msgstr ""
+#~ msgid "XNOR"
+#~ msgstr "XNOR"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1883(para)
-msgid "Click <guibutton>Con</guibutton>, then select <guilabel>Edit Constants</guilabel> from the popup menu."
-msgstr ""
+#~ msgid "1100 <guibutton>XNOR</guibutton> 1010"
+#~ msgstr "1100 <guibutton>XNOR</guibutton> 1010"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1886(para)
-msgid "In the <guilabel>Edit Constants</guilabel> dialog, select the constant that you want to overwrite or edit."
-msgstr ""
+#~ msgid "11111111111111111111111111111001"
+#~ msgstr "11111111111111111111111111111001"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1889(para)
-msgid "Click on the Value field, then enter the new value."
-msgstr ""
+#~ msgid "To Enter Exponential Numbers"
+#~ msgstr "Per immettere numeri esponenziali"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1892(para)
-msgid "Click on the Description field, then enter the new description."
-msgstr ""
+#~ msgid "mantissa"
+#~ msgstr "mantissa"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1895(para)
-msgid "Click <guibutton>OK</guibutton> to save your changes and close the <guilabel>Edit Constants</guilabel> dialog."
-msgstr ""
+#~ msgid "base"
+#~ msgstr "base"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1900(title)
-msgid "To Use Functions"
-msgstr ""
+#~ msgid ""
+#~ "2, 8, 10, or 16 for binary, octal, decimal, and hexadecimal numeric base "
+#~ "respectively."
+#~ msgstr ""
+#~ "2, 8, 10 o 16 per le basi numeriche binarie, ottali, decimali ed "
+#~ "esadecimali."
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1901(para)
-msgid "To show the available functions, click <guibutton>Fun</guibutton>. A popup menu displays the list of defined functions. Select a function from the menu to run that function. If the function is not defined, the value zero is returned."
-msgstr ""
+#~ msgid "exponent"
+#~ msgstr "esponente"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1902(para)
-msgid "If you use the keyboard shortcut <keycap>F</keycap>, you can use the keyboard to specify the function, as shown in the following example:"
-msgstr ""
+#~ msgid "Next number that you enter."
+#~ msgstr "Il prossimo numero che hai immesso."
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1918(keycap) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2297(keycap) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2304(guibutton)
-msgid "F"
-msgstr ""
+#~ msgid ""
+#~ "When you click <guibutton>Exp</guibutton>, the calculator displays "
+#~ "<literal>. +</literal> to represent <replaceable>base</replaceable> to "
+#~ "the power of the next number that you enter."
+#~ msgstr ""
+#~ "Quando clicchi <guibutton>Exp</guibutton>, la calcolatrice visualizza "
+#~ "<literal>. +</literal> a rappresentare <replaceable>base</replaceable> "
+#~ "per la potenza del prossimo numero che si immette."
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1919(para)
-msgid "F3"
-msgstr ""
+#~ msgid "Enter"
+#~ msgstr "Immetti"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1925(para)
-msgid "The <application>mate-calc</application> application does not provide any default functions. You can store up to ten functions."
-msgstr ""
+#~ msgid "Number Displayed"
+#~ msgstr "Numeri visualizzati"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1926(para)
-msgid "To store a new function or edit an existing function, perform the following steps:"
-msgstr ""
+#~ msgid "1200000000"
+#~ msgstr "1200000000"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1929(para)
-msgid "Click <guibutton>Fun</guibutton>, then select <guilabel>Edit Functions</guilabel> from the popup menu."
-msgstr ""
+#~ msgid "-1200000000"
+#~ msgstr "-1200000000"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1932(para)
-msgid "In the <guilabel>Edit Functions</guilabel> dialog, select a blank entry, or the function that you want to overwrite."
-msgstr ""
+#~ msgid "0.00000012"
+#~ msgstr "0.00000012"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1935(para)
-msgid "Click on the Value field, then enter the new value. Use the keyboard shortcuts to invoke a <application>mate-calc</application> button. For example, enter <literal>90K</literal> to calculate sine(90)."
-msgstr ""
+#~ msgid "1.2e-7"
+#~ msgstr "1.2e-7"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1938(para)
-msgid "Click on the Description field, then enter the new description. For example, <literal>Sine 90</literal>."
-msgstr ""
+#~ msgid "-0.00000012"
+#~ msgstr "-0.00000012"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1941(para)
-msgid "Click <guibutton>OK</guibutton> to save your changes and close the <guilabel>Edit Functions</guilabel> dialog."
-msgstr ""
+#~ msgid "-1.2e-7"
+#~ msgstr "-1.2e-7"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1946(title)
-msgid "To Manipulate Binary Numbers"
-msgstr ""
+#~ msgid "To Use Constant Values"
+#~ msgstr "Per usare valore costanti"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1947(para)
-msgid "To manipulate binary numbers, use the buttons described in <xref linkend=\"mate-calc-TBL-num-manip\"/>."
-msgstr ""
+#~ msgid "Constant"
+#~ msgstr "Costante"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1949(title)
-msgid "Manipulating Binary Numbers"
-msgstr ""
+#~ msgid "#"
+#~ msgstr "#"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1972(para)
-msgid "Left Shift <replaceable>n</replaceable>"
-msgstr ""
+#~ msgid "C3"
+#~ msgstr "C3"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1973(guibutton) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2017(keycap) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2513(keycap) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2514(guibutton)
-msgid "&lt;"
-msgstr ""
+#~ msgid "C0"
+#~ msgstr "C0"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1974(para)
-msgid "Shifts the current unsigned 32-bit binary value in the display area, the specified number of places to the left. Click <guibutton>&lt;</guibutton>, then select the number of shift places from the popup menu. The number can be shifted up to 15 places left."
-msgstr ""
+#~ msgid "0.621"
+#~ msgstr "0.621"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1975(para)
-msgid "111 <guibutton>&lt;</guibutton><guilabel>1 place</guilabel>"
-msgstr ""
+#~ msgid "Kilometer-to-mile conversion factor"
+#~ msgstr "Fattore di conversione da Chilometri a miglia"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1976(para)
-msgid "1110"
-msgstr ""
+#~ msgid "C1"
+#~ msgstr "C1"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1979(para)
-msgid "Right Shift <replaceable>n</replaceable>"
-msgstr ""
+#~ msgid "1.414213562"
+#~ msgstr "1.414213562"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1980(guibutton) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2021(keycap) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2525(keycap) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2526(guibutton)
-msgid "&gt;"
-msgstr ""
+#~ msgid "Square root of 2"
+#~ msgstr "Radice quadrata di 2"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1981(para)
-msgid "Shifts the current unsigned 32-bit binary value in the display area, the specified number of places to the right. Click <guibutton>&gt;</guibutton>, then select the number of shift places from the popup menu. The number can be shifted up to 15 places right."
-msgstr ""
+#~ msgid "C2"
+#~ msgstr "C2"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1982(para)
-msgid "1011 <guibutton>&gt;</guibutton><guilabel>1 place</guilabel>"
-msgstr ""
+#~ msgid "2.718281828"
+#~ msgstr "2.718281828"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1983(para)
-msgid "101"
-msgstr ""
+#~ msgid "3.141592653"
+#~ msgstr "3.141592653"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1986(para)
-msgid "Get a 16-Bit Unsigned Integer"
-msgstr ""
+#~ msgid "pi"
+#~ msgstr "pi"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1987(guibutton) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2550(guibutton)
-msgid "&amp;16"
-msgstr ""
+#~ msgid "C4"
+#~ msgstr "C4"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1988(para)
-msgid "Truncates the current value in the display area and returns a 16-bit unsigned integer."
-msgstr ""
+#~ msgid "0.3937007"
+#~ msgstr "0.3937007"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1989(para)
-msgid "FFFFF <guibutton>&amp;16</guibutton>"
-msgstr ""
+#~ msgid "Centimeter-to-inch conversion factor"
+#~ msgstr "Fattore di conversione da Centimetri a Pollici"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1990(para)
-msgid "FFFF"
-msgstr ""
+#~ msgid "C5"
+#~ msgstr "C5"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1993(para)
-msgid "Get a 32-Bit Unsigned Integer"
-msgstr ""
+#~ msgid "57.295779513"
+#~ msgstr "57.295779513"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1994(guibutton) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2544(guibutton)
-msgid "&amp;32"
-msgstr ""
+#~ msgid "Degrees in a radian"
+#~ msgstr "Gradi in radianti"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1995(para)
-msgid "Truncates the current value in the display area and returns a 32-bit unsigned integer."
-msgstr ""
+#~ msgid "C6"
+#~ msgstr "C6"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1996(para)
-msgid "FFFFFFFFFF <guibutton>&amp;32</guibutton>"
-msgstr ""
+#~ msgid "1048576"
+#~ msgstr "1048576"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1997(para)
-msgid "FFFFFFFF"
-msgstr ""
+#~ msgid "2 ^ 20"
+#~ msgstr "2 ^ 20"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2002(para)
-msgid "If you use keyboard shortcuts, you can use the keyboard to specify the number of places to shift, as shown in the following examples:"
-msgstr ""
+#~ msgid "C7"
+#~ msgstr "C7"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2018(para)
-msgid "Shifts the current binary value in the display area 4 places to the left."
-msgstr ""
+#~ msgid "0.0353"
+#~ msgstr "0.0353"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2022(para)
-msgid "Shifts the current binary value in the display area 4 places to the right."
-msgstr ""
+#~ msgid "Gram-to-ounce conversion factor"
+#~ msgstr "Fatto di conversione da grammo ad once"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2030(title)
-msgid "To Perform Miscellaneous Scientific Calculations"
-msgstr ""
+#~ msgid "C8"
+#~ msgstr "C8"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2031(para)
-msgid "To perform miscellaneous scientific calculations, use the buttons described in <xref linkend=\"mate-calc-TBL-misc-calc\"/>."
-msgstr ""
+#~ msgid "0.948"
+#~ msgstr "0.948"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2033(title)
-msgid "Performing Miscellaneous Scientific Calculations"
-msgstr ""
+#~ msgid "Kilojoule-to-British-thermal-unit conversion factor"
+#~ msgstr "Fatto di conversione da kilojoule all'unità termica inglese"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2056(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2563(para)
-msgid "e to the <replaceable>x</replaceable> power"
-msgstr ""
+#~ msgid "C9"
+#~ msgstr "C9"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2057(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2562(para)
-msgid "e<superscript><replaceable>x</replaceable></superscript>"
-msgstr ""
+#~ msgid "0.061"
+#~ msgstr "0.061"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2058(para)
-msgid "Calculates the value of <literal>e</literal> raised to the power of the current value in the display area."
-msgstr ""
+#~ msgid "Cubic-centimeter-to-cubic-inch conversion factor"
+#~ msgstr "Fattore di conversione da pollice cubo a centimetro cubo"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2059(para)
-msgid "2 e<superscript><replaceable>x</replaceable></superscript>"
-msgstr ""
+#~ msgid "Click on the Value field, then enter the new value."
+#~ msgstr "Fare clic sul campo Valore, quindi immettere il nuovo valore."
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2060(para)
-msgid "7.39"
-msgstr ""
+#~ msgid "To Use Functions"
+#~ msgstr "Per usare una funzione"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2063(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2575(para)
-msgid "10 to the <replaceable>x</replaceable> power"
-msgstr ""
+#~ msgid "F"
+#~ msgstr "F"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2064(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2574(para)
-msgid "10<superscript><replaceable>x</replaceable></superscript>"
-msgstr ""
+#~ msgid "F3"
+#~ msgstr "F3"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2065(para)
-msgid "Calculates the value of 10 raised to the power of the current value in the display area."
-msgstr ""
+#~ msgid "Manipulating Binary Numbers"
+#~ msgstr "Manipolare numeri binari"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2066(para)
-msgid "2 10<superscript><replaceable>x</replaceable></superscript>"
-msgstr ""
+#~ msgid "&lt;"
+#~ msgstr "&lt;"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2067(para)
-msgid "100"
-msgstr ""
+#~ msgid "1110"
+#~ msgstr "1110"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2070(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2443(para)
-msgid "x to the <replaceable>y</replaceable> power"
-msgstr ""
+#~ msgid "&gt;"
+#~ msgstr "&gt;"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2071(replaceable) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2442(replaceable) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2693(keycap)
-msgid "y"
-msgstr ""
+#~ msgid "1011 <guibutton>&gt;</guibutton><guilabel>1 place</guilabel>"
+#~ msgstr "1011 <guibutton>&gt;</guibutton><guilabel>1 posto</guilabel>"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2072(para)
-msgid "Raises the current value in the display area to the power of the next value that you enter."
-msgstr ""
+#~ msgid "Get a 16-Bit Unsigned Integer"
+#~ msgstr "Ottenere un intero non assegnato di 16-bit"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2073(para)
-msgid "2 <replaceable>x</replaceable><superscript><replaceable>y</replaceable></superscript><guibutton>4</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
-msgstr ""
+#~ msgid "&amp;16"
+#~ msgstr "&amp;16"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2077(para)
-msgid "<replaceable>x</replaceable> Factorial"
-msgstr ""
+#~ msgid "FFFFF <guibutton>&amp;16</guibutton>"
+#~ msgstr "FFFFF <guibutton>&amp;16</guibutton>"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2078(guibutton) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2448(guibutton)
-msgid "<placeholder-1/>!"
-msgstr ""
-
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2079(para)
-msgid "Calculates the factorial of the current value in the display area. <replaceable>x</replaceable> factorial is <replaceable>x</replaceable>*(<replaceable>x</replaceable>-1)*(<replaceable>x</replaceable>-2)...*1. This function applies only to positive integers."
-msgstr ""
-
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2080(para)
-msgid "4 <guibutton><replaceable>x</replaceable>!</guibutton>"
-msgstr ""
-
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2081(para)
-msgid "24"
-msgstr ""
-
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2084(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2347(para)
-msgid "Modulus Division"
-msgstr ""
+#~ msgid "FFFF"
+#~ msgstr "FFFF"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2085(guibutton) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2346(guibutton)
-msgid "Mod"
-msgstr ""
+#~ msgid "Get a 32-Bit Unsigned Integer"
+#~ msgstr "Ottenere un intero non assegnato di 32 bit"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2086(para)
-msgid "Divides the current integer value in the display area by the next integer number that you enter, displaying the remainder."
-msgstr ""
+#~ msgid "&amp;32"
+#~ msgstr "&amp;32"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2087(para)
-msgid "15 <guibutton>Mod</guibutton><guibutton>4</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
-msgstr ""
+#~ msgid "FFFFFFFFFF <guibutton>&amp;32</guibutton>"
+#~ msgstr "FFFFFFFFFF <guibutton>&amp;32</guibutton>"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2091(para)
-msgid "Random Number Generator"
-msgstr ""
+#~ msgid "FFFFFFFF"
+#~ msgstr "FFFFFFFF"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2092(guibutton) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2094(guibutton) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2532(guibutton)
-msgid "Rand"
-msgstr ""
+#~ msgid "e to the <replaceable>x</replaceable> power"
+#~ msgstr "e fino a <replaceable>x</replaceable> potenza"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2093(para)
-msgid "Generates a random number in the range 0.0 to 1.0 then displays the random number in the display area."
-msgstr ""
+#~ msgid "e<superscript><replaceable>x</replaceable></superscript>"
+#~ msgstr "e<superscript><replaceable>x</replaceable></superscript>"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2095(para)
-msgid "0.14"
-msgstr ""
+#~ msgid "2 e<superscript><replaceable>x</replaceable></superscript>"
+#~ msgstr "2 e<superscript><replaceable>x</replaceable></superscript>"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2098(para)
-msgid "Hexadecimal Numerals"
-msgstr ""
+#~ msgid "7.39"
+#~ msgstr "7.39"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2099(para)
-msgid "<guibutton>A</guibutton> to <guibutton>F</guibutton> inclusive"
-msgstr ""
+#~ msgid "10 to the <replaceable>x</replaceable> power"
+#~ msgstr "10 fino a <replaceable>x</replaceable> potenza"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2100(para)
-msgid "These numerals are available in hexadecimal base only."
-msgstr ""
+#~ msgid "10<superscript><replaceable>x</replaceable></superscript>"
+#~ msgstr "10<superscript><replaceable>x</replaceable></superscript>"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2101(guibutton) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2102(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2256(guibutton)
-msgid "B"
-msgstr ""
+#~ msgid "2 10<superscript><replaceable>x</replaceable></superscript>"
+#~ msgstr "2 10<superscript><replaceable>x</replaceable></superscript>"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2111(title)
-msgid "To Undo and Redo"
-msgstr ""
+#~ msgid "y"
+#~ msgstr "y"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2112(para)
-msgid "To undo your previous action, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Undo</guimenuitem></menuchoice>. You can undo up to 15 past actions."
-msgstr ""
+#~ msgid ""
+#~ "2 <replaceable>x</replaceable><superscript><replaceable>y</replaceable></"
+#~ "superscript><guibutton>4</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+#~ msgstr ""
+#~ "2 <replaceable>x</replaceable><superscript><replaceable>y</replaceable></"
+#~ "superscript><guibutton>4</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2117(para)
-msgid "If you want to redo an action you just undo'ed, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Redo</guimenuitem></menuchoice>. You can redo up to 15 undo'ed actions."
-msgstr ""
+#~ msgid "<replaceable>x</replaceable> Factorial"
+#~ msgstr "<replaceable>x</replaceable> Fattoriale"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2125(title)
-msgid "To Quit"
-msgstr ""
+#~ msgid "<placeholder-1/>!"
+#~ msgstr "<placeholder-1/>!"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2126(para)
-msgid "To quit <application>mate-calc</application>, choose <menuchoice><guimenu>Calculator</guimenu><guimenuitem>Quit</guimenuitem></menuchoice>."
-msgstr ""
+#~ msgid "4 <guibutton><replaceable>x</replaceable>!</guibutton>"
+#~ msgstr "4 <guibutton><replaceable>x</replaceable>!</guibutton>"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2131(para)
-msgid "When you quit <application>mate-calc</application>, the current values of the following settings are stored and automatically applied the next time you start <application>mate-calc</application>:"
-msgstr ""
+#~ msgid "24"
+#~ msgstr "242"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2133(para)
-msgid "Mode: <link linkend=\"mate-calc-basic-mode\">Basic</link>, <link linkend=\"mate-calc-advanced-mode\">Advanced</link>, <link linkend=\"mate-calc-financial-mode\">Financial</link>, or <link linkend=\"mate-calc-scientific-mode\">Scientific</link>"
-msgstr ""
+#~ msgid "Mod"
+#~ msgstr "Mod"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2135(para)
-msgid "<link linkend=\"mate-calc-mem-reg\">Memory Registers window</link> displayed or not displayed, plus the contents of each memory register"
-msgstr ""
+#~ msgid ""
+#~ "15 <guibutton>Mod</guibutton><guibutton>4</guibutton><guibutton>=</"
+#~ "guibutton>"
+#~ msgstr ""
+#~ "15 <guibutton>Mod</guibutton><guibutton>4</guibutton><guibutton>=</"
+#~ "guibutton>"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2136(link)
-msgid "Numeric base"
-msgstr ""
+#~ msgid "Random Number Generator"
+#~ msgstr "Generatore casuale di numeri"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2137(link)
-msgid "Display type"
-msgstr ""
+#~ msgid "0.14"
+#~ msgstr "0.14"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2138(link)
-msgid "Trigonometric type"
-msgstr ""
+#~ msgid "B"
+#~ msgstr "B"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2139(link) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2796(guimenuitem)
-msgid "Show Trailing Zeroes"
-msgstr ""
+#~ msgid "To Quit"
+#~ msgstr "Per uscire"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2140(link) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2759(guimenuitem)
-msgid "Show Thousands Separator"
-msgstr ""
+#~ msgid "Technical Information"
+#~ msgstr "Informazioni tecniche"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2146(title)
-msgid "Technical Information"
-msgstr ""
+#~ msgid "4 + 3 * 6 = 22"
+#~ msgstr "4 + 3 * 6 = 22"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2149(title)
-msgid "Order of Operations"
-msgstr ""
+#~ msgid "Error Conditions"
+#~ msgstr "Condizioni errore"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2150(para)
-msgid "By default, calculations are performed using arithmetic precedence. That is, the precedence of the arithmetic operators is taken into consideration and the result is only calculated when you click <guibutton>Return</guibutton>."
-msgstr ""
+#~ msgid "See"
+#~ msgstr "Vedi"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2151(para)
-msgid "In the following example, the result of the calculation is 22 because the multiplication operator, <literal>*</literal>, has precedence over the addition operator, <literal>+</literal>."
-msgstr ""
+#~ msgid "A"
+#~ msgstr "A"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2153(literal)
-msgid "4 + 3 * 6 = 22"
-msgstr ""
+#~ msgid "Acc"
+#~ msgstr "Acc"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2155(para)
-msgid "If you do not wish to apply arithmetic precedence to your calculations, select <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Left-to-right Precedence</guimenuitem></menuchoice>."
-msgstr ""
+#~ msgid "a"
+#~ msgstr "a"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2156(para)
-msgid "If you choose not to apply arithmetic precedence, then the result the calculation in the example is 42 because the calculation is performed from left to right."
-msgstr ""
+#~ msgid "Hexadecimal numerals"
+#~ msgstr "Numeri esadecimali"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2160(title)
-msgid "Error Conditions"
-msgstr ""
+#~ msgid "b"
+#~ msgstr "b"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2163(para)
-msgid "Displays the word <literal>Error</literal> in the display area."
-msgstr ""
+#~ msgid "C"
+#~ msgstr "C"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2164(para)
-msgid "Displays an error message in the status bar."
-msgstr ""
+#~ msgid "c"
+#~ msgstr "c"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2165(para)
-msgid "Makes all calculator buttons unavailable, except <guibutton>Clr</guibutton>."
-msgstr ""
+#~ msgid "D"
+#~ msgstr "D"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2166(para)
-msgid "Makes all calculator options unavailable."
-msgstr ""
+#~ msgid "d"
+#~ msgstr "d"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2167(para)
-msgid "Makes all calculator menu items unavailable, except <menuchoice><guimenu>Calculator</guimenu><guimenuitem>Quit</guimenuitem></menuchoice> and <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Contents</guimenuitem></menuchoice>."
-msgstr ""
+#~ msgid "E"
+#~ msgstr "E"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2161(para)
-msgid "If you perform an invalid calculation, <application>mate-calc</application> indicates the error condition as follows: <placeholder-1/>"
-msgstr ""
+#~ msgid "Exp"
+#~ msgstr "Exp"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2170(para)
-msgid "To clear the error condition, click <guibutton>Clr</guibutton> or press <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Delete</keycap></keycombo>."
-msgstr ""
+#~ msgid "Exponential"
+#~ msgstr "Esponenziale"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2174(title)
-msgid "Changing Modes"
-msgstr ""
+#~ msgid "f"
+#~ msgstr "f"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2175(para)
-msgid "If the user tries to change modes when a partial calculation is being displayed, a warning dialog is displayed, telling the user that the current calculation will be cleared, and the base will be reset to decimal."
-msgstr ""
+#~ msgid "G"
+#~ msgstr "G"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2179(para)
-msgid "There is a checkbox present, that if checked, prevents the dialog from being shown again."
-msgstr ""
+#~ msgid "i"
+#~ msgstr "i"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2182(para)
-msgid "Clears the display."
-msgstr ""
+#~ msgid "J"
+#~ msgstr "J"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2183(para)
-msgid "Sets the base to decimal."
-msgstr ""
+#~ msgid "K"
+#~ msgstr "K"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2184(para)
-msgid "Sets the numeric display to fixed."
-msgstr ""
+#~ msgid "Sin"
+#~ msgstr "Sin"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2185(para)
-msgid "Sets the accuracy to nine places after the numeric point."
-msgstr ""
+#~ msgid "Sine"
+#~ msgstr "Seno"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2186(para)
-msgid "Clears the display of the thousands separator."
-msgstr ""
+#~ msgid "L"
+#~ msgstr "L"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2187(para)
-msgid "Clears the display of trailing zeroes after the numeric point."
-msgstr ""
+#~ msgid "l"
+#~ msgstr "l"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2188(para)
-msgid "Dismisses the register window if the new mode is Basic."
-msgstr ""
+#~ msgid "M"
+#~ msgstr "M"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2180(para)
-msgid "If the user presses the <guibutton>Cancel</guibutton> button, the change mode operation is cancelled. If the user presses the <guibutton>Change Mode</guibutton> button, the mode is changed and has the following side-effects: <placeholder-1/>"
-msgstr ""
+#~ msgid "m"
+#~ msgstr "m"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2194(title)
-msgid "Changing The Display Area"
-msgstr ""
+#~ msgid "N"
+#~ msgstr "N"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2195(para)
-msgid "In arithmetic precedence mode, it is possible to use the mouse to click on the display area and edit it."
-msgstr ""
+#~ msgid "Natural logarithm"
+#~ msgstr "Logaritmo naturale"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2201(para)
-msgid "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Delete</keycap></keycombo> which will delete the character to the right of the text cursor"
-msgstr ""
+#~ msgid "n"
+#~ msgstr "n"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2202(para)
-msgid "<keycap>Home</keycap> which moves the text cursor to the beginning of the display area"
-msgstr ""
+#~ msgid "Xnor"
+#~ msgstr "Xnor"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2203(para)
-msgid "<keycap>End</keycap> which moves the text cursor to the end of the display area"
-msgstr ""
+#~ msgid "P"
+#~ msgstr "p"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2198(para)
-msgid "All the normal keyboard shortcuts will work, plus the addition of: <placeholder-1/>"
-msgstr ""
+#~ msgid "Periodic payment"
+#~ msgstr "Pagamento periodico"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2211(title)
-msgid "Quick Reference: Keyboard Shortcuts"
-msgstr ""
+#~ msgid "p"
+#~ msgstr "p"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2212(para)
-msgid "<xref linkend=\"mate-calc-TBL-keyboard-shortcut-button\"/>, <xref linkend=\"mate-calc-TBL-keyboard-shortcut-sci-options\"/>, and <xref linkend=\"mate-calc-TBL-keyboard-shortcut-menu\"/> provide a quick reference for all of the <application>mate-calc</application> keyboard shortcuts."
-msgstr ""
+#~ msgid "Present value"
+#~ msgstr "Valore presente"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2213(para)
-msgid "When you use the keyboard shortcut for any of the calculator buttons that have a menu associated with them, that menu is displayed. You can then use the arrow keys to select a menu item or the menu item's shortcut."
-msgstr ""
+#~ msgid "r"
+#~ msgstr "r"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2217(title)
-msgid "Quick Reference for Keyboard Shortcuts of <application>mate-calc</application> Buttons"
-msgstr ""
+#~ msgid "s"
+#~ msgstr "s"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2226(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2616(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2711(para)
-msgid "Keyboard Shortcut"
-msgstr ""
+#~ msgid "Square root"
+#~ msgstr "Radice quadrata"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2232(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2622(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2717(para)
-msgid "See"
-msgstr ""
+#~ msgid "T"
+#~ msgstr "T"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2237(para)
-msgid "<keycap>0</keycap> to <keycap>9</keycap> inclusive"
-msgstr ""
+#~ msgid "t"
+#~ msgstr "t"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2243(keycap) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2250(guibutton)
-msgid "A"
-msgstr ""
+#~ msgid "Payment period"
+#~ msgstr "Periodo di pagamento"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2244(guibutton)
-msgid "Acc"
-msgstr ""
+#~ msgid "u"
+#~ msgstr "u"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2249(keycap) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2627(keycap)
-msgid "a"
-msgstr ""
+#~ msgid "Absolute value"
+#~ msgstr "Valore assoluto"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2251(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2257(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2269(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2281(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2293(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2305(para)
-msgid "Hexadecimal numerals"
-msgstr ""
+#~ msgid "v"
+#~ msgstr "v"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2255(keycap) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2633(keycap) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2722(keycap)
-msgid "b"
-msgstr ""
+#~ msgid "Y"
+#~ msgstr "Y"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2261(keycap) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2268(guibutton)
-msgid "C"
-msgstr ""
+#~ msgid "!"
+#~ msgstr "!"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2267(keycap) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2728(keycap)
-msgid "c"
-msgstr ""
+#~ msgid "<replaceable>x</replaceable> factorial"
+#~ msgstr "<replaceable>x</replaceable> fattoriale"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2273(keycap) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2280(guibutton)
-msgid "D"
-msgstr ""
+#~ msgid "Con"
+#~ msgstr "Con"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2275(para)
-msgid "Double-declining depreciation"
-msgstr ""
+#~ msgid "Constant value"
+#~ msgstr "Valore costante"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2279(keycap) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2639(keycap)
-msgid "d"
-msgstr ""
+#~ msgid "And"
+#~ msgstr "And"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2285(keycap) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2292(guibutton)
-msgid "E"
-msgstr ""
+#~ msgid ":"
+#~ msgstr ":"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2286(guibutton)
-msgid "Exp"
-msgstr ""
+#~ msgid "?"
+#~ msgstr "?"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2287(para)
-msgid "Exponential"
-msgstr ""
+#~ msgid "@"
+#~ msgstr "@"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2298(guibutton)
-msgid "Fun"
-msgstr ""
+#~ msgid "["
+#~ msgstr "["
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2303(keycap) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2645(keycap) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2740(keycap)
-msgid "f"
-msgstr ""
+#~ msgid "]"
+#~ msgstr "]"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2309(keycap)
-msgid "G"
-msgstr ""
+#~ msgid "Xor"
+#~ msgstr "Xor"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2310(guibutton)
-msgid "Log"
-msgstr ""
+#~ msgid "{"
+#~ msgstr "{"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2311(para)
-msgid "Common logarithm"
-msgstr ""
+#~ msgid "|"
+#~ msgstr "|"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2315(keycap) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2657(keycap) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2752(keycap)
-msgid "i"
-msgstr ""
+#~ msgid "Or"
+#~ msgstr "Or"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2317(para)
-msgid "Integer portion"
-msgstr ""
+#~ msgid "}"
+#~ msgstr "}"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2321(keycap)
-msgid "J"
-msgstr ""
+#~ msgid "~"
+#~ msgstr "~"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2322(guibutton)
-msgid "Cos"
-msgstr ""
+#~ msgid "Not"
+#~ msgstr "Not"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2323(para)
-msgid "Cosine"
-msgstr ""
+#~ msgid "Ctrl"
+#~ msgstr "Ctrl"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2327(keycap)
-msgid "K"
-msgstr ""
+#~ msgid "Clear entry"
+#~ msgstr "Pulisci immissione"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2328(guibutton)
-msgid "Sin"
-msgstr ""
+#~ msgid "Shift"
+#~ msgstr "Shift"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2329(para)
-msgid "Sine"
-msgstr ""
+#~ msgid "Delete"
+#~ msgstr "Cancella"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2333(keycap)
-msgid "L"
-msgstr ""
+#~ msgid "Option"
+#~ msgstr "Opzioni"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2334(guibutton) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2335(para)
-msgid "Tan"
-msgstr ""
+#~ msgid "Alt"
+#~ msgstr "Alt"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2339(keycap) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2765(keycap)
-msgid "l"
-msgstr ""
+#~ msgid "g"
+#~ msgstr "g"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2341(para)
-msgid "Straight-line depreciation"
-msgstr ""
+#~ msgid "o"
+#~ msgstr "o"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2345(keycap)
-msgid "M"
-msgstr ""
+#~ msgid "Set the numeric base to octal."
+#~ msgstr "Imposta la base numerica in ottale."
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2351(keycap) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2771(keycap)
-msgid "m"
-msgstr ""
+#~ msgid "Set the trigonometric type to radians."
+#~ msgstr "Imposta il tipo trigonometrico in radianti."
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2353(para)
-msgid "Compounding term"
-msgstr ""
+#~ msgid "Set the display type to scientific format."
+#~ msgstr "Imposta il tipo di visualizzazione nel formato scientifico."
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2357(keycap)
-msgid "N"
-msgstr ""
+#~ msgid "Set the numeric base to hexadecimal."
+#~ msgstr "Imposta la base numerica a esadecimale"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2359(para)
-msgid "Natural logarithm"
-msgstr ""
+#~ msgid ""
+#~ "Select the hyperbolic option for use with the trigonometric functions."
+#~ msgstr ""
+#~ "Selezione l'opzione iperbolica per usarla con le funzioni trigonometriche."
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2363(keycap) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2663(keycap)
-msgid "n"
-msgstr ""
+#~ msgid ""
+#~ "Quick Reference for Keyboard Shortcuts of <application>mate-calc</"
+#~ "application> Menu Items"
+#~ msgstr ""
+#~ "Riferimento rapido per le scorciatoie da tastiera delle voci di menù di "
+#~ "<application> mate-calc </ application>"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2364(guibutton)
-msgid "Xnor"
-msgstr ""
+#~ msgid "Menu Item"
+#~ msgstr "Voce di menu"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2369(keycap)
-msgid "P"
-msgstr ""
+#~ msgid "View"
+#~ msgstr "Visualizza"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2371(para)
-msgid "Periodic payment"
-msgstr ""
+#~ msgid "Change to Basic mode"
+#~ msgstr "Cambia al modo base"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2375(keycap)
-msgid "p"
-msgstr ""
+#~ msgid "Edit"
+#~ msgstr "Modifica"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2377(para)
-msgid "Present value"
-msgstr ""
+#~ msgid "Copy"
+#~ msgstr "Copia"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2383(para)
-msgid "Retrieve value from memory register"
-msgstr ""
+#~ msgid "Copy the current value in the display area to the clipboard"
+#~ msgstr "Copia il valore correntemente visualizzato negli appunti"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2387(keycap) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2675(keycap) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2783(keycap)
-msgid "r"
-msgstr ""
+#~ msgid "Show Bitcalculating Extension"
+#~ msgstr "Mostra l'estensione calcolo per bit"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2395(para)
-msgid "Store value in memory register"
-msgstr ""
+#~ msgid "Display the bitcalculation extension"
+#~ msgstr "Visualizza l'estensione di calcolo per bit"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2399(keycap) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2681(keycap) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2789(keycap)
-msgid "s"
-msgstr ""
+#~ msgid "Change to Financial mode"
+#~ msgstr "Cambia al modo finanziario"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2401(para)
-msgid "Square root"
-msgstr ""
+#~ msgid "h"
+#~ msgstr "h"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2405(keycap)
-msgid "T"
-msgstr ""
+#~ msgid "Help"
+#~ msgstr "Aiuto"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2407(para)
-msgid "Periodic interest rate"
-msgstr ""
+#~ msgid "Display the <application>mate-calc</application> online help"
+#~ msgstr "Visualizza l'aiuto online di <application>mate-calc</application>"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2411(keycap) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2795(keycap)
-msgid "t"
-msgstr ""
+#~ msgid "Insert ASCII Value"
+#~ msgstr "Inserisci il valore ASCII"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2413(para)
-msgid "Payment period"
-msgstr ""
+#~ msgid "Display the <guilabel>Insert ASCII Value</guilabel> dialog"
+#~ msgstr ""
+#~ "Visualizza la finestra di dialogo <guilabel>Inserisci valore ASCII</"
+#~ "guilabel>"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2417(keycap)
-msgid "u"
-msgstr ""
+#~ msgid "k"
+#~ msgstr "k"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2419(para)
-msgid "Absolute value"
-msgstr ""
+#~ msgid "Display the thousands separator"
+#~ msgstr "Visualizza il separatore delle migliaia"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2423(keycap) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2801(keycap)
-msgid "v"
-msgstr ""
+#~ msgid "Left-to-right Precedence"
+#~ msgstr "Precedenza sinistra-a-destra"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2425(para)
-msgid "Future value"
-msgstr ""
+#~ msgid "Calculate results using left-to-right precedence"
+#~ msgstr "Calcolare i risultati utilizzando la precedenza sinistra-a-destra"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2431(para)
-msgid "Exchange memory register value and displayed value"
-msgstr ""
+#~ msgid "Memory Registers"
+#~ msgstr "Registri di memoria"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2435(keycap)
-msgid "Y"
-msgstr ""
+#~ msgid "Display the <guilabel>Memory Registers</guilabel> window"
+#~ msgstr "Visualizza la finestra dei <guilabel>Registri di memoria</guilabel>"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2437(para)
-msgid "Sum-of-the-years'-digits depreciation"
-msgstr ""
+#~ msgid "q"
+#~ msgstr "q"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2441(keycap)
-msgid "^"
-msgstr ""
+#~ msgid "Quit"
+#~ msgstr "Esci"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2447(keycap)
-msgid "!"
-msgstr ""
+#~ msgid "Quit the <application>mate-calc</application> application"
+#~ msgstr "Esci dall'applicazione <application>mate-calc</application>"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2449(para)
-msgid "<replaceable>x</replaceable> factorial"
-msgstr ""
+#~ msgid "Arithmetic Precedence"
+#~ msgstr "Precedenza Aritmetica"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2454(guibutton)
-msgid "Con"
-msgstr ""
+#~ msgid "Calculate results using arithmetic precedence"
+#~ msgstr "Calcola il risultato usando la Precedenza Aritmetica"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2455(para)
-msgid "Constant value"
-msgstr ""
+#~ msgid "Change to Scientific mode"
+#~ msgstr "Cambiare al modo Scientifico"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2465(keycap)
-msgid "&amp;"
-msgstr ""
+#~ msgid "Show trailing zeroes"
+#~ msgstr "Visualizza gli zero trailing"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2466(guibutton)
-msgid "And"
-msgstr ""
+#~ msgid "Paste"
+#~ msgstr "Incolla"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2471(para)
-msgid "<keycap>(</keycap> and <keycap>)</keycap>"
-msgstr ""
+#~ msgid "Paste the current value in the clipboard to the display area"
+#~ msgstr "Incolla il valore corrente negli appunti dell'area visualizzata"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2507(keycap)
-msgid ":"
-msgstr ""
+#~ msgid "z"
+#~ msgstr "z"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2509(para)
-msgid "Fractional portion"
-msgstr ""
+#~ msgid "Undo"
+#~ msgstr "Indietro"
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2515(para)
-msgid "Left shift <replaceable>n</replaceable>"
-msgstr ""
-
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2519(para)
-msgid "<keycap>=</keycap> or <keycap>Return</keycap>"
-msgstr ""
-
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2527(para)
-msgid "Right shift <replaceable>n</replaceable>"
-msgstr ""
-
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2531(keycap)
-msgid "?"
-msgstr ""
-
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2533(para)
-msgid "Random number generator"
-msgstr ""
-
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2537(keycap)
-msgid "@"
-msgstr ""
-
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2543(keycap)
-msgid "["
-msgstr ""
-
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2545(para)
-msgid "Get a 32-bit unsigned integer"
-msgstr ""
-
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2549(keycap)
-msgid "]"
-msgstr ""
-
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2551(para)
-msgid "Get a 16-bit unsigned integer"
-msgstr ""
-
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2556(guibutton)
-msgid "Xor"
-msgstr ""
-
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2561(keycap)
-msgid "{"
-msgstr ""
-
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2567(keycap)
-msgid "|"
-msgstr ""
-
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2568(guibutton)
-msgid "Or"
-msgstr ""
-
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2573(keycap)
-msgid "}"
-msgstr ""
-
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2579(keycap)
-msgid "~"
-msgstr ""
-
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2580(guibutton)
-msgid "Not"
-msgstr ""
-
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2591(para)
-msgid "<keycap>Esc</keycap> or"
-msgstr ""
-
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2592(keycap) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2722(keycap) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2728(keycap) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2734(keycap) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2740(keycap) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2746(keycap) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2752(keycap) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2758(keycap) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2765(keycap) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2771(keycap) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2777(keycap) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2783(keycap) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2789(keycap) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2795(keycap) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2801(keycap) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2807(keycap) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2813(keycap)
-msgid "Ctrl"
-msgstr ""
-
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2594(para)
-msgid "Clear entry"
-msgstr ""
-
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2598(keycap) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2813(keycap)
-msgid "Shift"
-msgstr ""
-
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2598(keycap)
-msgid "Delete"
-msgstr ""
-
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2607(title)
-msgid "Quick Reference for Keyboard Shortcuts of <application>mate-calc</application> Scientific Mode Options"
-msgstr ""
-
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2618(para)
-msgid "Option"
-msgstr ""
-
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2627(keycap) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2633(keycap) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2639(keycap) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2645(keycap) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2651(keycap) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2657(keycap) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2663(keycap) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2669(keycap) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2675(keycap) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2681(keycap) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2687(keycap) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2693(keycap)
-msgid "Alt"
-msgstr ""
-
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2629(para)
-msgid "Set the trigonometric type to gradians."
-msgstr ""
-
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2635(para)
-msgid "Set the numeric base to binary."
-msgstr ""
-
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2641(para)
-msgid "Set the numeric base to decimal."
-msgstr ""
-
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2647(para)
-msgid "Set the display type to fixed-point format."
-msgstr ""
-
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2651(keycap)
-msgid "g"
-msgstr ""
-
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2653(para)
-msgid "Set the trigonometric type to degrees."
-msgstr ""
-
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2659(para)
-msgid "Select the inverse option for use with the trigonometric functions."
-msgstr ""
-
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2665(para)
-msgid "Set the display type to engineering format."
-msgstr ""
-
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2669(keycap)
-msgid "o"
-msgstr ""
-
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2671(para)
-msgid "Set the numeric base to octal."
-msgstr ""
-
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2677(para)
-msgid "Set the trigonometric type to radians."
-msgstr ""
-
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2683(para)
-msgid "Set the display type to scientific format."
-msgstr ""
-
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2689(para)
-msgid "Set the numeric base to hexadecimal."
-msgstr ""
-
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2695(para)
-msgid "Select the hyperbolic option for use with the trigonometric functions."
-msgstr ""
-
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2702(title)
-msgid "Quick Reference for Keyboard Shortcuts of <application>mate-calc</application> Menu Items"
-msgstr ""
-
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2713(para)
-msgid "Menu Item"
-msgstr ""
-
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2723(guimenu) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2735(guimenu) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2741(guimenu) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2759(guimenu) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2766(guimenu) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2772(guimenu) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2784(guimenu) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2790(guimenu) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2796(guimenu)
-msgid "View"
-msgstr ""
-
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2724(para)
-msgid "Change to Basic mode"
-msgstr ""
-
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2729(guimenu) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2753(guimenu) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2802(guimenu) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2808(guimenu) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2814(guimenu)
-msgid "Edit"
-msgstr ""
-
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2729(guimenuitem)
-msgid "Copy"
-msgstr ""
-
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2730(para)
-msgid "Copy the current value in the display area to the clipboard"
-msgstr ""
-
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2735(guimenuitem)
-msgid "Show Bitcalculating Extension"
-msgstr ""
-
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2736(para)
-msgid "Display the bitcalculation extension"
-msgstr ""
-
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2742(para)
-msgid "Change to Financial mode"
-msgstr ""
-
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2746(keycap)
-msgid "h"
-msgstr ""
-
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2747(guimenu)
-msgid "Help"
-msgstr ""
-
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2747(guimenuitem)
-msgid "Contents"
-msgstr ""
-
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2748(para)
-msgid "Display the <application>mate-calc</application> online help"
-msgstr ""
-
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2753(guimenuitem)
-msgid "Insert ASCII Value"
-msgstr ""
-
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2754(para)
-msgid "Display the <guilabel>Insert ASCII Value</guilabel> dialog"
-msgstr ""
-
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2758(keycap)
-msgid "k"
-msgstr ""
-
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2760(para)
-msgid "Display the thousands separator"
-msgstr ""
-
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2766(guimenuitem)
-msgid "Left-to-right Precedence"
-msgstr ""
-
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2767(para)
-msgid "Calculate results using left-to-right precedence"
-msgstr ""
-
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2772(guimenuitem)
-msgid "Memory Registers"
-msgstr ""
-
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2773(para)
-msgid "Display the <guilabel>Memory Registers</guilabel> window"
-msgstr ""
-
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2777(keycap)
-msgid "q"
-msgstr ""
-
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2778(guimenuitem)
-msgid "Quit"
-msgstr ""
-
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2779(para)
-msgid "Quit the <application>mate-calc</application> application"
-msgstr ""
-
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2784(guimenuitem)
-msgid "Arithmetic Precedence"
-msgstr ""
-
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2785(para)
-msgid "Calculate results using arithmetic precedence"
-msgstr ""
-
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2791(para)
-msgid "Change to Scientific mode"
-msgstr ""
-
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2797(para)
-msgid "Show trailing zeroes"
-msgstr ""
-
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2802(guimenuitem)
-msgid "Paste"
-msgstr ""
-
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2803(para)
-msgid "Paste the current value in the clipboard to the display area"
-msgstr ""
-
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2807(keycap) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2813(keycap)
-msgid "z"
-msgstr ""
-
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2808(guimenuitem)
-msgid "Undo"
-msgstr ""
-
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2809(para)
-msgid "Undo previous action"
-msgstr ""
-
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2814(guimenuitem)
-msgid "Redo"
-msgstr ""
-
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2815(para)
-msgid "Redo an undo'ed action"
-msgstr ""
-
-#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
-#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:0(None)
-msgid "translator-credits"
-msgstr ""
+#~ msgid "Redo"
+#~ msgstr "Rifare"
+#~ msgid "Redo an undo'ed action"
+#~ msgstr "Rifare un'azione precedentemente annullata"
generated by cgit v1.2.1 (git 2.18.0) at 2024-11-22 05:29:00 +0000