renaming from gcalctool to mate-conf

22 files changed, 10514 insertions, 10514 deletions

diff --git a/help/Makefile.am b/help/Makefile.am
index b3e4923..49d0d32 100644
--- a/help/Makefile.am
+++ b/help/Makefile.am
@@ -2,7 +2,7 @@ include $(top_srcdir)/mate-doc-utils.make
 
 dist-hook: doc-dist-hook
 
-DOC_ID = gcalctool
+DOC_ID = mate-calc
 DOC_INCLUDES = legal.xml
 DOC_FIGURES =
 DOC_PAGES = absolute.page \
diff --git a/help/bg/bg.po b/help/bg/bg.po
index 8a4e5b6..18379de 100644
--- a/help/bg/bg.po
+++ b/help/bg/bg.po
@@ -56,8 +56,8 @@ msgid "August 2004"
 msgstr "Август 2004"
 
 #: base.xml:83(revnumber)
-msgid "gcalctool Manual V2.7"
-msgstr "Ръководство за gcalctool, версия 2.7"
+msgid "mate-calc Manual V2.7"
+msgstr "Ръководство за mate-calc, версия 2.7"
 
 #: base.xml:84(date)
 msgid "February 2004"
@@ -69,52 +69,52 @@ msgid "Sun MATE Documentation Team"
 msgstr "Екип на Sun за документация на MATE"
 
 #: base.xml:91(revnumber)
-msgid "gcalctool Manual V2.6"
-msgstr "Ръководство за gcalctool, версия 2.6"
+msgid "mate-calc Manual V2.6"
+msgstr "Ръководство за mate-calc, версия 2.6"
 
 #: base.xml:92(date)
 msgid "October 2003"
 msgstr "Октомври 2003"
 
 #: base.xml:99(revnumber)
-msgid "gcalctool Manual V2.5"
-msgstr "Ръководство за gcalctool, версия 2.5"
+msgid "mate-calc Manual V2.5"
+msgstr "Ръководство за mate-calc, версия 2.5"
 
 #: base.xml:100(date)
 msgid "July 2003"
 msgstr "Юли 2003"
 
 #: base.xml:108(revnumber)
-msgid "gcalctool Manual V2.4"
-msgstr "Ръководство за gcalctool, версия 2.4"
+msgid "mate-calc Manual V2.4"
+msgstr "Ръководство за mate-calc, версия 2.4"
 
 #: base.xml:109(date)
 msgid "June 2003"
 msgstr "Юни 2003"
 
 #: base.xml:117(revnumber)
-msgid "gcalctool Manual V2.3"
-msgstr "Ръководство за gcalctool, версия 2.3"
+msgid "mate-calc Manual V2.3"
+msgstr "Ръководство за mate-calc, версия 2.3"
 
 #: base.xml:118(date) base.xml:126(date)
 msgid "April 2003"
 msgstr "Април 2003"
 
 #: base.xml:125(revnumber)
-msgid "gcalctool Manual V2.2"
-msgstr "Ръководство за gcalctool, версия 2.2"
+msgid "mate-calc Manual V2.2"
+msgstr "Ръководство за mate-calc, версия 2.2"
 
 #: base.xml:133(revnumber)
-msgid "gcalctool Manual V2.1"
-msgstr "Ръководство за gcalctool, версия 2.1"
+msgid "mate-calc Manual V2.1"
+msgstr "Ръководство за mate-calc, версия 2.1"
 
 #: base.xml:134(date) base.xml:142(date)
 msgid "March 2003"
 msgstr "Март 2003"
 
 #: base.xml:141(revnumber)
-msgid "gcalctool Manual V2.0"
-msgstr "Ръководство за gcalctool, версия 2.0"
+msgid "mate-calc Manual V2.0"
+msgstr "Ръководство за mate-calc, версия 2.0"
 
 #: base.xml:151(releaseinfo)
 msgid ""
@@ -139,7 +139,7 @@ msgstr ""
 "\">Страницата за обратна връзка на MATE</ulink>."
 
 #: base.xml:161(primary)
-msgid "gcalctool"
+msgid "mate-calc"
 msgstr ""
 
 #: base.xml:164(primary) base.xml:2618(guimenu)
@@ -409,7 +409,7 @@ msgid ""
 "Give focus to the <application>Calculator</application> window, then use the "
 "keyboard or numeric keypad to specify the calculation that you want to "
 "perform. For a complete list of keyboard shortcuts, see <xref linkend="
-"\"gcalctool-keyboard-shortcut\"/>."
+"\"mate-calc-keyboard-shortcut\"/>."
 msgstr ""
 "Изберете прозореца на <application>Калкулатора</application> и после "
 "използвайте клавиатурата или цифровите бутони, за да определите "
@@ -455,7 +455,7 @@ msgstr ""
 #: base.xml:338(para)
 msgid ""
 "For information about how to enter a number in exponential format, see <xref "
-"linkend=\"gcalctool-enter-exp\"/>."
+"linkend=\"mate-calc-enter-exp\"/>."
 msgstr ""
 "За информация относно как да въвеждате число в експоненциален формат, вижте"
 
@@ -525,7 +525,7 @@ msgstr "Извършване на прости пресмятания"
 #: base.xml:364(para)
 msgid ""
 "To perform simple calculations, use the buttons described in <xref linkend="
-"\"gcalctool-TBL-simple-calc\"/>."
+"\"mate-calc-TBL-simple-calc\"/>."
 msgstr "За да извършите прости пресмятания, използвайте бутоните описани в"
 
 #: base.xml:366(title)
@@ -747,7 +747,7 @@ msgstr "Изтриване на символи"
 
 #: base.xml:451(para)
 msgid ""
-"To erase characters, use the buttons described in <xref linkend=\"gcalctool-"
+"To erase characters, use the buttons described in <xref linkend=\"mate-calc-"
 "TBL-erase-char\"/>."
 msgstr "За да изтриете символи, използвайте бутоните описани в"
 
@@ -1042,13 +1042,13 @@ msgstr "<guibutton>(</guibutton> и <guibutton>)</guibutton>"
 #: base.xml:619(para)
 msgid ""
 "Provide precedence in arithmetic calculations if you are not using "
-"Arithmetic Precedence. See also <xref linkend=\"gcalctool-manage-order\"/>. "
+"Arithmetic Precedence. See also <xref linkend=\"mate-calc-manage-order\"/>. "
 "Calculations within parentheses are performed first. You can nest "
 "parentheses to any level. When the last parenthesis is matched, the display "
 "area is updated."
 msgstr ""
 "Предоставя предимство в аритметичните пресмятания, ако не използвате "
-"Аритметично предимство. Вижте също <xref linkend=\"gcalctool-manage-order\"/"
+"Аритметично предимство. Вижте също <xref linkend=\"mate-calc-manage-order\"/"
 ">. Пресмятанията в скобите се извършват първи. Може да влагате скобите едни "
 "в други до каквото ниво пожелаете. Когато последната скоба е затворена, "
 "района на преглед се обновява."
@@ -1091,10 +1091,10 @@ msgstr ""
 
 #: base.xml:641(para)
 msgid ""
-"<xref linkend=\"gcalctool-TBL-mem-reg\"/> describes the memory functions "
+"<xref linkend=\"mate-calc-TBL-mem-reg\"/> describes the memory functions "
 "that you can use."
 msgstr ""
-"<xref linkend=\"gcalctool-TBL-mem-reg\"/> описва паметовите функции, които "
+"<xref linkend=\"mate-calc-TBL-mem-reg\"/> описва паметовите функции, които "
 "можете да използвате."
 
 #: base.xml:643(title)
@@ -1285,10 +1285,10 @@ msgstr ""
 #: base.xml:755(para)
 msgid ""
 "To perform financial calculations, use the buttons described in <xref "
-"linkend=\"gcalctool-TBL-financial-calc\"/>."
+"linkend=\"mate-calc-TBL-financial-calc\"/>."
 msgstr ""
 "За да извършите финансови пресмятания, използвайте бутоните описани в <xref "
-"linkend=\"gcalctool-TBL-financial-calc\"/>."
+"linkend=\"mate-calc-TBL-financial-calc\"/>."
 
 #: base.xml:758(title)
 msgid "Performing Financial Calculations"
@@ -1985,7 +1985,7 @@ msgstr "Определяне на бройната система"
 #: base.xml:1232(para)
 msgid ""
 "To set the numeric base, select one of the buttons described in <xref "
-"linkend=\"gcalctool-TBL-num-base\"/>."
+"linkend=\"mate-calc-TBL-num-base\"/>."
 msgstr "За да настроите броичната система, изберете един от бутоните описани в"
 
 #: base.xml:1234(title)
@@ -2055,10 +2055,10 @@ msgstr "Настройване на вида изглед"
 #: base.xml:1276(para)
 msgid ""
 "To set the display type, select one of the buttons described in <xref "
-"linkend=\"gcalctool-TBL-display-type\"/>."
+"linkend=\"mate-calc-TBL-display-type\"/>."
 msgstr ""
 "За да настроите вида изглед, изберете един от бутоните описани в <xref "
-"linkend=\"gcalctool-TBL-display-type\"/>."
+"linkend=\"mate-calc-TBL-display-type\"/>."
 
 #: base.xml:1278(title)
 msgid "Setting the Display Type"
@@ -2125,10 +2125,10 @@ msgstr "Определяне на тригонометричния тип"
 #: base.xml:1315(para)
 msgid ""
 "To set the trigonometric type, select one of the buttons described in <xref "
-"linkend=\"gcalctool-TBL-trig-type\"/>."
+"linkend=\"mate-calc-TBL-trig-type\"/>."
 msgstr ""
 "За да настроите тригонометричния вид, изберете един от бутоните описани в "
-"<xref linkend=\"gcalctool-TBL-trig-type\"/>."
+"<xref linkend=\"mate-calc-TBL-trig-type\"/>."
 
 #: base.xml:1317(title)
 msgid "Setting the Trigonometric Type"
@@ -2168,10 +2168,10 @@ msgstr "Настройване на тригонометричните опци�
 #: base.xml:1354(para)
 msgid ""
 "To set the trigonometric options, use the options described in <xref linkend="
-"\"gcalctool-TBL-trig-options\"/>."
+"\"mate-calc-TBL-trig-options\"/>."
 msgstr ""
 "За да настроите тригонометричните опции, използвайте опциите описани в <xref "
-"linkend=\"gcalctool-TBL-trig-options\"/>."
+"linkend=\"mate-calc-TBL-trig-options\"/>."
 
 #: base.xml:1356(title)
 msgid "Setting the Trigonometric Options"
@@ -2203,11 +2203,11 @@ msgstr "Избира обръщащата опция за използване �
 
 #: base.xml:1385(para)
 msgid ""
-"By default, the options described in <xref linkend=\"gcalctool-TBL-trig-"
+"By default, the options described in <xref linkend=\"mate-calc-TBL-trig-"
 "options\"/> are not selected. Click <guibutton>Clr</guibutton> to deselect "
 "these options."
 msgstr ""
-"По подразбиране опциите описани в <xref linkend=\"gcalctool-TBL-trig-options"
+"По подразбиране опциите описани в <xref linkend=\"mate-calc-TBL-trig-options"
 "\"/> не са избрани. Натиснете <guibutton>Изч</guibutton>, за да махнете "
 "избора от тях."
 
@@ -2218,10 +2218,10 @@ msgstr "Пресмятане на тригонометрични стойнос�
 #: base.xml:1390(para)
 msgid ""
 "To calculate trigonometric values, use the buttons described in <xref "
-"linkend=\"gcalctool-TBL-trig-calc\"/>."
+"linkend=\"mate-calc-TBL-trig-calc\"/>."
 msgstr ""
 "За да пресмятате тригонометрични стойности, използвайте бутоните описани в "
-"<xref linkend=\"gcalctool-TBL-trig-calc\"/>."
+"<xref linkend=\"mate-calc-TBL-trig-calc\"/>."
 
 #: base.xml:1392(title)
 msgid "Calculating Trigonometric Values"
@@ -2535,10 +2535,10 @@ msgstr "Пресмятане на логаритми"
 #: base.xml:1504(para)
 msgid ""
 "To calculate logarithms, use the buttons described in <xref linkend="
-"\"gcalctool-TBL-logs-calc\"/>."
+"\"mate-calc-TBL-logs-calc\"/>."
 msgstr ""
 "За да пресмятате логаритми, използвайте бутоните описани в <xref linkend="
-"\"gcalctool-TBL-logs-calc\"/>."
+"\"mate-calc-TBL-logs-calc\"/>."
 
 #: base.xml:1506(title)
 msgid "Calculating Logarithms"
@@ -2599,10 +2599,10 @@ msgstr "Извършване на побитови пресмятания"
 #: base.xml:1551(para)
 msgid ""
 "To perform bitwise calculations, use the buttons described in <xref linkend="
-"\"gcalctool-TBL-logic-calc\"/>."
+"\"mate-calc-TBL-logic-calc\"/>."
 msgstr ""
 "За използвате побитови пресмятания, използвайте бутоните описани в <xref "
-"linkend=\"gcalctool-TBL-logic-calc\"/>."
+"linkend=\"mate-calc-TBL-logic-calc\"/>."
 
 #: base.xml:1553(title)
 msgid "Performing Bitwise Calculations"
@@ -3308,10 +3308,10 @@ msgstr "Манипулиране на двоични числа"
 #: base.xml:1870(para)
 msgid ""
 "To manipulate binary numbers, use the buttons described in <xref linkend="
-"\"gcalctool-TBL-num-manip\"/>."
+"\"mate-calc-TBL-num-manip\"/>."
 msgstr ""
 "За да манипулирате двоични числа, използвайте бутоните описани в <xref "
-"linkend=\"gcalctool-TBL-num-manip\"/>."
+"linkend=\"mate-calc-TBL-num-manip\"/>."
 
 #: base.xml:1872(title)
 msgid "Manipulating Binary Numbers"
@@ -3452,10 +3452,10 @@ msgstr "Извършване на различни научни пресмята
 #: base.xml:1954(para)
 msgid ""
 "To perform miscellaneous scientific calculations, use the buttons described "
-"in <xref linkend=\"gcalctool-TBL-misc-calc\"/>."
+"in <xref linkend=\"mate-calc-TBL-misc-calc\"/>."
 msgstr ""
 "За да извършвате множество научни пресмятания, използвайте бутоните описани "
-"в <xref linkend=\"gcalctool-TBL-misc-calc\"/>."
+"в <xref linkend=\"mate-calc-TBL-misc-calc\"/>."
 
 #: base.xml:1956(title)
 msgid "Performing Miscellaneous Scientific Calculations"
@@ -3623,22 +3623,22 @@ msgstr ""
 
 #: base.xml:2035(para)
 msgid ""
-"Mode: <link linkend=\"gcalctool-basic-mode\">Basic</link>, <link linkend="
-"\"gcalctool-advanced-mode\">Advanced</link>, <link linkend=\"gcalctool-"
-"financial-mode\">Financial</link>, or <link linkend=\"gcalctool-scientific-"
+"Mode: <link linkend=\"mate-calc-basic-mode\">Basic</link>, <link linkend="
+"\"mate-calc-advanced-mode\">Advanced</link>, <link linkend=\"mate-calc-"
+"financial-mode\">Financial</link>, or <link linkend=\"mate-calc-scientific-"
 "mode\">Scientific</link>"
 msgstr ""
-"Режим: <link linkend=\"gcalctool-basic-mode\">Основен</link>, <link linkend="
-"\"gcalctool-advanced-mode\">Разширен</link>, <link linkend=\"gcalctool-"
-"financial-mode\">Финансов</link> или <link linkend=\"gcalctool-scientific-"
+"Режим: <link linkend=\"mate-calc-basic-mode\">Основен</link>, <link linkend="
+"\"mate-calc-advanced-mode\">Разширен</link>, <link linkend=\"mate-calc-"
+"financial-mode\">Финансов</link> или <link linkend=\"mate-calc-scientific-"
 "mode\">Научен</link>"
 
 #: base.xml:2037(para)
 msgid ""
-"<link linkend=\"gcalctool-mem-reg\">Memory Registers window</link> displayed "
+"<link linkend=\"mate-calc-mem-reg\">Memory Registers window</link> displayed "
 "or not displayed"
 msgstr ""
-"<link linkend=\"gcalctool-mem-reg\">Прозорецът за паметовите регистри</link> "
+"<link linkend=\"mate-calc-mem-reg\">Прозорецът за паметовите регистри</link> "
 "показан и скрит."
 
 #: base.xml:2038(link)
@@ -3772,14 +3772,14 @@ msgstr "Бърза справка: Бързи клавиши"
 
 #: base.xml:2079(para)
 msgid ""
-"<xref linkend=\"gcalctool-TBL-keyboard-shortcut-button\"/>, <xref linkend="
-"\"gcalctool-TBL-keyboard-shortcut-sci-options\"/>, and <xref linkend="
-"\"gcalctool-TBL-keyboard-shortcut-menu\"/> provide a quick reference for all "
+"<xref linkend=\"mate-calc-TBL-keyboard-shortcut-button\"/>, <xref linkend="
+"\"mate-calc-TBL-keyboard-shortcut-sci-options\"/>, and <xref linkend="
+"\"mate-calc-TBL-keyboard-shortcut-menu\"/> provide a quick reference for all "
 "of the <application>Calculator</application> keyboard shortcuts."
 msgstr ""
-"<xref linkend=\"gcalctool-TBL-keyboard-shortcut-button\"/>, <xref linkend="
-"\"gcalctool-TBL-keyboard-shortcut-sci-options\"/>, и <xref linkend="
-"\"gcalctool-TBL-keyboard-shortcut-menu\"/> предоставят бърза справка за "
+"<xref linkend=\"mate-calc-TBL-keyboard-shortcut-button\"/>, <xref linkend="
+"\"mate-calc-TBL-keyboard-shortcut-sci-options\"/>, и <xref linkend="
+"\"mate-calc-TBL-keyboard-shortcut-menu\"/> предоставят бърза справка за "
 "всички бързи клавиши на <application>Калкулатора</application>."
 
 #: base.xml:2081(title)
diff --git a/help/ca/ca.po b/help/ca/ca.po
index 6577912..2a3da89 100644
--- a/help/ca/ca.po
+++ b/help/ca/ca.po
@@ -1,10 +1,10 @@
-# Traducció del gcalctool de l'equip de Softcatalà.
+# Traducció del mate-calc de l'equip de Softcatalà.
 # Copyright © 2008 Free Software Foundation, Inc.
 #
 # Joan Duran <[email protected]>, 2008, 2009.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gcalctool\n"
+"Project-Id-Version: mate-calc\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-02-04 12:55+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-02-07 13:09+0100\n"
 "Last-Translator: Joan Duran <[email protected]>\n"
@@ -16,105 +16,105 @@ msgstr ""
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: C/gcalctool.xml:280(None)
+#: C/mate-calc.xml:280(None)
 msgid ""
-"@@image: 'figures/gcalctool_basic_window.png'; "
+"@@image: 'figures/mate-calc_basic_window.png'; "
 "md5=266c80591f59cde9e20068c49a908738"
 msgstr ""
-"@@image: 'figures/gcalctool_basic_window.png'; "
+"@@image: 'figures/mate-calc_basic_window.png'; "
 "md5=266c80591f59cde9e20068c49a908738"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: C/gcalctool.xml:308(None)
+#: C/mate-calc.xml:308(None)
 msgid ""
-"@@image: 'figures/gcalctool_menu_symbol.png'; "
+"@@image: 'figures/mate-calc_menu_symbol.png'; "
 "md5=a42cef5d65cd53266cf369c9b7e426ff"
 msgstr ""
-"@@image: 'figures/gcalctool_menu_symbol.png'; "
+"@@image: 'figures/mate-calc_menu_symbol.png'; "
 "md5=a42cef5d65cd53266cf369c9b7e426ff"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: C/gcalctool.xml:568(None)
+#: C/mate-calc.xml:568(None)
 msgid ""
-"@@image: 'figures/gcalctool_advanced_window.png'; "
+"@@image: 'figures/mate-calc_advanced_window.png'; "
 "md5=214a8331330ef77730e2dd857eb3df20"
 msgstr ""
-"@@image: 'figures/gcalctool_advanced_window.png'; "
+"@@image: 'figures/mate-calc_advanced_window.png'; "
 "md5=214a8331330ef77730e2dd857eb3df20"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: C/gcalctool.xml:786(None)
+#: C/mate-calc.xml:786(None)
 msgid ""
-"@@image: 'figures/gcalctool_financial_window.png'; "
+"@@image: 'figures/mate-calc_financial_window.png'; "
 "md5=ab4c5866909a9e2e8f6e67aa950a1911"
 msgstr ""
-"@@image: 'figures/gcalctool_financial_window.png'; "
+"@@image: 'figures/mate-calc_financial_window.png'; "
 "md5=ab4c5866909a9e2e8f6e67aa950a1911"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: C/gcalctool.xml:1101(None)
+#: C/mate-calc.xml:1101(None)
 #, fuzzy
 msgid ""
-"@@image: 'figures/gcalctool_scientific_window.png'; "
+"@@image: 'figures/mate-calc_scientific_window.png'; "
 "md5=4133fbe04054112a4958c836be98da0b"
 msgstr ""
-"@@image: 'figures/gcalctool_scientific_window.png'; "
+"@@image: 'figures/mate-calc_scientific_window.png'; "
 "md5=61d2d1a4ffbc5e22635e0e75e5286d1e"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: C/gcalctool.xml:1796(None)
+#: C/mate-calc.xml:1796(None)
 msgid ""
-"@@image: 'figures/gcalctool_programming_window.png'; "
+"@@image: 'figures/mate-calc_programming_window.png'; "
 "md5=dbb1492fa8bab67b219162d6157b70f4"
 msgstr ""
-"@@image: 'figures/gcalctool_programming_window.png'; "
+"@@image: 'figures/mate-calc_programming_window.png'; "
 "md5=dbb1492fa8bab67b219162d6157b70f4"
 
-#: C/gcalctool.xml:24(title)
-msgid "<application>gcalctool</application> Manual"
-msgstr "Manual del <application>gcalctool</application>"
+#: C/mate-calc.xml:24(title)
+msgid "<application>mate-calc</application> Manual"
+msgstr "Manual del <application>mate-calc</application>"
 
-#: C/gcalctool.xml:27(para)
+#: C/mate-calc.xml:27(para)
 msgid ""
-"gcalctool is a calculator for MATE. It includes basic, advanced, financial, "
+"mate-calc is a calculator for MATE. It includes basic, advanced, financial, "
 "and scientific modes and uses a multiple precision package to do its "
 "arithmetic to give a high degree of accuracy."
 msgstr ""
-"El gcalctool és una calculadora per al MATE. Inclou els modes bàsic, "
+"El mate-calc és una calculadora per al MATE. Inclou els modes bàsic, "
 "avançat, financer i científic i utilitza un paquet de precisió múltiple per "
 "a realitzar els càlculs aritmètics i proporcionar un alt grau de precisió."
 
-#: C/gcalctool.xml:35(year)
+#: C/mate-calc.xml:35(year)
 msgid "2003"
 msgstr "2003"
 
-#: C/gcalctool.xml:36(year)
+#: C/mate-calc.xml:36(year)
 msgid "2004"
 msgstr "2004"
 
-#: C/gcalctool.xml:37(year)
+#: C/mate-calc.xml:37(year)
 msgid "2005"
 msgstr "2005"
 
-#: C/gcalctool.xml:38(holder)
+#: C/mate-calc.xml:38(holder)
 msgid "Sun Microsystems"
 msgstr "Sun Microsystems"
 
-#: C/gcalctool.xml:49(publishername) C/gcalctool.xml:84(para)
-#: C/gcalctool.xml:93(para) C/gcalctool.xml:101(para)
-#: C/gcalctool.xml:110(para) C/gcalctool.xml:119(para)
-#: C/gcalctool.xml:128(para) C/gcalctool.xml:137(para)
-#: C/gcalctool.xml:146(para) C/gcalctool.xml:155(para)
-#: C/gcalctool.xml:164(para)
+#: C/mate-calc.xml:49(publishername) C/mate-calc.xml:84(para)
+#: C/mate-calc.xml:93(para) C/mate-calc.xml:101(para)
+#: C/mate-calc.xml:110(para) C/mate-calc.xml:119(para)
+#: C/mate-calc.xml:128(para) C/mate-calc.xml:137(para)
+#: C/mate-calc.xml:146(para) C/mate-calc.xml:155(para)
+#: C/mate-calc.xml:164(para)
 msgid "MATE Documentation Project"
 msgstr "Projecte de documentació del MATE"
 
-#: C/gcalctool.xml:2(para)
+#: C/mate-calc.xml:2(para)
 msgid ""
 "Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
 "the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "
@@ -131,7 +131,7 @@ msgstr ""
 "\" url=\"ghelp:fdl\">enllaç</ulink> o en el fitxer COPYING-DOCS distribuït "
 "amb aquest manual."
 
-#: C/gcalctool.xml:12(para)
+#: C/mate-calc.xml:12(para)
 msgid ""
 "This manual is part of a collection of MATE manuals distributed under the "
 "GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, "
@@ -143,7 +143,7 @@ msgstr ""
 "col·lecció, podeu fer-ho afegint una còpia de la llicència al manual, tal "
 "com es descriu a la secció 6 de la llicència."
 
-#: C/gcalctool.xml:19(para)
+#: C/mate-calc.xml:19(para)
 msgid ""
 "Many of the names used by companies to distinguish their products and "
 "services are claimed as trademarks. Where those names appear in any MATE "
@@ -157,7 +157,7 @@ msgstr ""
 "de documentació del MATE han estat avisats pel que fa a les marques, els "
 "noms apareixeran en majúscules o amb les inicials en majúscules."
 
-#: C/gcalctool.xml:35(para)
+#: C/mate-calc.xml:35(para)
 msgid ""
 "DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "
 "EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "
@@ -183,7 +183,7 @@ msgstr ""
 "UNA PART ESSENCIAL D'AQUESTA LLICÈNCIA. NO S'AUTORITZA L'ÚS DE CAP DOCUMENT "
 "O VERSIÓ MODIFICADA DEL DOCUMENT EXCEPTE SOTA AQUESTA RENÚNCIA DE GARANTIA; I"
 
-#: C/gcalctool.xml:55(para)
+#: C/mate-calc.xml:55(para)
 msgid ""
 "UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING "
 "NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "
@@ -207,7 +207,7 @@ msgstr ""
 "AMB L'ÚS DEL DOCUMENT I LES VERSIONS MODIFICADES DEL DOCUMENT, FINS I TOT SI "
 "S'HA INFORMAT AQUESTA PART DE LA POSSIBILITAT D'AQUESTS DANYS."
 
-#: C/gcalctool.xml:28(para)
+#: C/mate-calc.xml:28(para)
 msgid ""
 "DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "
 "OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "
@@ -217,137 +217,137 @@ msgstr ""
 "TERMES DE LA LLICÈNCIA DE DOCUMENTACIÓ LLIURE DE GNU, TENINT EN COMPTE QUE: "
 "<placeholder-1/>"
 
-#: C/gcalctool.xml:58(corpauthor)
+#: C/mate-calc.xml:58(corpauthor)
 msgid "Sun Microsystems Inc."
 msgstr "Sun Microsystems Inc."
 
-#: C/gcalctool.xml:79(revnumber)
+#: C/mate-calc.xml:79(revnumber)
 msgid "Calculator Manual V2.9"
 msgstr "Manual de la calculadora (versió 2.9)"
 
-#: C/gcalctool.xml:80(date)
+#: C/mate-calc.xml:80(date)
 msgid "March 2005"
 msgstr "Març de 2005"
 
-#: C/gcalctool.xml:82(para) C/gcalctool.xml:91(para)
+#: C/mate-calc.xml:82(para) C/mate-calc.xml:91(para)
 msgid "Sun Java Desktop System Documentation Team"
 msgstr "Equip de documentació de Sun Java Desktop System"
 
-#: C/gcalctool.xml:88(revnumber)
+#: C/mate-calc.xml:88(revnumber)
 msgid "Calculator Manual V2.8"
 msgstr "Manual de la calculadora (versió 2.8)"
 
-#: C/gcalctool.xml:89(date)
+#: C/mate-calc.xml:89(date)
 msgid "August 2004"
 msgstr "Agost de 2004"
 
-#: C/gcalctool.xml:97(revnumber)
-msgid "gcalctool Manual V2.7"
+#: C/mate-calc.xml:97(revnumber)
+msgid "mate-calc Manual V2.7"
 msgstr "Manual de la calculadora (versió 2.7)"
 
-#: C/gcalctool.xml:98(date)
+#: C/mate-calc.xml:98(date)
 msgid "February 2004"
 msgstr "Febrer de 2004"
 
-#: C/gcalctool.xml:100(para) C/gcalctool.xml:108(para)
-#: C/gcalctool.xml:117(para) C/gcalctool.xml:126(para)
-#: C/gcalctool.xml:135(para) C/gcalctool.xml:144(para)
-#: C/gcalctool.xml:153(para) C/gcalctool.xml:162(para)
+#: C/mate-calc.xml:100(para) C/mate-calc.xml:108(para)
+#: C/mate-calc.xml:117(para) C/mate-calc.xml:126(para)
+#: C/mate-calc.xml:135(para) C/mate-calc.xml:144(para)
+#: C/mate-calc.xml:153(para) C/mate-calc.xml:162(para)
 msgid "Sun MATE Documentation Team"
 msgstr "Equip de documentació de MATE de Sun"
 
-#: C/gcalctool.xml:105(revnumber)
-msgid "gcalctool Manual V2.6"
+#: C/mate-calc.xml:105(revnumber)
+msgid "mate-calc Manual V2.6"
 msgstr "Manual de la calculadora (versió 2.6)"
 
-#: C/gcalctool.xml:106(date)
+#: C/mate-calc.xml:106(date)
 msgid "October 2003"
 msgstr "Octubre de 2003"
 
-#: C/gcalctool.xml:114(revnumber)
-msgid "gcalctool Manual V2.5"
+#: C/mate-calc.xml:114(revnumber)
+msgid "mate-calc Manual V2.5"
 msgstr "Manual de la calculadora (versió 2.5)"
 
-#: C/gcalctool.xml:115(date)
+#: C/mate-calc.xml:115(date)
 msgid "July 2003"
 msgstr "Juliol de 2003"
 
-#: C/gcalctool.xml:123(revnumber)
-msgid "gcalctool Manual V2.4"
+#: C/mate-calc.xml:123(revnumber)
+msgid "mate-calc Manual V2.4"
 msgstr "Manual de la calculadora (versió 2.4)"
 
-#: C/gcalctool.xml:124(date)
+#: C/mate-calc.xml:124(date)
 msgid "June 2003"
 msgstr "Juny de 2003"
 
-#: C/gcalctool.xml:132(revnumber)
-msgid "gcalctool Manual V2.3"
+#: C/mate-calc.xml:132(revnumber)
+msgid "mate-calc Manual V2.3"
 msgstr "Manual de la calculadora (versió 2.3)"
 
-#: C/gcalctool.xml:133(date) C/gcalctool.xml:142(date)
+#: C/mate-calc.xml:133(date) C/mate-calc.xml:142(date)
 msgid "April 2003"
 msgstr "Abril de 2003"
 
-#: C/gcalctool.xml:141(revnumber)
-msgid "gcalctool Manual V2.2"
+#: C/mate-calc.xml:141(revnumber)
+msgid "mate-calc Manual V2.2"
 msgstr "Manual de la calculadora (versió 2.2)"
 
-#: C/gcalctool.xml:150(revnumber)
-msgid "gcalctool Manual V2.1"
+#: C/mate-calc.xml:150(revnumber)
+msgid "mate-calc Manual V2.1"
 msgstr "Manual de la calculadora (versió 2.1)"
 
-#: C/gcalctool.xml:151(date) C/gcalctool.xml:160(date)
+#: C/mate-calc.xml:151(date) C/mate-calc.xml:160(date)
 msgid "March 2003"
 msgstr "Març de 2003"
 
-#: C/gcalctool.xml:159(revnumber)
-msgid "gcalctool Manual V2.0"
+#: C/mate-calc.xml:159(revnumber)
+msgid "mate-calc Manual V2.0"
 msgstr "Manual de la calculadora (versió 2.0)"
 
-#: C/gcalctool.xml:169(releaseinfo)
+#: C/mate-calc.xml:169(releaseinfo)
 msgid "This manual describes version 5.5.37 of Calculator."
 msgstr "Aquest manual descriu la versió 5.5.37 de la calculadora."
 
-#: C/gcalctool.xml:172(title)
+#: C/mate-calc.xml:172(title)
 msgid "Feedback"
 msgstr "Comentaris"
 
-#: C/gcalctool.xml:173(para)
+#: C/mate-calc.xml:173(para)
 msgid ""
-"To report a bug or make a suggestion regarding the <application>gcalctool</"
+"To report a bug or make a suggestion regarding the <application>mate-calc</"
 "application> application or this manual, follow the directions in the <ulink "
 "url=\"ghelp:mate-feedback\" type=\"help\">MATE Feedback Page</ulink>."
 msgstr ""
 "Per a informar d'un error o fer algun suggeriment sobre l'aplicació "
-"<application>gcalctool</application> o aquest manual, seguiu les indicacions "
+"<application>mate-calc</application> o aquest manual, seguiu les indicacions "
 "a la <ulink url=\"ghelp:mate-feedback\" type=\"help\">pàgina de comentaris "
 "del MATE</ulink>."
 
-#: C/gcalctool.xml:180(primary) C/gcalctool.xml:0(application)
-msgid "gcalctool"
-msgstr "gcalctool"
+#: C/mate-calc.xml:180(primary) C/mate-calc.xml:0(application)
+msgid "mate-calc"
+msgstr "mate-calc"
 
-#: C/gcalctool.xml:183(primary) C/gcalctool.xml:2712(guimenu)
+#: C/mate-calc.xml:183(primary) C/mate-calc.xml:2712(guimenu)
 msgid "Calculator"
 msgstr "Calculadora"
 
-#: C/gcalctool.xml:189(title)
+#: C/mate-calc.xml:189(title)
 msgid "Introduction"
 msgstr "Introducció"
 
-#: C/gcalctool.xml:190(para)
+#: C/mate-calc.xml:190(para)
 msgid ""
-"The <application>gcalctool</application> application provides the following "
+"The <application>mate-calc</application> application provides the following "
 "modes for different types of mathematical functionality:"
 msgstr ""
-"L'aplicació <application>gcalctool</application> proporciona els modes "
+"L'aplicació <application>mate-calc</application> proporciona els modes "
 "següents per als diferents tipus de funcionalitat matemàtica:"
 
-#: C/gcalctool.xml:193(link) C/gcalctool.xml:2657(guimenuitem)
+#: C/mate-calc.xml:193(link) C/mate-calc.xml:2657(guimenuitem)
 msgid "Basic"
 msgstr "Bàsic"
 
-#: C/gcalctool.xml:194(para)
+#: C/mate-calc.xml:194(para)
 msgid ""
 "The default mode. Provides standard calculator functions. You can perform "
 "standard addition, subtraction, division, and multiplication functions in "
@@ -359,11 +359,11 @@ msgstr ""
 "dividir i multiplicar. Podeu utilitzar totes les funcions bàsiques en la "
 "resta dels modes."
 
-#: C/gcalctool.xml:197(link)
+#: C/mate-calc.xml:197(link)
 msgid "Advanced"
 msgstr "Avançat"
 
-#: C/gcalctool.xml:198(para)
+#: C/mate-calc.xml:198(para)
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Provides advanced calculator functions. You can store numbers in 10 "
@@ -382,19 +382,19 @@ msgstr ""
 "els registres de memòria. Podeu utilitzar totes les funcions avançades en "
 "els modes financer, científic i programació."
 
-#: C/gcalctool.xml:201(link) C/gcalctool.xml:2669(guimenuitem)
+#: C/mate-calc.xml:201(link) C/mate-calc.xml:2669(guimenuitem)
 msgid "Financial"
 msgstr "Financer"
 
-#: C/gcalctool.xml:202(para)
+#: C/mate-calc.xml:202(para)
 msgid "Provides several complex financial functions."
 msgstr "Proporciona diferents funcions financeres complexes."
 
-#: C/gcalctool.xml:205(link) C/gcalctool.xml:2724(guimenuitem)
+#: C/mate-calc.xml:205(link) C/mate-calc.xml:2724(guimenuitem)
 msgid "Scientific"
 msgstr "Científic"
 
-#: C/gcalctool.xml:206(para)
+#: C/mate-calc.xml:206(para)
 msgid ""
 "Provides many additional mathematical functions, including trigonometric "
 "functions. You can also store your own functions and constants, when you use "
@@ -404,11 +404,11 @@ msgstr ""
 "trigonomètriques. Quan utilitzeu el mode científic també podeu desar "
 "funcions i constants."
 
-#: C/gcalctool.xml:209(link) C/gcalctool.xml:2706(guimenuitem)
+#: C/mate-calc.xml:209(link) C/mate-calc.xml:2706(guimenuitem)
 msgid "Programming"
 msgstr "Programació"
 
-#: C/gcalctool.xml:210(para)
+#: C/mate-calc.xml:210(para)
 msgid ""
 "Provides functions useful to a programmer, including bitwise functions and a "
 "bit editor."
@@ -416,73 +416,73 @@ msgstr ""
 "Proporciona funcions útils a un programador, incloent funcions de bit a bit "
 "i un editor de bits."
 
-#: C/gcalctool.xml:214(para)
+#: C/mate-calc.xml:214(para)
 msgid ""
-"You can use <application>gcalctool</application> in the following numbering "
+"You can use <application>mate-calc</application> in the following numbering "
 "systems:"
 msgstr ""
-"Podeu utilitzar el <application>gcalctool</application> en els sistemes de "
+"Podeu utilitzar el <application>mate-calc</application> en els sistemes de "
 "numeració següents:"
 
-#: C/gcalctool.xml:222(para)
+#: C/mate-calc.xml:222(para)
 msgid "Numbering System"
 msgstr "Sistema de numeració"
 
-#: C/gcalctool.xml:224(para)
+#: C/mate-calc.xml:224(para)
 msgid "Base"
 msgstr "Base"
 
-#: C/gcalctool.xml:229(para)
+#: C/mate-calc.xml:229(para)
 msgid "Binary"
 msgstr "Binari"
 
-#: C/gcalctool.xml:230(para) C/gcalctool.xml:425(guibutton)
-#: C/gcalctool.xml:461(para) C/gcalctool.xml:627(superscript)
-#: C/gcalctool.xml:751(keycap) C/gcalctool.xml:755(keycap)
-#: C/gcalctool.xml:759(keycap) C/gcalctool.xml:2472(superscript)
+#: C/mate-calc.xml:230(para) C/mate-calc.xml:425(guibutton)
+#: C/mate-calc.xml:461(para) C/mate-calc.xml:627(superscript)
+#: C/mate-calc.xml:751(keycap) C/mate-calc.xml:755(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:759(keycap) C/mate-calc.xml:2472(superscript)
 msgid "2"
 msgstr "2"
 
-#: C/gcalctool.xml:233(para)
+#: C/mate-calc.xml:233(para)
 msgid "Octal"
 msgstr "Octal"
 
-#: C/gcalctool.xml:234(para)
+#: C/mate-calc.xml:234(para)
 msgid "8"
 msgstr "8"
 
-#: C/gcalctool.xml:237(para)
+#: C/mate-calc.xml:237(para)
 msgid "Decimal"
 msgstr "Decimal"
 
-#: C/gcalctool.xml:238(para)
+#: C/mate-calc.xml:238(para)
 msgid "10"
 msgstr "10"
 
-#: C/gcalctool.xml:241(para)
+#: C/mate-calc.xml:241(para)
 msgid "Hexadecimal"
 msgstr "Hexadecimal"
 
-#: C/gcalctool.xml:242(para) C/gcalctool.xml:1752(para)
+#: C/mate-calc.xml:242(para) C/mate-calc.xml:1752(para)
 msgid "16"
 msgstr "16"
 
-#: C/gcalctool.xml:253(title)
+#: C/mate-calc.xml:253(title)
 msgid "Getting Started"
 msgstr "Primers passos"
 
-#: C/gcalctool.xml:254(para)
+#: C/mate-calc.xml:254(para)
 msgid ""
-"You can start <application>gcalctool</application> in the following ways:"
+"You can start <application>mate-calc</application> in the following ways:"
 msgstr ""
-"Podeu iniciar el <application>gcalctool</application> de les maneres "
+"Podeu iniciar el <application>mate-calc</application> de les maneres "
 "següents:"
 
-#: C/gcalctool.xml:257(term)
+#: C/mate-calc.xml:257(term)
 msgid "Menu"
 msgstr "Menú"
 
-#: C/gcalctool.xml:259(para)
+#: C/mate-calc.xml:259(para)
 msgid ""
 "Choose <menuchoice><guimenu>Accessories</guimenu><guimenuitem>Calculator</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
@@ -490,56 +490,56 @@ msgstr ""
 "Seleccioneu <menuchoice><guimenu>Accessoris</"
 "guimenu><guimenuitem>Calculadora</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/gcalctool.xml:265(term)
+#: C/mate-calc.xml:265(term)
 msgid "Command line"
 msgstr "Línia d'ordres"
 
-#: C/gcalctool.xml:267(para)
+#: C/mate-calc.xml:267(para)
 msgid "Execute the following command: <userinput>mate-calculator</userinput>"
 msgstr "Executeu l'ordre següent: <userinput>mate-calculator</userinput>"
 
-#: C/gcalctool.xml:272(para)
+#: C/mate-calc.xml:272(para)
 msgid ""
-"When you start <application>gcalctool</application>, the following window is "
+"When you start <application>mate-calc</application>, the following window is "
 "displayed:"
 msgstr ""
-"En iniciar el <application>gcalctool</application> es mostrarà la finestra "
+"En iniciar el <application>mate-calc</application> es mostrarà la finestra "
 "següent:"
 
-#: C/gcalctool.xml:276(title)
-msgid "<application>gcalctool</application> Basic Mode Window"
-msgstr "Finestra del mode bàsic del <application>gcalctool</application>"
+#: C/mate-calc.xml:276(title)
+msgid "<application>mate-calc</application> Basic Mode Window"
+msgstr "Finestra del mode bàsic del <application>mate-calc</application>"
 
-#: C/gcalctool.xml:283(phrase)
+#: C/mate-calc.xml:283(phrase)
 msgid "Shows <placeholder-1/> Basic mode window."
 msgstr "Mostra la finestra del <placeholder-1/> en el mode bàsic."
 
 #. ==== End of Figure ====
-#: C/gcalctool.xml:289(para)
+#: C/mate-calc.xml:289(para)
 msgid ""
-"The <application>gcalctool</application> window contains the following "
+"The <application>mate-calc</application> window contains the following "
 "elements:"
 msgstr ""
-"La finestra del <application>gcalctool</application> conté els elements "
+"La finestra del <application>mate-calc</application> conté els elements "
 "següents:"
 
-#: C/gcalctool.xml:291(term)
+#: C/mate-calc.xml:291(term)
 msgid "Menubar"
 msgstr "Barra de menú"
 
-#: C/gcalctool.xml:293(para)
+#: C/mate-calc.xml:293(para)
 msgid ""
 "The menus on the menubar contain all of the commands that you need to work "
-"with <application>gcalctool</application>."
+"with <application>mate-calc</application>."
 msgstr ""
 "Els menús de la barra de menú contenen totes les ordres que necessiteu per a "
-"treballar amb el <application>gcalctool</application>."
+"treballar amb el <application>mate-calc</application>."
 
-#: C/gcalctool.xml:296(term)
+#: C/mate-calc.xml:296(term)
 msgid "Display area"
 msgstr "Àrea de visualització"
 
-#: C/gcalctool.xml:298(para)
+#: C/mate-calc.xml:298(para)
 msgid ""
 "The display area shows the numbers that you enter, and the results of "
 "calculations. If you are not using arithmetic precedence, you can only enter "
@@ -549,11 +549,11 @@ msgstr ""
 "dels càlculs. Si no utilitzeu precedència aritmètica, només podeu introduir "
 "números de fins a quaranta dígits."
 
-#: C/gcalctool.xml:301(term)
+#: C/mate-calc.xml:301(term)
 msgid "Mode area"
 msgstr "Àrea del mode"
 
-#: C/gcalctool.xml:303(para)
+#: C/mate-calc.xml:303(para)
 msgid ""
 "The mode area displays the buttons for the current mode. The Basic mode "
 "buttons are always displayed. Advanced mode buttons are also available in "
@@ -563,113 +563,113 @@ msgstr ""
 "es mostren sempre. Els botons del mode avançat també estan disponibles ens "
 "els modes financer, científic i programació."
 
-#: C/gcalctool.xml:306(term)
+#: C/mate-calc.xml:306(term)
 msgid "Popup Menu"
 msgstr "Menú emergent"
 
-#: C/gcalctool.xml:308(phrase)
+#: C/mate-calc.xml:308(phrase)
 msgid "Shows popup-menu symbol."
 msgstr "Mostra el símbol de menú emergent."
 
-#: C/gcalctool.xml:308(para)
+#: C/mate-calc.xml:308(para)
 msgid ""
-"The <placeholder-1/> symbol on a <application>gcalctool</application> button "
+"The <placeholder-1/> symbol on a <application>mate-calc</application> button "
 "indicates that a popup menu is displayed when you click on that button."
 msgstr ""
-"El símbol <placeholder-1/> en un botó del <application>gcalctool</"
+"El símbol <placeholder-1/> en un botó del <application>mate-calc</"
 "application> indica que es visualitzarà un menú emergent quan feu clic en "
 "aquest botó."
 
-#: C/gcalctool.xml:312(term)
+#: C/mate-calc.xml:312(term)
 msgid "Status Bar"
 msgstr "Barra d'estat"
 
-#: C/gcalctool.xml:314(para)
+#: C/mate-calc.xml:314(para)
 msgid "The status bar displays messages on the status of your calculations."
 msgstr "La barra d'estat mostra missatges sobre l'estat dels càlculs."
 
-#: C/gcalctool.xml:321(title)
+#: C/mate-calc.xml:321(title)
 msgid "Usage"
 msgstr "Utilització"
 
-#: C/gcalctool.xml:325(title)
+#: C/mate-calc.xml:325(title)
 msgid "To Use Calculator Functions"
 msgstr "Per a utilitzar les funcions de la calculadora"
 
-#: C/gcalctool.xml:326(para)
+#: C/mate-calc.xml:326(para)
 msgid "To perform a calculation, use one of the following methods:"
 msgstr "Per a realitzar un càlcul, utilitzeu un dels mètodes següents:"
 
-#: C/gcalctool.xml:329(para)
+#: C/mate-calc.xml:329(para)
 msgid ""
-"Click on the <application>gcalctool</application> buttons to enter numbers "
+"Click on the <application>mate-calc</application> buttons to enter numbers "
 "and functions."
 msgstr ""
-"Feu clic en el botons del <application>gcalctool</application> per a "
+"Feu clic en el botons del <application>mate-calc</application> per a "
 "introduir números i funcions."
 
-#: C/gcalctool.xml:332(para)
+#: C/mate-calc.xml:332(para)
 msgid ""
-"Give focus to the <application>gcalctool</application> window, then use the "
+"Give focus to the <application>mate-calc</application> window, then use the "
 "keyboard or numeric keypad to specify the calculation that you want to "
 "perform. For a complete list of keyboard shortcuts, see <xref linkend="
-"\"gcalctool-keyboard-shortcut\"/>."
+"\"mate-calc-keyboard-shortcut\"/>."
 msgstr ""
-"Doneu el focus a la finestra del <application>gcalctool</application> i "
+"Doneu el focus a la finestra del <application>mate-calc</application> i "
 "utilitzeu el teclat o el teclat numèric per a especificar el càlcul que "
 "voleu realitzar. Per a una llista completa de les dreceres de teclat, vegeu "
-"la <xref linkend=\"gcalctool-keyboard-shortcut\"/>."
+"la <xref linkend=\"mate-calc-keyboard-shortcut\"/>."
 
-#: C/gcalctool.xml:335(para)
+#: C/mate-calc.xml:335(para)
 msgid ""
-"The <application>gcalctool</application> application automatically displays "
+"The <application>mate-calc</application> application automatically displays "
 "numbers with more than 40 digits, and small numbers, as exponential numbers. "
 "For example, the following table shows the value that is displayed when you "
 "use the decimal numeric base with an accuracy of 2 significant places:"
 msgstr ""
-"L'aplicació <application>gcalctool</application> mostra automàticament els "
+"L'aplicació <application>mate-calc</application> mostra automàticament els "
 "números amb més de 40 dígits, i els números petits, com a números "
 "exponencials. Per exemple, la taula següent mostra el valor que es mostrarà "
 "quan utilitzeu la base numèrica decimal amb una precisió de 2 posicions "
 "significatives:"
 
-#: C/gcalctool.xml:343(para)
+#: C/mate-calc.xml:343(para)
 msgid "Display"
 msgstr "Mostra"
 
-#: C/gcalctool.xml:345(para)
+#: C/mate-calc.xml:345(para)
 msgid "Signifies"
 msgstr "Significa"
 
-#: C/gcalctool.xml:350(para)
+#: C/mate-calc.xml:350(para)
 msgid "1.23e+37"
 msgstr "1,23e+37"
 
-#: C/gcalctool.xml:351(para)
+#: C/mate-calc.xml:351(para)
 msgid "1.23 * 10<superscript>37</superscript>"
 msgstr "1,23 * 10<superscript>37</superscript>"
 
-#: C/gcalctool.xml:354(para)
+#: C/mate-calc.xml:354(para)
 msgid "1e-5"
 msgstr "1e-5"
 
-#: C/gcalctool.xml:355(para)
+#: C/mate-calc.xml:355(para)
 msgid "0.00001"
 msgstr "0,00001"
 
-#: C/gcalctool.xml:361(para)
+#: C/mate-calc.xml:361(para)
 msgid ""
 "For information about how to enter a number in exponential format, see <xref "
-"linkend=\"gcalctool-enter-exp\"/>."
+"linkend=\"mate-calc-enter-exp\"/>."
 msgstr ""
 "Per a més informació sobre com introduir un número en format exponencial, "
-"vegeu la <xref linkend=\"gcalctool-enter-exp\"/>."
+"vegeu la <xref linkend=\"mate-calc-enter-exp\"/>."
 
-#: C/gcalctool.xml:364(title)
+#: C/mate-calc.xml:364(title)
 msgid "To Display a Separator in Large Numbers"
 msgstr "Per a mostrar un separador en números grans"
 
-#: C/gcalctool.xml:365(para)
+#: C/mate-calc.xml:365(para)
 msgid ""
 "To insert a separator between every three digits to the left of the numeric "
 "point in decimal base, choose <menuchoice><guimenu>View</"
@@ -680,7 +680,7 @@ msgstr ""
 "guimenu><guimenuitem>Mostra els separadors de milers</guimenuitem></"
 "menuchoice>."
 
-#: C/gcalctool.xml:368(para)
+#: C/mate-calc.xml:368(para)
 msgid ""
 "Different countries and cultures have varying conventions for how to "
 "communicate. These conventions include the language spoken and the character "
@@ -690,30 +690,30 @@ msgstr ""
 "Aquestes convencions inclouen l'idioma parlat i el caràcter a utilitzar com "
 "a separador numèric."
 
-#: C/gcalctool.xml:369(para)
+#: C/mate-calc.xml:369(para)
 msgid ""
-"<application>gcalctool</application> has been internationalized so user's "
+"<application>mate-calc</application> has been internationalized so user's "
 "can adapt to their own conventions. This is done by setting a specific "
 "locale. We can't determine what locales will exist, except for a standard "
 "one called the C locale."
 msgstr ""
-"El <application>gcalctool</application> s'ha internacionalitzat de manera "
+"El <application>mate-calc</application> s'ha internacionalitzat de manera "
 "que els usuaris poden adaptar-la a les seves convencions. Això es realitza "
 "establint una configuració regional específica. No es pot determinar quines "
 "configuracions regionals existeixen, excepte per un estàndard anomenat "
 "configuració regional «C»."
 
-#: C/gcalctool.xml:370(para)
+#: C/mate-calc.xml:370(para)
 msgid "When you use the C locale, the separator character is not displayed."
 msgstr ""
 "Si utilitzeu la configuració regional «C» no es mostrarà el caràcter "
 "separador."
 
-#: C/gcalctool.xml:375(title)
+#: C/mate-calc.xml:375(title)
 msgid "To Copy and Paste in the Display Area"
 msgstr "Per a copiar i enganxar en l'àrea de visualització"
 
-#: C/gcalctool.xml:376(para)
+#: C/mate-calc.xml:376(para)
 msgid ""
 "To copy the result of a calculation, choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
 "guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice>. You can paste the "
@@ -723,7 +723,7 @@ msgstr ""
 "<menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Copia</guimenuitem></"
 "menuchoice>. Podeu enganxar el valor a una altra aplicació."
 
-#: C/gcalctool.xml:378(para)
+#: C/mate-calc.xml:378(para)
 msgid ""
 "To paste a previously copied value into the display area, choose "
 "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></"
@@ -733,23 +733,23 @@ msgstr ""
 "seleccioneu <menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Enganxa</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/gcalctool.xml:385(title)
+#: C/mate-calc.xml:385(title)
 msgid "To Perform Basic Calculations"
 msgstr "Per a realitzar càlculs bàsics"
 
-#: C/gcalctool.xml:386(para)
+#: C/mate-calc.xml:386(para)
 msgid ""
 "Basic mode is displayed by default when you first start "
-"<application>gcalctool</application>. To explicitly invoke Basic mode, "
+"<application>mate-calc</application>. To explicitly invoke Basic mode, "
 "choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Basic</guimenuitem></"
 "menuchoice>."
 msgstr ""
-"Quan inicieu per primer cop el <application>gcalctool</application>, de "
+"Quan inicieu per primer cop el <application>mate-calc</application>, de "
 "manera predeterminada es mostrà el mode bàsic. Per a mostrar explícitament "
 "el mode bàsic, seleccioneu <menuchoice><guimenu>Visualitza</"
 "guimenu><guimenuitem>Bàsic</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/gcalctool.xml:387(para)
+#: C/mate-calc.xml:387(para)
 msgid ""
 "The calculator memory registers are unavailable in Basic Mode. In other "
 "words, <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Memory Registers</"
@@ -760,85 +760,85 @@ msgstr ""
 "guimenu><guimenuitem>Registres de memòria</guimenuitem></menuchoice> és "
 "inactiu."
 
-#: C/gcalctool.xml:389(title)
+#: C/mate-calc.xml:389(title)
 msgid "To Perform Simple Calculations"
 msgstr "Per a realitzar càlculs senzills"
 
-#: C/gcalctool.xml:390(para)
+#: C/mate-calc.xml:390(para)
 msgid ""
 "To perform simple calculations, use the buttons described in <xref linkend="
-"\"gcalctool-TBL-simple-calc\"/>."
+"\"mate-calc-TBL-simple-calc\"/>."
 msgstr ""
 "Per a realitzar càlculs senzills, utilitzeu els botons descrits en la <xref "
-"linkend=\"gcalctool-TBL-simple-calc\"/>."
+"linkend=\"mate-calc-TBL-simple-calc\"/>."
 
-#: C/gcalctool.xml:392(title)
+#: C/mate-calc.xml:392(title)
 msgid "Performing Simple Calculations"
 msgstr "Realitzar càlculs senzills"
 
-#: C/gcalctool.xml:402(para) C/gcalctool.xml:489(para)
-#: C/gcalctool.xml:588(para) C/gcalctool.xml:693(para)
-#: C/gcalctool.xml:808(para) C/gcalctool.xml:1157(para)
-#: C/gcalctool.xml:1196(para) C/gcalctool.xml:1235(para)
-#: C/gcalctool.xml:1273(para) C/gcalctool.xml:1387(para)
-#: C/gcalctool.xml:1675(para) C/gcalctool.xml:1721(para)
-#: C/gcalctool.xml:1817(para) C/gcalctool.xml:1867(para)
-#: C/gcalctool.xml:1935(para) C/gcalctool.xml:2019(para)
-#: C/gcalctool.xml:2164(para) C/gcalctool.xml:2233(para)
-#: C/gcalctool.xml:2554(para) C/gcalctool.xml:2649(para)
+#: C/mate-calc.xml:402(para) C/mate-calc.xml:489(para)
+#: C/mate-calc.xml:588(para) C/mate-calc.xml:693(para)
+#: C/mate-calc.xml:808(para) C/mate-calc.xml:1157(para)
+#: C/mate-calc.xml:1196(para) C/mate-calc.xml:1235(para)
+#: C/mate-calc.xml:1273(para) C/mate-calc.xml:1387(para)
+#: C/mate-calc.xml:1675(para) C/mate-calc.xml:1721(para)
+#: C/mate-calc.xml:1817(para) C/mate-calc.xml:1867(para)
+#: C/mate-calc.xml:1935(para) C/mate-calc.xml:2019(para)
+#: C/mate-calc.xml:2164(para) C/mate-calc.xml:2233(para)
+#: C/mate-calc.xml:2554(para) C/mate-calc.xml:2649(para)
 msgid "Function"
 msgstr "Funció"
 
-#: C/gcalctool.xml:404(para) C/gcalctool.xml:491(para)
-#: C/gcalctool.xml:590(para) C/gcalctool.xml:695(para)
-#: C/gcalctool.xml:810(para) C/gcalctool.xml:1159(para)
-#: C/gcalctool.xml:1198(para) C/gcalctool.xml:1237(para)
-#: C/gcalctool.xml:1275(para) C/gcalctool.xml:1389(para)
-#: C/gcalctool.xml:1723(para) C/gcalctool.xml:1819(para)
-#: C/gcalctool.xml:1869(para) C/gcalctool.xml:1937(para)
-#: C/gcalctool.xml:2021(para) C/gcalctool.xml:2162(para)
+#: C/mate-calc.xml:404(para) C/mate-calc.xml:491(para)
+#: C/mate-calc.xml:590(para) C/mate-calc.xml:695(para)
+#: C/mate-calc.xml:810(para) C/mate-calc.xml:1159(para)
+#: C/mate-calc.xml:1198(para) C/mate-calc.xml:1237(para)
+#: C/mate-calc.xml:1275(para) C/mate-calc.xml:1389(para)
+#: C/mate-calc.xml:1723(para) C/mate-calc.xml:1819(para)
+#: C/mate-calc.xml:1869(para) C/mate-calc.xml:1937(para)
+#: C/mate-calc.xml:2021(para) C/mate-calc.xml:2162(para)
 msgid "Button"
 msgstr "Botó"
 
-#: C/gcalctool.xml:406(para) C/gcalctool.xml:493(para)
-#: C/gcalctool.xml:592(para) C/gcalctool.xml:697(para)
-#: C/gcalctool.xml:746(para) C/gcalctool.xml:812(para)
-#: C/gcalctool.xml:1161(para) C/gcalctool.xml:1200(para)
-#: C/gcalctool.xml:1239(para) C/gcalctool.xml:1277(para)
-#: C/gcalctool.xml:1391(para) C/gcalctool.xml:1574(para)
-#: C/gcalctool.xml:1725(para) C/gcalctool.xml:1821(para)
-#: C/gcalctool.xml:1871(para) C/gcalctool.xml:1939(para)
-#: C/gcalctool.xml:1988(para) C/gcalctool.xml:2023(para)
+#: C/mate-calc.xml:406(para) C/mate-calc.xml:493(para)
+#: C/mate-calc.xml:592(para) C/mate-calc.xml:697(para)
+#: C/mate-calc.xml:746(para) C/mate-calc.xml:812(para)
+#: C/mate-calc.xml:1161(para) C/mate-calc.xml:1200(para)
+#: C/mate-calc.xml:1239(para) C/mate-calc.xml:1277(para)
+#: C/mate-calc.xml:1391(para) C/mate-calc.xml:1574(para)
+#: C/mate-calc.xml:1725(para) C/mate-calc.xml:1821(para)
+#: C/mate-calc.xml:1871(para) C/mate-calc.xml:1939(para)
+#: C/mate-calc.xml:1988(para) C/mate-calc.xml:2023(para)
 msgid "Description"
 msgstr "Descripció"
 
-#: C/gcalctool.xml:408(para) C/gcalctool.xml:495(para)
-#: C/gcalctool.xml:594(para) C/gcalctool.xml:699(para)
-#: C/gcalctool.xml:814(para) C/gcalctool.xml:1279(para)
-#: C/gcalctool.xml:1393(para) C/gcalctool.xml:1727(para)
-#: C/gcalctool.xml:1873(para) C/gcalctool.xml:1941(para)
-#: C/gcalctool.xml:2025(para)
+#: C/mate-calc.xml:408(para) C/mate-calc.xml:495(para)
+#: C/mate-calc.xml:594(para) C/mate-calc.xml:699(para)
+#: C/mate-calc.xml:814(para) C/mate-calc.xml:1279(para)
+#: C/mate-calc.xml:1393(para) C/mate-calc.xml:1727(para)
+#: C/mate-calc.xml:1873(para) C/mate-calc.xml:1941(para)
+#: C/mate-calc.xml:2025(para)
 msgid "Example"
 msgstr "Exemple"
 
-#: C/gcalctool.xml:410(para) C/gcalctool.xml:497(para)
-#: C/gcalctool.xml:596(para) C/gcalctool.xml:701(para)
-#: C/gcalctool.xml:816(para) C/gcalctool.xml:1125(para)
-#: C/gcalctool.xml:1281(para) C/gcalctool.xml:1395(para)
-#: C/gcalctool.xml:1729(para) C/gcalctool.xml:1875(para)
-#: C/gcalctool.xml:1943(para) C/gcalctool.xml:2027(para)
+#: C/mate-calc.xml:410(para) C/mate-calc.xml:497(para)
+#: C/mate-calc.xml:596(para) C/mate-calc.xml:701(para)
+#: C/mate-calc.xml:816(para) C/mate-calc.xml:1125(para)
+#: C/mate-calc.xml:1281(para) C/mate-calc.xml:1395(para)
+#: C/mate-calc.xml:1729(para) C/mate-calc.xml:1875(para)
+#: C/mate-calc.xml:1943(para) C/mate-calc.xml:2027(para)
 msgid "Result"
 msgstr "Resultat"
 
-#: C/gcalctool.xml:415(para) C/gcalctool.xml:2173(para)
+#: C/mate-calc.xml:415(para) C/mate-calc.xml:2173(para)
 msgid "Numerals"
 msgstr "Números"
 
-#: C/gcalctool.xml:416(para) C/gcalctool.xml:2172(para)
+#: C/mate-calc.xml:416(para) C/mate-calc.xml:2172(para)
 msgid "<guibutton>0</guibutton> to <guibutton>9</guibutton> inclusive"
 msgstr "<guibutton>0</guibutton> al <guibutton>9</guibutton> inclosos"
 
-#: C/gcalctool.xml:417(para)
+#: C/mate-calc.xml:417(para)
 msgid ""
 "In decimal and hexadecimal base, all numerals are available. In octal base, "
 "<guibutton>8</guibutton> and <guibutton>9</guibutton> are unavailable. In "
@@ -851,81 +851,81 @@ msgstr ""
 "l'<guibutton>1</guibutton> estan disponibles. La base predeterminada és la "
 "decimal."
 
-#: C/gcalctool.xml:418(guibutton) C/gcalctool.xml:419(para)
-#: C/gcalctool.xml:425(guibutton) C/gcalctool.xml:447(para)
-#: C/gcalctool.xml:519(para) C/gcalctool.xml:1318(para)
-#: C/gcalctool.xml:1346(para) C/gcalctool.xml:1404(para)
+#: C/mate-calc.xml:418(guibutton) C/mate-calc.xml:419(para)
+#: C/mate-calc.xml:425(guibutton) C/mate-calc.xml:447(para)
+#: C/mate-calc.xml:519(para) C/mate-calc.xml:1318(para)
+#: C/mate-calc.xml:1346(para) C/mate-calc.xml:1404(para)
 msgid "1"
 msgstr "1"
 
-#: C/gcalctool.xml:422(para) C/gcalctool.xml:2431(para)
+#: C/mate-calc.xml:422(para) C/mate-calc.xml:2431(para)
 msgid "Numeric point"
 msgstr "Separador decimal"
 
-#: C/gcalctool.xml:423(guibutton) C/gcalctool.xml:425(guibutton)
-#: C/gcalctool.xml:2429(keycap) C/gcalctool.xml:2430(guibutton)
+#: C/mate-calc.xml:423(guibutton) C/mate-calc.xml:425(guibutton)
+#: C/mate-calc.xml:2429(keycap) C/mate-calc.xml:2430(guibutton)
 msgid "."
 msgstr ","
 
-#: C/gcalctool.xml:424(para)
+#: C/mate-calc.xml:424(para)
 msgid "Starts the fractional part of a numeric entry."
 msgstr "Inicia la part fraccional d'una entrada numèrica."
 
-#: C/gcalctool.xml:426(para) C/gcalctool.xml:1131(para)
+#: C/mate-calc.xml:426(para) C/mate-calc.xml:1131(para)
 msgid "1.2"
 msgstr "1,2"
 
-#: C/gcalctool.xml:429(para) C/gcalctool.xml:2455(para)
+#: C/mate-calc.xml:429(para) C/mate-calc.xml:2455(para)
 msgid "Calculate a result"
 msgstr "Calcula un resultat"
 
-#: C/gcalctool.xml:430(guibutton) C/gcalctool.xml:2454(guibutton)
+#: C/mate-calc.xml:430(guibutton) C/mate-calc.xml:2454(guibutton)
 msgid "="
 msgstr "="
 
-#: C/gcalctool.xml:431(para)
+#: C/mate-calc.xml:431(para)
 msgid "Displays the result of the current calculation in the current base."
 msgstr "Mostra el resultat del càlcul actual en la base actual."
 
-#: C/gcalctool.xml:432(para) C/gcalctool.xml:439(para)
+#: C/mate-calc.xml:432(para) C/mate-calc.xml:439(para)
 msgid ""
 "1 <guibutton>+</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
 msgstr ""
 "1 <guibutton>+</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
 
-#: C/gcalctool.xml:433(para) C/gcalctool.xml:440(para)
-#: C/gcalctool.xml:506(para) C/gcalctool.xml:623(para)
-#: C/gcalctool.xml:1555(keycap) C/gcalctool.xml:1680(keycap)
-#: C/gcalctool.xml:1766(para)
+#: C/mate-calc.xml:433(para) C/mate-calc.xml:440(para)
+#: C/mate-calc.xml:506(para) C/mate-calc.xml:623(para)
+#: C/mate-calc.xml:1555(keycap) C/mate-calc.xml:1680(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:1766(para)
 msgid "3"
 msgstr "3"
 
-#: C/gcalctool.xml:436(para) C/gcalctool.xml:2419(para)
+#: C/mate-calc.xml:436(para) C/mate-calc.xml:2419(para)
 msgid "Addition"
 msgstr "Suma"
 
-#: C/gcalctool.xml:437(guibutton) C/gcalctool.xml:2417(keycap)
-#: C/gcalctool.xml:2418(guibutton)
+#: C/mate-calc.xml:437(guibutton) C/mate-calc.xml:2417(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2418(guibutton)
 msgid "+"
 msgstr "+"
 
-#: C/gcalctool.xml:438(para)
+#: C/mate-calc.xml:438(para)
 msgid ""
 "Adds the current value in the display area to the next number that you enter."
 msgstr ""
 "Suma el valor actual en l'àrea de visualització al número següent que "
 "introduïu."
 
-#: C/gcalctool.xml:443(para) C/gcalctool.xml:2425(para)
+#: C/mate-calc.xml:443(para) C/mate-calc.xml:2425(para)
 msgid "Subtraction"
 msgstr "Resta"
 
-#: C/gcalctool.xml:444(guibutton) C/gcalctool.xml:2423(keycap)
-#: C/gcalctool.xml:2424(guibutton)
+#: C/mate-calc.xml:444(guibutton) C/mate-calc.xml:2423(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2424(guibutton)
 msgid "-"
 msgstr "-"
 
-#: C/gcalctool.xml:445(para)
+#: C/mate-calc.xml:445(para)
 msgid ""
 "Subtracts from the current value in the display area the next number that "
 "you enter."
@@ -933,22 +933,22 @@ msgstr ""
 "Resta del valor actual en l'àrea de visualització el número següent que "
 "introduïu."
 
-#: C/gcalctool.xml:446(para)
+#: C/mate-calc.xml:446(para)
 msgid ""
 "3 <guibutton>-</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
 msgstr ""
 "3 <guibutton>-</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
 
-#: C/gcalctool.xml:450(para) C/gcalctool.xml:2413(para)
+#: C/mate-calc.xml:450(para) C/mate-calc.xml:2413(para)
 msgid "Multiplication"
 msgstr "Multiplicació"
 
-#: C/gcalctool.xml:451(guibutton) C/gcalctool.xml:2411(keycap)
-#: C/gcalctool.xml:2412(guibutton)
+#: C/mate-calc.xml:451(guibutton) C/mate-calc.xml:2411(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2412(guibutton)
 msgid "*"
 msgstr "*"
 
-#: C/gcalctool.xml:452(para)
+#: C/mate-calc.xml:452(para)
 msgid ""
 "Multiplies the current value in the display area by the next number that you "
 "enter."
@@ -956,27 +956,27 @@ msgstr ""
 "Multiplica el valor actual en l'àrea de visualització pel número següent que "
 "introduïu."
 
-#: C/gcalctool.xml:453(para)
+#: C/mate-calc.xml:453(para)
 msgid ""
 "3 <guibutton>*</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
 msgstr ""
 "3 <guibutton>*</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
 
-#: C/gcalctool.xml:454(para) C/gcalctool.xml:863(para)
-#: C/gcalctool.xml:1017(para) C/gcalctool.xml:1044(para)
+#: C/mate-calc.xml:454(para) C/mate-calc.xml:863(para)
+#: C/mate-calc.xml:1017(para) C/mate-calc.xml:1044(para)
 msgid "6"
 msgstr "6"
 
-#: C/gcalctool.xml:457(para) C/gcalctool.xml:2437(para)
+#: C/mate-calc.xml:457(para) C/mate-calc.xml:2437(para)
 msgid "Division"
 msgstr "Divisió"
 
-#: C/gcalctool.xml:458(guibutton) C/gcalctool.xml:2435(keycap)
-#: C/gcalctool.xml:2436(guibutton)
+#: C/mate-calc.xml:458(guibutton) C/mate-calc.xml:2435(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2436(guibutton)
 msgid "/"
 msgstr "/"
 
-#: C/gcalctool.xml:459(para)
+#: C/mate-calc.xml:459(para)
 msgid ""
 "Divides the current value in the display area by the next number that you "
 "enter."
@@ -984,21 +984,21 @@ msgstr ""
 "Divideix el valor actual en l'àrea de visualització pel número següent que "
 "introduïu."
 
-#: C/gcalctool.xml:460(para)
+#: C/mate-calc.xml:460(para)
 msgid ""
 "6 <guibutton>/</guibutton><guibutton>3</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
 msgstr ""
 "6 <guibutton>/</guibutton><guibutton>3</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
 
-#: C/gcalctool.xml:464(para) C/gcalctool.xml:2197(para)
+#: C/mate-calc.xml:464(para) C/mate-calc.xml:2197(para)
 msgid "Change the arithmetic sign"
 msgstr "Canvia el signe aritmètic"
 
-#: C/gcalctool.xml:465(guibutton) C/gcalctool.xml:2196(guibutton)
+#: C/mate-calc.xml:465(guibutton) C/mate-calc.xml:2196(guibutton)
 msgid "+/-"
 msgstr "+/-"
 
-#: C/gcalctool.xml:466(para)
+#: C/mate-calc.xml:466(para)
 msgid ""
 "Changes a positive number to a negative number, or a negative number to a "
 "positive number."
@@ -1006,44 +1006,44 @@ msgstr ""
 "Canvia un número positiu a un número negatiu, o un número negatiu a un "
 "número positiu."
 
-#: C/gcalctool.xml:467(para)
+#: C/mate-calc.xml:467(para)
 msgid "8 <guibutton>+/-</guibutton>"
 msgstr "8 <guibutton>+/-</guibutton>"
 
-#: C/gcalctool.xml:468(para)
+#: C/mate-calc.xml:468(para)
 msgid "-8"
 msgstr "-8"
 
-#: C/gcalctool.xml:476(title)
+#: C/mate-calc.xml:476(title)
 msgid "To Erase Characters"
 msgstr "Per a suprimir caràcters"
 
-#: C/gcalctool.xml:477(para)
+#: C/mate-calc.xml:477(para)
 msgid ""
-"To erase characters, use the buttons described in <xref linkend=\"gcalctool-"
+"To erase characters, use the buttons described in <xref linkend=\"mate-calc-"
 "TBL-erase-char\"/>."
 msgstr ""
 "Per a suprimir caràcters, utilitzeu els botons descrits en la <xref linkend="
-"\"gcalctool-TBL-erase-char\"/>."
+"\"mate-calc-TBL-erase-char\"/>."
 
-#: C/gcalctool.xml:479(title)
+#: C/mate-calc.xml:479(title)
 msgid "Erasing Characters"
 msgstr "Suprimir caràcters"
 
-#: C/gcalctool.xml:502(para) C/gcalctool.xml:2519(keycap)
-#: C/gcalctool.xml:2521(para) C/gcalctool.xml:2526(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:502(para) C/mate-calc.xml:2519(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2521(para) C/mate-calc.xml:2526(keycap)
 msgid "Backspace"
 msgstr "Retrocés"
 
-#: C/gcalctool.xml:503(guibutton) C/gcalctool.xml:2520(guibutton)
+#: C/mate-calc.xml:503(guibutton) C/mate-calc.xml:2520(guibutton)
 msgid "Bksp"
 msgstr "Rtcs"
 
-#: C/gcalctool.xml:504(para)
+#: C/mate-calc.xml:504(para)
 msgid "Removes the rightmost character from the display area."
 msgstr "Suprimeix l'element situat més a la dreta de l'àrea de visualització."
 
-#: C/gcalctool.xml:505(para)
+#: C/mate-calc.xml:505(para)
 msgid ""
 "1 <guibutton>+</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>2</"
 "guibutton><guibutton>Bksp</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
@@ -1051,19 +1051,19 @@ msgstr ""
 "1 <guibutton>+</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>2</"
 "guibutton><guibutton>Rtcs</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
 
-#: C/gcalctool.xml:509(para)
+#: C/mate-calc.xml:509(para)
 msgid "Clear Entry"
 msgstr "Neteja l'entrada"
 
-#: C/gcalctool.xml:510(guibutton) C/gcalctool.xml:2527(guibutton)
+#: C/mate-calc.xml:510(guibutton) C/mate-calc.xml:2527(guibutton)
 msgid "CE"
 msgstr "CE"
 
-#: C/gcalctool.xml:511(para)
+#: C/mate-calc.xml:511(para)
 msgid "Removes the current value from the display area."
 msgstr "Neteja el valor actual de l'àrea de visualització."
 
-#: C/gcalctool.xml:512(para)
+#: C/mate-calc.xml:512(para)
 msgid ""
 "This is only really meaningful if the Calculator is not in Arithmetic "
 "Precedence mode."
@@ -1071,7 +1071,7 @@ msgstr ""
 "Això només té sentit si la calculadora no està en mode de precedència "
 "aritmètica."
 
-#: C/gcalctool.xml:513(para)
+#: C/mate-calc.xml:513(para)
 msgid ""
 "In Arithmetic Precedence mode, this operation is the same as <guibutton>Clr</"
 "guibutton>"
@@ -1079,11 +1079,11 @@ msgstr ""
 "En mode de precedència aritmètica, aquesta operació és la mateixa que "
 "<guibutton>Net</guibutton>"
 
-#: C/gcalctool.xml:514(para) C/gcalctool.xml:518(para)
+#: C/mate-calc.xml:514(para) C/mate-calc.xml:518(para)
 msgid "If the calculator is not in Arithmetic Precedence mode:"
 msgstr "Si la calculadora no està en mode de precedència aritmètica:"
 
-#: C/gcalctool.xml:515(para) C/gcalctool.xml:517(para)
+#: C/mate-calc.xml:515(para) C/mate-calc.xml:517(para)
 msgid ""
 "1 <guibutton>+</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>2</"
 "guibutton><guibutton>CE</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
@@ -1091,23 +1091,23 @@ msgstr ""
 "1 <guibutton>+</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>2</"
 "guibutton><guibutton>CE</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
 
-#: C/gcalctool.xml:516(para) C/gcalctool.xml:520(para)
+#: C/mate-calc.xml:516(para) C/mate-calc.xml:520(para)
 msgid "If the calculator is in Arithmetic Precedence mode:"
 msgstr "Si la calculadora està en mode de precedència aritmètica:"
 
-#: C/gcalctool.xml:521(para) C/gcalctool.xml:528(para)
+#: C/mate-calc.xml:521(para) C/mate-calc.xml:528(para)
 msgid "0"
 msgstr "0"
 
-#: C/gcalctool.xml:524(para) C/gcalctool.xml:2534(para)
+#: C/mate-calc.xml:524(para) C/mate-calc.xml:2534(para)
 msgid "Clear"
 msgstr "Neteja"
 
-#: C/gcalctool.xml:525(guibutton) C/gcalctool.xml:2533(guibutton)
+#: C/mate-calc.xml:525(guibutton) C/mate-calc.xml:2533(guibutton)
 msgid "Clr"
 msgstr "Net"
 
-#: C/gcalctool.xml:526(para)
+#: C/mate-calc.xml:526(para)
 msgid ""
 "Resets the current value in the display area to zero and removes any "
 "previous calculation results. <guibutton>Clr</guibutton> also deselects the "
@@ -1118,7 +1118,7 @@ msgstr ""
 "també treu la selecció de les opcions <guilabel>Hip</guilabel> i "
 "<guilabel>Inv</guilabel> en mode científic."
 
-#: C/gcalctool.xml:527(para)
+#: C/mate-calc.xml:527(para)
 msgid ""
 "1 <guibutton>+</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>2</"
 "guibutton><guibutton>Clr</guibutton>"
@@ -1126,11 +1126,11 @@ msgstr ""
 "1 <guibutton>+</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>2</"
 "guibutton><guibutton>Net</guibutton>"
 
-#: C/gcalctool.xml:542(title)
+#: C/mate-calc.xml:542(title)
 msgid "To Display ASCII Values"
 msgstr "Per a visualitzar valors ASCII"
 
-#: C/gcalctool.xml:543(para)
+#: C/mate-calc.xml:543(para)
 msgid ""
 "To display the ASCII value of a character, choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
 "guimenu><guimenuitem>Insert ASCII Value</guimenuitem></menuchoice>."
@@ -1139,11 +1139,11 @@ msgstr ""
 "<menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Insereix un valor ASCII</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/gcalctool.xml:548(para)
+#: C/mate-calc.xml:548(para)
 msgid "The Insert ASCII Value dialog is displayed."
 msgstr "Es mostrarà el diàleg d'inserir un valor ASCII."
 
-#: C/gcalctool.xml:549(para)
+#: C/mate-calc.xml:549(para)
 msgid ""
 "Enter the required character in the <guilabel>Character</guilabel> field, "
 "then click <guibutton>Insert</guibutton>. The ASCII value of that character, "
@@ -1155,11 +1155,11 @@ msgstr ""
 "apareixerà el valor ASCII d'aquest caràcter, en la base numèrica actual. Per "
 "exemple, el valor ASCII de B en la base decimal és 66."
 
-#: C/gcalctool.xml:554(title)
+#: C/mate-calc.xml:554(title)
 msgid "To Perform Advanced Calculations"
 msgstr "Per a realitzar càlculs avançats"
 
-#: C/gcalctool.xml:555(para)
+#: C/mate-calc.xml:555(para)
 msgid ""
 "To change to Advanced mode, choose <menuchoice><guimenu>View</"
 "guimenu><guimenuitem>Advanced</guimenuitem></menuchoice>."
@@ -1167,7 +1167,7 @@ msgstr ""
 "Per a canviar al mode avançat, seleccioneu <menuchoice><guimenu>Visualitza</"
 "guimenu><guimenuitem>Avançat</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/gcalctool.xml:561(para)
+#: C/mate-calc.xml:561(para)
 msgid ""
 "When you change to Advanced mode, the following buttons are displayed to the "
 "right of the Basic mode buttons:"
@@ -1175,84 +1175,84 @@ msgstr ""
 "Quan canvieu al mode avançat, els botons següents es mostraran a la dreta "
 "dels botons del mode bàsic:"
 
-#: C/gcalctool.xml:564(title)
-msgid "<application>gcalctool</application> Advanced Mode Buttons"
-msgstr "Botons del mode avançat del <application>gcalctool</application>"
+#: C/mate-calc.xml:564(title)
+msgid "<application>mate-calc</application> Advanced Mode Buttons"
+msgstr "Botons del mode avançat del <application>mate-calc</application>"
 
-#: C/gcalctool.xml:571(phrase)
+#: C/mate-calc.xml:571(phrase)
 msgid "Shows <placeholder-1/> Advanced mode buttons."
 msgstr "Mostra <placeholder-1/> botons del mode avançat."
 
-#: C/gcalctool.xml:578(title)
+#: C/mate-calc.xml:578(title)
 msgid "Performing Advanced Calculations"
 msgstr "Realitzar càlculs avançats"
 
-#: C/gcalctool.xml:601(para) C/gcalctool.xml:2395(para)
+#: C/mate-calc.xml:601(para) C/mate-calc.xml:2395(para)
 msgid "Percentage"
 msgstr "Percentatge"
 
-#: C/gcalctool.xml:602(guibutton) C/gcalctool.xml:2393(keycap)
-#: C/gcalctool.xml:2394(guibutton)
+#: C/mate-calc.xml:602(guibutton) C/mate-calc.xml:2393(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2394(guibutton)
 msgid "%"
 msgstr "%"
 
-#: C/gcalctool.xml:603(para)
+#: C/mate-calc.xml:603(para)
 msgid "Divides the current value by 100."
 msgstr "Divideix el valor actual per 100."
 
-#: C/gcalctool.xml:604(para)
+#: C/mate-calc.xml:604(para)
 msgid "560 <guibutton>%</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
 msgstr "560 <guibutton>%</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
 
-#: C/gcalctool.xml:605(para)
+#: C/mate-calc.xml:605(para)
 msgid "5.60"
 msgstr "5,60"
 
-#: C/gcalctool.xml:608(para) C/gcalctool.xml:2323(para)
+#: C/mate-calc.xml:608(para) C/mate-calc.xml:2323(para)
 msgid "Reciprocal"
 msgstr "Recíproc"
 
-#: C/gcalctool.xml:609(replaceable) C/gcalctool.xml:627(replaceable)
-#: C/gcalctool.xml:1749(replaceable) C/gcalctool.xml:1756(replaceable)
-#: C/gcalctool.xml:2322(replaceable) C/gcalctool.xml:2376(replaceable)
-#: C/gcalctool.xml:2382(replaceable) C/gcalctool.xml:2472(replaceable)
-#: C/gcalctool.xml:2489(keycap) C/gcalctool.xml:2621(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:609(replaceable) C/mate-calc.xml:627(replaceable)
+#: C/mate-calc.xml:1749(replaceable) C/mate-calc.xml:1756(replaceable)
+#: C/mate-calc.xml:2322(replaceable) C/mate-calc.xml:2376(replaceable)
+#: C/mate-calc.xml:2382(replaceable) C/mate-calc.xml:2472(replaceable)
+#: C/mate-calc.xml:2489(keycap) C/mate-calc.xml:2621(keycap)
 msgid "x"
 msgstr "x"
 
-#: C/gcalctool.xml:609(guibutton) C/gcalctool.xml:2322(guibutton)
+#: C/mate-calc.xml:609(guibutton) C/mate-calc.xml:2322(guibutton)
 msgid "1/<placeholder-1/>"
 msgstr "1/<placeholder-1/>"
 
-#: C/gcalctool.xml:610(para)
+#: C/mate-calc.xml:610(para)
 msgid "Divides 1 by the current value in the display area."
 msgstr "Divideix 1 pel valor actual en l'àrea de visualització."
 
-#: C/gcalctool.xml:611(para)
+#: C/mate-calc.xml:611(para)
 msgid "4 <guibutton>1/<replaceable>x</replaceable></guibutton>"
 msgstr "4 <guibutton>1/<replaceable>x</replaceable></guibutton>"
 
-#: C/gcalctool.xml:612(para)
+#: C/mate-calc.xml:612(para)
 msgid "0.25"
 msgstr "0,25"
 
-#: C/gcalctool.xml:616(para)
+#: C/mate-calc.xml:616(para)
 msgid "Square Root"
 msgstr "Arrel quadrada"
 
-#: C/gcalctool.xml:617(guibutton) C/gcalctool.xml:2334(guibutton)
+#: C/mate-calc.xml:617(guibutton) C/mate-calc.xml:2334(guibutton)
 msgid "Sqrt"
 msgstr "Sqrt"
 
-#: C/gcalctool.xml:618(para)
+#: C/mate-calc.xml:618(para)
 msgid "Calculates the square root of the current value in the display area."
 msgstr "Calcula l'arrel quadrada del valor actual en l'àrea de visualització."
 
-#: C/gcalctool.xml:619(para) C/gcalctool.xml:1897(para)
+#: C/mate-calc.xml:619(para) C/mate-calc.xml:1897(para)
 msgid "For arithmetic precedence mode:"
 msgstr "Pel mode de precedència aritmètica:"
 
-#: C/gcalctool.xml:620(para)
+#: C/mate-calc.xml:620(para)
 msgid ""
 "<guibutton>Sqrt</guibutton> 9 <guibutton>)</guibutton><guibutton>=</"
 "guibutton>"
@@ -1260,116 +1260,116 @@ msgstr ""
 "<guibutton>Sqrt</guibutton> 9 <guibutton>)</guibutton><guibutton>=</"
 "guibutton>"
 
-#: C/gcalctool.xml:621(para) C/gcalctool.xml:1899(para)
+#: C/mate-calc.xml:621(para) C/mate-calc.xml:1899(para)
 msgid "For non-arithmetic precedence mode:"
 msgstr "Pel mode de sense precedència aritmètica:"
 
-#: C/gcalctool.xml:622(para)
+#: C/mate-calc.xml:622(para)
 msgid "9 <guibutton>Sqrt</guibutton>"
 msgstr "9 <guibutton>Sqrt</guibutton>"
 
-#: C/gcalctool.xml:626(para) C/gcalctool.xml:2473(para)
+#: C/mate-calc.xml:626(para) C/mate-calc.xml:2473(para)
 msgid "Square"
 msgstr "Quadrat"
 
-#: C/gcalctool.xml:628(para)
+#: C/mate-calc.xml:628(para)
 msgid "Calculates the square of the current value in the display area."
 msgstr "Calcula el quadrat del valor actual en l'àrea de visualització."
 
-#: C/gcalctool.xml:629(para)
+#: C/mate-calc.xml:629(para)
 msgid "3 <replaceable>x</replaceable><superscript>2</superscript>"
 msgstr "3 <replaceable>x</replaceable><superscript>2</superscript>"
 
-#: C/gcalctool.xml:630(para)
+#: C/mate-calc.xml:630(para)
 msgid "9"
 msgstr "9"
 
-#: C/gcalctool.xml:633(para)
+#: C/mate-calc.xml:633(para)
 msgid "Integer Portion"
 msgstr "Part entera"
 
-#: C/gcalctool.xml:634(guibutton) C/gcalctool.xml:2250(guibutton)
+#: C/mate-calc.xml:634(guibutton) C/mate-calc.xml:2250(guibutton)
 msgid "Int"
 msgstr "Int"
 
-#: C/gcalctool.xml:635(para)
+#: C/mate-calc.xml:635(para)
 msgid ""
 "Calculates the integer portion of the current value in the display area."
 msgstr "Calcula la part entera del valor actual en l'àrea de visualització."
 
-#: C/gcalctool.xml:636(para)
+#: C/mate-calc.xml:636(para)
 msgid "-23.45 <guibutton>Int</guibutton>"
 msgstr "-23,45 <guibutton>Int</guibutton>"
 
-#: C/gcalctool.xml:637(para)
+#: C/mate-calc.xml:637(para)
 msgid "-23"
 msgstr "-23"
 
-#: C/gcalctool.xml:640(para)
+#: C/mate-calc.xml:640(para)
 msgid "Fractional Portion"
 msgstr "Part fraccionada"
 
-#: C/gcalctool.xml:641(guibutton) C/gcalctool.xml:2442(guibutton)
+#: C/mate-calc.xml:641(guibutton) C/mate-calc.xml:2442(guibutton)
 msgid "Frac"
 msgstr "Frac"
 
-#: C/gcalctool.xml:642(para)
+#: C/mate-calc.xml:642(para)
 msgid ""
 "Calculates the fractional portion of the current value in the display area."
 msgstr ""
 "Calcula la part fraccionada del valor actual en l'àrea de visualització."
 
-#: C/gcalctool.xml:643(para)
+#: C/mate-calc.xml:643(para)
 msgid "-23.45 <guibutton>Frac</guibutton>"
 msgstr "-23,45 <guibutton>Frac</guibutton>"
 
-#: C/gcalctool.xml:644(para)
+#: C/mate-calc.xml:644(para)
 msgid "-0.45"
 msgstr "-0,45"
 
-#: C/gcalctool.xml:647(para)
+#: C/mate-calc.xml:647(para)
 msgid "Absolute Value"
 msgstr "Valor absolut"
 
-#: C/gcalctool.xml:648(guibutton) C/gcalctool.xml:2352(guibutton)
+#: C/mate-calc.xml:648(guibutton) C/mate-calc.xml:2352(guibutton)
 msgid "Abs"
 msgstr "Abs"
 
-#: C/gcalctool.xml:649(para)
+#: C/mate-calc.xml:649(para)
 msgid "Calculates the absolute value of the current value in the display area."
 msgstr "Calcula el valor absolut del valor actual en l'àrea de visualització."
 
-#: C/gcalctool.xml:650(para)
+#: C/mate-calc.xml:650(para)
 msgid "-23.45 <guibutton>Abs</guibutton>"
 msgstr "-23,45 <guibutton>Abs</guibutton>"
 
-#: C/gcalctool.xml:651(para)
+#: C/mate-calc.xml:651(para)
 msgid "23.45"
 msgstr "23,45"
 
-#: C/gcalctool.xml:654(para) C/gcalctool.xml:2407(para)
+#: C/mate-calc.xml:654(para) C/mate-calc.xml:2407(para)
 msgid "Parentheses"
 msgstr "Parèntesis"
 
-#: C/gcalctool.xml:655(para) C/gcalctool.xml:2406(para)
+#: C/mate-calc.xml:655(para) C/mate-calc.xml:2406(para)
 msgid "<guibutton>(</guibutton> and <guibutton>)</guibutton>"
 msgstr "<guibutton>(</guibutton> i <guibutton>)</guibutton>"
 
-#: C/gcalctool.xml:656(para)
+#: C/mate-calc.xml:656(para)
 msgid ""
 "Provide precedence in arithmetic calculations if you are not using "
-"Arithmetic Precedence. See also <xref linkend=\"gcalctool-manage-order\"/>. "
+"Arithmetic Precedence. See also <xref linkend=\"mate-calc-manage-order\"/>. "
 "Calculations within parentheses are performed first. You can nest "
 "parentheses to any level. When the last parenthesis is matched, the display "
 "area is updated."
 msgstr ""
 "Proporciona precedència en càlculs aritmètics si no utilitzeu precedència "
-"aritmètica. Vegeu també la <xref linkend=\"gcalctool-manage-order\"/>. Els "
+"aritmètica. Vegeu també la <xref linkend=\"mate-calc-manage-order\"/>. Els "
 "càlculs entre parèntesis es realitzaran primer. Podeu utilitzar tants "
 "parèntesis com necessiteu. Quan s'arribi a l'últim parèntesis, "
 "s'actualitzarà l'àrea de visualització."
 
-#: C/gcalctool.xml:658(para)
+#: C/mate-calc.xml:658(para)
 msgid ""
 "2 <guibutton>+</guibutton><guibutton>3</guibutton><guibutton>*</"
 "guibutton><guibutton>4</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
@@ -1377,7 +1377,7 @@ msgstr ""
 "2 <guibutton>+</guibutton><guibutton>3</guibutton><guibutton>*</"
 "guibutton><guibutton>4</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
 
-#: C/gcalctool.xml:659(para)
+#: C/mate-calc.xml:659(para)
 msgid ""
 "2 <guibutton>+</guibutton><guibutton>(</guibutton><guibutton>3</"
 "guibutton><guibutton>*</guibutton><guibutton>4</guibutton><guibutton>)</"
@@ -1387,33 +1387,33 @@ msgstr ""
 "guibutton><guibutton>*</guibutton><guibutton>4</guibutton><guibutton>)</"
 "guibutton>"
 
-#: C/gcalctool.xml:661(para) C/gcalctool.xml:893(para)
-#: C/gcalctool.xml:916(para) C/gcalctool.xml:964(para)
+#: C/mate-calc.xml:661(para) C/mate-calc.xml:893(para)
+#: C/mate-calc.xml:916(para) C/mate-calc.xml:964(para)
 msgid "20"
 msgstr "20"
 
-#: C/gcalctool.xml:662(para)
+#: C/mate-calc.xml:662(para)
 msgid "14"
 msgstr "14"
 
-#: C/gcalctool.xml:671(title)
+#: C/mate-calc.xml:671(title)
 msgid "To Use the Calculator Memory Registers"
 msgstr "Per a utilitzar els registres de memòria de la calculadora"
 
-#: C/gcalctool.xml:672(para)
+#: C/mate-calc.xml:672(para)
 msgid ""
-"You can store values in any of the ten <application>gcalctool</application> "
+"You can store values in any of the ten <application>mate-calc</application> "
 "memory registers <guilabel>R0</guilabel> to <guilabel>R9</guilabel>. To "
 "display the memory registers, choose <menuchoice><guimenu>View</"
 "guimenu><guimenuitem>Memory Registers</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
 "Podeu desar valors en qualsevol dels deu registres de memòria del "
-"<application>gcalctool</application> des de <guilabel>R0</guilabel> a "
+"<application>mate-calc</application> des de <guilabel>R0</guilabel> a "
 "<guilabel>R9</guilabel>. Per a mostrar els registres de memòria, seleccioneu "
 "<menuchoice><guimenu>Visualitza</guimenu><guimenuitem>Registres de memòria</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/gcalctool.xml:678(para)
+#: C/mate-calc.xml:678(para)
 msgid ""
 "The memory registers can be dismissed by either choosing "
 "<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Memory Registers</"
@@ -1425,27 +1425,27 @@ msgstr ""
 "guimenuitem></menuchoice> o en fer clic en el botó <guibutton>Tanca</"
 "guibutton> en la finestra dels registres de memòria."
 
-#: C/gcalctool.xml:681(para)
+#: C/mate-calc.xml:681(para)
 msgid ""
-"<xref linkend=\"gcalctool-TBL-mem-reg\"/> describes the memory functions "
+"<xref linkend=\"mate-calc-TBL-mem-reg\"/> describes the memory functions "
 "that you can use."
 msgstr ""
-"La <xref linkend=\"gcalctool-TBL-mem-reg\"/> descriu les funcions de memòria "
+"La <xref linkend=\"mate-calc-TBL-mem-reg\"/> descriu les funcions de memòria "
 "que podeu utilitzar."
 
-#: C/gcalctool.xml:683(title)
+#: C/mate-calc.xml:683(title)
 msgid "Memory Functions"
 msgstr "Funcions de memòria"
 
-#: C/gcalctool.xml:706(para)
+#: C/mate-calc.xml:706(para)
 msgid "Store Value in Memory Register"
 msgstr "Desa valors en un registre de memòria"
 
-#: C/gcalctool.xml:707(guibutton) C/gcalctool.xml:2328(guibutton)
+#: C/mate-calc.xml:707(guibutton) C/mate-calc.xml:2328(guibutton)
 msgid "Sto"
 msgstr "Desa"
 
-#: C/gcalctool.xml:708(para)
+#: C/mate-calc.xml:708(para)
 msgid ""
 "Stores the current contents of the display area in the specified memory "
 "register. Click <guibutton>Sto</guibutton>, then select a memory register "
@@ -1455,44 +1455,44 @@ msgstr ""
 "memòria especificat. Feu clic a <guibutton>Desa</guibutton> i seleccioneu un "
 "registre de memòria del menú emergent."
 
-#: C/gcalctool.xml:709(para)
+#: C/mate-calc.xml:709(para)
 msgid ""
-"To clear a memory register during a <application>gcalctool</application> "
+"To clear a memory register during a <application>mate-calc</application> "
 "session:"
 msgstr ""
 "Per a netejar un registre de memòria en una sessió del "
-"<application>gcalctool</application>:"
+"<application>mate-calc</application>:"
 
-#: C/gcalctool.xml:711(para)
+#: C/mate-calc.xml:711(para)
 msgid "Click <guibutton>Clr</guibutton>."
 msgstr "Feu clic a <guibutton>Net</guibutton>."
 
-#: C/gcalctool.xml:712(para)
+#: C/mate-calc.xml:712(para)
 msgid "Click <guibutton>Sto</guibutton>."
 msgstr "Feu clic a <guibutton>Desa</guibutton>."
 
-#: C/gcalctool.xml:713(para)
+#: C/mate-calc.xml:713(para)
 msgid "Select the memory register from the popup menu."
 msgstr "Seleccioneu el registre de memòria del menú emergent."
 
-#: C/gcalctool.xml:716(para)
+#: C/mate-calc.xml:716(para)
 msgid "22 <guibutton>Sto</guibutton><guilabel>R2</guilabel>"
 msgstr "22 <guibutton>Desa</guibutton><guilabel>R2</guilabel>"
 
-#: C/gcalctool.xml:717(para)
+#: C/mate-calc.xml:717(para)
 msgid "The value 22 is stored in memory register <guilabel>R2</guilabel>."
 msgstr ""
 "El valor 22 es desarà en el registre de memòria <guilabel>R2</guilabel>."
 
-#: C/gcalctool.xml:720(para)
+#: C/mate-calc.xml:720(para)
 msgid "Retrieve Value From Memory Register"
 msgstr "Recupera un valor del registre de memòria"
 
-#: C/gcalctool.xml:721(guibutton) C/gcalctool.xml:2316(guibutton)
+#: C/mate-calc.xml:721(guibutton) C/mate-calc.xml:2316(guibutton)
 msgid "Rcl"
 msgstr "Rcpa"
 
-#: C/gcalctool.xml:722(para)
+#: C/mate-calc.xml:722(para)
 msgid ""
 "Retrieves the contents of the specified memory register. Click "
 "<guibutton>Rcl</guibutton>, then select the memory register from the popup "
@@ -1502,23 +1502,23 @@ msgstr ""
 "<guibutton>Rcpa</guibutton> i seleccioneu el registre de memòria del menú "
 "emergent."
 
-#: C/gcalctool.xml:723(para)
+#: C/mate-calc.xml:723(para)
 msgid "0 <guibutton>Rcl</guibutton><guilabel>R2</guilabel>"
 msgstr "0 <guibutton>Rcpa</guibutton><guilabel>R2</guilabel>"
 
-#: C/gcalctool.xml:724(para)
+#: C/mate-calc.xml:724(para)
 msgid "The value in the display area is 22."
 msgstr "El valor en l'àrea de visualització és de 22."
 
-#: C/gcalctool.xml:727(para)
+#: C/mate-calc.xml:727(para)
 msgid "Exchange Memory Register Value and Displayed Value"
 msgstr "Intercanvia el valor del registre de memòria amb el valor mostrat"
 
-#: C/gcalctool.xml:728(guibutton) C/gcalctool.xml:2364(guibutton)
+#: C/mate-calc.xml:728(guibutton) C/mate-calc.xml:2364(guibutton)
 msgid "Exch"
 msgstr "Inter"
 
-#: C/gcalctool.xml:729(para)
+#: C/mate-calc.xml:729(para)
 msgid ""
 "Exchanges the contents of the specified memory register and the current "
 "value in the display area. Click <guibutton>Exch</guibutton>, then select "
@@ -1528,11 +1528,11 @@ msgstr ""
 "actual en l'àrea de visualització. Feu clic a <guibutton>Inter</guibutton> i "
 "seleccioneu un registre de memòria del menú emergent."
 
-#: C/gcalctool.xml:730(para)
+#: C/mate-calc.xml:730(para)
 msgid "44 <guibutton>Exch</guibutton><guilabel>R2</guilabel>"
 msgstr "44 <guibutton>Inter</guibutton><guilabel>R2</guilabel>"
 
-#: C/gcalctool.xml:731(para)
+#: C/mate-calc.xml:731(para)
 msgid ""
 "The value in the display area changes from 44 to 22, the value in R2 changes "
 "from 22 to 44."
@@ -1540,7 +1540,7 @@ msgstr ""
 "El valor en l'àrea de visualització canvia de 44 a 22, el valor en R2 canvia "
 "de 22 a 44."
 
-#: C/gcalctool.xml:736(para)
+#: C/mate-calc.xml:736(para)
 msgid ""
 "If you use keyboard shortcuts, you can use the keyboard to specify the "
 "memory register, as shown in the following examples:"
@@ -1548,16 +1548,16 @@ msgstr ""
 "Si utilitzeu dreceres de teclat, podeu utilitzar el teclat per a especificar "
 "el registre de memòria, com es mostra en els exemples següents:"
 
-#: C/gcalctool.xml:744(para) C/gcalctool.xml:1548(para)
-#: C/gcalctool.xml:1673(para) C/gcalctool.xml:1986(para)
+#: C/mate-calc.xml:744(para) C/mate-calc.xml:1548(para)
+#: C/mate-calc.xml:1673(para) C/mate-calc.xml:1986(para)
 msgid "Keyboard Entry"
 msgstr "Entrada de teclat"
 
-#: C/gcalctool.xml:751(keycap) C/gcalctool.xml:2327(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:751(keycap) C/mate-calc.xml:2327(keycap)
 msgid "S"
 msgstr "S"
 
-#: C/gcalctool.xml:752(para)
+#: C/mate-calc.xml:752(para)
 msgid ""
 "Stores the current contents of the display area in memory register "
 "<guilabel>R2</guilabel>."
@@ -1565,11 +1565,11 @@ msgstr ""
 "Desa el contingut actual de l'àrea de visualització al registre de memòria "
 "<guilabel>R2</guilabel>."
 
-#: C/gcalctool.xml:755(keycap) C/gcalctool.xml:2315(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:755(keycap) C/mate-calc.xml:2315(keycap)
 msgid "R"
 msgstr "R"
 
-#: C/gcalctool.xml:756(para)
+#: C/mate-calc.xml:756(para)
 msgid ""
 "Retrieves the current contents of memory register <guilabel>R2</guilabel> "
 "into the display area."
@@ -1577,11 +1577,11 @@ msgstr ""
 "Recupera el contingut actual del registre de memòria <guilabel>R2</guilabel> "
 "a l'àrea de visualització."
 
-#: C/gcalctool.xml:759(keycap) C/gcalctool.xml:2363(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:759(keycap) C/mate-calc.xml:2363(keycap)
 msgid "X"
 msgstr "X"
 
-#: C/gcalctool.xml:760(para)
+#: C/mate-calc.xml:760(para)
 msgid ""
 "Exchanges the current value of the display area with the contents of memory "
 "register <guilabel>R2</guilabel>."
@@ -1589,11 +1589,11 @@ msgstr ""
 "Intercanvia el contingut actual de l'àrea de visualització amb el contingut "
 "del registre de memòria <guilabel>R2</guilabel>."
 
-#: C/gcalctool.xml:771(title)
+#: C/mate-calc.xml:771(title)
 msgid "To Perform Financial Calculations"
 msgstr "Per a realitzar càlculs financers"
 
-#: C/gcalctool.xml:772(para)
+#: C/mate-calc.xml:772(para)
 msgid ""
 "To change to Financial mode, choose <menuchoice><guimenu>View</"
 "guimenu><guimenuitem>Financial</guimenuitem></menuchoice>."
@@ -1601,7 +1601,7 @@ msgstr ""
 "Per a canviar al mode financer, seleccioneu <menuchoice><guimenu>Visualitza</"
 "guimenu><guimenuitem>Financer</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/gcalctool.xml:778(para)
+#: C/mate-calc.xml:778(para)
 msgid ""
 "When you change to Financial mode, the following buttons are displayed above "
 "the Basic and Advanced mode buttons:"
@@ -1609,36 +1609,36 @@ msgstr ""
 "Quan canvieu al mode financer, els botons següents es mostraran sobre els "
 "botons del mode bàsic i del mode avançat:"
 
-#: C/gcalctool.xml:782(title)
-msgid "<application>gcalctool</application> Financial Mode Buttons"
-msgstr "Botons del mode financer del <application>gcalctool</application>"
+#: C/mate-calc.xml:782(title)
+msgid "<application>mate-calc</application> Financial Mode Buttons"
+msgstr "Botons del mode financer del <application>mate-calc</application>"
 
-#: C/gcalctool.xml:789(phrase)
+#: C/mate-calc.xml:789(phrase)
 msgid "Shows <placeholder-1/> Financial mode buttons."
 msgstr "Mostra <placeholder-1/> botons del mode financer."
 
 #. ==== End of Figure ====
-#: C/gcalctool.xml:795(para)
+#: C/mate-calc.xml:795(para)
 msgid ""
 "To perform financial calculations, use the buttons described in <xref "
-"linkend=\"gcalctool-TBL-financial-calc\"/>."
+"linkend=\"mate-calc-TBL-financial-calc\"/>."
 msgstr ""
 "Per a realitzar càlculs financers, utilitzeu els botons descrits en la <xref "
-"linkend=\"gcalctool-TBL-financial-calc\"/>."
+"linkend=\"mate-calc-TBL-financial-calc\"/>."
 
-#: C/gcalctool.xml:798(title)
+#: C/mate-calc.xml:798(title)
 msgid "Performing Financial Calculations"
 msgstr "Realitzar càlculs financers"
 
-#: C/gcalctool.xml:821(para)
+#: C/mate-calc.xml:821(para)
 msgid "Compounding Term"
 msgstr "Terme compost"
 
-#: C/gcalctool.xml:822(guibutton) C/gcalctool.xml:2286(guibutton)
+#: C/mate-calc.xml:822(guibutton) C/mate-calc.xml:2286(guibutton)
 msgid "Ctrm"
 msgstr "Ctrm"
 
-#: C/gcalctool.xml:823(para)
+#: C/mate-calc.xml:823(para)
 msgid ""
 "Calculates the number of compounding periods necessary to increase an "
 "investment from a present value to a future value, at a fixed interest rate "
@@ -1648,7 +1648,7 @@ msgstr ""
 "inversió des d'un valor actual a un valor futur, a una tipus d'interès fix "
 "per període compost."
 
-#: C/gcalctool.xml:825(para)
+#: C/mate-calc.xml:825(para)
 msgid ""
 "You have just deposited $8000 in an account that pays an annual interest "
 "rate of 9%, compounded monthly. Given the annual interest rate, you "
@@ -1664,60 +1664,60 @@ msgstr ""
 "<guibutton>Ctrm</guibutton> i introduïu els valors següents a les entrades "
 "de text:"
 
-#: C/gcalctool.xml:828(term) C/gcalctool.xml:888(term)
-#: C/gcalctool.xml:932(term) C/gcalctool.xml:959(term)
-#: C/gcalctool.xml:972(para) C/gcalctool.xml:1072(term)
+#: C/mate-calc.xml:828(term) C/mate-calc.xml:888(term)
+#: C/mate-calc.xml:932(term) C/mate-calc.xml:959(term)
+#: C/mate-calc.xml:972(para) C/mate-calc.xml:1072(term)
 msgid "Periodic Interest Rate"
 msgstr "Tipus d'interès periòdic"
 
-#: C/gcalctool.xml:829(para)
+#: C/mate-calc.xml:829(para)
 msgid "0.0075"
 msgstr "0,0075"
 
-#: C/gcalctool.xml:832(term) C/gcalctool.xml:875(para)
-#: C/gcalctool.xml:981(term) C/gcalctool.xml:1068(term)
+#: C/mate-calc.xml:832(term) C/mate-calc.xml:875(para)
+#: C/mate-calc.xml:981(term) C/mate-calc.xml:1068(term)
 msgid "Future Value"
 msgstr "Valor futur"
 
-#: C/gcalctool.xml:833(para)
+#: C/mate-calc.xml:833(para)
 msgid "16000"
 msgstr "16000"
 
-#: C/gcalctool.xml:836(term) C/gcalctool.xml:945(para)
-#: C/gcalctool.xml:985(term)
+#: C/mate-calc.xml:836(term) C/mate-calc.xml:945(para)
+#: C/mate-calc.xml:985(term)
 msgid "Present Value"
 msgstr "Valor actual"
 
-#: C/gcalctool.xml:837(para) C/gcalctool.xml:855(para)
-#: C/gcalctool.xml:1009(para) C/gcalctool.xml:1036(para)
+#: C/mate-calc.xml:837(para) C/mate-calc.xml:855(para)
+#: C/mate-calc.xml:1009(para) C/mate-calc.xml:1036(para)
 msgid "8000"
 msgstr "8000"
 
-#: C/gcalctool.xml:840(para) C/gcalctool.xml:870(para)
-#: C/gcalctool.xml:896(para) C/gcalctool.xml:915(para)
-#: C/gcalctool.xml:940(para) C/gcalctool.xml:967(para)
-#: C/gcalctool.xml:993(para) C/gcalctool.xml:1020(para)
-#: C/gcalctool.xml:1051(para) C/gcalctool.xml:1076(para)
+#: C/mate-calc.xml:840(para) C/mate-calc.xml:870(para)
+#: C/mate-calc.xml:896(para) C/mate-calc.xml:915(para)
+#: C/mate-calc.xml:940(para) C/mate-calc.xml:967(para)
+#: C/mate-calc.xml:993(para) C/mate-calc.xml:1020(para)
+#: C/mate-calc.xml:1051(para) C/mate-calc.xml:1076(para)
 msgid "Click <guibutton>Calculate</guibutton>"
 msgstr "Feu clic a <guibutton>Calcula</guibutton>."
 
-#: C/gcalctool.xml:841(para)
+#: C/mate-calc.xml:841(para)
 msgid "92.77"
 msgstr "92,77"
 
-#: C/gcalctool.xml:842(para)
+#: C/mate-calc.xml:842(para)
 msgid "The investment doubles in value in 92.77 months."
 msgstr "La inversió dobla el seu valor en 92,77 mesos."
 
-#: C/gcalctool.xml:845(para)
+#: C/mate-calc.xml:845(para)
 msgid "Double-Declining Depreciation"
 msgstr "Depreciació doble decreixent"
 
-#: C/gcalctool.xml:846(guibutton) C/gcalctool.xml:2208(guibutton)
+#: C/mate-calc.xml:846(guibutton) C/mate-calc.xml:2208(guibutton)
 msgid "Ddb"
 msgstr "Ddb"
 
-#: C/gcalctool.xml:847(para)
+#: C/mate-calc.xml:847(para)
 msgid ""
 "Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of "
 "time, using the double-declining balance method."
@@ -1725,7 +1725,7 @@ msgstr ""
 "Calcula la provisió per a depreciació d'un actiu per a un període de temps "
 "especificat, amb el mètode de depreciació doble decreixent."
 
-#: C/gcalctool.xml:850(para)
+#: C/mate-calc.xml:850(para)
 msgid ""
 "You have just purchased an office machine for $8000. The useful life of this "
 "machine is six years. The salvage value after six years is $900. To "
@@ -1739,48 +1739,48 @@ msgstr ""
 "el mètode de depreciació doble decreixent, feu clic a <guibutton>Ddb</"
 "guibutton> i introduïu els valors següents a les entrades de text:"
 
-#: C/gcalctool.xml:854(term) C/gcalctool.xml:907(term)
-#: C/gcalctool.xml:1008(term) C/gcalctool.xml:1035(term)
+#: C/mate-calc.xml:854(term) C/mate-calc.xml:907(term)
+#: C/mate-calc.xml:1008(term) C/mate-calc.xml:1035(term)
 msgid "Cost"
 msgstr "Cost"
 
-#: C/gcalctool.xml:858(term) C/gcalctool.xml:1012(term)
-#: C/gcalctool.xml:1039(term)
+#: C/mate-calc.xml:858(term) C/mate-calc.xml:1012(term)
+#: C/mate-calc.xml:1039(term)
 msgid "Salvage"
 msgstr "Salvament"
 
-#: C/gcalctool.xml:859(para) C/gcalctool.xml:1013(para)
-#: C/gcalctool.xml:1040(para)
+#: C/mate-calc.xml:859(para) C/mate-calc.xml:1013(para)
+#: C/mate-calc.xml:1040(para)
 msgid "900"
 msgstr "900"
 
-#: C/gcalctool.xml:862(term) C/gcalctool.xml:1016(term)
-#: C/gcalctool.xml:1043(term)
+#: C/mate-calc.xml:862(term) C/mate-calc.xml:1016(term)
+#: C/mate-calc.xml:1043(term)
 msgid "Life"
 msgstr "Vida"
 
-#: C/gcalctool.xml:866(term) C/gcalctool.xml:1047(term)
+#: C/mate-calc.xml:866(term) C/mate-calc.xml:1047(term)
 msgid "Period"
 msgstr "Període"
 
-#: C/gcalctool.xml:867(para) C/gcalctool.xml:1048(para)
-#: C/gcalctool.xml:1993(keycap) C/gcalctool.xml:1997(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:867(para) C/mate-calc.xml:1048(para)
+#: C/mate-calc.xml:1993(keycap) C/mate-calc.xml:1997(keycap)
 msgid "4"
 msgstr "4"
 
-#: C/gcalctool.xml:871(para)
+#: C/mate-calc.xml:871(para)
 msgid "790.12"
 msgstr "790,12"
 
-#: C/gcalctool.xml:872(para)
+#: C/mate-calc.xml:872(para)
 msgid "The depreciation expense for the fourth year is $790.12."
 msgstr "La despesa de depreciació per al quart any és de 790,12 €."
 
-#: C/gcalctool.xml:876(guibutton) C/gcalctool.xml:2358(guibutton)
+#: C/mate-calc.xml:876(guibutton) C/mate-calc.xml:2358(guibutton)
 msgid "Fv"
 msgstr "Fv"
 
-#: C/gcalctool.xml:877(para)
+#: C/mate-calc.xml:877(para)
 msgid ""
 "Calculates the future value of an investment based on a series of equal "
 "payments at a specific periodic interest rate, over the number of payment "
@@ -1790,7 +1790,7 @@ msgstr ""
 "a un tipus d'interès periòdic, sobre el número de períodes de pagament en el "
 "termini."
 
-#: C/gcalctool.xml:880(para)
+#: C/mate-calc.xml:880(para)
 msgid ""
 "You plan to deposit $4000 in a bank account on the last day of each year for "
 "the next 20 years. The account pays 8% interest, compounded annually. "
@@ -1804,40 +1804,40 @@ msgstr ""
 "calcular el valor del compte al cap de 20 anys, premeu <guibutton>Fv</"
 "guibutton> i introduïu els valors següents a les entrades de text:"
 
-#: C/gcalctool.xml:884(term) C/gcalctool.xml:920(para)
-#: C/gcalctool.xml:955(term) C/gcalctool.xml:1064(term)
+#: C/mate-calc.xml:884(term) C/mate-calc.xml:920(para)
+#: C/mate-calc.xml:955(term) C/mate-calc.xml:1064(term)
 msgid "Periodic Payment"
 msgstr "Pagament periòdic"
 
-#: C/gcalctool.xml:885(para)
+#: C/mate-calc.xml:885(para)
 msgid "4000"
 msgstr "4000"
 
-#: C/gcalctool.xml:889(para)
+#: C/mate-calc.xml:889(para)
 msgid "0.08"
 msgstr "0,08"
 
-#: C/gcalctool.xml:892(term) C/gcalctool.xml:963(term)
+#: C/mate-calc.xml:892(term) C/mate-calc.xml:963(term)
 msgid "Number Of Periods"
 msgstr "Número de períodes"
 
-#: C/gcalctool.xml:897(para)
+#: C/mate-calc.xml:897(para)
 msgid "183047.86"
 msgstr "183047,86"
 
-#: C/gcalctool.xml:898(para)
+#: C/mate-calc.xml:898(para)
 msgid "At the end of 20 years, the value of the account is $183,047.86."
 msgstr "Al final dels 20 anys, el valor del compte és de 18.3047,86 €."
 
-#: C/gcalctool.xml:901(para)
+#: C/mate-calc.xml:901(para)
 msgid "Gross Profit Margin"
 msgstr "Percentatge brut de benefici"
 
-#: C/gcalctool.xml:902(guibutton)
+#: C/mate-calc.xml:902(guibutton)
 msgid "Gpm"
 msgstr "Gpm"
 
-#: C/gcalctool.xml:903(para)
+#: C/mate-calc.xml:903(para)
 msgid ""
 "Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the "
 "wanted gross profit margin."
@@ -1845,7 +1845,7 @@ msgstr ""
 "Calcula el preu de revenda d'un producte, basat en el cost del producte i el "
 "percentatge brut de benefici desitjat."
 
-#: C/gcalctool.xml:904(para)
+#: C/mate-calc.xml:904(para)
 msgid ""
 "You sell T-Shirts online. Each T-Shirt cost you $12 in material and labor. "
 "You want to sell the T-Shirts with a Gross Profit Margin of 0.40 - for every "
@@ -1860,27 +1860,27 @@ msgstr ""
 "<guibutton>Gpm</guibutton> i introduïu els valors següents a les entrades de "
 "text:"
 
-#: C/gcalctool.xml:908(para)
+#: C/mate-calc.xml:908(para)
 msgid "12"
 msgstr "12"
 
-#: C/gcalctool.xml:911(term)
+#: C/mate-calc.xml:911(term)
 msgid "Margin"
 msgstr "Marge"
 
-#: C/gcalctool.xml:912(para)
+#: C/mate-calc.xml:912(para)
 msgid "0.40"
 msgstr "0,40"
 
-#: C/gcalctool.xml:917(para)
+#: C/mate-calc.xml:917(para)
 msgid "You will have to sell your T-Shirts for $20"
 msgstr "Haureu de vendre les samarretes per 20 €"
 
-#: C/gcalctool.xml:921(guibutton) C/gcalctool.xml:2304(guibutton)
+#: C/mate-calc.xml:921(guibutton) C/mate-calc.xml:2304(guibutton)
 msgid "Pmt"
 msgstr "Pmt"
 
-#: C/gcalctool.xml:922(para)
+#: C/mate-calc.xml:922(para)
 msgid ""
 "Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are "
 "made at the end of each payment period."
@@ -1888,7 +1888,7 @@ msgstr ""
 "Calcula la quantitat del pagament periòdic d'un préstec, on els pagaments es "
 "fan al final de cada període de pagament."
 
-#: C/gcalctool.xml:925(para)
+#: C/mate-calc.xml:925(para)
 msgid ""
 "You are considering a $120,000 mortgage for 30 years at an annual interest "
 "rate of 11.0%. Given the annual interest rate, you determine that the simple "
@@ -1904,40 +1904,40 @@ msgstr ""
 "<guibutton>Pmt</guibutton> i introduïu els valors següents a les entrades de "
 "text:"
 
-#: C/gcalctool.xml:928(term)
+#: C/mate-calc.xml:928(term)
 msgid "Principal"
 msgstr "Principal"
 
-#: C/gcalctool.xml:929(para) C/gcalctool.xml:1069(para)
+#: C/mate-calc.xml:929(para) C/mate-calc.xml:1069(para)
 msgid "120000"
 msgstr "120000"
 
-#: C/gcalctool.xml:933(para)
+#: C/mate-calc.xml:933(para)
 msgid "0.00917"
 msgstr "0,00917"
 
-#: C/gcalctool.xml:936(term) C/gcalctool.xml:989(term)
-#: C/gcalctool.xml:1057(guibutton) C/gcalctool.xml:2346(guibutton)
+#: C/mate-calc.xml:936(term) C/mate-calc.xml:989(term)
+#: C/mate-calc.xml:1057(guibutton) C/mate-calc.xml:2346(guibutton)
 msgid "Term"
 msgstr "Term"
 
-#: C/gcalctool.xml:937(para)
+#: C/mate-calc.xml:937(para)
 msgid "360"
 msgstr "360"
 
-#: C/gcalctool.xml:941(para)
+#: C/mate-calc.xml:941(para)
 msgid "1143.15"
 msgstr "1143,15"
 
-#: C/gcalctool.xml:942(para)
+#: C/mate-calc.xml:942(para)
 msgid "The monthly repayment is $1143.15."
 msgstr "El pagament mensual és de 1.143,15 €."
 
-#: C/gcalctool.xml:946(guibutton) C/gcalctool.xml:2310(guibutton)
+#: C/mate-calc.xml:946(guibutton) C/mate-calc.xml:2310(guibutton)
 msgid "Pv"
 msgstr "Pv"
 
-#: C/gcalctool.xml:947(para)
+#: C/mate-calc.xml:947(para)
 msgid ""
 "Calculates the present value of an investment based on a series of equal "
 "payments, discounted at a periodic interest rate, over the number of payment "
@@ -1947,7 +1947,7 @@ msgstr ""
 "iguals, descomptat a un tipus d'interès periòdic, sobre el número de "
 "períodes de pagament en el termini."
 
-#: C/gcalctool.xml:950(para)
+#: C/mate-calc.xml:950(para)
 msgid ""
 "You have just won a million dollars. The prize is awarded in 20 annual "
 "payments of $50,000 each. Annual payments are received at the end of each "
@@ -1959,7 +1959,7 @@ msgstr ""
 "any. Si accepteu els pagaments anuals de 50.000 €, podríeu invertir els "
 "diners a un interès anual del 9%."
 
-#: C/gcalctool.xml:951(para)
+#: C/mate-calc.xml:951(para)
 msgid ""
 "However, you are given the option of receiving a single lump-sum payment of "
 "$400,000 instead of the million dollars annuity. To calculate which option "
@@ -1971,29 +1971,29 @@ msgstr ""
 "la pena en euros actuals, premeu <guibutton>Pv</guibutton> i introduïu els "
 "valors següents a les entrades de text:"
 
-#: C/gcalctool.xml:956(para)
+#: C/mate-calc.xml:956(para)
 msgid "50000"
 msgstr "50000"
 
-#: C/gcalctool.xml:960(para)
+#: C/mate-calc.xml:960(para)
 msgid "0.09"
 msgstr "0,09"
 
-#: C/gcalctool.xml:968(para)
+#: C/mate-calc.xml:968(para)
 msgid "456427.28"
 msgstr "456427,28"
 
-#: C/gcalctool.xml:969(para)
+#: C/mate-calc.xml:969(para)
 msgid ""
 "The $1,000,000 paid over 20 years is worth $456,427.28 in present dollars."
 msgstr ""
 "El pagament de 1.000.000 € durant 20 anys val 456.427,28 € en euros actuals."
 
-#: C/gcalctool.xml:973(guibutton) C/gcalctool.xml:2340(guibutton)
+#: C/mate-calc.xml:973(guibutton) C/mate-calc.xml:2340(guibutton)
 msgid "Rate"
 msgstr "Rate"
 
-#: C/gcalctool.xml:974(para)
+#: C/mate-calc.xml:974(para)
 msgid ""
 "Calculates the periodic interest necessary to increase an investment of a "
 "present value to a future value, over a number of compounding periods."
@@ -2001,7 +2001,7 @@ msgstr ""
 "Calcula l'interès periòdic necessari per a incrementar una inversió del "
 "valor actual a un valor futur, en el número de períodes compostos."
 
-#: C/gcalctool.xml:977(para)
+#: C/mate-calc.xml:977(para)
 msgid ""
 "You have invested $20,000 in a bond. The bond matures in five years, and has "
 "a maturity value of $30,000. Interest is compounded monthly. The term is 5 * "
@@ -2015,23 +2015,23 @@ msgstr ""
 "inversió, premeu <guibutton>Rate</guibutton> i introduïu els valors següents "
 "a les entrades de text:"
 
-#: C/gcalctool.xml:982(para)
+#: C/mate-calc.xml:982(para)
 msgid "30000"
 msgstr "30000"
 
-#: C/gcalctool.xml:986(para)
+#: C/mate-calc.xml:986(para)
 msgid "20000"
 msgstr "20000"
 
-#: C/gcalctool.xml:990(para) C/gcalctool.xml:1297(para)
+#: C/mate-calc.xml:990(para) C/mate-calc.xml:1297(para)
 msgid "60"
 msgstr "60"
 
-#: C/gcalctool.xml:994(para)
+#: C/mate-calc.xml:994(para)
 msgid ".00678"
 msgstr ",00678"
 
-#: C/gcalctool.xml:995(para)
+#: C/mate-calc.xml:995(para)
 msgid ""
 "The monthly interest rate is 0.678%. The annual interest rate is 0.678% * 12 "
 "= 8.14%."
@@ -2039,15 +2039,15 @@ msgstr ""
 "El tipus d'interès mensual és de 0,678%. El tipus d'interès anual és de "
 "0,678% * 12 = 8,14%."
 
-#: C/gcalctool.xml:999(para)
+#: C/mate-calc.xml:999(para)
 msgid "Straight-Line Depreciation"
 msgstr "Depreciació constant"
 
-#: C/gcalctool.xml:1000(guibutton) C/gcalctool.xml:2274(guibutton)
+#: C/mate-calc.xml:1000(guibutton) C/mate-calc.xml:2274(guibutton)
 msgid "Sln"
 msgstr "Sln"
 
-#: C/gcalctool.xml:1001(para)
+#: C/mate-calc.xml:1001(para)
 msgid ""
 "Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The "
 "depreciable cost is <replaceable>cost</replaceable> - <replaceable>salvage</"
@@ -2061,7 +2061,7 @@ msgstr ""
 "uniformement sobre la vida útil d'un actiu. La vida útil és el número de "
 "períodes, generalment en anys, sobre els quals un actiu es deprecia."
 
-#: C/gcalctool.xml:1004(para)
+#: C/mate-calc.xml:1004(para)
 msgid ""
 "You have just purchased an office machine for $8000. The useful life of this "
 "machine is six years. The salvage value after six years is $900. To "
@@ -2075,23 +2075,23 @@ msgstr ""
 "de depreciació constant, premeu <guibutton>Sln</guibutton> i introduïu els "
 "valors següents als tres primers registres de memòria:"
 
-#: C/gcalctool.xml:1021(para)
+#: C/mate-calc.xml:1021(para)
 msgid "1183.33"
 msgstr "1183,33"
 
-#: C/gcalctool.xml:1022(para)
+#: C/mate-calc.xml:1022(para)
 msgid "The yearly depreciation expense is $1183.33."
 msgstr "La despesa de depreciació anual és de 1.183,33 €."
 
-#: C/gcalctool.xml:1025(para)
+#: C/mate-calc.xml:1025(para)
 msgid "Sum-Of-The-Years'-Digits Depreciation"
 msgstr "Depreciació per suma dels dígits dels anys"
 
-#: C/gcalctool.xml:1026(guibutton) C/gcalctool.xml:2370(guibutton)
+#: C/mate-calc.xml:1026(guibutton) C/mate-calc.xml:2370(guibutton)
 msgid "Syd"
 msgstr "Syd"
 
-#: C/gcalctool.xml:1027(para)
+#: C/mate-calc.xml:1027(para)
 msgid ""
 "Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of "
 "time, using the Sum-Of-The-Years'-Digits method. This method of depreciation "
@@ -2110,7 +2110,7 @@ msgstr ""
 "número de períodes, generalment en anys, sobre els quals un actiu es "
 "deprecia."
 
-#: C/gcalctool.xml:1031(para)
+#: C/mate-calc.xml:1031(para)
 msgid ""
 "You have just purchased an office machine for $8000. The useful life of this "
 "machine is six years. The salvage value after six years is $900. To "
@@ -2124,19 +2124,19 @@ msgstr ""
 "el mètode de depreciació per suma dels dígits dels anys, premeu "
 "<guibutton>Syd</guibutton> i introduïu els valors a les entrades de text:"
 
-#: C/gcalctool.xml:1052(para)
+#: C/mate-calc.xml:1052(para)
 msgid "1014.29"
 msgstr "1014,29"
 
-#: C/gcalctool.xml:1053(para)
+#: C/mate-calc.xml:1053(para)
 msgid "The depreciation expense for the fourth year is $1014.29."
 msgstr "La despesa de depreciació per al quart any és de 1.014,29 €."
 
-#: C/gcalctool.xml:1056(para)
+#: C/mate-calc.xml:1056(para)
 msgid "Payment Period"
 msgstr "Període de pagament"
 
-#: C/gcalctool.xml:1058(para)
+#: C/mate-calc.xml:1058(para)
 msgid ""
 "Calculates the number of payment periods that are necessary during the term "
 "of an ordinary annuity, to accumulate a future value, at a certain periodic "
@@ -2145,7 +2145,7 @@ msgstr ""
 "Calcula el número de períodes compostos necessaris durant el període d'un "
 "any ordinari, per a acumular un valor futur, a una tipus d'interès periòdic."
 
-#: C/gcalctool.xml:1060(para)
+#: C/mate-calc.xml:1060(para)
 msgid ""
 "You plan to deposit $1800 in a bank account on the last day of each year. "
 "The account pays 11% interest, compounded annually. Interest is paid on the "
@@ -2159,27 +2159,27 @@ msgstr ""
 "necessari per a acumular 120.000 €, premeu <guibutton>Term</guibutton> i "
 "introduïu els valors següents a les entrades de text:"
 
-#: C/gcalctool.xml:1065(para)
+#: C/mate-calc.xml:1065(para)
 msgid "1800"
 msgstr "1800"
 
-#: C/gcalctool.xml:1073(para)
+#: C/mate-calc.xml:1073(para)
 msgid "0.11"
 msgstr "0,11"
 
-#: C/gcalctool.xml:1077(para)
+#: C/mate-calc.xml:1077(para)
 msgid "20.32"
 msgstr "20,32"
 
-#: C/gcalctool.xml:1078(para)
+#: C/mate-calc.xml:1078(para)
 msgid "$120,000 accumulates in the account in 20.32 years."
 msgstr "S'acumularan 120.000 € en el compte en 20,32 anys."
 
-#: C/gcalctool.xml:1086(title)
+#: C/mate-calc.xml:1086(title)
 msgid "To Perform Scientific Calculations"
 msgstr "Per a realitzar càlculs científics"
 
-#: C/gcalctool.xml:1087(para)
+#: C/mate-calc.xml:1087(para)
 msgid ""
 "To change to Scientific mode, choose <menuchoice><guimenu>View</"
 "guimenu><guimenuitem>Scientific</guimenuitem></menuchoice>."
@@ -2188,7 +2188,7 @@ msgstr ""
 "<menuchoice><guimenu>Visualitza</guimenu><guimenuitem>Científic</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/gcalctool.xml:1093(para)
+#: C/mate-calc.xml:1093(para)
 msgid ""
 "When you change to Scientific mode, the following buttons are displayed "
 "above the Basic and Advanced mode buttons:"
@@ -2196,19 +2196,19 @@ msgstr ""
 "Quan canvieu al mode científic, els botons següents es mostraran sobre els "
 "botons del mode bàsic i del mode avançat:"
 
-#: C/gcalctool.xml:1097(title)
-msgid "<application>gcalctool</application> Scientific Mode Buttons"
-msgstr "Botons del mode científic del <application>gcalctool</application>"
+#: C/mate-calc.xml:1097(title)
+msgid "<application>mate-calc</application> Scientific Mode Buttons"
+msgstr "Botons del mode científic del <application>mate-calc</application>"
 
-#: C/gcalctool.xml:1104(phrase)
+#: C/mate-calc.xml:1104(phrase)
 msgid "Shows <placeholder-1/> Scientific mode buttons."
 msgstr "Mostra <placeholder-1/> botons del mode científic."
 
-#: C/gcalctool.xml:1111(title)
+#: C/mate-calc.xml:1111(title)
 msgid "To Set the Accuracy"
 msgstr "Per a establir la precisió"
 
-#: C/gcalctool.xml:1112(para)
+#: C/mate-calc.xml:1112(para)
 msgid ""
 "To set the accuracy of the display area and of the memory registers, click "
 "<guibutton>Acc</guibutton>, then select from the popup menu the accuracy "
@@ -2223,7 +2223,7 @@ msgstr ""
 "posicions significatives. La precisió predeterminada és de 9 posicions "
 "significatives."
 
-#: C/gcalctool.xml:1113(para)
+#: C/mate-calc.xml:1113(para)
 msgid ""
 "To set the accuracy level above 9, select <guilabel>Other (9) ...</"
 "guilabel>, then choose the accuracy level you require in the <guilabel>Set "
@@ -2233,7 +2233,7 @@ msgstr ""
 "<guilabel>Altre (9) ...</guilabel> i trieu el nivell de precisió que "
 "necessitareu en l'emergent <guilabel>Estableix la precisió</guilabel>."
 
-#: C/gcalctool.xml:1114(para)
+#: C/mate-calc.xml:1114(para)
 msgid ""
 "By default, trailing zeroes are not shown. To display trailing zeroes, click "
 "<guibutton>Acc</guibutton> then select <guilabel>Show Trailing Zeroes</"
@@ -2256,7 +2256,7 @@ msgstr ""
 "<menuchoice><guimenu>Visualitza</guimenu><guimenuitem>Mostra els zeros "
 "finals</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/gcalctool.xml:1115(para)
+#: C/mate-calc.xml:1115(para)
 msgid ""
 "The examples in the following table show how the accuracy setting affects "
 "<replaceable>x</replaceable> in the display area, when you use decimal base, "
@@ -2269,56 +2269,56 @@ msgstr ""
 "finals</guimenuitem> seleccionada, per al càlcul <literal>1 / 8 = "
 "<replaceable>x</replaceable></literal>:"
 
-#: C/gcalctool.xml:1123(para) C/gcalctool.xml:2068(link)
-#: C/gcalctool.xml:2179(para)
+#: C/mate-calc.xml:1123(para) C/mate-calc.xml:2068(link)
+#: C/mate-calc.xml:2179(para)
 msgid "Accuracy"
 msgstr "Precisió"
 
-#: C/gcalctool.xml:1130(para)
+#: C/mate-calc.xml:1130(para)
 msgid "1 significant place"
 msgstr "1 posició significativa"
 
-#: C/gcalctool.xml:1134(para)
+#: C/mate-calc.xml:1134(para)
 msgid "2 significant places"
 msgstr "2 posicions significatives"
 
-#: C/gcalctool.xml:1135(para)
+#: C/mate-calc.xml:1135(para)
 msgid "1.25"
 msgstr "1,25"
 
-#: C/gcalctool.xml:1138(para)
+#: C/mate-calc.xml:1138(para)
 msgid "3 significant places"
 msgstr "3 posicions significatives"
 
-#: C/gcalctool.xml:1139(para)
+#: C/mate-calc.xml:1139(para)
 msgid "1.250"
 msgstr "1,250"
 
-#: C/gcalctool.xml:1146(title)
+#: C/mate-calc.xml:1146(title)
 msgid "To Set the Display Type"
 msgstr "Per a establir el tipus de visualització"
 
-#: C/gcalctool.xml:1147(para)
+#: C/mate-calc.xml:1147(para)
 msgid ""
 "To set the display type, select one of the buttons described in <xref "
-"linkend=\"gcalctool-TBL-display-type\"/>."
+"linkend=\"mate-calc-TBL-display-type\"/>."
 msgstr ""
 "Per a establir el tipus de visualització, seleccioneu un dels botons "
-"descrits en la <xref linkend=\"gcalctool-TBL-display-type\"/>."
+"descrits en la <xref linkend=\"mate-calc-TBL-display-type\"/>."
 
-#: C/gcalctool.xml:1149(title)
+#: C/mate-calc.xml:1149(title)
 msgid "Setting the Display Type"
 msgstr "Establir el tipus de visualització"
 
-#: C/gcalctool.xml:1166(para)
+#: C/mate-calc.xml:1166(para)
 msgid "Engineering Display Type"
 msgstr "Tipus de visualització en format d'enginyer"
 
-#: C/gcalctool.xml:1167(guibutton) C/gcalctool.xml:2598(guilabel)
+#: C/mate-calc.xml:1167(guibutton) C/mate-calc.xml:2598(guilabel)
 msgid "Eng"
 msgstr "Eng"
 
-#: C/gcalctool.xml:1168(para)
+#: C/mate-calc.xml:1168(para)
 msgid ""
 "Sets the display type to engineering format. Results are displayed in "
 "scientific notation. The exponent is always a multiple of three."
@@ -2326,37 +2326,37 @@ msgstr ""
 "Estableix el tipus de visualització en format d'enginyer. Els resultats es "
 "mostraran en notació científica. L'exponent sempre serà un múltiple de tres."
 
-#: C/gcalctool.xml:1171(para)
+#: C/mate-calc.xml:1171(para)
 msgid "Fixed-Point Display Type"
 msgstr "Tipus de visualització en format estable"
 
-#: C/gcalctool.xml:1172(guibutton) C/gcalctool.xml:2580(guilabel)
+#: C/mate-calc.xml:1172(guibutton) C/mate-calc.xml:2580(guilabel)
 msgid "Fix"
 msgstr "Fix"
 
-#: C/gcalctool.xml:1173(para)
+#: C/mate-calc.xml:1173(para)
 msgid ""
 "Sets the display type to fixed-point format. Results are not displayed in "
 "scientific notation. Fixed-point is the default display type. If you change "
 "from scientific mode to either basic mode or financial mode, "
-"<application>gcalctool</application> automatically sets the display type to "
+"<application>mate-calc</application> automatically sets the display type to "
 "fixed-point format."
 msgstr ""
 "Estableix el tipus de visualització en format estable. Els resultats no es "
 "mostraran en notació científica. El format estable és el tipus de "
 "visualització predeterminat. Si canvieu de mode científic al mode bàsic o al "
-"mode financer, el <application>gcalctool</application> establirà "
+"mode financer, el <application>mate-calc</application> establirà "
 "automàticament el tipus de visualització en format estable."
 
-#: C/gcalctool.xml:1176(para)
+#: C/mate-calc.xml:1176(para)
 msgid "Scientific Display Type"
 msgstr "Tipus de visualització en format científic"
 
-#: C/gcalctool.xml:1177(guibutton) C/gcalctool.xml:2616(guilabel)
+#: C/mate-calc.xml:1177(guibutton) C/mate-calc.xml:2616(guilabel)
 msgid "Sci"
 msgstr "Sci"
 
-#: C/gcalctool.xml:1178(para)
+#: C/mate-calc.xml:1178(para)
 msgid ""
 "Sets the display type to scientific format. Results are displayed in "
 "scientific notation, with a fixed number of numeric digits."
@@ -2364,28 +2364,28 @@ msgstr ""
 "Estableix el tipus de visualització en format científic. Els resultats es "
 "mostraran en notació científica, amb un número fix de dígits numèrics."
 
-#: C/gcalctool.xml:1185(title)
+#: C/mate-calc.xml:1185(title)
 msgid "To Set the Trigonometric Type"
 msgstr "Per a establir el tipus trigonomètric"
 
-#: C/gcalctool.xml:1186(para)
+#: C/mate-calc.xml:1186(para)
 msgid ""
 "To set the trigonometric type, select one of the buttons described in <xref "
-"linkend=\"gcalctool-TBL-trig-type\"/>."
+"linkend=\"mate-calc-TBL-trig-type\"/>."
 msgstr ""
 "Per a establir el tipus trigonomètric, seleccioneu un dels botons descrits "
-"en la <xref linkend=\"gcalctool-TBL-trig-type\"/>."
+"en la <xref linkend=\"mate-calc-TBL-trig-type\"/>."
 
-#: C/gcalctool.xml:1188(title)
+#: C/mate-calc.xml:1188(title)
 msgid "Setting the Trigonometric Type"
 msgstr "Establir el tipus trigonomètric"
 
-#: C/gcalctool.xml:1205(para) C/gcalctool.xml:1206(guibutton)
-#: C/gcalctool.xml:2586(guilabel)
+#: C/mate-calc.xml:1205(para) C/mate-calc.xml:1206(guibutton)
+#: C/mate-calc.xml:2586(guilabel)
 msgid "Degrees"
 msgstr "Graus"
 
-#: C/gcalctool.xml:1207(para)
+#: C/mate-calc.xml:1207(para)
 msgid ""
 "Sets the trigonometric type to degrees. Degrees is the default trigonometric "
 "type."
@@ -2393,97 +2393,97 @@ msgstr ""
 "Estableix el tipus trigonomètric a graus. Els graus és el tipus "
 "trigonomètric predeterminat."
 
-#: C/gcalctool.xml:1210(para) C/gcalctool.xml:1211(guibutton)
-#: C/gcalctool.xml:2562(guilabel)
+#: C/mate-calc.xml:1210(para) C/mate-calc.xml:1211(guibutton)
+#: C/mate-calc.xml:2562(guilabel)
 msgid "Gradians"
 msgstr "Graus centesimals"
 
-#: C/gcalctool.xml:1212(para)
+#: C/mate-calc.xml:1212(para)
 msgid "Sets the trigonometric type to gradians."
 msgstr "Estableix el tipus trigonomètric a graus centesimals."
 
-#: C/gcalctool.xml:1215(para) C/gcalctool.xml:1216(guibutton)
-#: C/gcalctool.xml:2610(guilabel)
+#: C/mate-calc.xml:1215(para) C/mate-calc.xml:1216(guibutton)
+#: C/mate-calc.xml:2610(guilabel)
 msgid "Radians"
 msgstr "Radians"
 
-#: C/gcalctool.xml:1217(para)
+#: C/mate-calc.xml:1217(para)
 msgid "Sets the trigonometric type to radians."
 msgstr "Estableix el tipus trigonomètric a radians."
 
-#: C/gcalctool.xml:1224(title)
+#: C/mate-calc.xml:1224(title)
 msgid "To Set the Trigonometric Options"
 msgstr "Per a establir les opcions trigonomètriques"
 
-#: C/gcalctool.xml:1225(para)
+#: C/mate-calc.xml:1225(para)
 msgid ""
 "To set the trigonometric options, use the options described in <xref linkend="
-"\"gcalctool-TBL-trig-options\"/>."
+"\"mate-calc-TBL-trig-options\"/>."
 msgstr ""
 "Per a establir les opcions trigonomètriques, utilitzeu les opcions descrites "
-"en la <xref linkend=\"gcalctool-TBL-trig-options\"/>."
+"en la <xref linkend=\"mate-calc-TBL-trig-options\"/>."
 
-#: C/gcalctool.xml:1227(title)
+#: C/mate-calc.xml:1227(title)
 msgid "Setting the Trigonometric Options"
 msgstr "Establir les opcions trigonomètriques"
 
-#: C/gcalctool.xml:1244(para)
+#: C/mate-calc.xml:1244(para)
 msgid "Hyperbolic Option Indicator"
 msgstr "Indicador d'opció hiperbòlica"
 
-#: C/gcalctool.xml:1245(guibutton) C/gcalctool.xml:2628(guilabel)
+#: C/mate-calc.xml:1245(guibutton) C/mate-calc.xml:2628(guilabel)
 msgid "Hyp"
 msgstr "Hip"
 
-#: C/gcalctool.xml:1246(para)
+#: C/mate-calc.xml:1246(para)
 msgid "Selects the hyperbolic option for use with the trigonometric functions."
 msgstr ""
 "Selecciona l'opció hiperbòlica a utilitzar amb les funcions trigonomètriques."
 
-#: C/gcalctool.xml:1249(para)
+#: C/mate-calc.xml:1249(para)
 msgid "Inverse Option Indicator"
 msgstr "Indicador d'opció inversa"
 
-#: C/gcalctool.xml:1250(guibutton) C/gcalctool.xml:2592(guilabel)
+#: C/mate-calc.xml:1250(guibutton) C/mate-calc.xml:2592(guilabel)
 msgid "Inv"
 msgstr "Inv"
 
-#: C/gcalctool.xml:1251(para)
+#: C/mate-calc.xml:1251(para)
 msgid "Selects the inverse option for use with the trigonometric functions."
 msgstr ""
 "Selecciona l'opció inversa a utilitzar amb les funcions trigonomètriques."
 
-#: C/gcalctool.xml:1256(para)
+#: C/mate-calc.xml:1256(para)
 msgid ""
-"By default, the options described in <xref linkend=\"gcalctool-TBL-trig-"
+"By default, the options described in <xref linkend=\"mate-calc-TBL-trig-"
 "options\"/> are not selected. Click <guibutton>Clr</guibutton> to deselect "
 "these options."
 msgstr ""
-"Per defecte, les opcions descrites en la <xref linkend=\"gcalctool-TBL-trig-"
+"Per defecte, les opcions descrites en la <xref linkend=\"mate-calc-TBL-trig-"
 "options\"/> no estan seleccionades. Feu clic a <guibutton>Net</guibutton> "
 "per a no seleccionar aquestes opcions."
 
-#: C/gcalctool.xml:1260(title)
+#: C/mate-calc.xml:1260(title)
 msgid "To Calculate Trigonometric Values"
 msgstr "Per a calcular els valors trigonomètrics"
 
-#: C/gcalctool.xml:1261(para)
+#: C/mate-calc.xml:1261(para)
 msgid ""
 "To calculate trigonometric values, use the buttons described in <xref "
-"linkend=\"gcalctool-TBL-trig-calc\"/>."
+"linkend=\"mate-calc-TBL-trig-calc\"/>."
 msgstr ""
 "Per a calcular els valors trigonomètrics, utilitzeu els botons descrits en "
-"la <xref linkend=\"gcalctool-TBL-trig-calc\"/>."
+"la <xref linkend=\"mate-calc-TBL-trig-calc\"/>."
 
-#: C/gcalctool.xml:1263(title)
+#: C/mate-calc.xml:1263(title)
 msgid "Calculating Trigonometric Values"
 msgstr "Calcular els valors trigonomètrics"
 
-#: C/gcalctool.xml:1286(para)
+#: C/mate-calc.xml:1286(para)
 msgid "Cosine <literal>cos</literal>"
 msgstr "Cosinus <literal>cos</literal>"
 
-#: C/gcalctool.xml:1287(para)
+#: C/mate-calc.xml:1287(para)
 msgid ""
 "<guibutton>Cos</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option not selected, "
 "<guilabel>Inv</guilabel> option not selected"
@@ -2491,23 +2491,23 @@ msgstr ""
 "<guibutton>Cos</guibutton>, opció <guilabel>Hip</guilabel> no seleccionada, "
 "opció <guilabel>Inv</guilabel> no seleccionada"
 
-#: C/gcalctool.xml:1288(para)
+#: C/mate-calc.xml:1288(para)
 msgid "Calculates the cosine of the current value in the display area."
 msgstr "Calcula el cosinus del valor actual en l'àrea de visualització."
 
-#: C/gcalctool.xml:1289(para)
+#: C/mate-calc.xml:1289(para)
 msgid "60 <guibutton>Cos</guibutton>"
 msgstr "60 <guibutton>Cos</guibutton>"
 
-#: C/gcalctool.xml:1290(para)
+#: C/mate-calc.xml:1290(para)
 msgid "0.5"
 msgstr "0,5"
 
-#: C/gcalctool.xml:1293(para)
+#: C/mate-calc.xml:1293(para)
 msgid "Arc Cosine <literal>acos</literal>"
 msgstr "Arccosinus <literal>acos</literal>"
 
-#: C/gcalctool.xml:1294(para)
+#: C/mate-calc.xml:1294(para)
 msgid ""
 "<guibutton>Cos</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option not selected, "
 "<guilabel>Inv</guilabel> option selected"
@@ -2515,19 +2515,19 @@ msgstr ""
 "<guibutton>Cos</guibutton>, opció <guilabel>Hip</guilabel> no seleccionada, "
 "opció <guilabel>Inv</guilabel> seleccionada"
 
-#: C/gcalctool.xml:1295(para)
+#: C/mate-calc.xml:1295(para)
 msgid "Calculates the arc cosine of the current value in the display area."
 msgstr "Calcula l'arccosinus del valor actual en l'àrea de visualització."
 
-#: C/gcalctool.xml:1296(para)
+#: C/mate-calc.xml:1296(para)
 msgid "0.5 <guilabel>Inv</guilabel><guibutton>Cos</guibutton>"
 msgstr "0,5 <guilabel>Inv</guilabel><guibutton>Cos</guibutton>"
 
-#: C/gcalctool.xml:1300(para)
+#: C/mate-calc.xml:1300(para)
 msgid "Hyperbolic Cosine <literal>cosh</literal>"
 msgstr "Cosinus hiperbòlic <literal>cosh</literal>"
 
-#: C/gcalctool.xml:1301(para)
+#: C/mate-calc.xml:1301(para)
 msgid ""
 "<guibutton>Cos</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option selected, "
 "<guilabel>Inv</guilabel> option not selected"
@@ -2535,25 +2535,25 @@ msgstr ""
 "<guibutton>Cos</guibutton>, opció <guilabel>Hip</guilabel> seleccionada, "
 "opció <guilabel>Inv</guilabel> no seleccionada"
 
-#: C/gcalctool.xml:1302(para)
+#: C/mate-calc.xml:1302(para)
 msgid ""
 "Calculates the hyperbolic cosine of the current value in the display area."
 msgstr ""
 "Calcula el cosinus hiperbòlic del valor actual en l'àrea de visualització."
 
-#: C/gcalctool.xml:1303(para)
+#: C/mate-calc.xml:1303(para)
 msgid "0.4 <guilabel>Hyp</guilabel><guibutton>Cos</guibutton>"
 msgstr "0,4 <guilabel>Hip</guilabel><guibutton>Cos</guibutton>"
 
-#: C/gcalctool.xml:1304(para)
+#: C/mate-calc.xml:1304(para)
 msgid "1.081072372"
 msgstr "1,081072372"
 
-#: C/gcalctool.xml:1307(para)
+#: C/mate-calc.xml:1307(para)
 msgid "Arc Hyperbolic Cosine <literal>acosh</literal>"
 msgstr "Arccosinus hiperbòlic <literal>acosh</literal>"
 
-#: C/gcalctool.xml:1308(para)
+#: C/mate-calc.xml:1308(para)
 msgid ""
 "<guibutton>Cos</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option selected, "
 "<guilabel>Inv</guilabel> option selected"
@@ -2561,14 +2561,14 @@ msgstr ""
 "<guibutton>Cos</guibutton>, opció <guilabel>Hip</guilabel> seleccionada, "
 "opció <guilabel>Inv</guilabel> seleccionada"
 
-#: C/gcalctool.xml:1309(para)
+#: C/mate-calc.xml:1309(para)
 msgid ""
 "Calculates the arc hyperbolic cosine of the current value in the display "
 "area."
 msgstr ""
 "Calcula l'arccosinus hiperbòlic del valor actual en l'àrea de visualització."
 
-#: C/gcalctool.xml:1310(para)
+#: C/mate-calc.xml:1310(para)
 msgid ""
 "1.6 <guilabel>Hyp</guilabel><guilabel>Inv</guilabel><guibutton>Cos</"
 "guibutton>"
@@ -2576,15 +2576,15 @@ msgstr ""
 "1,6 <guilabel>Hip</guilabel><guilabel>Inv</guilabel><guibutton>Cos</"
 "guibutton>"
 
-#: C/gcalctool.xml:1311(para)
+#: C/mate-calc.xml:1311(para)
 msgid "1.046967915"
 msgstr "1,046967915"
 
-#: C/gcalctool.xml:1314(para)
+#: C/mate-calc.xml:1314(para)
 msgid "Sine <literal>sin</literal>"
 msgstr "Sinus <literal>sin</literal>"
 
-#: C/gcalctool.xml:1315(para)
+#: C/mate-calc.xml:1315(para)
 msgid ""
 "<guibutton>Sin</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option not selected, "
 "<guilabel>Inv</guilabel> option not selected"
@@ -2592,19 +2592,19 @@ msgstr ""
 "<guibutton>Sin</guibutton>, opció <guilabel>Hip</guilabel> no seleccionada, "
 "opció <guilabel>Inv</guilabel> no seleccionada"
 
-#: C/gcalctool.xml:1316(para)
+#: C/mate-calc.xml:1316(para)
 msgid "Calculates the sine of the current value in the display area."
 msgstr "Calcula el sinus del valor actual en l'àrea de visualització."
 
-#: C/gcalctool.xml:1317(para)
+#: C/mate-calc.xml:1317(para)
 msgid "90 <guibutton>Sin</guibutton>"
 msgstr "90 <guibutton>Sin</guibutton>"
 
-#: C/gcalctool.xml:1321(para)
+#: C/mate-calc.xml:1321(para)
 msgid "Arc Sine <literal>asin</literal>"
 msgstr "Arcsinus <literal>asin</literal>"
 
-#: C/gcalctool.xml:1322(para)
+#: C/mate-calc.xml:1322(para)
 msgid ""
 "<guibutton>Sin</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option not selected, "
 "<guilabel>Inv</guilabel> option selected"
@@ -2612,23 +2612,23 @@ msgstr ""
 "<guibutton>Sin</guibutton>, opció <guilabel>Hip</guilabel> no seleccionada, "
 "opció <guilabel>Inv</guilabel> seleccionada"
 
-#: C/gcalctool.xml:1323(para)
+#: C/mate-calc.xml:1323(para)
 msgid "Calculates the arc sine of the current value in the display area."
 msgstr "Calcula l'arcsinus del valor actual en l'àrea de visualització."
 
-#: C/gcalctool.xml:1324(para)
+#: C/mate-calc.xml:1324(para)
 msgid "1 <guilabel>Inv</guilabel><guibutton>Sin</guibutton>"
 msgstr "1 <guilabel>Inv</guilabel><guibutton>Sin</guibutton>"
 
-#: C/gcalctool.xml:1325(para)
+#: C/mate-calc.xml:1325(para)
 msgid "90"
 msgstr "90"
 
-#: C/gcalctool.xml:1328(para)
+#: C/mate-calc.xml:1328(para)
 msgid "Hyperbolic Sine <literal>sinh</literal>"
 msgstr "Sinus hiperbòlic <literal>sinh</literal>"
 
-#: C/gcalctool.xml:1329(para)
+#: C/mate-calc.xml:1329(para)
 msgid ""
 "<guibutton>Sin</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option selected, "
 "<guilabel>Inv</guilabel> option not selected"
@@ -2636,25 +2636,25 @@ msgstr ""
 "<guibutton>Sin</guibutton>, opció <guilabel>Hip</guilabel> seleccionada, "
 "opció <guilabel>Inv</guilabel> no seleccionada"
 
-#: C/gcalctool.xml:1330(para)
+#: C/mate-calc.xml:1330(para)
 msgid ""
 "Calculates the hyperbolic sine of the current value in the display area."
 msgstr ""
 "Calcula el sinus hiperbòlic del valor actual en l'àrea de visualització."
 
-#: C/gcalctool.xml:1331(para)
+#: C/mate-calc.xml:1331(para)
 msgid "0.4 <guilabel>Hyp</guilabel><guibutton>Sin</guibutton>"
 msgstr "0,4 <guilabel>Hip</guilabel><guibutton>Sin</guibutton>"
 
-#: C/gcalctool.xml:1332(para)
+#: C/mate-calc.xml:1332(para)
 msgid "0.410752326"
 msgstr "0,410752326"
 
-#: C/gcalctool.xml:1335(para)
+#: C/mate-calc.xml:1335(para)
 msgid "Arc Hyperbolic Sine <literal>asinh</literal>"
 msgstr "Arcsinus hiperbòlic <literal>asinh</literal>"
 
-#: C/gcalctool.xml:1336(para)
+#: C/mate-calc.xml:1336(para)
 msgid ""
 "<guibutton>Sin</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option selected, "
 "<guilabel>Inv</guilabel> option selected"
@@ -2662,13 +2662,13 @@ msgstr ""
 "<guibutton>Sin</guibutton>, opció <guilabel>Hip</guilabel> seleccionada, "
 "opció <guilabel>Inv</guilabel> seleccionada"
 
-#: C/gcalctool.xml:1337(para)
+#: C/mate-calc.xml:1337(para)
 msgid ""
 "Calculates the arc hyperbolic sine of the current value in the display area."
 msgstr ""
 "Calcula l'arcsinus hiperbòlic del valor actual en l'àrea de visualització."
 
-#: C/gcalctool.xml:1338(para)
+#: C/mate-calc.xml:1338(para)
 msgid ""
 "1.6 <guilabel>Hyp</guilabel><guilabel>Inv</guilabel><guibutton>Sin</"
 "guibutton>"
@@ -2676,15 +2676,15 @@ msgstr ""
 "1,6 <guilabel>Hip</guilabel><guilabel>Inv</guilabel><guibutton>Sin</"
 "guibutton>"
 
-#: C/gcalctool.xml:1339(para)
+#: C/mate-calc.xml:1339(para)
 msgid "1.248983328"
 msgstr "1,248983328"
 
-#: C/gcalctool.xml:1342(para)
+#: C/mate-calc.xml:1342(para)
 msgid "Tangent <literal>tan</literal>"
 msgstr "Tangent <literal>tan</literal>"
 
-#: C/gcalctool.xml:1343(para)
+#: C/mate-calc.xml:1343(para)
 msgid ""
 "<guibutton>Tan</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option not selected, "
 "<guilabel>Inv</guilabel> option not selected"
@@ -2692,19 +2692,19 @@ msgstr ""
 "<guibutton>Tan</guibutton>, opció <guilabel>Hip</guilabel> no seleccionada, "
 "opció <guilabel>Inv</guilabel> no seleccionada"
 
-#: C/gcalctool.xml:1344(para)
+#: C/mate-calc.xml:1344(para)
 msgid "Calculates the tangent of the current value in the display area."
 msgstr "Calcula la tangent del valor actual en l'àrea de visualització."
 
-#: C/gcalctool.xml:1345(para)
+#: C/mate-calc.xml:1345(para)
 msgid "45 <guibutton>Tan</guibutton>"
 msgstr "45 <guibutton>Tan</guibutton>"
 
-#: C/gcalctool.xml:1349(para)
+#: C/mate-calc.xml:1349(para)
 msgid "Arc Tangent <literal>atan</literal>"
 msgstr "Arctangent <literal>atan</literal>"
 
-#: C/gcalctool.xml:1350(para)
+#: C/mate-calc.xml:1350(para)
 msgid ""
 "<guibutton>Tan</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option not selected, "
 "<guilabel>Inv</guilabel> option selected"
@@ -2712,23 +2712,23 @@ msgstr ""
 "<guibutton>Tan</guibutton>, opció <guilabel>Hip</guilabel> no seleccionada, "
 "opció <guilabel>Inv</guilabel> seleccionada"
 
-#: C/gcalctool.xml:1351(para)
+#: C/mate-calc.xml:1351(para)
 msgid "Calculates the arc tangent of the current value in the display area."
 msgstr "Calcula l'arctangent del valor actual en l'àrea de visualització."
 
-#: C/gcalctool.xml:1352(para)
+#: C/mate-calc.xml:1352(para)
 msgid "1 <guilabel>Inv</guilabel><guibutton>Tan</guibutton>"
 msgstr "1 <guilabel>Inv</guilabel><guibutton>Tan</guibutton>"
 
-#: C/gcalctool.xml:1353(para)
+#: C/mate-calc.xml:1353(para)
 msgid "45"
 msgstr "45"
 
-#: C/gcalctool.xml:1356(para)
+#: C/mate-calc.xml:1356(para)
 msgid "Hyperbolic Tangent <literal>tanh</literal>"
 msgstr "Tangent hiperbòlica <literal>tanh</literal>"
 
-#: C/gcalctool.xml:1357(para)
+#: C/mate-calc.xml:1357(para)
 msgid ""
 "<guibutton>Tan</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option selected, "
 "<guilabel>Inv</guilabel> option not selected"
@@ -2736,25 +2736,25 @@ msgstr ""
 "<guibutton>Tan</guibutton>, opció <guilabel>Hip</guilabel> seleccionada, "
 "opció <guilabel>Inv</guilabel> no seleccionada"
 
-#: C/gcalctool.xml:1358(para)
+#: C/mate-calc.xml:1358(para)
 msgid ""
 "Calculates the hyperbolic tangent of the current value in the display area."
 msgstr ""
 "Calcula la tangent hiperbòlica del valor actual en l'àrea de visualització."
 
-#: C/gcalctool.xml:1359(para)
+#: C/mate-calc.xml:1359(para)
 msgid "0.6 <guilabel>Hyp</guilabel><guibutton>Tan</guibutton>"
 msgstr "0,6 <guilabel>Hip</guilabel><guibutton>Tan</guibutton>"
 
-#: C/gcalctool.xml:1360(para)
+#: C/mate-calc.xml:1360(para)
 msgid "0.537049567"
 msgstr "0,537049567"
 
-#: C/gcalctool.xml:1363(para)
+#: C/mate-calc.xml:1363(para)
 msgid "Arc Hyperbolic Tangent <literal>atanh</literal>"
 msgstr "Arctangent hiperbòlica <literal>atanh</literal>"
 
-#: C/gcalctool.xml:1364(para)
+#: C/mate-calc.xml:1364(para)
 msgid ""
 "<guibutton>Tan</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option selected, "
 "<guilabel>Inv</guilabel> option selected"
@@ -2762,14 +2762,14 @@ msgstr ""
 "<guibutton>Tan</guibutton>, opció <guilabel>Hip</guilabel> seleccionada, "
 "opció <guilabel>Inv</guilabel> seleccionada"
 
-#: C/gcalctool.xml:1365(para)
+#: C/mate-calc.xml:1365(para)
 msgid ""
 "Calculates the arc hyperbolic tangent of the current value in the display "
 "area."
 msgstr ""
 "Calcula l'arctangent hiperbòlica del valor actual en l'àrea de visualització."
 
-#: C/gcalctool.xml:1366(para)
+#: C/mate-calc.xml:1366(para)
 msgid ""
 "0.6 <guilabel>Hyp</guilabel><guilabel>Inv</guilabel><guibutton>Tan</"
 "guibutton>"
@@ -2777,35 +2777,35 @@ msgstr ""
 "0,6 <guilabel>Hip</guilabel><guilabel>Inv</guilabel><guibutton>Tan</"
 "guibutton>"
 
-#: C/gcalctool.xml:1367(para)
+#: C/mate-calc.xml:1367(para)
 msgid "0.693147181"
 msgstr "0,693147181"
 
-#: C/gcalctool.xml:1374(title)
+#: C/mate-calc.xml:1374(title)
 msgid "To Calculate Logarithms"
 msgstr "Per a calcular logaritmes"
 
-#: C/gcalctool.xml:1375(para)
+#: C/mate-calc.xml:1375(para)
 msgid ""
 "To calculate logarithms, use the buttons described in <xref linkend="
-"\"gcalctool-TBL-logs-calc\"/>."
+"\"mate-calc-TBL-logs-calc\"/>."
 msgstr ""
 "Per a calcular logaritmes, utilitzeu els botons descrits en la <xref linkend="
-"\"gcalctool-TBL-logs-calc\"/>."
+"\"mate-calc-TBL-logs-calc\"/>."
 
-#: C/gcalctool.xml:1377(title)
+#: C/mate-calc.xml:1377(title)
 msgid "Calculating Logarithms"
 msgstr "Calcular logaritmes"
 
-#: C/gcalctool.xml:1400(para)
+#: C/mate-calc.xml:1400(para)
 msgid "Common Logarithm Base 10"
 msgstr "Logaritme decimal"
 
-#: C/gcalctool.xml:1401(para)
+#: C/mate-calc.xml:1401(para)
 msgid "Log<subscript><replaceable>10</replaceable></subscript>"
 msgstr "Log<subscript><replaceable>10</replaceable></subscript>"
 
-#: C/gcalctool.xml:1402(para)
+#: C/mate-calc.xml:1402(para)
 msgid ""
 "Calculates the common logarithm (base 10) of the current value in the "
 "display area."
@@ -2813,41 +2813,41 @@ msgstr ""
 "Calcula el logaritme decimal (base 10) del valor actual en l'àrea de "
 "visualització."
 
-#: C/gcalctool.xml:1403(para)
+#: C/mate-calc.xml:1403(para)
 msgid "10 Log<subscript><replaceable>10</replaceable></subscript>"
 msgstr "10 Log<subscript><replaceable>10</replaceable></subscript>"
 
-#: C/gcalctool.xml:1407(para)
+#: C/mate-calc.xml:1407(para)
 msgid "Natural Logarithm"
 msgstr "Logaritme natural"
 
-#: C/gcalctool.xml:1408(guibutton) C/gcalctool.xml:2292(guibutton)
+#: C/mate-calc.xml:1408(guibutton) C/mate-calc.xml:2292(guibutton)
 msgid "Ln"
 msgstr "Ln"
 
-#: C/gcalctool.xml:1409(para)
+#: C/mate-calc.xml:1409(para)
 msgid ""
 "Calculates the natural logarithm of the current value in the display area."
 msgstr ""
 "Calcula el logaritme natural del valor actual en l'àrea de visualització."
 
-#: C/gcalctool.xml:1410(para)
+#: C/mate-calc.xml:1410(para)
 msgid "10 <guibutton>Ln</guibutton>"
 msgstr "10 <guibutton>Ln</guibutton>"
 
-#: C/gcalctool.xml:1411(para)
+#: C/mate-calc.xml:1411(para)
 msgid "2.30"
 msgstr "2,30"
 
-#: C/gcalctool.xml:1414(para)
+#: C/mate-calc.xml:1414(para)
 msgid "Common Logarithm Base 2"
 msgstr "Logaritme binari"
 
-#: C/gcalctool.xml:1415(para)
+#: C/mate-calc.xml:1415(para)
 msgid "Log<subscript><replaceable>2</replaceable></subscript>"
 msgstr "Log<subscript><replaceable>2</replaceable></subscript>"
 
-#: C/gcalctool.xml:1416(para)
+#: C/mate-calc.xml:1416(para)
 msgid ""
 "Calculates the common logarithm (base 2) of the current value in the display "
 "area."
@@ -2855,34 +2855,34 @@ msgstr ""
 "Calcula el logaritme binari (base 2) del valor actual en l'àrea de "
 "visualització."
 
-#: C/gcalctool.xml:1417(para)
+#: C/mate-calc.xml:1417(para)
 msgid "10 Log<subscript><replaceable>2</replaceable></subscript>"
 msgstr "10 Log<subscript><replaceable>2</replaceable></subscript>"
 
-#: C/gcalctool.xml:1418(para)
+#: C/mate-calc.xml:1418(para)
 msgid "3.32"
 msgstr "3,32"
 
-#: C/gcalctool.xml:1424(para)
+#: C/mate-calc.xml:1424(para)
 msgid ""
 "Common antilogarithm and natural antilogarithm are not supported in this "
-"version of <application>gcalctool</application>."
+"version of <application>mate-calc</application>."
 msgstr ""
-"Aquesta versió del <application>gcalctool</application> encara no calcula "
+"Aquesta versió del <application>mate-calc</application> encara no calcula "
 "l'antilogaritme decimal ni l'antilogaritme natural."
 
-#: C/gcalctool.xml:1428(title)
+#: C/mate-calc.xml:1428(title)
 msgid "To Enter Exponential Numbers"
 msgstr "Per a introduir números exponencials"
 
-#: C/gcalctool.xml:1429(para)
+#: C/mate-calc.xml:1429(para)
 msgid ""
 "To enter exponential numbers, use the <guibutton>Exp</guibutton> button."
 msgstr ""
 "Per a introduir números exponencials, utilitzeu el botó <guibutton>Exp</"
 "guibutton>."
 
-#: C/gcalctool.xml:1430(para)
+#: C/mate-calc.xml:1430(para)
 msgid ""
 "The <guibutton>Exp</guibutton> button enables you to enter numbers in "
 "scientific notation, that is, <replaceable>mantissa</replaceable> * "
@@ -2894,11 +2894,11 @@ msgstr ""
 "<replaceable>base</replaceable><superscript><replaceable>exponent</"
 "replaceable></superscript>:"
 
-#: C/gcalctool.xml:1434(replaceable)
+#: C/mate-calc.xml:1434(replaceable)
 msgid "mantissa"
 msgstr "mantissa"
 
-#: C/gcalctool.xml:1435(para)
+#: C/mate-calc.xml:1435(para)
 msgid ""
 "Current non-zero value in the display area. If the current value in the "
 "display area is zero, the mantissa is 1.0."
@@ -2906,11 +2906,11 @@ msgstr ""
 "Valor actual en l'àrea de visualització diferent de zero. Si el valor actual "
 "en l'àrea de visualització és zero, la mantissa és de 1,0."
 
-#: C/gcalctool.xml:1438(replaceable)
+#: C/mate-calc.xml:1438(replaceable)
 msgid "base"
 msgstr "base"
 
-#: C/gcalctool.xml:1439(para)
+#: C/mate-calc.xml:1439(para)
 msgid ""
 "2, 8, 10, or 16 for binary, octal, decimal, and hexadecimal numeric base "
 "respectively."
@@ -2918,15 +2918,15 @@ msgstr ""
 "2, 8, 10 o 16 per a la base numèrica binaria, octal, decimal i hexadecimal "
 "respectivament."
 
-#: C/gcalctool.xml:1442(replaceable)
+#: C/mate-calc.xml:1442(replaceable)
 msgid "exponent"
 msgstr "exponent"
 
-#: C/gcalctool.xml:1443(para)
+#: C/mate-calc.xml:1443(para)
 msgid "Next number that you enter."
 msgstr "Número següent que introduïu."
 
-#: C/gcalctool.xml:1448(para)
+#: C/mate-calc.xml:1448(para)
 msgid ""
 "When you click <guibutton>Exp</guibutton>, the calculator displays "
 "<literal>. +</literal> to represent <replaceable>base</replaceable> to the "
@@ -2936,7 +2936,7 @@ msgstr ""
 "<literal>. +</literal> per a representar la <replaceable>base</replaceable> "
 "a la potència del número següent que introduïu."
 
-#: C/gcalctool.xml:1450(para)
+#: C/mate-calc.xml:1450(para)
 msgid ""
 "To change the sign of the number, use the <guibutton>+/-</guibutton> button "
 "before the <guibutton>Exp</guibutton> button. How you change the sign of the "
@@ -2954,7 +2954,7 @@ msgstr ""
 "<guibutton>Exp</guibutton>, de l'altra manera utilitzeu el botó <guibutton>"
 "+/-</guibutton> després d'introduir l'exponent."
 
-#: C/gcalctool.xml:1456(para)
+#: C/mate-calc.xml:1456(para)
 msgid ""
 "To enter a decimal number in exponential format, in arithmetic precedence "
 "mode, use the guidelines in the following table:"
@@ -2962,25 +2962,25 @@ msgstr ""
 "Per a introduir un número decimal en el format exponencial, en mode de "
 "precedència aritmètica, utilitzeu les guies que proporciona la taula següent:"
 
-#: C/gcalctool.xml:1464(para) C/gcalctool.xml:1504(para)
-#: C/gcalctool.xml:1570(para)
+#: C/mate-calc.xml:1464(para) C/mate-calc.xml:1504(para)
+#: C/mate-calc.xml:1570(para)
 msgid "Number"
 msgstr "Número"
 
-#: C/gcalctool.xml:1466(para) C/gcalctool.xml:1506(para)
+#: C/mate-calc.xml:1466(para) C/mate-calc.xml:1506(para)
 msgid "Enter"
 msgstr "Introduït"
 
-#: C/gcalctool.xml:1468(para) C/gcalctool.xml:1508(para)
+#: C/mate-calc.xml:1468(para) C/mate-calc.xml:1508(para)
 msgid "Number Displayed"
 msgstr "Número mostrat"
 
-#: C/gcalctool.xml:1473(para) C/gcalctool.xml:1475(para)
-#: C/gcalctool.xml:1513(para) C/gcalctool.xml:1515(para)
+#: C/mate-calc.xml:1473(para) C/mate-calc.xml:1475(para)
+#: C/mate-calc.xml:1513(para) C/mate-calc.xml:1515(para)
 msgid "1200000000"
 msgstr "1200000000"
 
-#: C/gcalctool.xml:1474(para)
+#: C/mate-calc.xml:1474(para)
 msgid ""
 "12 <guibutton>Exp</guibutton><guibutton>+</guibutton><guibutton>8</"
 "guibutton><guibutton>=</guibutton>"
@@ -2988,12 +2988,12 @@ msgstr ""
 "12 <guibutton>Exp</guibutton><guibutton>+</guibutton><guibutton>8</"
 "guibutton><guibutton>=</guibutton>"
 
-#: C/gcalctool.xml:1478(para) C/gcalctool.xml:1480(para)
-#: C/gcalctool.xml:1518(para) C/gcalctool.xml:1520(para)
+#: C/mate-calc.xml:1478(para) C/mate-calc.xml:1480(para)
+#: C/mate-calc.xml:1518(para) C/mate-calc.xml:1520(para)
 msgid "-1200000000"
 msgstr "-1200000000"
 
-#: C/gcalctool.xml:1479(para)
+#: C/mate-calc.xml:1479(para)
 msgid ""
 "<guibutton>-</guibutton> 12 <guibutton>Exp</guibutton><guibutton>+</"
 "guibutton><guibutton>8</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
@@ -3001,11 +3001,11 @@ msgstr ""
 "<guibutton>-</guibutton> 12 <guibutton>Exp</guibutton><guibutton>+</"
 "guibutton><guibutton>8</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
 
-#: C/gcalctool.xml:1483(para) C/gcalctool.xml:1523(para)
+#: C/mate-calc.xml:1483(para) C/mate-calc.xml:1523(para)
 msgid "0.00000012"
 msgstr "0,00000012"
 
-#: C/gcalctool.xml:1484(para)
+#: C/mate-calc.xml:1484(para)
 msgid ""
 "12 <guibutton>Exp</guibutton><guibutton>-</guibutton><guibutton>8</"
 "guibutton><guibutton>=</guibutton>"
@@ -3013,15 +3013,15 @@ msgstr ""
 "12 <guibutton>Exp</guibutton><guibutton>-</guibutton><guibutton>8</"
 "guibutton><guibutton>=</guibutton>"
 
-#: C/gcalctool.xml:1485(para) C/gcalctool.xml:1525(para)
+#: C/mate-calc.xml:1485(para) C/mate-calc.xml:1525(para)
 msgid "1.2e-7"
 msgstr "1,2e-7"
 
-#: C/gcalctool.xml:1488(para) C/gcalctool.xml:1528(para)
+#: C/mate-calc.xml:1488(para) C/mate-calc.xml:1528(para)
 msgid "-0.00000012"
 msgstr "-0,00000012"
 
-#: C/gcalctool.xml:1489(para)
+#: C/mate-calc.xml:1489(para)
 msgid ""
 "<guibutton>-</guibutton> 12 <guibutton>Exp</guibutton><guibutton>-</"
 "guibutton><guibutton>8</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
@@ -3029,11 +3029,11 @@ msgstr ""
 "<guibutton>-</guibutton> 12 <guibutton>Exp</guibutton><guibutton>-</"
 "guibutton><guibutton>8</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
 
-#: C/gcalctool.xml:1490(para) C/gcalctool.xml:1530(para)
+#: C/mate-calc.xml:1490(para) C/mate-calc.xml:1530(para)
 msgid "-1.2e-7"
 msgstr "-1,2e-7"
 
-#: C/gcalctool.xml:1496(para)
+#: C/mate-calc.xml:1496(para)
 msgid ""
 "To enter a decimal number in exponential format, in non-arithmetic "
 "precedence mode, use the guidelines in the following table:"
@@ -3041,13 +3041,13 @@ msgstr ""
 "Per a introduir un número decimal en el format exponencial, sense mode de "
 "precedència aritmètica, utilitzeu les guies que proporciona la taula següent:"
 
-#: C/gcalctool.xml:1514(para)
+#: C/mate-calc.xml:1514(para)
 msgid ""
 "12 <guibutton>Exp</guibutton><guibutton>8</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
 msgstr ""
 "12 <guibutton>Exp</guibutton><guibutton>8</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
 
-#: C/gcalctool.xml:1519(para)
+#: C/mate-calc.xml:1519(para)
 msgid ""
 "12 <guibutton>+/-</guibutton><guibutton>Exp</guibutton><guibutton>8</"
 "guibutton><guibutton>=</guibutton>"
@@ -3055,7 +3055,7 @@ msgstr ""
 "12 <guibutton>+/-</guibutton><guibutton>Exp</guibutton><guibutton>8</"
 "guibutton><guibutton>=</guibutton>"
 
-#: C/gcalctool.xml:1524(para)
+#: C/mate-calc.xml:1524(para)
 msgid ""
 "12 <guibutton>Exp</guibutton><guibutton>8</guibutton><guibutton>+/-</"
 "guibutton>"
@@ -3063,7 +3063,7 @@ msgstr ""
 "12 <guibutton>Exp</guibutton><guibutton>8</guibutton><guibutton>+/-</"
 "guibutton>"
 
-#: C/gcalctool.xml:1529(para)
+#: C/mate-calc.xml:1529(para)
 msgid ""
 "12 <guibutton>+/-</guibutton><guibutton>Exp</guibutton><guibutton>8</"
 "guibutton><guibutton>+/-</guibutton>"
@@ -3071,11 +3071,11 @@ msgstr ""
 "12 <guibutton>+/-</guibutton><guibutton>Exp</guibutton><guibutton>8</"
 "guibutton><guibutton>+/-</guibutton>"
 
-#: C/gcalctool.xml:1538(title)
+#: C/mate-calc.xml:1538(title)
 msgid "To Use Constant Values"
 msgstr "Per a utilitzar valors constants"
 
-#: C/gcalctool.xml:1539(para)
+#: C/mate-calc.xml:1539(para)
 msgid ""
 "Click <guibutton>Con</guibutton> to display the list of defined constant "
 "values. All constant values are specified in decimal numeric base, even if "
@@ -3085,7 +3085,7 @@ msgstr ""
 "constants definides. Tots les constants estan especificades en base numèrica "
 "decimal, encara que la base numèrica actual no sigui decimal."
 
-#: C/gcalctool.xml:1540(para)
+#: C/mate-calc.xml:1540(para)
 msgid ""
 "Select a constant from the menu to enter its value in the display area. If "
 "you use the keyboard shortcut <keycap>#</keycap>, you can use the keyboard "
@@ -3095,43 +3095,43 @@ msgstr ""
 "visualització. Podeu especificar la constant amb la drecera de teclat "
 "<keycap>#</keycap>, com es mostra en l'exemple següent:"
 
-#: C/gcalctool.xml:1550(para)
+#: C/mate-calc.xml:1550(para)
 msgid "Constant"
 msgstr "Constant"
 
-#: C/gcalctool.xml:1555(keycap) C/gcalctool.xml:2387(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:1555(keycap) C/mate-calc.xml:2387(keycap)
 msgid "#"
 msgstr "#"
 
-#: C/gcalctool.xml:1556(para) C/gcalctool.xml:1596(para)
+#: C/mate-calc.xml:1556(para) C/mate-calc.xml:1596(para)
 msgid "C3"
 msgstr "C3"
 
-#: C/gcalctool.xml:1561(para)
+#: C/mate-calc.xml:1561(para)
 msgid ""
-"The <application>gcalctool</application> application provides ten default "
+"The <application>mate-calc</application> application provides ten default "
 "constant values, as described in the following table:"
 msgstr ""
-"L'aplicació <application>gcalctool</application> proporciona deu constants "
+"L'aplicació <application>mate-calc</application> proporciona deu constants "
 "predeterminades, tal com es descriu en la taula següent:"
 
-#: C/gcalctool.xml:1572(para)
+#: C/mate-calc.xml:1572(para)
 msgid "Value"
 msgstr "Valor"
 
-#: C/gcalctool.xml:1579(para)
+#: C/mate-calc.xml:1579(para)
 msgid "C0"
 msgstr "C0"
 
-#: C/gcalctool.xml:1580(para)
+#: C/mate-calc.xml:1580(para)
 msgid "0.621"
 msgstr "0,621"
 
-#: C/gcalctool.xml:1581(para)
+#: C/mate-calc.xml:1581(para)
 msgid "Kilometer-to-mile conversion factor"
 msgstr "Factor de conversió de quilòmetres a milles"
 
-#: C/gcalctool.xml:1582(para)
+#: C/mate-calc.xml:1582(para)
 msgid ""
 "Multiply the current value in the display area by this constant, to convert "
 "from kilometers per hour to miles per hour. For example, 8 * <guibutton>Con</"
@@ -3141,7 +3141,7 @@ msgstr ""
 "per a convertir de quilòmetres per hora a milles per hora. Per exemple, 8 * "
 "<guibutton>Con</guibutton><guilabel>C0</guilabel><keycap>=</keycap> 5."
 
-#: C/gcalctool.xml:1583(para)
+#: C/mate-calc.xml:1583(para)
 msgid ""
 "Divide the current value in the display area by this constant, to convert "
 "from miles per hour to kilometers per hour. For example, 5 / <guibutton>Con</"
@@ -3151,51 +3151,51 @@ msgstr ""
 "a convertir de milles per hora a quilòmetres per hora. Per exemple, 5 / "
 "<guibutton>Con</guibutton><guilabel>C0</guilabel><keycap>=</keycap> 8."
 
-#: C/gcalctool.xml:1586(para)
+#: C/mate-calc.xml:1586(para)
 msgid "C1"
 msgstr "C1"
 
-#: C/gcalctool.xml:1587(para)
+#: C/mate-calc.xml:1587(para)
 msgid "1.414213562"
 msgstr "1,414213562"
 
-#: C/gcalctool.xml:1588(para)
+#: C/mate-calc.xml:1588(para)
 msgid "Square root of 2"
 msgstr "Arrel quadrada de 2"
 
-#: C/gcalctool.xml:1591(para)
+#: C/mate-calc.xml:1591(para)
 msgid "C2"
 msgstr "C2"
 
-#: C/gcalctool.xml:1592(para)
+#: C/mate-calc.xml:1592(para)
 msgid "2.718281828"
 msgstr "2,718281828"
 
-#: C/gcalctool.xml:1593(para) C/gcalctool.xml:2225(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:1593(para) C/mate-calc.xml:2225(keycap)
 msgid "e"
 msgstr "e"
 
-#: C/gcalctool.xml:1597(para)
+#: C/mate-calc.xml:1597(para)
 msgid "3.141592653"
 msgstr "3,141592653"
 
-#: C/gcalctool.xml:1598(para)
+#: C/mate-calc.xml:1598(para)
 msgid "pi"
 msgstr "pi"
 
-#: C/gcalctool.xml:1601(para)
+#: C/mate-calc.xml:1601(para)
 msgid "C4"
 msgstr "C4"
 
-#: C/gcalctool.xml:1602(para)
+#: C/mate-calc.xml:1602(para)
 msgid "0.3937007"
 msgstr "0,3937007"
 
-#: C/gcalctool.xml:1603(para)
+#: C/mate-calc.xml:1603(para)
 msgid "Centimeter-to-inch conversion factor"
 msgstr "Factor de conversió de centímetres a polzades"
 
-#: C/gcalctool.xml:1604(para)
+#: C/mate-calc.xml:1604(para)
 msgid ""
 "Multiply the current value in the display area by this constant, to convert "
 "from centimeters to inches. For example, 30 * <guibutton>Con</"
@@ -3205,7 +3205,7 @@ msgstr ""
 "per a convertir de centímetres a polzades. Per exemple, 30 * <guibutton>Con</"
 "guibutton><guilabel>C4</guilabel><keycap>=</keycap> 12."
 
-#: C/gcalctool.xml:1605(para)
+#: C/mate-calc.xml:1605(para)
 msgid ""
 "Divide the current value in the display area by this constant, to convert "
 "from inches to centimeters. For example, 12 / <guibutton>Con</"
@@ -3215,43 +3215,43 @@ msgstr ""
 "a convertir de polzades a centímetres. Per exemple, 12 / <guibutton>Con</"
 "guibutton><guilabel>C4</guilabel><keycap>=</keycap> 30."
 
-#: C/gcalctool.xml:1608(para)
+#: C/mate-calc.xml:1608(para)
 msgid "C5"
 msgstr "C5"
 
-#: C/gcalctool.xml:1609(para)
+#: C/mate-calc.xml:1609(para)
 msgid "57.295779513"
 msgstr "57,295779513"
 
-#: C/gcalctool.xml:1610(para)
+#: C/mate-calc.xml:1610(para)
 msgid "Degrees in a radian"
 msgstr "Graus en un radià"
 
-#: C/gcalctool.xml:1613(para)
+#: C/mate-calc.xml:1613(para)
 msgid "C6"
 msgstr "C6"
 
-#: C/gcalctool.xml:1614(para)
+#: C/mate-calc.xml:1614(para)
 msgid "1048576"
 msgstr "1048576"
 
-#: C/gcalctool.xml:1615(para)
+#: C/mate-calc.xml:1615(para)
 msgid "2 ^ 20"
 msgstr "2 ^ 20"
 
-#: C/gcalctool.xml:1618(para)
+#: C/mate-calc.xml:1618(para)
 msgid "C7"
 msgstr "C7"
 
-#: C/gcalctool.xml:1619(para)
+#: C/mate-calc.xml:1619(para)
 msgid "0.0353"
 msgstr "0,0353"
 
-#: C/gcalctool.xml:1620(para)
+#: C/mate-calc.xml:1620(para)
 msgid "Gram-to-ounce conversion factor"
 msgstr "Factor de conversió de grams a unces"
 
-#: C/gcalctool.xml:1621(para)
+#: C/mate-calc.xml:1621(para)
 msgid ""
 "Multiply the current value in the display area by this constant, to convert "
 "from grams to ounces. For example, 500 * <guibutton>Con</"
@@ -3261,7 +3261,7 @@ msgstr ""
 "per a convertir de grams a unces. Per exemple, 500 * <guibutton>Con</"
 "guibutton><guilabel>C7</guilabel><keycap>=</keycap> 18."
 
-#: C/gcalctool.xml:1622(para)
+#: C/mate-calc.xml:1622(para)
 msgid ""
 "Divide the current value in the display area by this constant, to convert "
 "from ounces to grams. For example, 18 / <guibutton>Con</"
@@ -3271,19 +3271,19 @@ msgstr ""
 "a convertir d'unces a grams. Per exemple, 18 / <guibutton>Con</"
 "guibutton><guilabel>C7</guilabel><keycap>=</keycap> 500."
 
-#: C/gcalctool.xml:1625(para)
+#: C/mate-calc.xml:1625(para)
 msgid "C8"
 msgstr "C8"
 
-#: C/gcalctool.xml:1626(para)
+#: C/mate-calc.xml:1626(para)
 msgid "0.948"
 msgstr "0,948"
 
-#: C/gcalctool.xml:1627(para)
+#: C/mate-calc.xml:1627(para)
 msgid "Kilojoule-to-British-thermal-unit conversion factor"
 msgstr "Factor de conversió de kilojoules a unitats britàniques de temperatura"
 
-#: C/gcalctool.xml:1628(para)
+#: C/mate-calc.xml:1628(para)
 msgid ""
 "Multiply the current value in the display area by this constant, to convert "
 "from kilojoules to British thermal units. For example, 10 * <guibutton>Con</"
@@ -3294,7 +3294,7 @@ msgstr ""
 "exemple, 10 * <guibutton>Con</guibutton><guilabel>C8</guilabel><keycap>=</"
 "keycap> 9,48."
 
-#: C/gcalctool.xml:1629(para)
+#: C/mate-calc.xml:1629(para)
 msgid ""
 "Divide the current value in the display area by this constant, to convert "
 "from British thermal units to kilojoules. For example, 9.48 / "
@@ -3305,19 +3305,19 @@ msgstr ""
 "9,48 / <guibutton>Con</guibutton><guilabel>C8</guilabel><keycap>=</keycap> "
 "10."
 
-#: C/gcalctool.xml:1632(para)
+#: C/mate-calc.xml:1632(para)
 msgid "C9"
 msgstr "C9"
 
-#: C/gcalctool.xml:1633(para)
+#: C/mate-calc.xml:1633(para)
 msgid "0.061"
 msgstr "0,061"
 
-#: C/gcalctool.xml:1634(para)
+#: C/mate-calc.xml:1634(para)
 msgid "Cubic-centimeter-to-cubic-inch conversion factor"
 msgstr "Factor de conversió de centímetres cúbics a polzades cúbiques"
 
-#: C/gcalctool.xml:1635(para)
+#: C/mate-calc.xml:1635(para)
 msgid ""
 "Multiply the current value in the display area by this constant, to convert "
 "from cubic centimeters to cubic inches. For example, 100 * <guibutton>Con</"
@@ -3327,7 +3327,7 @@ msgstr ""
 "per a convertir de centímetres cúbics a polzades cúbiques. Per exemple, 100 "
 "* <guibutton>Con</guibutton><guilabel>C9</guilabel><keycap>=</keycap> 6,10."
 
-#: C/gcalctool.xml:1636(para)
+#: C/mate-calc.xml:1636(para)
 msgid ""
 "Divide the current value in the display area by this constant, to convert "
 "from cubic inches to cubic centimeters. For example, 6.10 / <guibutton>Con</"
@@ -3337,13 +3337,13 @@ msgstr ""
 "a convertir de polzades cúbiques a centímetres cúbics. Per exemple, 6,10 / "
 "<guibutton>Con</guibutton><guilabel>C9</guilabel><keycap>=</keycap> 100."
 
-#: C/gcalctool.xml:1641(para)
+#: C/mate-calc.xml:1641(para)
 msgid "You can overwrite the default constants to store your own constants."
 msgstr ""
 "Podeu sobreescriure les constants predeterminades per a emmagatzemar les "
 "vostres constants."
 
-#: C/gcalctool.xml:1642(para)
+#: C/mate-calc.xml:1642(para)
 msgid ""
 "To store a new constant or edit an existing constant, perform the following "
 "steps:"
@@ -3351,7 +3351,7 @@ msgstr ""
 "Per a emmagatzemar una constant nova o editar una constant existent, "
 "realitzeu els passos següents:"
 
-#: C/gcalctool.xml:1645(para)
+#: C/mate-calc.xml:1645(para)
 msgid ""
 "Click <guibutton>Con</guibutton>, then select <guilabel>Edit Constants</"
 "guilabel> from the popup menu."
@@ -3359,7 +3359,7 @@ msgstr ""
 "Feu clic a <guibutton>Con</guibutton> i seleccioneu <guilabel>Edita les "
 "constants</guilabel> en el menú emergent."
 
-#: C/gcalctool.xml:1648(para)
+#: C/mate-calc.xml:1648(para)
 msgid ""
 "In the <guilabel>Edit Constants</guilabel> dialog, select the constant that "
 "you want to overwrite or edit."
@@ -3367,15 +3367,15 @@ msgstr ""
 "En el diàleg <guilabel>Edita les constants</guilabel> seleccioneu la "
 "constant que voleu sobreescriure o editar."
 
-#: C/gcalctool.xml:1651(para)
+#: C/mate-calc.xml:1651(para)
 msgid "Click on the Value field, then enter the new value."
 msgstr "Feu clic en el camp «Valor» i introduïu el valor nou."
 
-#: C/gcalctool.xml:1654(para)
+#: C/mate-calc.xml:1654(para)
 msgid "Click on the Description field, then enter the new description."
 msgstr "Feu clic en el camp «Descripció» i introduïu la descripció nova."
 
-#: C/gcalctool.xml:1657(para)
+#: C/mate-calc.xml:1657(para)
 msgid ""
 "Click <guibutton>OK</guibutton> to save your changes and close the "
 "<guilabel>Edit Constants</guilabel> dialog."
@@ -3383,11 +3383,11 @@ msgstr ""
 "Feu clic a <guibutton>D'acord</guibutton> per a desar els canvis i tancar el "
 "diàleg <guilabel>Edita les constants</guilabel>."
 
-#: C/gcalctool.xml:1662(title)
+#: C/mate-calc.xml:1662(title)
 msgid "To Use Functions"
 msgstr "Per a utilitzar les funcions"
 
-#: C/gcalctool.xml:1663(para)
+#: C/mate-calc.xml:1663(para)
 msgid ""
 "To show the available functions, click <guibutton>Fun</guibutton>. A popup "
 "menu displays the list of defined functions. Select a function from the menu "
@@ -3399,7 +3399,7 @@ msgstr ""
 "Seleccioneu una funció del menú per a executar-la. Si la funció no està "
 "definida, es retornarà zero."
 
-#: C/gcalctool.xml:1664(para)
+#: C/mate-calc.xml:1664(para)
 msgid ""
 "If you use the keyboard shortcut <keycap>F</keycap>, you can use the "
 "keyboard to specify the function, as shown in the following example:"
@@ -3407,24 +3407,24 @@ msgstr ""
 "Podeu especificar la funció amb la drecera de teclat <keycap>F</keycap>, com "
 "es mostra en l'exemple següent:"
 
-#: C/gcalctool.xml:1680(keycap) C/gcalctool.xml:2231(keycap)
-#: C/gcalctool.xml:2238(guibutton)
+#: C/mate-calc.xml:1680(keycap) C/mate-calc.xml:2231(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2238(guibutton)
 msgid "F"
 msgstr "F"
 
-#: C/gcalctool.xml:1681(para)
+#: C/mate-calc.xml:1681(para)
 msgid "F3"
 msgstr "F3"
 
-#: C/gcalctool.xml:1687(para)
+#: C/mate-calc.xml:1687(para)
 msgid ""
-"The <application>gcalctool</application> application does not provide any "
+"The <application>mate-calc</application> application does not provide any "
 "default functions. You can store up to ten functions."
 msgstr ""
-"L'aplicació <application>gcalctool</application> no proporciona cap funció "
+"L'aplicació <application>mate-calc</application> no proporciona cap funció "
 "predeterminada. Podeu emmagatzemar fins a deu funcions."
 
-#: C/gcalctool.xml:1688(para)
+#: C/mate-calc.xml:1688(para)
 msgid ""
 "To store a new function or edit an existing function, perform the following "
 "steps:"
@@ -3432,7 +3432,7 @@ msgstr ""
 "Per a emmagatzemar una funció nova o editar una funció existent, realitzeu "
 "els passos següents:"
 
-#: C/gcalctool.xml:1691(para)
+#: C/mate-calc.xml:1691(para)
 msgid ""
 "Click <guibutton>Fun</guibutton>, then select <guilabel>Edit Functions</"
 "guilabel> from the popup menu."
@@ -3440,7 +3440,7 @@ msgstr ""
 "Feu clic a <guibutton>Fun</guibutton> i seleccioneu <guilabel>Edita les "
 "funcions</guilabel> en el menú emergent."
 
-#: C/gcalctool.xml:1694(para)
+#: C/mate-calc.xml:1694(para)
 msgid ""
 "In the <guilabel>Edit Functions</guilabel> dialog, select a blank entry, or "
 "the function that you want to overwrite."
@@ -3448,17 +3448,17 @@ msgstr ""
 "Seleccioneu una entrada en blanc o la funció que voleu sobreescriure en el "
 "diàleg <guilabel>Edita les funcions</guilabel>."
 
-#: C/gcalctool.xml:1697(para)
+#: C/mate-calc.xml:1697(para)
 msgid ""
 "Click on the Value field, then enter the new value. Use the keyboard "
-"shortcuts to invoke a <application>gcalctool</application> button. For "
+"shortcuts to invoke a <application>mate-calc</application> button. For "
 "example, enter <literal>90K</literal> to calculate sine(90)."
 msgstr ""
 "Feu clic en el camp «Valor» i introduïu el valor nou. Utilitzeu les dreceres "
-"de teclat per a invocar un botó del <application>gcalctool</application>. "
+"de teclat per a invocar un botó del <application>mate-calc</application>. "
 "Per exemple, introduïu <literal>90K</literal> per a calcular el sinus de 90."
 
-#: C/gcalctool.xml:1700(para)
+#: C/mate-calc.xml:1700(para)
 msgid ""
 "Click on the Description field, then enter the new description. For example, "
 "<literal>Sine 90</literal>."
@@ -3466,7 +3466,7 @@ msgstr ""
 "Feu clic en el camp «Descripció» i introduïu la descripció nova. Per exemple, "
 "<literal>Sinus 90</literal>."
 
-#: C/gcalctool.xml:1703(para)
+#: C/mate-calc.xml:1703(para)
 msgid ""
 "Click <guibutton>OK</guibutton> to save your changes and close the "
 "<guilabel>Edit Functions</guilabel> dialog."
@@ -3474,31 +3474,31 @@ msgstr ""
 "Feu clic a <guibutton>D'acord</guibutton> per a desar els canvis i tancar el "
 "diàleg <guilabel>Edita les funcions</guilabel>."
 
-#: C/gcalctool.xml:1708(title)
+#: C/mate-calc.xml:1708(title)
 msgid "To Perform Miscellaneous Scientific Calculations"
 msgstr "Per a realitzar diversos càlculs científics"
 
-#: C/gcalctool.xml:1709(para)
+#: C/mate-calc.xml:1709(para)
 msgid ""
 "To perform miscellaneous scientific calculations, use the buttons described "
-"in <xref linkend=\"gcalctool-TBL-misc-calc\"/>."
+"in <xref linkend=\"mate-calc-TBL-misc-calc\"/>."
 msgstr ""
 "Per a realitzar diversos càlculs científics, utilitzeu els botons descrits "
-"en la <xref linkend=\"gcalctool-TBL-misc-calc\"/>."
+"en la <xref linkend=\"mate-calc-TBL-misc-calc\"/>."
 
-#: C/gcalctool.xml:1711(title)
+#: C/mate-calc.xml:1711(title)
 msgid "Performing Miscellaneous Scientific Calculations"
 msgstr "Realitzar diversos càlculs científics"
 
-#: C/gcalctool.xml:1734(para) C/gcalctool.xml:2497(para)
+#: C/mate-calc.xml:1734(para) C/mate-calc.xml:2497(para)
 msgid "e to the <replaceable>x</replaceable> power"
 msgstr "e elevat a <replaceable>x</replaceable>"
 
-#: C/gcalctool.xml:1735(para) C/gcalctool.xml:2496(para)
+#: C/mate-calc.xml:1735(para) C/mate-calc.xml:2496(para)
 msgid "e<superscript><replaceable>x</replaceable></superscript>"
 msgstr "e<superscript><replaceable>x</replaceable></superscript>"
 
-#: C/gcalctool.xml:1736(para)
+#: C/mate-calc.xml:1736(para)
 msgid ""
 "Calculates the value of <literal>e</literal> raised to the power of the "
 "current value in the display area."
@@ -3506,23 +3506,23 @@ msgstr ""
 "Calcula el valor de <literal>e</literal> elevat a la potència del valor "
 "actual en l'àrea de visualització."
 
-#: C/gcalctool.xml:1737(para)
+#: C/mate-calc.xml:1737(para)
 msgid "2 e<superscript><replaceable>x</replaceable></superscript>"
 msgstr "2 e<superscript><replaceable>x</replaceable></superscript>"
 
-#: C/gcalctool.xml:1738(para)
+#: C/mate-calc.xml:1738(para)
 msgid "7.39"
 msgstr "7,39"
 
-#: C/gcalctool.xml:1741(para) C/gcalctool.xml:2509(para)
+#: C/mate-calc.xml:1741(para) C/mate-calc.xml:2509(para)
 msgid "10 to the <replaceable>x</replaceable> power"
 msgstr "10 elevat a <replaceable>x</replaceable>"
 
-#: C/gcalctool.xml:1742(para) C/gcalctool.xml:2508(para)
+#: C/mate-calc.xml:1742(para) C/mate-calc.xml:2508(para)
 msgid "10<superscript><replaceable>x</replaceable></superscript>"
 msgstr "10<superscript><replaceable>x</replaceable></superscript>"
 
-#: C/gcalctool.xml:1743(para)
+#: C/mate-calc.xml:1743(para)
 msgid ""
 "Calculates the value of 10 raised to the power of the current value in the "
 "display area."
@@ -3530,24 +3530,24 @@ msgstr ""
 "Calcula el valor de 10 elevat a la potència del valor actual en l'àrea de "
 "visualització."
 
-#: C/gcalctool.xml:1744(para)
+#: C/mate-calc.xml:1744(para)
 msgid "2 10<superscript><replaceable>x</replaceable></superscript>"
 msgstr "2 10<superscript><replaceable>x</replaceable></superscript>"
 
-#: C/gcalctool.xml:1745(para)
+#: C/mate-calc.xml:1745(para)
 msgid "100"
 msgstr "100"
 
-#: C/gcalctool.xml:1748(para) C/gcalctool.xml:2377(para)
+#: C/mate-calc.xml:1748(para) C/mate-calc.xml:2377(para)
 msgid "x to the <replaceable>y</replaceable> power"
 msgstr "x elevat a <replaceable>y</replaceable>"
 
-#: C/gcalctool.xml:1749(replaceable) C/gcalctool.xml:2376(replaceable)
-#: C/gcalctool.xml:2627(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:1749(replaceable) C/mate-calc.xml:2376(replaceable)
+#: C/mate-calc.xml:2627(keycap)
 msgid "y"
 msgstr "y"
 
-#: C/gcalctool.xml:1750(para)
+#: C/mate-calc.xml:1750(para)
 msgid ""
 "Raises the current value in the display area to the power of the next value "
 "that you enter."
@@ -3555,7 +3555,7 @@ msgstr ""
 "Eleva el valor actual en l'àrea de visualització per la potència del valor "
 "següent que introduïu."
 
-#: C/gcalctool.xml:1751(para)
+#: C/mate-calc.xml:1751(para)
 msgid ""
 "2 <replaceable>x</replaceable><superscript><replaceable>y</replaceable></"
 "superscript><guibutton>4</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
@@ -3563,15 +3563,15 @@ msgstr ""
 "2 <replaceable>x</replaceable><superscript><replaceable>y</replaceable></"
 "superscript><guibutton>4</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
 
-#: C/gcalctool.xml:1755(para)
+#: C/mate-calc.xml:1755(para)
 msgid "<replaceable>x</replaceable> Factorial"
 msgstr "Factorial de <replaceable>x</replaceable>"
 
-#: C/gcalctool.xml:1756(guibutton) C/gcalctool.xml:2382(guibutton)
+#: C/mate-calc.xml:1756(guibutton) C/mate-calc.xml:2382(guibutton)
 msgid "<placeholder-1/>!"
 msgstr "<placeholder-1/>!"
 
-#: C/gcalctool.xml:1757(para)
+#: C/mate-calc.xml:1757(para)
 msgid ""
 "Calculates the factorial of the current value in the display area. "
 "<replaceable>x</replaceable> factorial is <replaceable>x</replaceable>*"
@@ -3583,23 +3583,23 @@ msgstr ""
 "(<replaceable>x</replaceable>-1)*(<replaceable>x</replaceable>-2)...*1. "
 "Aquesta funció només s'aplica a enters positius."
 
-#: C/gcalctool.xml:1758(para)
+#: C/mate-calc.xml:1758(para)
 msgid "4 <guibutton><replaceable>x</replaceable>!</guibutton>"
 msgstr "4 <guibutton><replaceable>x</replaceable>!</guibutton>"
 
-#: C/gcalctool.xml:1759(para)
+#: C/mate-calc.xml:1759(para)
 msgid "24"
 msgstr "24"
 
-#: C/gcalctool.xml:1762(para) C/gcalctool.xml:2281(para)
+#: C/mate-calc.xml:1762(para) C/mate-calc.xml:2281(para)
 msgid "Modulus Division"
 msgstr "Mòdul de la divisió"
 
-#: C/gcalctool.xml:1763(guibutton) C/gcalctool.xml:2280(guibutton)
+#: C/mate-calc.xml:1763(guibutton) C/mate-calc.xml:2280(guibutton)
 msgid "Mod"
 msgstr "Mod"
 
-#: C/gcalctool.xml:1764(para)
+#: C/mate-calc.xml:1764(para)
 msgid ""
 "Divides the current integer value in the display area by the next integer "
 "number that you enter, displaying the remainder."
@@ -3607,22 +3607,22 @@ msgstr ""
 "Divideix el valor actual en l'àrea de visualització pel número enter següent "
 "que introduïu, mostrant el residu."
 
-#: C/gcalctool.xml:1765(para)
+#: C/mate-calc.xml:1765(para)
 msgid ""
 "15 <guibutton>Mod</guibutton><guibutton>4</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
 msgstr ""
 "15 <guibutton>Mod</guibutton><guibutton>4</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
 
-#: C/gcalctool.xml:1769(para)
+#: C/mate-calc.xml:1769(para)
 msgid "Random Number Generator"
 msgstr "Generador de nombres aleatoris"
 
-#: C/gcalctool.xml:1770(guibutton) C/gcalctool.xml:1772(guibutton)
-#: C/gcalctool.xml:2466(guibutton)
+#: C/mate-calc.xml:1770(guibutton) C/mate-calc.xml:1772(guibutton)
+#: C/mate-calc.xml:2466(guibutton)
 msgid "Rand"
 msgstr "Rand"
 
-#: C/gcalctool.xml:1771(para)
+#: C/mate-calc.xml:1771(para)
 msgid ""
 "Generates a random number in the range 0.0 to 1.0 then displays the random "
 "number in the display area."
@@ -3630,15 +3630,15 @@ msgstr ""
 "Genera un nombre aleatori en el rang de 0,0 a 1,0 i mostra el nombre "
 "aleatori en l'àrea de visualització."
 
-#: C/gcalctool.xml:1773(para)
+#: C/mate-calc.xml:1773(para)
 msgid "0.14"
 msgstr "0,14"
 
-#: C/gcalctool.xml:1781(title)
+#: C/mate-calc.xml:1781(title)
 msgid "To Perform Programming Calculations"
 msgstr "Per a realitzar càlculs de programació"
 
-#: C/gcalctool.xml:1782(para)
+#: C/mate-calc.xml:1782(para)
 msgid ""
 "To change to Programming mode, choose <menuchoice><guimenu>View</"
 "guimenu><guimenuitem>Programming</guimenuitem></menuchoice>."
@@ -3647,7 +3647,7 @@ msgstr ""
 "<menuchoice><guimenu>Visualitza</guimenu><guimenuitem>Programació</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/gcalctool.xml:1788(para)
+#: C/mate-calc.xml:1788(para)
 msgid ""
 "When you change to Programming mode, the following widget is displayed above "
 "the Base and Advanced mode buttons:"
@@ -3655,92 +3655,92 @@ msgstr ""
 "Quan canvieu al mode de programació, els botons següents es mostraran sobre "
 "els botons del mode bàsic i del mode avançat:"
 
-#: C/gcalctool.xml:1792(title)
-msgid "<application>gcalctool</application> Programming Mode Buttons"
+#: C/mate-calc.xml:1792(title)
+msgid "<application>mate-calc</application> Programming Mode Buttons"
 msgstr ""
-"Botons del mode de programació del <application>gcalctool</application>"
+"Botons del mode de programació del <application>mate-calc</application>"
 
-#: C/gcalctool.xml:1799(phrase)
+#: C/mate-calc.xml:1799(phrase)
 msgid "Shows <placeholder-1/> Programming mode buttons."
 msgstr "Mostra <placeholder-1/> botons del mode de programació."
 
-#: C/gcalctool.xml:1806(title)
+#: C/mate-calc.xml:1806(title)
 msgid "To Set the Numeric Base"
 msgstr "Per a establir la base numèrica"
 
-#: C/gcalctool.xml:1807(para)
+#: C/mate-calc.xml:1807(para)
 msgid ""
 "To set the numeric base, select one of the buttons described in <xref "
-"linkend=\"gcalctool-TBL-num-base\"/>."
+"linkend=\"mate-calc-TBL-num-base\"/>."
 msgstr ""
 "Per a establir la base numèrica, seleccioneu un dels botons descrits en la "
-"<xref linkend=\"gcalctool-TBL-num-base\"/>."
+"<xref linkend=\"mate-calc-TBL-num-base\"/>."
 
-#: C/gcalctool.xml:1809(title)
+#: C/mate-calc.xml:1809(title)
 msgid "Setting the Numeric Base"
 msgstr "Establir la base numèrica"
 
-#: C/gcalctool.xml:1826(para)
+#: C/mate-calc.xml:1826(para)
 msgid "Binary Base"
 msgstr "Base binària"
 
-#: C/gcalctool.xml:1827(guibutton) C/gcalctool.xml:2568(guilabel)
+#: C/mate-calc.xml:1827(guibutton) C/mate-calc.xml:2568(guilabel)
 msgid "Bin"
 msgstr "Bin"
 
-#: C/gcalctool.xml:1828(para)
+#: C/mate-calc.xml:1828(para)
 msgid "Sets the numeric base to binary, that is, base 2."
 msgstr "Estableix la base numèrica a binària, aquesta és base 2."
 
-#: C/gcalctool.xml:1831(para)
+#: C/mate-calc.xml:1831(para)
 msgid "Octal Base"
 msgstr "Base octal"
 
-#: C/gcalctool.xml:1832(guibutton) C/gcalctool.xml:2604(guilabel)
+#: C/mate-calc.xml:1832(guibutton) C/mate-calc.xml:2604(guilabel)
 msgid "Oct"
 msgstr "Oct"
 
-#: C/gcalctool.xml:1833(para)
+#: C/mate-calc.xml:1833(para)
 msgid "Sets the numeric base to octal, that is, base 8."
 msgstr "Estableix la base numèrica a octal, aquesta és base 8."
 
-#: C/gcalctool.xml:1836(para)
+#: C/mate-calc.xml:1836(para)
 msgid "Decimal Base"
 msgstr "Base decimal"
 
-#: C/gcalctool.xml:1837(guibutton) C/gcalctool.xml:2574(guilabel)
+#: C/mate-calc.xml:1837(guibutton) C/mate-calc.xml:2574(guilabel)
 msgid "Dec"
 msgstr "Dec"
 
-#: C/gcalctool.xml:1838(para)
+#: C/mate-calc.xml:1838(para)
 msgid ""
 "Sets the numeric base to decimal, that is, base 10. Decimal is the default "
 "numeric base. If you change from Programming mode to another mode, "
-"<application>gcalctool</application> automatically sets the numeric base to "
+"<application>mate-calc</application> automatically sets the numeric base to "
 "decimal."
 msgstr ""
 "Estableix la base numèrica a decimal, aquesta és base 10. La base numèrica "
 "predeterminada és la decimal. Si canvieu del mode de programació a un altre "
-"mode, el <application>gcalctool</application> establirà automàticament la "
+"mode, el <application>mate-calc</application> establirà automàticament la "
 "base numèrica a decimal."
 
-#: C/gcalctool.xml:1841(para)
+#: C/mate-calc.xml:1841(para)
 msgid "Hexadecimal Base"
 msgstr "Base hexadecimal"
 
-#: C/gcalctool.xml:1842(guibutton) C/gcalctool.xml:2622(guilabel)
+#: C/mate-calc.xml:1842(guibutton) C/mate-calc.xml:2622(guilabel)
 msgid "Hex"
 msgstr "Hex"
 
-#: C/gcalctool.xml:1843(para)
+#: C/mate-calc.xml:1843(para)
 msgid "Sets the numeric base to hexadecimal, that is, base 16."
 msgstr "Estableix la base numèrica a hexadecimal, aquesta és base 16."
 
-#: C/gcalctool.xml:1850(title)
+#: C/mate-calc.xml:1850(title)
 msgid "To Perform Bit Manipulations on Integers"
 msgstr "Per a realitzar manipulacions de bits en enters"
 
-#: C/gcalctool.xml:1851(para)
+#: C/mate-calc.xml:1851(para)
 msgid ""
 "If the calculator display shows an integer value, then each of the bits in "
 "that integer value is displayed as a collection of 0's and 1's in the Bit "
@@ -3752,31 +3752,31 @@ msgstr ""
 "l'editor de bits. En fer clic en qualsevol d'aquests bits individuals, es "
 "commutarà el seu valor, fent que el valor enter mostrat s'hi ajusti."
 
-#: C/gcalctool.xml:1854(title)
+#: C/mate-calc.xml:1854(title)
 msgid "To Perform Bitwise Calculations"
 msgstr "Per a realitzar càlculs a nivell de bits"
 
-#: C/gcalctool.xml:1855(para)
+#: C/mate-calc.xml:1855(para)
 msgid ""
 "To perform bitwise calculations, use the buttons described in <xref linkend="
-"\"gcalctool-TBL-logic-calc\"/>."
+"\"mate-calc-TBL-logic-calc\"/>."
 msgstr ""
 "Per a realitzar càlculs a nivell de bits, utilitzeu els botons descrits en "
-"la <xref linkend=\"gcalctool-TBL-logic-calc\"/>."
+"la <xref linkend=\"mate-calc-TBL-logic-calc\"/>."
 
-#: C/gcalctool.xml:1857(title)
+#: C/mate-calc.xml:1857(title)
 msgid "Performing Bitwise Calculations"
 msgstr "Realitzar càlculs a nivell de bits"
 
-#: C/gcalctool.xml:1880(para) C/gcalctool.xml:2503(para)
+#: C/mate-calc.xml:1880(para) C/mate-calc.xml:2503(para)
 msgid "Bitwise OR"
 msgstr "OR lògica"
 
-#: C/gcalctool.xml:1881(guibutton)
+#: C/mate-calc.xml:1881(guibutton)
 msgid "OR"
 msgstr "OR"
 
-#: C/gcalctool.xml:1882(para)
+#: C/mate-calc.xml:1882(para)
 msgid ""
 "Performs a bitwise OR operation on the current value in the display area and "
 "the next number that you enter, treating both numbers as unsigned long "
@@ -3786,23 +3786,23 @@ msgstr ""
 "visualització i el número següent que introduïu, tractant ambdós números com "
 "a enters llargs sense signe."
 
-#: C/gcalctool.xml:1883(para)
+#: C/mate-calc.xml:1883(para)
 msgid "10001000 <guibutton>OR</guibutton> 00010001"
 msgstr "10001000 <guibutton>OR</guibutton> 00010001"
 
-#: C/gcalctool.xml:1884(para)
+#: C/mate-calc.xml:1884(para)
 msgid "10011001"
 msgstr "10011001"
 
-#: C/gcalctool.xml:1887(para) C/gcalctool.xml:2401(para)
+#: C/mate-calc.xml:1887(para) C/mate-calc.xml:2401(para)
 msgid "Bitwise AND"
 msgstr "AND lògica"
 
-#: C/gcalctool.xml:1888(guibutton)
+#: C/mate-calc.xml:1888(guibutton)
 msgid "AND"
 msgstr "AND"
 
-#: C/gcalctool.xml:1889(para)
+#: C/mate-calc.xml:1889(para)
 msgid ""
 "Performs a bitwise AND operation on the current value in the display area "
 "and the next number that you enter, treating both numbers as unsigned long "
@@ -3812,23 +3812,23 @@ msgstr ""
 "visualització i el número següent que introduïu, tractant ambdós números com "
 "a enters llargs sense signe."
 
-#: C/gcalctool.xml:1890(para)
+#: C/mate-calc.xml:1890(para)
 msgid "10101010 <guibutton>AND</guibutton> 00110011"
 msgstr "10101010 <guibutton>AND</guibutton> 00110011"
 
-#: C/gcalctool.xml:1891(para)
+#: C/mate-calc.xml:1891(para)
 msgid "100010"
 msgstr "100010"
 
-#: C/gcalctool.xml:1894(para) C/gcalctool.xml:2515(para)
+#: C/mate-calc.xml:1894(para) C/mate-calc.xml:2515(para)
 msgid "Bitwise NOT"
 msgstr "NOT lògica"
 
-#: C/gcalctool.xml:1895(guibutton)
+#: C/mate-calc.xml:1895(guibutton)
 msgid "NOT"
 msgstr "NOT"
 
-#: C/gcalctool.xml:1896(para)
+#: C/mate-calc.xml:1896(para)
 msgid ""
 "Performs a bitwise NOT operation on the current value in the display area, "
 "treating the number as an unsigned long integer."
@@ -3836,27 +3836,27 @@ msgstr ""
 "Realitza una operació NOT lògica en el valor actual en l'àrea de "
 "visualització, tractant el número com a enter llarg sense signe."
 
-#: C/gcalctool.xml:1898(para)
+#: C/mate-calc.xml:1898(para)
 msgid "<guibutton>NOT</guibutton> 1357ACE"
 msgstr "<guibutton>NOT</guibutton> 1357ACE"
 
-#: C/gcalctool.xml:1900(para)
+#: C/mate-calc.xml:1900(para)
 msgid "1357ACE <guibutton>NOT</guibutton>"
 msgstr "1357ACE <guibutton>NOT</guibutton>"
 
-#: C/gcalctool.xml:1901(para)
+#: C/mate-calc.xml:1901(para)
 msgid "FECA8531"
 msgstr "FECA8531"
 
-#: C/gcalctool.xml:1904(para) C/gcalctool.xml:2491(para)
+#: C/mate-calc.xml:1904(para) C/mate-calc.xml:2491(para)
 msgid "Bitwise XOR"
 msgstr "XOR lògica"
 
-#: C/gcalctool.xml:1905(guibutton)
+#: C/mate-calc.xml:1905(guibutton)
 msgid "XOR"
 msgstr "XOR"
 
-#: C/gcalctool.xml:1906(para)
+#: C/mate-calc.xml:1906(para)
 msgid ""
 "Performs a bitwise XOR operation on the current value in the display area "
 "and the next number that you enter, treating both numbers as unsigned long "
@@ -3866,23 +3866,23 @@ msgstr ""
 "visualització i el número següent que introduïu, tractant ambdós números com "
 "a enters llargs sense signe."
 
-#: C/gcalctool.xml:1907(para)
+#: C/mate-calc.xml:1907(para)
 msgid "1100 <guibutton>XOR</guibutton> 1010"
 msgstr "1100 <guibutton>XOR</guibutton> 1010"
 
-#: C/gcalctool.xml:1908(para)
+#: C/mate-calc.xml:1908(para)
 msgid "110"
 msgstr "110"
 
-#: C/gcalctool.xml:1911(para) C/gcalctool.xml:2299(para)
+#: C/mate-calc.xml:1911(para) C/mate-calc.xml:2299(para)
 msgid "Bitwise XNOR"
 msgstr "XNOR lògica"
 
-#: C/gcalctool.xml:1912(guibutton)
+#: C/mate-calc.xml:1912(guibutton)
 msgid "XNOR"
 msgstr "XNOR"
 
-#: C/gcalctool.xml:1913(para)
+#: C/mate-calc.xml:1913(para)
 msgid ""
 "Performs a bitwise XNOR operation on the current value in the display area "
 "and the next number that you enter, treating both numbers as unsigned long "
@@ -3892,40 +3892,40 @@ msgstr ""
 "visualització i el número següent que introduïu, tractant ambdós números com "
 "a enters llargs sense signe."
 
-#: C/gcalctool.xml:1914(para)
+#: C/mate-calc.xml:1914(para)
 msgid "1100 <guibutton>XNOR</guibutton> 1010"
 msgstr "1100 <guibutton>XNOR</guibutton> 1010"
 
-#: C/gcalctool.xml:1915(para)
+#: C/mate-calc.xml:1915(para)
 msgid "11111111111111111111111111111001"
 msgstr "11111111111111111111111111111001"
 
-#: C/gcalctool.xml:1922(title)
+#: C/mate-calc.xml:1922(title)
 msgid "To Manipulate Binary Numbers"
 msgstr "Per a manipular números binaris"
 
-#: C/gcalctool.xml:1923(para)
+#: C/mate-calc.xml:1923(para)
 msgid ""
 "To manipulate binary numbers, use the buttons described in <xref linkend="
-"\"gcalctool-TBL-num-manip\"/>."
+"\"mate-calc-TBL-num-manip\"/>."
 msgstr ""
 "Per a manipular números binaris, utilitzeu els botons descrits en la <xref "
-"linkend=\"gcalctool-TBL-num-manip\"/>."
+"linkend=\"mate-calc-TBL-num-manip\"/>."
 
-#: C/gcalctool.xml:1925(title)
+#: C/mate-calc.xml:1925(title)
 msgid "Manipulating Binary Numbers"
 msgstr "Manipular números binaris"
 
-#: C/gcalctool.xml:1948(para)
+#: C/mate-calc.xml:1948(para)
 msgid "Left Shift <replaceable>n</replaceable>"
 msgstr "Desplaçament a l'esquerra <replaceable>n</replaceable>"
 
-#: C/gcalctool.xml:1949(guibutton) C/gcalctool.xml:1993(keycap)
-#: C/gcalctool.xml:2447(keycap) C/gcalctool.xml:2448(guibutton)
+#: C/mate-calc.xml:1949(guibutton) C/mate-calc.xml:1993(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2447(keycap) C/mate-calc.xml:2448(guibutton)
 msgid "&lt;"
 msgstr "&lt;"
 
-#: C/gcalctool.xml:1950(para)
+#: C/mate-calc.xml:1950(para)
 msgid ""
 "Shifts the current unsigned 32-bit binary value in the display area, the "
 "specified number of places to the left. Click <guibutton>&lt;</guibutton>, "
@@ -3938,24 +3938,24 @@ msgstr ""
 "en el menú emergent. El número es pot desplaçar fins a 15 posicions a "
 "l'esquerra."
 
-#: C/gcalctool.xml:1951(para)
+#: C/mate-calc.xml:1951(para)
 msgid "111 <guibutton>&lt;</guibutton><guilabel>1 place</guilabel>"
 msgstr "111 <guibutton>&lt;</guibutton><guilabel>1 posició</guilabel>"
 
-#: C/gcalctool.xml:1952(para)
+#: C/mate-calc.xml:1952(para)
 msgid "1110"
 msgstr "1110"
 
-#: C/gcalctool.xml:1955(para)
+#: C/mate-calc.xml:1955(para)
 msgid "Right Shift <replaceable>n</replaceable>"
 msgstr "Desplaçament a la dreta <replaceable>n</replaceable>"
 
-#: C/gcalctool.xml:1956(guibutton) C/gcalctool.xml:1997(keycap)
-#: C/gcalctool.xml:2459(keycap) C/gcalctool.xml:2460(guibutton)
+#: C/mate-calc.xml:1956(guibutton) C/mate-calc.xml:1997(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2459(keycap) C/mate-calc.xml:2460(guibutton)
 msgid "&gt;"
 msgstr "&gt;"
 
-#: C/gcalctool.xml:1957(para)
+#: C/mate-calc.xml:1957(para)
 msgid ""
 "Shifts the current unsigned 32-bit binary value in the display area, the "
 "specified number of places to the right. Click <guibutton>&gt;</guibutton>, "
@@ -3968,23 +3968,23 @@ msgstr ""
 "en el menú emergent. El número es pot desplaçar fins a 15 posicions a la "
 "dreta."
 
-#: C/gcalctool.xml:1958(para)
+#: C/mate-calc.xml:1958(para)
 msgid "1011 <guibutton>&gt;</guibutton><guilabel>1 place</guilabel>"
 msgstr "1011 <guibutton>&gt;</guibutton><guilabel>1 posició</guilabel>"
 
-#: C/gcalctool.xml:1959(para)
+#: C/mate-calc.xml:1959(para)
 msgid "101"
 msgstr "101"
 
-#: C/gcalctool.xml:1962(para)
+#: C/mate-calc.xml:1962(para)
 msgid "Get a 16-Bit Unsigned Integer"
 msgstr "Aconsegueix un enter de 16 bits sense signe"
 
-#: C/gcalctool.xml:1963(guibutton) C/gcalctool.xml:2484(guibutton)
+#: C/mate-calc.xml:1963(guibutton) C/mate-calc.xml:2484(guibutton)
 msgid "&amp;16"
 msgstr "&amp;16"
 
-#: C/gcalctool.xml:1964(para)
+#: C/mate-calc.xml:1964(para)
 msgid ""
 "Truncates the current value in the display area and returns a 16-bit "
 "unsigned integer."
@@ -3992,23 +3992,23 @@ msgstr ""
 "Trunca el valor actual en l'àrea de visualització i retorna un enter de 16 "
 "bits sense signe."
 
-#: C/gcalctool.xml:1965(para)
+#: C/mate-calc.xml:1965(para)
 msgid "FFFFF <guibutton>&amp;16</guibutton>"
 msgstr "FFFFF <guibutton>&amp;16</guibutton>"
 
-#: C/gcalctool.xml:1966(para)
+#: C/mate-calc.xml:1966(para)
 msgid "FFFF"
 msgstr "FFFF"
 
-#: C/gcalctool.xml:1969(para)
+#: C/mate-calc.xml:1969(para)
 msgid "Get a 32-Bit Unsigned Integer"
 msgstr "Aconsegueix un enter de 32 bits sense signe"
 
-#: C/gcalctool.xml:1970(guibutton) C/gcalctool.xml:2478(guibutton)
+#: C/mate-calc.xml:1970(guibutton) C/mate-calc.xml:2478(guibutton)
 msgid "&amp;32"
 msgstr "&amp;32"
 
-#: C/gcalctool.xml:1971(para)
+#: C/mate-calc.xml:1971(para)
 msgid ""
 "Truncates the current value in the display area and returns a 32-bit "
 "unsigned integer."
@@ -4016,15 +4016,15 @@ msgstr ""
 "Trunca el valor actual en l'àrea de visualització i retorna un enter de 32 "
 "bits sense signe."
 
-#: C/gcalctool.xml:1972(para)
+#: C/mate-calc.xml:1972(para)
 msgid "FFFFFFFFFF <guibutton>&amp;32</guibutton>"
 msgstr "FFFFFFFFFF <guibutton>&amp;32</guibutton>"
 
-#: C/gcalctool.xml:1973(para)
+#: C/mate-calc.xml:1973(para)
 msgid "FFFFFFFF"
 msgstr "FFFFFFFF"
 
-#: C/gcalctool.xml:1978(para)
+#: C/mate-calc.xml:1978(para)
 msgid ""
 "If you use keyboard shortcuts, you can use the keyboard to specify the "
 "number of places to shift, as shown in the following examples:"
@@ -4032,58 +4032,58 @@ msgstr ""
 "Si utilitzeu dreceres de teclat, podeu utilitzar el teclat per a especificar "
 "el número de posicions a desplaçar, com es mostra en els exemples següents:"
 
-#: C/gcalctool.xml:1994(para)
+#: C/mate-calc.xml:1994(para)
 msgid ""
 "Shifts the current binary value in the display area 4 places to the left."
 msgstr ""
 "Desplaça el valor de l'actual binari en l'àrea de visualització 4 posicions "
 "a l'esquerra."
 
-#: C/gcalctool.xml:1998(para)
+#: C/mate-calc.xml:1998(para)
 msgid ""
 "Shifts the current binary value in the display area 4 places to the right."
 msgstr ""
 "Desplaça el valor de l'actual binari en l'àrea de visualització 4 posicions "
 "a la dreta."
 
-#: C/gcalctool.xml:2006(title)
+#: C/mate-calc.xml:2006(title)
 msgid "To Perform Miscellaneous Programming Calculations"
 msgstr "Per a realitzar diversos càlculs de programció"
 
-#: C/gcalctool.xml:2007(para)
+#: C/mate-calc.xml:2007(para)
 msgid ""
 "To perform miscellaneous programming calculations, use the buttons described "
-"in <xref linkend=\"gcalctool-TBL-misc-prog\"/>."
+"in <xref linkend=\"mate-calc-TBL-misc-prog\"/>."
 msgstr ""
 "Per a realitzar diversos càlculs de programació, utilitzeu els botons "
-"descrits en la <xref linkend=\"gcalctool-TBL-misc-prog\"/>."
+"descrits en la <xref linkend=\"mate-calc-TBL-misc-prog\"/>."
 
-#: C/gcalctool.xml:2009(title)
+#: C/mate-calc.xml:2009(title)
 msgid "Performing Miscellaneous Programming Calculations"
 msgstr "Realitzar diversos càlculs de programció"
 
-#: C/gcalctool.xml:2032(para)
+#: C/mate-calc.xml:2032(para)
 msgid "Hexadecimal Numerals"
 msgstr "Números hexadecimals"
 
-#: C/gcalctool.xml:2033(para)
+#: C/mate-calc.xml:2033(para)
 msgid "<guibutton>A</guibutton> to <guibutton>F</guibutton> inclusive"
 msgstr "<guibutton>A</guibutton> a la <guibutton>F</guibutton> inclosos"
 
-#: C/gcalctool.xml:2034(para)
+#: C/mate-calc.xml:2034(para)
 msgid "These numerals are available in hexadecimal base only."
 msgstr "Aquests números només estan disponibles en la base hexadecimal."
 
-#: C/gcalctool.xml:2035(guibutton) C/gcalctool.xml:2036(para)
-#: C/gcalctool.xml:2190(guibutton)
+#: C/mate-calc.xml:2035(guibutton) C/mate-calc.xml:2036(para)
+#: C/mate-calc.xml:2190(guibutton)
 msgid "B"
 msgstr "B"
 
-#: C/gcalctool.xml:2045(title)
+#: C/mate-calc.xml:2045(title)
 msgid "To Undo and Redo"
 msgstr "Per a desfer i refer"
 
-#: C/gcalctool.xml:2046(para)
+#: C/mate-calc.xml:2046(para)
 msgid ""
 "To undo your previous action, choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
 "guimenu><guimenuitem>Undo</guimenuitem></menuchoice>. You can undo up to 15 "
@@ -4093,7 +4093,7 @@ msgstr ""
 "guimenu><guimenuitem>Desfés</guimenuitem></menuchoice>. Podeu desfer fins a "
 "15 accions passades."
 
-#: C/gcalctool.xml:2051(para)
+#: C/mate-calc.xml:2051(para)
 msgid ""
 "If you want to redo an action you just undo'ed, choose "
 "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Redo</guimenuitem></"
@@ -4103,80 +4103,80 @@ msgstr ""
 "<menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Refés</guimenuitem></"
 "menuchoice>. Podeu refer fins a 15 accions desfetes."
 
-#: C/gcalctool.xml:2059(title)
+#: C/mate-calc.xml:2059(title)
 msgid "To Quit"
 msgstr "Per a sortir"
 
-#: C/gcalctool.xml:2060(para)
+#: C/mate-calc.xml:2060(para)
 msgid ""
-"To quit <application>gcalctool</application>, choose "
+"To quit <application>mate-calc</application>, choose "
 "<menuchoice><guimenu>Calculator</guimenu><guimenuitem>Quit</guimenuitem></"
 "menuchoice>."
 msgstr ""
-"Per a sortir del <application>gcalctool</application>, seleccioneu "
+"Per a sortir del <application>mate-calc</application>, seleccioneu "
 "<menuchoice><guimenu>Calculadora</guimenu><guimenuitem>Surt</guimenuitem></"
 "menuchoice>."
 
-#: C/gcalctool.xml:2065(para)
+#: C/mate-calc.xml:2065(para)
 msgid ""
-"When you quit <application>gcalctool</application>, the current values of "
+"When you quit <application>mate-calc</application>, the current values of "
 "the following settings are stored and automatically applied the next time "
-"you start <application>gcalctool</application>:"
+"you start <application>mate-calc</application>:"
 msgstr ""
-"Quan sortiu del <application>gcalctool</application>, els valors actuals "
+"Quan sortiu del <application>mate-calc</application>, els valors actuals "
 "dels paràmetres següents s'emmagatzemaran i s'aplicaran automàticament la "
-"vegada següent que inicieu el <application>gcalctool</application>."
+"vegada següent que inicieu el <application>mate-calc</application>."
 
-#: C/gcalctool.xml:2067(para)
+#: C/mate-calc.xml:2067(para)
 msgid ""
-"Mode: <link linkend=\"gcalctool-basic-mode\">Basic</link>, <link linkend="
-"\"gcalctool-advanced-mode\">Advanced</link>, <link linkend=\"gcalctool-"
-"financial-mode\">Financial</link>, or <link linkend=\"gcalctool-scientific-"
+"Mode: <link linkend=\"mate-calc-basic-mode\">Basic</link>, <link linkend="
+"\"mate-calc-advanced-mode\">Advanced</link>, <link linkend=\"mate-calc-"
+"financial-mode\">Financial</link>, or <link linkend=\"mate-calc-scientific-"
 "mode\">Scientific</link>"
 msgstr ""
-"Mode: <link linkend=\"gcalctool-basic-mode\">Bàsic</link>, <link linkend="
-"\"gcalctool-advanced-mode\">Avançat</link>, <link linkend=\"gcalctool-"
-"financial-mode\">Financer</link> o <link linkend=\"gcalctool-scientific-mode"
+"Mode: <link linkend=\"mate-calc-basic-mode\">Bàsic</link>, <link linkend="
+"\"mate-calc-advanced-mode\">Avançat</link>, <link linkend=\"mate-calc-"
+"financial-mode\">Financer</link> o <link linkend=\"mate-calc-scientific-mode"
 "\">Científic</link>"
 
-#: C/gcalctool.xml:2069(para)
+#: C/mate-calc.xml:2069(para)
 msgid ""
-"<link linkend=\"gcalctool-mem-reg\">Memory Registers window</link> displayed "
+"<link linkend=\"mate-calc-mem-reg\">Memory Registers window</link> displayed "
 "or not displayed, plus the contents of each memory register"
 msgstr ""
-"L'estat de visualització de la <link linkend=\"gcalctool-mem-reg\">finestra "
+"L'estat de visualització de la <link linkend=\"mate-calc-mem-reg\">finestra "
 "de registres de memòria</link>, a més dels continguts de cada registre de "
 "memòria"
 
-#: C/gcalctool.xml:2070(link)
+#: C/mate-calc.xml:2070(link)
 msgid "Numeric base"
 msgstr "Base numèrica"
 
-#: C/gcalctool.xml:2071(link)
+#: C/mate-calc.xml:2071(link)
 msgid "Display type"
 msgstr "Tipus de visualització"
 
-#: C/gcalctool.xml:2072(link)
+#: C/mate-calc.xml:2072(link)
 msgid "Trigonometric type"
 msgstr "Tipus trigonomètric"
 
-#: C/gcalctool.xml:2073(link) C/gcalctool.xml:2730(guimenuitem)
+#: C/mate-calc.xml:2073(link) C/mate-calc.xml:2730(guimenuitem)
 msgid "Show Trailing Zeroes"
 msgstr "Mostrar els zeros finals"
 
-#: C/gcalctool.xml:2074(link) C/gcalctool.xml:2687(guimenuitem)
+#: C/mate-calc.xml:2074(link) C/mate-calc.xml:2687(guimenuitem)
 msgid "Show Thousands Separator"
 msgstr "Mostrar el separador de milers"
 
-#: C/gcalctool.xml:2080(title)
+#: C/mate-calc.xml:2080(title)
 msgid "Technical Information"
 msgstr "Informació tècnica"
 
-#: C/gcalctool.xml:2083(title)
+#: C/mate-calc.xml:2083(title)
 msgid "Order of Operations"
 msgstr "Ordre de les operacions"
 
-#: C/gcalctool.xml:2084(para)
+#: C/mate-calc.xml:2084(para)
 msgid ""
 "By default, calculations are performed using arithmetic precedence. That is, "
 "the precedence of the arithmetic operators is taken into consideration and "
@@ -4186,7 +4186,7 @@ msgstr ""
 "Això significa que la precedència dels operadors es té en consideració i el "
 "resultat només es calcula quan feu clic a <guibutton>Retorn</guibutton>."
 
-#: C/gcalctool.xml:2085(para)
+#: C/mate-calc.xml:2085(para)
 msgid ""
 "In the following example, the result of the calculation is 22 because the "
 "multiplication operator, <literal>*</literal>, has precedence over the "
@@ -4196,11 +4196,11 @@ msgstr ""
 "multiplicació, <literal>*</literal>, té precedència sobre l'operador suma, "
 "<literal>+</literal>."
 
-#: C/gcalctool.xml:2087(literal)
+#: C/mate-calc.xml:2087(literal)
 msgid "4 + 3 * 6 = 22"
 msgstr "4 + 3 * 6 = 22"
 
-#: C/gcalctool.xml:2089(para)
+#: C/mate-calc.xml:2089(para)
 msgid ""
 "If you do not wish to apply arithmetic precedence to your calculations, "
 "select <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Left-to-right "
@@ -4210,7 +4210,7 @@ msgstr ""
 "<menuchoice><guimenu>Visualitza</guimenu><guimenuitem>Precedència d'esquerra "
 "a dreta</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/gcalctool.xml:2090(para)
+#: C/mate-calc.xml:2090(para)
 msgid ""
 "If you choose not to apply arithmetic precedence, then the result the "
 "calculation in the example is 42 because the calculation is performed from "
@@ -4219,30 +4219,30 @@ msgstr ""
 "Si no apliqueu la precedència aritmètica, llavors el resultat del càlcul en "
 "l'exemple és de 42 perquè el càlcul es realitza d'esquerra a dreta."
 
-#: C/gcalctool.xml:2094(title)
+#: C/mate-calc.xml:2094(title)
 msgid "Error Conditions"
 msgstr "Condicions d'error"
 
-#: C/gcalctool.xml:2097(para)
+#: C/mate-calc.xml:2097(para)
 msgid "Displays the word <literal>Error</literal> in the display area."
 msgstr "Mostra la paraula <literal>Error</literal> en l'àrea de visualització."
 
-#: C/gcalctool.xml:2098(para)
+#: C/mate-calc.xml:2098(para)
 msgid "Displays an error message in the status bar."
 msgstr "Mostra un missatge d'error en la barra d'estat."
 
-#: C/gcalctool.xml:2099(para)
+#: C/mate-calc.xml:2099(para)
 msgid ""
 "Makes all calculator buttons unavailable, except <guibutton>Clr</guibutton>."
 msgstr ""
 "Fa que tots els botons de la calculadora no estiguin disponibles, excepte "
 "<guibutton>Net</guibutton>."
 
-#: C/gcalctool.xml:2100(para)
+#: C/mate-calc.xml:2100(para)
 msgid "Makes all calculator options unavailable."
 msgstr "Fa que totes les opcions de la calculadora no estiguin disponibles."
 
-#: C/gcalctool.xml:2101(para)
+#: C/mate-calc.xml:2101(para)
 msgid ""
 "Makes all calculator menu items unavailable, except "
 "<menuchoice><guimenu>Calculator</guimenu><guimenuitem>Quit</guimenuitem></"
@@ -4254,15 +4254,15 @@ msgstr ""
 "menuchoice> i <menuchoice><guimenu>Ajuda</guimenu><guimenuitem>Continguts</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/gcalctool.xml:2095(para)
+#: C/mate-calc.xml:2095(para)
 msgid ""
-"If you perform an invalid calculation, <application>gcalctool</application> "
+"If you perform an invalid calculation, <application>mate-calc</application> "
 "indicates the error condition as follows: <placeholder-1/>"
 msgstr ""
-"Si realitzeu un càlcul invàlid, el <application>gcalctool</application> "
+"Si realitzeu un càlcul invàlid, el <application>mate-calc</application> "
 "indicarà la condició error com segueix: <placeholder-1/>"
 
-#: C/gcalctool.xml:2104(para)
+#: C/mate-calc.xml:2104(para)
 msgid ""
 "To clear the error condition, click <guibutton>Clr</guibutton> or press "
 "<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Delete</keycap></keycombo>."
@@ -4271,11 +4271,11 @@ msgstr ""
 "premeu <keycombo><keycap>Majúscules</keycap><keycap>Supressió</keycap></"
 "keycombo>."
 
-#: C/gcalctool.xml:2108(title)
+#: C/mate-calc.xml:2108(title)
 msgid "Changing Modes"
 msgstr "Canviar els modes"
 
-#: C/gcalctool.xml:2109(para)
+#: C/mate-calc.xml:2109(para)
 msgid ""
 "If the user tries to change modes when a partial calculation is being "
 "displayed, a warning dialog is displayed, telling the user that the current "
@@ -4285,7 +4285,7 @@ msgstr ""
 "es mostrarà un diàleg d'advertiment, avisant a l'usuari que el càlcul actual "
 "es netejarà i la base es reiniciarà a decimal."
 
-#: C/gcalctool.xml:2113(para)
+#: C/mate-calc.xml:2113(para)
 msgid ""
 "There is a checkbox present, that if checked, prevents the dialog from being "
 "shown again."
@@ -4293,36 +4293,36 @@ msgstr ""
 "Hi ha una casella de selecció que, si és seleccionada, evita que el diàleg "
 "es torni a mostrar."
 
-#: C/gcalctool.xml:2116(para)
+#: C/mate-calc.xml:2116(para)
 msgid "Clears the display."
 msgstr "Neteja la pantalla."
 
-#: C/gcalctool.xml:2117(para)
+#: C/mate-calc.xml:2117(para)
 msgid "Sets the base to decimal."
 msgstr "Estableix la base a decimal."
 
-#: C/gcalctool.xml:2118(para)
+#: C/mate-calc.xml:2118(para)
 msgid "Sets the numeric display to fixed."
 msgstr "Estableix la visualització numèrica en format estable."
 
-#: C/gcalctool.xml:2119(para)
+#: C/mate-calc.xml:2119(para)
 msgid "Sets the accuracy to nine places after the numeric point."
 msgstr "Estableix la precisió a nou posicions després del separador decimal."
 
-#: C/gcalctool.xml:2120(para)
+#: C/mate-calc.xml:2120(para)
 msgid "Clears the display of the thousands separator."
 msgstr "Neteja la visualització del separador de milers."
 
-#: C/gcalctool.xml:2121(para)
+#: C/mate-calc.xml:2121(para)
 msgid "Clears the display of trailing zeroes after the numeric point."
 msgstr ""
 "Neteja la visualització dels zeros finals després del separador decimal."
 
-#: C/gcalctool.xml:2122(para)
+#: C/mate-calc.xml:2122(para)
 msgid "Dismisses the register window if the new mode is Basic."
 msgstr "Desapareix la finestra de registres si el mode nou és Bàsic."
 
-#: C/gcalctool.xml:2114(para)
+#: C/mate-calc.xml:2114(para)
 msgid ""
 "If the user presses the <guibutton>Cancel</guibutton> button, the change "
 "mode operation is cancelled. If the user presses the <guibutton>Change Mode</"
@@ -4334,11 +4334,11 @@ msgstr ""
 "mode</guibutton>, el mode es canviarà i es produiran els efectes secundaris "
 "següents: <placeholder-1/>"
 
-#: C/gcalctool.xml:2128(title)
+#: C/mate-calc.xml:2128(title)
 msgid "Changing The Display Area"
 msgstr "Canviar l'àrea de visualització"
 
-#: C/gcalctool.xml:2129(para)
+#: C/mate-calc.xml:2129(para)
 msgid ""
 "In arithmetic precedence mode, it is possible to use the mouse to click on "
 "the display area and edit it."
@@ -4346,7 +4346,7 @@ msgstr ""
 "En mode de precedència aritmètica és possible utilitzar el ratolí per a fer "
 "clic a l'àrea de visualització i editar-la."
 
-#: C/gcalctool.xml:2135(para)
+#: C/mate-calc.xml:2135(para)
 msgid ""
 "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Delete</keycap></keycombo> which will "
 "delete the character to the right of the text cursor"
@@ -4354,7 +4354,7 @@ msgstr ""
 "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Supressió</keycap></keycombo> que "
 "suprimirà el caràcter a la dreta del cursor de text"
 
-#: C/gcalctool.xml:2136(para)
+#: C/mate-calc.xml:2136(para)
 msgid ""
 "<keycap>Home</keycap> which moves the text cursor to the beginning of the "
 "display area"
@@ -4362,7 +4362,7 @@ msgstr ""
 "<keycap>Inici</keycap> que mourà el cursor de text al començament de l'àrea "
 "de visualització"
 
-#: C/gcalctool.xml:2137(para)
+#: C/mate-calc.xml:2137(para)
 msgid ""
 "<keycap>End</keycap> which moves the text cursor to the end of the display "
 "area"
@@ -4370,7 +4370,7 @@ msgstr ""
 "<keycap>Final</keycap> que mourà el cursor de text al final de l'àrea de "
 "visualització"
 
-#: C/gcalctool.xml:2132(para)
+#: C/mate-calc.xml:2132(para)
 msgid ""
 "All the normal keyboard shortcuts will work, plus the addition of: "
 "<placeholder-1/>"
@@ -4378,24 +4378,24 @@ msgstr ""
 "Totes les dreceres de teclat normals funcionaran, a més a més de les "
 "addicionals: <placeholder-1/>"
 
-#: C/gcalctool.xml:2145(title)
+#: C/mate-calc.xml:2145(title)
 msgid "Quick Reference: Keyboard Shortcuts"
 msgstr "Referència ràpida: dreceres de teclat"
 
-#: C/gcalctool.xml:2146(para)
+#: C/mate-calc.xml:2146(para)
 msgid ""
-"<xref linkend=\"gcalctool-TBL-keyboard-shortcut-button\"/>, <xref linkend="
-"\"gcalctool-TBL-keyboard-shortcut-sci-options\"/>, and <xref linkend="
-"\"gcalctool-TBL-keyboard-shortcut-menu\"/> provide a quick reference for all "
-"of the <application>gcalctool</application> keyboard shortcuts."
+"<xref linkend=\"mate-calc-TBL-keyboard-shortcut-button\"/>, <xref linkend="
+"\"mate-calc-TBL-keyboard-shortcut-sci-options\"/>, and <xref linkend="
+"\"mate-calc-TBL-keyboard-shortcut-menu\"/> provide a quick reference for all "
+"of the <application>mate-calc</application> keyboard shortcuts."
 msgstr ""
-"La <xref linkend=\"gcalctool-TBL-keyboard-shortcut-button\"/>, la <xref "
-"linkend=\"gcalctool-TBL-keyboard-shortcut-sci-options\"/> i la <xref linkend="
-"\"gcalctool-TBL-keyboard-shortcut-menu\"/> proporcionen una referència "
-"ràpida per a totes les dreceres de teclat del <application>gcalctool</"
+"La <xref linkend=\"mate-calc-TBL-keyboard-shortcut-button\"/>, la <xref "
+"linkend=\"mate-calc-TBL-keyboard-shortcut-sci-options\"/> i la <xref linkend="
+"\"mate-calc-TBL-keyboard-shortcut-menu\"/> proporcionen una referència "
+"ràpida per a totes les dreceres de teclat del <application>mate-calc</"
 "application>."
 
-#: C/gcalctool.xml:2147(para)
+#: C/mate-calc.xml:2147(para)
 msgid ""
 "When you use the keyboard shortcut for any of the calculator buttons that "
 "have a menu associated with them, that menu is displayed. You can then use "
@@ -4406,630 +4406,630 @@ msgstr ""
 "fletxes de cursor per a seleccionar un element del menú o la drecera de "
 "teclat de l'element del menú."
 
-#: C/gcalctool.xml:2151(title)
+#: C/mate-calc.xml:2151(title)
 msgid ""
-"Quick Reference for Keyboard Shortcuts of <application>gcalctool</"
+"Quick Reference for Keyboard Shortcuts of <application>mate-calc</"
 "application> Buttons"
 msgstr ""
 "Referència ràpida per a les dreceres de teclat dels botons del "
-"<application>gcalctool</application>."
+"<application>mate-calc</application>."
 
-#: C/gcalctool.xml:2160(para) C/gcalctool.xml:2550(para)
-#: C/gcalctool.xml:2645(para)
+#: C/mate-calc.xml:2160(para) C/mate-calc.xml:2550(para)
+#: C/mate-calc.xml:2645(para)
 msgid "Keyboard Shortcut"
 msgstr "Drecera de teclat"
 
-#: C/gcalctool.xml:2166(para) C/gcalctool.xml:2556(para)
-#: C/gcalctool.xml:2651(para)
+#: C/mate-calc.xml:2166(para) C/mate-calc.xml:2556(para)
+#: C/mate-calc.xml:2651(para)
 msgid "See"
 msgstr "Vegeu"
 
-#: C/gcalctool.xml:2171(para)
+#: C/mate-calc.xml:2171(para)
 msgid "<keycap>0</keycap> to <keycap>9</keycap> inclusive"
 msgstr "<keycap>0</keycap> a <keycap>9</keycap> incloses"
 
-#: C/gcalctool.xml:2177(keycap) C/gcalctool.xml:2184(guibutton)
+#: C/mate-calc.xml:2177(keycap) C/mate-calc.xml:2184(guibutton)
 msgid "A"
 msgstr "A"
 
-#: C/gcalctool.xml:2178(guibutton)
+#: C/mate-calc.xml:2178(guibutton)
 msgid "Acc"
 msgstr "Prc"
 
-#: C/gcalctool.xml:2183(keycap) C/gcalctool.xml:2561(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2183(keycap) C/mate-calc.xml:2561(keycap)
 msgid "a"
 msgstr "a"
 
-#: C/gcalctool.xml:2185(para) C/gcalctool.xml:2191(para)
-#: C/gcalctool.xml:2203(para) C/gcalctool.xml:2215(para)
-#: C/gcalctool.xml:2227(para) C/gcalctool.xml:2239(para)
+#: C/mate-calc.xml:2185(para) C/mate-calc.xml:2191(para)
+#: C/mate-calc.xml:2203(para) C/mate-calc.xml:2215(para)
+#: C/mate-calc.xml:2227(para) C/mate-calc.xml:2239(para)
 msgid "Hexadecimal numerals"
 msgstr "Número hexadecimal"
 
-#: C/gcalctool.xml:2189(keycap) C/gcalctool.xml:2567(keycap)
-#: C/gcalctool.xml:2656(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2189(keycap) C/mate-calc.xml:2567(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2656(keycap)
 msgid "b"
 msgstr "b"
 
-#: C/gcalctool.xml:2195(keycap) C/gcalctool.xml:2202(guibutton)
+#: C/mate-calc.xml:2195(keycap) C/mate-calc.xml:2202(guibutton)
 msgid "C"
 msgstr "C"
 
-#: C/gcalctool.xml:2201(keycap) C/gcalctool.xml:2662(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2201(keycap) C/mate-calc.xml:2662(keycap)
 msgid "c"
 msgstr "c"
 
-#: C/gcalctool.xml:2207(keycap) C/gcalctool.xml:2214(guibutton)
+#: C/mate-calc.xml:2207(keycap) C/mate-calc.xml:2214(guibutton)
 msgid "D"
 msgstr "D"
 
-#: C/gcalctool.xml:2209(para)
+#: C/mate-calc.xml:2209(para)
 msgid "Double-declining depreciation"
 msgstr "Depreciació doble decreixent"
 
-#: C/gcalctool.xml:2213(keycap) C/gcalctool.xml:2573(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2213(keycap) C/mate-calc.xml:2573(keycap)
 msgid "d"
 msgstr "d"
 
-#: C/gcalctool.xml:2219(keycap) C/gcalctool.xml:2226(guibutton)
+#: C/mate-calc.xml:2219(keycap) C/mate-calc.xml:2226(guibutton)
 msgid "E"
 msgstr "E"
 
-#: C/gcalctool.xml:2220(guibutton)
+#: C/mate-calc.xml:2220(guibutton)
 msgid "Exp"
 msgstr "Exp"
 
-#: C/gcalctool.xml:2221(para)
+#: C/mate-calc.xml:2221(para)
 msgid "Exponential"
 msgstr "Exponencial"
 
-#: C/gcalctool.xml:2232(guibutton)
+#: C/mate-calc.xml:2232(guibutton)
 msgid "Fun"
 msgstr "Fun"
 
-#: C/gcalctool.xml:2237(keycap) C/gcalctool.xml:2579(keycap)
-#: C/gcalctool.xml:2668(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2237(keycap) C/mate-calc.xml:2579(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2668(keycap)
 msgid "f"
 msgstr "f"
 
-#: C/gcalctool.xml:2243(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2243(keycap)
 msgid "G"
 msgstr "G"
 
-#: C/gcalctool.xml:2244(guibutton)
+#: C/mate-calc.xml:2244(guibutton)
 msgid "Log"
 msgstr "Log"
 
-#: C/gcalctool.xml:2245(para)
+#: C/mate-calc.xml:2245(para)
 msgid "Common logarithm"
 msgstr "Logaritme decimal"
 
-#: C/gcalctool.xml:2249(keycap) C/gcalctool.xml:2591(keycap)
-#: C/gcalctool.xml:2680(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2249(keycap) C/mate-calc.xml:2591(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2680(keycap)
 msgid "i"
 msgstr "i"
 
-#: C/gcalctool.xml:2251(para)
+#: C/mate-calc.xml:2251(para)
 msgid "Integer portion"
 msgstr "Part entera"
 
-#: C/gcalctool.xml:2255(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2255(keycap)
 msgid "J"
 msgstr "J"
 
-#: C/gcalctool.xml:2256(guibutton)
+#: C/mate-calc.xml:2256(guibutton)
 msgid "Cos"
 msgstr "Cos"
 
-#: C/gcalctool.xml:2257(para)
+#: C/mate-calc.xml:2257(para)
 msgid "Cosine"
 msgstr "Cosinus"
 
-#: C/gcalctool.xml:2261(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2261(keycap)
 msgid "K"
 msgstr "K"
 
-#: C/gcalctool.xml:2262(guibutton)
+#: C/mate-calc.xml:2262(guibutton)
 msgid "Sin"
 msgstr "Sin"
 
-#: C/gcalctool.xml:2263(para)
+#: C/mate-calc.xml:2263(para)
 msgid "Sine"
 msgstr "Sinus"
 
-#: C/gcalctool.xml:2267(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2267(keycap)
 msgid "L"
 msgstr "L"
 
-#: C/gcalctool.xml:2268(guibutton) C/gcalctool.xml:2269(para)
+#: C/mate-calc.xml:2268(guibutton) C/mate-calc.xml:2269(para)
 msgid "Tan"
 msgstr "Tan"
 
-#: C/gcalctool.xml:2273(keycap) C/gcalctool.xml:2693(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2273(keycap) C/mate-calc.xml:2693(keycap)
 msgid "l"
 msgstr "l"
 
-#: C/gcalctool.xml:2275(para)
+#: C/mate-calc.xml:2275(para)
 msgid "Straight-line depreciation"
 msgstr "Depreciació constant"
 
-#: C/gcalctool.xml:2279(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2279(keycap)
 msgid "M"
 msgstr "M"
 
-#: C/gcalctool.xml:2285(keycap) C/gcalctool.xml:2699(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2285(keycap) C/mate-calc.xml:2699(keycap)
 msgid "m"
 msgstr "m"
 
-#: C/gcalctool.xml:2287(para)
+#: C/mate-calc.xml:2287(para)
 msgid "Compounding term"
 msgstr "Terme compost"
 
-#: C/gcalctool.xml:2291(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2291(keycap)
 msgid "N"
 msgstr "N"
 
-#: C/gcalctool.xml:2293(para)
+#: C/mate-calc.xml:2293(para)
 msgid "Natural logarithm"
 msgstr "Logaritme natural"
 
-#: C/gcalctool.xml:2297(keycap) C/gcalctool.xml:2597(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2297(keycap) C/mate-calc.xml:2597(keycap)
 msgid "n"
 msgstr "n"
 
-#: C/gcalctool.xml:2298(guibutton)
+#: C/mate-calc.xml:2298(guibutton)
 msgid "Xnor"
 msgstr "XNOR"
 
-#: C/gcalctool.xml:2303(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2303(keycap)
 msgid "P"
 msgstr "P"
 
-#: C/gcalctool.xml:2305(para)
+#: C/mate-calc.xml:2305(para)
 msgid "Periodic payment"
 msgstr "Pagament periòdic"
 
-#: C/gcalctool.xml:2309(keycap) C/gcalctool.xml:2705(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2309(keycap) C/mate-calc.xml:2705(keycap)
 msgid "p"
 msgstr "p"
 
-#: C/gcalctool.xml:2311(para)
+#: C/mate-calc.xml:2311(para)
 msgid "Present value"
 msgstr "Valor actual"
 
-#: C/gcalctool.xml:2317(para)
+#: C/mate-calc.xml:2317(para)
 msgid "Retrieve value from memory register"
 msgstr "Recupera un valor del registre de memòria"
 
-#: C/gcalctool.xml:2321(keycap) C/gcalctool.xml:2609(keycap)
-#: C/gcalctool.xml:2717(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2321(keycap) C/mate-calc.xml:2609(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2717(keycap)
 msgid "r"
 msgstr "r"
 
-#: C/gcalctool.xml:2329(para)
+#: C/mate-calc.xml:2329(para)
 msgid "Store value in memory register"
 msgstr "Desa un valor en el registre de memòria"
 
-#: C/gcalctool.xml:2333(keycap) C/gcalctool.xml:2615(keycap)
-#: C/gcalctool.xml:2723(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2333(keycap) C/mate-calc.xml:2615(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2723(keycap)
 msgid "s"
 msgstr "s"
 
-#: C/gcalctool.xml:2335(para)
+#: C/mate-calc.xml:2335(para)
 msgid "Square root"
 msgstr "Arrel quadrada"
 
-#: C/gcalctool.xml:2339(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2339(keycap)
 msgid "T"
 msgstr "T"
 
-#: C/gcalctool.xml:2341(para)
+#: C/mate-calc.xml:2341(para)
 msgid "Periodic interest rate"
 msgstr "Tipus d'interès periòdic"
 
-#: C/gcalctool.xml:2345(keycap) C/gcalctool.xml:2729(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2345(keycap) C/mate-calc.xml:2729(keycap)
 msgid "t"
 msgstr "t"
 
-#: C/gcalctool.xml:2347(para)
+#: C/mate-calc.xml:2347(para)
 msgid "Payment period"
 msgstr "Pagament periòdic"
 
-#: C/gcalctool.xml:2351(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2351(keycap)
 msgid "u"
 msgstr "u"
 
-#: C/gcalctool.xml:2353(para)
+#: C/mate-calc.xml:2353(para)
 msgid "Absolute value"
 msgstr "Valor absolut"
 
-#: C/gcalctool.xml:2357(keycap) C/gcalctool.xml:2735(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2357(keycap) C/mate-calc.xml:2735(keycap)
 msgid "v"
 msgstr "v"
 
-#: C/gcalctool.xml:2359(para)
+#: C/mate-calc.xml:2359(para)
 msgid "Future value"
 msgstr "Valor futur"
 
-#: C/gcalctool.xml:2365(para)
+#: C/mate-calc.xml:2365(para)
 msgid "Exchange memory register value and displayed value"
 msgstr "Intercanvia el valor del registre de memòria amb el valor mostrat"
 
-#: C/gcalctool.xml:2369(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2369(keycap)
 msgid "Y"
 msgstr "Y"
 
-#: C/gcalctool.xml:2371(para)
+#: C/mate-calc.xml:2371(para)
 msgid "Sum-of-the-years'-digits depreciation"
 msgstr "Depreciació per suma dels dígits dels anys"
 
-#: C/gcalctool.xml:2375(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2375(keycap)
 msgid "^"
 msgstr "^"
 
-#: C/gcalctool.xml:2381(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2381(keycap)
 msgid "!"
 msgstr "!"
 
-#: C/gcalctool.xml:2383(para)
+#: C/mate-calc.xml:2383(para)
 msgid "<replaceable>x</replaceable> factorial"
 msgstr "Factorial de <replaceable>x</replaceable>"
 
-#: C/gcalctool.xml:2388(guibutton)
+#: C/mate-calc.xml:2388(guibutton)
 msgid "Con"
 msgstr "Con"
 
-#: C/gcalctool.xml:2389(para)
+#: C/mate-calc.xml:2389(para)
 msgid "Constant value"
 msgstr "Valor constant"
 
-#: C/gcalctool.xml:2399(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2399(keycap)
 msgid "&amp;"
 msgstr "&amp;"
 
-#: C/gcalctool.xml:2400(guibutton)
+#: C/mate-calc.xml:2400(guibutton)
 msgid "And"
 msgstr "AND"
 
-#: C/gcalctool.xml:2405(para)
+#: C/mate-calc.xml:2405(para)
 msgid "<keycap>(</keycap> and <keycap>)</keycap>"
 msgstr "<keycap>(</keycap> i <keycap>)</keycap>"
 
-#: C/gcalctool.xml:2441(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2441(keycap)
 msgid ":"
 msgstr ":"
 
-#: C/gcalctool.xml:2443(para)
+#: C/mate-calc.xml:2443(para)
 msgid "Fractional portion"
 msgstr "Part fraccionada"
 
-#: C/gcalctool.xml:2449(para)
+#: C/mate-calc.xml:2449(para)
 msgid "Left shift <replaceable>n</replaceable>"
 msgstr "Desplaçament a l'esquerra <replaceable>n</replaceable>"
 
-#: C/gcalctool.xml:2453(para)
+#: C/mate-calc.xml:2453(para)
 msgid "<keycap>=</keycap> or <keycap>Return</keycap>"
 msgstr "<keycap>=</keycap> o <keycap>Retorn</keycap>"
 
-#: C/gcalctool.xml:2461(para)
+#: C/mate-calc.xml:2461(para)
 msgid "Right shift <replaceable>n</replaceable>"
 msgstr "Desplaçament a la dreta <replaceable>n</replaceable>"
 
-#: C/gcalctool.xml:2465(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2465(keycap)
 msgid "?"
 msgstr "?"
 
-#: C/gcalctool.xml:2467(para)
+#: C/mate-calc.xml:2467(para)
 msgid "Random number generator"
 msgstr "Generador de nombres aleatoris"
 
-#: C/gcalctool.xml:2471(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2471(keycap)
 msgid "@"
 msgstr "@"
 
-#: C/gcalctool.xml:2477(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2477(keycap)
 msgid "["
 msgstr "["
 
-#: C/gcalctool.xml:2479(para)
+#: C/mate-calc.xml:2479(para)
 msgid "Get a 32-bit unsigned integer"
 msgstr "Aconsegueix un enter de 32 bits sense signe"
 
-#: C/gcalctool.xml:2483(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2483(keycap)
 msgid "]"
 msgstr "]"
 
-#: C/gcalctool.xml:2485(para)
+#: C/mate-calc.xml:2485(para)
 msgid "Get a 16-bit unsigned integer"
 msgstr "Aconsegueix un enter de 16 bits sense signe"
 
-#: C/gcalctool.xml:2490(guibutton)
+#: C/mate-calc.xml:2490(guibutton)
 msgid "Xor"
 msgstr "XOR"
 
-#: C/gcalctool.xml:2495(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2495(keycap)
 msgid "{"
 msgstr "{"
 
-#: C/gcalctool.xml:2501(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2501(keycap)
 msgid "|"
 msgstr "|"
 
-#: C/gcalctool.xml:2502(guibutton)
+#: C/mate-calc.xml:2502(guibutton)
 msgid "Or"
 msgstr "OR"
 
-#: C/gcalctool.xml:2507(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2507(keycap)
 msgid "}"
 msgstr "}"
 
-#: C/gcalctool.xml:2513(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2513(keycap)
 msgid "~"
 msgstr "~"
 
-#: C/gcalctool.xml:2514(guibutton)
+#: C/mate-calc.xml:2514(guibutton)
 msgid "Not"
 msgstr "NOT"
 
-#: C/gcalctool.xml:2525(para)
+#: C/mate-calc.xml:2525(para)
 msgid "<keycap>Esc</keycap> or"
 msgstr "<keycap>Esc</keycap> o"
 
-#: C/gcalctool.xml:2526(keycap) C/gcalctool.xml:2656(keycap)
-#: C/gcalctool.xml:2662(keycap) C/gcalctool.xml:2668(keycap)
-#: C/gcalctool.xml:2674(keycap) C/gcalctool.xml:2680(keycap)
-#: C/gcalctool.xml:2686(keycap) C/gcalctool.xml:2693(keycap)
-#: C/gcalctool.xml:2699(keycap) C/gcalctool.xml:2705(keycap)
-#: C/gcalctool.xml:2711(keycap) C/gcalctool.xml:2717(keycap)
-#: C/gcalctool.xml:2723(keycap) C/gcalctool.xml:2729(keycap)
-#: C/gcalctool.xml:2735(keycap) C/gcalctool.xml:2741(keycap)
-#: C/gcalctool.xml:2747(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2526(keycap) C/mate-calc.xml:2656(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2662(keycap) C/mate-calc.xml:2668(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2674(keycap) C/mate-calc.xml:2680(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2686(keycap) C/mate-calc.xml:2693(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2699(keycap) C/mate-calc.xml:2705(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2711(keycap) C/mate-calc.xml:2717(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2723(keycap) C/mate-calc.xml:2729(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2735(keycap) C/mate-calc.xml:2741(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2747(keycap)
 msgid "Ctrl"
 msgstr "Ctrl"
 
-#: C/gcalctool.xml:2528(para)
+#: C/mate-calc.xml:2528(para)
 msgid "Clear entry"
 msgstr "Neteja l'entrada"
 
-#: C/gcalctool.xml:2532(keycap) C/gcalctool.xml:2747(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2532(keycap) C/mate-calc.xml:2747(keycap)
 msgid "Shift"
 msgstr "Majúscula"
 
-#: C/gcalctool.xml:2532(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2532(keycap)
 msgid "Delete"
 msgstr "Supressió"
 
-#: C/gcalctool.xml:2541(title)
+#: C/mate-calc.xml:2541(title)
 msgid ""
-"Quick Reference for Keyboard Shortcuts of <application>gcalctool</"
+"Quick Reference for Keyboard Shortcuts of <application>mate-calc</"
 "application> Scientific Mode Options"
 msgstr ""
 "Referència ràpida de les dreceres de teclat de les opcions del mode "
-"científic del <application>gcalctool</application>"
+"científic del <application>mate-calc</application>"
 
-#: C/gcalctool.xml:2552(para)
+#: C/mate-calc.xml:2552(para)
 msgid "Option"
 msgstr "Opció"
 
-#: C/gcalctool.xml:2561(keycap) C/gcalctool.xml:2567(keycap)
-#: C/gcalctool.xml:2573(keycap) C/gcalctool.xml:2579(keycap)
-#: C/gcalctool.xml:2585(keycap) C/gcalctool.xml:2591(keycap)
-#: C/gcalctool.xml:2597(keycap) C/gcalctool.xml:2603(keycap)
-#: C/gcalctool.xml:2609(keycap) C/gcalctool.xml:2615(keycap)
-#: C/gcalctool.xml:2621(keycap) C/gcalctool.xml:2627(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2561(keycap) C/mate-calc.xml:2567(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2573(keycap) C/mate-calc.xml:2579(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2585(keycap) C/mate-calc.xml:2591(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2597(keycap) C/mate-calc.xml:2603(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2609(keycap) C/mate-calc.xml:2615(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2621(keycap) C/mate-calc.xml:2627(keycap)
 msgid "Alt"
 msgstr "Alt"
 
-#: C/gcalctool.xml:2563(para)
+#: C/mate-calc.xml:2563(para)
 msgid "Set the trigonometric type to gradians."
 msgstr "Estableix el tipus trigonomètric a graus centesimals."
 
-#: C/gcalctool.xml:2569(para)
+#: C/mate-calc.xml:2569(para)
 msgid "Set the numeric base to binary."
 msgstr "Estableix la base numèrica a binari."
 
-#: C/gcalctool.xml:2575(para)
+#: C/mate-calc.xml:2575(para)
 msgid "Set the numeric base to decimal."
 msgstr "Estableix la base numèrica a decimal."
 
-#: C/gcalctool.xml:2581(para)
+#: C/mate-calc.xml:2581(para)
 msgid "Set the display type to fixed-point format."
 msgstr "Estableix el tipus de visualització en format estable."
 
-#: C/gcalctool.xml:2585(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2585(keycap)
 msgid "g"
 msgstr "g"
 
-#: C/gcalctool.xml:2587(para)
+#: C/mate-calc.xml:2587(para)
 msgid "Set the trigonometric type to degrees."
 msgstr "Estableix el tipus trigonomètric a graus."
 
-#: C/gcalctool.xml:2593(para)
+#: C/mate-calc.xml:2593(para)
 msgid "Select the inverse option for use with the trigonometric functions."
 msgstr ""
 "Selecciona l'opció inversa a utilitzar amb les funcions trigonomètriques."
 
-#: C/gcalctool.xml:2599(para)
+#: C/mate-calc.xml:2599(para)
 msgid "Set the display type to engineering format."
 msgstr "Estableix el tipus de visualització en format d'enginyer."
 
-#: C/gcalctool.xml:2603(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2603(keycap)
 msgid "o"
 msgstr "o"
 
-#: C/gcalctool.xml:2605(para)
+#: C/mate-calc.xml:2605(para)
 msgid "Set the numeric base to octal."
 msgstr "Estableix la base numèrica a octal."
 
-#: C/gcalctool.xml:2611(para)
+#: C/mate-calc.xml:2611(para)
 msgid "Set the trigonometric type to radians."
 msgstr "Estableix el tipus trigonomètric a radians."
 
-#: C/gcalctool.xml:2617(para)
+#: C/mate-calc.xml:2617(para)
 msgid "Set the display type to scientific format."
 msgstr "Estableix el tipus de visualització en format científic."
 
-#: C/gcalctool.xml:2623(para)
+#: C/mate-calc.xml:2623(para)
 msgid "Set the numeric base to hexadecimal."
 msgstr "Estableix la base numèrica a hexadecimal."
 
-#: C/gcalctool.xml:2629(para)
+#: C/mate-calc.xml:2629(para)
 msgid "Select the hyperbolic option for use with the trigonometric functions."
 msgstr ""
 "Selecciona l'opció hiperbòlica a utilitzar amb les funcions trigonomètriques."
 
-#: C/gcalctool.xml:2636(title)
+#: C/mate-calc.xml:2636(title)
 msgid ""
-"Quick Reference for Keyboard Shortcuts of <application>gcalctool</"
+"Quick Reference for Keyboard Shortcuts of <application>mate-calc</"
 "application> Menu Items"
 msgstr ""
 "Referència ràpida de les dreceres de teclat dels elements de menú del "
-"<application>gcalctool</application>"
+"<application>mate-calc</application>"
 
-#: C/gcalctool.xml:2647(para)
+#: C/mate-calc.xml:2647(para)
 msgid "Menu Item"
 msgstr "Element del menú"
 
-#: C/gcalctool.xml:2657(guimenu) C/gcalctool.xml:2669(guimenu)
-#: C/gcalctool.xml:2687(guimenu) C/gcalctool.xml:2694(guimenu)
-#: C/gcalctool.xml:2700(guimenu) C/gcalctool.xml:2706(guimenu)
-#: C/gcalctool.xml:2718(guimenu) C/gcalctool.xml:2724(guimenu)
-#: C/gcalctool.xml:2730(guimenu)
+#: C/mate-calc.xml:2657(guimenu) C/mate-calc.xml:2669(guimenu)
+#: C/mate-calc.xml:2687(guimenu) C/mate-calc.xml:2694(guimenu)
+#: C/mate-calc.xml:2700(guimenu) C/mate-calc.xml:2706(guimenu)
+#: C/mate-calc.xml:2718(guimenu) C/mate-calc.xml:2724(guimenu)
+#: C/mate-calc.xml:2730(guimenu)
 msgid "View"
 msgstr "Visualitza"
 
-#: C/gcalctool.xml:2658(para)
+#: C/mate-calc.xml:2658(para)
 msgid "Change to Basic mode"
 msgstr "Canvia al mode Bàsic"
 
-#: C/gcalctool.xml:2663(guimenu) C/gcalctool.xml:2681(guimenu)
-#: C/gcalctool.xml:2736(guimenu) C/gcalctool.xml:2742(guimenu)
-#: C/gcalctool.xml:2748(guimenu)
+#: C/mate-calc.xml:2663(guimenu) C/mate-calc.xml:2681(guimenu)
+#: C/mate-calc.xml:2736(guimenu) C/mate-calc.xml:2742(guimenu)
+#: C/mate-calc.xml:2748(guimenu)
 msgid "Edit"
 msgstr "Edita"
 
-#: C/gcalctool.xml:2663(guimenuitem)
+#: C/mate-calc.xml:2663(guimenuitem)
 msgid "Copy"
 msgstr "Copia"
 
-#: C/gcalctool.xml:2664(para)
+#: C/mate-calc.xml:2664(para)
 msgid "Copy the current value in the display area to the clipboard"
 msgstr "Copia el valor actual de l'àrea de visualització al porta-retalls"
 
-#: C/gcalctool.xml:2670(para)
+#: C/mate-calc.xml:2670(para)
 msgid "Change to Financial mode"
 msgstr "Canvia al mode financer"
 
-#: C/gcalctool.xml:2674(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2674(keycap)
 msgid "h"
 msgstr "h"
 
-#: C/gcalctool.xml:2675(guimenu)
+#: C/mate-calc.xml:2675(guimenu)
 msgid "Help"
 msgstr "Ajuda"
 
-#: C/gcalctool.xml:2675(guimenuitem)
+#: C/mate-calc.xml:2675(guimenuitem)
 msgid "Contents"
 msgstr "Continguts"
 
-#: C/gcalctool.xml:2676(para)
-msgid "Display the <application>gcalctool</application> online help"
-msgstr "Mostra l'ajuda en línia del <application>gcalctool</application>"
+#: C/mate-calc.xml:2676(para)
+msgid "Display the <application>mate-calc</application> online help"
+msgstr "Mostra l'ajuda en línia del <application>mate-calc</application>"
 
-#: C/gcalctool.xml:2681(guimenuitem)
+#: C/mate-calc.xml:2681(guimenuitem)
 msgid "Insert ASCII Value"
 msgstr "Insereix un valor ASCII"
 
-#: C/gcalctool.xml:2682(para)
+#: C/mate-calc.xml:2682(para)
 msgid "Display the <guilabel>Insert ASCII Value</guilabel> dialog"
 msgstr "Mostra el diàleg <guilabel>Insereix un valor ASCII</guilabel>"
 
-#: C/gcalctool.xml:2686(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2686(keycap)
 msgid "k"
 msgstr "k"
 
-#: C/gcalctool.xml:2688(para)
+#: C/mate-calc.xml:2688(para)
 msgid "Display the thousands separator"
 msgstr "Mostra els separadors de milers"
 
-#: C/gcalctool.xml:2694(guimenuitem)
+#: C/mate-calc.xml:2694(guimenuitem)
 msgid "Left-to-right Precedence"
 msgstr "Precedència d'esquerra a dreta"
 
-#: C/gcalctool.xml:2695(para)
+#: C/mate-calc.xml:2695(para)
 msgid "Calculate results using left-to-right precedence"
 msgstr "Calcula els resultats utilitzant la precedència d'esquerra a dreta"
 
-#: C/gcalctool.xml:2700(guimenuitem)
+#: C/mate-calc.xml:2700(guimenuitem)
 msgid "Memory Registers"
 msgstr "Registres de memòria"
 
-#: C/gcalctool.xml:2701(para)
+#: C/mate-calc.xml:2701(para)
 msgid "Display the <guilabel>Memory Registers</guilabel> window"
 msgstr "Mostra la finestra <guilabel>Registres de memòria</guilabel>"
 
-#: C/gcalctool.xml:2707(para)
+#: C/mate-calc.xml:2707(para)
 msgid "Change to Programming mode"
 msgstr "Canvia al mode de programació"
 
-#: C/gcalctool.xml:2711(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2711(keycap)
 msgid "q"
 msgstr "q"
 
-#: C/gcalctool.xml:2712(guimenuitem)
+#: C/mate-calc.xml:2712(guimenuitem)
 msgid "Quit"
 msgstr "Surt"
 
-#: C/gcalctool.xml:2713(para)
-msgid "Quit the <application>gcalctool</application> application"
-msgstr "Surt de l'aplicació <application>gcalctool</application>"
+#: C/mate-calc.xml:2713(para)
+msgid "Quit the <application>mate-calc</application> application"
+msgstr "Surt de l'aplicació <application>mate-calc</application>"
 
-#: C/gcalctool.xml:2718(guimenuitem)
+#: C/mate-calc.xml:2718(guimenuitem)
 msgid "Arithmetic Precedence"
 msgstr "Precedència aritmètica"
 
-#: C/gcalctool.xml:2719(para)
+#: C/mate-calc.xml:2719(para)
 msgid "Calculate results using arithmetic precedence"
 msgstr "Calcula els resultats utilitzant la precedència aritmètica"
 
-#: C/gcalctool.xml:2725(para)
+#: C/mate-calc.xml:2725(para)
 msgid "Change to Scientific mode"
 msgstr "Canvia al mode científic"
 
-#: C/gcalctool.xml:2731(para)
+#: C/mate-calc.xml:2731(para)
 msgid "Show trailing zeroes"
 msgstr "Mostra els zeros finals"
 
-#: C/gcalctool.xml:2736(guimenuitem)
+#: C/mate-calc.xml:2736(guimenuitem)
 msgid "Paste"
 msgstr "Enganxa"
 
-#: C/gcalctool.xml:2737(para)
+#: C/mate-calc.xml:2737(para)
 msgid "Paste the current value in the clipboard to the display area"
 msgstr "Enganxa el valor actual del porta-retalls a l'àrea de visualització"
 
-#: C/gcalctool.xml:2741(keycap) C/gcalctool.xml:2747(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2741(keycap) C/mate-calc.xml:2747(keycap)
 msgid "z"
 msgstr "z"
 
-#: C/gcalctool.xml:2742(guimenuitem)
+#: C/mate-calc.xml:2742(guimenuitem)
 msgid "Undo"
 msgstr "Desfés"
 
-#: C/gcalctool.xml:2743(para)
+#: C/mate-calc.xml:2743(para)
 msgid "Undo previous action"
 msgstr "Desfés l'acció anterior"
 
-#: C/gcalctool.xml:2748(guimenuitem)
+#: C/mate-calc.xml:2748(guimenuitem)
 msgid "Redo"
 msgstr "Refés"
 
-#: C/gcalctool.xml:2749(para)
+#: C/mate-calc.xml:2749(para)
 msgid "Redo an undo'ed action"
 msgstr "Refés una acció que acabeu de desfer"
 
 #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
-#: C/gcalctool.xml:0(None)
+#: C/mate-calc.xml:0(None)
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Joan Duran <[email protected]>, 2008"
 
diff --git a/help/cs/cs.po b/help/cs/cs.po
index c936dbb..b5c3640 100644
--- a/help/cs/cs.po
+++ b/help/cs/cs.po
@@ -1,13 +1,13 @@
-# Czech translation of gcalctool help.
-# Copyright (C) 2009, 2010 the author(s) of gcalctool.
-# This file is distributed under the same license as the gcalctool help.
+# Czech translation of mate-calc help.
+# Copyright (C) 2009, 2010 the author(s) of mate-calc.
+# This file is distributed under the same license as the mate-calc help.
 #
 # Lucas Lommer <[email protected]>, 2009.
 # Marek Černocký <[email protected]>, 2009, 2010.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gcalctool\n"
+"Project-Id-Version: mate-calc\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-09-24 14:54+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-09-24 23:55+0200\n"
 "Last-Translator: Marek Černocký <[email protected]>\n"
diff --git a/help/de/de.po b/help/de/de.po
index 93e8344..5a68011 100644
--- a/help/de/de.po
+++ b/help/de/de.po
@@ -1,9 +1,9 @@
-# German translation of the gcalctool manual.
+# German translation of the mate-calc manual.
 # Mario Blättermann <[email protected]>, 2010.
 # Christian Kirbach <[email protected]>, 2008-2010.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gcalctool master\n"
+"Project-Id-Version: mate-calc master\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-05-04 18:29+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-05-28 22:20+0100\n"
 "Last-Translator: Mario Blättermann <[email protected]>\n"
@@ -1340,56 +1340,56 @@ msgstr ""
 "Mario Blättermann <[email protected]>, 2010"
 
 #~ msgid ""
-#~ "@@image: 'figures/gcalctool_basic_window.png'; "
+#~ "@@image: 'figures/mate-calc_basic_window.png'; "
 #~ "md5=266c80591f59cde9e20068c49a908738"
 #~ msgstr ""
-#~ "@@image: 'figures/gcalctool_basic_window.png'; "
+#~ "@@image: 'figures/mate-calc_basic_window.png'; "
 #~ "md5=266c80591f59cde9e20068c49a908738"
 
 #~ msgid ""
-#~ "@@image: 'figures/gcalctool_menu_symbol.png'; "
+#~ "@@image: 'figures/mate-calc_menu_symbol.png'; "
 #~ "md5=a42cef5d65cd53266cf369c9b7e426ff"
 #~ msgstr ""
-#~ "@@image: 'figures/gcalctool_menu_symbol.png'; "
+#~ "@@image: 'figures/mate-calc_menu_symbol.png'; "
 #~ "md5=a42cef5d65cd53266cf369c9b7e426ff"
 
 #~ msgid ""
-#~ "@@image: 'figures/gcalctool_advanced_window.png'; "
+#~ "@@image: 'figures/mate-calc_advanced_window.png'; "
 #~ "md5=214a8331330ef77730e2dd857eb3df20"
 #~ msgstr ""
-#~ "@@image: 'figures/gcalctool_advanced_window.png'; "
+#~ "@@image: 'figures/mate-calc_advanced_window.png'; "
 #~ "md5=214a8331330ef77730e2dd857eb3df20"
 
 #~ msgid ""
-#~ "@@image: 'figures/gcalctool_financial_window.png'; "
+#~ "@@image: 'figures/mate-calc_financial_window.png'; "
 #~ "md5=ab4c5866909a9e2e8f6e67aa950a1911"
 #~ msgstr ""
-#~ "@@image: 'figures/gcalctool_financial_window.png'; "
+#~ "@@image: 'figures/mate-calc_financial_window.png'; "
 #~ "md5=ab4c5866909a9e2e8f6e67aa950a1911"
 
 #~ msgid ""
-#~ "@@image: 'figures/gcalctool_scientific_window.png'; "
+#~ "@@image: 'figures/mate-calc_scientific_window.png'; "
 #~ "md5=4133fbe04054112a4958c836be98da0b"
 #~ msgstr ""
-#~ "@@image: 'figures/gcalctool_scientific_window.png'; "
+#~ "@@image: 'figures/mate-calc_scientific_window.png'; "
 #~ "md5=4133fbe04054112a4958c836be98da0b"
 
 #~ msgid ""
-#~ "@@image: 'figures/gcalctool_programming_window.png'; "
+#~ "@@image: 'figures/mate-calc_programming_window.png'; "
 #~ "md5=4eabc86c0b078da069c585a9dd467dea"
 #~ msgstr ""
-#~ "@@image: 'figures/gcalctool_programming_window.png'; "
+#~ "@@image: 'figures/mate-calc_programming_window.png'; "
 #~ "md5=4eabc86c0b078da069c585a9dd467dea"
 
-#~ msgid "<application>gcalctool</application> Manual"
+#~ msgid "<application>mate-calc</application> Manual"
 #~ msgstr "<application>Taschenrechner</application>-Handbuch"
 
 #~ msgid ""
-#~ "gcalctool is a calculator for MATE. It includes basic, advanced, "
+#~ "mate-calc is a calculator for MATE. It includes basic, advanced, "
 #~ "financial, and scientific modes and uses a multiple precision package to "
 #~ "do its arithmetic to give a high degree of accuracy."
 #~ msgstr ""
-#~ "<application>gcalctool</application> ist ein Taschenrechner für MATE. Er "
+#~ "<application>mate-calc</application> ist ein Taschenrechner für MATE. Er "
 #~ "bietet die Arbeitsmodi Standard, Erweitert, Finanztechnisch und "
 #~ "Wissenschaftlich, und verwendet mehrfache Genauigkeit bei den "
 #~ "arithmetischen Berechnungen zur Erlangung einer hohen Genauigkeit."
@@ -1533,8 +1533,8 @@ msgstr ""
 #~ msgid "August 2004"
 #~ msgstr "August 2004"
 
-#~ msgid "gcalctool Manual V2.7"
-#~ msgstr "gcalctool-Handbuch V2.7"
+#~ msgid "mate-calc Manual V2.7"
+#~ msgstr "mate-calc-Handbuch V2.7"
 
 #~ msgid "February 2004"
 #~ msgstr "Februar 2004"
@@ -1542,41 +1542,41 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Sun MATE Documentation Team"
 #~ msgstr "Sun MATE-Dokumentationsteam"
 
-#~ msgid "gcalctool Manual V2.6"
-#~ msgstr "gcalctool-Handbuch V2.6"
+#~ msgid "mate-calc Manual V2.6"
+#~ msgstr "mate-calc-Handbuch V2.6"
 
 #~ msgid "October 2003"
 #~ msgstr "Oktober 2003"
 
-#~ msgid "gcalctool Manual V2.5"
-#~ msgstr "gcalctool-Handbuch V2.5"
+#~ msgid "mate-calc Manual V2.5"
+#~ msgstr "mate-calc-Handbuch V2.5"
 
 #~ msgid "July 2003"
 #~ msgstr "Juli 2003"
 
-#~ msgid "gcalctool Manual V2.4"
-#~ msgstr "gcalctool-Handbuch V2.4"
+#~ msgid "mate-calc Manual V2.4"
+#~ msgstr "mate-calc-Handbuch V2.4"
 
 #~ msgid "June 2003"
 #~ msgstr "Juni 2003"
 
-#~ msgid "gcalctool Manual V2.3"
-#~ msgstr "gcalctool-Handbuch V2.3"
+#~ msgid "mate-calc Manual V2.3"
+#~ msgstr "mate-calc-Handbuch V2.3"
 
 #~ msgid "April 2003"
 #~ msgstr "April 2003"
 
-#~ msgid "gcalctool Manual V2.2"
-#~ msgstr "gcalctool-Handbuch V2.2"
+#~ msgid "mate-calc Manual V2.2"
+#~ msgstr "mate-calc-Handbuch V2.2"
 
-#~ msgid "gcalctool Manual V2.1"
-#~ msgstr "gcalctool-Handbuch V2.1"
+#~ msgid "mate-calc Manual V2.1"
+#~ msgstr "mate-calc-Handbuch V2.1"
 
 #~ msgid "March 2003"
 #~ msgstr "März 2003"
 
-#~ msgid "gcalctool Manual V2.0"
-#~ msgstr "gcalctool-Handbuch V2.0"
+#~ msgid "mate-calc Manual V2.0"
+#~ msgstr "mate-calc-Handbuch V2.0"
 
 #~ msgid "This manual describes version 5.5.37 of Calculator."
 #~ msgstr ""
@@ -1586,7 +1586,7 @@ msgstr ""
 #~ msgstr "Rückmeldungen"
 
 #~ msgid ""
-#~ "To report a bug or make a suggestion regarding the <application>gcalctool</"
+#~ "To report a bug or make a suggestion regarding the <application>mate-calc</"
 #~ "application> application or this manual, follow the directions in the "
 #~ "<ulink url=\"ghelp:mate-feedback\" type=\"help\">MATE Feedback Page</"
 #~ "ulink>."
@@ -1603,7 +1603,7 @@ msgstr ""
 #~ msgstr "Einführung"
 
 #~ msgid ""
-#~ "The <application>gcalctool</application> application provides the "
+#~ "The <application>mate-calc</application> application provides the "
 #~ "following modes for different types of mathematical functionality:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Die Anwendung <application>Taschenrechner</application> bietet die "
@@ -1652,7 +1652,7 @@ msgstr ""
 #~ "bitweiser Arbeitsweise und ein Bit-Editor zur Verfügung."
 
 #~ msgid ""
-#~ "You can use <application>gcalctool</application> in the following "
+#~ "You can use <application>mate-calc</application> in the following "
 #~ "numbering systems:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Sie können im <application>Taschenrechner</application> mit den folgenden "
@@ -1677,7 +1677,7 @@ msgstr ""
 #~ msgstr "Erste Schritte"
 
 #~ msgid ""
-#~ "You can start <application>gcalctool</application> in the following ways:"
+#~ "You can start <application>mate-calc</application> in the following ways:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Sie können die Anwendung <application>Taschenrechner</application> auf "
 #~ "eine der folgenden Weisen starten:"
@@ -1700,20 +1700,20 @@ msgstr ""
 #~ msgstr "Führen Sie folgenden Befehl aus: <command>mate-calculator</command>"
 
 #~ msgid ""
-#~ "When you start <application>gcalctool</application>, the following window "
+#~ "When you start <application>mate-calc</application>, the following window "
 #~ "is displayed:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Wenn Sie die Anwendung <application>Taschenrechner</application> starten, "
 #~ "wird das folgende Fenster angezeigt:"
 
-#~ msgid "<application>gcalctool</application> Basic Mode Window"
+#~ msgid "<application>mate-calc</application> Basic Mode Window"
 #~ msgstr "<application>Taschenrechner</application>-Standardmodusfenster"
 
 #~ msgid "Shows <placeholder-1/> Basic mode window."
 #~ msgstr "Zeigt das <placeholder-1/>-Standardmodusfenster."
 
 #~ msgid ""
-#~ "The <application>gcalctool</application> window contains the following "
+#~ "The <application>mate-calc</application> window contains the following "
 #~ "elements:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Das <application>Taschenrechner</application>-Fenster umfasst die "
@@ -1724,7 +1724,7 @@ msgstr ""
 
 #~ msgid ""
 #~ "The menus on the menubar contain all of the commands that you need to work "
-#~ "with <application>gcalctool</application>."
+#~ "with <application>mate-calc</application>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Die Menüs in der Menüleiste enthalten alle für die Arbeit mit dem "
 #~ "<application>Taschenrechner</application> erforderlichen Befehle."
@@ -1759,7 +1759,7 @@ msgstr ""
 #~ msgstr "Zeigt das Kontextmenü-Symbol."
 
 #~ msgid ""
-#~ "The <placeholder-1/> symbol on a <application>gcalctool</application> "
+#~ "The <placeholder-1/> symbol on a <application>mate-calc</application> "
 #~ "button indicates that a popup menu is displayed when you click on that "
 #~ "button."
 #~ msgstr ""
@@ -1785,25 +1785,25 @@ msgstr ""
 #~ "durchzuführen:"
 
 #~ msgid ""
-#~ "Click on the <application>gcalctool</application> buttons to enter numbers "
+#~ "Click on the <application>mate-calc</application> buttons to enter numbers "
 #~ "and functions."
 #~ msgstr ""
 #~ "Klicken Sie auf die Knöpfe von <application>Taschenrechner</application>, "
 #~ "um Zahlen und Funktionen einzugeben."
 
 #~ msgid ""
-#~ "Give focus to the <application>gcalctool</application> window, then use "
+#~ "Give focus to the <application>mate-calc</application> window, then use "
 #~ "the keyboard or numeric keypad to specify the calculation that you want to "
 #~ "perform. For a complete list of keyboard shortcuts, see <xref linkend="
-#~ "\"gcalctool-keyboard-shortcut\"/>."
+#~ "\"mate-calc-keyboard-shortcut\"/>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Setzen Sie den Fokus auf das <application>Taschenrechner</application>-"
 #~ "Fenster, und geben Sie über die Tastatur oder den Ziffernblock die "
-#~ "gewünschte Berechnung an. Unter <xref linkend=\"gcalctool-keyboard-shortcut"
+#~ "gewünschte Berechnung an. Unter <xref linkend=\"mate-calc-keyboard-shortcut"
 #~ "\"/> finden Sie eine vollständige Liste der Tastenkombinationen."
 
 #~ msgid ""
-#~ "The <application>gcalctool</application> application automatically "
+#~ "The <application>mate-calc</application> application automatically "
 #~ "displays numbers with more than 40 digits, and small numbers, as "
 #~ "exponential numbers. For example, the following table shows the value that "
 #~ "is displayed when you use the decimal numeric base with an accuracy of 2 "
@@ -1834,10 +1834,10 @@ msgstr ""
 
 #~ msgid ""
 #~ "For information about how to enter a number in exponential format, see "
-#~ "<xref linkend=\"gcalctool-enter-exp\"/>."
+#~ "<xref linkend=\"mate-calc-enter-exp\"/>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Informationen zur Eingabe von Zahlen im Exponentialformat finden Sie in "
-#~ "<xref linkend=\"gcalctool-enter-exp\"/>."
+#~ "<xref linkend=\"mate-calc-enter-exp\"/>."
 
 #~ msgid "To Display a Separator in Large Numbers"
 #~ msgstr "Darstellung eines Trennzeichens in großen Zahlen"
@@ -1862,12 +1862,12 @@ msgstr ""
 #~ "sowohl die gesprochene Sprache als auch das Trennzeichen."
 
 #~ msgid ""
-#~ "<application>gcalctool</application> has been internationalized so users "
+#~ "<application>mate-calc</application> has been internationalized so users "
 #~ "can adapt to their own conventions. This is done by setting a specific "
 #~ "locale. We can't determine what locales will exist, except for a standard "
 #~ "one called the C locale."
 #~ msgstr ""
-#~ "<application>gcalctool</application> unterstützt die internationale "
+#~ "<application>mate-calc</application> unterstützt die internationale "
 #~ "Anpassung, so dass alle Anwender durch Setzen einer Spracheinstellung ihre "
 #~ "Landeskonventionen verwenden können. Wir können die Spracheinstellung "
 #~ "nicht vorhersehen, bis auf die immer vorhandene Einstellung »C«."
@@ -1904,7 +1904,7 @@ msgstr ""
 
 #~ msgid ""
 #~ "Basic mode is displayed by default when you first start "
-#~ "<application>gcalctool</application>. To explicitly invoke Basic mode, "
+#~ "<application>mate-calc</application>. To explicitly invoke Basic mode, "
 #~ "choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Basic</"
 #~ "guimenuitem></menuchoice>."
 #~ msgstr ""
@@ -1928,9 +1928,9 @@ msgstr ""
 
 #~ msgid ""
 #~ "To perform simple calculations, use the buttons described in <xref linkend="
-#~ "\"gcalctool-TBL-simple-calc\"/>."
+#~ "\"mate-calc-TBL-simple-calc\"/>."
 #~ msgstr ""
-#~ "Für einfache Berechnungen verwenden Sie die in <xref linkend=\"gcalctool-"
+#~ "Für einfache Berechnungen verwenden Sie die in <xref linkend=\"mate-calc-"
 #~ "TBL-simple-calc\"/> beschriebenen Knöpfe."
 
 #~ msgid "Performing Simple Calculations"
@@ -2077,9 +2077,9 @@ msgstr ""
 
 #~ msgid ""
 #~ "To erase characters, use the buttons described in <xref linkend="
-#~ "\"gcalctool-TBL-erase-char\"/>."
+#~ "\"mate-calc-TBL-erase-char\"/>."
 #~ msgstr ""
-#~ "Zum Löschen von Zeichen verwenden Sie die in <xref linkend=\"gcalctool-TBL-"
+#~ "Zum Löschen von Zeichen verwenden Sie die in <xref linkend=\"mate-calc-TBL-"
 #~ "erase-char\"/> beschriebenen Knöpfe."
 
 #~ msgid "Backspace"
@@ -2184,7 +2184,7 @@ msgstr ""
 #~ "Wenn Sie in den erweiterten Modus wechseln, werden die folgenden Knöpfe "
 #~ "rechts von den Knöpfen des Standardmodus angezeigt:"
 
-#~ msgid "<application>gcalctool</application> Advanced Mode Buttons"
+#~ msgid "<application>mate-calc</application> Advanced Mode Buttons"
 #~ msgstr ""
 #~ "Knöpfe des erweiterten Modus im <application>Taschenrechner</application>"
 
@@ -2317,7 +2317,7 @@ msgstr ""
 #~ msgstr "Arbeiten mit Speicherregistern"
 
 #~ msgid ""
-#~ "You can store values in any of the ten <application>gcalctool</"
+#~ "You can store values in any of the ten <application>mate-calc</"
 #~ "application> memory registers <guilabel>R0</guilabel> to <guilabel>R9</"
 #~ "guilabel>. To display the memory registers, choose "
 #~ "<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Memory Registers</"
@@ -2341,10 +2341,10 @@ msgstr ""
 #~ "<guibutton>Schließen</guibutton> im Fenster mit den Speicherregistern."
 
 #~ msgid ""
-#~ "<xref linkend=\"gcalctool-TBL-mem-reg\"/> describes the memory functions "
+#~ "<xref linkend=\"mate-calc-TBL-mem-reg\"/> describes the memory functions "
 #~ "that you can use."
 #~ msgstr ""
-#~ "Die verfügbaren Speicherregister sind in <xref linkend=\"gcalctool-TBL-mem-"
+#~ "Die verfügbaren Speicherregister sind in <xref linkend=\"mate-calc-TBL-mem-"
 #~ "reg\"/> beschrieben."
 
 #~ msgid "Memory Functions"
@@ -2366,7 +2366,7 @@ msgstr ""
 #~ "wählen Sie im Kontextmenü ein Speicherregister aus."
 
 #~ msgid ""
-#~ "To clear a memory register during a <application>gcalctool</application> "
+#~ "To clear a memory register during a <application>mate-calc</application> "
 #~ "session:"
 #~ msgstr ""
 #~ "So leeren Sie ein Speicherregister während einer "
@@ -2486,7 +2486,7 @@ msgstr ""
 #~ "Wenn Sie in den Finanzmodus wechseln, werden die folgenden Knöpfe dieses "
 #~ "Modus über den Knöpfen des Standardmodus angezeigt:"
 
-#~ msgid "<application>gcalctool</application> Financial Mode Buttons"
+#~ msgid "<application>mate-calc</application> Financial Mode Buttons"
 #~ msgstr "Knöpfe des Finanzmodus in <application>Taschenrechner</application>"
 
 #~ msgid "Shows <placeholder-1/> Financial mode buttons."
@@ -2494,9 +2494,9 @@ msgstr ""
 
 #~ msgid ""
 #~ "To perform financial calculations, use the buttons described in <xref "
-#~ "linkend=\"gcalctool-TBL-financial-calc\"/>."
+#~ "linkend=\"mate-calc-TBL-financial-calc\"/>."
 #~ msgstr ""
-#~ "Für Finanzberechnungen verwenden Sie die in <xref linkend=\"gcalctool-TBL-"
+#~ "Für Finanzberechnungen verwenden Sie die in <xref linkend=\"mate-calc-TBL-"
 #~ "financial-calc\"/> beschriebenen Knöpfe."
 
 #~ msgid "Performing Financial Calculations"
@@ -2847,7 +2847,7 @@ msgstr ""
 #~ "Knöpfe dieses Modus über den Knöpfen des Standardmodus und des erweiterten "
 #~ "Modus angezeigt:"
 
-#~ msgid "<application>gcalctool</application> Scientific Mode Buttons"
+#~ msgid "<application>mate-calc</application> Scientific Mode Buttons"
 #~ msgstr ""
 #~ "Knöpfe des wissenschaftlichen Modus in <application>Taschenrechner</"
 #~ "application>"
@@ -2941,9 +2941,9 @@ msgstr ""
 
 #~ msgid ""
 #~ "To set the display type, select one of the buttons described in <xref "
-#~ "linkend=\"gcalctool-TBL-display-type\"/>."
+#~ "linkend=\"mate-calc-TBL-display-type\"/>."
 #~ msgstr ""
-#~ "Das Anzeigeformat stellen Sie mit einem der in <xref linkend=\"gcalctool-"
+#~ "Das Anzeigeformat stellen Sie mit einem der in <xref linkend=\"mate-calc-"
 #~ "TBL-display-type\"/> beschriebenen Knöpfe ein."
 
 #~ msgid "Setting the Display Type"
@@ -2962,7 +2962,7 @@ msgstr ""
 #~ "Sets the display type to fixed-point format. Results are not displayed in "
 #~ "scientific notation. Fixed-point is the default display type. If you "
 #~ "change from scientific mode to either basic mode or financial mode, "
-#~ "<application>gcalctool</application> automatically sets the display type "
+#~ "<application>mate-calc</application> automatically sets the display type "
 #~ "to fixed-point format."
 #~ msgstr ""
 #~ "Schaltet die Anzeige auf das Festkommaformat um. Die Ergebnisse werden "
@@ -2991,10 +2991,10 @@ msgstr ""
 
 #~ msgid ""
 #~ "To set the trigonometric type, select one of the buttons described in "
-#~ "<xref linkend=\"gcalctool-TBL-trig-type\"/>."
+#~ "<xref linkend=\"mate-calc-TBL-trig-type\"/>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Das trigonometrische Format stellen Sie mit einem der in <xref linkend="
-#~ "\"gcalctool-TBL-trig-type\"/> beschriebenen Knöpfe ein."
+#~ "\"mate-calc-TBL-trig-type\"/> beschriebenen Knöpfe ein."
 
 #~ msgid "Setting the Trigonometric Type"
 #~ msgstr "Einstellen des trigonometrischen Formats"
@@ -3026,10 +3026,10 @@ msgstr ""
 
 #~ msgid ""
 #~ "To set the trigonometric options, use the options described in <xref "
-#~ "linkend=\"gcalctool-TBL-trig-options\"/>."
+#~ "linkend=\"mate-calc-TBL-trig-options\"/>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Die trigonometrischen Optionen legen Sie mit den in <xref linkend="
-#~ "\"gcalctool-TBL-trig-options\"/> beschriebenen Optionen fest."
+#~ "\"mate-calc-TBL-trig-options\"/> beschriebenen Optionen fest."
 
 #~ msgid "Setting the Trigonometric Options"
 #~ msgstr "Festlegen der trigonometrischen Optionen"
@@ -3054,11 +3054,11 @@ msgstr ""
 #~ "Legt fest, dass trigonometrische Funktionen invers durchgeführt werden."
 
 #~ msgid ""
-#~ "By default, the options described in <xref linkend=\"gcalctool-TBL-trig-"
+#~ "By default, the options described in <xref linkend=\"mate-calc-TBL-trig-"
 #~ "options\"/> are not selected. Click <guibutton>Clr</guibutton> to deselect "
 #~ "these options."
 #~ msgstr ""
-#~ "Die in <xref linkend=\"gcalctool-TBL-trig-options\"/> beschriebenen "
+#~ "Die in <xref linkend=\"mate-calc-TBL-trig-options\"/> beschriebenen "
 #~ "Optionen sind standardmäßig nicht aktiviert. Zum Deaktivieren dieser "
 #~ "Optionen klicken Sie auf <guibutton>Lös</guibutton>."
 
@@ -3067,10 +3067,10 @@ msgstr ""
 
 #~ msgid ""
 #~ "To calculate trigonometric values, use the buttons described in <xref "
-#~ "linkend=\"gcalctool-TBL-trig-calc\"/>."
+#~ "linkend=\"mate-calc-TBL-trig-calc\"/>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Für die Berechnung trigonometrischer Werte verwenden Sie die in <xref "
-#~ "linkend=\"gcalctool-TBL-trig-calc\"/> beschriebenen Knöpfe."
+#~ "linkend=\"mate-calc-TBL-trig-calc\"/> beschriebenen Knöpfe."
 
 #~ msgid "Calculating Trigonometric Values"
 #~ msgstr "Berechnen trigonometrischer Werte"
@@ -3328,10 +3328,10 @@ msgstr ""
 
 #~ msgid ""
 #~ "To calculate logarithms, use the buttons described in <xref linkend="
-#~ "\"gcalctool-TBL-logs-calc\"/>."
+#~ "\"mate-calc-TBL-logs-calc\"/>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Zur Berechnung von Logarithmen verwenden Sie die in <xref linkend="
-#~ "\"gcalctool-TBL-logs-calc\"/> beschriebenen Knöpfe."
+#~ "\"mate-calc-TBL-logs-calc\"/> beschriebenen Knöpfe."
 
 #~ msgid "Calculating Logarithms"
 #~ msgstr "Berechnung von Logarithmen"
@@ -3382,7 +3382,7 @@ msgstr ""
 
 #~ msgid ""
 #~ "Common antilogarithm and natural antilogarithm are not supported in this "
-#~ "version of <application>gcalctool</application>."
+#~ "version of <application>mate-calc</application>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Diese Version von <application>Taschenrechner</application> unterstützt "
 #~ "weder den gewöhnlichen noch den natürlichen Antilogarithmus."
@@ -3544,7 +3544,7 @@ msgstr ""
 #~ msgstr "C3"
 
 #~ msgid ""
-#~ "The <application>gcalctool</application> application provides ten default "
+#~ "The <application>mate-calc</application> application provides ten default "
 #~ "constant values, as described in the following table:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Die Anwendung <application>Taschenrechner</application> stellt die zehn in "
@@ -3793,7 +3793,7 @@ msgstr ""
 #~ msgstr "F3"
 
 #~ msgid ""
-#~ "The <application>gcalctool</application> application does not provide any "
+#~ "The <application>mate-calc</application> application does not provide any "
 #~ "default functions. You can store up to ten functions."
 #~ msgstr ""
 #~ "In der Anwendung <application>Taschenrechner</application> sind keine "
@@ -3852,10 +3852,10 @@ msgstr ""
 
 #~ msgid ""
 #~ "To perform miscellaneous scientific calculations, use the buttons "
-#~ "described in <xref linkend=\"gcalctool-TBL-misc-calc\"/>."
+#~ "described in <xref linkend=\"mate-calc-TBL-misc-calc\"/>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Für diverse wissenschaftliche Berechnungen stehen Ihnen die in <xref "
-#~ "linkend=\"gcalctool-TBL-misc-calc\"/> beschriebenen Knöpfe zur Verfügung."
+#~ "linkend=\"mate-calc-TBL-misc-calc\"/> beschriebenen Knöpfe zur Verfügung."
 
 #~ msgid "Performing Miscellaneous Scientific Calculations"
 #~ msgstr "Diverse wissenschaftliche Berechnungen"
@@ -4016,7 +4016,7 @@ msgstr ""
 #~ "dieses Modus über den Knöpfen des Standardmodus und des erweiterten Modus "
 #~ "angezeigt:"
 
-#~ msgid "<application>gcalctool</application> Programming Mode Buttons"
+#~ msgid "<application>mate-calc</application> Programming Mode Buttons"
 #~ msgstr ""
 #~ "Knöpfe des Programmiermodus in <application>Taschenrechner</application>"
 
@@ -4030,9 +4030,9 @@ msgstr ""
 
 #~ msgid ""
 #~ "To set the numeric base, select one of the buttons described in <xref "
-#~ "linkend=\"gcalctool-TBL-num-base\"/>."
+#~ "linkend=\"mate-calc-TBL-num-base\"/>."
 #~ msgstr ""
-#~ "Das Zahlensystem stellen Sie mit einem der in <xref linkend=\"gcalctool-"
+#~ "Das Zahlensystem stellen Sie mit einem der in <xref linkend=\"mate-calc-"
 #~ "TBL-num-base\"/> beschriebenen Knöpfe ein."
 
 #~ msgid "Setting the Numeric Base"
@@ -4062,7 +4062,7 @@ msgstr ""
 #~ msgid ""
 #~ "Sets the numeric base to decimal, that is, base 10. Decimal is the default "
 #~ "numeric base. If you change from Programming mode to another mode, "
-#~ "<application>gcalctool</application> automatically sets the numeric base "
+#~ "<application>mate-calc</application> automatically sets the numeric base "
 #~ "to decimal."
 #~ msgstr ""
 #~ "Stellt das Dezimalsystem, d.h. Grundzahl 10, ein. Das Standardzahlensystem "
@@ -4085,10 +4085,10 @@ msgstr ""
 #~ msgid ""
 #~ "The word length can be altered, to make the bitwise functions behave "
 #~ "differently. To set the word length, select one of the buttons described "
-#~ "in <xref linkend=\"gcalctool-TBL-word-length\"/>."
+#~ "in <xref linkend=\"mate-calc-TBL-word-length\"/>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Die Wortlänge kann verändert werden, so dass die bitweisen Funktionen sich "
-#~ "anders verhalten. Wählen Sie einen der in <xref linkend=\"gcalctool-TBL-"
+#~ "anders verhalten. Wählen Sie einen der in <xref linkend=\"mate-calc-TBL-"
 #~ "trig-type\"/> beschriebenen Knöpfe, um die Wortlänge anzupassen."
 
 #~ msgid "Setting the Word Length"
@@ -4142,9 +4142,9 @@ msgstr ""
 
 #~ msgid ""
 #~ "To perform bitwise calculations, use the buttons described in <xref "
-#~ "linkend=\"gcalctool-TBL-logic-calc\"/>."
+#~ "linkend=\"mate-calc-TBL-logic-calc\"/>."
 #~ msgstr ""
-#~ "Logische Berechnungen führen Sie mit den in <xref linkend=\"gcalctool-TBL-"
+#~ "Logische Berechnungen führen Sie mit den in <xref linkend=\"mate-calc-TBL-"
 #~ "logic-calc\"/> beschriebenen Knöpfen aus."
 
 #~ msgid "Performing Bitwise Calculations"
@@ -4193,7 +4193,7 @@ msgstr ""
 
 #~ msgid ""
 #~ "Performs a bitwise NOT operation on the current value in the display area, "
-#~ "using the word size configured in <xref linkend=\"gcalctool-word-length\"/"
+#~ "using the word size configured in <xref linkend=\"mate-calc-word-length\"/"
 #~ ">."
 #~ msgstr ""
 #~ "Führt mit dem aktuellen Wert im Anzeigebereich und Ihrer nächsten Eingabe "
@@ -4248,10 +4248,10 @@ msgstr ""
 
 #~ msgid ""
 #~ "To manipulate binary numbers, use the buttons described in <xref linkend="
-#~ "\"gcalctool-TBL-num-manip\"/>."
+#~ "\"mate-calc-TBL-num-manip\"/>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Für die Arbeit mit Binärzahlen verwenden Sie die in <xref linkend="
-#~ "\"gcalctool-TBL-num-manip\"/> beschriebenen Knöpfe."
+#~ "\"mate-calc-TBL-num-manip\"/> beschriebenen Knöpfe."
 
 #~ msgid "Manipulating Binary Numbers"
 #~ msgstr "Arbeiten mit Binärzahlen"
@@ -4307,9 +4307,9 @@ msgstr ""
 
 #~ msgid ""
 #~ "Truncates the current value in the display area to the word size "
-#~ "configured in <xref linkend=\"gcalctool-word-length\"/>."
+#~ "configured in <xref linkend=\"mate-calc-word-length\"/>."
 #~ msgstr ""
-#~ "Schneidet den aktuellen Anzeigewert auf die in <xref linkend=\"gcalctool-"
+#~ "Schneidet den aktuellen Anzeigewert auf die in <xref linkend=\"mate-calc-"
 #~ "word-length\"/> festgelegte Wortgröße zu."
 
 #~ msgid "FFFFFFFFFF <guibutton>Trunc</guibutton>"
@@ -4326,11 +4326,11 @@ msgstr ""
 
 #~ msgid ""
 #~ "Calculates the 1's complement for the current value in the display area, "
-#~ "using the word size configured in <xref linkend=\"gcalctool-word-length\"/"
+#~ "using the word size configured in <xref linkend=\"mate-calc-word-length\"/"
 #~ ">."
 #~ msgstr ""
 #~ "Berechnet das Einerkomplement für den aktuell angezeigten Wert mit der in "
-#~ "<xref linkend=\"gcalctool-word-length\"/> eingestellten Wortgröße."
+#~ "<xref linkend=\"mate-calc-word-length\"/> eingestellten Wortgröße."
 
 #~ msgid "D723 <guibutton>1's</guibutton>"
 #~ msgstr "D723 <guibutton>1er</guibutton>"
@@ -4346,11 +4346,11 @@ msgstr ""
 
 #~ msgid ""
 #~ "Calculates the 2's complement for the current value in the display area, "
-#~ "using the word size configured in <xref linkend=\"gcalctool-word-length\"/"
+#~ "using the word size configured in <xref linkend=\"mate-calc-word-length\"/"
 #~ ">."
 #~ msgstr ""
 #~ "Berechnet das Zweierkomplement für den aktuell angezeigten Wert mit der in "
-#~ "<xref linkend=\"gcalctool-word-length\"/> eingestellten Wortgröße."
+#~ "<xref linkend=\"mate-calc-word-length\"/> eingestellten Wortgröße."
 
 #~ msgid "D723 <guibutton>2's</guibutton>"
 #~ msgstr "D723 <guibutton>2er</guibutton>"
@@ -4383,10 +4383,10 @@ msgstr ""
 
 #~ msgid ""
 #~ "To perform miscellaneous programming calculations, use the buttons "
-#~ "described in <xref linkend=\"gcalctool-TBL-misc-prog\"/>."
+#~ "described in <xref linkend=\"mate-calc-TBL-misc-prog\"/>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Für diverse wissenschaftliche Berechnungen stehen Ihnen die in <xref "
-#~ "linkend=\"gcalctool-TBL-misc-calc\"/> beschriebenen Knöpfe zur Verfügung."
+#~ "linkend=\"mate-calc-TBL-misc-calc\"/> beschriebenen Knöpfe zur Verfügung."
 
 #~ msgid "Performing Miscellaneous Programming Calculations"
 #~ msgstr "Diverse programmierbare Berechnungen durchführen"
@@ -4430,7 +4430,7 @@ msgstr ""
 #~ msgstr "Beenden der Anwendung"
 
 #~ msgid ""
-#~ "To quit <application>gcalctool</application>, choose "
+#~ "To quit <application>mate-calc</application>, choose "
 #~ "<menuchoice><guimenu>Calculator</guimenu><guimenuitem>Quit</guimenuitem></"
 #~ "menuchoice>."
 #~ msgstr ""
@@ -4439,9 +4439,9 @@ msgstr ""
 #~ "guimenuitem></menuchoice>."
 
 #~ msgid ""
-#~ "When you quit <application>gcalctool</application>, the current values of "
+#~ "When you quit <application>mate-calc</application>, the current values of "
 #~ "the following settings are stored and automatically applied the next time "
-#~ "you start <application>gcalctool</application>:"
+#~ "you start <application>mate-calc</application>:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Wenn Sie <application>Taschenrechner</application> beenden, werden die "
 #~ "aktuellen Werte der folgenden Einstellungen gespeichert und beim nächsten "
@@ -4449,20 +4449,20 @@ msgstr ""
 #~ "angewendet:"
 
 #~ msgid ""
-#~ "Mode: <link linkend=\"gcalctool-basic-mode\">Basic</link>, <link linkend="
-#~ "\"gcalctool-advanced-mode\">Advanced</link>, <link linkend=\"gcalctool-"
-#~ "financial-mode\">Financial</link>, or <link linkend=\"gcalctool-scientific-"
+#~ "Mode: <link linkend=\"mate-calc-basic-mode\">Basic</link>, <link linkend="
+#~ "\"mate-calc-advanced-mode\">Advanced</link>, <link linkend=\"mate-calc-"
+#~ "financial-mode\">Financial</link>, or <link linkend=\"mate-calc-scientific-"
 #~ "mode\">Scientific</link>"
 #~ msgstr ""
-#~ "Modus:<link linkend=\"gcalctool-basic-mode\">Standard</link>, <link "
-#~ "linkend=\"gcalctool-financial-mode\">Finanztechnisch</link> oder <link "
-#~ "linkend=\"gcalctool-scientific-mode\">Wissenschaftlich</link>"
+#~ "Modus:<link linkend=\"mate-calc-basic-mode\">Standard</link>, <link "
+#~ "linkend=\"mate-calc-financial-mode\">Finanztechnisch</link> oder <link "
+#~ "linkend=\"mate-calc-scientific-mode\">Wissenschaftlich</link>"
 
 #~ msgid ""
-#~ "<link linkend=\"gcalctool-mem-reg\">Memory Registers window</link> "
+#~ "<link linkend=\"mate-calc-mem-reg\">Memory Registers window</link> "
 #~ "displayed or not displayed, plus the contents of each memory register"
 #~ msgstr ""
-#~ "<link linkend=\"gcalctool-mem-reg\">Speicherregisterfenster</link> ein- "
+#~ "<link linkend=\"mate-calc-mem-reg\">Speicherregisterfenster</link> ein- "
 #~ "oder ausgeblendet, einschließlich der Inhalte der Speicherregister"
 
 #~ msgid "Display type"
@@ -4506,7 +4506,7 @@ msgstr ""
 #~ "menuchoice> werden inaktiv."
 
 #~ msgid ""
-#~ "If you perform an invalid calculation, <application>gcalctool</"
+#~ "If you perform an invalid calculation, <application>mate-calc</"
 #~ "application> indicates the error condition as follows: <placeholder-1/>"
 #~ msgstr ""
 #~ "Wenn Sie eine ungültige Berechnung ausführen, weist Sie "
@@ -4612,14 +4612,14 @@ msgstr ""
 #~ msgstr "Kurzreferenz: Tastenkombinationen"
 
 #~ msgid ""
-#~ "<xref linkend=\"gcalctool-TBL-keyboard-shortcut-button\"/>, <xref linkend="
-#~ "\"gcalctool-TBL-keyboard-shortcut-sci-options\"/>, and <xref linkend="
-#~ "\"gcalctool-TBL-keyboard-shortcut-menu\"/> provide a quick reference for "
-#~ "all of the <application>gcalctool</application> keyboard shortcuts."
+#~ "<xref linkend=\"mate-calc-TBL-keyboard-shortcut-button\"/>, <xref linkend="
+#~ "\"mate-calc-TBL-keyboard-shortcut-sci-options\"/>, and <xref linkend="
+#~ "\"mate-calc-TBL-keyboard-shortcut-menu\"/> provide a quick reference for "
+#~ "all of the <application>mate-calc</application> keyboard shortcuts."
 #~ msgstr ""
-#~ "<xref linkend=\"gcalctool-TBL-keyboard-shortcut-button\"/>, <xref linkend="
-#~ "\"gcalctool-TBL-keyboard-shortcut-sci-options\"/> und <xref linkend="
-#~ "\"gcalctool-TBL-keyboard-shortcut-menu\"/> bieten eine Kurzreferenz für "
+#~ "<xref linkend=\"mate-calc-TBL-keyboard-shortcut-button\"/>, <xref linkend="
+#~ "\"mate-calc-TBL-keyboard-shortcut-sci-options\"/> und <xref linkend="
+#~ "\"mate-calc-TBL-keyboard-shortcut-menu\"/> bieten eine Kurzreferenz für "
 #~ "alle Tastenkombinationen in <application>Taschenrechner</application>."
 
 #~ msgid ""
@@ -4632,7 +4632,7 @@ msgstr ""
 #~ "zugehörigen Tastenkombination können Menüpunkte ausgewählt werden."
 
 #~ msgid ""
-#~ "Quick Reference for Keyboard Shortcuts of <application>gcalctool</"
+#~ "Quick Reference for Keyboard Shortcuts of <application>mate-calc</"
 #~ "application> Buttons"
 #~ msgstr ""
 #~ "Kurzreferenz - Tastenkombinationen für Knöpfe in "
@@ -4939,7 +4939,7 @@ msgstr ""
 #~ msgstr "Entf"
 
 #~ msgid ""
-#~ "Quick Reference for Keyboard Shortcuts of <application>gcalctool</"
+#~ "Quick Reference for Keyboard Shortcuts of <application>mate-calc</"
 #~ "application> Scientific Mode Options"
 #~ msgstr ""
 #~ "Kurzreferenz - Tastenkombinationen für Optionen des wissenschaftlichen "
@@ -5001,7 +5001,7 @@ msgstr ""
 #~ msgstr "Trigonometrische Funktionen hyperbolisch durchführen."
 
 #~ msgid ""
-#~ "Quick Reference for Keyboard Shortcuts of <application>gcalctool</"
+#~ "Quick Reference for Keyboard Shortcuts of <application>mate-calc</"
 #~ "application> Menu Items"
 #~ msgstr ""
 #~ "Kurzreferenz - Tastenkombinationen für Menüelemente in "
@@ -5031,7 +5031,7 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Help"
 #~ msgstr "Hilfe"
 
-#~ msgid "Display the <application>gcalctool</application> online help"
+#~ msgid "Display the <application>mate-calc</application> online help"
 #~ msgstr "Online-Hilfe zu <application>Taschenrechner</application> anzeigen"
 
 #~ msgid "Insert ASCII Value"
@@ -5058,7 +5058,7 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Quit"
 #~ msgstr "Beenden"
 
-#~ msgid "Quit the <application>gcalctool</application> application"
+#~ msgid "Quit the <application>mate-calc</application> application"
 #~ msgstr "Die Anwendung <application>Taschenrechner</application> beenden"
 
 #~ msgid "Change to Scientific mode"
@@ -5111,14 +5111,14 @@ msgstr ""
 
 #~ msgid ""
 #~ "Provide precedence in arithmetic calculations if you are not using "
-#~ "Arithmetic Precedence. See also <xref linkend=\"gcalctool-manage-order\"/"
+#~ "Arithmetic Precedence. See also <xref linkend=\"mate-calc-manage-order\"/"
 #~ ">. Calculations within parentheses are performed first. You can nest "
 #~ "parentheses to any level. When the last parenthesis is matched, the "
 #~ "display area is updated."
 #~ msgstr ""
 #~ "Priorität in arithmetischen Berechnungen setzen wenn Sie nicht "
 #~ "arithmetische Priorität verwenden. Sehen Sie auch <xref linkend="
-#~ "\"gcalctool-manage-order\"/> für weitere Informationen. Berechnungen in "
+#~ "\"mate-calc-manage-order\"/> für weitere Informationen. Berechnungen in "
 #~ "Klammern werden zuerst ausgeführt. Wenn Sie keine Klammern setzen, werden "
 #~ "arithmetische Berechnungen ohne arithmetische Prioritäten von links nach "
 #~ "rechts ausgeführt. Klammern können beliebig stark verschachtelt werden. "
@@ -5162,7 +5162,7 @@ msgstr ""
 
 #~ msgid ""
 #~ "Click on the Value field, then enter the new value. Use the keyboard "
-#~ "shortcuts to invoke a <application>gcalctool</application> button. For "
+#~ "shortcuts to invoke a <application>mate-calc</application> button. For "
 #~ "example, enter <literal>90K</literal> to calculate sine(90)."
 #~ msgstr ""
 #~ "Klicken Sie auf das Feld »Wert«, und geben Sie den neuen Wert ein. Mit  "
diff --git a/help/el/el.po b/help/el/el.po
index 0e2caa1..037b9cf 100644
--- a/help/el/el.po
+++ b/help/el/el.po
@@ -1,9 +1,9 @@
-# translation of gcalctool-mate-2-26-help-el-191897_.merged.po to Greek
+# translation of mate-calc-mate-2-26-help-el-191897_.merged.po to Greek
 # Jennie Petoumenou <[email protected]>, 2009.
 # Marios Zindilis <[email protected]>, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gcalctool-mate-2-26-help-el-191897_.merged\n"
+"Project-Id-Version: mate-calc-mate-2-26-help-el-191897_.merged\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2010-03-23 09:05+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-03-25 20:06+0200\n"
@@ -684,7 +684,7 @@ msgid "[email protected]"
 msgstr "[email protected]"
 
 #: C/index.page:13(title)
-#| msgid "gcalctool"
+#| msgid "mate-calc"
 msgid "GCalctool Help"
 msgstr "Βοήθεια του GCalctool"
 
@@ -1437,59 +1437,59 @@ msgstr ""
 "Μάριος Ζηντίλης <[email protected]>, 2010"
 
 #~ msgid ""
-#~ "@@image: 'figures/gcalctool_basic_window.png'; "
+#~ "@@image: 'figures/mate-calc_basic_window.png'; "
 #~ "md5=266c80591f59cde9e20068c49a908738"
 #~ msgstr ""
-#~ "@@image: 'figures/gcalctool_basic_window.png'; "
+#~ "@@image: 'figures/mate-calc_basic_window.png'; "
 #~ "md5=266c80591f59cde9e20068c49a908738"
 
 #~ msgid ""
-#~ "@@image: 'figures/gcalctool_menu_symbol.png'; "
+#~ "@@image: 'figures/mate-calc_menu_symbol.png'; "
 #~ "md5=a42cef5d65cd53266cf369c9b7e426ff"
 #~ msgstr ""
-#~ "@@image: 'figures/gcalctool_menu_symbol.png'; "
+#~ "@@image: 'figures/mate-calc_menu_symbol.png'; "
 #~ "md5=a42cef5d65cd53266cf369c9b7e426ff"
 
 #~ msgid ""
-#~ "@@image: 'figures/gcalctool_advanced_window.png'; "
+#~ "@@image: 'figures/mate-calc_advanced_window.png'; "
 #~ "md5=214a8331330ef77730e2dd857eb3df20"
 #~ msgstr ""
-#~ "@@image: 'figures/gcalctool_advanced_window.png'; "
+#~ "@@image: 'figures/mate-calc_advanced_window.png'; "
 #~ "md5=214a8331330ef77730e2dd857eb3df20"
 
 #~ msgid ""
-#~ "@@image: 'figures/gcalctool_financial_window.png'; "
+#~ "@@image: 'figures/mate-calc_financial_window.png'; "
 #~ "md5=ab4c5866909a9e2e8f6e67aa950a1911"
 #~ msgstr ""
-#~ "@@image: 'figures/gcalctool_financial_window.png'; "
+#~ "@@image: 'figures/mate-calc_financial_window.png'; "
 #~ "md5=ab4c5866909a9e2e8f6e67aa950a1911"
 
 #~ msgid ""
-#~ "@@image: 'figures/gcalctool_scientific_window.png'; "
+#~ "@@image: 'figures/mate-calc_scientific_window.png'; "
 #~ "md5=4133fbe04054112a4958c836be98da0b"
 #~ msgstr ""
-#~ "@@image: 'figures/gcalctool_scientific_window.png'; "
+#~ "@@image: 'figures/mate-calc_scientific_window.png'; "
 #~ "md5=4133fbe04054112a4958c836be98da0b"
 
 #~| msgid ""
-#~| "@@image: 'figures/gcalctool_programming_window.png'; "
+#~| "@@image: 'figures/mate-calc_programming_window.png'; "
 #~| "md5=dbb1492fa8bab67b219162d6157b70f4"
 #~ msgid ""
-#~ "@@image: 'figures/gcalctool_programming_window.png'; "
+#~ "@@image: 'figures/mate-calc_programming_window.png'; "
 #~ "md5=4eabc86c0b078da069c585a9dd467dea"
 #~ msgstr ""
-#~ "@@image: 'figures/gcalctool_programming_window.png'; "
+#~ "@@image: 'figures/mate-calc_programming_window.png'; "
 #~ "md5=4eabc86c0b078da069c585a9dd467dea"
 
-#~ msgid "<application>gcalctool</application> Manual"
-#~ msgstr "Εγχειρίδιο <application>gcalctool</application>"
+#~ msgid "<application>mate-calc</application> Manual"
+#~ msgstr "Εγχειρίδιο <application>mate-calc</application>"
 
 #~ msgid ""
-#~ "gcalctool is a calculator for MATE. It includes basic, advanced, "
+#~ "mate-calc is a calculator for MATE. It includes basic, advanced, "
 #~ "financial, and scientific modes and uses a multiple precision package to "
 #~ "do its arithmetic to give a high degree of accuracy."
 #~ msgstr ""
-#~ "Το gcalctool είναι μία αριθμομηχανή για το γραφικό περιβάλλον MATE. "
+#~ "Το mate-calc είναι μία αριθμομηχανή για το γραφικό περιβάλλον MATE. "
 #~ "Περιλαμβάνει βασική, προχωρημένη, εμπορική και επιστημονική λειτουργία. "
 #~ "Κάνει χρήση πακέτου πολλαπλής ακριβείας κατά την εκτέλεση των πράξεων,"
 #~ "εξασφαλίζοντας υψηλό βαθμό ακρίβειας."
@@ -1633,8 +1633,8 @@ msgstr ""
 #~ msgid "August 2004"
 #~ msgstr "Αύγουστος 2004"
 
-#~ msgid "gcalctool Manual V2.7"
-#~ msgstr "Εγχειρίδιο gcalctool, Έκδοση 2.7"
+#~ msgid "mate-calc Manual V2.7"
+#~ msgstr "Εγχειρίδιο mate-calc, Έκδοση 2.7"
 
 #~ msgid "February 2004"
 #~ msgstr "Φεβρουάριος 2004"
@@ -1642,41 +1642,41 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Sun MATE Documentation Team"
 #~ msgstr "Sun MATE Documentation Team"
 
-#~ msgid "gcalctool Manual V2.6"
-#~ msgstr "Εγχειρίδιο gcalctool, Έκδοση 2.6"
+#~ msgid "mate-calc Manual V2.6"
+#~ msgstr "Εγχειρίδιο mate-calc, Έκδοση 2.6"
 
 #~ msgid "October 2003"
 #~ msgstr "Οκτώβριος 2003"
 
-#~ msgid "gcalctool Manual V2.5"
-#~ msgstr "Εγχειρίδιο gcalctool, Έκδοση 2.5"
+#~ msgid "mate-calc Manual V2.5"
+#~ msgstr "Εγχειρίδιο mate-calc, Έκδοση 2.5"
 
 #~ msgid "July 2003"
 #~ msgstr "Ιούλιος 2003"
 
-#~ msgid "gcalctool Manual V2.4"
-#~ msgstr "Εγχειρίδιο gcalctool, Έκδοση 2.4"
+#~ msgid "mate-calc Manual V2.4"
+#~ msgstr "Εγχειρίδιο mate-calc, Έκδοση 2.4"
 
 #~ msgid "June 2003"
 #~ msgstr "Ιούνιος 2003"
 
-#~ msgid "gcalctool Manual V2.3"
-#~ msgstr "Εγχειρίδιο gcalctool, Έκδοση 2.3"
+#~ msgid "mate-calc Manual V2.3"
+#~ msgstr "Εγχειρίδιο mate-calc, Έκδοση 2.3"
 
 #~ msgid "April 2003"
 #~ msgstr "Απρίλιος 2003"
 
-#~ msgid "gcalctool Manual V2.2"
-#~ msgstr "Εγχειρίδιο gcalctool, Έκδοση 2.2"
+#~ msgid "mate-calc Manual V2.2"
+#~ msgstr "Εγχειρίδιο mate-calc, Έκδοση 2.2"
 
-#~ msgid "gcalctool Manual V2.1"
-#~ msgstr "Εγχειρίδιο gcalctool, Έκδοση 2.1"
+#~ msgid "mate-calc Manual V2.1"
+#~ msgstr "Εγχειρίδιο mate-calc, Έκδοση 2.1"
 
 #~ msgid "March 2003"
 #~ msgstr "Μάρτιος 2003"
 
-#~ msgid "gcalctool Manual V2.0"
-#~ msgstr "Εγχειρίδιο gcalctool, Έκδοση 2.0"
+#~ msgid "mate-calc Manual V2.0"
+#~ msgstr "Εγχειρίδιο mate-calc, Έκδοση 2.0"
 
 #~ msgid "This manual describes version 5.5.37 of Calculator."
 #~ msgstr "Αυτό το εγχειρίδιο περιγράφει την έκδοση 5.5.37 της αριθμομηχανής."
@@ -1686,7 +1686,7 @@ msgstr ""
 
 #~ msgid ""
 #~ "To report a bug or make a suggestion regarding the "
-#~ "<application>gcalctool</application> application or this manual, follow "
+#~ "<application>mate-calc</application> application or this manual, follow "
 #~ "the directions in the <ulink url=\"ghelp:mate-feedback\" type=\"help"
 #~ "\">MATE Feedback Page</ulink>."
 #~ msgstr ""
@@ -1701,10 +1701,10 @@ msgstr ""
 #~ msgstr "Εισαγωγή"
 
 #~ msgid ""
-#~ "The <application>gcalctool</application> application provides the "
+#~ "The <application>mate-calc</application> application provides the "
 #~ "following modes for different types of mathematical functionality:"
 #~ msgstr ""
-#~ "Η εφαρμογή <application>gcalctool</application> περιέχει τις παρακάτω "
+#~ "Η εφαρμογή <application>mate-calc</application> περιέχει τις παρακάτω "
 #~ "λειτουργίες, που επιτρέπουν διάφορους τύπους μαθηματικών υπολογισμών:"
 
 #~ msgid ""
@@ -1750,10 +1750,10 @@ msgstr ""
 #~ "πράξεων κατά bit καθώς και επεξεργαστή bit."
 
 #~ msgid ""
-#~ "You can use <application>gcalctool</application> in the following "
+#~ "You can use <application>mate-calc</application> in the following "
 #~ "numbering systems:"
 #~ msgstr ""
-#~ "Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την εφαρμογή <application>gcalctool</"
+#~ "Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την εφαρμογή <application>mate-calc</"
 #~ "application> με τα ακόλουθα συστήματα αρίθμησης:"
 
 #~ msgid "Numbering System"
@@ -1775,9 +1775,9 @@ msgstr ""
 #~ msgstr "Ξεκινώντας"
 
 #~ msgid ""
-#~ "You can start <application>gcalctool</application> in the following ways:"
+#~ "You can start <application>mate-calc</application> in the following ways:"
 #~ msgstr ""
-#~ "Μπορείτε να εκκινήσετε την εφαρμογή <application>gcalctool</application> "
+#~ "Μπορείτε να εκκινήσετε την εφαρμογή <application>mate-calc</application> "
 #~ "με τους ακόλουθους τρόπους:"
 
 #~ msgid "Menu"
@@ -1799,33 +1799,33 @@ msgstr ""
 #~ "Εκτελέστε την ακόλουθη εντολή: <userinput>mate-calculator</userinput>"
 
 #~ msgid ""
-#~ "When you start <application>gcalctool</application>, the following window "
+#~ "When you start <application>mate-calc</application>, the following window "
 #~ "is displayed:"
 #~ msgstr ""
-#~ "Όταν ξεκινά η εφαρμογή <application>gcalctool</application>, εμφανίζεται "
+#~ "Όταν ξεκινά η εφαρμογή <application>mate-calc</application>, εμφανίζεται "
 #~ "το παράθυρο:"
 
-#~ msgid "<application>gcalctool</application> Basic Mode Window"
-#~ msgstr "Παράθυρο Βασικής λειτουργίας <application>gcalctool</application>"
+#~ msgid "<application>mate-calc</application> Basic Mode Window"
+#~ msgstr "Παράθυρο Βασικής λειτουργίας <application>mate-calc</application>"
 
 #~ msgid "Shows <placeholder-1/> Basic mode window."
 #~ msgstr "Εμφανίζει το παράθυρο Βασικής λειτουργίας <placeholder-1/>."
 
 #~ msgid ""
-#~ "The <application>gcalctool</application> window contains the following "
+#~ "The <application>mate-calc</application> window contains the following "
 #~ "elements:"
 #~ msgstr ""
-#~ "Το παράθυρο του <application>gcalctool</application> περιέχει τα ακόλουθα:"
+#~ "Το παράθυρο του <application>mate-calc</application> περιέχει τα ακόλουθα:"
 
 #~ msgid "Menubar"
 #~ msgstr "Γραμμή μενού"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The menus on the menubar contain all of the commands that you need to "
-#~ "work with <application>gcalctool</application>."
+#~ "work with <application>mate-calc</application>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Τα μενού στη γραμμή μενού περιέχουν όλες τις εντολές που θα χρειαστείτε "
-#~ "για να εργαστείτε με την εφαρμογή <application>gcalctool</application>."
+#~ "για να εργαστείτε με την εφαρμογή <application>mate-calc</application>."
 
 #~ msgid "Display area"
 #~ msgstr "Περιοχή οθόνης"
@@ -1861,12 +1861,12 @@ msgstr ""
 #~ msgstr "Εμφάνιση συμβόλου αναδυόμενου μενού."
 
 #~ msgid ""
-#~ "The <placeholder-1/> symbol on a <application>gcalctool</application> "
+#~ "The <placeholder-1/> symbol on a <application>mate-calc</application> "
 #~ "button indicates that a popup menu is displayed when you click on that "
 #~ "button."
 #~ msgstr ""
 #~ "Το σύμβολο <placeholder-1/> πάνω σε ένα κουμπί της εφαρμογής "
-#~ "<application>gcalctool</application> υποδεικνύει ότι, αν κάνετε κλικ στο "
+#~ "<application>mate-calc</application> υποδεικνύει ότι, αν κάνετε κλικ στο "
 #~ "κουμπί, θα εμφανιστεί ένα αναδυόμενο μενού."
 
 #~ msgid "Status Bar"
@@ -1889,32 +1889,32 @@ msgstr ""
 #~ "μεθόδους:"
 
 #~ msgid ""
-#~ "Click on the <application>gcalctool</application> buttons to enter "
+#~ "Click on the <application>mate-calc</application> buttons to enter "
 #~ "numbers and functions."
 #~ msgstr ""
-#~ "Κάντε κλικ στα κουμπιά της εφαρμογής <application>gcalctool</application> "
+#~ "Κάντε κλικ στα κουμπιά της εφαρμογής <application>mate-calc</application> "
 #~ "για να εισάγετε αριθμούς και σύμβολα αριθμητικών υπολογισμών."
 
 #~ msgid ""
-#~ "Give focus to the <application>gcalctool</application> window, then use "
+#~ "Give focus to the <application>mate-calc</application> window, then use "
 #~ "the keyboard or numeric keypad to specify the calculation that you want "
 #~ "to perform. For a complete list of keyboard shortcuts, see <xref linkend="
-#~ "\"gcalctool-keyboard-shortcut\"/>."
+#~ "\"mate-calc-keyboard-shortcut\"/>."
 #~ msgstr ""
-#~ "Επιλέξτε το παράθυρο της εφαρμογής <application>gcalctool</application>, "
+#~ "Επιλέξτε το παράθυρο της εφαρμογής <application>mate-calc</application>, "
 #~ "κατόπιν χρησιμοποιήστε το πληκτρολόγιο ή το αριθμητικό πληκτρολόγιο για "
 #~ "να εισάγετε τους υπολογισμούς που θέλετε να πραγματοποιήσετε. Για την "
 #~ "πλήρη λίστα των συντομεύσεων πληκτρολογίου, δείτε <xref linkend="
-#~ "\"gcalctool-keyboard-shortcut\"/>."
+#~ "\"mate-calc-keyboard-shortcut\"/>."
 
 #~ msgid ""
-#~ "The <application>gcalctool</application> application automatically "
+#~ "The <application>mate-calc</application> application automatically "
 #~ "displays numbers with more than 40 digits, and small numbers, as "
 #~ "exponential numbers. For example, the following table shows the value "
 #~ "that is displayed when you use the decimal numeric base with an accuracy "
 #~ "of 2 significant places:"
 #~ msgstr ""
-#~ "Η εφαρμογή <application>gcalctool</application> μετατρέπει αυτόματα τους "
+#~ "Η εφαρμογή <application>mate-calc</application> μετατρέπει αυτόματα τους "
 #~ "αριθμούς με περισσότερα από 40 ψηφία (ακέραια ή δεκαδικά) σε εκθετικούς "
 #~ "αριθμούς. Για παράδειγμα, ο παρακάτω πίνακας δείχνει την τιμή που "
 #~ "εμφανίζεται όταν χρησιμοποιείτε δεκαδική αριθμητική βάση και ακρίβεια 2 "
@@ -1940,10 +1940,10 @@ msgstr ""
 
 #~ msgid ""
 #~ "For information about how to enter a number in exponential format, see "
-#~ "<xref linkend=\"gcalctool-enter-exp\"/>."
+#~ "<xref linkend=\"mate-calc-enter-exp\"/>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Για πληροφορίες σχετικά με την εισαγωγή ενός αριθμού σε εκθετική μορφή, "
-#~ "δείτε <xref linkend=\"gcalctool-enter-exp\"/>."
+#~ "δείτε <xref linkend=\"mate-calc-enter-exp\"/>."
 
 #~ msgid "To Display a Separator in Large Numbers"
 #~ msgstr "Εμφάνιση διαχωριστικού σε μεγάλους αριθμούς."
@@ -1968,17 +1968,17 @@ msgstr ""
 #~ "γλώσσα και το χαρακτήρα που συμβολίζει την υποδιαστολή."
 
 #~| msgid ""
-#~| "<application>gcalctool</application> has been internationalized so "
+#~| "<application>mate-calc</application> has been internationalized so "
 #~| "user's can adapt to their own conventions. This is done by setting a "
 #~| "specific locale. We can't determine what locales will exist, except for "
 #~| "a standard one called the C locale."
 #~ msgid ""
-#~ "<application>gcalctool</application> has been internationalized so users "
+#~ "<application>mate-calc</application> has been internationalized so users "
 #~ "can adapt to their own conventions. This is done by setting a specific "
 #~ "locale. We can't determine what locales will exist, except for a standard "
 #~ "one called the C locale."
 #~ msgstr ""
-#~ "Η εφαρμογή <application>gcalctool</application> έχει διεθνοποιηθεί ούτως "
+#~ "Η εφαρμογή <application>mate-calc</application> έχει διεθνοποιηθεί ούτως "
 #~ "ώστε να προσαρμόζεται στις συμβάσεις των εκάστοτε χρηστών. Αυτό "
 #~ "επιτυγχάνεται με την επιλογή διαφορετικών τοπικοποιήσεων. Ωστόσο, οι "
 #~ "συντελεστές της εφαρμογής δεν μπορούν να εξασφαλίσουν την ύπαρξη άλλων "
@@ -2015,12 +2015,12 @@ msgstr ""
 
 #~ msgid ""
 #~ "Basic mode is displayed by default when you first start "
-#~ "<application>gcalctool</application>. To explicitly invoke Basic mode, "
+#~ "<application>mate-calc</application>. To explicitly invoke Basic mode, "
 #~ "choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Basic</"
 #~ "guimenuitem></menuchoice>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Η Βασική λειτουργία είναι η προεπιλεγμένη λειτουργία, που εμφανίζεται την "
-#~ "πρώτη φορά που εκτελείτε την εφαρμογή <application>gcalctool</"
+#~ "πρώτη φορά που εκτελείτε την εφαρμογή <application>mate-calc</"
 #~ "application>. Διαφορετικά, μπορείτε να ενεργοποιήσετε την Βασική "
 #~ "λειτουργία, επιλέγοντας <menuchoice><guimenu>Προβολή</"
 #~ "guimenu><guimenuitem>Βασική</guimenuitem></menuchoice>."
@@ -2039,10 +2039,10 @@ msgstr ""
 
 #~ msgid ""
 #~ "To perform simple calculations, use the buttons described in <xref "
-#~ "linkend=\"gcalctool-TBL-simple-calc\"/>."
+#~ "linkend=\"mate-calc-TBL-simple-calc\"/>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Για να πραγματοποιήσετε απλούς υπολογισμούς, χρησιμοποιήστε τα κουμπιά "
-#~ "που περιγράφονται στον <xref linkend=\"gcalctool-TBL-simple-calc\"/>."
+#~ "που περιγράφονται στον <xref linkend=\"mate-calc-TBL-simple-calc\"/>."
 
 #~ msgid "Performing Simple Calculations"
 #~ msgstr "Πραγματοποίηση απλών υπολογισμών"
@@ -2183,10 +2183,10 @@ msgstr ""
 
 #~ msgid ""
 #~ "To erase characters, use the buttons described in <xref linkend="
-#~ "\"gcalctool-TBL-erase-char\"/>."
+#~ "\"mate-calc-TBL-erase-char\"/>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Για να διαγράψετε χαρακτήρες, χρησιμοποιήστε τα κουμπιά που περιγράφονται "
-#~ "στον <xref linkend=\"gcalctool-TBL-erase-char\"/>."
+#~ "στον <xref linkend=\"mate-calc-TBL-erase-char\"/>."
 
 #~ msgid "Backspace"
 #~ msgstr "Backspace"
@@ -2294,9 +2294,9 @@ msgstr ""
 #~ "Όταν επιλέγεται η Προχωρημένη λειτουργία, εμφανίζονται τα ακόλουθα "
 #~ "κουμπιά στα δεξιά των κουμπιών της Βασικής λειτουργίας:"
 
-#~ msgid "<application>gcalctool</application> Advanced Mode Buttons"
+#~ msgid "<application>mate-calc</application> Advanced Mode Buttons"
 #~ msgstr ""
-#~ "Κουμπιά προχωρημένης λειτουργίας <application>gcalctool</application>"
+#~ "Κουμπιά προχωρημένης λειτουργίας <application>mate-calc</application>"
 
 #~ msgid "Shows <placeholder-1/> Advanced mode buttons."
 #~ msgstr "Εμφανίζει τα κουμπιά Προχωρημένης λειτουργίας <placeholder-1/>."
@@ -2426,14 +2426,14 @@ msgstr ""
 #~ msgstr "Χρήση μνημών αριθμομηχανής"
 
 #~ msgid ""
-#~ "You can store values in any of the ten <application>gcalctool</"
+#~ "You can store values in any of the ten <application>mate-calc</"
 #~ "application> memory registers <guilabel>R0</guilabel> to <guilabel>R9</"
 #~ "guilabel>. To display the memory registers, choose "
 #~ "<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Memory Registers</"
 #~ "guimenuitem></menuchoice>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Μπορείτε να αποθηκεύετε τιμές σε οποιαδήποτε από τις δέκα μνήμες του "
-#~ "<application>gcalctool</application> (<guilabel>Μ0</guilabel> ως "
+#~ "<application>mate-calc</application> (<guilabel>Μ0</guilabel> ως "
 #~ "<guilabel>Μ9</guilabel>). Για να εμφανίσετε τις μνήμες, επιλέξτε "
 #~ "<menuchoice><guimenu>Προβολή</guimenu><guimenuitem>Μνήμες</guimenuitem></"
 #~ "menuchoice>."
@@ -2450,10 +2450,10 @@ msgstr ""
 #~ "guibutton> του παραθύρου των μνημών."
 
 #~ msgid ""
-#~ "<xref linkend=\"gcalctool-TBL-mem-reg\"/> describes the memory functions "
+#~ "<xref linkend=\"mate-calc-TBL-mem-reg\"/> describes the memory functions "
 #~ "that you can use."
 #~ msgstr ""
-#~ "Ο <xref linkend=\"gcalctool-TBL-mem-reg\"/> περιγράφει τις λειτουργίες "
+#~ "Ο <xref linkend=\"mate-calc-TBL-mem-reg\"/> περιγράφει τις λειτουργίες "
 #~ "των μνημώνπου μπορείτε να χρησιμοποιείτε."
 
 #~ msgid "Memory Functions"
@@ -2475,11 +2475,11 @@ msgstr ""
 #~ "αναδυόμενο μενού."
 
 #~ msgid ""
-#~ "To clear a memory register during a <application>gcalctool</application> "
+#~ "To clear a memory register during a <application>mate-calc</application> "
 #~ "session:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Για να εκκαθαρίσσετε μια μνήμη κατα τη διάρκεια μιας συνεδρίας "
-#~ "του<application>gcalctool</application> :"
+#~ "του<application>mate-calc</application> :"
 
 #~ msgid "Click <guibutton>Clr</guibutton>."
 #~ msgstr "Κάντε κλικ στο κουμπί <guibutton>ΜClr</guibutton>."
@@ -2594,18 +2594,18 @@ msgstr ""
 #~ "Όταν επιλέγεται η Εμπορική λειτουργία, εμφανίζονται τα ακόλουθα κουμπιά "
 #~ "πάνω από τα κουμπιά για τη Βασική και την Προχωρημένη λειτουργία."
 
-#~ msgid "<application>gcalctool</application> Financial Mode Buttons"
-#~ msgstr "Κουμπιά Εμπορικής λειτουργίας <application>gcalctool</application>"
+#~ msgid "<application>mate-calc</application> Financial Mode Buttons"
+#~ msgstr "Κουμπιά Εμπορικής λειτουργίας <application>mate-calc</application>"
 
 #~ msgid "Shows <placeholder-1/> Financial mode buttons."
 #~ msgstr "Εμφανίζει τα κουμπιά Εμπορικής λειτουργίας <placeholder-1/>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "To perform financial calculations, use the buttons described in <xref "
-#~ "linkend=\"gcalctool-TBL-financial-calc\"/>."
+#~ "linkend=\"mate-calc-TBL-financial-calc\"/>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Για να πραγματοποιήσετε εμπορικούς υπολογισμούς, χρησιμοποιήστε τα "
-#~ "κουμπιά που περιγράφονται στον <xref linkend=\"gcalctool-TBL-financial-"
+#~ "κουμπιά που περιγράφονται στον <xref linkend=\"mate-calc-TBL-financial-"
 #~ "calc\"/>."
 
 #~ msgid "Performing Financial Calculations"
@@ -2950,9 +2950,9 @@ msgstr ""
 #~ "Όταν επιλέγεται η Επιστημονική λειτουργία, εμφανίζονται τα ακόλουθα "
 #~ "κουμπιά πάνω από τα κουμπιά για τη Βασική και την Προχωρημένη λειτουργία:"
 
-#~ msgid "<application>gcalctool</application> Scientific Mode Buttons"
+#~ msgid "<application>mate-calc</application> Scientific Mode Buttons"
 #~ msgstr ""
-#~ "Κουμπιά Επιστημονικής λειτουργίας <application>gcalctool</application>"
+#~ "Κουμπιά Επιστημονικής λειτουργίας <application>mate-calc</application>"
 
 #~ msgid "Shows <placeholder-1/> Scientific mode buttons."
 #~ msgstr ""
@@ -3045,10 +3045,10 @@ msgstr ""
 
 #~ msgid ""
 #~ "To set the display type, select one of the buttons described in <xref "
-#~ "linkend=\"gcalctool-TBL-display-type\"/>."
+#~ "linkend=\"mate-calc-TBL-display-type\"/>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Για να επιλέξετε μορφή εμφάνισης, επιλέξτε ένα από τα κουμπιά που "
-#~ "περιγράφονται στον <xref linkend=\"gcalctool-TBL-display-type\"/>."
+#~ "περιγράφονται στον <xref linkend=\"mate-calc-TBL-display-type\"/>."
 
 #~ msgid "Setting the Display Type"
 #~ msgstr "Ορισμός μορφής εμφάνισης"
@@ -3066,14 +3066,14 @@ msgstr ""
 #~ "Sets the display type to fixed-point format. Results are not displayed in "
 #~ "scientific notation. Fixed-point is the default display type. If you "
 #~ "change from scientific mode to either basic mode or financial mode, "
-#~ "<application>gcalctool</application> automatically sets the display type "
+#~ "<application>mate-calc</application> automatically sets the display type "
 #~ "to fixed-point format."
 #~ msgstr ""
 #~ "Επιλέγει την εμφάνιση σταθερής υποδιαστολής. Τα αποτελέσματα δεν "
 #~ "εμφανίζονται με επιστημονική γραφή. Η εμφάνιση σταθερής υποδιαστολής "
 #~ "είναι η προεπιλεγμένη μορφή εμφάνισης. Όταν μεταβαίνετε από την "
 #~ "Επιστημονική στη Βασική ή την Εμπορική λειτουργία, το "
-#~ "<application>gcalctool</application> επιλέγει αυτόματα την εμφάνιση "
+#~ "<application>mate-calc</application> επιλέγει αυτόματα την εμφάνιση "
 #~ "σταθερής υποδιαστολής."
 
 #~ msgid "Scientific Display Type"
@@ -3094,11 +3094,11 @@ msgstr ""
 
 #~ msgid ""
 #~ "To set the trigonometric type, select one of the buttons described in "
-#~ "<xref linkend=\"gcalctool-TBL-trig-type\"/>."
+#~ "<xref linkend=\"mate-calc-TBL-trig-type\"/>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Για να ορίσετε τη μονάδα μέτρησης για τους τριγωνομετρικούς υπολογισμούς, "
 #~ "επιλέξτε ένα από τα κουμπιά που περιγράφονται στον <xref linkend="
-#~ "\"gcalctool-TBL-trig-type\"/>."
+#~ "\"mate-calc-TBL-trig-type\"/>."
 
 #~ msgid "Setting the Trigonometric Type"
 #~ msgstr "Ορισμός τριγωνομετρικής μονάδας μέτρησης"
@@ -3134,10 +3134,10 @@ msgstr ""
 
 #~ msgid ""
 #~ "To set the trigonometric options, use the options described in <xref "
-#~ "linkend=\"gcalctool-TBL-trig-options\"/>."
+#~ "linkend=\"mate-calc-TBL-trig-options\"/>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Για να ορίσετε τις τριγωνομετρικές επιλογές, συμβουλευθείτε τον <xref "
-#~ "linkend=\"gcalctool-TBL-trig-options\"/>."
+#~ "linkend=\"mate-calc-TBL-trig-options\"/>."
 
 #~ msgid "Setting the Trigonometric Options"
 #~ msgstr "Ορισμός τριγωνομετρικών επιλογών"
@@ -3159,12 +3159,12 @@ msgstr ""
 #~ msgstr "Επιλέγει τη χρήση αντίστροφων τριγωνομετρικών συναρτήσεων."
 
 #~ msgid ""
-#~ "By default, the options described in <xref linkend=\"gcalctool-TBL-trig-"
+#~ "By default, the options described in <xref linkend=\"mate-calc-TBL-trig-"
 #~ "options\"/> are not selected. Click <guibutton>Clr</guibutton> to "
 #~ "deselect these options."
 #~ msgstr ""
 #~ "Η προεπιλογή είναι να μην είναι σημειωμένες οι επιλογές που περιγράφονται "
-#~ "στον <xref linkend=\"gcalctool-TBL-trig-options\"/>. Για να τις "
+#~ "στον <xref linkend=\"mate-calc-TBL-trig-options\"/>. Για να τις "
 #~ "αποεπιλέξετε, κάντε κλικ στο <guibutton>Clr</guibutton>."
 
 #~ msgid "To Calculate Trigonometric Values"
@@ -3172,10 +3172,10 @@ msgstr ""
 
 #~ msgid ""
 #~ "To calculate trigonometric values, use the buttons described in <xref "
-#~ "linkend=\"gcalctool-TBL-trig-calc\"/>."
+#~ "linkend=\"mate-calc-TBL-trig-calc\"/>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Για να υπολογίσετε τριγωνομετρικές συναρτήσεις, χρησιμοποιήστε τα κουμπιά "
-#~ "που περιγράφονται στον <xref linkend=\"gcalctool-TBL-trig-calc\"/>."
+#~ "που περιγράφονται στον <xref linkend=\"mate-calc-TBL-trig-calc\"/>."
 
 #~ msgid "Calculating Trigonometric Values"
 #~ msgstr "Υπολογισμός τριγωνομετρικών συναρτήσεων"
@@ -3429,10 +3429,10 @@ msgstr ""
 
 #~ msgid ""
 #~ "To calculate logarithms, use the buttons described in <xref linkend="
-#~ "\"gcalctool-TBL-logs-calc\"/>."
+#~ "\"mate-calc-TBL-logs-calc\"/>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Για να υπολογίσετε λογαρίθμούς, συμβουλευθείτε τον <xref linkend="
-#~ "\"gcalctool-TBL-logs-calc\"/>."
+#~ "\"mate-calc-TBL-logs-calc\"/>."
 
 #~ msgid "Calculating Logarithms"
 #~ msgstr "Υπολογισμός λογαρίθμων"
@@ -3480,10 +3480,10 @@ msgstr ""
 
 #~ msgid ""
 #~ "Common antilogarithm and natural antilogarithm are not supported in this "
-#~ "version of <application>gcalctool</application>."
+#~ "version of <application>mate-calc</application>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Οι κοινοί και οι φυσικοί αντιλογάριθμοι δεν υποστηρίζονται από αυτήν την "
-#~ "έκδοση του <application>gcalctool</application>."
+#~ "έκδοση του <application>mate-calc</application>."
 
 #~ msgid "To Enter Exponential Numbers"
 #~ msgstr "Εισαγωγή εκθετικών αριθμών"
@@ -3654,10 +3654,10 @@ msgstr ""
 #~ msgstr "C3"
 
 #~ msgid ""
-#~ "The <application>gcalctool</application> application provides ten default "
+#~ "The <application>mate-calc</application> application provides ten default "
 #~ "constant values, as described in the following table:"
 #~ msgstr ""
-#~ "Η εφαρμογή <application>gcalctool</application> περιλαμβάνει δέκα "
+#~ "Η εφαρμογή <application>mate-calc</application> περιλαμβάνει δέκα "
 #~ "προεπιλεγμένες τιμές σταθερών, όπως φαίνεται στον παρακάτω πίνακα:"
 
 #~ msgid "C0"
@@ -3906,10 +3906,10 @@ msgstr ""
 #~ msgstr "F3"
 
 #~ msgid ""
-#~ "The <application>gcalctool</application> application does not provide any "
+#~ "The <application>mate-calc</application> application does not provide any "
 #~ "default functions. You can store up to ten functions."
 #~ msgstr ""
-#~ "Η εφαρμογή <application>gcalctool</application> δεν περιλαμβάνει "
+#~ "Η εφαρμογή <application>mate-calc</application> δεν περιλαμβάνει "
 #~ "προκαθορισμένες συναρτήσεις. Μπορείτε να αποθηκεύσετε μέχρι δέκα "
 #~ "συναρτήσεις."
 
@@ -3970,11 +3970,11 @@ msgstr ""
 
 #~ msgid ""
 #~ "To perform miscellaneous scientific calculations, use the buttons "
-#~ "described in <xref linkend=\"gcalctool-TBL-misc-calc\"/>."
+#~ "described in <xref linkend=\"mate-calc-TBL-misc-calc\"/>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Για να πραγματοποιήσετε άλλους επιστημονικούς υπολογισμούς, "
 #~ "χρησιμοποιήστε τα κουμπιά που περιγράφονται στον <xref linkend="
-#~ "\"gcalctool-TBL-misc-calc\"/>."
+#~ "\"mate-calc-TBL-misc-calc\"/>."
 
 #~ msgid "Performing Miscellaneous Scientific Calculations"
 #~ msgstr "Πραγματοποίηση άλλων επιστημονικών υπολογισμών"
@@ -4136,9 +4136,9 @@ msgstr ""
 #~ "γραφικό συστατικόπάνω από τα κουμπιά για τη Βασική και την Προχωρημένη "
 #~ "λειτουργία."
 
-#~ msgid "<application>gcalctool</application> Programming Mode Buttons"
+#~ msgid "<application>mate-calc</application> Programming Mode Buttons"
 #~ msgstr ""
-#~ "Κουμπιά Προγραμματιστικής λειτουργίας <application>gcalctool</application>"
+#~ "Κουμπιά Προγραμματιστικής λειτουργίας <application>mate-calc</application>"
 
 #~ msgid "Shows <placeholder-1/> Programming mode buttons."
 #~ msgstr ""
@@ -4149,10 +4149,10 @@ msgstr ""
 
 #~ msgid ""
 #~ "To set the numeric base, select one of the buttons described in <xref "
-#~ "linkend=\"gcalctool-TBL-num-base\"/>."
+#~ "linkend=\"mate-calc-TBL-num-base\"/>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Για να επιλέξετε την αριθμητική βάση, επιλέξτε ένα από τα κουμπιά που "
-#~ "περιγράφονται στον <xref linkend=\"gcalctool-TBL-num-base\"/>."
+#~ "περιγράφονται στον <xref linkend=\"mate-calc-TBL-num-base\"/>."
 
 #~ msgid "Setting the Numeric Base"
 #~ msgstr "Επιλογή αριθμητικής βάσης"
@@ -4181,12 +4181,12 @@ msgstr ""
 #~ msgid ""
 #~ "Sets the numeric base to decimal, that is, base 10. Decimal is the "
 #~ "default numeric base. If you change from Programming mode to another "
-#~ "mode, <application>gcalctool</application> automatically sets the numeric "
+#~ "mode, <application>mate-calc</application> automatically sets the numeric "
 #~ "base to decimal."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ορίζει την αριθμητική βάση σε δεκαδική, δηλαδή βάση 10. Η δεκαδική είναι "
 #~ "η προεπιλεγμένη αριθμητική βάση. Όταν μεταβαίνετε από την "
-#~ "Προγραμματιστική σε άλλη λειτουργία, το <application>gcalctool</"
+#~ "Προγραμματιστική σε άλλη λειτουργία, το <application>mate-calc</"
 #~ "application> επιλέγει αυτόματα τη δεκαδική αριθμητική βάση."
 
 #~ msgid "Hexadecimal Base"
@@ -4204,15 +4204,15 @@ msgstr ""
 
 #~| msgid ""
 #~| "To set the trigonometric type, select one of the buttons described in "
-#~| "<xref linkend=\"gcalctool-TBL-trig-type\"/>."
+#~| "<xref linkend=\"mate-calc-TBL-trig-type\"/>."
 #~ msgid ""
 #~ "The word length can be altered, to make the bitwise functions behave "
 #~ "differently. To set the word length, select one of the buttons described "
-#~ "in <xref linkend=\"gcalctool-TBL-word-length\"/>."
+#~ "in <xref linkend=\"mate-calc-TBL-word-length\"/>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Το μήκος της λέξης μπορεί να τροποποιηθεί, αλλάζοντας τη συμπεριφορά των "
 #~ "υπολογισμών κατά bit. Για να ορίσετε το μήκος λέξης, επιλέξτε ένα από τα "
-#~ "κουμπιά που περιγράφονται στην <xref linkend=\"gcalctool-TBL-word-length"
+#~ "κουμπιά που περιγράφονται στην <xref linkend=\"mate-calc-TBL-word-length"
 #~ "\"/>."
 
 #~| msgid "Setting the Numeric Base"
@@ -4275,10 +4275,10 @@ msgstr ""
 
 #~ msgid ""
 #~ "To perform bitwise calculations, use the buttons described in <xref "
-#~ "linkend=\"gcalctool-TBL-logic-calc\"/>."
+#~ "linkend=\"mate-calc-TBL-logic-calc\"/>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Για να πραγματοποιήσετε υπολογισμούς κατά bit, χρησιμοποιήστε τα κουμπιά "
-#~ "που περιγράφονται στον <xref linkend=\"gcalctool-TBL-logic-calc\"/>."
+#~ "που περιγράφονται στον <xref linkend=\"mate-calc-TBL-logic-calc\"/>."
 
 #~ msgid "Performing Bitwise Calculations"
 #~ msgstr "Πραγματοποίηση υπολογισμών κατά bit"
@@ -4335,12 +4335,12 @@ msgstr ""
 #~| "area, treating the number as an unsigned long integer."
 #~ msgid ""
 #~ "Performs a bitwise NOT operation on the current value in the display "
-#~ "area, using the word size configured in <xref linkend=\"gcalctool-word-"
+#~ "area, using the word size configured in <xref linkend=\"mate-calc-word-"
 #~ "length\"/>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Εκτελεί την εντολή bitwise NOT για την τρέχουσα τιμή στην οθόνη, "
 #~ "χρησιμοποιώντας το μήκος λέξης που είχε οριστεί στην <xref linkend="
-#~ "\"gcalctool-word-length\"/>."
+#~ "\"mate-calc-word-length\"/>."
 
 #~ msgid "<guibutton>NOT</guibutton> 1357ACE"
 #~ msgstr "<guibutton>NOT</guibutton> 1357ACE"
@@ -4398,10 +4398,10 @@ msgstr ""
 
 #~ msgid ""
 #~ "To manipulate binary numbers, use the buttons described in <xref linkend="
-#~ "\"gcalctool-TBL-num-manip\"/>."
+#~ "\"mate-calc-TBL-num-manip\"/>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Για να επεξεργαστείτε δυαδικούς αριθμούς, χρησιμοποιήστε τα κουμπιά που "
-#~ "περιγράφονται στον <xref linkend=\"gcalctool-TBL-num-manip\"/>."
+#~ "περιγράφονται στον <xref linkend=\"mate-calc-TBL-num-manip\"/>."
 
 #~ msgid "Manipulating Binary Numbers"
 #~ msgstr "Επεξεργασία δυαδικών αριθμών"
@@ -4471,10 +4471,10 @@ msgstr ""
 #~| "value that you enter."
 #~ msgid ""
 #~ "Truncates the current value in the display area to the word size "
-#~ "configured in <xref linkend=\"gcalctool-word-length\"/>."
+#~ "configured in <xref linkend=\"mate-calc-word-length\"/>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Περικόπτει την τρέχουσα τιμή στην οθόνη στο μήκος λέξης που είχε οριστεί "
-#~ "στην <xref linkend=\"gcalctool-word-length\"/>."
+#~ "στην <xref linkend=\"mate-calc-word-length\"/>."
 
 #~| msgid "FFFFFFFFFF <guibutton>&amp;32</guibutton>"
 #~ msgid "FFFFFFFFFF <guibutton>Trunc</guibutton>"
@@ -4491,12 +4491,12 @@ msgstr ""
 
 #~ msgid ""
 #~ "Calculates the 1's complement for the current value in the display area, "
-#~ "using the word size configured in <xref linkend=\"gcalctool-word-length\"/"
+#~ "using the word size configured in <xref linkend=\"mate-calc-word-length\"/"
 #~ ">."
 #~ msgstr ""
 #~ "Υπολογίζει το συμπλήρωμα ως προς ένα της τρέχουσας τιμής στην οθόνη, "
 #~ "χρησιμοποιώντας το μήκος λέξης που είχε οριστεί στο <xref linkend="
-#~ "\"gcalctool-word-length\"/>."
+#~ "\"mate-calc-word-length\"/>."
 
 #~| msgid "-23.45 <guibutton>Abs</guibutton>"
 #~ msgid "D723 <guibutton>1's</guibutton>"
@@ -4514,12 +4514,12 @@ msgstr ""
 
 #~ msgid ""
 #~ "Calculates the 2's complement for the current value in the display area, "
-#~ "using the word size configured in <xref linkend=\"gcalctool-word-length\"/"
+#~ "using the word size configured in <xref linkend=\"mate-calc-word-length\"/"
 #~ ">."
 #~ msgstr ""
 #~ "Υπολογίζει το συμπλήρωμα ως προς δύο της τρέχουσας τιμής στην οθόνη, "
 #~ "χρησιμοποιώντας το μήκος λέξης που είχε οριστεί στο <xref linkend="
-#~ "\"gcalctool-word-length\"/>."
+#~ "\"mate-calc-word-length\"/>."
 
 #~| msgid "-23.45 <guibutton>Abs</guibutton>"
 #~ msgid "D723 <guibutton>2's</guibutton>"
@@ -4552,11 +4552,11 @@ msgstr ""
 
 #~ msgid ""
 #~ "To perform miscellaneous programming calculations, use the buttons "
-#~ "described in <xref linkend=\"gcalctool-TBL-misc-prog\"/>."
+#~ "described in <xref linkend=\"mate-calc-TBL-misc-prog\"/>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Για να πραγματοποιήσετε άλλους υπολογιστικούς υπολογισμούς, "
 #~ "χρησιμοποιήστε τα κουμπιά που περιγράφονται στον <xref linkend="
-#~ "\"gcalctool-TBL-misc-prog\"/>."
+#~ "\"mate-calc-TBL-misc-prog\"/>."
 
 #~ msgid "Performing Miscellaneous Programming Calculations"
 #~ msgstr "Πραγματοποίηση άλλων προγραμματιστικών υπολογισμών"
@@ -4606,40 +4606,40 @@ msgstr ""
 #~ msgstr "Έξοδος"
 
 #~ msgid ""
-#~ "To quit <application>gcalctool</application>, choose "
+#~ "To quit <application>mate-calc</application>, choose "
 #~ "<menuchoice><guimenu>Calculator</guimenu><guimenuitem>Quit</guimenuitem></"
 #~ "menuchoice>."
 #~ msgstr ""
-#~ "Για να τερματίσετε το <application>gcalctool</application>, επιλέξτε "
+#~ "Για να τερματίσετε το <application>mate-calc</application>, επιλέξτε "
 #~ "<menuchoice><guimenu>Αριθμομηχανή</guimenu><guimenuitem>Έξοδος</"
 #~ "guimenuitem></menuchoice>."
 
 #~ msgid ""
-#~ "When you quit <application>gcalctool</application>, the current values of "
+#~ "When you quit <application>mate-calc</application>, the current values of "
 #~ "the following settings are stored and automatically applied the next time "
-#~ "you start <application>gcalctool</application>:"
+#~ "you start <application>mate-calc</application>:"
 #~ msgstr ""
-#~ "Όταν τερματίζετε το <application>gcalctool</application>, οι τρέχουσες "
+#~ "Όταν τερματίζετε το <application>mate-calc</application>, οι τρέχουσες "
 #~ "τιμές των παρακάτω ρυθμίσεων αποθηκεύονται και εφαρμόζονται αυτόματα την "
-#~ "επόμενη φορά που θα χρησιμοποιήσετε το <application>gcalctool</"
+#~ "επόμενη φορά που θα χρησιμοποιήσετε το <application>mate-calc</"
 #~ "application>:"
 
 #~ msgid ""
-#~ "Mode: <link linkend=\"gcalctool-basic-mode\">Basic</link>, <link linkend="
-#~ "\"gcalctool-advanced-mode\">Advanced</link>, <link linkend=\"gcalctool-"
-#~ "financial-mode\">Financial</link>, or <link linkend=\"gcalctool-"
+#~ "Mode: <link linkend=\"mate-calc-basic-mode\">Basic</link>, <link linkend="
+#~ "\"mate-calc-advanced-mode\">Advanced</link>, <link linkend=\"mate-calc-"
+#~ "financial-mode\">Financial</link>, or <link linkend=\"mate-calc-"
 #~ "scientific-mode\">Scientific</link>"
 #~ msgstr ""
-#~ "Λειτουργία: <link linkend=\"gcalctool-basic-mode\">Βασική</link>, <link "
-#~ "linkend=\"gcalctool-advanced-mode\">Προχωρημένη</link>, <link linkend="
-#~ "\"gcalctool-financial-mode\">Εμπορική</link> ή <link linkend=\"gcalctool-"
+#~ "Λειτουργία: <link linkend=\"mate-calc-basic-mode\">Βασική</link>, <link "
+#~ "linkend=\"mate-calc-advanced-mode\">Προχωρημένη</link>, <link linkend="
+#~ "\"mate-calc-financial-mode\">Εμπορική</link> ή <link linkend=\"mate-calc-"
 #~ "scientific-mode\">Επιστημονική</link>"
 
 #~ msgid ""
-#~ "<link linkend=\"gcalctool-mem-reg\">Memory Registers window</link> "
+#~ "<link linkend=\"mate-calc-mem-reg\">Memory Registers window</link> "
 #~ "displayed or not displayed, plus the contents of each memory register"
 #~ msgstr ""
-#~ "<link linkend=\"gcalctool-mem-reg\">Παράθυρο μνημών</link>: Αν "
+#~ "<link linkend=\"mate-calc-mem-reg\">Παράθυρο μνημών</link>: Αν "
 #~ "εμφανίζεται ή όχι, καθώς και τα περιεχόμενα κάθε μεμονωμένης μνήμης"
 
 #~ msgid "Display type"
@@ -4685,11 +4685,11 @@ msgstr ""
 #~ "guimenu><guimenuitem>Περιεχόμενα</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #~ msgid ""
-#~ "If you perform an invalid calculation, <application>gcalctool</"
+#~ "If you perform an invalid calculation, <application>mate-calc</"
 #~ "application> indicates the error condition as follows: <placeholder-1/>"
 #~ msgstr ""
 #~ "Αν προσπαθήσετε να κάνετε μη έγκυρο υπολογισμό, το "
-#~ "<application>gcalctool</application> θα σας προειδοποιήσει για σφάλμα, με "
+#~ "<application>mate-calc</application> θα σας προειδοποιήσει για σφάλμα, με "
 #~ "τους εξής τρόπους: <placeholder-1/>"
 
 #~ msgid ""
@@ -4795,15 +4795,15 @@ msgstr ""
 #~ msgstr "Συνοπτικός οδηγός: Συντομεύσεις πληκτρολογίου"
 
 #~ msgid ""
-#~ "<xref linkend=\"gcalctool-TBL-keyboard-shortcut-button\"/>, <xref linkend="
-#~ "\"gcalctool-TBL-keyboard-shortcut-sci-options\"/>, and <xref linkend="
-#~ "\"gcalctool-TBL-keyboard-shortcut-menu\"/> provide a quick reference for "
-#~ "all of the <application>gcalctool</application> keyboard shortcuts."
+#~ "<xref linkend=\"mate-calc-TBL-keyboard-shortcut-button\"/>, <xref linkend="
+#~ "\"mate-calc-TBL-keyboard-shortcut-sci-options\"/>, and <xref linkend="
+#~ "\"mate-calc-TBL-keyboard-shortcut-menu\"/> provide a quick reference for "
+#~ "all of the <application>mate-calc</application> keyboard shortcuts."
 #~ msgstr ""
-#~ "Οι <xref linkend=\"gcalctool-TBL-keyboard-shortcut-button\"/>, <xref "
-#~ "linkend=\"gcalctool-TBL-keyboard-shortcut-sci-options\"/> και <xref "
-#~ "linkend=\"gcalctool-TBL-keyboard-shortcut-menu\"/> παρέχουν ένα συνοπτικό "
-#~ "οδηγό όλων των συντομεύσεων πληκτρολογίου του <application>gcalctool</"
+#~ "Οι <xref linkend=\"mate-calc-TBL-keyboard-shortcut-button\"/>, <xref "
+#~ "linkend=\"mate-calc-TBL-keyboard-shortcut-sci-options\"/> και <xref "
+#~ "linkend=\"mate-calc-TBL-keyboard-shortcut-menu\"/> παρέχουν ένα συνοπτικό "
+#~ "οδηγό όλων των συντομεύσεων πληκτρολογίου του <application>mate-calc</"
 #~ "application>."
 
 #~ msgid ""
@@ -4817,11 +4817,11 @@ msgstr ""
 #~ "χρησιμοποιήσετε τα βέλη ή τη συντόμευση του συγκεκριμένου στοιχείου."
 
 #~ msgid ""
-#~ "Quick Reference for Keyboard Shortcuts of <application>gcalctool</"
+#~ "Quick Reference for Keyboard Shortcuts of <application>mate-calc</"
 #~ "application> Buttons"
 #~ msgstr ""
 #~ "Συνοπτικός οδηγός των συντομεύσεων πληκτρολογίου των κουμπιών του "
-#~ "<application>gcalctool</application>"
+#~ "<application>mate-calc</application>"
 
 #~ msgid "Keyboard Shortcut"
 #~ msgstr "Συντόμευση πληκτρολογίου"
@@ -5124,11 +5124,11 @@ msgstr ""
 #~ msgstr "Delete"
 
 #~ msgid ""
-#~ "Quick Reference for Keyboard Shortcuts of <application>gcalctool</"
+#~ "Quick Reference for Keyboard Shortcuts of <application>mate-calc</"
 #~ "application> Scientific Mode Options"
 #~ msgstr ""
 #~ "Συνοπτικός οδηγός των συντομεύσεων πληκτρολογίου των επιλογών της "
-#~ "Επιστημονικής λειτουργίας του <application>gcalctool</application>"
+#~ "Επιστημονικής λειτουργίας του <application>mate-calc</application>"
 
 #~ msgid "Option"
 #~ msgstr "Επιλογή"
@@ -5189,11 +5189,11 @@ msgstr ""
 #~ msgstr "Επιλογή υπερβολικών τριγωνομετρικών συναρτήσεων."
 
 #~ msgid ""
-#~ "Quick Reference for Keyboard Shortcuts of <application>gcalctool</"
+#~ "Quick Reference for Keyboard Shortcuts of <application>mate-calc</"
 #~ "application> Menu Items"
 #~ msgstr ""
 #~ "Συνοπτικός οδηγός των συντομεύσεων πληκτρολογίου των στοιχείων μενού του "
-#~ "<application>gcalctool</application>"
+#~ "<application>mate-calc</application>"
 
 #~ msgid "Menu Item"
 #~ msgstr "Στοιχείο Μενού"
@@ -5219,9 +5219,9 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Help"
 #~ msgstr "Βοήθεια"
 
-#~ msgid "Display the <application>gcalctool</application> online help"
+#~ msgid "Display the <application>mate-calc</application> online help"
 #~ msgstr ""
-#~ "Εμφάνιση της διαδικτυακής βοήθειας του <application>gcalctool</"
+#~ "Εμφάνιση της διαδικτυακής βοήθειας του <application>mate-calc</"
 #~ "application>"
 
 #~ msgid "Insert ASCII Value"
@@ -5248,8 +5248,8 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Quit"
 #~ msgstr "Έξοδος"
 
-#~ msgid "Quit the <application>gcalctool</application> application"
-#~ msgstr "Έξοδος από την εφαρμογή <application>gcalctool</application>"
+#~ msgid "Quit the <application>mate-calc</application> application"
+#~ msgstr "Έξοδος από την εφαρμογή <application>mate-calc</application>"
 
 #~ msgid "Change to Scientific mode"
 #~ msgstr "Μετάβαση στην Επιστημονική λειτουργία"
@@ -5297,14 +5297,14 @@ msgstr ""
 
 #~ msgid ""
 #~ "Provide precedence in arithmetic calculations if you are not using "
-#~ "Arithmetic Precedence. See also <xref linkend=\"gcalctool-manage-order\"/"
+#~ "Arithmetic Precedence. See also <xref linkend=\"mate-calc-manage-order\"/"
 #~ ">. Calculations within parentheses are performed first. You can nest "
 #~ "parentheses to any level. When the last parenthesis is matched, the "
 #~ "display area is updated."
 #~ msgstr ""
 #~ "Αλλάζει την προτεραιότητα των υπολογισμών, όταν δε χρησιμοποιούνται οι "
 #~ "κανόνες αριθμητικής προτεραιότητας. Δείτε επίσης <xref linkend="
-#~ "\"gcalctool-manage-order\"/>. Οι πράξεις εντός παρενθέσεων "
+#~ "\"mate-calc-manage-order\"/>. Οι πράξεις εντός παρενθέσεων "
 #~ "πραγματοποιούνται πρώτες. Μπορείτε να τοποθετήσετε όσες παρενθέσεις "
 #~ "επιθυμείτε, τη μία μέσα στην άλλη. Όταν θα έχετε κλείσει όλες τις "
 #~ "παρενθέσεις, ενημερώνεται το αποτέλεσμα στην οθόνη."
@@ -5347,12 +5347,12 @@ msgstr ""
 
 #~ msgid ""
 #~ "Click on the Value field, then enter the new value. Use the keyboard "
-#~ "shortcuts to invoke a <application>gcalctool</application> button. For "
+#~ "shortcuts to invoke a <application>mate-calc</application> button. For "
 #~ "example, enter <literal>90K</literal> to calculate sine(90)."
 #~ msgstr ""
 #~ "Κάντε κλικ στο πεδίο Τιμή και εισάγετε τη νέα τιμή. Χρησιμοποιήστε τις "
 #~ "συντομεύσεις πληκτρολογίου για να αναφερθείτε στα διάφορα κουμπιά του "
-#~ "<application>gcalctool</application>. Π.χ., εισάγετε <literal>90K</"
+#~ "<application>mate-calc</application>. Π.χ., εισάγετε <literal>90K</"
 #~ "literal> για να υπολογίσετε το sin(90)."
 
 #~ msgid ""
diff --git a/help/es/es.po b/help/es/es.po
index 8408848..45d36c1 100644
--- a/help/es/es.po
+++ b/help/es/es.po
@@ -1,11 +1,11 @@
-# translation of gcalctool-help.master.po to Español
+# translation of mate-calc-help.master.po to Español
 # Francisco Javier F. Serrador <[email protected]>, 2006.
-# translation of gcalctool manual to Spanish
-# traducción al español del manual de gcalctool
+# translation of mate-calc manual to Spanish
+# traducción al español del manual de mate-calc
 # Jorge González <[email protected]>, 2007, 2009, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gcalctool-help.master\n"
+"Project-Id-Version: mate-calc-help.master\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-04-15 01:40+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-04-15 08:22+0200\n"
 "Last-Translator: Jorge González <[email protected]>\n"
diff --git a/help/eu/eu.po b/help/eu/eu.po
index b340dbf..42ceae3 100644
--- a/help/eu/eu.po
+++ b/help/eu/eu.po
@@ -1,8 +1,8 @@
-# translation of gcalctool_help.HEAD.po to Basque
+# translation of mate-calc_help.HEAD.po to Basque
 # Iñaki Larrañaga Murgoitio <[email protected]>, 2008.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gcalctool_help.HEAD\n"
+"Project-Id-Version: mate-calc_help.HEAD\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-09-04 03:23+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-12-14 18:13+0100\n"
 "Last-Translator: Iñaki Larrañaga Murgoitio <[email protected]>\n"
@@ -15,3338 +15,3338 @@ msgstr ""
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: C/gcalctool.xml:274(None)
-msgid "@@image: 'figures/gcalctool_basic_window.png'; md5=3fa42f2372279ca1e08b02f00e83425f"
-msgstr "@@image: 'figures/gcalctool_basic_window.png'; md5=3fa42f2372279ca1e08b02f00e83425f"
+#: C/mate-calc.xml:274(None)
+msgid "@@image: 'figures/mate-calc_basic_window.png'; md5=3fa42f2372279ca1e08b02f00e83425f"
+msgstr "@@image: 'figures/mate-calc_basic_window.png'; md5=3fa42f2372279ca1e08b02f00e83425f"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: C/gcalctool.xml:302(None)
-msgid "@@image: 'figures/gcalctool_menu_symbol.png'; md5=98c0e167a3b10b26bfae58102b3d9efa"
-msgstr "@@image: 'figures/gcalctool_menu_symbol.png'; md5=98c0e167a3b10b26bfae58102b3d9efa"
+#: C/mate-calc.xml:302(None)
+msgid "@@image: 'figures/mate-calc_menu_symbol.png'; md5=98c0e167a3b10b26bfae58102b3d9efa"
+msgstr "@@image: 'figures/mate-calc_menu_symbol.png'; md5=98c0e167a3b10b26bfae58102b3d9efa"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: C/gcalctool.xml:560(None)
-msgid "@@image: 'figures/gcalctool_advanced_window.png'; md5=65dad780d95ae119dcfb093e042dc559"
-msgstr "@@image: 'figures/gcalctool_advanced_window.png'; md5=65dad780d95ae119dcfb093e042dc559"
+#: C/mate-calc.xml:560(None)
+msgid "@@image: 'figures/mate-calc_advanced_window.png'; md5=65dad780d95ae119dcfb093e042dc559"
+msgstr "@@image: 'figures/mate-calc_advanced_window.png'; md5=65dad780d95ae119dcfb093e042dc559"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: C/gcalctool.xml:775(None)
-msgid "@@image: 'figures/gcalctool_financial_window.png'; md5=19be3cfdfc74c90278126a2b28dffd81"
-msgstr "@@image: 'figures/gcalctool_financial_window.png'; md5=19be3cfdfc74c90278126a2b28dffd81"
+#: C/mate-calc.xml:775(None)
+msgid "@@image: 'figures/mate-calc_financial_window.png'; md5=19be3cfdfc74c90278126a2b28dffd81"
+msgstr "@@image: 'figures/mate-calc_financial_window.png'; md5=19be3cfdfc74c90278126a2b28dffd81"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: C/gcalctool.xml:1215(None)
-msgid "@@image: 'figures/gcalctool_scientific_window.png'; md5=ae492a3567a18668e5f1b8fff3529dbd"
-msgstr "@@image: 'figures/gcalctool_scientific_window.png'; md5=ae492a3567a18668e5f1b8fff3529dbd"
+#: C/mate-calc.xml:1215(None)
+msgid "@@image: 'figures/mate-calc_scientific_window.png'; md5=ae492a3567a18668e5f1b8fff3529dbd"
+msgstr "@@image: 'figures/mate-calc_scientific_window.png'; md5=ae492a3567a18668e5f1b8fff3529dbd"
 
-#: C/gcalctool.xml:24(title)
+#: C/mate-calc.xml:24(title)
 msgid "<application>Calculator</application> Manual"
 msgstr "<application>Kalkulagailua</application>ren eskuliburua"
 
-#: C/gcalctool.xml:27(para)
-msgid "User manual for the gcalctool, the MATE calculator application."
-msgstr "Gcalctool-en erabiltzailearen eskuliburua; MATEren kalkulatzeko aplikazioa da gcalctool."
+#: C/mate-calc.xml:27(para)
+msgid "User manual for the mate-calc, the MATE calculator application."
+msgstr "Gcalctool-en erabiltzailearen eskuliburua; MATEren kalkulatzeko aplikazioa da mate-calc."
 
-#: C/gcalctool.xml:33(year)
+#: C/mate-calc.xml:33(year)
 msgid "2003"
 msgstr "2003"
 
-#: C/gcalctool.xml:34(year)
+#: C/mate-calc.xml:34(year)
 msgid "2004"
 msgstr "2004"
 
-#: C/gcalctool.xml:35(year)
+#: C/mate-calc.xml:35(year)
 msgid "2005"
 msgstr "2005"
 
-#: C/gcalctool.xml:36(holder)
+#: C/mate-calc.xml:36(holder)
 msgid "Sun Microsystems"
 msgstr "Sun Microsystems "
 
-#: C/gcalctool.xml:47(publishername) C/gcalctool.xml:82(para) C/gcalctool.xml:91(para) C/gcalctool.xml:99(para) C/gcalctool.xml:108(para) C/gcalctool.xml:117(para) C/gcalctool.xml:126(para) C/gcalctool.xml:135(para) C/gcalctool.xml:144(para) C/gcalctool.xml:153(para) C/gcalctool.xml:162(para)
+#: C/mate-calc.xml:47(publishername) C/mate-calc.xml:82(para) C/mate-calc.xml:91(para) C/mate-calc.xml:99(para) C/mate-calc.xml:108(para) C/mate-calc.xml:117(para) C/mate-calc.xml:126(para) C/mate-calc.xml:135(para) C/mate-calc.xml:144(para) C/mate-calc.xml:153(para) C/mate-calc.xml:162(para)
 msgid "MATE Documentation Project"
 msgstr "MATEren dokumentazio-proiektua"
 
-#: C/gcalctool.xml:2(para)
+#: C/mate-calc.xml:2(para)
 msgid "Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual."
 msgstr "Baimena ematen da dokumentu hau kopiatu, banatu eta/edo aldatzeko Free Software Foundation-ek argitaratutako GNU Dokumentazio Librearen Lizentziaren 1.1. bertsioan edo berriago batean ezarritako baldintzak betetzen badira; Atal Aldaezinik, Aurreko azaleko testurik eta Atzeko azaleko testurik gabe. GFDL lizentziaren kopia <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">esteka honetan</ulink> edo eskuliburu honekin batera ematen den COPYING-DOCS fitxategian aurkituko duzu."
 
-#: C/gcalctool.xml:12(para)
+#: C/mate-calc.xml:12(para)
 msgid "This manual is part of a collection of MATE manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license."
 msgstr "Eskuliburu hau GFDL lizentziarekin banatzen diren MATE eskuliburuen bildumakoa da. Eskuliburu hau bildumatik bereizita banatu nahi baduzu, bana dezakezu, baina eskuliburuari lizentziaren kopia bat gehitu beharko diozu, lizentzian bertan 6. atalean azaltzen den bezala."
 
-#: C/gcalctool.xml:19(para)
+#: C/mate-calc.xml:19(para)
 msgid "Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any MATE documentation, and the members of the MATE Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters."
 msgstr "Enpresek euren produktu eta zerbitzuak bereizteko erabiltzen dituzten izen asko marka erregistratu moduan hartu behar dira. Izen horiek MATEren edozein agiritan agertzen direnean, eta MATEren Dokumentazio Proiektuko kideak marka komertzialak direla konturatu badira, orduan izen horiek maiuskulaz idatzita egongo dira, osorik edo hasierako letra maiuskulaz jarrita."
 
-#: C/gcalctool.xml:35(para)
+#: C/mate-calc.xml:35(para)
 msgid "DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"
 msgstr "DOKUMENTUA \"DAGOEN-DAGOENEAN\" EMATEN DA, INOLAKO BERMERIK GABE, EZ ESPRESUKI ADIERAZITAKORIK ETA EZ INPLIZITURIK ERE; BESTEAK BESTE (MUGARIK GABE), EZ DA BERMATZEN DOKUMENTUA EDO BERTSIO ALDATUA AKATSIK GABEA DENIK, MERKATURATZEKO EDO XEDE JAKIN BATERAKO EGOKIA DENIK EDO ARAURIK HAUSTEN EZ DUENIK. DOKUMENTUAREN EDO DOKUMENTUAREN BERTSIO ALDATUAREN KALITATEARI, ZEHAZTASUNARI ETA PERFORMANTZIARI BURUZKO ERANTZUKIZUN OSOA ZUREA DA. DOKUMENTUREN BATEK EDO BERTSIO ALDATUREN BATEK EDOZEIN MOTATAKO AKATSIK IZANEZ GERO, ZUK (EZ HASIERAKO IDAZLEAK, EZ EGILEAK ETA EZ INONGO KOLABORATZAILEK) ZEURE GAIN HARTU BEHARKO DUZU BERRIKUSTEKO, KONPONTZEKO EDO ZUZENTZEKO BEHARREZKO ZERBITZU GUZTIEN KOSTUA. BERME-UKATZE HAU LIZENTZIA HONEN FUNTSEZKO ZATIA DA. EZ DA BAIMENIK EMATEN EZEIN DOKUMENTU EDO BERTSIO ALDATU ERABILTZEKO, BALDIN ETA EZ BADA BERME-UKATZE HAU ONARTZEN."
 
-#: C/gcalctool.xml:55(para)
+#: C/mate-calc.xml:55(para)
 msgid "UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
 msgstr "EZINGO DA INONGO ZIRKUNSTANTZIA EDO LEGE-TEORIARIK OINARRI HARTU --EZ ERANTZUKIZUN ZIBILARI BURUZKORIK (ZABARKERIA BARNE HARTUTA) EZ KONTRATUARI BURUZKORIK, EZ BESTERIK-- DOKUMENTU HONEN EDO BERTSIO ALDATU BATEN EGILEA, HASIERAKO IDAZLEA, EDOZEIN KOLABORATZAILE EDO BANATZAILE, EDO ALDERDI HORIEN EDOZEIN HORNITZAILE BESTE PERTSONA BATEN AURREAN ERANTZULE EGITEKO, PERTSONA HORREK EDOZEIN MOTATAKO KALTE ZUZENEKO, ZEHARKAKO, BEREZI, INTZIDENTAL EDO ONDORIOZKOAK JASAN DITUELAKO, BESTEAK BESTE (MUGARIK GABE), BEZEROAK GALTZEAREN, LANA ETEN BEHARRAREN, ORDENAGAILUAK EZ IBILTZEAREN EDO GAIZKI IBILTZEAREN ONDORIOZKO KALTEAK, EDO DOKUMENTUA NAHIZ HAREN BERTSIO ALDATUAK ERABILTZETIK ONDORIOZTATZEN DIREN EDO ERABILERA HORREKIN ZERIKUSIA DUEN EDOZEIN KALTE EDO GALERA, ALDERDIARI KALTE HORIEK GERTA ZITEZKEELA ADITZERA EMAN BAZAIO ERE."
 
-#: C/gcalctool.xml:28(para)
+#: C/mate-calc.xml:28(para)
 msgid "DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <placeholder-1/>"
 msgstr "DOKUMENTUA ETA DOKUMENTUAREN BERTSIO ALDATUAK GNU DOKUMENTAZIO LIBREAREN LIZENTZIAREN BALDINTZEN ARABERA EMATEN DIRA, ETA ONDOREN ZEHAZTEN DIRENAK ONARTZERA BEHARTZEN DUTE: <placeholder-1/>"
 
-#: C/gcalctool.xml:56(corpauthor)
+#: C/mate-calc.xml:56(corpauthor)
 msgid "Sun Microsystems Inc."
 msgstr "Sun Microsystems Inc."
 
-#: C/gcalctool.xml:77(revnumber)
+#: C/mate-calc.xml:77(revnumber)
 msgid "Calculator Manual V2.9"
 msgstr "Kalkulagailuaren eskuliburua V2.9"
 
-#: C/gcalctool.xml:78(date)
+#: C/mate-calc.xml:78(date)
 msgid "March 2005"
 msgstr "2005eko martxoa"
 
-#: C/gcalctool.xml:80(para) C/gcalctool.xml:89(para)
+#: C/mate-calc.xml:80(para) C/mate-calc.xml:89(para)
 msgid "Sun Java Desktop System Documentation Team"
 msgstr "Sun Java Mahaigaineko Sistemaren Dokumentazio-taldea"
 
-#: C/gcalctool.xml:86(revnumber)
+#: C/mate-calc.xml:86(revnumber)
 msgid "Calculator Manual V2.8"
 msgstr "Kalkulagailuaren eskuliburua V2.8"
 
-#: C/gcalctool.xml:87(date)
+#: C/mate-calc.xml:87(date)
 msgid "August 2004"
 msgstr "2004ko abuztua"
 
-#: C/gcalctool.xml:95(revnumber)
-msgid "gcalctool Manual V2.7"
+#: C/mate-calc.xml:95(revnumber)
+msgid "mate-calc Manual V2.7"
 msgstr "Gcalctool-en eskuliburua V2.7"
 
-#: C/gcalctool.xml:96(date)
+#: C/mate-calc.xml:96(date)
 msgid "February 2004"
 msgstr "2004ko otsaila"
 
-#: C/gcalctool.xml:98(para) C/gcalctool.xml:106(para) C/gcalctool.xml:115(para) C/gcalctool.xml:124(para) C/gcalctool.xml:133(para) C/gcalctool.xml:142(para) C/gcalctool.xml:151(para) C/gcalctool.xml:160(para)
+#: C/mate-calc.xml:98(para) C/mate-calc.xml:106(para) C/mate-calc.xml:115(para) C/mate-calc.xml:124(para) C/mate-calc.xml:133(para) C/mate-calc.xml:142(para) C/mate-calc.xml:151(para) C/mate-calc.xml:160(para)
 msgid "Sun MATE Documentation Team"
 msgstr "Sun-eko MATEren dokumentazio-taldea"
 
-#: C/gcalctool.xml:103(revnumber)
-msgid "gcalctool Manual V2.6"
+#: C/mate-calc.xml:103(revnumber)
+msgid "mate-calc Manual V2.6"
 msgstr "Gcalctool-en eskuliburua V2.6"
 
-#: C/gcalctool.xml:104(date)
+#: C/mate-calc.xml:104(date)
 msgid "October 2003"
 msgstr "2003ko urria"
 
-#: C/gcalctool.xml:112(revnumber)
-msgid "gcalctool Manual V2.5"
+#: C/mate-calc.xml:112(revnumber)
+msgid "mate-calc Manual V2.5"
 msgstr "Gcalctool-en eskuliburua V2.5"
 
-#: C/gcalctool.xml:113(date)
+#: C/mate-calc.xml:113(date)
 msgid "July 2003"
 msgstr "2003ko uztaila"
 
-#: C/gcalctool.xml:121(revnumber)
-msgid "gcalctool Manual V2.4"
+#: C/mate-calc.xml:121(revnumber)
+msgid "mate-calc Manual V2.4"
 msgstr "Gcalctool-en eskuliburua V2.4"
 
-#: C/gcalctool.xml:122(date)
+#: C/mate-calc.xml:122(date)
 msgid "June 2003"
 msgstr "2003ko ekaina"
 
-#: C/gcalctool.xml:130(revnumber)
-msgid "gcalctool Manual V2.3"
+#: C/mate-calc.xml:130(revnumber)
+msgid "mate-calc Manual V2.3"
 msgstr "Gcalctool-en eskuliburua V2.3"
 
-#: C/gcalctool.xml:131(date) C/gcalctool.xml:140(date)
+#: C/mate-calc.xml:131(date) C/mate-calc.xml:140(date)
 msgid "April 2003"
 msgstr "2003ko apirila"
 
-#: C/gcalctool.xml:139(revnumber)
-msgid "gcalctool Manual V2.2"
+#: C/mate-calc.xml:139(revnumber)
+msgid "mate-calc Manual V2.2"
 msgstr "Gcalctool-en eskuliburua V2.2"
 
-#: C/gcalctool.xml:148(revnumber)
-msgid "gcalctool Manual V2.1"
+#: C/mate-calc.xml:148(revnumber)
+msgid "mate-calc Manual V2.1"
 msgstr "Gcalctool-en eskuliburua V2.1"
 
-#: C/gcalctool.xml:149(date) C/gcalctool.xml:158(date)
+#: C/mate-calc.xml:149(date) C/mate-calc.xml:158(date)
 msgid "March 2003"
 msgstr "2003ko martxoa"
 
-#: C/gcalctool.xml:157(revnumber)
-msgid "gcalctool Manual V2.0"
+#: C/mate-calc.xml:157(revnumber)
+msgid "mate-calc Manual V2.0"
 msgstr "Gcalctool-en eskuliburua V2.0"
 
-#: C/gcalctool.xml:167(releaseinfo)
+#: C/mate-calc.xml:167(releaseinfo)
 msgid "This manual describes version 5.5.37 of Calculator."
 msgstr "Eskuliburu honetan Kalkulagailuaren 5.5.37 bertsioa azaltzen da."
 
-#: C/gcalctool.xml:170(title)
+#: C/mate-calc.xml:170(title)
 msgid "Feedback"
 msgstr "Oharrak"
 
-#: C/gcalctool.xml:171(para)
+#: C/mate-calc.xml:171(para)
 msgid "To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Calculator</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url=\"ghelp:mate-feedback\" type=\"help\">MATE Feedback Page</ulink>."
 msgstr "<application>Kalkulagailua</application>ri buruzko akatsen berri emateko edo oharrak bidaltzeko, <ulink url=\"ghelp:mate-feedback\" type=\"help\">MATEra oharrak bidaltzeko orria</ulink>n aurkituko dituzu argibideak."
 
-#: C/gcalctool.xml:178(primary)
-msgid "gcalctool"
-msgstr "gcalctool"
+#: C/mate-calc.xml:178(primary)
+msgid "mate-calc"
+msgstr "mate-calc"
 
-#: C/gcalctool.xml:181(primary) C/gcalctool.xml:0(application) C/gcalctool.xml:0(application) C/gcalctool.xml:0(application) C/gcalctool.xml:0(application) C/gcalctool.xml:2689(guimenu)
+#: C/mate-calc.xml:181(primary) C/mate-calc.xml:0(application) C/mate-calc.xml:0(application) C/mate-calc.xml:0(application) C/mate-calc.xml:0(application) C/mate-calc.xml:2689(guimenu)
 msgid "Calculator"
 msgstr "Kalkulagailua"
 
-#: C/gcalctool.xml:187(title)
+#: C/mate-calc.xml:187(title)
 msgid "Introduction"
 msgstr "Sarrera"
 
-#: C/gcalctool.xml:188(para)
+#: C/mate-calc.xml:188(para)
 msgid "The <application>Calculator</application> application provides the following modes for different types of mathematical functionality:"
 msgstr "Matematika-funtzionaltasunen arabera erabiltzeko modu hauek ditu <application>Kalkulagailua</application>k:"
 
-#: C/gcalctool.xml:191(link) C/gcalctool.xml:2652(guimenuitem)
+#: C/mate-calc.xml:191(link) C/mate-calc.xml:2652(guimenuitem)
 msgid "Basic"
 msgstr "Oinarrizkoa"
 
-#: C/gcalctool.xml:192(para)
+#: C/mate-calc.xml:192(para)
 msgid "The default mode. Provides standard calculator functions. You can perform standard addition, subtraction, division, and multiplication functions in Basic mode and you can use all of the Basic functions in each of the other modes."
 msgstr "Modu lehenetsia. Kalkulagailuaren funtzio estandarrak ditu. Batuketa, kenketa, zatiketa eta biderketa estandarrak egin daitezke oinarrizko moduan, eta oinarrizko funtzio guztiak erabil daitezke beste modu guztietan."
 
-#: C/gcalctool.xml:195(link)
+#: C/mate-calc.xml:195(link)
 msgid "Advanced"
 msgstr "Aurreratua"
 
-#: C/gcalctool.xml:196(para)
+#: C/mate-calc.xml:196(para)
 msgid "Provides advanced calculator functions. You can store numbers in 10 different memory registers, and easily retrieve and replace the numbers in the memory registers. You can use all of the Advanced functions in Financial and Scientific modes."
 msgstr "Kalkulagailuaren funtzio aurreratuak ditu. 10 memoria-erregistrotan gorde daitezke zenbakiak, eta erraza da memoria-erregistroetako zenbakiak hartzea eta ordeztea. Funtzio aurreratu guztiak erabil daitezke modu finantzarioan eta zientifikoan."
 
-#: C/gcalctool.xml:199(link) C/gcalctool.xml:2664(guimenuitem)
+#: C/mate-calc.xml:199(link) C/mate-calc.xml:2664(guimenuitem)
 msgid "Financial"
 msgstr "Finantzarioa"
 
-#: C/gcalctool.xml:200(para)
+#: C/mate-calc.xml:200(para)
 msgid "Provides several complex financial functions."
 msgstr "Hainbat finantza-funtzio konplexu ditu."
 
-#: C/gcalctool.xml:203(link) C/gcalctool.xml:2695(guimenuitem)
+#: C/mate-calc.xml:203(link) C/mate-calc.xml:2695(guimenuitem)
 msgid "Scientific"
 msgstr "Zientifikoa"
 
-#: C/gcalctool.xml:204(para)
+#: C/mate-calc.xml:204(para)
 msgid "Provides many additional mathematical functions, including trigonometric and bitwise functions. You can also store your own functions and constants, when you use Scientific mode."
 msgstr "Matematika-funtzio osagarriak ditu, funtzio trigonometrikoak eta bitetan oinarritutako funtzioak barne. Zure funtzioak eta konstanteak ere gorde ditzakezu, modu zientifikoa erabiltzean."
 
-#: C/gcalctool.xml:208(para)
+#: C/mate-calc.xml:208(para)
 msgid "You can use <application>Calculator</application> in the following numbering systems:"
 msgstr "<application>Kalkulagailua</application> erabiltzeko zenbaki-sistema hauek dituzu aukeran:"
 
-#: C/gcalctool.xml:216(para)
+#: C/mate-calc.xml:216(para)
 msgid "Numbering System"
 msgstr "Zenbaki-sistema"
 
-#: C/gcalctool.xml:218(para)
+#: C/mate-calc.xml:218(para)
 msgid "Base"
 msgstr "Oinarria"
 
-#: C/gcalctool.xml:223(para)
+#: C/mate-calc.xml:223(para)
 msgid "Binary"
 msgstr "Bitarra"
 
-#: C/gcalctool.xml:224(para) C/gcalctool.xml:417(guibutton) C/gcalctool.xml:453(para) C/gcalctool.xml:616(superscript) C/gcalctool.xml:740(keycap) C/gcalctool.xml:744(keycap) C/gcalctool.xml:748(keycap) C/gcalctool.xml:2467(superscript)
+#: C/mate-calc.xml:224(para) C/mate-calc.xml:417(guibutton) C/mate-calc.xml:453(para) C/mate-calc.xml:616(superscript) C/mate-calc.xml:740(keycap) C/mate-calc.xml:744(keycap) C/mate-calc.xml:748(keycap) C/mate-calc.xml:2467(superscript)
 msgid "2"
 msgstr "2"
 
-#: C/gcalctool.xml:227(para)
+#: C/mate-calc.xml:227(para)
 msgid "Octal"
 msgstr "Zortzitarra"
 
-#: C/gcalctool.xml:228(para)
+#: C/mate-calc.xml:228(para)
 msgid "8"
 msgstr "8"
 
-#: C/gcalctool.xml:231(para)
+#: C/mate-calc.xml:231(para)
 msgid "Decimal"
 msgstr "Hamartarra"
 
-#: C/gcalctool.xml:232(para)
+#: C/mate-calc.xml:232(para)
 msgid "10"
 msgstr "10"
 
-#: C/gcalctool.xml:235(para)
+#: C/mate-calc.xml:235(para)
 msgid "Hexadecimal"
 msgstr "Hamaseitarra"
 
-#: C/gcalctool.xml:236(para) C/gcalctool.xml:2052(para)
+#: C/mate-calc.xml:236(para) C/mate-calc.xml:2052(para)
 msgid "16"
 msgstr "16"
 
-#: C/gcalctool.xml:247(title)
+#: C/mate-calc.xml:247(title)
 msgid "Getting Started"
 msgstr "Erabiltzen hastea"
 
-#: C/gcalctool.xml:248(para)
+#: C/mate-calc.xml:248(para)
 msgid "You can start <application>Calculator</application> in the following ways:"
 msgstr "Aukera hauek dituzu <application>Kalkulagailua</application> abiarazteko:"
 
-#: C/gcalctool.xml:251(term)
+#: C/mate-calc.xml:251(term)
 msgid "Menu"
 msgstr "Menua"
 
-#: C/gcalctool.xml:253(para)
+#: C/mate-calc.xml:253(para)
 msgid "Choose <menuchoice><guimenu>Accessories</guimenu><guimenuitem>Calculator</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr "Aukeratu <menuchoice><guimenu>Gehigarriak</guimenu><guimenuitem>Kalkulagailua</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/gcalctool.xml:259(term)
+#: C/mate-calc.xml:259(term)
 msgid "Command line"
 msgstr "Komando-lerroa"
 
-#: C/gcalctool.xml:261(para)
+#: C/mate-calc.xml:261(para)
 msgid "Execute the following command: <userinput>mate-calculator</userinput>"
 msgstr "Exekutatu komando hau: <userinput>mate-kalkulagailua</userinput>"
 
-#: C/gcalctool.xml:266(para)
+#: C/mate-calc.xml:266(para)
 msgid "When you start <application>Calculator</application>, the following window is displayed:"
 msgstr "<application>Kalkulagailua</application> abiarazten duzunean, leiho hau azalduko da:"
 
-#: C/gcalctool.xml:270(title)
+#: C/mate-calc.xml:270(title)
 msgid "<application>Calculator</application> Basic Mode Window"
 msgstr "<application>Kalkulagailua</application>ren oinarrizko moduaren leihoa"
 
-#: C/gcalctool.xml:277(phrase)
+#: C/mate-calc.xml:277(phrase)
 msgid "Shows <placeholder-1/> Basic mode window."
 msgstr "Oinarrizko moduaren leihoa bistaratzen du (<placeholder-1/>)."
 
 #. ==== End of Figure ====
-#: C/gcalctool.xml:283(para)
+#: C/mate-calc.xml:283(para)
 msgid "The <application><application>Calculator</application></application> window contains the following elements:"
 msgstr "<application><application>Kalkulagailua</application></application>ren leihoan elementu hauek daude:"
 
-#: C/gcalctool.xml:285(term)
+#: C/mate-calc.xml:285(term)
 msgid "Menubar"
 msgstr "Menu-barra"
 
-#: C/gcalctool.xml:287(para)
+#: C/mate-calc.xml:287(para)
 msgid "The menus on the menubar contain all of the commands that you need to work with <application><application>Calculator</application></application>."
 msgstr "<application><application>Kalkulagailua</application></application>n dokumentuekin lan egiteko behar dituzun komando guztiak dituzte menu-barrako menuek."
 
-#: C/gcalctool.xml:290(term)
+#: C/mate-calc.xml:290(term)
 msgid "Display area"
 msgstr "Bistaratze-area"
 
-#: C/gcalctool.xml:292(para)
+#: C/mate-calc.xml:292(para)
 msgid "The display area shows the numbers that you enter, and the results of calculations. If you are not using arithmetic precedence, you can only enter numbers of up to forty digits."
 msgstr "Sartzen dituzun zenbakiak eta kalkuluen emaitzak ikusten dira bistaratze-arean. Aurrentasun aritmetikoa erabiltzen ari ez bazara, berrogei digituko zenbakiak idatz ditzakezu gehienez."
 
-#: C/gcalctool.xml:295(term)
+#: C/mate-calc.xml:295(term)
 msgid "Mode area"
 msgstr "Modu-area"
 
-#: C/gcalctool.xml:297(para)
+#: C/mate-calc.xml:297(para)
 msgid "The mode area displays the buttons for the current mode. The Basic mode buttons are always displayed. Advanced mode buttons are also available in Financial and Scientific modes."
 msgstr "Uneko moduaren botoiak bistaratzen dira modu-arean. Oinarrizko moduaren botoiak beti daude agerian. Modu aurreratuaren botoiak erabilgarri daude modu finantzarioan eta modu zientifikoan."
 
-#: C/gcalctool.xml:300(term)
+#: C/mate-calc.xml:300(term)
 msgid "Popup Menu"
 msgstr "Laster-menua"
 
-#: C/gcalctool.xml:302(phrase)
+#: C/mate-calc.xml:302(phrase)
 msgid "Shows popup-menu symbol."
 msgstr "Laster-menuaren ikurra erakusten du."
 
-#: C/gcalctool.xml:302(para)
+#: C/mate-calc.xml:302(para)
 msgid "The <placeholder-1/> symbol on a <application>Calculator</application> button indicates that a popup menu is displayed when you click on that button."
 msgstr "<application>Kalkulagailu</application>ko botoi batean <placeholder-1/> ikurra badago, botoi hori sakatzean laster-menu bat bistaratzen dela adierazten du."
 
-#: C/gcalctool.xml:306(term)
+#: C/mate-calc.xml:306(term)
 msgid "Status Bar"
 msgstr "Egoera-barra"
 
-#: C/gcalctool.xml:308(para)
+#: C/mate-calc.xml:308(para)
 msgid "The status bar displays messages on the status of your calculations."
 msgstr "Kalkuluen egoerari buruzko informazioa bistaratzen du egoera-barrak."
 
-#: C/gcalctool.xml:315(title)
+#: C/mate-calc.xml:315(title)
 msgid "Usage"
 msgstr "Erabilera"
 
-#: C/gcalctool.xml:319(title)
+#: C/mate-calc.xml:319(title)
 msgid "To Use Calculator Functions"
 msgstr "Kalkulagailuaren funtzioak erabiltzea"
 
-#: C/gcalctool.xml:320(para)
+#: C/mate-calc.xml:320(para)
 msgid "To perform a calculation, use one of the following methods:"
 msgstr "Kalkulu bat egiteko, aukera hauek daude:"
 
-#: C/gcalctool.xml:323(para)
+#: C/mate-calc.xml:323(para)
 msgid "Click on the <application>Calculator</application> buttons to enter numbers and functions."
 msgstr "Egin klik <application>Kalkulagailua</application>ren botoietan zenbakiak eta funtzioak sartzeko."
 
-#: C/gcalctool.xml:326(para)
-msgid "Give focus to the <application>Calculator</application> window, then use the keyboard or numeric keypad to specify the calculation that you want to perform. For a complete list of keyboard shortcuts, see <xref linkend=\"gcalctool-keyboard-shortcut\"/>."
-msgstr "Jarri fokua ren leihoan, eta, jarraian, erabili teklatua (arrunta edo zenbakizkoa) egin nahi duzun kalkulua zehazteko. Ikus laster-teklen zerrenda osoa hemen: <xref linkend=\"gcalctool-keyboard-shortcut\"/>."
+#: C/mate-calc.xml:326(para)
+msgid "Give focus to the <application>Calculator</application> window, then use the keyboard or numeric keypad to specify the calculation that you want to perform. For a complete list of keyboard shortcuts, see <xref linkend=\"mate-calc-keyboard-shortcut\"/>."
+msgstr "Jarri fokua ren leihoan, eta, jarraian, erabili teklatua (arrunta edo zenbakizkoa) egin nahi duzun kalkulua zehazteko. Ikus laster-teklen zerrenda osoa hemen: <xref linkend=\"mate-calc-keyboard-shortcut\"/>."
 
-#: C/gcalctool.xml:329(para)
+#: C/mate-calc.xml:329(para)
 msgid "The <application>Calculator</application> application automatically displays numbers with more than 40 digits, and small numbers, as exponential numbers. For example, the following table shows the value that is displayed when you use the decimal numeric base with an accuracy of 2 significant places:"
 msgstr "40 zifra baino gehiagoko zenbakiak eta zenbaki txikiak zenbaki esponentzial gisa bistaratzen ditu <application>Kalkulagailua</application> aplikazioak automatikoki. Adibidez, taula honetan erakusten da bi zifra esanguratsuko sistema hamartarra erabiliz bistaratzen den balioa:"
 
-#: C/gcalctool.xml:337(para)
+#: C/mate-calc.xml:337(para)
 msgid "Display"
 msgstr "Bistaratzea"
 
-#: C/gcalctool.xml:339(para)
+#: C/mate-calc.xml:339(para)
 msgid "Signifies"
 msgstr "Esan nahi du"
 
-#: C/gcalctool.xml:344(para)
+#: C/mate-calc.xml:344(para)
 msgid "1.23e+37"
 msgstr "1.23e+37"
 
-#: C/gcalctool.xml:345(para)
+#: C/mate-calc.xml:345(para)
 msgid "1.23 * 10<superscript>37</superscript>"
 msgstr "1,23 * 10<superscript>37</superscript>"
 
-#: C/gcalctool.xml:348(para)
+#: C/mate-calc.xml:348(para)
 msgid "1e-5"
 msgstr "1e-5"
 
-#: C/gcalctool.xml:349(para)
+#: C/mate-calc.xml:349(para)
 msgid "0.00001"
 msgstr "0,00001"
 
-#: C/gcalctool.xml:355(para)
-msgid "For information about how to enter a number in exponential format, see <xref linkend=\"gcalctool-enter-exp\"/>."
-msgstr "Zenbaki bat formatu esponentzialean nola sartu jakiteko, ikus <xref linkend=\"gcalctool-enter-exp\"/>."
+#: C/mate-calc.xml:355(para)
+msgid "For information about how to enter a number in exponential format, see <xref linkend=\"mate-calc-enter-exp\"/>."
+msgstr "Zenbaki bat formatu esponentzialean nola sartu jakiteko, ikus <xref linkend=\"mate-calc-enter-exp\"/>."
 
-#: C/gcalctool.xml:358(title)
+#: C/mate-calc.xml:358(title)
 msgid "To Display a Separator in Large Numbers"
 msgstr "Zenbaki handietan bereizlea bistaratzea"
 
-#: C/gcalctool.xml:359(para)
+#: C/mate-calc.xml:359(para)
 msgid "To insert a separator between every three digits to the left of the numeric point in decimal base, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Thousands Separator</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr "Zenbaki hamartarretan komatik ezkerrera hiru zenbakitik behin bereizle bat jartzeko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Ikusi</guimenu><guimenuitem>Erakutsi milakoen bereizleak</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/gcalctool.xml:362(para)
+#: C/mate-calc.xml:362(para)
 msgid "The separator character is not displayed when you use the C locale."
 msgstr "Karaktere bereizlea ez da bistaratzen C lokala erabiltzean."
 
-#: C/gcalctool.xml:367(title)
+#: C/mate-calc.xml:367(title)
 msgid "To Copy and Paste in the Display Area"
 msgstr "Bistaratze-arean kopiatzea eta itsastea"
 
-#: C/gcalctool.xml:368(para)
+#: C/mate-calc.xml:368(para)
 msgid "To copy the result of a calculation, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice>. You can paste the value into another application."
 msgstr "Kalkulu baten emaitza kopiatzeko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Editatu</guimenu><guimenuitem>Kopiatu</guimenuitem></menuchoice>. Beste aplikazio batean itsats dezakezu balioa."
 
-#: C/gcalctool.xml:370(para)
+#: C/mate-calc.xml:370(para)
 msgid "To paste a previously copied value into the display area, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr "Lehendik kopiatutako balio bat bistaratze-arean itsasteko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Editatu</guimenu><guimenuitem>Itsatsi</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/gcalctool.xml:377(title)
+#: C/mate-calc.xml:377(title)
 msgid "To Perform Basic Calculations"
 msgstr "Oinarrizko kalkuluak egitea"
 
-#: C/gcalctool.xml:378(para)
+#: C/mate-calc.xml:378(para)
 msgid "Basic mode is displayed by default when you first start <application>Calculator</application>. To explicitly invoke Basic mode, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Basic</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr "<application>Kalkulagailua</application> lehenengoz abiaraztean, oinarrizko modua bistaratzen da Pantaila osoko modua aktibatzeko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Ikusi</guimenu><guimenuitem>Oinarrizkoa</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/gcalctool.xml:379(para)
+#: C/mate-calc.xml:379(para)
 msgid "The calculator memory registers are unavailable in Basic Mode. In other words, <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Memory Registers</guimenuitem></menuchoice> is inactive."
 msgstr "Kalkulagailuaren memoria-erregistroak ez daude erabilgarri oinarrizko moduan. Alegia, inaktibo dago <menuchoice><guimenu>Ikusi</guimenu><guimenuitem>Memoria-erregistroak</guimenuitem></menuchoice> aukera."
 
-#: C/gcalctool.xml:381(title)
+#: C/mate-calc.xml:381(title)
 msgid "To Perform Simple Calculations"
 msgstr "Kalkulu errazak egitea"
 
-#: C/gcalctool.xml:382(para)
-msgid "To perform simple calculations, use the buttons described in <xref linkend=\"gcalctool-TBL-simple-calc\"/>."
-msgstr "Kalkulu errazak egiteko, erabili <xref linkend=\"gcalctool-TBL-simple-calc\"/>(e)n deskribatutako botoiak."
+#: C/mate-calc.xml:382(para)
+msgid "To perform simple calculations, use the buttons described in <xref linkend=\"mate-calc-TBL-simple-calc\"/>."
+msgstr "Kalkulu errazak egiteko, erabili <xref linkend=\"mate-calc-TBL-simple-calc\"/>(e)n deskribatutako botoiak."
 
-#: C/gcalctool.xml:384(title)
+#: C/mate-calc.xml:384(title)
 msgid "Performing Simple Calculations"
 msgstr "Kalkulu errazak egitea"
 
-#: C/gcalctool.xml:394(para) C/gcalctool.xml:481(para) C/gcalctool.xml:580(para) C/gcalctool.xml:682(para) C/gcalctool.xml:797(para) C/gcalctool.xml:1271(para) C/gcalctool.xml:1315(para) C/gcalctool.xml:1354(para) C/gcalctool.xml:1393(para) C/gcalctool.xml:1431(para) C/gcalctool.xml:1545(para) C/gcalctool.xml:1592(para) C/gcalctool.xml:1891(para) C/gcalctool.xml:1937(para) C/gcalctool.xml:2021(para) C/gcalctool.xml:2159(para) C/gcalctool.xml:2234(para) C/gcalctool.xml:2549(para) C/gcalctool.xml:2644(para)
+#: C/mate-calc.xml:394(para) C/mate-calc.xml:481(para) C/mate-calc.xml:580(para) C/mate-calc.xml:682(para) C/mate-calc.xml:797(para) C/mate-calc.xml:1271(para) C/mate-calc.xml:1315(para) C/mate-calc.xml:1354(para) C/mate-calc.xml:1393(para) C/mate-calc.xml:1431(para) C/mate-calc.xml:1545(para) C/mate-calc.xml:1592(para) C/mate-calc.xml:1891(para) C/mate-calc.xml:1937(para) C/mate-calc.xml:2021(para) C/mate-calc.xml:2159(para) C/mate-calc.xml:2234(para) C/mate-calc.xml:2549(para) C/mate-calc.xml:2644(para)
 msgid "Function"
 msgstr "Funtzioa"
 
-#: C/gcalctool.xml:396(para) C/gcalctool.xml:483(para) C/gcalctool.xml:582(para) C/gcalctool.xml:684(para) C/gcalctool.xml:799(para) C/gcalctool.xml:1273(para) C/gcalctool.xml:1317(para) C/gcalctool.xml:1356(para) C/gcalctool.xml:1395(para) C/gcalctool.xml:1433(para) C/gcalctool.xml:1547(para) C/gcalctool.xml:1594(para) C/gcalctool.xml:1939(para) C/gcalctool.xml:2023(para) C/gcalctool.xml:2157(para)
+#: C/mate-calc.xml:396(para) C/mate-calc.xml:483(para) C/mate-calc.xml:582(para) C/mate-calc.xml:684(para) C/mate-calc.xml:799(para) C/mate-calc.xml:1273(para) C/mate-calc.xml:1317(para) C/mate-calc.xml:1356(para) C/mate-calc.xml:1395(para) C/mate-calc.xml:1433(para) C/mate-calc.xml:1547(para) C/mate-calc.xml:1594(para) C/mate-calc.xml:1939(para) C/mate-calc.xml:2023(para) C/mate-calc.xml:2157(para)
 msgid "Button"
 msgstr "Botoia"
 
-#: C/gcalctool.xml:398(para) C/gcalctool.xml:485(para) C/gcalctool.xml:584(para) C/gcalctool.xml:686(para) C/gcalctool.xml:735(para) C/gcalctool.xml:801(para) C/gcalctool.xml:1275(para) C/gcalctool.xml:1319(para) C/gcalctool.xml:1358(para) C/gcalctool.xml:1397(para) C/gcalctool.xml:1435(para) C/gcalctool.xml:1549(para) C/gcalctool.xml:1596(para) C/gcalctool.xml:1790(para) C/gcalctool.xml:1941(para) C/gcalctool.xml:1990(para) C/gcalctool.xml:2025(para)
+#: C/mate-calc.xml:398(para) C/mate-calc.xml:485(para) C/mate-calc.xml:584(para) C/mate-calc.xml:686(para) C/mate-calc.xml:735(para) C/mate-calc.xml:801(para) C/mate-calc.xml:1275(para) C/mate-calc.xml:1319(para) C/mate-calc.xml:1358(para) C/mate-calc.xml:1397(para) C/mate-calc.xml:1435(para) C/mate-calc.xml:1549(para) C/mate-calc.xml:1596(para) C/mate-calc.xml:1790(para) C/mate-calc.xml:1941(para) C/mate-calc.xml:1990(para) C/mate-calc.xml:2025(para)
 msgid "Description"
 msgstr "Azalpena"
 
-#: C/gcalctool.xml:400(para) C/gcalctool.xml:487(para) C/gcalctool.xml:586(para) C/gcalctool.xml:688(para) C/gcalctool.xml:803(para) C/gcalctool.xml:1437(para) C/gcalctool.xml:1551(para) C/gcalctool.xml:1598(para) C/gcalctool.xml:1943(para) C/gcalctool.xml:2027(para)
+#: C/mate-calc.xml:400(para) C/mate-calc.xml:487(para) C/mate-calc.xml:586(para) C/mate-calc.xml:688(para) C/mate-calc.xml:803(para) C/mate-calc.xml:1437(para) C/mate-calc.xml:1551(para) C/mate-calc.xml:1598(para) C/mate-calc.xml:1943(para) C/mate-calc.xml:2027(para)
 msgid "Example"
 msgstr "Adibidea"
 
-#: C/gcalctool.xml:402(para) C/gcalctool.xml:489(para) C/gcalctool.xml:588(para) C/gcalctool.xml:690(para) C/gcalctool.xml:805(para) C/gcalctool.xml:1239(para) C/gcalctool.xml:1439(para) C/gcalctool.xml:1553(para) C/gcalctool.xml:1600(para) C/gcalctool.xml:1945(para) C/gcalctool.xml:2029(para)
+#: C/mate-calc.xml:402(para) C/mate-calc.xml:489(para) C/mate-calc.xml:588(para) C/mate-calc.xml:690(para) C/mate-calc.xml:805(para) C/mate-calc.xml:1239(para) C/mate-calc.xml:1439(para) C/mate-calc.xml:1553(para) C/mate-calc.xml:1600(para) C/mate-calc.xml:1945(para) C/mate-calc.xml:2029(para)
 msgid "Result"
 msgstr "Emaitza"
 
-#: C/gcalctool.xml:407(para) C/gcalctool.xml:2168(para)
+#: C/mate-calc.xml:407(para) C/mate-calc.xml:2168(para)
 msgid "Numerals"
 msgstr "Zenbakiak"
 
-#: C/gcalctool.xml:408(para) C/gcalctool.xml:2167(para)
+#: C/mate-calc.xml:408(para) C/mate-calc.xml:2167(para)
 msgid "<guibutton>0</guibutton> to <guibutton>9</guibutton> inclusive"
 msgstr "<guibutton>0</guibutton>tik <guibutton>9</guibutton>ra, biak barne"
 
-#: C/gcalctool.xml:409(para)
+#: C/mate-calc.xml:409(para)
 msgid "In decimal and hexadecimal base, all numerals are available. In octal base, <guibutton>8</guibutton> and <guibutton>9</guibutton> are unavailable. In binary base, only <guibutton>0</guibutton> and <guibutton>1</guibutton> are available. The default base is decimal."
 msgstr "Oinarri hamartarrean eta hamaseitarrean, zenbaki guztiak daude erabilgarri. Oinarri zortzitarrean, ez daude erabilgarri <guibutton>8</guibutton> eta <guibutton>9</guibutton> botoiak. Oinarri bitarrean, berriz, <guibutton>0</guibutton> eta <guibutton>1</guibutton> botoiak soilik daude erabilgarri. Oinarri lehenetsia hamartarra da."
 
-#: C/gcalctool.xml:410(guibutton) C/gcalctool.xml:411(para) C/gcalctool.xml:417(guibutton) C/gcalctool.xml:439(para) C/gcalctool.xml:511(para) C/gcalctool.xml:1476(para) C/gcalctool.xml:1504(para) C/gcalctool.xml:1562(para)
+#: C/mate-calc.xml:410(guibutton) C/mate-calc.xml:411(para) C/mate-calc.xml:417(guibutton) C/mate-calc.xml:439(para) C/mate-calc.xml:511(para) C/mate-calc.xml:1476(para) C/mate-calc.xml:1504(para) C/mate-calc.xml:1562(para)
 msgid "1"
 msgstr "1"
 
-#: C/gcalctool.xml:414(para) C/gcalctool.xml:2426(para)
+#: C/mate-calc.xml:414(para) C/mate-calc.xml:2426(para)
 msgid "Numeric point"
 msgstr "Zenbaki-koma"
 
-#: C/gcalctool.xml:415(guibutton) C/gcalctool.xml:417(guibutton) C/gcalctool.xml:2424(keycap) C/gcalctool.xml:2425(guibutton)
+#: C/mate-calc.xml:415(guibutton) C/mate-calc.xml:417(guibutton) C/mate-calc.xml:2424(keycap) C/mate-calc.xml:2425(guibutton)
 msgid "."
 msgstr "."
 
-#: C/gcalctool.xml:416(para)
+#: C/mate-calc.xml:416(para)
 msgid "Starts the fractional part of a numeric entry."
 msgstr "Zenbakizko sarrera baten zati ez osokoari hasiera ematen dio."
 
-#: C/gcalctool.xml:418(para) C/gcalctool.xml:1245(para)
+#: C/mate-calc.xml:418(para) C/mate-calc.xml:1245(para)
 msgid "1.2"
 msgstr "1.2"
 
-#: C/gcalctool.xml:421(para) C/gcalctool.xml:2450(para)
+#: C/mate-calc.xml:421(para) C/mate-calc.xml:2450(para)
 msgid "Calculate a result"
 msgstr "Emaitza kalkulatzea"
 
-#: C/gcalctool.xml:422(guibutton) C/gcalctool.xml:2449(guibutton)
+#: C/mate-calc.xml:422(guibutton) C/mate-calc.xml:2449(guibutton)
 msgid "="
 msgstr "="
 
-#: C/gcalctool.xml:423(para)
+#: C/mate-calc.xml:423(para)
 msgid "Displays the result of the current calculation in the current base."
 msgstr "Uneko kalkuluaren emaitza bistaratzen du, uneko oinarrian."
 
-#: C/gcalctool.xml:424(para) C/gcalctool.xml:431(para)
+#: C/mate-calc.xml:424(para) C/mate-calc.xml:431(para)
 msgid "1 <guibutton>+</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
 msgstr "1 <guibutton>+</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
 
-#: C/gcalctool.xml:425(para) C/gcalctool.xml:432(para) C/gcalctool.xml:498(para) C/gcalctool.xml:612(para) C/gcalctool.xml:1771(keycap) C/gcalctool.xml:1896(keycap) C/gcalctool.xml:2066(para)
+#: C/mate-calc.xml:425(para) C/mate-calc.xml:432(para) C/mate-calc.xml:498(para) C/mate-calc.xml:612(para) C/mate-calc.xml:1771(keycap) C/mate-calc.xml:1896(keycap) C/mate-calc.xml:2066(para)
 msgid "3"
 msgstr "3"
 
-#: C/gcalctool.xml:428(para) C/gcalctool.xml:2414(para)
+#: C/mate-calc.xml:428(para) C/mate-calc.xml:2414(para)
 msgid "Addition"
 msgstr "Batuketa"
 
-#: C/gcalctool.xml:429(guibutton) C/gcalctool.xml:2412(keycap) C/gcalctool.xml:2413(guibutton)
+#: C/mate-calc.xml:429(guibutton) C/mate-calc.xml:2412(keycap) C/mate-calc.xml:2413(guibutton)
 msgid "+"
 msgstr "+"
 
-#: C/gcalctool.xml:430(para)
+#: C/mate-calc.xml:430(para)
 msgid "Adds the current value in the display area to the next number that you enter."
 msgstr "Bistaratze-areako uneko balioa gehitzen dio sartzen duzun hurrengo zenbakiari."
 
-#: C/gcalctool.xml:435(para) C/gcalctool.xml:2420(para)
+#: C/mate-calc.xml:435(para) C/mate-calc.xml:2420(para)
 msgid "Subtraction"
 msgstr "Kenketa"
 
-#: C/gcalctool.xml:436(guibutton) C/gcalctool.xml:2418(keycap) C/gcalctool.xml:2419(guibutton)
+#: C/mate-calc.xml:436(guibutton) C/mate-calc.xml:2418(keycap) C/mate-calc.xml:2419(guibutton)
 msgid "-"
 msgstr "-"
 
-#: C/gcalctool.xml:437(para)
+#: C/mate-calc.xml:437(para)
 msgid "Subtracts from the current value in the display area the next number that you enter."
 msgstr "Sartzen duzun hurrengo zenbakia kentzen dio bistaratze-areako uneko balioari."
 
-#: C/gcalctool.xml:438(para)
+#: C/mate-calc.xml:438(para)
 msgid "3 <guibutton>-</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
 msgstr "3 <guibutton>-</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
 
-#: C/gcalctool.xml:442(para) C/gcalctool.xml:2408(para)
+#: C/mate-calc.xml:442(para) C/mate-calc.xml:2408(para)
 msgid "Multiplication"
 msgstr "Biderketa"
 
-#: C/gcalctool.xml:443(guibutton) C/gcalctool.xml:2406(keycap) C/gcalctool.xml:2407(guibutton)
+#: C/mate-calc.xml:443(guibutton) C/mate-calc.xml:2406(keycap) C/mate-calc.xml:2407(guibutton)
 msgid "*"
 msgstr "*"
 
-#: C/gcalctool.xml:444(para)
+#: C/mate-calc.xml:444(para)
 msgid "Multiplies the current value in the display area by the next number that you enter."
 msgstr "Sartzen duzun hurrengo zenbakiaz biderkatzen du bistaratze-areako uneko balioa."
 
-#: C/gcalctool.xml:445(para)
+#: C/mate-calc.xml:445(para)
 msgid "3 <guibutton>*</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
 msgstr "3 <guibutton>*</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
 
-#: C/gcalctool.xml:446(para) C/gcalctool.xml:886(para) C/gcalctool.xml:1096(para) C/gcalctool.xml:1142(para)
+#: C/mate-calc.xml:446(para) C/mate-calc.xml:886(para) C/mate-calc.xml:1096(para) C/mate-calc.xml:1142(para)
 msgid "6"
 msgstr "6"
 
-#: C/gcalctool.xml:449(para) C/gcalctool.xml:2432(para)
+#: C/mate-calc.xml:449(para) C/mate-calc.xml:2432(para)
 msgid "Division"
 msgstr "Zatiketa"
 
-#: C/gcalctool.xml:450(guibutton) C/gcalctool.xml:2430(keycap) C/gcalctool.xml:2431(guibutton)
+#: C/mate-calc.xml:450(guibutton) C/mate-calc.xml:2430(keycap) C/mate-calc.xml:2431(guibutton)
 msgid "/"
 msgstr "/"
 
-#: C/gcalctool.xml:451(para)
+#: C/mate-calc.xml:451(para)
 msgid "Divides the current value in the display area by the next number that you enter."
 msgstr "Sartzen duzun hurrengo zenbakiaz zatitzen du bistaratze-areako uneko balioa."
 
-#: C/gcalctool.xml:452(para)
+#: C/mate-calc.xml:452(para)
 msgid "6 <guibutton>/</guibutton><guibutton>3</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
 msgstr "6 <guibutton>/</guibutton><guibutton>3</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
 
-#: C/gcalctool.xml:456(para) C/gcalctool.xml:2198(para)
+#: C/mate-calc.xml:456(para) C/mate-calc.xml:2198(para)
 msgid "Change the arithmetic sign"
 msgstr "Aldatu zeinu aritmetikoa"
 
-#: C/gcalctool.xml:457(guibutton) C/gcalctool.xml:2197(guibutton)
+#: C/mate-calc.xml:457(guibutton) C/mate-calc.xml:2197(guibutton)
 msgid "+/-"
 msgstr "+/-"
 
-#: C/gcalctool.xml:458(para)
+#: C/mate-calc.xml:458(para)
 msgid "Changes a positive number to a negative number, or a negative number to a positive number."
 msgstr "Zenbaki positiboak negatibo bihurtzen ditu, eta zenbaki negatiboak, berriz, positibo."
 
-#: C/gcalctool.xml:459(para)
+#: C/mate-calc.xml:459(para)
 msgid "8 <guibutton>+/-</guibutton>"
 msgstr "8 <guibutton>+/-</guibutton>"
 
-#: C/gcalctool.xml:460(para)
+#: C/mate-calc.xml:460(para)
 msgid "-8"
 msgstr "-8"
 
-#: C/gcalctool.xml:468(title)
+#: C/mate-calc.xml:468(title)
 msgid "To Erase Characters"
 msgstr "Karaktereak ezabatzea"
 
-#: C/gcalctool.xml:469(para)
-msgid "To erase characters, use the buttons described in <xref linkend=\"gcalctool-TBL-erase-char\"/>."
-msgstr "Karaktereak ezabatzeko, erabili <xref linkend=\"gcalctool-TBL-erase-char\"/>(e)n deskribatutako botoiak."
+#: C/mate-calc.xml:469(para)
+msgid "To erase characters, use the buttons described in <xref linkend=\"mate-calc-TBL-erase-char\"/>."
+msgstr "Karaktereak ezabatzeko, erabili <xref linkend=\"mate-calc-TBL-erase-char\"/>(e)n deskribatutako botoiak."
 
-#: C/gcalctool.xml:471(title)
+#: C/mate-calc.xml:471(title)
 msgid "Erasing Characters"
 msgstr "Karaktereak ezabatzea"
 
-#: C/gcalctool.xml:494(para) C/gcalctool.xml:2514(keycap) C/gcalctool.xml:2516(para) C/gcalctool.xml:2521(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:494(para) C/mate-calc.xml:2514(keycap) C/mate-calc.xml:2516(para) C/mate-calc.xml:2521(keycap)
 msgid "Backspace"
 msgstr "Atzera tekla"
 
-#: C/gcalctool.xml:495(guibutton) C/gcalctool.xml:2515(guibutton)
+#: C/mate-calc.xml:495(guibutton) C/mate-calc.xml:2515(guibutton)
 msgid "Bksp"
 msgstr "Atze"
 
-#: C/gcalctool.xml:496(para)
+#: C/mate-calc.xml:496(para)
 msgid "Removes the rightmost character from the display area."
 msgstr "Bistaratze-arean eskuin-eskuinean dagoen karakterea kentzen du."
 
-#: C/gcalctool.xml:497(para)
+#: C/mate-calc.xml:497(para)
 msgid "1 <guibutton>+</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>Bksp</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
 msgstr "1 <guibutton>+</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>Bksp</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
 
-#: C/gcalctool.xml:501(para)
+#: C/mate-calc.xml:501(para)
 msgid "Clear Entry"
 msgstr "Garbitu sarrera"
 
-#: C/gcalctool.xml:502(guibutton) C/gcalctool.xml:2522(guibutton)
+#: C/mate-calc.xml:502(guibutton) C/mate-calc.xml:2522(guibutton)
 msgid "CE"
 msgstr "CE"
 
-#: C/gcalctool.xml:503(para)
+#: C/mate-calc.xml:503(para)
 msgid "Removes the current value from the display area."
 msgstr "Bistaratze-areako uneko balioa kentzen du."
 
-#: C/gcalctool.xml:504(para)
+#: C/mate-calc.xml:504(para)
 msgid "This is only really meaningful if the Calculator is not in Arithmetic Precedence mode."
 msgstr "Horrek zentzua du soilik Kalkulagailua aurrentasun aritmetikoaren moduan ez dagoenean."
 
-#: C/gcalctool.xml:505(para)
+#: C/mate-calc.xml:505(para)
 msgid "In Arithmetic Precedence mode, this operation is the same as <guibutton>Clr</guibutton>"
 msgstr "Aurrentasun aritmetikoaren moduan, berdinak dira eragiketa hori eta hau: <guibutton>Clr</guibutton>"
 
-#: C/gcalctool.xml:506(para) C/gcalctool.xml:510(para)
+#: C/mate-calc.xml:506(para) C/mate-calc.xml:510(para)
 msgid "If the calculator is not in Arithmetic Precedence mode:"
 msgstr "Kalkulagailua aurrentasun aritmetikoaren moduan ez badago:"
 
-#: C/gcalctool.xml:507(para) C/gcalctool.xml:509(para)
+#: C/mate-calc.xml:507(para) C/mate-calc.xml:509(para)
 msgid "1 <guibutton>+</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>CE</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
 msgstr "1 <guibutton>+</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>CE</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
 
-#: C/gcalctool.xml:508(para) C/gcalctool.xml:512(para)
+#: C/mate-calc.xml:508(para) C/mate-calc.xml:512(para)
 msgid "If the calculator is in Arithmetic Precedence mode:"
 msgstr "Kalkulagailua aurrentasun aritmetikoaren moduan badago:"
 
-#: C/gcalctool.xml:513(para) C/gcalctool.xml:520(para)
+#: C/mate-calc.xml:513(para) C/mate-calc.xml:520(para)
 msgid "0"
 msgstr "0"
 
-#: C/gcalctool.xml:516(para) C/gcalctool.xml:2529(para)
+#: C/mate-calc.xml:516(para) C/mate-calc.xml:2529(para)
 msgid "Clear"
 msgstr "Garbitu"
 
-#: C/gcalctool.xml:517(guibutton) C/gcalctool.xml:2528(guibutton)
+#: C/mate-calc.xml:517(guibutton) C/mate-calc.xml:2528(guibutton)
 msgid "Clr"
 msgstr "Clr"
 
-#: C/gcalctool.xml:518(para)
+#: C/mate-calc.xml:518(para)
 msgid "Resets the current value in the display area to zero and removes any previous calculation results. <guibutton>Clr</guibutton> also deselects the <guilabel>Hyp</guilabel> and <guilabel>Inv</guilabel> options in Scientific."
 msgstr "Bistaratze-areako uneko balioa kendu eta zero berrezartzen du, eta aurreko kalkuluen emaitzak kentzen ditu. Modu zientifikoan, gainera, <guilabel>Hip</guilabel> eta <guilabel>Ald</guilabel> aukerak desautatzen ditu."
 
-#: C/gcalctool.xml:519(para)
+#: C/mate-calc.xml:519(para)
 msgid "1 <guibutton>+</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>Clr</guibutton>"
 msgstr "1 <guibutton>+</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>Clr</guibutton>"
 
-#: C/gcalctool.xml:534(title)
+#: C/mate-calc.xml:534(title)
 msgid "To Display ASCII Values"
 msgstr "ASCII balioak bistaratzea"
 
-#: C/gcalctool.xml:535(para)
+#: C/mate-calc.xml:535(para)
 msgid "To display the ASCII value of a character, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Insert ASCII Value</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr "Karaktere baten ASCII balioa bistaratzeko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Editatu</guimenu><guimenuitem>Txertatu ASCII balioa</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/gcalctool.xml:540(para)
+#: C/mate-calc.xml:540(para)
 msgid "The Insert ASCII Value dialog is displayed."
 msgstr "ASCII balioa txertatzeko elkarrizketa-koadroa bistaratzen da."
 
-#: C/gcalctool.xml:541(para)
+#: C/mate-calc.xml:541(para)
 msgid "Enter the required character in the <guilabel>Character</guilabel> field, then click <guibutton>Insert</guibutton>. The ASCII value of that character, in the current numeric base, appears in the display area. For example, the ASCII value of B in decimal base is 66."
 msgstr "Sartu nahi duzun karakterea <guilabel>Karakterea</guilabel> eremuan, eta, ondoren, egin klik <guibutton>Txertatu</guibutton> botoian. Karaktere horren ASCII balioa agertzen da bistaratze-arean, uneko oinarrian. Adibidez, B-ren ASCII balioa 66 da oinarri hamartarrean."
 
-#: C/gcalctool.xml:546(title)
+#: C/mate-calc.xml:546(title)
 msgid "To Perform Advanced Calculations"
 msgstr "Kalkulu aurreratuak egitea"
 
-#: C/gcalctool.xml:547(para)
+#: C/mate-calc.xml:547(para)
 msgid "To change to Advanced mode, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Advanced</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr "Modu aurreratua aktibatzeko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Ikusi</guimenu><guimenuitem>Aurreratua</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/gcalctool.xml:553(para)
+#: C/mate-calc.xml:553(para)
 msgid "When you change to Advanced mode, the following buttons are displayed to the right of the Basic mode buttons:"
 msgstr "Modu aurreratua aktibatzean, botoi hauek bistaratzen dira oinarrizko moduko botoien eskuinaldean:"
 
-#: C/gcalctool.xml:556(title)
+#: C/mate-calc.xml:556(title)
 msgid "<application>Calculator</application> Advanced Mode Buttons"
 msgstr "<application>Kalkulagailua</application>ren modu aurreratuaren botoiak"
 
-#: C/gcalctool.xml:563(phrase)
+#: C/mate-calc.xml:563(phrase)
 msgid "Shows <placeholder-1/> Advanced mode buttons."
 msgstr "Modu aurreratuaren <placeholder-1/> botoi bistaratzen ditu."
 
-#: C/gcalctool.xml:570(title)
+#: C/mate-calc.xml:570(title)
 msgid "Performing Advanced Calculations"
 msgstr "Kalkulu aurreratuak egitea"
 
-#: C/gcalctool.xml:593(para) C/gcalctool.xml:2390(para)
+#: C/mate-calc.xml:593(para) C/mate-calc.xml:2390(para)
 msgid "Percentage"
 msgstr "Ehunekoa"
 
-#: C/gcalctool.xml:594(guibutton) C/gcalctool.xml:2388(keycap) C/gcalctool.xml:2389(guibutton)
+#: C/mate-calc.xml:594(guibutton) C/mate-calc.xml:2388(keycap) C/mate-calc.xml:2389(guibutton)
 msgid "%"
 msgstr "%"
 
-#: C/gcalctool.xml:595(para)
+#: C/mate-calc.xml:595(para)
 msgid "Divides the current value by 100."
 msgstr "Uneko balioa 100ez zatitzen du."
 
-#: C/gcalctool.xml:596(para)
+#: C/mate-calc.xml:596(para)
 msgid "560 <guibutton>%</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
 msgstr "560 <guibutton>%</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
 
-#: C/gcalctool.xml:597(para)
+#: C/mate-calc.xml:597(para)
 msgid "5.60"
 msgstr "5.60"
 
-#: C/gcalctool.xml:600(para) C/gcalctool.xml:2318(para)
+#: C/mate-calc.xml:600(para) C/mate-calc.xml:2318(para)
 msgid "Reciprocal"
 msgstr "Alderantzizkoa"
 
-#: C/gcalctool.xml:601(replaceable) C/gcalctool.xml:616(replaceable) C/gcalctool.xml:2049(replaceable) C/gcalctool.xml:2056(replaceable) C/gcalctool.xml:2317(replaceable) C/gcalctool.xml:2371(replaceable) C/gcalctool.xml:2377(replaceable) C/gcalctool.xml:2467(replaceable) C/gcalctool.xml:2484(keycap) C/gcalctool.xml:2616(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:601(replaceable) C/mate-calc.xml:616(replaceable) C/mate-calc.xml:2049(replaceable) C/mate-calc.xml:2056(replaceable) C/mate-calc.xml:2317(replaceable) C/mate-calc.xml:2371(replaceable) C/mate-calc.xml:2377(replaceable) C/mate-calc.xml:2467(replaceable) C/mate-calc.xml:2484(keycap) C/mate-calc.xml:2616(keycap)
 msgid "x"
 msgstr "x"
 
-#: C/gcalctool.xml:601(guibutton) C/gcalctool.xml:2317(guibutton)
+#: C/mate-calc.xml:601(guibutton) C/mate-calc.xml:2317(guibutton)
 msgid "1/<placeholder-1/>"
 msgstr "1/<placeholder-1/>"
 
-#: C/gcalctool.xml:602(para)
+#: C/mate-calc.xml:602(para)
 msgid "Divides 1 by the current value in the display area."
 msgstr "Bistaratze-areako balioaz zatitzen du 1."
 
-#: C/gcalctool.xml:603(para)
+#: C/mate-calc.xml:603(para)
 msgid "4 <guibutton>1/<replaceable>x</replaceable></guibutton>"
 msgstr "4 <guibutton>1/<replaceable>x</replaceable></guibutton>"
 
-#: C/gcalctool.xml:604(para)
+#: C/mate-calc.xml:604(para)
 msgid "0.25"
 msgstr "0.25"
 
-#: C/gcalctool.xml:608(para)
+#: C/mate-calc.xml:608(para)
 msgid "Square Root"
 msgstr "Erro karratua"
 
-#: C/gcalctool.xml:609(guibutton) C/gcalctool.xml:2329(guibutton)
+#: C/mate-calc.xml:609(guibutton) C/mate-calc.xml:2329(guibutton)
 msgid "Sqrt"
 msgstr "Sqrt"
 
-#: C/gcalctool.xml:610(para)
+#: C/mate-calc.xml:610(para)
 msgid "Calculates the square root of the current value in the display area."
 msgstr "Bistaratze-areako uneko balioaren erro karratua kalkulatzen du."
 
-#: C/gcalctool.xml:611(para)
+#: C/mate-calc.xml:611(para)
 msgid "9 <guibutton>Sqrt</guibutton>"
 msgstr "9 <guibutton>Sqrt</guibutton>"
 
-#: C/gcalctool.xml:615(para) C/gcalctool.xml:2468(para)
+#: C/mate-calc.xml:615(para) C/mate-calc.xml:2468(para)
 msgid "Square"
 msgstr "Karratua"
 
-#: C/gcalctool.xml:617(para)
+#: C/mate-calc.xml:617(para)
 msgid "Calculates the square of the current value in the display area."
 msgstr "Bistaratze-areako uneko balioaren karratua kalkulatzen du."
 
-#: C/gcalctool.xml:618(para)
+#: C/mate-calc.xml:618(para)
 msgid "3 <replaceable>x</replaceable><superscript>2</superscript>"
 msgstr "3 <replaceable>x</replaceable><superscript>2</superscript>"
 
-#: C/gcalctool.xml:619(para)
+#: C/mate-calc.xml:619(para)
 msgid "9"
 msgstr "9"
 
-#: C/gcalctool.xml:622(para)
+#: C/mate-calc.xml:622(para)
 msgid "Integer Portion"
 msgstr "Osoko zatia"
 
-#: C/gcalctool.xml:623(guibutton) C/gcalctool.xml:2245(guibutton)
+#: C/mate-calc.xml:623(guibutton) C/mate-calc.xml:2245(guibutton)
 msgid "Int"
 msgstr "Int"
 
-#: C/gcalctool.xml:624(para)
+#: C/mate-calc.xml:624(para)
 msgid "Calculates the integer portion of the current value in the display area."
 msgstr "Bistaratze-areako uneko balioaren osoko zatia kalkulatzen du."
 
-#: C/gcalctool.xml:625(para)
+#: C/mate-calc.xml:625(para)
 msgid "-23.45 <guibutton>Int</guibutton>"
 msgstr "-23.45 <guibutton>Int</guibutton>"
 
-#: C/gcalctool.xml:626(para)
+#: C/mate-calc.xml:626(para)
 msgid "-23"
 msgstr "-23"
 
-#: C/gcalctool.xml:629(para)
+#: C/mate-calc.xml:629(para)
 msgid "Fractional Portion"
 msgstr "Ez-osoko zatia"
 
-#: C/gcalctool.xml:630(guibutton) C/gcalctool.xml:2437(guibutton)
+#: C/mate-calc.xml:630(guibutton) C/mate-calc.xml:2437(guibutton)
 msgid "Frac"
 msgstr "Frac"
 
-#: C/gcalctool.xml:631(para)
+#: C/mate-calc.xml:631(para)
 msgid "Calculates the fractional portion of the current value in the display area."
 msgstr "Bistaratze-areako uneko balioaren ez-osoko zatia kalkulatzen du."
 
-#: C/gcalctool.xml:632(para)
+#: C/mate-calc.xml:632(para)
 msgid "-23.45 <guibutton>Frac</guibutton>"
 msgstr "-23.45 <guibutton>Frac</guibutton>"
 
-#: C/gcalctool.xml:633(para)
+#: C/mate-calc.xml:633(para)
 msgid "-0.45"
 msgstr "-0.45"
 
-#: C/gcalctool.xml:636(para)
+#: C/mate-calc.xml:636(para)
 msgid "Absolute Value"
 msgstr "Balio absolutua"
 
-#: C/gcalctool.xml:637(guibutton) C/gcalctool.xml:2347(guibutton)
+#: C/mate-calc.xml:637(guibutton) C/mate-calc.xml:2347(guibutton)
 msgid "Abs"
 msgstr "Abs"
 
-#: C/gcalctool.xml:638(para)
+#: C/mate-calc.xml:638(para)
 msgid "Calculates the absolute value of the current value in the display area."
 msgstr "Bistaratze-areako uneko balioaren balio absolutua kalkulatzen du."
 
-#: C/gcalctool.xml:639(para)
+#: C/mate-calc.xml:639(para)
 msgid "-23.45 <guibutton>Abs</guibutton>"
 msgstr "-23.45 <guibutton>Abs</guibutton>"
 
-#: C/gcalctool.xml:640(para)
+#: C/mate-calc.xml:640(para)
 msgid "23.45"
 msgstr "23.45"
 
-#: C/gcalctool.xml:643(para) C/gcalctool.xml:2402(para)
+#: C/mate-calc.xml:643(para) C/mate-calc.xml:2402(para)
 msgid "Parentheses"
 msgstr "Parentesiak"
 
-#: C/gcalctool.xml:644(para) C/gcalctool.xml:2401(para)
+#: C/mate-calc.xml:644(para) C/mate-calc.xml:2401(para)
 msgid "<guibutton>(</guibutton> and <guibutton>)</guibutton>"
 msgstr "<guibutton>(</guibutton> eta <guibutton>)</guibutton>"
 
-#: C/gcalctool.xml:645(para)
-msgid "Provide precedence in arithmetic calculations if you are not using Arithmetic Precedence. See also <xref linkend=\"gcalctool-manage-order\"/>. Calculations within parentheses are performed first. You can nest parentheses to any level. When the last parenthesis is matched, the display area is updated."
-msgstr "Aurrentasuna ematen du kalkulu aritmetikoetan, aurrentasun aritmetikoa erabiltzen ari ez zarenean. Ikus <xref linkend=\"gcalctool-manage-order\"/>. Parentesien barruko eragiketak egiten dira lehendabizi. Parentesien barruan parentesiak jar daitezke (nahi bezainbeste). Azken parentesi-bikotea ixtean eguneratzen da bistaratze-area."
+#: C/mate-calc.xml:645(para)
+msgid "Provide precedence in arithmetic calculations if you are not using Arithmetic Precedence. See also <xref linkend=\"mate-calc-manage-order\"/>. Calculations within parentheses are performed first. You can nest parentheses to any level. When the last parenthesis is matched, the display area is updated."
+msgstr "Aurrentasuna ematen du kalkulu aritmetikoetan, aurrentasun aritmetikoa erabiltzen ari ez zarenean. Ikus <xref linkend=\"mate-calc-manage-order\"/>. Parentesien barruko eragiketak egiten dira lehendabizi. Parentesien barruan parentesiak jar daitezke (nahi bezainbeste). Azken parentesi-bikotea ixtean eguneratzen da bistaratze-area."
 
-#: C/gcalctool.xml:647(para)
+#: C/mate-calc.xml:647(para)
 msgid "2 <guibutton>+</guibutton><guibutton>3</guibutton><guibutton>*</guibutton><guibutton>4</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
 msgstr "2 <guibutton>+</guibutton><guibutton>3</guibutton><guibutton>*</guibutton><guibutton>4</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
 
-#: C/gcalctool.xml:648(para)
+#: C/mate-calc.xml:648(para)
 msgid "2 <guibutton>+</guibutton><guibutton>(</guibutton><guibutton>3</guibutton><guibutton>*</guibutton><guibutton>4</guibutton><guibutton>)</guibutton>"
 msgstr "2 <guibutton>+</guibutton><guibutton>(</guibutton><guibutton>3</guibutton><guibutton>*</guibutton><guibutton>4</guibutton><guibutton>)</guibutton>"
 
-#: C/gcalctool.xml:650(para) C/gcalctool.xml:931(para) C/gcalctool.xml:1013(para)
+#: C/mate-calc.xml:650(para) C/mate-calc.xml:931(para) C/mate-calc.xml:1013(para)
 msgid "20"
 msgstr "20"
 
-#: C/gcalctool.xml:651(para)
+#: C/mate-calc.xml:651(para)
 msgid "14"
 msgstr "14"
 
-#: C/gcalctool.xml:660(title)
+#: C/mate-calc.xml:660(title)
 msgid "To Use the Calculator Memory Registers"
 msgstr "Kalkulagailuaren memoria-erregistroak erabiltzea"
 
-#: C/gcalctool.xml:661(para)
+#: C/mate-calc.xml:661(para)
 msgid "You can store values in any of the ten <application>Calculator</application> memory registers <guilabel>R0</guilabel> to <guilabel>R9</guilabel>. To display the memory registers, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Memory Registers</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr "Hamar memoria-erregistro (<guilabel>R0</guilabel>-<guilabel>R9</guilabel>) ditu <application>Kalkulagailua</application>k, eta horietako edozeinetan gorde ditzakezu balioak. Memoria-erregistroak bistaratzeko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Ikusi</guimenu><guimenuitem>Memoria-erregistroak</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/gcalctool.xml:667(para)
+#: C/mate-calc.xml:667(para)
 msgid "The memory registers can be dismissed by either choosing <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Memory Registers</guimenuitem></menuchoice> again, or by clicking on the <guibutton>Close</guibutton> button in the memory register window."
 msgstr "Memoria-erregistroak ezkutatzeko, aukeratu berriz <menuchoice><guimenu>Ikusi</guimenu><guimenuitem>Memoria-erregistroak</guimenuitem></menuchoice>, edo egin klik memoria-erregistroen leihoko <guibutton>Itxi</guibutton> botoian."
 
-#: C/gcalctool.xml:670(para)
-msgid "<xref linkend=\"gcalctool-TBL-mem-reg\"/> describes the memory functions that you can use."
-msgstr "Memoria-funtzio erabilgarriak deskribatzen dira hemen: <xref linkend=\"gcalctool-TBL-mem-reg\"/>."
+#: C/mate-calc.xml:670(para)
+msgid "<xref linkend=\"mate-calc-TBL-mem-reg\"/> describes the memory functions that you can use."
+msgstr "Memoria-funtzio erabilgarriak deskribatzen dira hemen: <xref linkend=\"mate-calc-TBL-mem-reg\"/>."
 
-#: C/gcalctool.xml:672(title)
+#: C/mate-calc.xml:672(title)
 msgid "Memory Functions"
 msgstr "Memoria-funtzioak"
 
-#: C/gcalctool.xml:695(para)
+#: C/mate-calc.xml:695(para)
 msgid "Store Value in Memory Register"
 msgstr "Gorde balioa memoria-erregistroan"
 
-#: C/gcalctool.xml:696(guibutton) C/gcalctool.xml:2323(guibutton)
+#: C/mate-calc.xml:696(guibutton) C/mate-calc.xml:2323(guibutton)
 msgid "Sto"
 msgstr "Sto"
 
-#: C/gcalctool.xml:697(para)
+#: C/mate-calc.xml:697(para)
 msgid "Stores the current contents of the display area in the specified memory register. Click <guibutton>Sto</guibutton>, then select a memory register from the popup menu."
 msgstr "Bistaratze-areako uneko balioa gordetzen du zehaztutako memoria-erregistroan. Egin klik <guibutton>Sto</guibutton> botoian, eta, ondoren, hautatu memoria-erregistro bat leiho gainerakorrean."
 
-#: C/gcalctool.xml:698(para)
+#: C/mate-calc.xml:698(para)
 msgid "To clear a memory register during a <application>Calculator</application> session:"
 msgstr "<application>Kalkulagailu</application>-saio batean memoria-erregistro bat garbitzeko:"
 
-#: C/gcalctool.xml:700(para)
+#: C/mate-calc.xml:700(para)
 msgid "Click <guibutton>Clr</guibutton>."
 msgstr "Egin klik <guibutton>Clr</guibutton> botoian."
 
-#: C/gcalctool.xml:701(para)
+#: C/mate-calc.xml:701(para)
 msgid "Click <guibutton>Sto</guibutton>."
 msgstr "Egin klik <guibutton>Sto</guibutton> botoian."
 
-#: C/gcalctool.xml:702(para)
+#: C/mate-calc.xml:702(para)
 msgid "Select the memory register from the popup menu."
 msgstr "Hautatu memoria-erregistroa leiho gainerakorrean."
 
-#: C/gcalctool.xml:705(para)
+#: C/mate-calc.xml:705(para)
 msgid "22 <guibutton>Sto</guibutton><guilabel>R2</guilabel>"
 msgstr "22 <guibutton>Sto</guibutton><guilabel>R2</guilabel>"
 
-#: C/gcalctool.xml:706(para)
+#: C/mate-calc.xml:706(para)
 msgid "The value 22 is stored in memory register <guilabel>R2</guilabel>."
 msgstr "<guilabel>R2</guilabel> memoria-erregistroan gorde da 22 balioa."
 
-#: C/gcalctool.xml:709(para)
+#: C/mate-calc.xml:709(para)
 msgid "Retrieve Value From Memory Register"
 msgstr "Eskuratu memoria-erregistroko balio bat"
 
-#: C/gcalctool.xml:710(guibutton) C/gcalctool.xml:2311(guibutton)
+#: C/mate-calc.xml:710(guibutton) C/mate-calc.xml:2311(guibutton)
 msgid "Rcl"
 msgstr "Rcl"
 
-#: C/gcalctool.xml:711(para)
+#: C/mate-calc.xml:711(para)
 msgid "Retrieves the contents of the specified memory register. Click <guibutton>Rcl</guibutton>, then select the memory register from the popup menu."
 msgstr "Zehaztutako memoria-erregistroaren edukia eskuratzen du. Egin klik <guibutton>Rcl</guibutton> botoian, eta, ondoren, hautatu memoria-erregistroa leiho gainerakorrean."
 
-#: C/gcalctool.xml:712(para)
+#: C/mate-calc.xml:712(para)
 msgid "0 <guibutton>Rcl</guibutton><guilabel>R2</guilabel>"
 msgstr "0 <guibutton>Rcl</guibutton><guilabel>R2</guilabel>"
 
-#: C/gcalctool.xml:713(para)
+#: C/mate-calc.xml:713(para)
 msgid "The value in the display area is 22."
 msgstr "Bistaratze-areako balioa 22 da."
 
-#: C/gcalctool.xml:716(para)
+#: C/mate-calc.xml:716(para)
 msgid "Exchange Memory Register Value and Displayed Value"
 msgstr "Trukatu memoria-erregistroko balioa eta bistaratutako balioa"
 
-#: C/gcalctool.xml:717(guibutton) C/gcalctool.xml:2359(guibutton)
+#: C/mate-calc.xml:717(guibutton) C/mate-calc.xml:2359(guibutton)
 msgid "Exch"
 msgstr "Exch"
 
-#: C/gcalctool.xml:718(para)
+#: C/mate-calc.xml:718(para)
 msgid "Exchanges the contents of the specified memory register and the current value in the display area. Click <guibutton>Exch</guibutton>, then select the memory register from the popup menu."
 msgstr "Memoria-erregistro jakin baten edukia eta bistaratze-areako uneko balioa trukatzen ditu. Egin klik <guibutton>Exch</guibutton> botoian, eta, ondoren, hautatu memoria-erregistroa leiho gainerakorrean."
 
-#: C/gcalctool.xml:719(para)
+#: C/mate-calc.xml:719(para)
 msgid "44 <guibutton>Exch</guibutton><guilabel>R2</guilabel>"
 msgstr "44 <guibutton>Exch</guibutton><guilabel>R2</guilabel>"
 
-#: C/gcalctool.xml:720(para)
+#: C/mate-calc.xml:720(para)
 msgid "The value in the display area changes from 44 to 22, the value in R2 changes from 22 to 44."
 msgstr "Bistaratze-areako balioa 44tik 22ra aldatzen da, eta R2ko balioa, berriz, 22tik 44ra."
 
-#: C/gcalctool.xml:725(para)
+#: C/mate-calc.xml:725(para)
 msgid "If you use keyboard shortcuts, you can use the keyboard to specify the memory register, as shown in the following examples:"
 msgstr "Laster-teklak erabiltzen badituzu, teklatua erabil dezakezu memoria-erregistroa zehazteko. Hemen dituzu adibide batzuk:"
 
-#: C/gcalctool.xml:733(para) C/gcalctool.xml:1764(para) C/gcalctool.xml:1889(para) C/gcalctool.xml:1988(para)
+#: C/mate-calc.xml:733(para) C/mate-calc.xml:1764(para) C/mate-calc.xml:1889(para) C/mate-calc.xml:1988(para)
 msgid "Keyboard Entry"
 msgstr "Teklatu bidezko sarrera"
 
-#: C/gcalctool.xml:740(keycap) C/gcalctool.xml:2322(keycap) C/gcalctool.xml:2610(keycap) C/gcalctool.xml:2694(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:740(keycap) C/mate-calc.xml:2322(keycap) C/mate-calc.xml:2610(keycap) C/mate-calc.xml:2694(keycap)
 msgid "S"
 msgstr "S"
 
-#: C/gcalctool.xml:741(para)
+#: C/mate-calc.xml:741(para)
 msgid "Stores the current contents of the display area in memory register <guilabel>R2</guilabel>."
 msgstr "Bistaratze-areako uneko balioa gordetzen du <guilabel>R2</guilabel> memoria-erregistroan."
 
-#: C/gcalctool.xml:744(keycap) C/gcalctool.xml:2310(keycap) C/gcalctool.xml:2604(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:744(keycap) C/mate-calc.xml:2310(keycap) C/mate-calc.xml:2604(keycap)
 msgid "R"
 msgstr "R"
 
-#: C/gcalctool.xml:745(para)
+#: C/mate-calc.xml:745(para)
 msgid "Retrieves the current contents of memory register <guilabel>R2</guilabel> into the display area."
 msgstr "<guilabel>R2</guilabel> memoria-erregistroaren uneko edukia eskuratzen du, eta bistaratze-arean jartzen du."
 
-#: C/gcalctool.xml:748(keycap) C/gcalctool.xml:2358(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:748(keycap) C/mate-calc.xml:2358(keycap)
 msgid "X"
 msgstr "X"
 
-#: C/gcalctool.xml:749(para)
+#: C/mate-calc.xml:749(para)
 msgid "Exchanges the current value of the display area with the contents of memory register <guilabel>R2</guilabel>."
 msgstr "Bistaratze-areako uneko balioa eta <guilabel>R2</guilabel> memoria-erregistroaren edukia trukatzen ditu."
 
-#: C/gcalctool.xml:760(title)
+#: C/mate-calc.xml:760(title)
 msgid "To Perform Financial Calculations"
 msgstr "Finantza-kalkuluak egitea"
 
-#: C/gcalctool.xml:761(para)
+#: C/mate-calc.xml:761(para)
 msgid "To change to Financial mode, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Financial</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr "Modu finantzarioa aktibatzeko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Ikusi</guimenu><guimenuitem>Finantzarioa</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/gcalctool.xml:767(para)
+#: C/mate-calc.xml:767(para)
 msgid "When you change to Financial mode, the following buttons are displayed above the Basic and Advanced mode buttons:"
 msgstr "Modu finantzarioa aktibatzean, botoi hauek bistaratzen dira oinarrizko moduko eta modu aurreratuko botoien gainaldean:"
 
-#: C/gcalctool.xml:771(title)
+#: C/mate-calc.xml:771(title)
 msgid "<application>Calculator</application> Financial Mode Buttons"
 msgstr "<application>Kalkulagailua</application>ren modu finantzarioaren botoiak"
 
-#: C/gcalctool.xml:778(phrase)
+#: C/mate-calc.xml:778(phrase)
 msgid "Shows <placeholder-1/> Financial mode buttons."
 msgstr "Modu finantzarioaren <placeholder-1/> botoi bistaratzen ditu."
 
 #. ==== End of Figure ====
-#: C/gcalctool.xml:784(para)
-msgid "To perform financial calculations, use the buttons described in <xref linkend=\"gcalctool-TBL-financial-calc\"/>."
-msgstr "Kalkulu finantzarioak egiteko, erabili <xref linkend=\"gcalctool-TBL-financial-calc\"/>(e)n deskribatutako botoiak."
+#: C/mate-calc.xml:784(para)
+msgid "To perform financial calculations, use the buttons described in <xref linkend=\"mate-calc-TBL-financial-calc\"/>."
+msgstr "Kalkulu finantzarioak egiteko, erabili <xref linkend=\"mate-calc-TBL-financial-calc\"/>(e)n deskribatutako botoiak."
 
-#: C/gcalctool.xml:787(title)
+#: C/mate-calc.xml:787(title)
 msgid "Performing Financial Calculations"
 msgstr "Finantza-kalkuluak egitea"
 
-#: C/gcalctool.xml:810(para)
+#: C/mate-calc.xml:810(para)
 msgid "Compounding Term"
 msgstr "Interes konposatuko epea"
 
-#: C/gcalctool.xml:811(guibutton) C/gcalctool.xml:2281(guibutton)
+#: C/mate-calc.xml:811(guibutton) C/mate-calc.xml:2281(guibutton)
 msgid "Ctrm"
 msgstr "Ctrm"
 
-#: C/gcalctool.xml:812(para)
+#: C/mate-calc.xml:812(para)
 msgid "Calculates the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value <replaceable>pv</replaceable> to a future value of <replaceable>fv</replaceable>, at a fixed interest rate of <replaceable>int</replaceable> per compounding period."
 msgstr "Uneko balioa <replaceable>pv</replaceable> duen inbertsio bat <replaceable>fv</replaceable> etorkizuneko balioraino handitzeko interes konposatuko zenbat aldi behar diren kalkulatzen du, <replaceable>int</replaceable> aldien interes-tasa finkoa izanik."
 
-#: C/gcalctool.xml:813(para) C/gcalctool.xml:853(para) C/gcalctool.xml:902(para) C/gcalctool.xml:943(para) C/gcalctool.xml:983(para) C/gcalctool.xml:1025(para) C/gcalctool.xml:1067(para) C/gcalctool.xml:1109(para) C/gcalctool.xml:1158(para)
+#: C/mate-calc.xml:813(para) C/mate-calc.xml:853(para) C/mate-calc.xml:902(para) C/mate-calc.xml:943(para) C/mate-calc.xml:983(para) C/mate-calc.xml:1025(para) C/mate-calc.xml:1067(para) C/mate-calc.xml:1109(para) C/mate-calc.xml:1158(para)
 msgid "This function uses the following memory registers:"
 msgstr "Funtzio horrek memoria-erregistro hauek erabiltzen ditu:"
 
-#: C/gcalctool.xml:816(term) C/gcalctool.xml:832(term) C/gcalctool.xml:856(term) C/gcalctool.xml:877(term) C/gcalctool.xml:905(term) C/gcalctool.xml:922(term) C/gcalctool.xml:946(term) C/gcalctool.xml:962(term) C/gcalctool.xml:986(term) C/gcalctool.xml:1004(term) C/gcalctool.xml:1028(term) C/gcalctool.xml:1045(term) C/gcalctool.xml:1070(term) C/gcalctool.xml:1087(term) C/gcalctool.xml:1112(term) C/gcalctool.xml:1133(term) C/gcalctool.xml:1161(term) C/gcalctool.xml:1178(term)
+#: C/mate-calc.xml:816(term) C/mate-calc.xml:832(term) C/mate-calc.xml:856(term) C/mate-calc.xml:877(term) C/mate-calc.xml:905(term) C/mate-calc.xml:922(term) C/mate-calc.xml:946(term) C/mate-calc.xml:962(term) C/mate-calc.xml:986(term) C/mate-calc.xml:1004(term) C/mate-calc.xml:1028(term) C/mate-calc.xml:1045(term) C/mate-calc.xml:1070(term) C/mate-calc.xml:1087(term) C/mate-calc.xml:1112(term) C/mate-calc.xml:1133(term) C/mate-calc.xml:1161(term) C/mate-calc.xml:1178(term)
 msgid "Register 0"
 msgstr "0 erregistroa"
 
-#: C/gcalctool.xml:817(para) C/gcalctool.xml:910(para) C/gcalctool.xml:951(para) C/gcalctool.xml:991(para) C/gcalctool.xml:1170(para)
+#: C/mate-calc.xml:817(para) C/mate-calc.xml:910(para) C/mate-calc.xml:951(para) C/mate-calc.xml:991(para) C/mate-calc.xml:1170(para)
 msgid "<replaceable>int</replaceable>, the periodic interest rate"
 msgstr "<replaceable>int</replaceable>, aldiaren interes-tasa"
 
-#: C/gcalctool.xml:820(term) C/gcalctool.xml:836(term) C/gcalctool.xml:860(term) C/gcalctool.xml:881(term) C/gcalctool.xml:909(term) C/gcalctool.xml:926(term) C/gcalctool.xml:950(term) C/gcalctool.xml:966(term) C/gcalctool.xml:990(term) C/gcalctool.xml:1008(term) C/gcalctool.xml:1032(term) C/gcalctool.xml:1049(term) C/gcalctool.xml:1074(term) C/gcalctool.xml:1091(term) C/gcalctool.xml:1116(term) C/gcalctool.xml:1137(term) C/gcalctool.xml:1165(term) C/gcalctool.xml:1182(term)
+#: C/mate-calc.xml:820(term) C/mate-calc.xml:836(term) C/mate-calc.xml:860(term) C/mate-calc.xml:881(term) C/mate-calc.xml:909(term) C/mate-calc.xml:926(term) C/mate-calc.xml:950(term) C/mate-calc.xml:966(term) C/mate-calc.xml:990(term) C/mate-calc.xml:1008(term) C/mate-calc.xml:1032(term) C/mate-calc.xml:1049(term) C/mate-calc.xml:1074(term) C/mate-calc.xml:1091(term) C/mate-calc.xml:1116(term) C/mate-calc.xml:1137(term) C/mate-calc.xml:1165(term) C/mate-calc.xml:1182(term)
 msgid "Register 1"
 msgstr "1 erregistroa"
 
-#: C/gcalctool.xml:821(para) C/gcalctool.xml:1029(para) C/gcalctool.xml:1166(para)
+#: C/mate-calc.xml:821(para) C/mate-calc.xml:1029(para) C/mate-calc.xml:1166(para)
 msgid "<replaceable>fv</replaceable>, the future value"
 msgstr "<replaceable>fv</replaceable>, etorkizuneko balioa"
 
-#: C/gcalctool.xml:824(term) C/gcalctool.xml:840(term) C/gcalctool.xml:864(term) C/gcalctool.xml:885(term) C/gcalctool.xml:913(term) C/gcalctool.xml:930(term) C/gcalctool.xml:954(term) C/gcalctool.xml:970(term) C/gcalctool.xml:994(term) C/gcalctool.xml:1012(term) C/gcalctool.xml:1036(term) C/gcalctool.xml:1053(term) C/gcalctool.xml:1078(term) C/gcalctool.xml:1095(term) C/gcalctool.xml:1120(term) C/gcalctool.xml:1141(term) C/gcalctool.xml:1169(term) C/gcalctool.xml:1186(term)
+#: C/mate-calc.xml:824(term) C/mate-calc.xml:840(term) C/mate-calc.xml:864(term) C/mate-calc.xml:885(term) C/mate-calc.xml:913(term) C/mate-calc.xml:930(term) C/mate-calc.xml:954(term) C/mate-calc.xml:970(term) C/mate-calc.xml:994(term) C/mate-calc.xml:1012(term) C/mate-calc.xml:1036(term) C/mate-calc.xml:1053(term) C/mate-calc.xml:1078(term) C/mate-calc.xml:1095(term) C/mate-calc.xml:1120(term) C/mate-calc.xml:1141(term) C/mate-calc.xml:1169(term) C/mate-calc.xml:1186(term)
 msgid "Register 2"
 msgstr "2 erregistroa"
 
-#: C/gcalctool.xml:825(para) C/gcalctool.xml:1033(para)
+#: C/mate-calc.xml:825(para) C/mate-calc.xml:1033(para)
 msgid "<replaceable>pv</replaceable>, the present value"
 msgstr "<replaceable>pv</replaceable>, uneko balioa"
 
-#: C/gcalctool.xml:829(para)
+#: C/mate-calc.xml:829(para)
 msgid "You have just deposited $8000 in an account that pays an annual interest rate of 9%, compounded monthly. Given the annual interest rate, you determine that the monthly interest rate is 0.09 / 12 = 0.0075. To calculate the time period necessary to double your investment, put the following values into the first three memory registers:"
 msgstr "8000 € sartu berriak dituzu kontu batean. Kontu horrek urtean % 9ko interesa ematen du, hilero konposatuta. Urteko interes-tasa kontuan hartuta, hileko interes-tasa hau izango da: 0,09 / 12 = 0,0075. Inbertsioa bikoizteko beharrezko epea kalkulatzeko, sartu balio hauek lehen hiru memoria-erregistroetan:"
 
-#: C/gcalctool.xml:833(para)
+#: C/mate-calc.xml:833(para)
 msgid "0.0075"
 msgstr "0,0075"
 
-#: C/gcalctool.xml:837(para)
+#: C/mate-calc.xml:837(para)
 msgid "16000"
 msgstr "16000"
 
-#: C/gcalctool.xml:841(para) C/gcalctool.xml:878(para) C/gcalctool.xml:1088(para) C/gcalctool.xml:1134(para)
+#: C/mate-calc.xml:841(para) C/mate-calc.xml:878(para) C/mate-calc.xml:1088(para) C/mate-calc.xml:1134(para)
 msgid "8000"
 msgstr "8000"
 
-#: C/gcalctool.xml:844(para)
+#: C/mate-calc.xml:844(para)
 msgid "Click <guibutton>Ctrm</guibutton><guibutton> =</guibutton>"
 msgstr "Sakatu <guibutton>Ctrm</guibutton><guibutton> =</guibutton>"
 
-#: C/gcalctool.xml:845(para)
+#: C/mate-calc.xml:845(para)
 msgid "92.77"
 msgstr "92,77"
 
-#: C/gcalctool.xml:846(para)
+#: C/mate-calc.xml:846(para)
 msgid "The investment doubles in value in 92.77 months."
 msgstr "Inbertsioa bikoizteko 92,77 hilabete behar dira."
 
-#: C/gcalctool.xml:849(para)
+#: C/mate-calc.xml:849(para)
 msgid "Double-Declining Depreciation"
 msgstr "Faktore bikoitzeko amortizazio beherakorra"
 
-#: C/gcalctool.xml:850(guibutton) C/gcalctool.xml:2209(guibutton)
+#: C/mate-calc.xml:850(guibutton) C/mate-calc.xml:2209(guibutton)
 msgid "Ddb"
 msgstr "Ddb"
 
-#: C/gcalctool.xml:851(para)
+#: C/mate-calc.xml:851(para)
 msgid "Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method."
 msgstr "Ondasun baten denboraldi jakin bateko amortizazioa kalkulatzen du, faktore bikoitzeko amortizazio beherakorraren metodoa erabiliz."
 
-#: C/gcalctool.xml:857(para) C/gcalctool.xml:1071(para) C/gcalctool.xml:1113(para)
+#: C/mate-calc.xml:857(para) C/mate-calc.xml:1071(para) C/mate-calc.xml:1113(para)
 msgid "<replaceable>cost</replaceable>, the amount paid for the asset"
 msgstr "<replaceable>cost</replaceable>, ondasunaren truke ordaindutako kopurua"
 
-#: C/gcalctool.xml:861(para) C/gcalctool.xml:1075(para) C/gcalctool.xml:1117(para)
+#: C/mate-calc.xml:861(para) C/mate-calc.xml:1075(para) C/mate-calc.xml:1117(para)
 msgid "<replaceable>salvage</replaceable>, the value of the asset at the end of its life"
 msgstr "<replaceable>salvage</replaceable>, ondasunaren hondar-balioa bere balio-bizitzaren amaieran."
 
-#: C/gcalctool.xml:865(para) C/gcalctool.xml:1079(para) C/gcalctool.xml:1121(para)
+#: C/mate-calc.xml:865(para) C/mate-calc.xml:1079(para) C/mate-calc.xml:1121(para)
 msgid "<replaceable>life</replaceable>, the useful life of the asset"
 msgstr "<replaceable>life</replaceable>, ondasunaren balio-bizitza"
 
-#: C/gcalctool.xml:868(term) C/gcalctool.xml:889(term) C/gcalctool.xml:1124(term) C/gcalctool.xml:1145(term)
+#: C/mate-calc.xml:868(term) C/mate-calc.xml:889(term) C/mate-calc.xml:1124(term) C/mate-calc.xml:1145(term)
 msgid "Register 3"
 msgstr "3 erregistroa"
 
-#: C/gcalctool.xml:869(para) C/gcalctool.xml:1125(para)
+#: C/mate-calc.xml:869(para) C/mate-calc.xml:1125(para)
 msgid "<replaceable>period</replaceable>, the time period for depreciation allowance"
 msgstr "<replaceable>period</replaceable>, amortizazio-epea"
 
-#: C/gcalctool.xml:873(para)
+#: C/mate-calc.xml:873(para)
 msgid "You have just purchased an office machine for $8000. The useful life of this machine is six years. The salvage value after six years is $900. To calculate the depreciation expense for the fourth year, using the double-declining balance method, put the following values into the first four memory registers:"
 msgstr "8000 €-ko ordenagailu bat erosi berria duzu, bulegorako. Ordenagailu horren balio-bizitza sei urte dira. Hondar-balioa, sei urteren buruan, 900 € da. Faktore bikoitzeko amortizazio beherakorraren metodoa erabiliz laugarren urteko amortizazio-gastua kalkulatzeko, sartu balio hauek lehen lau memoria-erregistroetan:"
 
-#: C/gcalctool.xml:882(para) C/gcalctool.xml:1092(para) C/gcalctool.xml:1138(para)
+#: C/mate-calc.xml:882(para) C/mate-calc.xml:1092(para) C/mate-calc.xml:1138(para)
 msgid "900"
 msgstr "900"
 
-#: C/gcalctool.xml:890(para) C/gcalctool.xml:1146(para) C/gcalctool.xml:1995(keycap) C/gcalctool.xml:1999(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:890(para) C/mate-calc.xml:1146(para) C/mate-calc.xml:1995(keycap) C/mate-calc.xml:1999(keycap)
 msgid "4"
 msgstr "4"
 
-#: C/gcalctool.xml:893(para)
+#: C/mate-calc.xml:893(para)
 msgid "Click <guibutton>Ddb</guibutton><guibutton> =</guibutton>"
 msgstr "Sakatu <guibutton>Ddb</guibutton><guibutton> =</guibutton>"
 
-#: C/gcalctool.xml:894(para)
+#: C/mate-calc.xml:894(para)
 msgid "790.12"
 msgstr "790,12"
 
-#: C/gcalctool.xml:895(para)
+#: C/mate-calc.xml:895(para)
 msgid "The depreciation expense for the fourth year is $790.12."
 msgstr "Laugarren urteko amortizazio-gastua 790,12 € da."
 
-#: C/gcalctool.xml:898(para)
+#: C/mate-calc.xml:898(para)
 msgid "Future Value"
 msgstr "Etorkizuneko balioa"
 
-#: C/gcalctool.xml:899(guibutton) C/gcalctool.xml:2353(guibutton)
+#: C/mate-calc.xml:899(guibutton) C/mate-calc.xml:2353(guibutton)
 msgid "Fv"
 msgstr "Fv"
 
-#: C/gcalctool.xml:900(para)
+#: C/mate-calc.xml:900(para)
 msgid "Calculates the future value of an investment based on a series of equal payments, each of amount <replaceable>pmt</replaceable>, at a periodic interest rate of <replaceable>int</replaceable>, over the number of payment periods in the term."
 msgstr "Inbertsio baten etorkizuneko balioa kalkulatzen du; inbertsio hori <replaceable>pmt</replaceable>(e)ko ordainketa sail batek osatzen du, eta <replaceable>int</replaceable>(e) aldiaren interes-tasa du ordainketa-aldi bakoitzak."
 
-#: C/gcalctool.xml:906(para) C/gcalctool.xml:987(para) C/gcalctool.xml:1162(para)
+#: C/mate-calc.xml:906(para) C/mate-calc.xml:987(para) C/mate-calc.xml:1162(para)
 msgid "<replaceable>pmt</replaceable>, the periodic payment"
 msgstr "<replaceable>pmt</replaceable>, ordainketa periodikoa"
 
-#: C/gcalctool.xml:914(para) C/gcalctool.xml:995(para)
+#: C/mate-calc.xml:914(para) C/mate-calc.xml:995(para)
 msgid "<replaceable>n</replaceable>, the number of periods"
 msgstr "<replaceable>n</replaceable>, aldi kopurua"
 
-#: C/gcalctool.xml:918(para)
+#: C/mate-calc.xml:918(para)
 msgid "You plan to deposit $4000 in a bank account on the last day of each year for the next 20 years. The account pays 8% interest, compounded annually. Interest is paid on the last day of each year. To calculate the value of your account in 20 years, put the following values into the first three memory registers:"
 msgstr "Bankuko kontu batean urtean 4000 € sartzeko asmoa duzu, datozen 20 urteetan, urte bakoitzaren azken egunean. Kontuak % 8ko interesa ematen du, urtero konposatuta. Urteko azken egunean ordaintzen da interesa, urtero. 20 urteren buruan kontuak izango duen balioa kalkulatzeko, sartu balio hauek lehen hiru memoria-erregistroetan:"
 
-#: C/gcalctool.xml:923(para)
+#: C/mate-calc.xml:923(para)
 msgid "4000"
 msgstr "4000"
 
-#: C/gcalctool.xml:927(para)
+#: C/mate-calc.xml:927(para)
 msgid "0.08"
 msgstr "0,08"
 
-#: C/gcalctool.xml:934(para)
+#: C/mate-calc.xml:934(para)
 msgid "Click <guibutton>Fv</guibutton><guibutton> =</guibutton>"
 msgstr "Sakatu <guibutton>Fv</guibutton><guibutton> =</guibutton>"
 
-#: C/gcalctool.xml:935(para)
+#: C/mate-calc.xml:935(para)
 msgid "183047.86"
 msgstr "183047,86"
 
-#: C/gcalctool.xml:936(para)
+#: C/mate-calc.xml:936(para)
 msgid "At the end of 20 years, the value of the account is $183,047.86."
 msgstr "20 urteren buruan 183.047,86 € izango dira kontuan."
 
-#: C/gcalctool.xml:939(para)
+#: C/mate-calc.xml:939(para)
 msgid "Periodic Payment"
 msgstr "Ordainketa periodikoa"
 
-#: C/gcalctool.xml:940(guibutton) C/gcalctool.xml:2299(guibutton)
+#: C/mate-calc.xml:940(guibutton) C/mate-calc.xml:2299(guibutton)
 msgid "Pmt"
 msgstr "Pmt"
 
-#: C/gcalctool.xml:941(para)
+#: C/mate-calc.xml:941(para)
 msgid "Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period."
 msgstr "Mailegu baten ordainketa periodikoaren zenbatekoa kalkulatzen du, ordainketak ordain-aldi bakoitzaren amaieran eginik."
 
-#: C/gcalctool.xml:947(para)
+#: C/mate-calc.xml:947(para)
 msgid "<replaceable>prin</replaceable>, the principal"
 msgstr "<replaceable>prin</replaceable>, maileguaren printzipala"
 
-#: C/gcalctool.xml:955(para) C/gcalctool.xml:1037(para)
+#: C/mate-calc.xml:955(para) C/mate-calc.xml:1037(para)
 msgid "<replaceable>n</replaceable>, the term"
 msgstr "<replaceable>n</replaceable>, terminoa"
 
-#: C/gcalctool.xml:959(para)
+#: C/mate-calc.xml:959(para)
 msgid "You are considering a $120,000 mortgage for 30 years at an annual interest rate of 11.0%. Given the annual interest rate, you determine that the monthly interest rate is 0.11 / 12 = 0.00917. The term is 30 * 12 = 360 months. To calculate the monthly repayment for this mortgage, put the following values into the first three memory registers:"
 msgstr "120.000 €-ko mailegua hartzeko asmoa duzu, urtean % 11ko interes-tasakoa, 30 urtera. Urteko interes-tasa kontuan hartuta, hileko interes-tasa hau izango da: 0,11 / 12 = 0,00917. Epea: 30 * 12 = 360 hilabete. Mailegu horren hileroko amortizazioa kalkulatzeko, sartu balio hauek lehen hiru memoria-erregistroetan:"
 
-#: C/gcalctool.xml:963(para) C/gcalctool.xml:1183(para)
+#: C/mate-calc.xml:963(para) C/mate-calc.xml:1183(para)
 msgid "120000"
 msgstr "120000"
 
-#: C/gcalctool.xml:967(para)
+#: C/mate-calc.xml:967(para)
 msgid "0.00917"
 msgstr "0,00917"
 
-#: C/gcalctool.xml:971(para)
+#: C/mate-calc.xml:971(para)
 msgid "360"
 msgstr "360"
 
-#: C/gcalctool.xml:974(para)
+#: C/mate-calc.xml:974(para)
 msgid "Click <guibutton>Pmt</guibutton><guibutton> =</guibutton>"
 msgstr "Sakatu <guibutton>Pmt</guibutton><guibutton> =</guibutton>"
 
-#: C/gcalctool.xml:975(para)
+#: C/mate-calc.xml:975(para)
 msgid "1143.15"
 msgstr "1143,15"
 
-#: C/gcalctool.xml:976(para)
+#: C/mate-calc.xml:976(para)
 msgid "The monthly repayment is $1143.15."
 msgstr "Hileroko amortizazioa 1143,15 € da."
 
-#: C/gcalctool.xml:979(para)
+#: C/mate-calc.xml:979(para)
 msgid "Present Value"
 msgstr "Uneko balioa"
 
-#: C/gcalctool.xml:980(guibutton) C/gcalctool.xml:2305(guibutton)
+#: C/mate-calc.xml:980(guibutton) C/mate-calc.xml:2305(guibutton)
 msgid "Pv"
 msgstr "Pv"
 
-#: C/gcalctool.xml:981(para)
+#: C/mate-calc.xml:981(para)
 msgid "Calculates the present value of an investment based on a series of equal payments, each of amount <replaceable>pmt</replaceable>, discounted at a periodic interest rate of <replaceable>int</replaceable>, over the number of payment periods in the term."
 msgstr "Inbertsio baten uneko balioa kalkulatzen du; inbertsio hori <replaceable>pmt</replaceable>(e)ko ordainketa sail batek osatzen du, eta <replaceable>int</replaceable>(e) aldiaren interes-tasa kendu behar da ordainketa-aldi bakoitzean."
 
-#: C/gcalctool.xml:999(para)
+#: C/mate-calc.xml:999(para)
 msgid "You have just won a million dollars. The prize is awarded in 20 annual payments of $50,000 each. Annual payments are received at the end of each year. If you were to accept the annual payments of $50,000, you would invest the money at a rate of 9%, compounded annually."
 msgstr "Milioi bat euro irabazi berriak dituzu. Saria ordaintzeko era hau da: urtean 50.000 €-ko ordainketa bat, 20 urtean. Urteroko ordainketak urte-bukaeran jasotzen dira. Urtean 50.000 € jasotzea onartuz gero, dirua % 9ko interes-tasan inbertitzeko asmoa duzu, urtero konposatuta."
 
-#: C/gcalctool.xml:1000(para)
+#: C/mate-calc.xml:1000(para)
 msgid "However, you are given the option of receiving a single lump-sum payment of $400,000 instead of the million dollars annuity. To calculate which option is worth more in today's dollars, put the following values into the first three memory registers:"
 msgstr "Dena den, milioi bat euroren urtesariak beharrean 400.000 €-ko ordainketa bakarra jasotzeko aukera eman dizute. Gaurko euroetan aukerarik onena zein den kalkulatzeko, sartu balio hauek lehen hiru memoria-erregistroetan:"
 
-#: C/gcalctool.xml:1005(para)
+#: C/mate-calc.xml:1005(para)
 msgid "50000"
 msgstr "50000"
 
-#: C/gcalctool.xml:1009(para)
+#: C/mate-calc.xml:1009(para)
 msgid "0.09"
 msgstr "0,09"
 
-#: C/gcalctool.xml:1016(para)
+#: C/mate-calc.xml:1016(para)
 msgid "Click <guibutton>Pv</guibutton><guibutton> =</guibutton>"
 msgstr "Sakatu <guibutton>Pv</guibutton><guibutton> =</guibutton>"
 
-#: C/gcalctool.xml:1017(para)
+#: C/mate-calc.xml:1017(para)
 msgid "456427.28"
 msgstr "456427,28"
 
-#: C/gcalctool.xml:1018(para)
+#: C/mate-calc.xml:1018(para)
 msgid "The $1,000,000 paid over 20 years is worth $456,427.28 in present dollars."
 msgstr "20 urteetan zehar ordaindutako 1.000.000 euroek 456.427,25 € balio dituzte orain."
 
-#: C/gcalctool.xml:1021(para)
+#: C/mate-calc.xml:1021(para)
 msgid "Periodic Interest Rate"
 msgstr "Aldiaren interes-tasa"
 
-#: C/gcalctool.xml:1022(guibutton) C/gcalctool.xml:2335(guibutton)
+#: C/mate-calc.xml:1022(guibutton) C/mate-calc.xml:2335(guibutton)
 msgid "Rate"
 msgstr "Tasa"
 
-#: C/gcalctool.xml:1023(para)
+#: C/mate-calc.xml:1023(para)
 msgid "Calculates the periodic interest necessary to increase an investment of present value <replaceable>pv</replaceable> to a future value of <replaceable>fv</replaceable>, over the number of compounding periods in <replaceable>term</replaceable>."
 msgstr "<replaceable>pv</replaceable> uneko balioa duen inbertsio bat, interes konposatuko aldi kopuru jakinez osatutako <replaceable>term</replaceable> epean, <replaceable>fv</replaceable> etorkizuneko balioraino handitzeko behar den interes-tasa kalkulatzen du."
 
-#: C/gcalctool.xml:1041(para)
+#: C/mate-calc.xml:1041(para)
 msgid "You have invested $20,000 in a bond. The bond matures in five years, and has a maturity value of $30,000. Interest is compounded monthly. The term is 5 * 12 = 60 months. To calculate the periodic interest rate for this investment, put the following values into the first three memory registers:"
 msgstr "20.000 € inbertitu dituzu bonu batean. Bost urteko epemuga du bonuak, eta, mugaegunean, 30.000 €-ko balioa. Interesa hilero konposatzen da. Epea: 5 * 12 = 60 hilabete. Inbertsio horren interes-tasa kalkulatzeko, sartu balio hauek lehen hiru memoria-erregistroetan:"
 
-#: C/gcalctool.xml:1046(para)
+#: C/mate-calc.xml:1046(para)
 msgid "30000"
 msgstr "30000"
 
-#: C/gcalctool.xml:1050(para)
+#: C/mate-calc.xml:1050(para)
 msgid "20000"
 msgstr "20000"
 
-#: C/gcalctool.xml:1054(para) C/gcalctool.xml:1455(para)
+#: C/mate-calc.xml:1054(para) C/mate-calc.xml:1455(para)
 msgid "60"
 msgstr "60"
 
-#: C/gcalctool.xml:1057(para)
+#: C/mate-calc.xml:1057(para)
 msgid "Click <guibutton>Rate</guibutton><guibutton> =</guibutton>"
 msgstr "Sakatu <guibutton>Rate</guibutton><guibutton> =</guibutton>"
 
-#: C/gcalctool.xml:1058(para)
+#: C/mate-calc.xml:1058(para)
 msgid ".00678"
 msgstr ",00678"
 
-#: C/gcalctool.xml:1059(para)
+#: C/mate-calc.xml:1059(para)
 msgid "The monthly interest rate is 0.678%. The annual interest rate is 0.678% * 12 = 8.14%."
 msgstr "Hileko interes-tasa % 0,678 da. Urteko interes-tasa hau da: % 0,678 * 12 = % 8,14."
 
-#: C/gcalctool.xml:1063(para)
+#: C/mate-calc.xml:1063(para)
 msgid "Straight-Line Depreciation"
 msgstr "Amortizazio lineala"
 
-#: C/gcalctool.xml:1064(guibutton) C/gcalctool.xml:2269(guibutton)
+#: C/mate-calc.xml:1064(guibutton) C/mate-calc.xml:2269(guibutton)
 msgid "Sln"
 msgstr "Sln"
 
-#: C/gcalctool.xml:1065(para)
+#: C/mate-calc.xml:1065(para)
 msgid "Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The depreciable cost is <replaceable>cost</replaceable> - <replaceable>salvage</replaceable>. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated."
 msgstr "Ondasun baten denboraldi jakin bateko amortizazio lineala kalkulatzen du. Hau da kostu amortizagarria: <replaceable>kostua</replaceable> - <replaceable>hondar-balioa</replaceable>. Amortizazio-metodo linealaren bidez uniformeki banatzen da ondasun baten kostu amortizagarria ondasunaren balio-bizitzan. Ondasun baten amortizazio-aldia da balio-bizitza; urtetan adierazten da normalean."
 
-#: C/gcalctool.xml:1083(para)
+#: C/mate-calc.xml:1083(para)
 msgid "You have just purchased an office machine for $8000. The useful life of this machine is six years. The salvage value after six years is $900. To calculate the yearly depreciation expense, using the straight-line method, put the following values into the first three memory registers:"
 msgstr "8000 €-ko ordenagailu bat erosi berria duzu, bulegorako. Ordenagailu horren balio-bizitza sei urte dira. Hondar-balioa, sei urteren buruan, 900 € da. Amortizazio linealaren bidez urteko amortizazio-gastua kalkulatzeko, sartu balio hauek lehen hiru memoria-erregistroetan:"
 
-#: C/gcalctool.xml:1099(para)
+#: C/mate-calc.xml:1099(para)
 msgid "Click <guibutton>Sln</guibutton><guibutton> =</guibutton>"
 msgstr "Sakatu <guibutton>Sln</guibutton><guibutton> =</guibutton>"
 
-#: C/gcalctool.xml:1100(para)
+#: C/mate-calc.xml:1100(para)
 msgid "1183.33"
 msgstr "1183,33"
 
-#: C/gcalctool.xml:1101(para)
+#: C/mate-calc.xml:1101(para)
 msgid "The yearly depreciation expense is $1183.33."
 msgstr "Urteko amortizazio-gastua 1183,33 € dira."
 
-#: C/gcalctool.xml:1104(para)
+#: C/mate-calc.xml:1104(para)
 msgid "Sum-Of-The-Years'-Digits Depreciation"
 msgstr "Urteen zenbaki-ordenarekiko alderantziz proportzionala den amortizazioa"
 
-#: C/gcalctool.xml:1105(guibutton) C/gcalctool.xml:2365(guibutton)
+#: C/mate-calc.xml:1105(guibutton) C/mate-calc.xml:2365(guibutton)
 msgid "Syd"
 msgstr "Syd"
 
-#: C/gcalctool.xml:1106(para)
+#: C/mate-calc.xml:1106(para)
 msgid "Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-Of-The-Years'-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The depreciable cost is <replaceable>cost</replaceable> - <replaceable>salvage</replaceable>. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated."
 msgstr "Ondasun baten denboraldi jakin bateko amortizazioa kalkulatzen du, amortizazio beherakor urteen zenbaki-ordenarekiko alderantziz proportzionalaren metodoa erabiliz. Amortizazio-metodo horren arabera, amortizazio-tasa azeleratu egiten da amortizazio-gastu handienak hasieran egiteko, eta ez amaieran. Hau da kostu amortizagarria: <replaceable>kostua</replaceable> - <replaceable>hondar-balioa</replaceable>. Ondasun baten amortizazio-aldia da balio-bizitza; urtetan adierazten da normalean."
 
-#: C/gcalctool.xml:1129(para)
+#: C/mate-calc.xml:1129(para)
 msgid "You have just purchased an office machine for $8000. The useful life of this machine is six years. The salvage value after six years is $900. To calculate the depreciation expense for the fourth year, using the sum-of-the-years'-digits method, put the following values into the first four memory registers:"
 msgstr "8000 €-ko ordenagailu bat erosi berria duzu, bulegorako. Ordenagailu horren balio-bizitza sei urte dira. Hondar-balioa, sei urteren buruan, 900 € da. Amortizazio beherakor urteen zenbaki-ordenarekiko alderantziz proportzionalaren metodoa erabiliz laugarren urteko amortizazio-gastua kalkulatzeko, sartu balio hauek lehen lau memoria-erregistroetan:"
 
-#: C/gcalctool.xml:1149(para)
+#: C/mate-calc.xml:1149(para)
 msgid "Click <guibutton>Syd</guibutton><guibutton> =</guibutton>"
 msgstr "Sakatu <guibutton>Syd</guibutton><guibutton> =</guibutton>"
 
-#: C/gcalctool.xml:1150(para)
+#: C/mate-calc.xml:1150(para)
 msgid "1014.29"
 msgstr "1014,29"
 
-#: C/gcalctool.xml:1151(para)
+#: C/mate-calc.xml:1151(para)
 msgid "The depreciation expense for the fourth year is $1014.29."
 msgstr "Laugarren urteko amortizazio-gastua 1014,29 € da."
 
-#: C/gcalctool.xml:1154(para)
+#: C/mate-calc.xml:1154(para)
 msgid "Payment Period"
 msgstr "Ordainketa-aldia"
 
-#: C/gcalctool.xml:1155(guibutton) C/gcalctool.xml:2341(guibutton)
+#: C/mate-calc.xml:1155(guibutton) C/mate-calc.xml:2341(guibutton)
 msgid "Term"
 msgstr "Epea"
 
-#: C/gcalctool.xml:1156(para)
+#: C/mate-calc.xml:1156(para)
 msgid "Calculates the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value of <replaceable>fv</replaceable>, at a periodic interest rate of <replaceable>int</replaceable>. Each payment is equal to amount <replaceable>pmt</replaceable>."
 msgstr "<replaceable>fv</replaceable> etorkizuneko balioa lortzeko zenbat ordainketa-aldi behar diren kalkulatzen du, aldiaren interes-tasa <replaceable>int</replaceable> izanik. Ordainketa guztiak berdinak dira, <replaceable>pmt</replaceable>, eta aldi bakoitzaren amaieran egiten dira."
 
-#: C/gcalctool.xml:1174(para)
+#: C/mate-calc.xml:1174(para)
 msgid "You plan to deposit $1800 in a bank account on the last day of each year. The account pays 11% interest, compounded annually. Interest is paid on the last day of each year. To calculate the time period necessary to accumulate $120,000, put the following values into the first three memory registers:"
 msgstr "Urtero, urtearen azken egunean, bankuko kontu batean 1800 € jartzeko asmoa duzu. Kontuak % 11ko interesa ematen du, urtero konposatuta. Urteko azken egunean ordaintzen da interesa, urtero. 120.000 € lortzeko beharrezko epea kalkulatzeko, sartu balio hauek lehen hiru memoria-erregistroetan:"
 
-#: C/gcalctool.xml:1179(para)
+#: C/mate-calc.xml:1179(para)
 msgid "1800"
 msgstr "1800"
 
-#: C/gcalctool.xml:1187(para)
+#: C/mate-calc.xml:1187(para)
 msgid "0.11"
 msgstr "0,11"
 
-#: C/gcalctool.xml:1190(para)
+#: C/mate-calc.xml:1190(para)
 msgid "Click <guibutton>Term</guibutton><guibutton> =</guibutton>"
 msgstr "Sakatu <guibutton>Term</guibutton><guibutton> =</guibutton>"
 
-#: C/gcalctool.xml:1191(para)
+#: C/mate-calc.xml:1191(para)
 msgid "20.32"
 msgstr "20,32"
 
-#: C/gcalctool.xml:1192(para)
+#: C/mate-calc.xml:1192(para)
 msgid "$120,000 accumulates in the account in 20.32 years."
 msgstr "Kontuan 120.000 € biltzeko 20,32 urte behar dira."
 
-#: C/gcalctool.xml:1200(title)
+#: C/mate-calc.xml:1200(title)
 msgid "To Perform Scientific Calculations"
 msgstr "Kalkulu zientifikoak egitea"
 
-#: C/gcalctool.xml:1201(para)
+#: C/mate-calc.xml:1201(para)
 msgid "To change to Scientific mode, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Scientific</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr "Modu zientifikoa aktibatzeko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Ikusi</guimenu><guimenuitem>Zientifikoa</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/gcalctool.xml:1207(para)
+#: C/mate-calc.xml:1207(para)
 msgid "When you change to Scientific mode, the following buttons are displayed above the Basic and Advanced mode buttons:"
 msgstr "Modu zientifikoa aktibatzean, botoi hauek bistaratzen dira oinarrizko moduko eta modu aurreratuko botoien gainaldean:"
 
-#: C/gcalctool.xml:1211(title)
+#: C/mate-calc.xml:1211(title)
 msgid "<application>Calculator</application> Scientific Mode Buttons"
 msgstr "<application>Kalkulagailua</application>ren modu zientifikoaren botoiak"
 
-#: C/gcalctool.xml:1218(phrase)
+#: C/mate-calc.xml:1218(phrase)
 msgid "Shows <placeholder-1/> Scientific mode buttons."
 msgstr "Modu zientifikoaren <placeholder-1/> botoi bistaratzen ditu."
 
-#: C/gcalctool.xml:1225(title)
+#: C/mate-calc.xml:1225(title)
 msgid "To Set the Accuracy"
 msgstr "Zehaztasuna ezartzeko"
 
-#: C/gcalctool.xml:1226(para)
+#: C/mate-calc.xml:1226(para)
 msgid "To set the accuracy of the display area and of the memory registers, click <guibutton>Acc</guibutton>, then select from the popup menu the accuracy level that you require. The current accuracy level is indicated by a preceding black circle in the popup menu. Up to 30 significant places can be displayed. The default accuracy is 9 significant places."
 msgstr "Bistaratze-arearen eta memoria-erregistroen zehaztasuna ezartzeko, egin klik <guibutton>Acc</guibutton> botoian, eta, ondoren, hautatu zehaztasun-maila leiho gainerakorrean. Uneko zehaztasun mailak zirkulu beltz bat du aurrean, leiho gainerakorrean. 30 zifra esanguratsu bistara daitezke gehienez. 9 zifra esanguratsuko zehaztasuna lehenesten da."
 
-#: C/gcalctool.xml:1227(para)
+#: C/mate-calc.xml:1227(para)
 msgid "To set the accuracy level above 9, select <guilabel>Other (9) ...</guilabel>, then choose the accuracy level you require in the <guilabel>Set Precision</guilabel> popup."
 msgstr "Zehaztasun-maila 9tik gora jartzeko, hautatu <guilabel>Beste (9) ...</guilabel>, eta, ondoren, aukeratu zehaztasun-maila <guilabel>Ezarri zehaztasuna</guilabel> laster-leihoan."
 
-#: C/gcalctool.xml:1228(para)
+#: C/mate-calc.xml:1228(para)
 msgid "By default, trailing zeroes are not shown. To display trailing zeroes, click <guibutton>Acc</guibutton> then select <guilabel>Show Trailing Zeroes</guilabel> from the popup menu, or choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Trailing Zeroes</guimenuitem></menuchoice>. A preceding check mark in the <guibutton>Acc</guibutton> popup menu or <guimenu>View</guimenu> menu indicates that the <guilabel>Show Trailing Zeroes</guilabel> option has been selected. To hide trailing zeroes, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Trailing Zeroes</guimenuitem></menuchoice> again."
 msgstr "Lehenespenez, atzeko zeroak ez dira bistaratzen. Atzeko zeroak bistaratzeko, egin klik <guibutton>Acc</guibutton> botoian eta, ondoren, hautatu laster-menuko <guilabel>Erakutsi zero guztiak</guilabel>, edo aukeratu <menuchoice><guimenu>Ikusi</guimenu><guimenuitem>Erakutsi zero guztiak</guimenuitem></menuchoice>. <guibutton>Acc</guibutton> laster-menuan edo <guimenu>Ikusi</guimenu> menuan kontrol-marka baten bidez adierazten da <guilabel>Erakutsi zero guztiak</guilabel> aukera hautatua dagoela  Atzeko zeroak ezkutatzeko, aukeratu berriro <menuchoice><guimenu> Ikusi</guimenu><guimenuitem>Erakutsi zero guztiak</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/gcalctool.xml:1229(para)
+#: C/mate-calc.xml:1229(para)
 msgid "The examples in the following table show how the accuracy setting affects <replaceable>x</replaceable> in the display area, when you use decimal base, with the <guimenuitem>Show Trailing Zeroes</guimenuitem> option selected, for the <literal>1 / 8 = <replaceable>x</replaceable></literal> calculation:"
 msgstr "<literal>1 / 8 = <replaceable>x</replaceable></literal> eragiketa sistema hamartarrean egitean, zehaztasun-ezarpenak bistaratze-areako <replaceable>x</replaceable>(r)i nola eragiten dion ikusten da ondorengo taulako adibideetan, <guimenuitem>Erakutsi zero guztiak</guimenuitem> aukera hautatua egonik:"
 
-#: C/gcalctool.xml:1237(para) C/gcalctool.xml:2098(link) C/gcalctool.xml:2180(para)
+#: C/mate-calc.xml:1237(para) C/mate-calc.xml:2098(link) C/mate-calc.xml:2180(para)
 msgid "Accuracy"
 msgstr "Zehaztasuna"
 
-#: C/gcalctool.xml:1244(para)
+#: C/mate-calc.xml:1244(para)
 msgid "1 significant place"
 msgstr "Zifra esanguratsu 1"
 
-#: C/gcalctool.xml:1248(para)
+#: C/mate-calc.xml:1248(para)
 msgid "2 significant places"
 msgstr "2 zifra esanguratsu"
 
-#: C/gcalctool.xml:1249(para)
+#: C/mate-calc.xml:1249(para)
 msgid "1.25"
 msgstr "1,25"
 
-#: C/gcalctool.xml:1252(para)
+#: C/mate-calc.xml:1252(para)
 msgid "3 significant places"
 msgstr "3 zifra esanguratsu"
 
-#: C/gcalctool.xml:1253(para)
+#: C/mate-calc.xml:1253(para)
 msgid "1.250"
 msgstr "1,250"
 
-#: C/gcalctool.xml:1260(title)
+#: C/mate-calc.xml:1260(title)
 msgid "To Set the Numeric Base"
 msgstr "Oinarria ezartzea"
 
-#: C/gcalctool.xml:1261(para)
-msgid "To set the numeric base, select one of the buttons described in <xref linkend=\"gcalctool-TBL-num-base\"/>."
-msgstr "Oinarria ezartzeko, hautatu <xref linkend=\"gcalctool-TBL-num-base\"/>(e)n deskribatutako botoietako bat."
+#: C/mate-calc.xml:1261(para)
+msgid "To set the numeric base, select one of the buttons described in <xref linkend=\"mate-calc-TBL-num-base\"/>."
+msgstr "Oinarria ezartzeko, hautatu <xref linkend=\"mate-calc-TBL-num-base\"/>(e)n deskribatutako botoietako bat."
 
-#: C/gcalctool.xml:1263(title)
+#: C/mate-calc.xml:1263(title)
 msgid "Setting the Numeric Base"
 msgstr "Oinarria ezartzea"
 
-#: C/gcalctool.xml:1280(para)
+#: C/mate-calc.xml:1280(para)
 msgid "Binary Base"
 msgstr "Oinarri bitarra"
 
-#: C/gcalctool.xml:1281(guibutton) C/gcalctool.xml:2563(guilabel)
+#: C/mate-calc.xml:1281(guibutton) C/mate-calc.xml:2563(guilabel)
 msgid "Bin"
 msgstr "Bin"
 
-#: C/gcalctool.xml:1282(para)
+#: C/mate-calc.xml:1282(para)
 msgid "Sets the numeric base to binary, that is, base 2."
 msgstr "Oinarri bitarra ezartzen du."
 
-#: C/gcalctool.xml:1285(para)
+#: C/mate-calc.xml:1285(para)
 msgid "Octal Base"
 msgstr "Oinarri zortzitarra"
 
-#: C/gcalctool.xml:1286(guibutton) C/gcalctool.xml:2599(guilabel)
+#: C/mate-calc.xml:1286(guibutton) C/mate-calc.xml:2599(guilabel)
 msgid "Oct"
 msgstr "Oct"
 
-#: C/gcalctool.xml:1287(para)
+#: C/mate-calc.xml:1287(para)
 msgid "Sets the numeric base to octal, that is, base 8."
 msgstr "Oinarri zortzitarra ezartzen du."
 
-#: C/gcalctool.xml:1290(para)
+#: C/mate-calc.xml:1290(para)
 msgid "Decimal Base"
 msgstr "Oinarri hamartarra"
 
-#: C/gcalctool.xml:1291(guibutton) C/gcalctool.xml:2569(guilabel)
+#: C/mate-calc.xml:1291(guibutton) C/mate-calc.xml:2569(guilabel)
 msgid "Dec"
 msgstr "Dec"
 
-#: C/gcalctool.xml:1292(para)
+#: C/mate-calc.xml:1292(para)
 msgid "Sets the numeric base to decimal, that is, base 10. Decimal is the default numeric base. If you change from Scientific mode to another mode, <application>Calculator</application> automatically sets the numeric base to decimal."
 msgstr "Oinarri hamartarra ezartzen du. Hamartarra da oinarri lehenetsia. Modu zientifikotik beste batera aldatzean, automatikoki ezartzen du oinarri hamartarra <application>Kalkulagailua</application>k."
 
-#: C/gcalctool.xml:1295(para)
+#: C/mate-calc.xml:1295(para)
 msgid "Hexadecimal Base"
 msgstr "Oinarri hamaseitarra"
 
-#: C/gcalctool.xml:1296(guibutton) C/gcalctool.xml:2617(guilabel)
+#: C/mate-calc.xml:1296(guibutton) C/mate-calc.xml:2617(guilabel)
 msgid "Hex"
 msgstr "Hex"
 
-#: C/gcalctool.xml:1297(para)
+#: C/mate-calc.xml:1297(para)
 msgid "Sets the numeric base to hexadecimal, that is, base 16."
 msgstr "Oinarri hamaseitarra ezartzen du."
 
-#: C/gcalctool.xml:1304(title)
+#: C/mate-calc.xml:1304(title)
 msgid "To Set the Display Type"
 msgstr "Bistaratze mota ezartzea"
 
-#: C/gcalctool.xml:1305(para)
-msgid "To set the display type, select one of the buttons described in <xref linkend=\"gcalctool-TBL-display-type\"/>."
-msgstr "Bistaratze mota ezartzeko, hautatu <xref linkend=\"gcalctool-TBL-display-type\"/>(e)n deskribatutako botoietako bat."
+#: C/mate-calc.xml:1305(para)
+msgid "To set the display type, select one of the buttons described in <xref linkend=\"mate-calc-TBL-display-type\"/>."
+msgstr "Bistaratze mota ezartzeko, hautatu <xref linkend=\"mate-calc-TBL-display-type\"/>(e)n deskribatutako botoietako bat."
 
-#: C/gcalctool.xml:1307(title)
+#: C/mate-calc.xml:1307(title)
 msgid "Setting the Display Type"
 msgstr "Bistaratze mota ezartzea"
 
-#: C/gcalctool.xml:1324(para)
+#: C/mate-calc.xml:1324(para)
 msgid "Engineering Display Type"
 msgstr "Ingeniaritzako bistaratze mota"
 
-#: C/gcalctool.xml:1325(guibutton) C/gcalctool.xml:2593(guilabel)
+#: C/mate-calc.xml:1325(guibutton) C/mate-calc.xml:2593(guilabel)
 msgid "Eng"
 msgstr "Eng"
 
-#: C/gcalctool.xml:1326(para)
+#: C/mate-calc.xml:1326(para)
 msgid "Sets the display type to engineering format. Results are displayed in scientific notation. The exponent is always a multiple of three."
 msgstr "Ingeniaritzako formatuaren bistaratze modua ezartzen du. Emaitzak idazkera zientifikoan bistaratuko dira. Hiruren multiploa da beti berretzailea."
 
-#: C/gcalctool.xml:1329(para)
+#: C/mate-calc.xml:1329(para)
 msgid "Fixed-Point Display Type"
 msgstr "Koma finkoko bistaratze mota"
 
-#: C/gcalctool.xml:1330(guibutton) C/gcalctool.xml:2575(guilabel)
+#: C/mate-calc.xml:1330(guibutton) C/mate-calc.xml:2575(guilabel)
 msgid "Fix"
 msgstr "Fix"
 
-#: C/gcalctool.xml:1331(para)
+#: C/mate-calc.xml:1331(para)
 msgid "Sets the display type to fixed-point format. Results are not displayed in scientific notation. Fixed-point is the default display type. If you change from scientific mode to either basic mode or financial mode, <application>Calculator</application> automatically sets the display type to fixed-point format."
 msgstr "Koma finkoko formatuaren bistaratze modua ezartzen du. Emaitzak ez dira idazkera zientifikoan bistaratzen. Koma finkokoa da bistaratze mota lehenetsia. Modu zientifikotik oinarrizko modura edo modu finantzariora aldatzean, koma finkoko formatua ezartzen du <application>Kalkulagailuak</application>k automatikoki."
 
-#: C/gcalctool.xml:1334(para)
+#: C/mate-calc.xml:1334(para)
 msgid "Scientific Display Type"
 msgstr "Bistaratze mota zientifikoa"
 
-#: C/gcalctool.xml:1335(guibutton) C/gcalctool.xml:2611(guilabel)
+#: C/mate-calc.xml:1335(guibutton) C/mate-calc.xml:2611(guilabel)
 msgid "Sci"
 msgstr "Sci"
 
-#: C/gcalctool.xml:1336(para)
+#: C/mate-calc.xml:1336(para)
 msgid "Sets the display type to scientific format. Results are displayed in scientific notation, with a fixed number of numeric digits."
 msgstr "Formatu zientifikoaren bistaratze modua ezartzen du. Emaitzak idazkera zientifikoan bistaratzen dira, zifra kopuru finko batekin."
 
-#: C/gcalctool.xml:1343(title)
+#: C/mate-calc.xml:1343(title)
 msgid "To Set the Trigonometric Type"
 msgstr "Trigonometria mota ezartzea"
 
-#: C/gcalctool.xml:1344(para)
-msgid "To set the trigonometric type, select one of the buttons described in <xref linkend=\"gcalctool-TBL-trig-type\"/>."
-msgstr "Trigonometria mota ezartzeko, hautatu <xref linkend=\"gcalctool-TBL-trig-type\"/>(e)n deskribatutako botoietako bat."
+#: C/mate-calc.xml:1344(para)
+msgid "To set the trigonometric type, select one of the buttons described in <xref linkend=\"mate-calc-TBL-trig-type\"/>."
+msgstr "Trigonometria mota ezartzeko, hautatu <xref linkend=\"mate-calc-TBL-trig-type\"/>(e)n deskribatutako botoietako bat."
 
-#: C/gcalctool.xml:1346(title)
+#: C/mate-calc.xml:1346(title)
 msgid "Setting the Trigonometric Type"
 msgstr "Trigonometria mota ezartzea"
 
-#: C/gcalctool.xml:1363(para) C/gcalctool.xml:1364(guibutton) C/gcalctool.xml:2581(guilabel)
+#: C/mate-calc.xml:1363(para) C/mate-calc.xml:1364(guibutton) C/mate-calc.xml:2581(guilabel)
 msgid "Degrees"
 msgstr "Graduak"
 
-#: C/gcalctool.xml:1365(para)
+#: C/mate-calc.xml:1365(para)
 msgid "Sets the trigonometric type to degrees. Degrees is the default trigonometric type."
 msgstr "Gradutan ezartzen du trigonometria mota. Graduak dira trigonometria mota lehenetsia."
 
-#: C/gcalctool.xml:1368(para) C/gcalctool.xml:1369(guibutton) C/gcalctool.xml:2557(guilabel)
+#: C/mate-calc.xml:1368(para) C/mate-calc.xml:1369(guibutton) C/mate-calc.xml:2557(guilabel)
 msgid "Gradians"
 msgstr "Gradu ehundarrak"
 
-#: C/gcalctool.xml:1370(para)
+#: C/mate-calc.xml:1370(para)
 msgid "Sets the trigonometric type to gradians."
 msgstr "Gradu ehundarretan ezartzen du trigonometria mota."
 
-#: C/gcalctool.xml:1373(para) C/gcalctool.xml:1374(guibutton) C/gcalctool.xml:2605(guilabel)
+#: C/mate-calc.xml:1373(para) C/mate-calc.xml:1374(guibutton) C/mate-calc.xml:2605(guilabel)
 msgid "Radians"
 msgstr "Radianak"
 
-#: C/gcalctool.xml:1375(para)
+#: C/mate-calc.xml:1375(para)
 msgid "Sets the trigonometric type to radians."
 msgstr "Radianetan ezartzen du trigonometria mota."
 
-#: C/gcalctool.xml:1382(title)
+#: C/mate-calc.xml:1382(title)
 msgid "To Set the Trigonometric Options"
 msgstr "Trigonometria motaren aukerak ezartzea"
 
-#: C/gcalctool.xml:1383(para)
-msgid "To set the trigonometric options, use the options described in <xref linkend=\"gcalctool-TBL-trig-options\"/>."
-msgstr "Trigonometria-aukerak ezartzeko, hautatu <xref linkend=\"gcalctool-TBL-trig-options\"/>(e)n deskribatutako botoietako bat."
+#: C/mate-calc.xml:1383(para)
+msgid "To set the trigonometric options, use the options described in <xref linkend=\"mate-calc-TBL-trig-options\"/>."
+msgstr "Trigonometria-aukerak ezartzeko, hautatu <xref linkend=\"mate-calc-TBL-trig-options\"/>(e)n deskribatutako botoietako bat."
 
-#: C/gcalctool.xml:1385(title)
+#: C/mate-calc.xml:1385(title)
 msgid "Setting the Trigonometric Options"
 msgstr "Trigonometria-aukerak ezartzea"
 
-#: C/gcalctool.xml:1402(para)
+#: C/mate-calc.xml:1402(para)
 msgid "Hyperbolic Option Indicator"
 msgstr "Aukera hiperbolikoaren adierazlea"
 
-#: C/gcalctool.xml:1403(guibutton) C/gcalctool.xml:2623(guilabel)
+#: C/mate-calc.xml:1403(guibutton) C/mate-calc.xml:2623(guilabel)
 msgid "Hyp"
 msgstr "Hyp"
 
-#: C/gcalctool.xml:1404(para)
+#: C/mate-calc.xml:1404(para)
 msgid "Selects the hyperbolic option for use with the trigonometric functions."
 msgstr "Aukera hiperbolikoa hautatzen du, funtzio trigonometrikoekin erabiltzeko."
 
-#: C/gcalctool.xml:1407(para)
+#: C/mate-calc.xml:1407(para)
 msgid "Inverse Option Indicator"
 msgstr "Alderantzizkoa aukeraren adierazlea"
 
-#: C/gcalctool.xml:1408(guibutton) C/gcalctool.xml:2587(guilabel)
+#: C/mate-calc.xml:1408(guibutton) C/mate-calc.xml:2587(guilabel)
 msgid "Inv"
 msgstr "Inv"
 
-#: C/gcalctool.xml:1409(para)
+#: C/mate-calc.xml:1409(para)
 msgid "Selects the inverse option for use with the trigonometric functions."
 msgstr "Alderantzizkoa aukera hautatzen du, funtzio trigonometrikoekin erabiltzeko."
 
-#: C/gcalctool.xml:1414(para)
-msgid "By default, the options described in <xref linkend=\"gcalctool-TBL-trig-options\"/> are not selected. Click <guibutton>Clr</guibutton> to deselect these options."
-msgstr "Lehenespenez, <xref linkend=\"gcalctool-TBL-trig-options\"/>(e)n azaltzen diren aukerak ez daude hautatuak. Sakatu <guibutton>Clr</guibutton> aukera horiek desautatzeko."
+#: C/mate-calc.xml:1414(para)
+msgid "By default, the options described in <xref linkend=\"mate-calc-TBL-trig-options\"/> are not selected. Click <guibutton>Clr</guibutton> to deselect these options."
+msgstr "Lehenespenez, <xref linkend=\"mate-calc-TBL-trig-options\"/>(e)n azaltzen diren aukerak ez daude hautatuak. Sakatu <guibutton>Clr</guibutton> aukera horiek desautatzeko."
 
-#: C/gcalctool.xml:1418(title)
+#: C/mate-calc.xml:1418(title)
 msgid "To Calculate Trigonometric Values"
 msgstr "Balio trigonometrikoak kalkulatzea"
 
-#: C/gcalctool.xml:1419(para)
-msgid "To calculate trigonometric values, use the buttons described in <xref linkend=\"gcalctool-TBL-trig-calc\"/>."
-msgstr "Balio trigonometrikoak kalkulatzeko, erabili <xref linkend=\"gcalctool-TBL-trig-calc\"/>(e)n deskribatutako botoiak."
+#: C/mate-calc.xml:1419(para)
+msgid "To calculate trigonometric values, use the buttons described in <xref linkend=\"mate-calc-TBL-trig-calc\"/>."
+msgstr "Balio trigonometrikoak kalkulatzeko, erabili <xref linkend=\"mate-calc-TBL-trig-calc\"/>(e)n deskribatutako botoiak."
 
-#: C/gcalctool.xml:1421(title)
+#: C/mate-calc.xml:1421(title)
 msgid "Calculating Trigonometric Values"
 msgstr "Balio trigonometrikoak kalkulatzea"
 
-#: C/gcalctool.xml:1444(para)
+#: C/mate-calc.xml:1444(para)
 msgid "Cosine <literal>cos</literal>"
 msgstr "Kosinua <literal>cos</literal>"
 
-#: C/gcalctool.xml:1445(para)
+#: C/mate-calc.xml:1445(para)
 msgid "<guibutton>Cos</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option not selected, <guilabel>Inv</guilabel> option not selected"
 msgstr "<guibutton>Cos</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> hautatu gabe, <guilabel>Inv</guilabel> hautatu gabe"
 
-#: C/gcalctool.xml:1446(para)
+#: C/mate-calc.xml:1446(para)
 msgid "Calculates the cosine of the current value in the display area."
 msgstr "Bistaratze-areako uneko balioaren kosinua kalkulatzen du."
 
-#: C/gcalctool.xml:1447(para)
+#: C/mate-calc.xml:1447(para)
 msgid "60 <guibutton>Cos</guibutton>"
 msgstr "60 <guibutton>Cos</guibutton>"
 
-#: C/gcalctool.xml:1448(para)
+#: C/mate-calc.xml:1448(para)
 msgid "0.5"
 msgstr "0,5"
 
-#: C/gcalctool.xml:1451(para)
+#: C/mate-calc.xml:1451(para)
 msgid "Arc Cosine <literal>acos</literal>"
 msgstr "Arku kosinua <literal>acos</literal>"
 
-#: C/gcalctool.xml:1452(para)
+#: C/mate-calc.xml:1452(para)
 msgid "<guibutton>Cos</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option not selected, <guilabel>Inv</guilabel> option selected"
 msgstr "<guibutton>Cos</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> hautatu gabe, <guilabel>Inv</guilabel> hautatuta"
 
-#: C/gcalctool.xml:1453(para)
+#: C/mate-calc.xml:1453(para)
 msgid "Calculates the arc cosine of the current value in the display area."
 msgstr "Bistaratze-areako uneko balioaren arku kosinua kalkulatzen du."
 
-#: C/gcalctool.xml:1454(para)
+#: C/mate-calc.xml:1454(para)
 msgid "0.5 <guilabel>Inv</guilabel><guibutton>Cos</guibutton>"
 msgstr "0,5 <guilabel>Inv</guilabel><guibutton>Cos</guibutton>"
 
-#: C/gcalctool.xml:1458(para)
+#: C/mate-calc.xml:1458(para)
 msgid "Hyperbolic Cosine <literal>cosh</literal>"
 msgstr "Kosinu hiperbolikoa <literal>cosh</literal>"
 
-#: C/gcalctool.xml:1459(para)
+#: C/mate-calc.xml:1459(para)
 msgid "<guibutton>Cos</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option selected, <guilabel>Inv</guilabel> option not selected"
 msgstr "<guibutton>Cos</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> hautatuta, <guilabel>Inv</guilabel> hautatu gabe"
 
-#: C/gcalctool.xml:1460(para)
+#: C/mate-calc.xml:1460(para)
 msgid "Calculates the hyperbolic cosine of the current value in the display area."
 msgstr "Bistaratze-areako uneko balioaren kosinu hiperbolikoa kalkulatzen du."
 
-#: C/gcalctool.xml:1461(para)
+#: C/mate-calc.xml:1461(para)
 msgid "0.4 <guilabel>Hyp</guilabel><guibutton>Cos</guibutton>"
 msgstr "0,4 <guilabel>Hyp</guilabel><guibutton>Cos</guibutton>"
 
-#: C/gcalctool.xml:1462(para)
+#: C/mate-calc.xml:1462(para)
 msgid "1.081072372"
 msgstr "1,081072372"
 
-#: C/gcalctool.xml:1465(para)
+#: C/mate-calc.xml:1465(para)
 msgid "Arc Hyperbolic Cosine <literal>acosh</literal>"
 msgstr "Arku kosinu hiperbolikoa <literal>acosh</literal>"
 
-#: C/gcalctool.xml:1466(para)
+#: C/mate-calc.xml:1466(para)
 msgid "<guibutton>Cos</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option selected, <guilabel>Inv</guilabel> option selected"
 msgstr "<guibutton>Cos</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> hautatuta, <guilabel>Inv</guilabel> hautatuta"
 
-#: C/gcalctool.xml:1467(para)
+#: C/mate-calc.xml:1467(para)
 msgid "Calculates the arc hyperbolic cosine of the current value in the display area."
 msgstr "Bistaratze-areako uneko balioaren arku kosinu hiperbolikoa kalkulatzen du."
 
-#: C/gcalctool.xml:1468(para)
+#: C/mate-calc.xml:1468(para)
 msgid "1.6 <guilabel>Hyp</guilabel><guilabel>Inv</guilabel><guibutton>Cos</guibutton>"
 msgstr "1,6 <guilabel>Hyp</guilabel><guilabel>Inv</guilabel><guibutton>Cos</guibutton>"
 
-#: C/gcalctool.xml:1469(para)
+#: C/mate-calc.xml:1469(para)
 msgid "1.046967915"
 msgstr "1,046967915"
 
-#: C/gcalctool.xml:1472(para)
+#: C/mate-calc.xml:1472(para)
 msgid "Sine <literal>sin</literal>"
 msgstr "Sinua <literal>sin</literal>"
 
-#: C/gcalctool.xml:1473(para)
+#: C/mate-calc.xml:1473(para)
 msgid "<guibutton>Sin</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option not selected, <guilabel>Inv</guilabel> option not selected"
 msgstr "<guibutton>Sin</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> hautatu gabe, <guilabel>Inv</guilabel> hautatu gabe"
 
-#: C/gcalctool.xml:1474(para)
+#: C/mate-calc.xml:1474(para)
 msgid "Calculates the sine of the current value in the display area."
 msgstr "Bistaratze-areako uneko balioaren sinua kalkulatzen du."
 
-#: C/gcalctool.xml:1475(para)
+#: C/mate-calc.xml:1475(para)
 msgid "90 <guibutton>Sin</guibutton>"
 msgstr "90 <guibutton>Sin</guibutton>"
 
-#: C/gcalctool.xml:1479(para)
+#: C/mate-calc.xml:1479(para)
 msgid "Arc Sine <literal>asin</literal>"
 msgstr "Arku sinua <literal>asin</literal>"
 
-#: C/gcalctool.xml:1480(para)
+#: C/mate-calc.xml:1480(para)
 msgid "<guibutton>Sin</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option not selected, <guilabel>Inv</guilabel> option selected"
 msgstr "<guibutton>Sin</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> hautatu gabe, <guilabel>Inv</guilabel> hautatuta"
 
-#: C/gcalctool.xml:1481(para)
+#: C/mate-calc.xml:1481(para)
 msgid "Calculates the arc sine of the current value in the display area."
 msgstr "Bistaratze-areako uneko balioaren arku sinua kalkulatzen du."
 
-#: C/gcalctool.xml:1482(para)
+#: C/mate-calc.xml:1482(para)
 msgid "1 <guilabel>Inv</guilabel><guibutton>Sin</guibutton>"
 msgstr "1 <guilabel>Inv</guilabel><guibutton>Sin</guibutton>"
 
-#: C/gcalctool.xml:1483(para)
+#: C/mate-calc.xml:1483(para)
 msgid "90"
 msgstr "90"
 
-#: C/gcalctool.xml:1486(para)
+#: C/mate-calc.xml:1486(para)
 msgid "Hyperbolic Sine <literal>sinh</literal>"
 msgstr "Sinu hiperbolikoa <literal>sinh</literal>"
 
-#: C/gcalctool.xml:1487(para)
+#: C/mate-calc.xml:1487(para)
 msgid "<guibutton>Sin</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option selected, <guilabel>Inv</guilabel> option not selected"
 msgstr "<guibutton>Sin</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> hautatuta, <guilabel>Inv</guilabel> hautatu gabe"
 
-#: C/gcalctool.xml:1488(para)
+#: C/mate-calc.xml:1488(para)
 msgid "Calculates the hyperbolic sine of the current value in the display area."
 msgstr "Bistaratze-areako uneko balioaren sinu hiperbolikoa kalkulatzen du."
 
-#: C/gcalctool.xml:1489(para)
+#: C/mate-calc.xml:1489(para)
 msgid "0.4 <guilabel>Hyp</guilabel><guibutton>Sin</guibutton>"
 msgstr "0,4 <guilabel>Hyp</guilabel><guibutton>Sin</guibutton>"
 
-#: C/gcalctool.xml:1490(para)
+#: C/mate-calc.xml:1490(para)
 msgid "0.410752326"
 msgstr "0,410752326"
 
-#: C/gcalctool.xml:1493(para)
+#: C/mate-calc.xml:1493(para)
 msgid "Arc Hyperbolic Sine <literal>asinh</literal>"
 msgstr "Arku sinu hiperbolikoa <literal>asinh</literal>"
 
-#: C/gcalctool.xml:1494(para)
+#: C/mate-calc.xml:1494(para)
 msgid "<guibutton>Sin</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option selected, <guilabel>Inv</guilabel> option selected"
 msgstr "<guibutton>Sin</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> hautatuta, <guilabel>Inv</guilabel> hautatuta"
 
-#: C/gcalctool.xml:1495(para)
+#: C/mate-calc.xml:1495(para)
 msgid "Calculates the arc hyperbolic sine of the current value in the display area."
 msgstr "Bistaratze-areako uneko balioaren arku sinu hiperbolikoa kalkulatzen du."
 
-#: C/gcalctool.xml:1496(para)
+#: C/mate-calc.xml:1496(para)
 msgid "1.6 <guilabel>Hyp</guilabel><guilabel>Inv</guilabel><guibutton>Sin</guibutton>"
 msgstr "1,6 <guilabel>Hyp</guilabel><guilabel>Inv</guilabel><guibutton>Sin</guibutton>"
 
-#: C/gcalctool.xml:1497(para)
+#: C/mate-calc.xml:1497(para)
 msgid "1.248983328"
 msgstr "1,248983328"
 
-#: C/gcalctool.xml:1500(para)
+#: C/mate-calc.xml:1500(para)
 msgid "Tangent <literal>tan</literal>"
 msgstr "Tangentea <literal>tan</literal>"
 
-#: C/gcalctool.xml:1501(para)
+#: C/mate-calc.xml:1501(para)
 msgid "<guibutton>Tan</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option not selected, <guilabel>Inv</guilabel> option not selected"
 msgstr "<guibutton>Tan</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> hautatu gabe, <guilabel>Inv</guilabel> hautatu gabe"
 
-#: C/gcalctool.xml:1502(para)
+#: C/mate-calc.xml:1502(para)
 msgid "Calculates the tangent of the current value in the display area."
 msgstr "Bistaratze-areako uneko balioaren tangentea kalkulatzen du."
 
-#: C/gcalctool.xml:1503(para)
+#: C/mate-calc.xml:1503(para)
 msgid "45 <guibutton>Tan</guibutton>"
 msgstr "45 <guibutton>Tan</guibutton>"
 
-#: C/gcalctool.xml:1507(para)
+#: C/mate-calc.xml:1507(para)
 msgid "Arc Tangent <literal>atan</literal>"
 msgstr "Arku tangentea <literal>atan</literal>"
 
-#: C/gcalctool.xml:1508(para)
+#: C/mate-calc.xml:1508(para)
 msgid "<guibutton>Tan</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option not selected, <guilabel>Inv</guilabel> option selected"
 msgstr "<guibutton>Tan</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> hautatu gabe, <guilabel>Inv</guilabel> hautatuta"
 
-#: C/gcalctool.xml:1509(para)
+#: C/mate-calc.xml:1509(para)
 msgid "Calculates the arc tangent of the current value in the display area."
 msgstr "Bistaratze-areako uneko balioaren arku tangentea kalkulatzen du."
 
-#: C/gcalctool.xml:1510(para)
+#: C/mate-calc.xml:1510(para)
 msgid "1 <guilabel>Inv</guilabel><guibutton>Tan</guibutton>"
 msgstr "1 <guilabel>Inv</guilabel><guibutton>Tan</guibutton>"
 
-#: C/gcalctool.xml:1511(para)
+#: C/mate-calc.xml:1511(para)
 msgid "45"
 msgstr "45"
 
-#: C/gcalctool.xml:1514(para)
+#: C/mate-calc.xml:1514(para)
 msgid "Hyperbolic Tangent <literal>tanh</literal>"
 msgstr "Tangente hiperbolikoa <literal>tanh</literal>"
 
-#: C/gcalctool.xml:1515(para)
+#: C/mate-calc.xml:1515(para)
 msgid "<guibutton>Tan</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option selected, <guilabel>Inv</guilabel> option not selected"
 msgstr "<guibutton>Tan</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> hautatuta, <guilabel>Inv</guilabel> hautatu gabe"
 
-#: C/gcalctool.xml:1516(para)
+#: C/mate-calc.xml:1516(para)
 msgid "Calculates the hyperbolic tangent of the current value in the display area."
 msgstr "Bistaratze-areako uneko balioaren tangente hiperbolikoa kalkulatzen du."
 
-#: C/gcalctool.xml:1517(para)
+#: C/mate-calc.xml:1517(para)
 msgid "0.6 <guilabel>Hyp</guilabel><guibutton>Tan</guibutton>"
 msgstr "0,6 <guilabel>Hyp</guilabel><guibutton>Tan</guibutton>"
 
-#: C/gcalctool.xml:1518(para)
+#: C/mate-calc.xml:1518(para)
 msgid "0.537049567"
 msgstr "0,537049567"
 
-#: C/gcalctool.xml:1521(para)
+#: C/mate-calc.xml:1521(para)
 msgid "Arc Hyperbolic Tangent <literal>atanh</literal>"
 msgstr "Arku tangente hiperbolikoa <literal>atanh</literal>"
 
-#: C/gcalctool.xml:1522(para)
+#: C/mate-calc.xml:1522(para)
 msgid "<guibutton>Tan</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option selected, <guilabel>Inv</guilabel> option selected"
 msgstr "<guibutton>Tan</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> hautatuta, <guilabel>Inv</guilabel> hautatuta"
 
-#: C/gcalctool.xml:1523(para)
+#: C/mate-calc.xml:1523(para)
 msgid "Calculates the arc hyperbolic tangent of the current value in the display area."
 msgstr "Bistaratze-areako uneko balioaren arku tangente hiperbolikoa kalkulatzen du."
 
-#: C/gcalctool.xml:1524(para)
+#: C/mate-calc.xml:1524(para)
 msgid "0.6 <guilabel>Hyp</guilabel><guilabel>Inv</guilabel><guibutton>Tan</guibutton>"
 msgstr "0,6 <guilabel>Hyp</guilabel><guilabel>Inv</guilabel><guibutton>Tan</guibutton>"
 
-#: C/gcalctool.xml:1525(para)
+#: C/mate-calc.xml:1525(para)
 msgid "0.693147181"
 msgstr "0,693147181"
 
-#: C/gcalctool.xml:1532(title)
+#: C/mate-calc.xml:1532(title)
 msgid "To Calculate Logarithms"
 msgstr "Logaritmoak kalkulatzea"
 
-#: C/gcalctool.xml:1533(para)
-msgid "To calculate logarithms, use the buttons described in <xref linkend=\"gcalctool-TBL-logs-calc\"/>."
-msgstr "Logaritmoak kalkulatzeko, erabili <xref linkend=\"gcalctool-TBL-logs-calc\"/>(e)n deskribatutako botoiak."
+#: C/mate-calc.xml:1533(para)
+msgid "To calculate logarithms, use the buttons described in <xref linkend=\"mate-calc-TBL-logs-calc\"/>."
+msgstr "Logaritmoak kalkulatzeko, erabili <xref linkend=\"mate-calc-TBL-logs-calc\"/>(e)n deskribatutako botoiak."
 
-#: C/gcalctool.xml:1535(title)
+#: C/mate-calc.xml:1535(title)
 msgid "Calculating Logarithms"
 msgstr "Logaritmoak kalkulatzea"
 
-#: C/gcalctool.xml:1558(para)
+#: C/mate-calc.xml:1558(para)
 msgid "Common Logarithm Base 10"
 msgstr "Logaritmo hamartar arrunta"
 
-#: C/gcalctool.xml:1559(guibutton) C/gcalctool.xml:2239(guibutton)
+#: C/mate-calc.xml:1559(guibutton) C/mate-calc.xml:2239(guibutton)
 msgid "Log"
 msgstr "Log"
 
-#: C/gcalctool.xml:1560(para)
+#: C/mate-calc.xml:1560(para)
 msgid "Calculates the common logarithm of the current value in the display area."
 msgstr "Bistaratze-areako uneko balioaren logaritmo hamartarra kalkulatzen du."
 
-#: C/gcalctool.xml:1561(para)
+#: C/mate-calc.xml:1561(para)
 msgid "10 <guibutton>Log</guibutton>"
 msgstr "10 <guibutton>Log</guibutton>"
 
-#: C/gcalctool.xml:1565(para)
+#: C/mate-calc.xml:1565(para)
 msgid "Natural Logarithm"
 msgstr "Logaritmo nepertarra"
 
-#: C/gcalctool.xml:1566(guibutton) C/gcalctool.xml:2287(guibutton)
+#: C/mate-calc.xml:1566(guibutton) C/mate-calc.xml:2287(guibutton)
 msgid "Ln"
 msgstr "Ln"
 
-#: C/gcalctool.xml:1567(para)
+#: C/mate-calc.xml:1567(para)
 msgid "Calculates the natural logarithm of the current value in the display area."
 msgstr "Bistaratze-areako uneko balioaren logaritmo nepertarra kalkulatzen du."
 
-#: C/gcalctool.xml:1568(para)
+#: C/mate-calc.xml:1568(para)
 msgid "10 <guibutton>Ln</guibutton>"
 msgstr "10 <guibutton>Ln</guibutton>"
 
-#: C/gcalctool.xml:1569(para)
+#: C/mate-calc.xml:1569(para)
 msgid "2.30"
 msgstr "2,30"
 
-#: C/gcalctool.xml:1575(para)
+#: C/mate-calc.xml:1575(para)
 msgid "Common antilogarithm and natural antilogarithm are not supported in this version of <application>Calculator</application>."
 msgstr "<application>Kalkulagailua</application>ren bertsio honek ez ditu kalkulatzen antilogaritmo hamartarrak eta antilogaritmo nepertarrak."
 
-#: C/gcalctool.xml:1579(title)
+#: C/mate-calc.xml:1579(title)
 msgid "To Perform Bitwise Calculations"
 msgstr "Bitetan oinarritutako kalkuluak egitea"
 
-#: C/gcalctool.xml:1580(para)
-msgid "To perform bitwise calculations, use the buttons described in <xref linkend=\"gcalctool-TBL-logic-calc\"/>."
-msgstr "Bitetan oinarritutako kalkuluak egiteko, erabili <xref linkend=\"gcalctool-TBL-logic-calc\"/>(e)n deskribatutako botoiak."
+#: C/mate-calc.xml:1580(para)
+msgid "To perform bitwise calculations, use the buttons described in <xref linkend=\"mate-calc-TBL-logic-calc\"/>."
+msgstr "Bitetan oinarritutako kalkuluak egiteko, erabili <xref linkend=\"mate-calc-TBL-logic-calc\"/>(e)n deskribatutako botoiak."
 
-#: C/gcalctool.xml:1582(title)
+#: C/mate-calc.xml:1582(title)
 msgid "Performing Bitwise Calculations"
 msgstr "Bitetan oinarritutako kalkuluak egitea"
 
-#: C/gcalctool.xml:1605(para) C/gcalctool.xml:2498(para)
+#: C/mate-calc.xml:1605(para) C/mate-calc.xml:2498(para)
 msgid "Bitwise OR"
 msgstr "Bitez biteko OR"
 
-#: C/gcalctool.xml:1606(guibutton) C/gcalctool.xml:2497(guibutton)
+#: C/mate-calc.xml:1606(guibutton) C/mate-calc.xml:2497(guibutton)
 msgid "Or"
 msgstr "Or"
 
-#: C/gcalctool.xml:1607(para)
+#: C/mate-calc.xml:1607(para)
 msgid "Performs a bitwise OR operation on the current value in the display area and the next number that you enter, treating both numbers as unsigned long integers."
 msgstr "Bitez biteko EDO eragiketa egiten die bistaratze-areako uneko balioari eta idazten den hurrengo balioari, eta, horretarako, zeinurik gabeko osoko zenbaki luzetzat hartzen ditu bi balioak."
 
-#: C/gcalctool.xml:1608(para)
+#: C/mate-calc.xml:1608(para)
 msgid "10001000 <guibutton>Or</guibutton> 00010001"
 msgstr "10001000 <guibutton>Or</guibutton> 00010001"
 
-#: C/gcalctool.xml:1609(para)
+#: C/mate-calc.xml:1609(para)
 msgid "10011001"
 msgstr "10011001"
 
-#: C/gcalctool.xml:1612(para) C/gcalctool.xml:2396(para)
+#: C/mate-calc.xml:1612(para) C/mate-calc.xml:2396(para)
 msgid "Bitwise AND"
 msgstr "Bitez biteko AND"
 
-#: C/gcalctool.xml:1613(guibutton) C/gcalctool.xml:2395(guibutton)
+#: C/mate-calc.xml:1613(guibutton) C/mate-calc.xml:2395(guibutton)
 msgid "And"
 msgstr "And"
 
-#: C/gcalctool.xml:1614(para)
+#: C/mate-calc.xml:1614(para)
 msgid "Performs a bitwise AND operation on the current value in the display area and the next number that you enter, treating both numbers as unsigned long integers."
 msgstr "Bitez biteko ETA eragiketa egiten die bistaratze-areako uneko balioari eta idazten den hurrengo balioari, eta, horretarako, zeinurik gabeko osoko zenbaki luzetzat hartzen ditu bi balioak."
 
-#: C/gcalctool.xml:1615(para)
+#: C/mate-calc.xml:1615(para)
 msgid "10101010 <guibutton>And</guibutton> 00110011"
 msgstr "10101010 <guibutton>And</guibutton> 00110011"
 
-#: C/gcalctool.xml:1616(para)
+#: C/mate-calc.xml:1616(para)
 msgid "00110011"
 msgstr "00110011"
 
-#: C/gcalctool.xml:1619(para) C/gcalctool.xml:2510(para)
+#: C/mate-calc.xml:1619(para) C/mate-calc.xml:2510(para)
 msgid "Bitwise NOT"
 msgstr "Bitez biteko NOT"
 
-#: C/gcalctool.xml:1620(guibutton) C/gcalctool.xml:2509(guibutton)
+#: C/mate-calc.xml:1620(guibutton) C/mate-calc.xml:2509(guibutton)
 msgid "Not"
 msgstr "Not"
 
-#: C/gcalctool.xml:1621(para)
+#: C/mate-calc.xml:1621(para)
 msgid "Performs a bitwise NOT operation on the current value in the display area, treating the number as an unsigned long integer."
 msgstr "Bitez biteko EZ eragiketa egiten dio bistaratze-areako uneko balioari, eta, horretarako, zeinurik gabeko osoko zenbaki luzetzat hartzen du."
 
-#: C/gcalctool.xml:1622(para)
+#: C/mate-calc.xml:1622(para)
 msgid "1357ACE <guibutton>Not</guibutton>"
 msgstr "1357ACE <guibutton>Not</guibutton>"
 
-#: C/gcalctool.xml:1623(para)
+#: C/mate-calc.xml:1623(para)
 msgid "FECA8531"
 msgstr "FECA8531"
 
-#: C/gcalctool.xml:1626(para) C/gcalctool.xml:2486(para)
+#: C/mate-calc.xml:1626(para) C/mate-calc.xml:2486(para)
 msgid "Bitwise XOR"
 msgstr "Bitez biteko XOR"
 
-#: C/gcalctool.xml:1627(guibutton) C/gcalctool.xml:2485(guibutton)
+#: C/mate-calc.xml:1627(guibutton) C/mate-calc.xml:2485(guibutton)
 msgid "Xor"
 msgstr "Xor"
 
-#: C/gcalctool.xml:1628(para)
+#: C/mate-calc.xml:1628(para)
 msgid "Performs a bitwise XOR operation on the current value in the display area and the next number that you enter, treating both numbers as unsigned long integers."
 msgstr "Bitez biteko ALA eragiketa egiten die bistaratze-areako uneko balioari eta idazten den hurrengo balioari, eta, horretarako, zeinurik gabeko osoko zenbaki luzetzat hartzen ditu bi balioak."
 
-#: C/gcalctool.xml:1629(para)
+#: C/mate-calc.xml:1629(para)
 msgid "1100 <guibutton>Xor</guibutton> 1010"
 msgstr "1100 <guibutton>Xor</guibutton> 1010"
 
-#: C/gcalctool.xml:1630(para)
+#: C/mate-calc.xml:1630(para)
 msgid "110"
 msgstr "110"
 
-#: C/gcalctool.xml:1633(para) C/gcalctool.xml:2294(para)
+#: C/mate-calc.xml:1633(para) C/mate-calc.xml:2294(para)
 msgid "Bitwise XNOR"
 msgstr "Bitez biteko XNOR"
 
-#: C/gcalctool.xml:1634(guibutton) C/gcalctool.xml:2293(guibutton)
+#: C/mate-calc.xml:1634(guibutton) C/mate-calc.xml:2293(guibutton)
 msgid "Xnor"
 msgstr "Xnor"
 
-#: C/gcalctool.xml:1635(para)
+#: C/mate-calc.xml:1635(para)
 msgid "Performs a bitwise XNOR operation on the current value in the display area and the next number that you enter, treating both numbers as unsigned long integers."
 msgstr "Bitez biteko EZ-ALA eragiketa egiten die bistaratze-areako uneko balioari eta idazten den hurrengo balioari, eta, horretarako, zeinurik gabeko osoko zenbaki luzetzat hartzen ditu bi balioak."
 
-#: C/gcalctool.xml:1636(para)
+#: C/mate-calc.xml:1636(para)
 msgid "1100 <guibutton>Xnor</guibutton> 1010"
 msgstr "1100 <guibutton>Xnor</guibutton> 1010"
 
-#: C/gcalctool.xml:1637(para)
+#: C/mate-calc.xml:1637(para)
 msgid "11111111111111111111111111111001"
 msgstr "11111111111111111111111111111001"
 
-#: C/gcalctool.xml:1644(title)
+#: C/mate-calc.xml:1644(title)
 msgid "To Enter Exponential Numbers"
 msgstr "Zenbaki esponentzialak idaztea"
 
-#: C/gcalctool.xml:1645(para)
+#: C/mate-calc.xml:1645(para)
 msgid "To enter exponential numbers, use the <guibutton>Exp</guibutton> button."
 msgstr "Zenbaki esponentzialak idazteko, erabili <guibutton>Exp</guibutton> botoia."
 
-#: C/gcalctool.xml:1646(para)
+#: C/mate-calc.xml:1646(para)
 msgid "The <guibutton>Exp</guibutton> button enables you to enter numbers in scientific notation, that is, <replaceable>mantissa</replaceable> * <replaceable>base</replaceable><superscript><replaceable>exponent</replaceable></superscript>:"
 msgstr "Zenbakiak idazkera zientifikoz idazteko aukera ematen du <guibutton>Exp</guibutton> botoiak, alegia, <replaceable>mantisa</replaceable> * <replaceable>oinarria</replaceable><superscript><replaceable>berretzailea</replaceable></superscript>:"
 
-#: C/gcalctool.xml:1650(replaceable)
+#: C/mate-calc.xml:1650(replaceable)
 msgid "mantissa"
 msgstr "mantisa"
 
-#: C/gcalctool.xml:1651(para)
+#: C/mate-calc.xml:1651(para)
 msgid "Current non-zero value in the display area. If the current value in the display area is zero, the mantissa is 1.0."
 msgstr "Bistaratze-areako ez-zero balioa. Bistaratze-areako uneko balioa zero bada, mantisa 1,0 da."
 
-#: C/gcalctool.xml:1654(replaceable)
+#: C/mate-calc.xml:1654(replaceable)
 msgid "base"
 msgstr "oinarria"
 
-#: C/gcalctool.xml:1655(para)
+#: C/mate-calc.xml:1655(para)
 msgid "2, 8, 10, or 16 for binary, octal, decimal, and hexadecimal numeric base respectively."
 msgstr "2, 8, 10 edo 16, oinarri bitarra, zortzitarra, hamartarra edo hamaseitarra adierazteko, hurrenez hurren."
 
-#: C/gcalctool.xml:1658(replaceable)
+#: C/mate-calc.xml:1658(replaceable)
 msgid "exponent"
 msgstr "berretzailea"
 
-#: C/gcalctool.xml:1659(para)
+#: C/mate-calc.xml:1659(para)
 msgid "Next number that you enter."
 msgstr "Sartzen duzun hurrengo zenbakia."
 
-#: C/gcalctool.xml:1664(para)
+#: C/mate-calc.xml:1664(para)
 msgid "When you click <guibutton>Exp</guibutton>, the calculator displays <literal>. +</literal> to represent <replaceable>base</replaceable> to the power of the next number that you enter."
 msgstr "<guibutton>Exp</guibutton> botoia sakatzean, <literal>. +</literal> bistaratzen du kalkulagailuak, berretzailearen (sartuko den hurrengo zenbakiaren) <replaceable>oinarria</replaceable> adierazteko."
 
-#: C/gcalctool.xml:1666(para)
+#: C/mate-calc.xml:1666(para)
 msgid "To change the sign of the number, use the <guibutton>+/-</guibutton> button before the <guibutton>Exp</guibutton> button. How you change the sign of the exponent (the power to which the number is raised) depends on whether you are in arithmetic precedence mode or not. In arithmetic precedence mode, use <guibutton>-</guibutton> after the <guibutton>Exp</guibutton> button, otherwise use the <guibutton>+/-</guibutton> button after entering the exponent."
 msgstr "Zenbakiaren zeinua aldatzeko, erabili <guibutton>+/-</guibutton> botoia, <guibutton>Exp</guibutton> botoia sakatu aurretik. Berretzailearen zeinua aldatzeko era ez da berdina aurrentasun aritmetikoa erabiltzean eta ez erabiltzean. Aurrentasun aritmetikoaren moduan, erabili <guibutton>-</guibutton> botoia <guibutton>Exp</guibutton> botoia sakatu ondoren, edo, bestela, erabili <guibutton>+/-</guibutton> botoia berretzailea sartu ondoren."
 
-#: C/gcalctool.xml:1672(para)
+#: C/mate-calc.xml:1672(para)
 msgid "To enter a decimal number in exponential format, in arithmetic precedence mode, use the guidelines in the following table:"
 msgstr "Zenbaki hamartar bat formatu esponentzialean idazteko, aurrentasun aritmetikoaren moduan, erabili taula honetako gidalerroak:"
 
-#: C/gcalctool.xml:1680(para) C/gcalctool.xml:1720(para) C/gcalctool.xml:1786(para)
+#: C/mate-calc.xml:1680(para) C/mate-calc.xml:1720(para) C/mate-calc.xml:1786(para)
 msgid "Number"
 msgstr "Zenbakia"
 
-#: C/gcalctool.xml:1682(para) C/gcalctool.xml:1722(para)
+#: C/mate-calc.xml:1682(para) C/mate-calc.xml:1722(para)
 msgid "Enter"
 msgstr "Sartu"
 
-#: C/gcalctool.xml:1684(para) C/gcalctool.xml:1724(para)
+#: C/mate-calc.xml:1684(para) C/mate-calc.xml:1724(para)
 msgid "Number Displayed"
 msgstr "Bistaratutako zenbakia"
 
-#: C/gcalctool.xml:1689(para) C/gcalctool.xml:1691(para) C/gcalctool.xml:1729(para) C/gcalctool.xml:1731(para)
+#: C/mate-calc.xml:1689(para) C/mate-calc.xml:1691(para) C/mate-calc.xml:1729(para) C/mate-calc.xml:1731(para)
 msgid "1200000000"
 msgstr "1200000000"
 
-#: C/gcalctool.xml:1690(para) C/gcalctool.xml:1730(para)
+#: C/mate-calc.xml:1690(para) C/mate-calc.xml:1730(para)
 msgid "12 <guibutton>Exp</guibutton><guibutton>8</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
 msgstr "12 <guibutton>Exp</guibutton><guibutton>8</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
 
-#: C/gcalctool.xml:1694(para) C/gcalctool.xml:1696(para) C/gcalctool.xml:1734(para) C/gcalctool.xml:1736(para)
+#: C/mate-calc.xml:1694(para) C/mate-calc.xml:1696(para) C/mate-calc.xml:1734(para) C/mate-calc.xml:1736(para)
 msgid "-1200000000"
 msgstr "-1200000000"
 
-#: C/gcalctool.xml:1695(para) C/gcalctool.xml:1735(para)
+#: C/mate-calc.xml:1695(para) C/mate-calc.xml:1735(para)
 msgid "12 <guibutton>+/-</guibutton><guibutton>Exp</guibutton><guibutton>8</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
 msgstr "12 <guibutton>+/-</guibutton><guibutton>Exp</guibutton><guibutton>8</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
 
-#: C/gcalctool.xml:1699(para) C/gcalctool.xml:1739(para)
+#: C/mate-calc.xml:1699(para) C/mate-calc.xml:1739(para)
 msgid "0.00000012"
 msgstr "0,00000012"
 
-#: C/gcalctool.xml:1700(para)
+#: C/mate-calc.xml:1700(para)
 msgid "12 <guibutton>Exp</guibutton><guibutton>-</guibutton><guibutton>8</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
 msgstr "12 <guibutton>Exp</guibutton><guibutton>-</guibutton><guibutton>8</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
 
-#: C/gcalctool.xml:1701(para) C/gcalctool.xml:1741(para)
+#: C/mate-calc.xml:1701(para) C/mate-calc.xml:1741(para)
 msgid "1.2e-7"
 msgstr "1,2e-7"
 
-#: C/gcalctool.xml:1704(para) C/gcalctool.xml:1744(para)
+#: C/mate-calc.xml:1704(para) C/mate-calc.xml:1744(para)
 msgid "-0.00000012"
 msgstr "-0,00000012"
 
-#: C/gcalctool.xml:1705(para)
+#: C/mate-calc.xml:1705(para)
 msgid "12 <guibutton>+/-</guibutton><guibutton>Exp</guibutton><guibutton>-</guibutton><guibutton>8</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
 msgstr "12 <guibutton>+/-</guibutton><guibutton>Exp</guibutton><guibutton>-</guibutton><guibutton>8</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
 
-#: C/gcalctool.xml:1706(para) C/gcalctool.xml:1746(para)
+#: C/mate-calc.xml:1706(para) C/mate-calc.xml:1746(para)
 msgid "-1.2e-7"
 msgstr "-1,2e-7"
 
-#: C/gcalctool.xml:1712(para)
+#: C/mate-calc.xml:1712(para)
 msgid "To enter a decimal number in exponential format, in non-arithmetic precedence mode, use the guidelines in the following table:"
 msgstr "Zenbaki hamartar bat formatu esponentzialean idazteko, aurrentasun aritmetikoaren moduan ez dagoenean, erabili taula honetako gidalerroak:"
 
-#: C/gcalctool.xml:1740(para)
+#: C/mate-calc.xml:1740(para)
 msgid "12 <guibutton>Exp</guibutton><guibutton>8</guibutton><guibutton>+/-</guibutton>"
 msgstr "12 <guibutton>Exp</guibutton><guibutton>8</guibutton><guibutton>+/-</guibutton>"
 
-#: C/gcalctool.xml:1745(para)
+#: C/mate-calc.xml:1745(para)
 msgid "12 <guibutton>+/-</guibutton><guibutton>Exp</guibutton><guibutton>8</guibutton><guibutton>+/-</guibutton>"
 msgstr "12 <guibutton>+/-</guibutton><guibutton>Exp</guibutton><guibutton>8</guibutton><guibutton>+/-</guibutton>"
 
-#: C/gcalctool.xml:1754(title)
+#: C/mate-calc.xml:1754(title)
 msgid "To Use Constant Values"
 msgstr "Balio konstanteak erabiltzea"
 
-#: C/gcalctool.xml:1755(para)
+#: C/mate-calc.xml:1755(para)
 msgid "Click <guibutton>Con</guibutton> to display the list of defined constant values. All constant values are specified in decimal numeric base, even if the current numeric base is not decimal."
 msgstr "Egin klik <guibutton>Con</guibutton> botoian, definitutako balio konstanteen zerrenda bistaratzeko. Balio konstante guztiak oinarri hamartarrean daude, nahiz eta uneko oinarria ez hamartarra izan."
 
-#: C/gcalctool.xml:1756(para)
+#: C/mate-calc.xml:1756(para)
 msgid "Select a constant from the menu to enter its value in the display area. If you use the keyboard shortcut <keycap>#</keycap>, you can use the keyboard to specify the constant, as shown in the following example:"
 msgstr "Hautatu menuko konstante bat, balio hori bistaratze-arean jartzeko. <keycap>#</keycap> laster-tekla erabiltzen baduzu, teklatua erabil dezakezu konstantea zehazteko; ikus adibide hau:"
 
-#: C/gcalctool.xml:1766(para)
+#: C/mate-calc.xml:1766(para)
 msgid "Constant"
 msgstr "Konstantea"
 
-#: C/gcalctool.xml:1771(keycap) C/gcalctool.xml:2382(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:1771(keycap) C/mate-calc.xml:2382(keycap)
 msgid "#"
 msgstr "#"
 
-#: C/gcalctool.xml:1772(para) C/gcalctool.xml:1812(para)
+#: C/mate-calc.xml:1772(para) C/mate-calc.xml:1812(para)
 msgid "C3"
 msgstr "C3"
 
-#: C/gcalctool.xml:1777(para)
+#: C/mate-calc.xml:1777(para)
 msgid "The <application>Calculator</application> application provides ten default constant values, as described in the following table:"
 msgstr "<application>Kalkulagailua</application> aplikazioak hamar balio konstante lehenetsi ditu. Hauek dira:"
 
-#: C/gcalctool.xml:1788(para)
+#: C/mate-calc.xml:1788(para)
 msgid "Value"
 msgstr "Balioa"
 
-#: C/gcalctool.xml:1795(para)
+#: C/mate-calc.xml:1795(para)
 msgid "C0"
 msgstr "C0"
 
-#: C/gcalctool.xml:1796(para)
+#: C/mate-calc.xml:1796(para)
 msgid "0.621"
 msgstr "0,621"
 
-#: C/gcalctool.xml:1797(para)
+#: C/mate-calc.xml:1797(para)
 msgid "Kilometer-to-mile conversion factor"
 msgstr "Kilometroak -> miliak bihurketa-faktorea"
 
-#: C/gcalctool.xml:1798(para)
+#: C/mate-calc.xml:1798(para)
 msgid "Multiply the current value in the display area by this constant, to convert from kilometers per hour to miles per hour. For example, 8 * <guibutton>Con</guibutton><guilabel>C0</guilabel><keycap>=</keycap> 5."
 msgstr "Bistaratze-areako uneko balioa konstante horrekin biderkatuta, kilometroak (kilometro orduko) milia (milia orduko) bihurtzen dira. Adibidez, 8 * <guibutton>Con</guibutton><guilabel>C0</guilabel><keycap>=</keycap> 5."
 
-#: C/gcalctool.xml:1799(para)
+#: C/mate-calc.xml:1799(para)
 msgid "Divide the current value in the display area by this constant, to convert from miles per hour to kilometers per hour. For example, 5 / <guibutton>Con</guibutton><guilabel>C0</guilabel><keycap>=</keycap> 8."
 msgstr "Bistaratze-areako uneko balioa konstante horrez zatituta, miliak (milia orduko) kilometro (kilometro orduko) bihurtzen dira. Adibidez, 5 / <guibutton>Con</guibutton><guilabel>C0</guilabel><keycap>=</keycap> 8."
 
-#: C/gcalctool.xml:1802(para)
+#: C/mate-calc.xml:1802(para)
 msgid "C1"
 msgstr "C1"
 
-#: C/gcalctool.xml:1803(para)
+#: C/mate-calc.xml:1803(para)
 msgid "1.414213562"
 msgstr "1,414213562"
 
-#: C/gcalctool.xml:1804(para)
+#: C/mate-calc.xml:1804(para)
 msgid "Square root of 2"
 msgstr "2ren erro karratua"
 
-#: C/gcalctool.xml:1807(para)
+#: C/mate-calc.xml:1807(para)
 msgid "C2"
 msgstr "C2"
 
-#: C/gcalctool.xml:1808(para)
+#: C/mate-calc.xml:1808(para)
 msgid "2.718281828"
 msgstr "2,718281828"
 
-#: C/gcalctool.xml:1809(para) C/gcalctool.xml:2220(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:1809(para) C/mate-calc.xml:2220(keycap)
 msgid "e"
 msgstr "e"
 
-#: C/gcalctool.xml:1813(para)
+#: C/mate-calc.xml:1813(para)
 msgid "3.141592653"
 msgstr "3,141592653"
 
-#: C/gcalctool.xml:1814(para)
+#: C/mate-calc.xml:1814(para)
 msgid "pi"
 msgstr "pi"
 
-#: C/gcalctool.xml:1817(para)
+#: C/mate-calc.xml:1817(para)
 msgid "C4"
 msgstr "C4"
 
-#: C/gcalctool.xml:1818(para)
+#: C/mate-calc.xml:1818(para)
 msgid "0.3937007"
 msgstr "0,3937007"
 
-#: C/gcalctool.xml:1819(para)
+#: C/mate-calc.xml:1819(para)
 msgid "Centimeter-to-inch conversion factor"
 msgstr "Zentimetroak -> hazbeteak bihurketa-faktorea"
 
-#: C/gcalctool.xml:1820(para)
+#: C/mate-calc.xml:1820(para)
 msgid "Multiply the current value in the display area by this constant, to convert from centimeters to inches. For example, 30 * <guibutton>Con</guibutton><guilabel>C4</guilabel><keycap>=</keycap> 12."
 msgstr "Bistaratze-areako uneko balioa konstante horrekin biderkatuta zentimetroak hazbete bihurtzen dira. Adibidez, 30 * <guibutton>Con</guibutton><guilabel>C4</guilabel><keycap>=</keycap> 12."
 
-#: C/gcalctool.xml:1821(para)
+#: C/mate-calc.xml:1821(para)
 msgid "Divide the current value in the display area by this constant, to convert from inches to centimeters. For example, 12 / <guibutton>Con</guibutton><guilabel>C4</guilabel><keycap>=</keycap> 30."
 msgstr "Bistaratze-areako uneko balioa konstante horrez zatituta hazbeteak zentimetro bihurtzen dira. Adibidez, 12 / <guibutton>Con</guibutton><guilabel>C4</guilabel><keycap>=</keycap> 30."
 
-#: C/gcalctool.xml:1824(para)
+#: C/mate-calc.xml:1824(para)
 msgid "C5"
 msgstr "C5"
 
-#: C/gcalctool.xml:1825(para)
+#: C/mate-calc.xml:1825(para)
 msgid "57.295779513"
 msgstr "57,295779513"
 
-#: C/gcalctool.xml:1826(para)
+#: C/mate-calc.xml:1826(para)
 msgid "Degrees in a radian"
 msgstr "Radian -> gradu bihurketa-faktorea"
 
-#: C/gcalctool.xml:1829(para)
+#: C/mate-calc.xml:1829(para)
 msgid "C6"
 msgstr "C6"
 
-#: C/gcalctool.xml:1830(para)
+#: C/mate-calc.xml:1830(para)
 msgid "1048576"
 msgstr "1048576"
 
-#: C/gcalctool.xml:1831(para)
+#: C/mate-calc.xml:1831(para)
 msgid "2 ^ 20"
 msgstr "2 ^ 20"
 
-#: C/gcalctool.xml:1834(para)
+#: C/mate-calc.xml:1834(para)
 msgid "C7"
 msgstr "C7"
 
-#: C/gcalctool.xml:1835(para)
+#: C/mate-calc.xml:1835(para)
 msgid "0.0353"
 msgstr "0,0353"
 
-#: C/gcalctool.xml:1836(para)
+#: C/mate-calc.xml:1836(para)
 msgid "Gram-to-ounce conversion factor"
 msgstr "Gramoak -> ontzak bihurketa-faktorea"
 
-#: C/gcalctool.xml:1837(para)
+#: C/mate-calc.xml:1837(para)
 msgid "Multiply the current value in the display area by this constant, to convert from grams to ounces. For example, 500 * <guibutton>Con</guibutton><guilabel>C7</guilabel><keycap>=</keycap> 18."
 msgstr "Bistaratze-areako uneko balioa konstante horrekin biderkatuta gramoak ontza bihurtzen dira. Adibidez, 500 * <guibutton>Con</guibutton><guilabel>C7</guilabel><keycap>=</keycap> 18."
 
-#: C/gcalctool.xml:1838(para)
+#: C/mate-calc.xml:1838(para)
 msgid "Divide the current value in the display area by this constant, to convert from ounces to grams. For example, 18 / <guibutton>Con</guibutton><guilabel>C7</guilabel><keycap>=</keycap> 500."
 msgstr "Bistaratze-areako uneko balioa konstante horrez zatituta ontzak gramo bihurtzen dira. Adibidez, 18 / <guibutton>Con</guibutton><guilabel>C7</guilabel><keycap>=</keycap> 500."
 
-#: C/gcalctool.xml:1841(para)
+#: C/mate-calc.xml:1841(para)
 msgid "C8"
 msgstr "C8"
 
-#: C/gcalctool.xml:1842(para)
+#: C/mate-calc.xml:1842(para)
 msgid "0.948"
 msgstr "0,948"
 
-#: C/gcalctool.xml:1843(para)
+#: C/mate-calc.xml:1843(para)
 msgid "Kilojoule-to-British-thermal-unit conversion factor"
 msgstr "Kilojoule -> BTU (British Thermal Unit) bihurketa-faktorea"
 
-#: C/gcalctool.xml:1844(para)
+#: C/mate-calc.xml:1844(para)
 msgid "Multiply the current value in the display area by this constant, to convert from kilojoules to British thermal units. For example, 10 * <guibutton>Con</guibutton><guilabel>C8</guilabel><keycap>=</keycap> 9.48."
 msgstr "Bistaratze-areako uneko balioa konstante horrekin biderkatuta kilojouleak BTU (British Thermal Unit) bihurtzen dira. Adibidez, 10 * <guibutton>Con</guibutton><guilabel>C8</guilabel><keycap>=</keycap> 9,48."
 
-#: C/gcalctool.xml:1845(para)
+#: C/mate-calc.xml:1845(para)
 msgid "Divide the current value in the display area by this constant, to convert from British thermal units to kilojoules. For example, 9.48 / <guibutton>Con</guibutton><guilabel>C8</guilabel><keycap>=</keycap> 10."
 msgstr "Bistaratze-areako uneko balioa konstante horrez zatituta BTUak (British Thermal Unit) kilojoule bihurtzen dira. Adibidez, 9,48 / <guibutton>Con</guibutton><guilabel>C8</guilabel><keycap>=</keycap> 10."
 
-#: C/gcalctool.xml:1848(para)
+#: C/mate-calc.xml:1848(para)
 msgid "C9"
 msgstr "C9"
 
-#: C/gcalctool.xml:1849(para)
+#: C/mate-calc.xml:1849(para)
 msgid "0.061"
 msgstr "0,061"
 
-#: C/gcalctool.xml:1850(para)
+#: C/mate-calc.xml:1850(para)
 msgid "Cubic-centimeter-to-cubic-inch conversion factor"
 msgstr "Zentimetro kubiko -> hazbete kubiko bihurketa-faktorea"
 
-#: C/gcalctool.xml:1851(para)
+#: C/mate-calc.xml:1851(para)
 msgid "Multiply the current value in the display area by this constant, to convert from cubic centimeters to cubic inches. For example, 100 * <guibutton>Con</guibutton><guilabel>C9</guilabel><keycap>=</keycap> 6.10."
 msgstr "Bistaratze-areako uneko balioa konstante horrekin biderkatuta zentimetro kubikoak hazbete kubiko bihurtzen dira. Adibidez, 100 * <guibutton>Con</guibutton><guilabel>C9</guilabel><keycap>=</keycap> 6,10."
 
-#: C/gcalctool.xml:1852(para)
+#: C/mate-calc.xml:1852(para)
 msgid "Divide the current value in the display area by this constant, to convert from cubic inches to cubic centimeters. For example, 6.10 / <guibutton>Con</guibutton><guilabel>C9</guilabel><keycap>=</keycap> 100."
 msgstr "Bistaratze-areako uneko balioa konstante horrez zatituta hazbete kubikoak zentimetro kubiko bihurtzen dira. Adibidez, 6,10 / <guibutton>Con</guibutton><guilabel>C9</guilabel><keycap>=</keycap> 100."
 
-#: C/gcalctool.xml:1857(para)
+#: C/mate-calc.xml:1857(para)
 msgid "You can overwrite the default constants to store your own constants."
 msgstr "Zure konstanteak gorde ditzakezu konstante lehenetsiak gainidatzita."
 
-#: C/gcalctool.xml:1858(para)
+#: C/mate-calc.xml:1858(para)
 msgid "To store a new constant or edit an existing constant, perform the following steps:"
 msgstr "Beste konstante bat gordetzeko edo lehendik dagoen konstante bat editatzeko, jarraitu urrats hauei:"
 
-#: C/gcalctool.xml:1861(para)
+#: C/mate-calc.xml:1861(para)
 msgid "Click <guibutton>Con</guibutton>, then select <guilabel>Edit Constants</guilabel> from the popup menu."
 msgstr "Egin klik <guibutton>Con</guibutton> botoian, eta hautatu menu gainerakorreko <guilabel>Editatu konstanteak</guilabel>."
 
-#: C/gcalctool.xml:1864(para)
+#: C/mate-calc.xml:1864(para)
 msgid "In the <guilabel>Edit Constants</guilabel> dialog, select the constant that you want to overwrite or edit."
 msgstr "<guilabel>Editatu konstanteak</guilabel> elkarrizketa-koadroan, hautatu gainidatzi edo editatu nahi duzun konstantea."
 
-#: C/gcalctool.xml:1867(para)
+#: C/mate-calc.xml:1867(para)
 msgid "Click on the Value field, then enter the new value."
 msgstr "Egin klik Balioa eremuan, eta, ondoren, idatzi balio berria."
 
-#: C/gcalctool.xml:1870(para)
+#: C/mate-calc.xml:1870(para)
 msgid "Click on the Description field, then enter the new description."
 msgstr "Egin klik Azalpena eremuan, eta, ondoren, idatzi azalpen berria."
 
-#: C/gcalctool.xml:1873(para)
+#: C/mate-calc.xml:1873(para)
 msgid "Click <guibutton>OK</guibutton> to save your changes and close the <guilabel>Edit Constants</guilabel> dialog."
 msgstr "Egin klik <guibutton>Ados</guibutton> botoian aldaketak gordetzeko, eta itxi <guilabel>Editatu konstanteak</guilabel> elkarrizketa-koadroa."
 
-#: C/gcalctool.xml:1878(title)
+#: C/mate-calc.xml:1878(title)
 msgid "To Use Functions"
 msgstr "Funtzioak erabiltzea"
 
-#: C/gcalctool.xml:1879(para)
+#: C/mate-calc.xml:1879(para)
 msgid "To show the available functions, click <guibutton>Fun</guibutton>. A popup menu displays the list of defined functions. Select a function from the menu to run that function. If the function is not defined, the value zero is returned."
 msgstr "Funtzio erabilgarriak ikusteko, egin klik <guibutton>Fun</guibutton> botoian. Menu gainerakor batean bistaratzen da definitutako funtzioen zerrenda. Hautatu menuko funtzio bat funtzio hori exekutatzeko. Funtzioa definitua ez badago, zero balioa itzultzen du."
 
-#: C/gcalctool.xml:1880(para)
+#: C/mate-calc.xml:1880(para)
 msgid "If you use the keyboard shortcut <keycap>F</keycap>, you can use the keyboard to specify the function, as shown in the following example:"
 msgstr "<keycap>F</keycap> laster-tekla erabiltzen baduzu, teklatua erabil dezakezu funtzioa zehazteko; ikus adibide hau:"
 
-#: C/gcalctool.xml:1896(keycap) C/gcalctool.xml:2226(keycap) C/gcalctool.xml:2227(guibutton) C/gcalctool.xml:2574(keycap) C/gcalctool.xml:2663(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:1896(keycap) C/mate-calc.xml:2226(keycap) C/mate-calc.xml:2227(guibutton) C/mate-calc.xml:2574(keycap) C/mate-calc.xml:2663(keycap)
 msgid "F"
 msgstr "F"
 
-#: C/gcalctool.xml:1897(para)
+#: C/mate-calc.xml:1897(para)
 msgid "F3"
 msgstr "F3"
 
-#: C/gcalctool.xml:1903(para)
+#: C/mate-calc.xml:1903(para)
 msgid "The <application>Calculator</application> application does not provide any default functions. You can store up to ten functions."
 msgstr "<application>Kalkulagailua</application> aplikazioak ez du funtzio lehenetsirik. Hamar funtzio gorde ditzakezu gehienez."
 
-#: C/gcalctool.xml:1904(para)
+#: C/mate-calc.xml:1904(para)
 msgid "To store a new function or edit an existing function, perform the following steps:"
 msgstr "Funtzio bat gordetzeko edo lehendik dagoen funtzio bat editatzeko, jarraitu urrats hauei:"
 
-#: C/gcalctool.xml:1907(para)
+#: C/mate-calc.xml:1907(para)
 msgid "Click <guibutton>Fun</guibutton>, then select <guilabel>Edit Functions</guilabel> from the popup menu."
 msgstr "Egin klik <guibutton>Fun</guibutton> botoian, eta hautatu menu gainerakorreko <guilabel>Editatu funtzioak</guilabel>."
 
-#: C/gcalctool.xml:1910(para)
+#: C/mate-calc.xml:1910(para)
 msgid "In the <guilabel>Edit Functions</guilabel> dialog, select a blank entry, or the function that you want to overwrite."
 msgstr "<guilabel>Editatu funtzioak</guilabel> elkarrizketa-koadroan, hautatu sarrera huts bat edo gainidatzi nahi duzun funtzioa."
 
-#: C/gcalctool.xml:1913(para)
+#: C/mate-calc.xml:1913(para)
 msgid "Click on the Value field, then enter the new value. Use the keyboard shortcuts to invoke a <application>Calculator</application> button. For example, enter <literal>90K</literal> to calculate sine(90)."
 msgstr "Egin klik Balioa eremuan, eta, ondoren, idatzi balio berria. <application>Kalkulagailua</application>ren botoiak sakatu beharrean, erabili laster-teklak. Adibidez, idatzi <literal>90K</literal> sin(90) kalkulatzeko."
 
-#: C/gcalctool.xml:1916(para)
+#: C/mate-calc.xml:1916(para)
 msgid "Click on the Description field, then enter the new description. For example, <literal>Sine 90</literal>."
 msgstr "Egin klik Azalpena eremuan, eta, ondoren, idatzi azalpen berria. Adibidez, <literal>Sin(90)</literal>"
 
-#: C/gcalctool.xml:1919(para)
+#: C/mate-calc.xml:1919(para)
 msgid "Click <guibutton>OK</guibutton> to save your changes and close the <guilabel>Edit Functions</guilabel> dialog."
 msgstr "Egin klik <guibutton>Ados</guibutton> botoian aldaketak gordetzeko, eta itxi <guilabel>Editatu funtzioak</guilabel> elkarrizketa-koadroa."
 
-#: C/gcalctool.xml:1924(title)
+#: C/mate-calc.xml:1924(title)
 msgid "To Manipulate Binary Numbers"
 msgstr "Zenbaki bitarrekin lan egitea"
 
-#: C/gcalctool.xml:1925(para)
-msgid "To manipulate binary numbers, use the buttons described in <xref linkend=\"gcalctool-TBL-num-manip\"/>."
-msgstr "Zenbaki bitarrekin lan egiteko, erabili <xref linkend=\"gcalctool-TBL-num-manip\"/>(e)n deskribatutako botoiak."
+#: C/mate-calc.xml:1925(para)
+msgid "To manipulate binary numbers, use the buttons described in <xref linkend=\"mate-calc-TBL-num-manip\"/>."
+msgstr "Zenbaki bitarrekin lan egiteko, erabili <xref linkend=\"mate-calc-TBL-num-manip\"/>(e)n deskribatutako botoiak."
 
-#: C/gcalctool.xml:1927(title)
+#: C/mate-calc.xml:1927(title)
 msgid "Manipulating Binary Numbers"
 msgstr "Zenbaki bitarrekin lan egitea"
 
-#: C/gcalctool.xml:1950(para)
+#: C/mate-calc.xml:1950(para)
 msgid "Left Shift <replaceable>n</replaceable>"
 msgstr "<replaceable>n</replaceable> posizio ezkerrera desplazatzea"
 
-#: C/gcalctool.xml:1951(guibutton) C/gcalctool.xml:1995(keycap) C/gcalctool.xml:2442(keycap) C/gcalctool.xml:2443(guibutton)
+#: C/mate-calc.xml:1951(guibutton) C/mate-calc.xml:1995(keycap) C/mate-calc.xml:2442(keycap) C/mate-calc.xml:2443(guibutton)
 msgid "&lt;"
 msgstr "&lt;"
 
-#: C/gcalctool.xml:1952(para)
+#: C/mate-calc.xml:1952(para)
 msgid "Shifts the current unsigned 32-bit binary value in the display area, the specified number of places to the left. Click <guibutton>&lt;</guibutton>, then select the number of shift places from the popup menu. The number can be shifted up to 15 places left."
 msgstr "Bistaratze-areako uneko 32 biteko balio bitar zeinurik gabea ezkerrera desplazatzen du zehaztutako posizio kopurua. Egin klik <guibutton>&lt;</guibutton> botoian, eta, ondoren, hautatu desplazatzeko posizio kopurua leiho gainerakorrean. Ezkerrera 15 posizio desplaza daiteke zenbakia, gehienez."
 
-#: C/gcalctool.xml:1953(para)
+#: C/mate-calc.xml:1953(para)
 msgid "111 <guibutton>&lt;</guibutton><guilabel>1 place</guilabel>"
 msgstr "111 <guibutton>&lt;</guibutton><guilabel>digitu 1</guilabel>"
 
-#: C/gcalctool.xml:1954(para)
+#: C/mate-calc.xml:1954(para)
 msgid "1110"
 msgstr "1110"
 
-#: C/gcalctool.xml:1957(para)
+#: C/mate-calc.xml:1957(para)
 msgid "Right Shift <replaceable>n</replaceable>"
 msgstr "<replaceable>n</replaceable> posizio eskuinera desplazatzea"
 
-#: C/gcalctool.xml:1958(guibutton) C/gcalctool.xml:1999(keycap) C/gcalctool.xml:2454(keycap) C/gcalctool.xml:2455(guibutton)
+#: C/mate-calc.xml:1958(guibutton) C/mate-calc.xml:1999(keycap) C/mate-calc.xml:2454(keycap) C/mate-calc.xml:2455(guibutton)
 msgid "&gt;"
 msgstr "&gt;"
 
-#: C/gcalctool.xml:1959(para)
+#: C/mate-calc.xml:1959(para)
 msgid "Shifts the current unsigned 32-bit binary value in the display area, the specified number of places to the right. Click <guibutton>&gt;</guibutton>, then select the number of shift places from the popup menu. The number can be shifted up to 15 places right."
 msgstr "Bistaratze-areako uneko 32 biteko balio bitar zeinurik gabea eskuinera desplazatzen du zehaztutako posizio kopurua. Egin klik <guibutton>&gt;</guibutton> botoian, eta, ondoren, hautatu desplazatzeko posizio kopurua leiho gainerakorrean. Eskuinera 15 posizio desplaza daiteke zenbakia, gehienez."
 
-#: C/gcalctool.xml:1960(para)
+#: C/mate-calc.xml:1960(para)
 msgid "1011 <guibutton>&gt;</guibutton><guilabel>1 place</guilabel>"
 msgstr "1011 <guibutton>&gt;</guibutton><guilabel>digitu 1</guilabel>"
 
-#: C/gcalctool.xml:1961(para)
+#: C/mate-calc.xml:1961(para)
 msgid "101"
 msgstr "101"
 
-#: C/gcalctool.xml:1964(para)
+#: C/mate-calc.xml:1964(para)
 msgid "Get a 16-Bit Unsigned Integer"
 msgstr "16 biteko zeinurik gabeko osoko zenbaki bihurtzea"
 
-#: C/gcalctool.xml:1965(guibutton) C/gcalctool.xml:2479(guibutton)
+#: C/mate-calc.xml:1965(guibutton) C/mate-calc.xml:2479(guibutton)
 msgid "&amp;16"
 msgstr "&amp;16"
 
-#: C/gcalctool.xml:1966(para)
+#: C/mate-calc.xml:1966(para)
 msgid "Truncates the current value in the display area and returns a 16-bit unsigned integer."
 msgstr "Bistaratze-areako uneko balioa 16 biteko zeinurik gabeko osoko zenbaki bihurtzen du."
 
-#: C/gcalctool.xml:1967(para)
+#: C/mate-calc.xml:1967(para)
 msgid "FFFFF <guibutton>&amp;16</guibutton>"
 msgstr "FFFFF <guibutton>&amp;16</guibutton>"
 
-#: C/gcalctool.xml:1968(para)
+#: C/mate-calc.xml:1968(para)
 msgid "FFFF"
 msgstr "FFFF"
 
-#: C/gcalctool.xml:1971(para)
+#: C/mate-calc.xml:1971(para)
 msgid "Get a 32-Bit Unsigned Integer"
 msgstr "32 biteko zeinurik gabeko osoko zenbaki bihurtzea"
 
-#: C/gcalctool.xml:1972(guibutton) C/gcalctool.xml:2473(guibutton)
+#: C/mate-calc.xml:1972(guibutton) C/mate-calc.xml:2473(guibutton)
 msgid "&amp;32"
 msgstr "&amp;32"
 
-#: C/gcalctool.xml:1973(para)
+#: C/mate-calc.xml:1973(para)
 msgid "Truncates the current value in the display area and returns a 32-bit unsigned integer."
 msgstr "Bistaratze-areako uneko balioa 32 biteko zeinurik gabeko osoko zenbaki bihurtzen du."
 
-#: C/gcalctool.xml:1974(para)
+#: C/mate-calc.xml:1974(para)
 msgid "FFFFFFFFFF <guibutton>&amp;32</guibutton>"
 msgstr "FFFFFFFFFF <guibutton>&amp;32</guibutton>"
 
-#: C/gcalctool.xml:1975(para)
+#: C/mate-calc.xml:1975(para)
 msgid "FFFFFFFF"
 msgstr "FFFFFFFF"
 
-#: C/gcalctool.xml:1980(para)
+#: C/mate-calc.xml:1980(para)
 msgid "If you use keyboard shortcuts, you can use the keyboard to specify the number of places to shift, as shown in the following examples:"
 msgstr "Laster-teklak erabiltzen badituzu, teklatua erabil dezakezu desplazatzeko posizio kopurua zehazteko. Hemen dituzu adibide batzuk:"
 
-#: C/gcalctool.xml:1996(para)
+#: C/mate-calc.xml:1996(para)
 msgid "Shifts the current binary value in the display area 4 places to the left."
 msgstr "Bistaratze-areako uneko balio bitarra 4 posizio desplazatzen du ezkerrera."
 
-#: C/gcalctool.xml:2000(para)
+#: C/mate-calc.xml:2000(para)
 msgid "Shifts the current binary value in the display area 4 places to the right."
 msgstr "Bistaratze-areako uneko balio bitarra 4 posizio desplazatzen du eskuinera."
 
-#: C/gcalctool.xml:2008(title)
+#: C/mate-calc.xml:2008(title)
 msgid "To Perform Miscellaneous Scientific Calculations"
 msgstr "Beste zenbait kalkulu zientifiko egitea"
 
-#: C/gcalctool.xml:2009(para)
-msgid "To perform miscellaneous scientific calculations, use the buttons described in <xref linkend=\"gcalctool-TBL-misc-calc\"/>."
-msgstr "Beste zenbait kalkulu zientifiko egiteko, erabili <xref linkend=\"gcalctool-TBL-misc-calc\"/>(e)n deskribatutako botoiak."
+#: C/mate-calc.xml:2009(para)
+msgid "To perform miscellaneous scientific calculations, use the buttons described in <xref linkend=\"mate-calc-TBL-misc-calc\"/>."
+msgstr "Beste zenbait kalkulu zientifiko egiteko, erabili <xref linkend=\"mate-calc-TBL-misc-calc\"/>(e)n deskribatutako botoiak."
 
-#: C/gcalctool.xml:2011(title)
+#: C/mate-calc.xml:2011(title)
 msgid "Performing Miscellaneous Scientific Calculations"
 msgstr "Beste zenbait kalkulu zientifiko egitea"
 
-#: C/gcalctool.xml:2034(para) C/gcalctool.xml:2492(para)
+#: C/mate-calc.xml:2034(para) C/mate-calc.xml:2492(para)
 msgid "e to the <replaceable>x</replaceable> power"
 msgstr "e ber <replaceable>x</replaceable>"
 
-#: C/gcalctool.xml:2035(para) C/gcalctool.xml:2491(para)
+#: C/mate-calc.xml:2035(para) C/mate-calc.xml:2491(para)
 msgid "e<superscript><replaceable>x</replaceable></superscript>"
 msgstr "e<superscript><replaceable>x</replaceable></superscript>"
 
-#: C/gcalctool.xml:2036(para)
+#: C/mate-calc.xml:2036(para)
 msgid "Calculates the value of <literal>e</literal> raised to the power of the current value in the display area."
 msgstr "<literal>e</literal> ber bistaratze-areako uneko balioa kalkulatzen du."
 
-#: C/gcalctool.xml:2037(para)
+#: C/mate-calc.xml:2037(para)
 msgid "2 e<superscript><replaceable>x</replaceable></superscript>"
 msgstr "2 e<superscript><replaceable>x</replaceable></superscript>"
 
-#: C/gcalctool.xml:2038(para)
+#: C/mate-calc.xml:2038(para)
 msgid "7.39"
 msgstr "7,39"
 
-#: C/gcalctool.xml:2041(para) C/gcalctool.xml:2504(para)
+#: C/mate-calc.xml:2041(para) C/mate-calc.xml:2504(para)
 msgid "10 to the <replaceable>x</replaceable> power"
 msgstr "10 ber <replaceable>x</replaceable>"
 
-#: C/gcalctool.xml:2042(para) C/gcalctool.xml:2503(para)
+#: C/mate-calc.xml:2042(para) C/mate-calc.xml:2503(para)
 msgid "10<superscript><replaceable>x</replaceable></superscript>"
 msgstr "10<superscript><replaceable>x</replaceable></superscript>"
 
-#: C/gcalctool.xml:2043(para)
+#: C/mate-calc.xml:2043(para)
 msgid "Calculates the value of 10 raised to the power of the current value in the display area."
 msgstr "10 ber bistaratze-areako uneko balioa kalkulatzen du."
 
-#: C/gcalctool.xml:2044(para)
+#: C/mate-calc.xml:2044(para)
 msgid "2 10<superscript><replaceable>x</replaceable></superscript>"
 msgstr "2 10<superscript><replaceable>x</replaceable></superscript>"
 
-#: C/gcalctool.xml:2045(para)
+#: C/mate-calc.xml:2045(para)
 msgid "100"
 msgstr "100"
 
-#: C/gcalctool.xml:2048(para) C/gcalctool.xml:2372(para)
+#: C/mate-calc.xml:2048(para) C/mate-calc.xml:2372(para)
 msgid "x to the <replaceable>y</replaceable> power"
 msgstr "x ber <replaceable>y</replaceable>"
 
-#: C/gcalctool.xml:2049(replaceable) C/gcalctool.xml:2371(replaceable) C/gcalctool.xml:2622(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2049(replaceable) C/mate-calc.xml:2371(replaceable) C/mate-calc.xml:2622(keycap)
 msgid "y"
 msgstr "y"
 
-#: C/gcalctool.xml:2050(para)
+#: C/mate-calc.xml:2050(para)
 msgid "Raises the current value in the display area to the power of the next value that you enter."
 msgstr "Bistaratze-areako uneko balioa ber sartzen duzun hurrengo balioa egiten du."
 
-#: C/gcalctool.xml:2051(para)
+#: C/mate-calc.xml:2051(para)
 msgid "2 <replaceable>x</replaceable><superscript><replaceable>y</replaceable></superscript><guibutton>4</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
 msgstr "2 <replaceable>x</replaceable><superscript><replaceable>y</replaceable></superscript><guibutton>4</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
 
-#: C/gcalctool.xml:2055(para)
+#: C/mate-calc.xml:2055(para)
 msgid "<replaceable>x</replaceable> Factorial"
 msgstr "<replaceable>x</replaceable> faktoriala"
 
-#: C/gcalctool.xml:2056(guibutton) C/gcalctool.xml:2377(guibutton)
+#: C/mate-calc.xml:2056(guibutton) C/mate-calc.xml:2377(guibutton)
 msgid "<placeholder-1/>!"
 msgstr "<placeholder-1/>!"
 
-#: C/gcalctool.xml:2057(para)
+#: C/mate-calc.xml:2057(para)
 msgid "Calculates the factorial of the current value in the display area. <replaceable>x</replaceable> factorial is <replaceable>x</replaceable>*(<replaceable>x</replaceable>-1)*(<replaceable>x</replaceable>-2)...*1. This function applies only to positive integers."
 msgstr "Bistaratze-areako uneko balioaren faktoriala kalkulatzen du. <replaceable>x</replaceable> faktoriala hau da: <replaceable>x</replaceable>*(<replaceable>x</replaceable>-1)*(<replaceable>x</replaceable>-2)...*1. Osoko zenbaki positiboei soilik aplikatzen zaie funtzio hori."
 
-#: C/gcalctool.xml:2058(para)
+#: C/mate-calc.xml:2058(para)
 msgid "4 <guibutton><replaceable>x</replaceable>!</guibutton>"
 msgstr "4 <guibutton><replaceable>x</replaceable>!</guibutton>"
 
-#: C/gcalctool.xml:2059(para)
+#: C/mate-calc.xml:2059(para)
 msgid "24"
 msgstr "24"
 
-#: C/gcalctool.xml:2062(para) C/gcalctool.xml:2276(para)
+#: C/mate-calc.xml:2062(para) C/mate-calc.xml:2276(para)
 msgid "Modulus Division"
 msgstr "Zatiketa modularra"
 
-#: C/gcalctool.xml:2063(guibutton) C/gcalctool.xml:2275(guibutton)
+#: C/mate-calc.xml:2063(guibutton) C/mate-calc.xml:2275(guibutton)
 msgid "Mod"
 msgstr "Mod"
 
-#: C/gcalctool.xml:2064(para)
+#: C/mate-calc.xml:2064(para)
 msgid "Divides the current integer value in the display area by the next integer number that you enter, displaying the remainder."
 msgstr "Sartzen duzun hurrengo osoko zenbakiaz zatitzen du bistaratze-areako uneko osoko balioa, eta hondarra bistaratzen du."
 
-#: C/gcalctool.xml:2065(para)
+#: C/mate-calc.xml:2065(para)
 msgid "15 <guibutton>Mod</guibutton><guibutton>4</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
 msgstr "15 <guibutton>Mod</guibutton><guibutton>4</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
 
-#: C/gcalctool.xml:2069(para)
+#: C/mate-calc.xml:2069(para)
 msgid "Random Number Generator"
 msgstr "Ausazko zenbakien sortzailea"
 
-#: C/gcalctool.xml:2070(guibutton) C/gcalctool.xml:2072(guibutton) C/gcalctool.xml:2461(guibutton)
+#: C/mate-calc.xml:2070(guibutton) C/mate-calc.xml:2072(guibutton) C/mate-calc.xml:2461(guibutton)
 msgid "Rand"
 msgstr "Rand"
 
-#: C/gcalctool.xml:2071(para)
+#: C/mate-calc.xml:2071(para)
 msgid "Generates a random number in the range 0.0 to 1.0 then displays the random number in the display area."
 msgstr "0,0tik 1,0ra bitarteko ausazko zenbaki bat sortzen du, eta bistaratze-arean bistaratzen du ausazko zenbaki hori."
 
-#: C/gcalctool.xml:2073(para)
+#: C/mate-calc.xml:2073(para)
 msgid "0.14"
 msgstr "0,14"
 
-#: C/gcalctool.xml:2076(para)
+#: C/mate-calc.xml:2076(para)
 msgid "Hexadecimal Numerals"
 msgstr "Zifra hamaseitarrak"
 
-#: C/gcalctool.xml:2077(para)
+#: C/mate-calc.xml:2077(para)
 msgid "<guibutton>A</guibutton> to <guibutton>F</guibutton> inclusive"
 msgstr "<guibutton>A</guibutton>tik <guibutton>F</guibutton>ra biak barne"
 
-#: C/gcalctool.xml:2078(para)
+#: C/mate-calc.xml:2078(para)
 msgid "These numerals are available in hexadecimal base only."
 msgstr "Zifra horiek erabilgarri daude soilik oinarri hamaseitarrean."
 
-#: C/gcalctool.xml:2079(guibutton) C/gcalctool.xml:2080(para) C/gcalctool.xml:2184(keycap) C/gcalctool.xml:2185(guibutton) C/gcalctool.xml:2562(keycap) C/gcalctool.xml:2651(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2079(guibutton) C/mate-calc.xml:2080(para) C/mate-calc.xml:2184(keycap) C/mate-calc.xml:2185(guibutton) C/mate-calc.xml:2562(keycap) C/mate-calc.xml:2651(keycap)
 msgid "B"
 msgstr "B"
 
-#: C/gcalctool.xml:2089(title)
+#: C/mate-calc.xml:2089(title)
 msgid "To Quit"
 msgstr "Irtetea"
 
-#: C/gcalctool.xml:2090(para)
+#: C/mate-calc.xml:2090(para)
 msgid "To quit <application>Calculator</application>, choose <menuchoice><guimenu>Calculator</guimenu><guimenuitem>Quit</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr "<application>Kalkulagailua</application> aplikaziotik irteteko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Kalkulagailua</guimenu><guimenuitem>Irten</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/gcalctool.xml:2095(para)
+#: C/mate-calc.xml:2095(para)
 msgid "When you quit <application>Calculator</application>, the current values of the following settings are stored and automatically applied the next time you start <application>Calculator</application>:"
 msgstr "<application>Kalkulagailua</application> aplikaziotik irtetean, ezarpen hauen balioak gorde egiten dira eta automatikoki aplikatzen dira hurrengoan <application>Kalkulagailua</application> abiaraztean:"
 
-#: C/gcalctool.xml:2097(para)
-msgid "Mode: <link linkend=\"gcalctool-basic-mode\">Basic</link>, <link linkend=\"gcalctool-advanced-mode\">Advanced</link>, <link linkend=\"gcalctool-financial-mode\">Financial</link>, or <link linkend=\"gcalctool-scientific-mode\">Scientific</link>"
-msgstr "Modua: <link linkend=\"gcalctool-basic-mode\">Oinarrizkoa</link>, <link linkend=\"gcalctool-advanced-mode\">Aurreratua</link>, <link linkend=\"gcalctool-financial-mode\">Finantzarioa</link>, edo <link linkend=\"gcalctool-scientific-mode\">Zientifikoa</link>"
+#: C/mate-calc.xml:2097(para)
+msgid "Mode: <link linkend=\"mate-calc-basic-mode\">Basic</link>, <link linkend=\"mate-calc-advanced-mode\">Advanced</link>, <link linkend=\"mate-calc-financial-mode\">Financial</link>, or <link linkend=\"mate-calc-scientific-mode\">Scientific</link>"
+msgstr "Modua: <link linkend=\"mate-calc-basic-mode\">Oinarrizkoa</link>, <link linkend=\"mate-calc-advanced-mode\">Aurreratua</link>, <link linkend=\"mate-calc-financial-mode\">Finantzarioa</link>, edo <link linkend=\"mate-calc-scientific-mode\">Zientifikoa</link>"
 
-#: C/gcalctool.xml:2099(para)
-msgid "<link linkend=\"gcalctool-mem-reg\">Memory Registers window</link> displayed or not displayed, plus the contents of each memory register"
-msgstr "<link linkend=\"gcalctool-mem-reg\">Memoria-erregistroen leihoa</link> bistaratua ala bistaratu gabea, eta memoria-erregistro guztien edukia"
+#: C/mate-calc.xml:2099(para)
+msgid "<link linkend=\"mate-calc-mem-reg\">Memory Registers window</link> displayed or not displayed, plus the contents of each memory register"
+msgstr "<link linkend=\"mate-calc-mem-reg\">Memoria-erregistroen leihoa</link> bistaratua ala bistaratu gabea, eta memoria-erregistro guztien edukia"
 
-#: C/gcalctool.xml:2100(link)
+#: C/mate-calc.xml:2100(link)
 msgid "Numeric base"
 msgstr "Oinarria"
 
-#: C/gcalctool.xml:2101(link)
+#: C/mate-calc.xml:2101(link)
 msgid "Display type"
 msgstr "Bistaratze-mota"
 
-#: C/gcalctool.xml:2102(link)
+#: C/mate-calc.xml:2102(link)
 msgid "Trigonometric type"
 msgstr "Trigonometria mota"
 
-#: C/gcalctool.xml:2103(link) C/gcalctool.xml:2701(guimenuitem)
+#: C/mate-calc.xml:2103(link) C/mate-calc.xml:2701(guimenuitem)
 msgid "Show Trailing Zeroes"
 msgstr "Zero guztiak erakustea"
 
-#: C/gcalctool.xml:2104(link) C/gcalctool.xml:2676(guimenuitem)
+#: C/mate-calc.xml:2104(link) C/mate-calc.xml:2676(guimenuitem)
 msgid "Show Thousands Separator"
 msgstr "Milakoen bereizlea erakustea"
 
-#: C/gcalctool.xml:2110(title)
+#: C/mate-calc.xml:2110(title)
 msgid "Technical Information"
 msgstr "Informazio teknikoa"
 
-#: C/gcalctool.xml:2113(title)
+#: C/mate-calc.xml:2113(title)
 msgid "Order of Operations"
 msgstr "Eragiketen ordena"
 
-#: C/gcalctool.xml:2114(para)
+#: C/mate-calc.xml:2114(para)
 msgid "By default, calculations are performed using arithmetic precedence. That is, the precedence of the arithmetic operators is taken into consideration and the result is only calculated when you click <guibutton>Return</guibutton>."
 msgstr "Lehenespenez, aurrentasun aritmetikoa erabiliz egiten dira eragiketak. Alegia, aurrentasun aritmetikoaren eragileak kontuan hartzen dira, eta <guibutton>Sartu</guibutton> sakatu ondoren kalkulatzen da emaitza."
 
-#: C/gcalctool.xml:2115(para)
+#: C/mate-calc.xml:2115(para)
 msgid "In the following example, the result of the calculation is 22 because the multiplication operator, <literal>*</literal>, has precedence over the addition operator, <literal>+</literal>."
 msgstr "Adibide honetan kalkuluaren emaitza 22 da, biderketak (<literal>*</literal>) aurrentasuna duelako batuketarekiko (<literal>+</literal>)."
 
-#: C/gcalctool.xml:2117(literal)
+#: C/mate-calc.xml:2117(literal)
 msgid "4 + 3 * 6 = 22"
 msgstr "4 + 3 * 6 = 22"
 
-#: C/gcalctool.xml:2119(para)
+#: C/mate-calc.xml:2119(para)
 msgid "If you do not wish to apply arithmetic precedence to your calculations, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Use Arithmetic Precedence</guimenuitem></menuchoice> and ensure that this option is deselected."
 msgstr "Kalkuluak aurrentasun aritmetikorik gabe egiteko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Ikusi</guimenu><guimenuitem>Erabili aurrentasun matematikoa</guimenuitem></menuchoice>, eta egiaztatu aukera hori desautatua dagoela."
 
-#: C/gcalctool.xml:2120(para)
+#: C/mate-calc.xml:2120(para)
 msgid "If you choose not to apply arithmetic precedence, then the result the calculation in the example is 42 because the calculation is performed from left to right."
 msgstr "Aurrentasun matematikoa ez erabiltzea aukeratzen baduzu, aurreko adibideko eragiketaren emaitza 42 da, kalkuluak ezkerretik eskuinera egiten direlako."
 
-#: C/gcalctool.xml:2124(title)
+#: C/mate-calc.xml:2124(title)
 msgid "Error Conditions"
 msgstr "Errore-baldintzak"
 
-#: C/gcalctool.xml:2127(para)
+#: C/mate-calc.xml:2127(para)
 msgid "Displays the word <literal>Error</literal> in the display area."
 msgstr "<literal>Errorea</literal> hitza bistaratzen du bistaratze-arean."
 
-#: C/gcalctool.xml:2128(para)
+#: C/mate-calc.xml:2128(para)
 msgid "Displays an error message in the status bar."
 msgstr "Errore-mezua bistaratzen du egoera-barran."
 
-#: C/gcalctool.xml:2129(para)
+#: C/mate-calc.xml:2129(para)
 msgid "Makes all calculator buttons unavailable, except <guibutton>Clr</guibutton>."
 msgstr "Kalkulu-botoi guztiak ez-erabilgarri bihurtzen ditu, <guibutton>Clr</guibutton> izan ezik."
 
-#: C/gcalctool.xml:2130(para)
+#: C/mate-calc.xml:2130(para)
 msgid "Makes all calculator options unavailable."
 msgstr "Kalkulagailuaren aukera guztiak ez-erabilgarri bihurtzen ditu."
 
-#: C/gcalctool.xml:2131(para)
+#: C/mate-calc.xml:2131(para)
 msgid "Makes all calculator menu items unavailable, except <menuchoice><guimenu>Calculator</guimenu><guimenuitem>Quit</guimenuitem></menuchoice> and <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Contents</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr "Kalkulagailuaren menu-elementu guztiak ez-erabilgarri bihurtzen ditu hauek izan ezik: <menuchoice><guimenu>Kalkulagailua</guimenu><guimenuitem>Irten</guimenuitem></menuchoice> eta <menuchoice><guimenu>Laguntza</guimenu><guimenuitem>Edukia</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/gcalctool.xml:2125(para)
+#: C/mate-calc.xml:2125(para)
 msgid "If you perform an invalid calculation, <application>Calculator</application> indicates the error condition as follows: <placeholder-1/>"
 msgstr "Eragiketa baliogabe bat egiten baduzu, honela adierazten du errore-baldintza <application>Kalkulagailua</application>k: <placeholder-1/>"
 
-#: C/gcalctool.xml:2134(para)
+#: C/mate-calc.xml:2134(para)
 msgid "To clear the error condition, click <guibutton>Clr</guibutton> or press <keycap>Delete</keycap>."
 msgstr "Errore-baldintza garbitzeko, egin klik <guibutton>Clr</guibutton> botoian edo sakatu <keycap>Delete</keycap>."
 
-#: C/gcalctool.xml:2140(title)
+#: C/mate-calc.xml:2140(title)
 msgid "Quick Reference: Keyboard Shortcuts"
 msgstr "Erreferentzia bizkorra: laster-teklak"
 
-#: C/gcalctool.xml:2141(para)
-msgid "<xref linkend=\"gcalctool-TBL-keyboard-shortcut-button\"/>, <xref linkend=\"gcalctool-TBL-keyboard-shortcut-sci-options\"/>, and <xref linkend=\"gcalctool-TBL-keyboard-shortcut-menu\"/> provide a quick reference for all of the <application>Calculator</application> keyboard shortcuts."
-msgstr "<application>Kalkulagailua</application>ren laster-tekla guztiei buruzko erreferentzia bizkorra dago hemen: <xref linkend=\"gcalctool-TBL-keyboard-shortcut-button\"/>, <xref linkend=\"gcalctool-TBL-keyboard-shortcut-sci-options\"/>, eta <xref linkend=\"gcalctool-TBL-keyboard-shortcut-menu\"/>."
+#: C/mate-calc.xml:2141(para)
+msgid "<xref linkend=\"mate-calc-TBL-keyboard-shortcut-button\"/>, <xref linkend=\"mate-calc-TBL-keyboard-shortcut-sci-options\"/>, and <xref linkend=\"mate-calc-TBL-keyboard-shortcut-menu\"/> provide a quick reference for all of the <application>Calculator</application> keyboard shortcuts."
+msgstr "<application>Kalkulagailua</application>ren laster-tekla guztiei buruzko erreferentzia bizkorra dago hemen: <xref linkend=\"mate-calc-TBL-keyboard-shortcut-button\"/>, <xref linkend=\"mate-calc-TBL-keyboard-shortcut-sci-options\"/>, eta <xref linkend=\"mate-calc-TBL-keyboard-shortcut-menu\"/>."
 
-#: C/gcalctool.xml:2142(para)
+#: C/mate-calc.xml:2142(para)
 msgid "When the user uses the keyboard shortcut for any of the calculator buttons that have a menu associated with them, that menu is displayed. The user can then use the arrow keys to select a menu item or the menu items shortcut."
 msgstr "Menu bat irekiarazten duen botoi bati dagokion laster-tekla erabiltzean, menu hori bistaratu egiten da. Menu-elementua hautatzeko, geziak edo menu-elementuaren lastet-teklak erabil ditzake erabiltzaileak."
 
-#: C/gcalctool.xml:2146(title)
+#: C/mate-calc.xml:2146(title)
 msgid "Quick Reference for Keyboard Shortcuts of <application>Calculator</application> Buttons"
 msgstr "<application>Kalkulagailua</application>ren botoien laster-teklen erreferentzia bizkorra."
 
-#: C/gcalctool.xml:2155(para) C/gcalctool.xml:2545(para) C/gcalctool.xml:2640(para)
+#: C/mate-calc.xml:2155(para) C/mate-calc.xml:2545(para) C/mate-calc.xml:2640(para)
 msgid "Keyboard Shortcut"
 msgstr "Laster-tekla"
 
-#: C/gcalctool.xml:2161(para) C/gcalctool.xml:2551(para) C/gcalctool.xml:2646(para)
+#: C/mate-calc.xml:2161(para) C/mate-calc.xml:2551(para) C/mate-calc.xml:2646(para)
 msgid "See"
 msgstr "Ikus"
 
-#: C/gcalctool.xml:2166(para)
+#: C/mate-calc.xml:2166(para)
 msgid "<keycap>0</keycap> to <keycap>9</keycap> inclusive"
 msgstr "<keycap>0</keycap>tik <keycap>9</keycap>ra, biak barne"
 
-#: C/gcalctool.xml:2172(keycap) C/gcalctool.xml:2173(guibutton)
+#: C/mate-calc.xml:2172(keycap) C/mate-calc.xml:2173(guibutton)
 msgid "A"
 msgstr "A"
 
-#: C/gcalctool.xml:2174(para) C/gcalctool.xml:2186(para) C/gcalctool.xml:2192(para) C/gcalctool.xml:2204(para) C/gcalctool.xml:2216(para) C/gcalctool.xml:2228(para)
+#: C/mate-calc.xml:2174(para) C/mate-calc.xml:2186(para) C/mate-calc.xml:2192(para) C/mate-calc.xml:2204(para) C/mate-calc.xml:2216(para) C/mate-calc.xml:2228(para)
 msgid "Hexadecimal numerals"
 msgstr "Zifra hamaseitarrak"
 
-#: C/gcalctool.xml:2178(keycap) C/gcalctool.xml:2556(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2178(keycap) C/mate-calc.xml:2556(keycap)
 msgid "a"
 msgstr "a"
 
-#: C/gcalctool.xml:2179(guibutton)
+#: C/mate-calc.xml:2179(guibutton)
 msgid "Acc"
 msgstr "Acc"
 
-#: C/gcalctool.xml:2190(keycap) C/gcalctool.xml:2191(guibutton) C/gcalctool.xml:2657(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2190(keycap) C/mate-calc.xml:2191(guibutton) C/mate-calc.xml:2657(keycap)
 msgid "C"
 msgstr "C"
 
-#: C/gcalctool.xml:2196(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2196(keycap)
 msgid "c"
 msgstr "c"
 
-#: C/gcalctool.xml:2202(keycap) C/gcalctool.xml:2203(guibutton) C/gcalctool.xml:2568(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2202(keycap) C/mate-calc.xml:2203(guibutton) C/mate-calc.xml:2568(keycap)
 msgid "D"
 msgstr "D"
 
-#: C/gcalctool.xml:2208(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2208(keycap)
 msgid "d"
 msgstr "d"
 
-#: C/gcalctool.xml:2210(para)
+#: C/mate-calc.xml:2210(para)
 msgid "Double-declining depreciation"
 msgstr "Faktore bikoitzeko amortizazio beherakorra"
 
-#: C/gcalctool.xml:2214(keycap) C/gcalctool.xml:2215(guibutton)
+#: C/mate-calc.xml:2214(keycap) C/mate-calc.xml:2215(guibutton)
 msgid "E"
 msgstr "E"
 
-#: C/gcalctool.xml:2221(guibutton)
+#: C/mate-calc.xml:2221(guibutton)
 msgid "Exp"
 msgstr "Exp"
 
-#: C/gcalctool.xml:2222(para)
+#: C/mate-calc.xml:2222(para)
 msgid "Exponential"
 msgstr "Esponentziala"
 
-#: C/gcalctool.xml:2232(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2232(keycap)
 msgid "f"
 msgstr "f"
 
-#: C/gcalctool.xml:2233(guibutton)
+#: C/mate-calc.xml:2233(guibutton)
 msgid "Fun"
 msgstr "Fun"
 
-#: C/gcalctool.xml:2238(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2238(keycap)
 msgid "G"
 msgstr "G"
 
-#: C/gcalctool.xml:2240(para)
+#: C/mate-calc.xml:2240(para)
 msgid "Common logarithm"
 msgstr "Logaritmo hamartarra"
 
-#: C/gcalctool.xml:2244(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2244(keycap)
 msgid "i"
 msgstr "i"
 
-#: C/gcalctool.xml:2246(para)
+#: C/mate-calc.xml:2246(para)
 msgid "Integer portion"
 msgstr "Osoko zatia"
 
-#: C/gcalctool.xml:2250(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2250(keycap)
 msgid "J"
 msgstr "J"
 
-#: C/gcalctool.xml:2251(guibutton)
+#: C/mate-calc.xml:2251(guibutton)
 msgid "Cos"
 msgstr "Cos"
 
-#: C/gcalctool.xml:2252(para)
+#: C/mate-calc.xml:2252(para)
 msgid "Cosine"
 msgstr "Kosinua"
 
-#: C/gcalctool.xml:2256(keycap) C/gcalctool.xml:2675(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2256(keycap) C/mate-calc.xml:2675(keycap)
 msgid "K"
 msgstr "K"
 
-#: C/gcalctool.xml:2257(guibutton)
+#: C/mate-calc.xml:2257(guibutton)
 msgid "Sin"
 msgstr "Sin"
 
-#: C/gcalctool.xml:2258(para)
+#: C/mate-calc.xml:2258(para)
 msgid "Sine"
 msgstr "Sinua"
 
-#: C/gcalctool.xml:2262(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2262(keycap)
 msgid "L"
 msgstr "L"
 
-#: C/gcalctool.xml:2263(guibutton) C/gcalctool.xml:2264(para)
+#: C/mate-calc.xml:2263(guibutton) C/mate-calc.xml:2264(para)
 msgid "Tan"
 msgstr "Tan"
 
-#: C/gcalctool.xml:2268(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2268(keycap)
 msgid "l"
 msgstr "l"
 
-#: C/gcalctool.xml:2270(para)
+#: C/mate-calc.xml:2270(para)
 msgid "Straight-line depreciation"
 msgstr "Amortizazio lineala"
 
-#: C/gcalctool.xml:2274(keycap) C/gcalctool.xml:2682(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2274(keycap) C/mate-calc.xml:2682(keycap)
 msgid "M"
 msgstr "M"
 
-#: C/gcalctool.xml:2280(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2280(keycap)
 msgid "m"
 msgstr "m"
 
-#: C/gcalctool.xml:2282(para)
+#: C/mate-calc.xml:2282(para)
 msgid "Compounding term"
 msgstr "Interes konposatuko epea"
 
-#: C/gcalctool.xml:2286(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2286(keycap)
 msgid "N"
 msgstr "N"
 
-#: C/gcalctool.xml:2288(para)
+#: C/mate-calc.xml:2288(para)
 msgid "Natural logarithm"
 msgstr "Logaritmo nepertarra"
 
-#: C/gcalctool.xml:2292(keycap) C/gcalctool.xml:2592(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2292(keycap) C/mate-calc.xml:2592(keycap)
 msgid "n"
 msgstr "n"
 
-#: C/gcalctool.xml:2298(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2298(keycap)
 msgid "P"
 msgstr "P"
 
-#: C/gcalctool.xml:2300(para)
+#: C/mate-calc.xml:2300(para)
 msgid "Periodic payment"
 msgstr "Ordainketa periodikoa"
 
-#: C/gcalctool.xml:2304(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2304(keycap)
 msgid "p"
 msgstr "p"
 
-#: C/gcalctool.xml:2306(para)
+#: C/mate-calc.xml:2306(para)
 msgid "Present value"
 msgstr "Uneko balioa"
 
-#: C/gcalctool.xml:2312(para)
+#: C/mate-calc.xml:2312(para)
 msgid "Retrieve value from memory register"
 msgstr "Eskuratu memoria-erregistroko balio bat"
 
-#: C/gcalctool.xml:2316(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2316(keycap)
 msgid "r"
 msgstr "r"
 
-#: C/gcalctool.xml:2324(para)
+#: C/mate-calc.xml:2324(para)
 msgid "Store value in memory register"
 msgstr "Gorde balioa memoria-erregistroan"
 
-#: C/gcalctool.xml:2328(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2328(keycap)
 msgid "s"
 msgstr "s"
 
-#: C/gcalctool.xml:2330(para)
+#: C/mate-calc.xml:2330(para)
 msgid "Square root"
 msgstr "Erro karratua"
 
-#: C/gcalctool.xml:2334(keycap) C/gcalctool.xml:2700(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2334(keycap) C/mate-calc.xml:2700(keycap)
 msgid "T"
 msgstr "T"
 
-#: C/gcalctool.xml:2336(para)
+#: C/mate-calc.xml:2336(para)
 msgid "Periodic interest rate"
 msgstr "Aldiaren interes-tasa"
 
-#: C/gcalctool.xml:2340(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2340(keycap)
 msgid "t"
 msgstr "t"
 
-#: C/gcalctool.xml:2342(para)
+#: C/mate-calc.xml:2342(para)
 msgid "Payment period"
 msgstr "Ordainketa-aldia"
 
-#: C/gcalctool.xml:2346(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2346(keycap)
 msgid "u"
 msgstr "u"
 
-#: C/gcalctool.xml:2348(para)
+#: C/mate-calc.xml:2348(para)
 msgid "Absolute value"
 msgstr "Balio absolutua"
 
-#: C/gcalctool.xml:2352(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2352(keycap)
 msgid "v"
 msgstr "v"
 
-#: C/gcalctool.xml:2354(para)
+#: C/mate-calc.xml:2354(para)
 msgid "Future value"
 msgstr "Etorkizuneko balioa"
 
-#: C/gcalctool.xml:2360(para)
+#: C/mate-calc.xml:2360(para)
 msgid "Exchange memory register value and displayed value"
 msgstr "Trukatu memoria-erregistroko balioa eta bistaratutako balioa"
 
-#: C/gcalctool.xml:2364(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2364(keycap)
 msgid "Y"
 msgstr "Y"
 
-#: C/gcalctool.xml:2366(para)
+#: C/mate-calc.xml:2366(para)
 msgid "Sum-of-the-years'-digits depreciation"
 msgstr "Urteen zenbaki-ordenarekiko alderantziz proportzionala den amortizazioa"
 
-#: C/gcalctool.xml:2370(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2370(keycap)
 msgid "^"
 msgstr "^"
 
-#: C/gcalctool.xml:2376(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2376(keycap)
 msgid "!"
 msgstr "!"
 
-#: C/gcalctool.xml:2378(para)
+#: C/mate-calc.xml:2378(para)
 msgid "<replaceable>x</replaceable> factorial"
 msgstr "<replaceable>x</replaceable> faktoriala"
 
-#: C/gcalctool.xml:2383(guibutton)
+#: C/mate-calc.xml:2383(guibutton)
 msgid "Con"
 msgstr "Con"
 
-#: C/gcalctool.xml:2384(para)
+#: C/mate-calc.xml:2384(para)
 msgid "Constant value"
 msgstr "Balio konstantea"
 
-#: C/gcalctool.xml:2394(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2394(keycap)
 msgid "&amp;"
 msgstr "&amp;"
 
-#: C/gcalctool.xml:2400(para)
+#: C/mate-calc.xml:2400(para)
 msgid "<keycap>(</keycap> and <keycap>)</keycap>"
 msgstr "<keycap>(</keycap> eta <keycap>)</keycap>"
 
-#: C/gcalctool.xml:2436(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2436(keycap)
 msgid ":"
 msgstr ":"
 
-#: C/gcalctool.xml:2438(para)
+#: C/mate-calc.xml:2438(para)
 msgid "Fractional portion"
 msgstr "Ez-osoko zatia"
 
-#: C/gcalctool.xml:2444(para)
+#: C/mate-calc.xml:2444(para)
 msgid "Left shift <replaceable>n</replaceable>"
 msgstr "<replaceable>n</replaceable> posizio ezkerrera desplazatzea"
 
-#: C/gcalctool.xml:2448(para)
+#: C/mate-calc.xml:2448(para)
 msgid "<keycap>=</keycap> or <keycap>Return</keycap>"
 msgstr "<keycap>=</keycap> edo <keycap>Sartu</keycap>"
 
-#: C/gcalctool.xml:2456(para)
+#: C/mate-calc.xml:2456(para)
 msgid "Right shift <replaceable>n</replaceable>"
 msgstr "<replaceable>n</replaceable> posizio eskuinera desplazatzea"
 
-#: C/gcalctool.xml:2460(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2460(keycap)
 msgid "?"
 msgstr "?"
 
-#: C/gcalctool.xml:2462(para)
+#: C/mate-calc.xml:2462(para)
 msgid "Random number generator"
 msgstr "Ausazko zenbakien sortzailea"
 
-#: C/gcalctool.xml:2466(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2466(keycap)
 msgid "@"
 msgstr "@"
 
-#: C/gcalctool.xml:2472(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2472(keycap)
 msgid "["
 msgstr "["
 
-#: C/gcalctool.xml:2474(para)
+#: C/mate-calc.xml:2474(para)
 msgid "Get a 32-bit unsigned integer"
 msgstr "32 biteko zeinurik gabeko osoko zenbaki bihurtzea"
 
-#: C/gcalctool.xml:2478(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2478(keycap)
 msgid "]"
 msgstr "]"
 
-#: C/gcalctool.xml:2480(para)
+#: C/mate-calc.xml:2480(para)
 msgid "Get a 16-bit unsigned integer"
 msgstr "16 biteko zeinurik gabeko osoko zenbaki bihurtzea"
 
-#: C/gcalctool.xml:2490(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2490(keycap)
 msgid "{"
 msgstr "{"
 
-#: C/gcalctool.xml:2496(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2496(keycap)
 msgid "|"
 msgstr "|"
 
-#: C/gcalctool.xml:2502(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2502(keycap)
 msgid "}"
 msgstr "}"
 
-#: C/gcalctool.xml:2508(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2508(keycap)
 msgid "~"
 msgstr "~"
 
-#: C/gcalctool.xml:2520(para)
+#: C/mate-calc.xml:2520(para)
 msgid "<keycap>Esc</keycap> or"
 msgstr "<keycap>Ihes</keycap> edo"
 
-#: C/gcalctool.xml:2521(keycap) C/gcalctool.xml:2651(keycap) C/gcalctool.xml:2657(keycap) C/gcalctool.xml:2663(keycap) C/gcalctool.xml:2669(keycap) C/gcalctool.xml:2675(keycap) C/gcalctool.xml:2682(keycap) C/gcalctool.xml:2688(keycap) C/gcalctool.xml:2694(keycap) C/gcalctool.xml:2700(keycap) C/gcalctool.xml:2706(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2521(keycap) C/mate-calc.xml:2651(keycap) C/mate-calc.xml:2657(keycap) C/mate-calc.xml:2663(keycap) C/mate-calc.xml:2669(keycap) C/mate-calc.xml:2675(keycap) C/mate-calc.xml:2682(keycap) C/mate-calc.xml:2688(keycap) C/mate-calc.xml:2694(keycap) C/mate-calc.xml:2700(keycap) C/mate-calc.xml:2706(keycap)
 msgid "Ctrl"
 msgstr "Ktrl"
 
-#: C/gcalctool.xml:2523(para)
+#: C/mate-calc.xml:2523(para)
 msgid "Clear entry"
 msgstr "Garbitu sarrera"
 
-#: C/gcalctool.xml:2527(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2527(keycap)
 msgid "Delete"
 msgstr "Ezabatu"
 
-#: C/gcalctool.xml:2536(title)
+#: C/mate-calc.xml:2536(title)
 msgid "Quick Reference for Keyboard Shortcuts of <application>Calculator</application> Scientific Mode Options"
 msgstr "<application>Kalkulagailua</application>ren modu zientifikoaren botoien laster-teklen erreferentzia bizkorra."
 
-#: C/gcalctool.xml:2547(para)
+#: C/mate-calc.xml:2547(para)
 msgid "Option"
 msgstr "Aukera"
 
-#: C/gcalctool.xml:2556(keycap) C/gcalctool.xml:2562(keycap) C/gcalctool.xml:2568(keycap) C/gcalctool.xml:2574(keycap) C/gcalctool.xml:2580(keycap) C/gcalctool.xml:2586(keycap) C/gcalctool.xml:2592(keycap) C/gcalctool.xml:2598(keycap) C/gcalctool.xml:2604(keycap) C/gcalctool.xml:2610(keycap) C/gcalctool.xml:2616(keycap) C/gcalctool.xml:2622(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2556(keycap) C/mate-calc.xml:2562(keycap) C/mate-calc.xml:2568(keycap) C/mate-calc.xml:2574(keycap) C/mate-calc.xml:2580(keycap) C/mate-calc.xml:2586(keycap) C/mate-calc.xml:2592(keycap) C/mate-calc.xml:2598(keycap) C/mate-calc.xml:2604(keycap) C/mate-calc.xml:2610(keycap) C/mate-calc.xml:2616(keycap) C/mate-calc.xml:2622(keycap)
 msgid "Alt"
 msgstr "Alt"
 
-#: C/gcalctool.xml:2558(para)
+#: C/mate-calc.xml:2558(para)
 msgid "Set the trigonometric type to gradians."
 msgstr "Ezarri trigonometria mota gradu ehundarretan."
 
-#: C/gcalctool.xml:2564(para)
+#: C/mate-calc.xml:2564(para)
 msgid "Set the numeric base to binary."
 msgstr "Ezarri oinarri bitarra."
 
-#: C/gcalctool.xml:2570(para)
+#: C/mate-calc.xml:2570(para)
 msgid "Set the numeric base to decimal."
 msgstr "Ezarri oinarri hamartarra."
 
-#: C/gcalctool.xml:2576(para)
+#: C/mate-calc.xml:2576(para)
 msgid "Set the display type to fixed-point format."
 msgstr "Ezarri koma finkoko formatuaren bistaratze modua."
 
-#: C/gcalctool.xml:2580(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2580(keycap)
 msgid "g"
 msgstr "g"
 
-#: C/gcalctool.xml:2582(para)
+#: C/mate-calc.xml:2582(para)
 msgid "Set the trigonometric type to degrees."
 msgstr "Ezarri trigonometria mota gradutan."
 
-#: C/gcalctool.xml:2586(keycap) C/gcalctool.xml:2669(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2586(keycap) C/mate-calc.xml:2669(keycap)
 msgid "I"
 msgstr "I"
 
-#: C/gcalctool.xml:2588(para)
+#: C/mate-calc.xml:2588(para)
 msgid "Select the inverse option for use with the trigonometric functions."
 msgstr "Hautatu alderantzizkoa, funtzio trigonometrikoekin erabiltzeko."
 
-#: C/gcalctool.xml:2594(para)
+#: C/mate-calc.xml:2594(para)
 msgid "Set the display type to engineering format."
 msgstr "Ezarri ingeniaritzako formatuaren bistaratze modua."
 
-#: C/gcalctool.xml:2598(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2598(keycap)
 msgid "O"
 msgstr "O"
 
-#: C/gcalctool.xml:2600(para)
+#: C/mate-calc.xml:2600(para)
 msgid "Set the numeric base to octal."
 msgstr "Ezarri oinarri zortzitarra."
 
-#: C/gcalctool.xml:2606(para)
+#: C/mate-calc.xml:2606(para)
 msgid "Set the trigonometric type to radians."
 msgstr "Ezarri trigonometria mota radianetan."
 
-#: C/gcalctool.xml:2612(para)
+#: C/mate-calc.xml:2612(para)
 msgid "Set the display type to scientific format."
 msgstr "Ezarri formatu zientifikoaren bistaratze modua."
 
-#: C/gcalctool.xml:2618(para)
+#: C/mate-calc.xml:2618(para)
 msgid "Set the numeric base to hexadecimal."
 msgstr "Ezarri oinarri hamaseitarra."
 
-#: C/gcalctool.xml:2624(para)
+#: C/mate-calc.xml:2624(para)
 msgid "Select the hyperbolic option for use with the trigonometric functions."
 msgstr "Hautatu aukera hiperbolikoa, funtzio trigonometrikoekin erabiltzeko."
 
-#: C/gcalctool.xml:2631(title)
+#: C/mate-calc.xml:2631(title)
 msgid "Quick Reference for Keyboard Shortcuts of <application>Calculator</application> Menu Items"
 msgstr "<application>Kalkulagailua</application>ren menu-elementuen laster-teklen erreferentzia bizkorra."
 
-#: C/gcalctool.xml:2642(para)
+#: C/mate-calc.xml:2642(para)
 msgid "Menu Item"
 msgstr "Menu-elementua"
 
-#: C/gcalctool.xml:2652(guimenu) C/gcalctool.xml:2664(guimenu) C/gcalctool.xml:2676(guimenu) C/gcalctool.xml:2683(guimenu) C/gcalctool.xml:2695(guimenu) C/gcalctool.xml:2701(guimenu)
+#: C/mate-calc.xml:2652(guimenu) C/mate-calc.xml:2664(guimenu) C/mate-calc.xml:2676(guimenu) C/mate-calc.xml:2683(guimenu) C/mate-calc.xml:2695(guimenu) C/mate-calc.xml:2701(guimenu)
 msgid "View"
 msgstr "Ikusi"
 
-#: C/gcalctool.xml:2653(para)
+#: C/mate-calc.xml:2653(para)
 msgid "Change to Basic mode"
 msgstr "Aktibatu oinarrizko modua"
 
-#: C/gcalctool.xml:2658(guimenu) C/gcalctool.xml:2670(guimenu) C/gcalctool.xml:2707(guimenu)
+#: C/mate-calc.xml:2658(guimenu) C/mate-calc.xml:2670(guimenu) C/mate-calc.xml:2707(guimenu)
 msgid "Edit"
 msgstr "Editatu"
 
-#: C/gcalctool.xml:2658(guimenuitem)
+#: C/mate-calc.xml:2658(guimenuitem)
 msgid "Copy"
 msgstr "Kopiatu"
 
-#: C/gcalctool.xml:2659(para)
+#: C/mate-calc.xml:2659(para)
 msgid "Copy the current value in the display area to the clipboard"
 msgstr "Bistaratze-areako uneko balioa arbelean kopiatzen du"
 
-#: C/gcalctool.xml:2665(para)
+#: C/mate-calc.xml:2665(para)
 msgid "Change to Financial mode"
 msgstr "Aktibatu modu finantzarioa"
 
-#: C/gcalctool.xml:2670(guimenuitem)
+#: C/mate-calc.xml:2670(guimenuitem)
 msgid "Insert ASCII Value"
 msgstr "Txertatu ASCII balioa"
 
-#: C/gcalctool.xml:2671(para)
+#: C/mate-calc.xml:2671(para)
 msgid "Display the <guilabel>Insert ASCII Value</guilabel> dialog"
 msgstr "Bistaratu <guilabel>Txertatu ASCII balioa</guilabel> elkarrizketa-koadroa"
 
-#: C/gcalctool.xml:2677(para)
+#: C/mate-calc.xml:2677(para)
 msgid "Display the thousands separator"
 msgstr "Bistaratu milakoen bereizlea"
 
-#: C/gcalctool.xml:2683(guimenuitem)
+#: C/mate-calc.xml:2683(guimenuitem)
 msgid "Memory Registers"
 msgstr "Memoria-erregistroak"
 
-#: C/gcalctool.xml:2684(para)
+#: C/mate-calc.xml:2684(para)
 msgid "Display the <guilabel>Memory Registers</guilabel> window"
 msgstr "Bistaratu <guilabel>Memoria erregistro</guilabel>en leihoa"
 
-#: C/gcalctool.xml:2688(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2688(keycap)
 msgid "Q"
 msgstr "Q"
 
-#: C/gcalctool.xml:2689(guimenuitem)
+#: C/mate-calc.xml:2689(guimenuitem)
 msgid "Quit"
 msgstr "Irten"
 
-#: C/gcalctool.xml:2690(para)
+#: C/mate-calc.xml:2690(para)
 msgid "Quit the <application>Calculator</application> application"
 msgstr "Irten <application>Kalkulagailua</application> aplikaziotik"
 
-#: C/gcalctool.xml:2696(para)
+#: C/mate-calc.xml:2696(para)
 msgid "Change to Scientific mode"
 msgstr "Aktibatu modu zientifikoa"
 
-#: C/gcalctool.xml:2702(para)
+#: C/mate-calc.xml:2702(para)
 msgid "Show trailing zeroes"
 msgstr "Erakutsi zero guztiak"
 
-#: C/gcalctool.xml:2706(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2706(keycap)
 msgid "V"
 msgstr "V"
 
-#: C/gcalctool.xml:2707(guimenuitem)
+#: C/mate-calc.xml:2707(guimenuitem)
 msgid "Paste"
 msgstr "Itsatsi"
 
-#: C/gcalctool.xml:2708(para)
+#: C/mate-calc.xml:2708(para)
 msgid "Paste the current value in the clipboard to the display area"
 msgstr "Arbeleko uneko balioa bistaratze-arean kopiatzen du"
 
-#: C/gcalctool.xml:2712(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2712(keycap)
 msgid "F1"
 msgstr "F1"
 
-#: C/gcalctool.xml:2713(guimenu)
+#: C/mate-calc.xml:2713(guimenu)
 msgid "Help"
 msgstr "Laguntza"
 
-#: C/gcalctool.xml:2713(guimenuitem)
+#: C/mate-calc.xml:2713(guimenuitem)
 msgid "Contents"
 msgstr "Edukia"
 
-#: C/gcalctool.xml:2714(para)
+#: C/mate-calc.xml:2714(para)
 msgid "Display the <application>Calculator</application> online help"
 msgstr "<application>Kalkulagailua</application>ren lineako laguntza bistaratzen du"
 
 #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
-#: C/gcalctool.xml:0(None)
+#: C/mate-calc.xml:0(None)
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza <[email protected]>"
 
diff --git a/help/fi/fi.po b/help/fi/fi.po
index 4039c72..34415bb 100644
--- a/help/fi/fi.po
+++ b/help/fi/fi.po
@@ -1,11 +1,11 @@
-# Finnish translation for gcalctool.
-# Copyright (C) 2010 gcalctool's COPYRIGHT HOLDER
-# This file is distributed under the same license as the gcalctool package.
+# Finnish translation for mate-calc.
+# Copyright (C) 2010 mate-calc's COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the mate-calc package.
 #
 # Jukka Heikkilä <[email protected]>, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gcalctool master\n"
+"Project-Id-Version: mate-calc master\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-06-08 05:07+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-07-31 21:22+0300\n"
 "Last-Translator: Jukka Heikkilä <[email protected]>\n"
diff --git a/help/fr/fr.po b/help/fr/fr.po
index bc65840..96b5197 100644
--- a/help/fr/fr.po
+++ b/help/fr/fr.po
@@ -1,6 +1,6 @@
-# French translation of gcalctool documentation.
+# French translation of mate-calc documentation.
 # Copyright (C) 2006-2010 Free Software Foundation, Inc.
-# This file is distributed under the same license as the gcalctool documentation package.
+# This file is distributed under the same license as the mate-calc documentation package.
 #
 #
 # Jonathan Ernst <[email protected]>, 2006.
@@ -8,7 +8,7 @@
 # Laurent Coudeur <[email protected]>, 2009, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gcalctool documentation\n"
+"Project-Id-Version: mate-calc documentation\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-08-18 20:18+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-03-09 10:44+0000\n"
 "Last-Translator: Laurent Coudeur <[email protected]>\n"
diff --git a/help/gl/gl.po b/help/gl/gl.po
index d3ea310..6a083d3 100644
--- a/help/gl/gl.po
+++ b/help/gl/gl.po
@@ -1,12 +1,12 @@
-# Galician translation for gcalctool.
-# Copyright (C) 2010 gcalctool's COPYRIGHT HOLDER
-# This file is distributed under the same license as the gcalctool package.
+# Galician translation for mate-calc.
+# Copyright (C) 2010 mate-calc's COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the mate-calc package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # Fran Dieguez <[email protected]>, 2010.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gcalctool master\n"
+"Project-Id-Version: mate-calc master\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-08-27 16:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-08-28 19:26+0200\n"
 "Last-Translator: Fran Dieguez <[email protected]>\n"
diff --git a/help/hu/hu.po b/help/hu/hu.po
index 6d839ed..ff1e052 100644
--- a/help/hu/hu.po
+++ b/help/hu/hu.po
@@ -1,11 +1,11 @@
-# Hungarian translation of gcalctool-help
+# Hungarian translation of mate-calc-help
 # Copyright (C) 2010. Free Software Foundation, Inc.
-# This file is distributed under the same license as the gcalctool-help package.
+# This file is distributed under the same license as the mate-calc-help package.
 #
 # Gabor Kelemen <kelemeng at mate dot hu>, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gcalctool-help master\n"
+"Project-Id-Version: mate-calc-help master\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-09-12 14:46+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-09-26 01:05+0200\n"
 "Last-Translator: Gabor Kelemen <kelemeng at mate dot hu>\n"
diff --git a/help/it/it.po b/help/it/it.po
index 9874232..287490b 100644
--- a/help/it/it.po
+++ b/help/it/it.po
@@ -11,3554 +11,3554 @@ msgstr ""
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:276(None) 
-msgid "@@image: 'figures/gcalctool_basic_window.png'; md5=266c80591f59cde9e20068c49a908738"
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:276(None)
+msgid "@@image: 'figures/mate-calc_basic_window.png'; md5=266c80591f59cde9e20068c49a908738"
 msgstr ""
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:304(None) 
-msgid "@@image: 'figures/gcalctool_menu_symbol.png'; md5=a42cef5d65cd53266cf369c9b7e426ff"
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:304(None)
+msgid "@@image: 'figures/mate-calc_menu_symbol.png'; md5=a42cef5d65cd53266cf369c9b7e426ff"
 msgstr ""
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:564(None) 
-msgid "@@image: 'figures/gcalctool_advanced_window.png'; md5=214a8331330ef77730e2dd857eb3df20"
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:564(None)
+msgid "@@image: 'figures/mate-calc_advanced_window.png'; md5=214a8331330ef77730e2dd857eb3df20"
 msgstr ""
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:782(None) 
-msgid "@@image: 'figures/gcalctool_financial_window.png'; md5=ab4c5866909a9e2e8f6e67aa950a1911"
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:782(None)
+msgid "@@image: 'figures/mate-calc_financial_window.png'; md5=ab4c5866909a9e2e8f6e67aa950a1911"
 msgstr ""
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1222(None) 
-msgid "@@image: 'figures/gcalctool_scientific_window.png'; md5=61d2d1a4ffbc5e22635e0e75e5286d1e"
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1222(None)
+msgid "@@image: 'figures/mate-calc_scientific_window.png'; md5=61d2d1a4ffbc5e22635e0e75e5286d1e"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:24(title) 
-msgid "<application>gcalctool</application> Manual"
-msgstr "Manuale di <application>gcalctool</application>"
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:24(title)
+msgid "<application>mate-calc</application> Manual"
+msgstr "Manuale di <application>mate-calc</application>"
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:27(para) 
-msgid "gcalctool is a calculator for MATE. It includes basic, advanced, financial, and scientific modes and uses a multiple precision package to do its arithmetic to give a high degree of accuracy."
-msgstr "gcalctool è una calcolatrice per MATE. Include modalità base, avanzata, finanziaria e scientifica e fa uso nei suoi calcoli di un pacchetto a precisione multipla in modo da fornire un alto grado di accuratezza."
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:27(para)
+msgid "mate-calc is a calculator for MATE. It includes basic, advanced, financial, and scientific modes and uses a multiple precision package to do its arithmetic to give a high degree of accuracy."
+msgstr "mate-calc è una calcolatrice per MATE. Include modalità base, avanzata, finanziaria e scientifica e fa uso nei suoi calcoli di un pacchetto a precisione multipla in modo da fornire un alto grado di accuratezza."
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:35(year) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:35(year)
 msgid "2003"
 msgstr "2003"
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:36(year) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:36(year)
 msgid "2004"
 msgstr "2004"
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:37(year) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:37(year)
 msgid "2005"
 msgstr "2005"
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:38(holder) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:38(holder)
 msgid "Sun Microsystems"
 msgstr "Sun Microsystems"
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:49(publishername) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:84(para) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:93(para) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:101(para) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:110(para) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:119(para) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:128(para) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:137(para) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:146(para) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:155(para) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:164(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:49(publishername) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:84(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:93(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:101(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:110(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:119(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:128(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:137(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:146(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:155(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:164(para)
 msgid "MATE Documentation Project"
 msgstr "Progetto di documentazione di MATE"
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2(para)
 msgid "Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual."
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:12(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:12(para)
 msgid "This manual is part of a collection of MATE manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license."
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:19(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:19(para)
 msgid "Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any MATE documentation, and the members of the MATE Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters."
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:35(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:35(para)
 msgid "DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:55(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:55(para)
 msgid "UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:28(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:28(para)
 msgid "DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <placeholder-1/>"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:58(corpauthor) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:58(corpauthor)
 msgid "Sun Microsystems Inc."
 msgstr "Sun Microsystems Inc."
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:79(revnumber) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:79(revnumber)
 msgid "Calculator Manual V2.9"
 msgstr "Manuale di Calcolatrive V2.9"
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:80(date) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:80(date)
 msgid "March 2005"
 msgstr "Marzo 2005"
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:82(para) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:91(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:82(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:91(para)
 msgid "Sun Java Desktop System Documentation Team"
 msgstr "Sun Java Desktop System Documentation Team"
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:88(revnumber) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:88(revnumber)
 msgid "Calculator Manual V2.8"
 msgstr "Manuale di Calcolatrive V2.8"
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:89(date) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:89(date)
 msgid "August 2004"
 msgstr "Agosto 2004"
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:97(revnumber) 
-msgid "gcalctool Manual V2.7"
-msgstr "Manuale di gcalctool V2.7"
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:97(revnumber)
+msgid "mate-calc Manual V2.7"
+msgstr "Manuale di mate-calc V2.7"
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:98(date) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:98(date)
 msgid "February 2004"
 msgstr "Febbraio 2004"
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:100(para) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:108(para) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:117(para) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:126(para) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:135(para) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:144(para) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:153(para) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:162(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:100(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:108(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:117(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:126(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:135(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:144(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:153(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:162(para)
 msgid "Sun MATE Documentation Team"
 msgstr "Sun MATE Documentation Team"
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:105(revnumber) 
-msgid "gcalctool Manual V2.6"
-msgstr "Manuale di gcalctool V2.6"
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:105(revnumber)
+msgid "mate-calc Manual V2.6"
+msgstr "Manuale di mate-calc V2.6"
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:106(date) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:106(date)
 msgid "October 2003"
 msgstr "Ottobre 2003"
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:114(revnumber) 
-msgid "gcalctool Manual V2.5"
-msgstr "Manuale di gcalctool V2.5"
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:114(revnumber)
+msgid "mate-calc Manual V2.5"
+msgstr "Manuale di mate-calc V2.5"
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:115(date) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:115(date)
 msgid "July 2003"
 msgstr "Luglio 2003"
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:123(revnumber) 
-msgid "gcalctool Manual V2.4"
-msgstr "Manuale di gcalctool V2.4"
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:123(revnumber)
+msgid "mate-calc Manual V2.4"
+msgstr "Manuale di mate-calc V2.4"
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:124(date) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:124(date)
 msgid "June 2003"
 msgstr "Giugno 2003"
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:132(revnumber) 
-msgid "gcalctool Manual V2.3"
-msgstr "Manuale di gcalctool V2.3"
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:132(revnumber)
+msgid "mate-calc Manual V2.3"
+msgstr "Manuale di mate-calc V2.3"
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:133(date) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:142(date) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:133(date) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:142(date)
 msgid "April 2003"
 msgstr "Aprile 2003"
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:141(revnumber) 
-msgid "gcalctool Manual V2.2"
-msgstr "Manuale di gcalctool V2.2"
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:141(revnumber)
+msgid "mate-calc Manual V2.2"
+msgstr "Manuale di mate-calc V2.2"
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:150(revnumber) 
-msgid "gcalctool Manual V2.1"
-msgstr "Manuale di gcalctool V2.1"
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:150(revnumber)
+msgid "mate-calc Manual V2.1"
+msgstr "Manuale di mate-calc V2.1"
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:151(date) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:160(date) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:151(date) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:160(date)
 msgid "March 2003"
 msgstr "Marzo 2003"
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:159(revnumber) 
-msgid "gcalctool Manual V2.0"
-msgstr "Manuale di gcalctool V2.0"
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:159(revnumber)
+msgid "mate-calc Manual V2.0"
+msgstr "Manuale di mate-calc V2.0"
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:169(releaseinfo) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:169(releaseinfo)
 msgid "This manual describes version 5.5.37 of Calculator."
 msgstr "Questo manuale descrive la versione 5.5.37 di Calcolatrice."
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:172(title) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:172(title)
 msgid "Feedback"
 msgstr "Commenti"
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:173(para) 
-msgid "To report a bug or make a suggestion regarding the <application>gcalctool</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url=\"ghelp:mate-feedback\" type=\"help\">MATE Feedback Page</ulink>."
-msgstr "Per segnalare un problema o inviare suggerimenti sull'applicazione <application>gcalctool</application> o su questo manuale, seguire le istruzioni presenti alla <ulink url=\"ghelp:mate-feedback\" type=\"help\">Pagina di commenti su MATE</ulink>."
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:173(para)
+msgid "To report a bug or make a suggestion regarding the <application>mate-calc</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url=\"ghelp:mate-feedback\" type=\"help\">MATE Feedback Page</ulink>."
+msgstr "Per segnalare un problema o inviare suggerimenti sull'applicazione <application>mate-calc</application> o su questo manuale, seguire le istruzioni presenti alla <ulink url=\"ghelp:mate-feedback\" type=\"help\">Pagina di commenti su MATE</ulink>."
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:180(primary) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:0(application) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:0(application) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:0(application) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:0(application) 
-msgid "gcalctool"
-msgstr "gcalctool"
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:180(primary) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:0(application) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:0(application) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:0(application) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:0(application)
+msgid "mate-calc"
+msgstr "mate-calc"
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:183(primary) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2778(guimenu) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:183(primary) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2778(guimenu)
 msgid "Calculator"
 msgstr "Calcolatrice"
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:189(title) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:189(title)
 msgid "Introduction"
 msgstr "Introduzione"
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:190(para) 
-msgid "The <application>gcalctool</application> application provides the following modes for different types of mathematical functionality:"
-msgstr "L'applicazione <application>gcalctool</application> dispone delle seguenti modalità per gestire diversi tipi di approcci matematici:"
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:190(para)
+msgid "The <application>mate-calc</application> application provides the following modes for different types of mathematical functionality:"
+msgstr "L'applicazione <application>mate-calc</application> dispone delle seguenti modalità per gestire diversi tipi di approcci matematici:"
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:193(link) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2723(guimenuitem) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:193(link) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2723(guimenuitem)
 msgid "Basic"
 msgstr "Base"
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:194(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:194(para)
 msgid "The default mode. Provides standard calculator functions. You can perform standard addition, subtraction, division, and multiplication functions in Basic mode and you can use all of the Basic functions in each of the other modes."
 msgstr "La modalità predefinita. Fornisce le funzioni standard della calcolatrice. Nella modalità Base è possibile eseguire le tipiche funzioni di addizione, sottrazione, divisione e moltiplicazione; tutte le funzioni di questa modalità possono essere usate in ciascuna delle altre modalità."
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:197(link) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:197(link)
 msgid "Advanced"
 msgstr "Avanzata"
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:198(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:198(para)
 msgid "Provides advanced calculator functions. You can store numbers in 10 different memory registers, and easily retrieve and replace the numbers in the memory registers. You can use all of the Advanced functions in Financial and Scientific modes."
 msgstr "Fornisce funzioni di calcolo avanzate. È possibile memorizzare numeri in dieci diversi registri di memoria e di richiamare e sostituire in modo semplice i numeri contenuti in questi registri. È possibile usare tutte le funzioni presenti in questa modalità nelle modalità Finanziaria e Scientifica."
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:201(link) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2741(guimenuitem) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:201(link) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2741(guimenuitem)
 msgid "Financial"
 msgstr "Finanziaria"
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:202(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:202(para)
 msgid "Provides several complex financial functions."
 msgstr "Fornisce diverse funzioni finanziarie complesse."
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:205(link) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2790(guimenuitem) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:205(link) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2790(guimenuitem)
 msgid "Scientific"
 msgstr "Scientifica"
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:206(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:206(para)
 msgid "Provides many additional mathematical functions, including trigonometric and bitwise functions. You can also store your own functions and constants, when you use Scientific mode."
 msgstr "Fornisce molte funzioni matematiche aggiuntive, incluse le funzioni trigonometriche e logiche. Nella modalità Scientifica è anche possibile memorizzare funzioni e costanti personalizzate."
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:210(para) 
-msgid "You can use <application>gcalctool</application> in the following numbering systems:"
-msgstr "È possibile usare <application>gcalctool</application> nei seguenti sistemi numerici:"
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:210(para)
+msgid "You can use <application>mate-calc</application> in the following numbering systems:"
+msgstr "È possibile usare <application>mate-calc</application> nei seguenti sistemi numerici:"
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:218(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:218(para)
 msgid "Numbering System"
 msgstr "Sistema numerico"
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:220(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:220(para)
 msgid "Base"
 msgstr "Base"
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:225(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:225(para)
 msgid "Binary"
 msgstr "Binario"
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:226(para) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:421(guibutton) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:457(para) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:623(superscript) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:747(keycap) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:751(keycap) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:755(keycap) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2538(superscript) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:226(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:421(guibutton) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:457(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:623(superscript) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:747(keycap) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:751(keycap) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:755(keycap) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2538(superscript)
 msgid "2"
 msgstr "2"
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:229(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:229(para)
 msgid "Octal"
 msgstr "Ottale"
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:230(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:230(para)
 msgid "8"
 msgstr "8"
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:233(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:233(para)
 msgid "Decimal"
 msgstr "Decimale"
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:234(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:234(para)
 msgid "10"
 msgstr "10"
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:237(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:237(para)
 msgid "Hexadecimal"
 msgstr "Esadecimale"
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:238(para) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2074(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:238(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2074(para)
 msgid "16"
 msgstr "16"
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:249(title) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:249(title)
 msgid "Getting Started"
 msgstr "Per cominciare"
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:250(para) 
-msgid "You can start <application>gcalctool</application> in the following ways:"
-msgstr "È possibile avviare <application>gcalctool</application> nei seguenti modi:"
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:250(para)
+msgid "You can start <application>mate-calc</application> in the following ways:"
+msgstr "È possibile avviare <application>mate-calc</application> nei seguenti modi:"
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:253(term) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:253(term)
 msgid "Menu"
 msgstr "Menù"
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:255(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:255(para)
 msgid "Choose <menuchoice><guimenu>Accessories</guimenu><guimenuitem>Calculator</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr "Scegliere <menuchoice><guimenu>Accessori</guimenu><guimenuitem>Calcolatrice</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:261(term) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:261(term)
 msgid "Command line"
 msgstr "Riga di comando"
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:263(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:263(para)
 msgid "Execute the following command: <userinput>mate-calculator</userinput>"
 msgstr "Eseguire il seguente comando: <userinput>mate-calculator</userinput>"
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:268(para) 
-msgid "When you start <application>gcalctool</application>, the following window is displayed:"
-msgstr "All'avvio di <application>gcalctool</application> viene visualizzata la finestra seguente."
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:268(para)
+msgid "When you start <application>mate-calc</application>, the following window is displayed:"
+msgstr "All'avvio di <application>mate-calc</application> viene visualizzata la finestra seguente."
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:272(title) 
-msgid "<application>gcalctool</application> Basic Mode Window"
-msgstr "Finestra della modalità base di <application>gcalctool</application>"
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:272(title)
+msgid "<application>mate-calc</application> Basic Mode Window"
+msgstr "Finestra della modalità base di <application>mate-calc</application>"
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:279(phrase) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:279(phrase)
 msgid "Shows <placeholder-1/> Basic mode window."
 msgstr "Mostra la finestra della modalità base di <placeholder-1/>"
 
 #. ==== End of Figure ====
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:285(para) 
-msgid "The <application>gcalctool</application></application> window contains the following elements:"
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:285(para)
+msgid "The <application>mate-calc</application></application> window contains the following elements:"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:287(term) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:287(term)
 msgid "Menubar"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:289(para) 
-msgid "The menus on the menubar contain all of the commands that you need to work with <application>gcalctool</application></application>."
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:289(para)
+msgid "The menus on the menubar contain all of the commands that you need to work with <application>mate-calc</application></application>."
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:292(term) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:292(term)
 msgid "Display area"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:294(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:294(para)
 msgid "The display area shows the numbers that you enter, and the results of calculations. If you are not using arithmetic precedence, you can only enter numbers of up to forty digits."
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:297(term) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:297(term)
 msgid "Mode area"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:299(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:299(para)
 msgid "The mode area displays the buttons for the current mode. The Basic mode buttons are always displayed. Advanced mode buttons are also available in Financial and Scientific modes."
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:302(term) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:302(term)
 msgid "Popup Menu"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:304(phrase) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:304(phrase)
 msgid "Shows popup-menu symbol."
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:304(para) 
-msgid "The <placeholder-1/> symbol on a <application>gcalctool</application> button indicates that a popup menu is displayed when you click on that button."
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:304(para)
+msgid "The <placeholder-1/> symbol on a <application>mate-calc</application> button indicates that a popup menu is displayed when you click on that button."
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:308(term) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:308(term)
 msgid "Status Bar"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:310(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:310(para)
 msgid "The status bar displays messages on the status of your calculations."
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:317(title) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:317(title)
 msgid "Usage"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:321(title) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:321(title)
 msgid "To Use Calculator Functions"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:322(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:322(para)
 msgid "To perform a calculation, use one of the following methods:"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:325(para) 
-msgid "Click on the <application>gcalctool</application> buttons to enter numbers and functions."
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:325(para)
+msgid "Click on the <application>mate-calc</application> buttons to enter numbers and functions."
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:328(para) 
-msgid "Give focus to the <application>gcalctool</application> window, then use the keyboard or numeric keypad to specify the calculation that you want to perform. For a complete list of keyboard shortcuts, see <xref linkend=\"gcalctool-keyboard-shortcut\"/>."
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:328(para)
+msgid "Give focus to the <application>mate-calc</application> window, then use the keyboard or numeric keypad to specify the calculation that you want to perform. For a complete list of keyboard shortcuts, see <xref linkend=\"mate-calc-keyboard-shortcut\"/>."
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:331(para) 
-msgid "The <application>gcalctool</application> application automatically displays numbers with more than 40 digits, and small numbers, as exponential numbers. For example, the following table shows the value that is displayed when you use the decimal numeric base with an accuracy of 2 significant places:"
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:331(para)
+msgid "The <application>mate-calc</application> application automatically displays numbers with more than 40 digits, and small numbers, as exponential numbers. For example, the following table shows the value that is displayed when you use the decimal numeric base with an accuracy of 2 significant places:"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:339(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:339(para)
 msgid "Display"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:341(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:341(para)
 msgid "Signifies"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:346(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:346(para)
 msgid "1.23e+37"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:347(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:347(para)
 msgid "1.23 * 10<superscript>37</superscript>"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:350(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:350(para)
 msgid "1e-5"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:351(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:351(para)
 msgid "0.00001"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:357(para) 
-msgid "For information about how to enter a number in exponential format, see <xref linkend=\"gcalctool-enter-exp\"/>."
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:357(para)
+msgid "For information about how to enter a number in exponential format, see <xref linkend=\"mate-calc-enter-exp\"/>."
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:360(title) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:360(title)
 msgid "To Display a Separator in Large Numbers"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:361(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:361(para)
 msgid "To insert a separator between every three digits to the left of the numeric point in decimal base, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Thousands Separator</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:364(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:364(para)
 msgid "Different countries and cultures have varying conventions for how to communicate. These conventions include the language spoken and the character used as a numeric separator."
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:365(para) 
-msgid "<application>gcalctool</application> has been internationalized so user's can adapt to their own conventions. This is done by setting a specific locale. We can't determine what locales will exist, except for a standard one called the C locale."
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:365(para)
+msgid "<application>mate-calc</application> has been internationalized so user's can adapt to their own conventions. This is done by setting a specific locale. We can't determine what locales will exist, except for a standard one called the C locale."
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:366(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:366(para)
 msgid "When you use the C locale, the separator character is not displayed."
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:371(title) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:371(title)
 msgid "To Copy and Paste in the Display Area"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:372(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:372(para)
 msgid "To copy the result of a calculation, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice>. You can paste the value into another application."
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:374(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:374(para)
 msgid "To paste a previously copied value into the display area, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:381(title) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:381(title)
 msgid "To Perform Basic Calculations"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:382(para) 
-msgid "Basic mode is displayed by default when you first start <application>gcalctool</application>. To explicitly invoke Basic mode, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Basic</guimenuitem></menuchoice>."
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:382(para)
+msgid "Basic mode is displayed by default when you first start <application>mate-calc</application>. To explicitly invoke Basic mode, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Basic</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:383(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:383(para)
 msgid "The calculator memory registers are unavailable in Basic Mode. In other words, <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Memory Registers</guimenuitem></menuchoice> is inactive."
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:385(title) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:385(title)
 msgid "To Perform Simple Calculations"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:386(para) 
-msgid "To perform simple calculations, use the buttons described in <xref linkend=\"gcalctool-TBL-simple-calc\"/>."
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:386(para)
+msgid "To perform simple calculations, use the buttons described in <xref linkend=\"mate-calc-TBL-simple-calc\"/>."
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:388(title) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:388(title)
 msgid "Performing Simple Calculations"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:398(para) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:485(para) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:584(para) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:689(para) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:804(para) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1278(para) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1322(para) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1361(para) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1400(para) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1438(para) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1552(para) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1606(para) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1913(para) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1959(para) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2043(para) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2230(para) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2299(para) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2620(para) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2715(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:398(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:485(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:584(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:689(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:804(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1278(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1322(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1361(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1400(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1438(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1552(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1606(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1913(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1959(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2043(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2230(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2299(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2620(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2715(para)
 msgid "Function"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:400(para) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:487(para) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:586(para) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:691(para) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:806(para) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1280(para) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1324(para) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1363(para) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1402(para) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1440(para) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1554(para) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1608(para) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1961(para) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2045(para) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2228(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:400(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:487(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:586(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:691(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:806(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1280(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1324(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1363(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1402(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1440(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1554(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1608(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1961(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2045(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2228(para)
 msgid "Button"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:402(para) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:489(para) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:588(para) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:693(para) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:742(para) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:808(para) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1282(para) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1326(para) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1365(para) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1404(para) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1442(para) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1556(para) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1610(para) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1812(para) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1963(para) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2012(para) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2047(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:402(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:489(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:588(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:693(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:742(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:808(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1282(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1326(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1365(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1404(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1442(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1556(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1610(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1812(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1963(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2012(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2047(para)
 msgid "Description"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:404(para) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:491(para) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:590(para) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:695(para) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:810(para) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1444(para) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1558(para) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1612(para) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1965(para) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2049(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:404(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:491(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:590(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:695(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:810(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1444(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1558(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1612(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1965(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2049(para)
 msgid "Example"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:406(para) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:493(para) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:592(para) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:697(para) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:812(para) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1246(para) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1446(para) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1560(para) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1614(para) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1967(para) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2051(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:406(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:493(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:592(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:697(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:812(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1246(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1446(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1560(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1614(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1967(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2051(para)
 msgid "Result"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:411(para) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2239(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:411(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2239(para)
 msgid "Numerals"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:412(para) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2238(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:412(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2238(para)
 msgid "<guibutton>0</guibutton> to <guibutton>9</guibutton> inclusive"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:413(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:413(para)
 msgid "In decimal and hexadecimal base, all numerals are available. In octal base, <guibutton>8</guibutton> and <guibutton>9</guibutton> are unavailable. In binary base, only <guibutton>0</guibutton> and <guibutton>1</guibutton> are available. The default base is decimal."
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:414(guibutton) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:415(para) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:421(guibutton) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:443(para) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:515(para) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1483(para) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1511(para) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1569(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:414(guibutton) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:415(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:421(guibutton) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:443(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:515(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1483(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1511(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1569(para)
 msgid "1"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:418(para) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2497(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:418(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2497(para)
 msgid "Numeric point"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:419(guibutton) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:421(guibutton) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2495(keycap) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2496(guibutton) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:419(guibutton) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:421(guibutton) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2495(keycap) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2496(guibutton)
 msgid "."
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:420(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:420(para)
 msgid "Starts the fractional part of a numeric entry."
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:422(para) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1252(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:422(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1252(para)
 msgid "1.2"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:425(para) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2521(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:425(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2521(para)
 msgid "Calculate a result"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:426(guibutton) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2520(guibutton) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:426(guibutton) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2520(guibutton)
 msgid "="
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:427(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:427(para)
 msgid "Displays the result of the current calculation in the current base."
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:428(para) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:435(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:428(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:435(para)
 msgid "1 <guibutton>+</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:429(para) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:436(para) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:502(para) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:619(para) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1793(keycap) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1918(keycap) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2088(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:429(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:436(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:502(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:619(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1793(keycap) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1918(keycap) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2088(para)
 msgid "3"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:432(para) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2485(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:432(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2485(para)
 msgid "Addition"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:433(guibutton) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2483(keycap) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2484(guibutton) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:433(guibutton) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2483(keycap) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2484(guibutton)
 msgid "+"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:434(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:434(para)
 msgid "Adds the current value in the display area to the next number that you enter."
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:439(para) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2491(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:439(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2491(para)
 msgid "Subtraction"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:440(guibutton) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2489(keycap) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2490(guibutton) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:440(guibutton) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2489(keycap) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2490(guibutton)
 msgid "-"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:441(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:441(para)
 msgid "Subtracts from the current value in the display area the next number that you enter."
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:442(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:442(para)
 msgid "3 <guibutton>-</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:446(para) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2479(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:446(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2479(para)
 msgid "Multiplication"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:447(guibutton) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2477(keycap) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2478(guibutton) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:447(guibutton) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2477(keycap) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2478(guibutton)
 msgid "*"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:448(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:448(para)
 msgid "Multiplies the current value in the display area by the next number that you enter."
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:449(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:449(para)
 msgid "3 <guibutton>*</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:450(para) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:893(para) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1103(para) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1149(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:450(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:893(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1103(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1149(para)
 msgid "6"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:453(para) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2503(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:453(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2503(para)
 msgid "Division"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:454(guibutton) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2501(keycap) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2502(guibutton) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:454(guibutton) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2501(keycap) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2502(guibutton)
 msgid "/"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:455(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:455(para)
 msgid "Divides the current value in the display area by the next number that you enter."
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:456(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:456(para)
 msgid "6 <guibutton>/</guibutton><guibutton>3</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:460(para) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2263(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:460(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2263(para)
 msgid "Change the arithmetic sign"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:461(guibutton) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2262(guibutton) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:461(guibutton) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2262(guibutton)
 msgid "+/-"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:462(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:462(para)
 msgid "Changes a positive number to a negative number, or a negative number to a positive number."
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:463(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:463(para)
 msgid "8 <guibutton>+/-</guibutton>"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:464(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:464(para)
 msgid "-8"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:472(title) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:472(title)
 msgid "To Erase Characters"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:473(para) 
-msgid "To erase characters, use the buttons described in <xref linkend=\"gcalctool-TBL-erase-char\"/>."
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:473(para)
+msgid "To erase characters, use the buttons described in <xref linkend=\"mate-calc-TBL-erase-char\"/>."
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:475(title) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:475(title)
 msgid "Erasing Characters"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:498(para) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2585(keycap) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2587(para) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2592(keycap) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:498(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2585(keycap) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2587(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2592(keycap)
 msgid "Backspace"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:499(guibutton) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2586(guibutton) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:499(guibutton) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2586(guibutton)
 msgid "Bksp"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:500(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:500(para)
 msgid "Removes the rightmost character from the display area."
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:501(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:501(para)
 msgid "1 <guibutton>+</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>Bksp</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:505(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:505(para)
 msgid "Clear Entry"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:506(guibutton) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2593(guibutton) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:506(guibutton) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2593(guibutton)
 msgid "CE"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:507(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:507(para)
 msgid "Removes the current value from the display area."
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:508(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:508(para)
 msgid "This is only really meaningful if the Calculator is not in Arithmetic Precedence mode."
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:509(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:509(para)
 msgid "In Arithmetic Precedence mode, this operation is the same as <guibutton>Clr</guibutton>"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:510(para) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:514(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:510(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:514(para)
 msgid "If the calculator is not in Arithmetic Precedence mode:"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:511(para) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:513(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:511(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:513(para)
 msgid "1 <guibutton>+</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>CE</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:512(para) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:516(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:512(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:516(para)
 msgid "If the calculator is in Arithmetic Precedence mode:"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:517(para) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:524(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:517(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:524(para)
 msgid "0"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:520(para) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2600(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:520(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2600(para)
 msgid "Clear"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:521(guibutton) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2599(guibutton) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:521(guibutton) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2599(guibutton)
 msgid "Clr"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:522(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:522(para)
 msgid "Resets the current value in the display area to zero and removes any previous calculation results. <guibutton>Clr</guibutton> also deselects the <guilabel>Hyp</guilabel> and <guilabel>Inv</guilabel> options in Scientific."
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:523(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:523(para)
 msgid "1 <guibutton>+</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>Clr</guibutton>"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:538(title) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:538(title)
 msgid "To Display ASCII Values"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:539(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:539(para)
 msgid "To display the ASCII value of a character, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Insert ASCII Value</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:544(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:544(para)
 msgid "The Insert ASCII Value dialog is displayed."
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:545(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:545(para)
 msgid "Enter the required character in the <guilabel>Character</guilabel> field, then click <guibutton>Insert</guibutton>. The ASCII value of that character, in the current numeric base, appears in the display area. For example, the ASCII value of B in decimal base is 66."
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:550(title) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:550(title)
 msgid "To Perform Advanced Calculations"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:551(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:551(para)
 msgid "To change to Advanced mode, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Advanced</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:557(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:557(para)
 msgid "When you change to Advanced mode, the following buttons are displayed to the right of the Basic mode buttons:"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:560(title) 
-msgid "<application>gcalctool</application> Advanced Mode Buttons"
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:560(title)
+msgid "<application>mate-calc</application> Advanced Mode Buttons"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:567(phrase) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:567(phrase)
 msgid "Shows <placeholder-1/> Advanced mode buttons."
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:574(title) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:574(title)
 msgid "Performing Advanced Calculations"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:597(para) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2461(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:597(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2461(para)
 msgid "Percentage"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:598(guibutton) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2459(keycap) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2460(guibutton) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:598(guibutton) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2459(keycap) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2460(guibutton)
 msgid "%"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:599(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:599(para)
 msgid "Divides the current value by 100."
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:600(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:600(para)
 msgid "560 <guibutton>%</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:601(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:601(para)
 msgid "5.60"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:604(para) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2389(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:604(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2389(para)
 msgid "Reciprocal"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:605(replaceable) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:623(replaceable) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2071(replaceable) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2078(replaceable) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2388(replaceable) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2442(replaceable) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2448(replaceable) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2538(replaceable) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2555(keycap) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2687(keycap) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:605(replaceable) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:623(replaceable) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2071(replaceable) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2078(replaceable) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2388(replaceable) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2442(replaceable) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2448(replaceable) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2538(replaceable) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2555(keycap) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2687(keycap)
 msgid "x"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:605(guibutton) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2388(guibutton) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:605(guibutton) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2388(guibutton)
 msgid "1/<placeholder-1/>"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:606(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:606(para)
 msgid "Divides 1 by the current value in the display area."
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:607(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:607(para)
 msgid "4 <guibutton>1/<replaceable>x</replaceable></guibutton>"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:608(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:608(para)
 msgid "0.25"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:612(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:612(para)
 msgid "Square Root"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:613(guibutton) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2400(guibutton) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:613(guibutton) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2400(guibutton)
 msgid "Sqrt"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:614(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:614(para)
 msgid "Calculates the square root of the current value in the display area."
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:615(para) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1636(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:615(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1636(para)
 msgid "For arithmetic precedence mode:"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:616(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:616(para)
 msgid "<guibutton>Sqrt</guibutton> 9 <guibutton>)</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:617(para) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1638(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:617(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1638(para)
 msgid "For non-arithmetic precedence mode:"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:618(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:618(para)
 msgid "9 <guibutton>Sqrt</guibutton>"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:622(para) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2539(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:622(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2539(para)
 msgid "Square"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:624(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:624(para)
 msgid "Calculates the square of the current value in the display area."
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:625(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:625(para)
 msgid "3 <replaceable>x</replaceable><superscript>2</superscript>"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:626(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:626(para)
 msgid "9"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:629(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:629(para)
 msgid "Integer Portion"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:630(guibutton) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2316(guibutton) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:630(guibutton) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2316(guibutton)
 msgid "Int"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:631(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:631(para)
 msgid "Calculates the integer portion of the current value in the display area."
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:632(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:632(para)
 msgid "-23.45 <guibutton>Int</guibutton>"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:633(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:633(para)
 msgid "-23"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:636(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:636(para)
 msgid "Fractional Portion"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:637(guibutton) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2508(guibutton) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:637(guibutton) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2508(guibutton)
 msgid "Frac"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:638(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:638(para)
 msgid "Calculates the fractional portion of the current value in the display area."
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:639(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:639(para)
 msgid "-23.45 <guibutton>Frac</guibutton>"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:640(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:640(para)
 msgid "-0.45"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:643(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:643(para)
 msgid "Absolute Value"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:644(guibutton) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2418(guibutton) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:644(guibutton) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2418(guibutton)
 msgid "Abs"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:645(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:645(para)
 msgid "Calculates the absolute value of the current value in the display area."
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:646(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:646(para)
 msgid "-23.45 <guibutton>Abs</guibutton>"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:647(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:647(para)
 msgid "23.45"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:650(para) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2473(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:650(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2473(para)
 msgid "Parentheses"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:651(para) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2472(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:651(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2472(para)
 msgid "<guibutton>(</guibutton> and <guibutton>)</guibutton>"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:652(para) 
-msgid "Provide precedence in arithmetic calculations if you are not using Arithmetic Precedence. See also <xref linkend=\"gcalctool-manage-order\"/>. Calculations within parentheses are performed first. You can nest parentheses to any level. When the last parenthesis is matched, the display area is updated."
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:652(para)
+msgid "Provide precedence in arithmetic calculations if you are not using Arithmetic Precedence. See also <xref linkend=\"mate-calc-manage-order\"/>. Calculations within parentheses are performed first. You can nest parentheses to any level. When the last parenthesis is matched, the display area is updated."
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:654(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:654(para)
 msgid "2 <guibutton>+</guibutton><guibutton>3</guibutton><guibutton>*</guibutton><guibutton>4</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:655(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:655(para)
 msgid "2 <guibutton>+</guibutton><guibutton>(</guibutton><guibutton>3</guibutton><guibutton>*</guibutton><guibutton>4</guibutton><guibutton>)</guibutton>"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:657(para) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:938(para) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1020(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:657(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:938(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1020(para)
 msgid "20"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:658(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:658(para)
 msgid "14"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:667(title) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:667(title)
 msgid "To Use the Calculator Memory Registers"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:668(para) 
-msgid "You can store values in any of the ten <application>gcalctool</application> memory registers <guilabel>R0</guilabel> to <guilabel>R9</guilabel>. To display the memory registers, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Memory Registers</guimenuitem></menuchoice>."
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:668(para)
+msgid "You can store values in any of the ten <application>mate-calc</application> memory registers <guilabel>R0</guilabel> to <guilabel>R9</guilabel>. To display the memory registers, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Memory Registers</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:674(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:674(para)
 msgid "The memory registers can be dismissed by either choosing <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Memory Registers</guimenuitem></menuchoice> again, or by clicking on the <guibutton>Close</guibutton> button in the memory register window."
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:677(para) 
-msgid "<xref linkend=\"gcalctool-TBL-mem-reg\"/> describes the memory functions that you can use."
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:677(para)
+msgid "<xref linkend=\"mate-calc-TBL-mem-reg\"/> describes the memory functions that you can use."
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:679(title) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:679(title)
 msgid "Memory Functions"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:702(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:702(para)
 msgid "Store Value in Memory Register"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:703(guibutton) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2394(guibutton) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:703(guibutton) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2394(guibutton)
 msgid "Sto"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:704(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:704(para)
 msgid "Stores the current contents of the display area in the specified memory register. Click <guibutton>Sto</guibutton>, then select a memory register from the popup menu."
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:705(para) 
-msgid "To clear a memory register during a <application>gcalctool</application> session:"
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:705(para)
+msgid "To clear a memory register during a <application>mate-calc</application> session:"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:707(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:707(para)
 msgid "Click <guibutton>Clr</guibutton>."
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:708(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:708(para)
 msgid "Click <guibutton>Sto</guibutton>."
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:709(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:709(para)
 msgid "Select the memory register from the popup menu."
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:712(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:712(para)
 msgid "22 <guibutton>Sto</guibutton><guilabel>R2</guilabel>"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:713(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:713(para)
 msgid "The value 22 is stored in memory register <guilabel>R2</guilabel>."
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:716(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:716(para)
 msgid "Retrieve Value From Memory Register"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:717(guibutton) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2382(guibutton) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:717(guibutton) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2382(guibutton)
 msgid "Rcl"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:718(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:718(para)
 msgid "Retrieves the contents of the specified memory register. Click <guibutton>Rcl</guibutton>, then select the memory register from the popup menu."
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:719(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:719(para)
 msgid "0 <guibutton>Rcl</guibutton><guilabel>R2</guilabel>"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:720(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:720(para)
 msgid "The value in the display area is 22."
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:723(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:723(para)
 msgid "Exchange Memory Register Value and Displayed Value"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:724(guibutton) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2430(guibutton) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:724(guibutton) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2430(guibutton)
 msgid "Exch"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:725(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:725(para)
 msgid "Exchanges the contents of the specified memory register and the current value in the display area. Click <guibutton>Exch</guibutton>, then select the memory register from the popup menu."
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:726(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:726(para)
 msgid "44 <guibutton>Exch</guibutton><guilabel>R2</guilabel>"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:727(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:727(para)
 msgid "The value in the display area changes from 44 to 22, the value in R2 changes from 22 to 44."
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:732(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:732(para)
 msgid "If you use keyboard shortcuts, you can use the keyboard to specify the memory register, as shown in the following examples:"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:740(para) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1786(para) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1911(para) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2010(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:740(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1786(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1911(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2010(para)
 msgid "Keyboard Entry"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:747(keycap) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2393(keycap) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:747(keycap) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2393(keycap)
 msgid "S"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:748(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:748(para)
 msgid "Stores the current contents of the display area in memory register <guilabel>R2</guilabel>."
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:751(keycap) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2381(keycap) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:751(keycap) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2381(keycap)
 msgid "R"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:752(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:752(para)
 msgid "Retrieves the current contents of memory register <guilabel>R2</guilabel> into the display area."
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:755(keycap) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2429(keycap) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:755(keycap) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2429(keycap)
 msgid "X"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:756(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:756(para)
 msgid "Exchanges the current value of the display area with the contents of memory register <guilabel>R2</guilabel>."
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:767(title) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:767(title)
 msgid "To Perform Financial Calculations"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:768(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:768(para)
 msgid "To change to Financial mode, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Financial</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:774(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:774(para)
 msgid "When you change to Financial mode, the following buttons are displayed above the Basic and Advanced mode buttons:"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:778(title) 
-msgid "<application>gcalctool</application> Financial Mode Buttons"
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:778(title)
+msgid "<application>mate-calc</application> Financial Mode Buttons"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:785(phrase) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:785(phrase)
 msgid "Shows <placeholder-1/> Financial mode buttons."
 msgstr ""
 
 #. ==== End of Figure ====
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:791(para) 
-msgid "To perform financial calculations, use the buttons described in <xref linkend=\"gcalctool-TBL-financial-calc\"/>."
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:791(para)
+msgid "To perform financial calculations, use the buttons described in <xref linkend=\"mate-calc-TBL-financial-calc\"/>."
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:794(title) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:794(title)
 msgid "Performing Financial Calculations"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:817(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:817(para)
 msgid "Compounding Term"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:818(guibutton) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2352(guibutton) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:818(guibutton) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2352(guibutton)
 msgid "Ctrm"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:819(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:819(para)
 msgid "Calculates the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value <replaceable>pv</replaceable> to a future value of <replaceable>fv</replaceable>, at a fixed interest rate of <replaceable>int</replaceable> per compounding period."
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:820(para) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:860(para) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:909(para) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:950(para) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:990(para) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1032(para) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1074(para) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1116(para) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1165(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:820(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:860(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:909(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:950(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:990(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1032(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1074(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1116(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1165(para)
 msgid "This function uses the following memory registers:"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:823(term) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:839(term) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:863(term) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:884(term) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:912(term) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:929(term) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:953(term) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:969(term) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:993(term) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1011(term) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1035(term) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1052(term) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1077(term) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1094(term) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1119(term) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1140(term) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1168(term) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1185(term) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:823(term) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:839(term) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:863(term) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:884(term) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:912(term) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:929(term) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:953(term) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:969(term) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:993(term) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1011(term) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1035(term) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1052(term) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1077(term) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1094(term) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1119(term) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1140(term) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1168(term) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1185(term)
 msgid "Register 0"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:824(para) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:917(para) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:958(para) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:998(para) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1177(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:824(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:917(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:958(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:998(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1177(para)
 msgid "<replaceable>int</replaceable>, the periodic interest rate"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:827(term) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:843(term) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:867(term) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:888(term) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:916(term) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:933(term) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:957(term) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:973(term) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:997(term) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1015(term) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1039(term) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1056(term) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1081(term) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1098(term) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1123(term) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1144(term) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1172(term) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1189(term) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:827(term) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:843(term) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:867(term) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:888(term) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:916(term) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:933(term) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:957(term) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:973(term) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:997(term) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1015(term) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1039(term) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1056(term) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1081(term) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1098(term) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1123(term) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1144(term) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1172(term) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1189(term)
 msgid "Register 1"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:828(para) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1036(para) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1173(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:828(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1036(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1173(para)
 msgid "<replaceable>fv</replaceable>, the future value"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:831(term) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:847(term) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:871(term) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:892(term) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:920(term) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:937(term) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:961(term) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:977(term) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1001(term) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1019(term) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1043(term) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1060(term) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1085(term) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1102(term) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1127(term) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1148(term) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1176(term) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1193(term) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:831(term) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:847(term) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:871(term) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:892(term) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:920(term) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:937(term) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:961(term) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:977(term) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1001(term) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1019(term) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1043(term) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1060(term) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1085(term) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1102(term) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1127(term) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1148(term) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1176(term) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1193(term)
 msgid "Register 2"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:832(para) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1040(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:832(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1040(para)
 msgid "<replaceable>pv</replaceable>, the present value"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:836(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:836(para)
 msgid "You have just deposited $8000 in an account that pays an annual interest rate of 9%, compounded monthly. Given the annual interest rate, you determine that the simple monthly interest rate is 0.09 / 12 = 0.0075. To calculate the time period necessary to double your investment, put the following values into the first three memory registers:"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:840(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:840(para)
 msgid "0.0075"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:844(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:844(para)
 msgid "16000"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:848(para) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:885(para) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1095(para) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1141(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:848(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:885(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1095(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1141(para)
 msgid "8000"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:851(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:851(para)
 msgid "Click <guibutton>Ctrm</guibutton><guibutton> =</guibutton>"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:852(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:852(para)
 msgid "92.77"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:853(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:853(para)
 msgid "The investment doubles in value in 92.77 months."
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:856(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:856(para)
 msgid "Double-Declining Depreciation"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:857(guibutton) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2274(guibutton) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:857(guibutton) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2274(guibutton)
 msgid "Ddb"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:858(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:858(para)
 msgid "Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method."
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:864(para) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1078(para) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1120(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:864(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1078(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1120(para)
 msgid "<replaceable>cost</replaceable>, the amount paid for the asset"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:868(para) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1082(para) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1124(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:868(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1082(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1124(para)
 msgid "<replaceable>salvage</replaceable>, the value of the asset at the end of its life"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:872(para) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1086(para) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1128(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:872(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1086(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1128(para)
 msgid "<replaceable>life</replaceable>, the useful life of the asset"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:875(term) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:896(term) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1131(term) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1152(term) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:875(term) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:896(term) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1131(term) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1152(term)
 msgid "Register 3"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:876(para) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1132(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:876(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1132(para)
 msgid "<replaceable>period</replaceable>, the time period for depreciation allowance"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:880(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:880(para)
 msgid "You have just purchased an office machine for $8000. The useful life of this machine is six years. The salvage value after six years is $900. To calculate the depreciation expense for the fourth year, using the double-declining balance method, put the following values into the first four memory registers:"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:889(para) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1099(para) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1145(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:889(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1099(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1145(para)
 msgid "900"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:897(para) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1153(para) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2017(keycap) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2021(keycap) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:897(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1153(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2017(keycap) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2021(keycap)
 msgid "4"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:900(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:900(para)
 msgid "Click <guibutton>Ddb</guibutton><guibutton> =</guibutton>"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:901(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:901(para)
 msgid "790.12"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:902(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:902(para)
 msgid "The depreciation expense for the fourth year is $790.12."
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:905(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:905(para)
 msgid "Future Value"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:906(guibutton) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2424(guibutton) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:906(guibutton) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2424(guibutton)
 msgid "Fv"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:907(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:907(para)
 msgid "Calculates the future value of an investment based on a series of equal payments, each of amount <replaceable>pmt</replaceable>, at a periodic interest rate of <replaceable>int</replaceable>, over the number of payment periods in the term."
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:913(para) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:994(para) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1169(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:913(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:994(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1169(para)
 msgid "<replaceable>pmt</replaceable>, the periodic payment"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:921(para) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1002(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:921(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1002(para)
 msgid "<replaceable>n</replaceable>, the number of periods"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:925(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:925(para)
 msgid "You plan to deposit $4000 in a bank account on the last day of each year for the next 20 years. The account pays 8% interest, compounded annually. Interest is paid on the last day of each year. To calculate the value of your account in 20 years, put the following values into the first three memory registers:"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:930(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:930(para)
 msgid "4000"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:934(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:934(para)
 msgid "0.08"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:941(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:941(para)
 msgid "Click <guibutton>Fv</guibutton><guibutton> =</guibutton>"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:942(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:942(para)
 msgid "183047.86"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:943(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:943(para)
 msgid "At the end of 20 years, the value of the account is $183,047.86."
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:946(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:946(para)
 msgid "Periodic Payment"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:947(guibutton) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2370(guibutton) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:947(guibutton) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2370(guibutton)
 msgid "Pmt"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:948(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:948(para)
 msgid "Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period."
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:954(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:954(para)
 msgid "<replaceable>prin</replaceable>, the principal"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:962(para) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1044(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:962(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1044(para)
 msgid "<replaceable>n</replaceable>, the term"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:966(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:966(para)
 msgid "You are considering a $120,000 mortgage for 30 years at an annual interest rate of 11.0%. Given the annual interest rate, you determine that the simple monthly interest rate is 0.11 / 12 = 0.00917. The term is 30 * 12 = 360 months. To calculate the monthly repayment for this mortgage, put the following values into the first three memory registers:"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:970(para) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1190(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:970(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1190(para)
 msgid "120000"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:974(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:974(para)
 msgid "0.00917"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:978(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:978(para)
 msgid "360"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:981(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:981(para)
 msgid "Click <guibutton>Pmt</guibutton><guibutton> =</guibutton>"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:982(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:982(para)
 msgid "1143.15"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:983(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:983(para)
 msgid "The monthly repayment is $1143.15."
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:986(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:986(para)
 msgid "Present Value"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:987(guibutton) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2376(guibutton) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:987(guibutton) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2376(guibutton)
 msgid "Pv"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:988(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:988(para)
 msgid "Calculates the present value of an investment based on a series of equal payments, each of amount <replaceable>pmt</replaceable>, discounted at a periodic interest rate of <replaceable>int</replaceable>, over the number of payment periods in the term."
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1006(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1006(para)
 msgid "You have just won a million dollars. The prize is awarded in 20 annual payments of $50,000 each. Annual payments are received at the end of each year. If you were to accept the annual payments of $50,000, you would invest the money at a rate of 9%, compounded annually."
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1007(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1007(para)
 msgid "However, you are given the option of receiving a single lump-sum payment of $400,000 instead of the million dollars annuity. To calculate which option is worth more in today's dollars, put the following values into the first three memory registers:"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1012(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1012(para)
 msgid "50000"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1016(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1016(para)
 msgid "0.09"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1023(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1023(para)
 msgid "Click <guibutton>Pv</guibutton><guibutton> =</guibutton>"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1024(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1024(para)
 msgid "456427.28"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1025(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1025(para)
 msgid "The $1,000,000 paid over 20 years is worth $456,427.28 in present dollars."
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1028(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1028(para)
 msgid "Periodic Interest Rate"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1029(guibutton) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2406(guibutton) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1029(guibutton) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2406(guibutton)
 msgid "Rate"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1030(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1030(para)
 msgid "Calculates the periodic interest necessary to increase an investment of present value <replaceable>pv</replaceable> to a future value of <replaceable>fv</replaceable>, over the number of compounding periods in <replaceable>term</replaceable>."
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1048(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1048(para)
 msgid "You have invested $20,000 in a bond. The bond matures in five years, and has a maturity value of $30,000. Interest is compounded monthly. The term is 5 * 12 = 60 months. To calculate the periodic interest rate for this investment, put the following values into the first three memory registers:"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1053(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1053(para)
 msgid "30000"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1057(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1057(para)
 msgid "20000"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1061(para) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1462(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1061(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1462(para)
 msgid "60"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1064(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1064(para)
 msgid "Click <guibutton>Rate</guibutton><guibutton> =</guibutton>"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1065(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1065(para)
 msgid ".00678"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1066(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1066(para)
 msgid "The monthly interest rate is 0.678%. The annual interest rate is 0.678% * 12 = 8.14%."
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1070(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1070(para)
 msgid "Straight-Line Depreciation"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1071(guibutton) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2340(guibutton) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1071(guibutton) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2340(guibutton)
 msgid "Sln"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1072(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1072(para)
 msgid "Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The depreciable cost is <replaceable>cost</replaceable> - <replaceable>salvage</replaceable>. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated."
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1090(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1090(para)
 msgid "You have just purchased an office machine for $8000. The useful life of this machine is six years. The salvage value after six years is $900. To calculate the yearly depreciation expense, using the straight-line method, put the following values into the first three memory registers:"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1106(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1106(para)
 msgid "Click <guibutton>Sln</guibutton><guibutton> =</guibutton>"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1107(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1107(para)
 msgid "1183.33"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1108(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1108(para)
 msgid "The yearly depreciation expense is $1183.33."
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1111(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1111(para)
 msgid "Sum-Of-The-Years'-Digits Depreciation"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1112(guibutton) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2436(guibutton) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1112(guibutton) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2436(guibutton)
 msgid "Syd"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1113(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1113(para)
 msgid "Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-Of-The-Years'-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The depreciable cost is <replaceable>cost</replaceable> - <replaceable>salvage</replaceable>. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated."
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1136(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1136(para)
 msgid "You have just purchased an office machine for $8000. The useful life of this machine is six years. The salvage value after six years is $900. To calculate the depreciation expense for the fourth year, using the sum-of-the-years'-digits method, put the following values into the first four memory registers:"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1156(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1156(para)
 msgid "Click <guibutton>Syd</guibutton><guibutton> =</guibutton>"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1157(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1157(para)
 msgid "1014.29"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1158(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1158(para)
 msgid "The depreciation expense for the fourth year is $1014.29."
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1161(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1161(para)
 msgid "Payment Period"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1162(guibutton) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2412(guibutton) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1162(guibutton) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2412(guibutton)
 msgid "Term"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1163(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1163(para)
 msgid "Calculates the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value of <replaceable>fv</replaceable>, at a periodic interest rate of <replaceable>int</replaceable>. Each payment is equal to amount <replaceable>pmt</replaceable>."
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1181(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1181(para)
 msgid "You plan to deposit $1800 in a bank account on the last day of each year. The account pays 11% interest, compounded annually. Interest is paid on the last day of each year. To calculate the time period necessary to accumulate $120,000, put the following values into the first three memory registers:"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1186(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1186(para)
 msgid "1800"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1194(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1194(para)
 msgid "0.11"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1197(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1197(para)
 msgid "Click <guibutton>Term</guibutton><guibutton> =</guibutton>"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1198(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1198(para)
 msgid "20.32"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1199(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1199(para)
 msgid "$120,000 accumulates in the account in 20.32 years."
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1207(title) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1207(title)
 msgid "To Perform Scientific Calculations"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1208(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1208(para)
 msgid "To change to Scientific mode, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Scientific</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1214(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1214(para)
 msgid "When you change to Scientific mode, the following buttons are displayed above the Basic and Advanced mode buttons:"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1218(title) 
-msgid "<application>gcalctool</application> Scientific Mode Buttons"
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1218(title)
+msgid "<application>mate-calc</application> Scientific Mode Buttons"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1225(phrase) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1225(phrase)
 msgid "Shows <placeholder-1/> Scientific mode buttons."
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1232(title) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1232(title)
 msgid "To Set the Accuracy"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1233(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1233(para)
 msgid "To set the accuracy of the display area and of the memory registers, click <guibutton>Acc</guibutton>, then select from the popup menu the accuracy level that you require. The current accuracy level is indicated by a preceding black circle in the popup menu. Up to 99 significant places can be displayed. The default accuracy is 9 significant places."
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1234(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1234(para)
 msgid "To set the accuracy level above 9, select <guilabel>Other (9) ...</guilabel>, then choose the accuracy level you require in the <guilabel>Set Precision</guilabel> popup."
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1235(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1235(para)
 msgid "By default, trailing zeroes are not shown. To display trailing zeroes, click <guibutton>Acc</guibutton> then select <guilabel>Show Trailing Zeroes</guilabel> from the popup menu, or choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Trailing Zeroes</guimenuitem></menuchoice>. A preceding check mark in the <guibutton>Acc</guibutton> popup menu or <guimenu>View</guimenu> menu indicates that the <guilabel>Show Trailing Zeroes</guilabel> option has been selected. To hide trailing zeroes, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Trailing Zeroes</guimenuitem></menuchoice> again."
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1236(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1236(para)
 msgid "The examples in the following table show how the accuracy setting affects <replaceable>x</replaceable> in the display area, when you use decimal base, with the <guimenuitem>Show Trailing Zeroes</guimenuitem> option selected, for the <literal>1 / 8 = <replaceable>x</replaceable></literal> calculation:"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1244(para) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2134(link) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2245(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1244(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2134(link) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2245(para)
 msgid "Accuracy"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1251(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1251(para)
 msgid "1 significant place"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1255(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1255(para)
 msgid "2 significant places"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1256(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1256(para)
 msgid "1.25"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1259(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1259(para)
 msgid "3 significant places"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1260(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1260(para)
 msgid "1.250"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1267(title) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1267(title)
 msgid "To Set the Numeric Base"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1268(para) 
-msgid "To set the numeric base, select one of the buttons described in <xref linkend=\"gcalctool-TBL-num-base\"/>."
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1268(para)
+msgid "To set the numeric base, select one of the buttons described in <xref linkend=\"mate-calc-TBL-num-base\"/>."
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1270(title) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1270(title)
 msgid "Setting the Numeric Base"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1287(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1287(para)
 msgid "Binary Base"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1288(guibutton) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2634(guilabel) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1288(guibutton) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2634(guilabel)
 msgid "Bin"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1289(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1289(para)
 msgid "Sets the numeric base to binary, that is, base 2."
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1292(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1292(para)
 msgid "Octal Base"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1293(guibutton) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2670(guilabel) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1293(guibutton) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2670(guilabel)
 msgid "Oct"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1294(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1294(para)
 msgid "Sets the numeric base to octal, that is, base 8."
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1297(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1297(para)
 msgid "Decimal Base"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1298(guibutton) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2640(guilabel) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1298(guibutton) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2640(guilabel)
 msgid "Dec"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1299(para) 
-msgid "Sets the numeric base to decimal, that is, base 10. Decimal is the default numeric base. If you change from Scientific mode to another mode, <application>gcalctool</application> automatically sets the numeric base to decimal."
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1299(para)
+msgid "Sets the numeric base to decimal, that is, base 10. Decimal is the default numeric base. If you change from Scientific mode to another mode, <application>mate-calc</application> automatically sets the numeric base to decimal."
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1302(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1302(para)
 msgid "Hexadecimal Base"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1303(guibutton) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2688(guilabel) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1303(guibutton) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2688(guilabel)
 msgid "Hex"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1304(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1304(para)
 msgid "Sets the numeric base to hexadecimal, that is, base 16."
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1311(title) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1311(title)
 msgid "To Set the Display Type"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1312(para) 
-msgid "To set the display type, select one of the buttons described in <xref linkend=\"gcalctool-TBL-display-type\"/>."
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1312(para)
+msgid "To set the display type, select one of the buttons described in <xref linkend=\"mate-calc-TBL-display-type\"/>."
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1314(title) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1314(title)
 msgid "Setting the Display Type"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1331(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1331(para)
 msgid "Engineering Display Type"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1332(guibutton) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2664(guilabel) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1332(guibutton) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2664(guilabel)
 msgid "Eng"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1333(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1333(para)
 msgid "Sets the display type to engineering format. Results are displayed in scientific notation. The exponent is always a multiple of three."
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1336(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1336(para)
 msgid "Fixed-Point Display Type"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1337(guibutton) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2646(guilabel) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1337(guibutton) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2646(guilabel)
 msgid "Fix"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1338(para) 
-msgid "Sets the display type to fixed-point format. Results are not displayed in scientific notation. Fixed-point is the default display type. If you change from scientific mode to either basic mode or financial mode, <application>gcalctool</application> automatically sets the display type to fixed-point format."
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1338(para)
+msgid "Sets the display type to fixed-point format. Results are not displayed in scientific notation. Fixed-point is the default display type. If you change from scientific mode to either basic mode or financial mode, <application>mate-calc</application> automatically sets the display type to fixed-point format."
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1341(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1341(para)
 msgid "Scientific Display Type"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1342(guibutton) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2682(guilabel) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1342(guibutton) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2682(guilabel)
 msgid "Sci"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1343(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1343(para)
 msgid "Sets the display type to scientific format. Results are displayed in scientific notation, with a fixed number of numeric digits."
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1350(title) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1350(title)
 msgid "To Set the Trigonometric Type"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1351(para) 
-msgid "To set the trigonometric type, select one of the buttons described in <xref linkend=\"gcalctool-TBL-trig-type\"/>."
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1351(para)
+msgid "To set the trigonometric type, select one of the buttons described in <xref linkend=\"mate-calc-TBL-trig-type\"/>."
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1353(title) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1353(title)
 msgid "Setting the Trigonometric Type"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1370(para) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1371(guibutton) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2652(guilabel) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1370(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1371(guibutton) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2652(guilabel)
 msgid "Degrees"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1372(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1372(para)
 msgid "Sets the trigonometric type to degrees. Degrees is the default trigonometric type."
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1375(para) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1376(guibutton) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2628(guilabel) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1375(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1376(guibutton) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2628(guilabel)
 msgid "Gradians"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1377(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1377(para)
 msgid "Sets the trigonometric type to gradians."
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1380(para) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1381(guibutton) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2676(guilabel) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1380(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1381(guibutton) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2676(guilabel)
 msgid "Radians"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1382(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1382(para)
 msgid "Sets the trigonometric type to radians."
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1389(title) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1389(title)
 msgid "To Set the Trigonometric Options"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1390(para) 
-msgid "To set the trigonometric options, use the options described in <xref linkend=\"gcalctool-TBL-trig-options\"/>."
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1390(para)
+msgid "To set the trigonometric options, use the options described in <xref linkend=\"mate-calc-TBL-trig-options\"/>."
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1392(title) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1392(title)
 msgid "Setting the Trigonometric Options"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1409(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1409(para)
 msgid "Hyperbolic Option Indicator"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1410(guibutton) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2694(guilabel) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1410(guibutton) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2694(guilabel)
 msgid "Hyp"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1411(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1411(para)
 msgid "Selects the hyperbolic option for use with the trigonometric functions."
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1414(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1414(para)
 msgid "Inverse Option Indicator"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1415(guibutton) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2658(guilabel) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1415(guibutton) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2658(guilabel)
 msgid "Inv"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1416(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1416(para)
 msgid "Selects the inverse option for use with the trigonometric functions."
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1421(para) 
-msgid "By default, the options described in <xref linkend=\"gcalctool-TBL-trig-options\"/> are not selected. Click <guibutton>Clr</guibutton> to deselect these options."
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1421(para)
+msgid "By default, the options described in <xref linkend=\"mate-calc-TBL-trig-options\"/> are not selected. Click <guibutton>Clr</guibutton> to deselect these options."
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1425(title) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1425(title)
 msgid "To Calculate Trigonometric Values"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1426(para) 
-msgid "To calculate trigonometric values, use the buttons described in <xref linkend=\"gcalctool-TBL-trig-calc\"/>."
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1426(para)
+msgid "To calculate trigonometric values, use the buttons described in <xref linkend=\"mate-calc-TBL-trig-calc\"/>."
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1428(title) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1428(title)
 msgid "Calculating Trigonometric Values"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1451(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1451(para)
 msgid "Cosine <literal>cos</literal>"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1452(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1452(para)
 msgid "<guibutton>Cos</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option not selected, <guilabel>Inv</guilabel> option not selected"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1453(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1453(para)
 msgid "Calculates the cosine of the current value in the display area."
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1454(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1454(para)
 msgid "60 <guibutton>Cos</guibutton>"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1455(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1455(para)
 msgid "0.5"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1458(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1458(para)
 msgid "Arc Cosine <literal>acos</literal>"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1459(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1459(para)
 msgid "<guibutton>Cos</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option not selected, <guilabel>Inv</guilabel> option selected"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1460(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1460(para)
 msgid "Calculates the arc cosine of the current value in the display area."
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1461(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1461(para)
 msgid "0.5 <guilabel>Inv</guilabel><guibutton>Cos</guibutton>"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1465(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1465(para)
 msgid "Hyperbolic Cosine <literal>cosh</literal>"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1466(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1466(para)
 msgid "<guibutton>Cos</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option selected, <guilabel>Inv</guilabel> option not selected"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1467(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1467(para)
 msgid "Calculates the hyperbolic cosine of the current value in the display area."
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1468(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1468(para)
 msgid "0.4 <guilabel>Hyp</guilabel><guibutton>Cos</guibutton>"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1469(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1469(para)
 msgid "1.081072372"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1472(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1472(para)
 msgid "Arc Hyperbolic Cosine <literal>acosh</literal>"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1473(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1473(para)
 msgid "<guibutton>Cos</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option selected, <guilabel>Inv</guilabel> option selected"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1474(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1474(para)
 msgid "Calculates the arc hyperbolic cosine of the current value in the display area."
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1475(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1475(para)
 msgid "1.6 <guilabel>Hyp</guilabel><guilabel>Inv</guilabel><guibutton>Cos</guibutton>"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1476(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1476(para)
 msgid "1.046967915"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1479(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1479(para)
 msgid "Sine <literal>sin</literal>"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1480(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1480(para)
 msgid "<guibutton>Sin</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option not selected, <guilabel>Inv</guilabel> option not selected"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1481(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1481(para)
 msgid "Calculates the sine of the current value in the display area."
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1482(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1482(para)
 msgid "90 <guibutton>Sin</guibutton>"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1486(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1486(para)
 msgid "Arc Sine <literal>asin</literal>"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1487(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1487(para)
 msgid "<guibutton>Sin</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option not selected, <guilabel>Inv</guilabel> option selected"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1488(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1488(para)
 msgid "Calculates the arc sine of the current value in the display area."
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1489(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1489(para)
 msgid "1 <guilabel>Inv</guilabel><guibutton>Sin</guibutton>"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1490(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1490(para)
 msgid "90"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1493(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1493(para)
 msgid "Hyperbolic Sine <literal>sinh</literal>"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1494(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1494(para)
 msgid "<guibutton>Sin</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option selected, <guilabel>Inv</guilabel> option not selected"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1495(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1495(para)
 msgid "Calculates the hyperbolic sine of the current value in the display area."
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1496(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1496(para)
 msgid "0.4 <guilabel>Hyp</guilabel><guibutton>Sin</guibutton>"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1497(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1497(para)
 msgid "0.410752326"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1500(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1500(para)
 msgid "Arc Hyperbolic Sine <literal>asinh</literal>"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1501(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1501(para)
 msgid "<guibutton>Sin</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option selected, <guilabel>Inv</guilabel> option selected"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1502(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1502(para)
 msgid "Calculates the arc hyperbolic sine of the current value in the display area."
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1503(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1503(para)
 msgid "1.6 <guilabel>Hyp</guilabel><guilabel>Inv</guilabel><guibutton>Sin</guibutton>"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1504(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1504(para)
 msgid "1.248983328"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1507(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1507(para)
 msgid "Tangent <literal>tan</literal>"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1508(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1508(para)
 msgid "<guibutton>Tan</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option not selected, <guilabel>Inv</guilabel> option not selected"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1509(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1509(para)
 msgid "Calculates the tangent of the current value in the display area."
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1510(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1510(para)
 msgid "45 <guibutton>Tan</guibutton>"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1514(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1514(para)
 msgid "Arc Tangent <literal>atan</literal>"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1515(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1515(para)
 msgid "<guibutton>Tan</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option not selected, <guilabel>Inv</guilabel> option selected"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1516(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1516(para)
 msgid "Calculates the arc tangent of the current value in the display area."
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1517(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1517(para)
 msgid "1 <guilabel>Inv</guilabel><guibutton>Tan</guibutton>"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1518(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1518(para)
 msgid "45"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1521(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1521(para)
 msgid "Hyperbolic Tangent <literal>tanh</literal>"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1522(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1522(para)
 msgid "<guibutton>Tan</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option selected, <guilabel>Inv</guilabel> option not selected"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1523(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1523(para)
 msgid "Calculates the hyperbolic tangent of the current value in the display area."
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1524(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1524(para)
 msgid "0.6 <guilabel>Hyp</guilabel><guibutton>Tan</guibutton>"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1525(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1525(para)
 msgid "0.537049567"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1528(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1528(para)
 msgid "Arc Hyperbolic Tangent <literal>atanh</literal>"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1529(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1529(para)
 msgid "<guibutton>Tan</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option selected, <guilabel>Inv</guilabel> option selected"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1530(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1530(para)
 msgid "Calculates the arc hyperbolic tangent of the current value in the display area."
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1531(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1531(para)
 msgid "0.6 <guilabel>Hyp</guilabel><guilabel>Inv</guilabel><guibutton>Tan</guibutton>"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1532(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1532(para)
 msgid "0.693147181"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1539(title) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1539(title)
 msgid "To Calculate Logarithms"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1540(para) 
-msgid "To calculate logarithms, use the buttons described in <xref linkend=\"gcalctool-TBL-logs-calc\"/>."
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1540(para)
+msgid "To calculate logarithms, use the buttons described in <xref linkend=\"mate-calc-TBL-logs-calc\"/>."
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1542(title) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1542(title)
 msgid "Calculating Logarithms"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1565(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1565(para)
 msgid "Common Logarithm Base 10"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1566(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1566(para)
 msgid "Log<subscript><replaceable>10</replaceable></subscript>"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1567(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1567(para)
 msgid "Calculates the common logarithm (base 10) of the current value in the display area."
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1568(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1568(para)
 msgid "10 Log<subscript><replaceable>10</replaceable></subscript>"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1572(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1572(para)
 msgid "Natural Logarithm"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1573(guibutton) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2358(guibutton) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1573(guibutton) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2358(guibutton)
 msgid "Ln"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1574(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1574(para)
 msgid "Calculates the natural logarithm of the current value in the display area."
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1575(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1575(para)
 msgid "10 <guibutton>Ln</guibutton>"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1576(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1576(para)
 msgid "2.30"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1579(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1579(para)
 msgid "Common Logarithm Base 2"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1580(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1580(para)
 msgid "Log<subscript><replaceable>2</replaceable></subscript>"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1581(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1581(para)
 msgid "Calculates the common logarithm (base 2) of the current value in the display area."
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1582(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1582(para)
 msgid "10 Log<subscript><replaceable>2</replaceable></subscript>"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1583(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1583(para)
 msgid "3.32"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1589(para) 
-msgid "Common antilogarithm and natural antilogarithm are not supported in this version of <application>gcalctool</application>."
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1589(para)
+msgid "Common antilogarithm and natural antilogarithm are not supported in this version of <application>mate-calc</application>."
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1593(title) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1593(title)
 msgid "To Perform Bitwise Calculations"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1594(para) 
-msgid "To perform bitwise calculations, use the buttons described in <xref linkend=\"gcalctool-TBL-logic-calc\"/>."
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1594(para)
+msgid "To perform bitwise calculations, use the buttons described in <xref linkend=\"mate-calc-TBL-logic-calc\"/>."
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1596(title) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1596(title)
 msgid "Performing Bitwise Calculations"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1619(para) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2569(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1619(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2569(para)
 msgid "Bitwise OR"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1620(guibutton) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1620(guibutton)
 msgid "OR"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1621(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1621(para)
 msgid "Performs a bitwise OR operation on the current value in the display area and the next number that you enter, treating both numbers as unsigned long integers."
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1622(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1622(para)
 msgid "10001000 <guibutton>OR</guibutton> 00010001"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1623(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1623(para)
 msgid "10011001"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1626(para) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2467(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1626(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2467(para)
 msgid "Bitwise AND"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1627(guibutton) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1627(guibutton)
 msgid "AND"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1628(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1628(para)
 msgid "Performs a bitwise AND operation on the current value in the display area and the next number that you enter, treating both numbers as unsigned long integers."
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1629(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1629(para)
 msgid "10101010 <guibutton>AND</guibutton> 00110011"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1630(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1630(para)
 msgid "100010"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1633(para) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2581(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1633(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2581(para)
 msgid "Bitwise NOT"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1634(guibutton) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1634(guibutton)
 msgid "NOT"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1635(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1635(para)
 msgid "Performs a bitwise NOT operation on the current value in the display area, treating the number as an unsigned long integer."
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1637(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1637(para)
 msgid "<guibutton>NOT</guibutton> 1357ACE"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1639(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1639(para)
 msgid "1357ACE <guibutton>NOT</guibutton>"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1640(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1640(para)
 msgid "FECA8531"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1643(para) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2557(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1643(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2557(para)
 msgid "Bitwise XOR"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1644(guibutton) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1644(guibutton)
 msgid "XOR"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1645(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1645(para)
 msgid "Performs a bitwise XOR operation on the current value in the display area and the next number that you enter, treating both numbers as unsigned long integers."
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1646(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1646(para)
 msgid "1100 <guibutton>XOR</guibutton> 1010"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1647(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1647(para)
 msgid "110"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1650(para) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2365(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1650(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2365(para)
 msgid "Bitwise XNOR"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1651(guibutton) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1651(guibutton)
 msgid "XNOR"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1652(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1652(para)
 msgid "Performs a bitwise XNOR operation on the current value in the display area and the next number that you enter, treating both numbers as unsigned long integers."
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1653(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1653(para)
 msgid "1100 <guibutton>XNOR</guibutton> 1010"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1654(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1654(para)
 msgid "11111111111111111111111111111001"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1661(title) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1661(title)
 msgid "To Perform Bit Manipulations on Integers"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1662(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1662(para)
 msgid "To change the values of individuals bits in integer values, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Bitcalculating Extension</guimenuitem></menuchoice>. This option is only available in Scientific mode."
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1663(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1663(para)
 msgid "If the calculator display shows an integer value, then each of the bits in that integer value is displayed as a collection of 0's and 1's. By clicking on any of these individual bits, their value can be toggled, causing the displayed integer value to be adjusted accordingly."
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1666(title) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1666(title)
 msgid "To Enter Exponential Numbers"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1667(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1667(para)
 msgid "To enter exponential numbers, use the <guibutton>Exp</guibutton> button."
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1668(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1668(para)
 msgid "The <guibutton>Exp</guibutton> button enables you to enter numbers in scientific notation, that is, <replaceable>mantissa</replaceable> * <replaceable>base</replaceable><superscript><replaceable>exponent</replaceable></superscript>:"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1672(replaceable) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1672(replaceable)
 msgid "mantissa"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1673(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1673(para)
 msgid "Current non-zero value in the display area. If the current value in the display area is zero, the mantissa is 1.0."
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1676(replaceable) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1676(replaceable)
 msgid "base"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1677(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1677(para)
 msgid "2, 8, 10, or 16 for binary, octal, decimal, and hexadecimal numeric base respectively."
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1680(replaceable) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1680(replaceable)
 msgid "exponent"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1681(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1681(para)
 msgid "Next number that you enter."
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1686(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1686(para)
 msgid "When you click <guibutton>Exp</guibutton>, the calculator displays <literal>. +</literal> to represent <replaceable>base</replaceable> to the power of the next number that you enter."
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1688(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1688(para)
 msgid "To change the sign of the number, use the <guibutton>+/-</guibutton> button before the <guibutton>Exp</guibutton> button. How you change the sign of the exponent (the power to which the number is raised) depends on whether you are in arithmetic precedence mode or not. In arithmetic precedence mode, use <guibutton>-</guibutton> after the <guibutton>Exp</guibutton> button, otherwise use the <guibutton>+/-</guibutton> button after entering the exponent."
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1694(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1694(para)
 msgid "To enter a decimal number in exponential format, in arithmetic precedence mode, use the guidelines in the following table:"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1702(para) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1742(para) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1808(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1702(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1742(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1808(para)
 msgid "Number"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1704(para) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1744(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1704(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1744(para)
 msgid "Enter"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1706(para) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1746(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1706(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1746(para)
 msgid "Number Displayed"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1711(para) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1713(para) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1751(para) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1753(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1711(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1713(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1751(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1753(para)
 msgid "1200000000"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1712(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1712(para)
 msgid "12 <guibutton>Exp</guibutton><guibutton>+</guibutton><guibutton>8</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1716(para) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1718(para) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1756(para) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1758(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1716(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1718(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1756(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1758(para)
 msgid "-1200000000"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1717(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1717(para)
 msgid "<guibutton>-</guibutton> 12 <guibutton>Exp</guibutton><guibutton>+</guibutton><guibutton>8</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1721(para) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1761(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1721(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1761(para)
 msgid "0.00000012"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1722(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1722(para)
 msgid "12 <guibutton>Exp</guibutton><guibutton>-</guibutton><guibutton>8</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1723(para) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1763(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1723(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1763(para)
 msgid "1.2e-7"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1726(para) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1766(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1726(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1766(para)
 msgid "-0.00000012"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1727(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1727(para)
 msgid "<guibutton>-</guibutton> 12 <guibutton>Exp</guibutton><guibutton>-</guibutton><guibutton>8</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1728(para) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1768(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1728(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1768(para)
 msgid "-1.2e-7"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1734(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1734(para)
 msgid "To enter a decimal number in exponential format, in non-arithmetic precedence mode, use the guidelines in the following table:"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1752(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1752(para)
 msgid "12 <guibutton>Exp</guibutton><guibutton>8</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1757(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1757(para)
 msgid "12 <guibutton>+/-</guibutton><guibutton>Exp</guibutton><guibutton>8</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1762(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1762(para)
 msgid "12 <guibutton>Exp</guibutton><guibutton>8</guibutton><guibutton>+/-</guibutton>"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1767(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1767(para)
 msgid "12 <guibutton>+/-</guibutton><guibutton>Exp</guibutton><guibutton>8</guibutton><guibutton>+/-</guibutton>"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1776(title) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1776(title)
 msgid "To Use Constant Values"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1777(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1777(para)
 msgid "Click <guibutton>Con</guibutton> to display the list of defined constant values. All constant values are specified in decimal numeric base, even if the current numeric base is not decimal."
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1778(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1778(para)
 msgid "Select a constant from the menu to enter its value in the display area. If you use the keyboard shortcut <keycap>#</keycap>, you can use the keyboard to specify the constant, as shown in the following example:"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1788(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1788(para)
 msgid "Constant"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1793(keycap) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2453(keycap) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1793(keycap) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2453(keycap)
 msgid "#"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1794(para) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1834(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1794(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1834(para)
 msgid "C3"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1799(para) 
-msgid "The <application>gcalctool</application> application provides ten default constant values, as described in the following table:"
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1799(para)
+msgid "The <application>mate-calc</application> application provides ten default constant values, as described in the following table:"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1810(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1810(para)
 msgid "Value"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1817(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1817(para)
 msgid "C0"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1818(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1818(para)
 msgid "0.621"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1819(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1819(para)
 msgid "Kilometer-to-mile conversion factor"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1820(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1820(para)
 msgid "Multiply the current value in the display area by this constant, to convert from kilometers per hour to miles per hour. For example, 8 * <guibutton>Con</guibutton><guilabel>C0</guilabel><keycap>=</keycap> 5."
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1821(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1821(para)
 msgid "Divide the current value in the display area by this constant, to convert from miles per hour to kilometers per hour. For example, 5 / <guibutton>Con</guibutton><guilabel>C0</guilabel><keycap>=</keycap> 8."
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1824(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1824(para)
 msgid "C1"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1825(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1825(para)
 msgid "1.414213562"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1826(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1826(para)
 msgid "Square root of 2"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1829(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1829(para)
 msgid "C2"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1830(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1830(para)
 msgid "2.718281828"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1831(para) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2291(keycap) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2734(keycap) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1831(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2291(keycap) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2734(keycap)
 msgid "e"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1835(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1835(para)
 msgid "3.141592653"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1836(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1836(para)
 msgid "pi"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1839(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1839(para)
 msgid "C4"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1840(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1840(para)
 msgid "0.3937007"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1841(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1841(para)
 msgid "Centimeter-to-inch conversion factor"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1842(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1842(para)
 msgid "Multiply the current value in the display area by this constant, to convert from centimeters to inches. For example, 30 * <guibutton>Con</guibutton><guilabel>C4</guilabel><keycap>=</keycap> 12."
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1843(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1843(para)
 msgid "Divide the current value in the display area by this constant, to convert from inches to centimeters. For example, 12 / <guibutton>Con</guibutton><guilabel>C4</guilabel><keycap>=</keycap> 30."
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1846(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1846(para)
 msgid "C5"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1847(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1847(para)
 msgid "57.295779513"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1848(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1848(para)
 msgid "Degrees in a radian"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1851(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1851(para)
 msgid "C6"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1852(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1852(para)
 msgid "1048576"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1853(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1853(para)
 msgid "2 ^ 20"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1856(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1856(para)
 msgid "C7"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1857(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1857(para)
 msgid "0.0353"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1858(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1858(para)
 msgid "Gram-to-ounce conversion factor"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1859(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1859(para)
 msgid "Multiply the current value in the display area by this constant, to convert from grams to ounces. For example, 500 * <guibutton>Con</guibutton><guilabel>C7</guilabel><keycap>=</keycap> 18."
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1860(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1860(para)
 msgid "Divide the current value in the display area by this constant, to convert from ounces to grams. For example, 18 / <guibutton>Con</guibutton><guilabel>C7</guilabel><keycap>=</keycap> 500."
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1863(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1863(para)
 msgid "C8"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1864(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1864(para)
 msgid "0.948"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1865(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1865(para)
 msgid "Kilojoule-to-British-thermal-unit conversion factor"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1866(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1866(para)
 msgid "Multiply the current value in the display area by this constant, to convert from kilojoules to British thermal units. For example, 10 * <guibutton>Con</guibutton><guilabel>C8</guilabel><keycap>=</keycap> 9.48."
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1867(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1867(para)
 msgid "Divide the current value in the display area by this constant, to convert from British thermal units to kilojoules. For example, 9.48 / <guibutton>Con</guibutton><guilabel>C8</guilabel><keycap>=</keycap> 10."
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1870(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1870(para)
 msgid "C9"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1871(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1871(para)
 msgid "0.061"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1872(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1872(para)
 msgid "Cubic-centimeter-to-cubic-inch conversion factor"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1873(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1873(para)
 msgid "Multiply the current value in the display area by this constant, to convert from cubic centimeters to cubic inches. For example, 100 * <guibutton>Con</guibutton><guilabel>C9</guilabel><keycap>=</keycap> 6.10."
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1874(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1874(para)
 msgid "Divide the current value in the display area by this constant, to convert from cubic inches to cubic centimeters. For example, 6.10 / <guibutton>Con</guibutton><guilabel>C9</guilabel><keycap>=</keycap> 100."
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1879(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1879(para)
 msgid "You can overwrite the default constants to store your own constants."
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1880(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1880(para)
 msgid "To store a new constant or edit an existing constant, perform the following steps:"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1883(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1883(para)
 msgid "Click <guibutton>Con</guibutton>, then select <guilabel>Edit Constants</guilabel> from the popup menu."
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1886(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1886(para)
 msgid "In the <guilabel>Edit Constants</guilabel> dialog, select the constant that you want to overwrite or edit."
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1889(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1889(para)
 msgid "Click on the Value field, then enter the new value."
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1892(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1892(para)
 msgid "Click on the Description field, then enter the new description."
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1895(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1895(para)
 msgid "Click <guibutton>OK</guibutton> to save your changes and close the <guilabel>Edit Constants</guilabel> dialog."
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1900(title) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1900(title)
 msgid "To Use Functions"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1901(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1901(para)
 msgid "To show the available functions, click <guibutton>Fun</guibutton>. A popup menu displays the list of defined functions. Select a function from the menu to run that function. If the function is not defined, the value zero is returned."
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1902(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1902(para)
 msgid "If you use the keyboard shortcut <keycap>F</keycap>, you can use the keyboard to specify the function, as shown in the following example:"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1918(keycap) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2297(keycap) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2304(guibutton) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1918(keycap) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2297(keycap) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2304(guibutton)
 msgid "F"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1919(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1919(para)
 msgid "F3"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1925(para) 
-msgid "The <application>gcalctool</application> application does not provide any default functions. You can store up to ten functions."
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1925(para)
+msgid "The <application>mate-calc</application> application does not provide any default functions. You can store up to ten functions."
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1926(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1926(para)
 msgid "To store a new function or edit an existing function, perform the following steps:"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1929(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1929(para)
 msgid "Click <guibutton>Fun</guibutton>, then select <guilabel>Edit Functions</guilabel> from the popup menu."
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1932(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1932(para)
 msgid "In the <guilabel>Edit Functions</guilabel> dialog, select a blank entry, or the function that you want to overwrite."
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1935(para) 
-msgid "Click on the Value field, then enter the new value. Use the keyboard shortcuts to invoke a <application>gcalctool</application> button. For example, enter <literal>90K</literal> to calculate sine(90)."
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1935(para)
+msgid "Click on the Value field, then enter the new value. Use the keyboard shortcuts to invoke a <application>mate-calc</application> button. For example, enter <literal>90K</literal> to calculate sine(90)."
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1938(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1938(para)
 msgid "Click on the Description field, then enter the new description. For example, <literal>Sine 90</literal>."
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1941(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1941(para)
 msgid "Click <guibutton>OK</guibutton> to save your changes and close the <guilabel>Edit Functions</guilabel> dialog."
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1946(title) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1946(title)
 msgid "To Manipulate Binary Numbers"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1947(para) 
-msgid "To manipulate binary numbers, use the buttons described in <xref linkend=\"gcalctool-TBL-num-manip\"/>."
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1947(para)
+msgid "To manipulate binary numbers, use the buttons described in <xref linkend=\"mate-calc-TBL-num-manip\"/>."
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1949(title) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1949(title)
 msgid "Manipulating Binary Numbers"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1972(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1972(para)
 msgid "Left Shift <replaceable>n</replaceable>"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1973(guibutton) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2017(keycap) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2513(keycap) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2514(guibutton) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1973(guibutton) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2017(keycap) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2513(keycap) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2514(guibutton)
 msgid "&lt;"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1974(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1974(para)
 msgid "Shifts the current unsigned 32-bit binary value in the display area, the specified number of places to the left. Click <guibutton>&lt;</guibutton>, then select the number of shift places from the popup menu. The number can be shifted up to 15 places left."
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1975(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1975(para)
 msgid "111 <guibutton>&lt;</guibutton><guilabel>1 place</guilabel>"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1976(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1976(para)
 msgid "1110"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1979(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1979(para)
 msgid "Right Shift <replaceable>n</replaceable>"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1980(guibutton) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2021(keycap) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2525(keycap) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2526(guibutton) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1980(guibutton) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2021(keycap) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2525(keycap) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2526(guibutton)
 msgid "&gt;"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1981(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1981(para)
 msgid "Shifts the current unsigned 32-bit binary value in the display area, the specified number of places to the right. Click <guibutton>&gt;</guibutton>, then select the number of shift places from the popup menu. The number can be shifted up to 15 places right."
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1982(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1982(para)
 msgid "1011 <guibutton>&gt;</guibutton><guilabel>1 place</guilabel>"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1983(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1983(para)
 msgid "101"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1986(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1986(para)
 msgid "Get a 16-Bit Unsigned Integer"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1987(guibutton) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2550(guibutton) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1987(guibutton) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2550(guibutton)
 msgid "&amp;16"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1988(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1988(para)
 msgid "Truncates the current value in the display area and returns a 16-bit unsigned integer."
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1989(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1989(para)
 msgid "FFFFF <guibutton>&amp;16</guibutton>"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1990(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1990(para)
 msgid "FFFF"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1993(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1993(para)
 msgid "Get a 32-Bit Unsigned Integer"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1994(guibutton) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2544(guibutton) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1994(guibutton) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2544(guibutton)
 msgid "&amp;32"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1995(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1995(para)
 msgid "Truncates the current value in the display area and returns a 32-bit unsigned integer."
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1996(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1996(para)
 msgid "FFFFFFFFFF <guibutton>&amp;32</guibutton>"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:1997(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:1997(para)
 msgid "FFFFFFFF"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2002(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2002(para)
 msgid "If you use keyboard shortcuts, you can use the keyboard to specify the number of places to shift, as shown in the following examples:"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2018(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2018(para)
 msgid "Shifts the current binary value in the display area 4 places to the left."
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2022(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2022(para)
 msgid "Shifts the current binary value in the display area 4 places to the right."
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2030(title) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2030(title)
 msgid "To Perform Miscellaneous Scientific Calculations"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2031(para) 
-msgid "To perform miscellaneous scientific calculations, use the buttons described in <xref linkend=\"gcalctool-TBL-misc-calc\"/>."
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2031(para)
+msgid "To perform miscellaneous scientific calculations, use the buttons described in <xref linkend=\"mate-calc-TBL-misc-calc\"/>."
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2033(title) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2033(title)
 msgid "Performing Miscellaneous Scientific Calculations"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2056(para) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2563(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2056(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2563(para)
 msgid "e to the <replaceable>x</replaceable> power"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2057(para) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2562(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2057(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2562(para)
 msgid "e<superscript><replaceable>x</replaceable></superscript>"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2058(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2058(para)
 msgid "Calculates the value of <literal>e</literal> raised to the power of the current value in the display area."
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2059(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2059(para)
 msgid "2 e<superscript><replaceable>x</replaceable></superscript>"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2060(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2060(para)
 msgid "7.39"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2063(para) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2575(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2063(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2575(para)
 msgid "10 to the <replaceable>x</replaceable> power"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2064(para) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2574(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2064(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2574(para)
 msgid "10<superscript><replaceable>x</replaceable></superscript>"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2065(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2065(para)
 msgid "Calculates the value of 10 raised to the power of the current value in the display area."
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2066(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2066(para)
 msgid "2 10<superscript><replaceable>x</replaceable></superscript>"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2067(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2067(para)
 msgid "100"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2070(para) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2443(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2070(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2443(para)
 msgid "x to the <replaceable>y</replaceable> power"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2071(replaceable) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2442(replaceable) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2693(keycap) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2071(replaceable) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2442(replaceable) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2693(keycap)
 msgid "y"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2072(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2072(para)
 msgid "Raises the current value in the display area to the power of the next value that you enter."
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2073(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2073(para)
 msgid "2 <replaceable>x</replaceable><superscript><replaceable>y</replaceable></superscript><guibutton>4</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2077(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2077(para)
 msgid "<replaceable>x</replaceable> Factorial"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2078(guibutton) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2448(guibutton) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2078(guibutton) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2448(guibutton)
 msgid "<placeholder-1/>!"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2079(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2079(para)
 msgid "Calculates the factorial of the current value in the display area. <replaceable>x</replaceable> factorial is <replaceable>x</replaceable>*(<replaceable>x</replaceable>-1)*(<replaceable>x</replaceable>-2)...*1. This function applies only to positive integers."
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2080(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2080(para)
 msgid "4 <guibutton><replaceable>x</replaceable>!</guibutton>"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2081(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2081(para)
 msgid "24"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2084(para) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2347(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2084(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2347(para)
 msgid "Modulus Division"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2085(guibutton) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2346(guibutton) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2085(guibutton) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2346(guibutton)
 msgid "Mod"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2086(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2086(para)
 msgid "Divides the current integer value in the display area by the next integer number that you enter, displaying the remainder."
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2087(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2087(para)
 msgid "15 <guibutton>Mod</guibutton><guibutton>4</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2091(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2091(para)
 msgid "Random Number Generator"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2092(guibutton) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2094(guibutton) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2532(guibutton) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2092(guibutton) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2094(guibutton) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2532(guibutton)
 msgid "Rand"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2093(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2093(para)
 msgid "Generates a random number in the range 0.0 to 1.0 then displays the random number in the display area."
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2095(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2095(para)
 msgid "0.14"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2098(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2098(para)
 msgid "Hexadecimal Numerals"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2099(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2099(para)
 msgid "<guibutton>A</guibutton> to <guibutton>F</guibutton> inclusive"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2100(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2100(para)
 msgid "These numerals are available in hexadecimal base only."
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2101(guibutton) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2102(para) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2256(guibutton) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2101(guibutton) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2102(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2256(guibutton)
 msgid "B"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2111(title) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2111(title)
 msgid "To Undo and Redo"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2112(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2112(para)
 msgid "To undo your previous action, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Undo</guimenuitem></menuchoice>. You can undo up to 15 past actions."
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2117(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2117(para)
 msgid "If you want to redo an action you just undo'ed, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Redo</guimenuitem></menuchoice>. You can redo up to 15 undo'ed actions."
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2125(title) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2125(title)
 msgid "To Quit"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2126(para) 
-msgid "To quit <application>gcalctool</application>, choose <menuchoice><guimenu>Calculator</guimenu><guimenuitem>Quit</guimenuitem></menuchoice>."
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2126(para)
+msgid "To quit <application>mate-calc</application>, choose <menuchoice><guimenu>Calculator</guimenu><guimenuitem>Quit</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2131(para) 
-msgid "When you quit <application>gcalctool</application>, the current values of the following settings are stored and automatically applied the next time you start <application>gcalctool</application>:"
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2131(para)
+msgid "When you quit <application>mate-calc</application>, the current values of the following settings are stored and automatically applied the next time you start <application>mate-calc</application>:"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2133(para) 
-msgid "Mode: <link linkend=\"gcalctool-basic-mode\">Basic</link>, <link linkend=\"gcalctool-advanced-mode\">Advanced</link>, <link linkend=\"gcalctool-financial-mode\">Financial</link>, or <link linkend=\"gcalctool-scientific-mode\">Scientific</link>"
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2133(para)
+msgid "Mode: <link linkend=\"mate-calc-basic-mode\">Basic</link>, <link linkend=\"mate-calc-advanced-mode\">Advanced</link>, <link linkend=\"mate-calc-financial-mode\">Financial</link>, or <link linkend=\"mate-calc-scientific-mode\">Scientific</link>"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2135(para) 
-msgid "<link linkend=\"gcalctool-mem-reg\">Memory Registers window</link> displayed or not displayed, plus the contents of each memory register"
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2135(para)
+msgid "<link linkend=\"mate-calc-mem-reg\">Memory Registers window</link> displayed or not displayed, plus the contents of each memory register"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2136(link) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2136(link)
 msgid "Numeric base"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2137(link) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2137(link)
 msgid "Display type"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2138(link) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2138(link)
 msgid "Trigonometric type"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2139(link) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2796(guimenuitem) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2139(link) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2796(guimenuitem)
 msgid "Show Trailing Zeroes"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2140(link) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2759(guimenuitem) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2140(link) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2759(guimenuitem)
 msgid "Show Thousands Separator"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2146(title) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2146(title)
 msgid "Technical Information"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2149(title) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2149(title)
 msgid "Order of Operations"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2150(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2150(para)
 msgid "By default, calculations are performed using arithmetic precedence. That is, the precedence of the arithmetic operators is taken into consideration and the result is only calculated when you click <guibutton>Return</guibutton>."
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2151(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2151(para)
 msgid "In the following example, the result of the calculation is 22 because the multiplication operator, <literal>*</literal>, has precedence over the addition operator, <literal>+</literal>."
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2153(literal) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2153(literal)
 msgid "4 + 3 * 6 = 22"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2155(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2155(para)
 msgid "If you do not wish to apply arithmetic precedence to your calculations, select <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Left-to-right Precedence</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2156(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2156(para)
 msgid "If you choose not to apply arithmetic precedence, then the result the calculation in the example is 42 because the calculation is performed from left to right."
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2160(title) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2160(title)
 msgid "Error Conditions"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2163(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2163(para)
 msgid "Displays the word <literal>Error</literal> in the display area."
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2164(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2164(para)
 msgid "Displays an error message in the status bar."
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2165(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2165(para)
 msgid "Makes all calculator buttons unavailable, except <guibutton>Clr</guibutton>."
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2166(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2166(para)
 msgid "Makes all calculator options unavailable."
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2167(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2167(para)
 msgid "Makes all calculator menu items unavailable, except <menuchoice><guimenu>Calculator</guimenu><guimenuitem>Quit</guimenuitem></menuchoice> and <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Contents</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2161(para) 
-msgid "If you perform an invalid calculation, <application>gcalctool</application> indicates the error condition as follows: <placeholder-1/>"
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2161(para)
+msgid "If you perform an invalid calculation, <application>mate-calc</application> indicates the error condition as follows: <placeholder-1/>"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2170(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2170(para)
 msgid "To clear the error condition, click <guibutton>Clr</guibutton> or press <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Delete</keycap></keycombo>."
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2174(title) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2174(title)
 msgid "Changing Modes"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2175(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2175(para)
 msgid "If the user tries to change modes when a partial calculation is being displayed, a warning dialog is displayed, telling the user that the current calculation will be cleared, and the base will be reset to decimal."
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2179(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2179(para)
 msgid "There is a checkbox present, that if checked, prevents the dialog from being shown again."
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2182(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2182(para)
 msgid "Clears the display."
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2183(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2183(para)
 msgid "Sets the base to decimal."
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2184(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2184(para)
 msgid "Sets the numeric display to fixed."
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2185(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2185(para)
 msgid "Sets the accuracy to nine places after the numeric point."
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2186(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2186(para)
 msgid "Clears the display of the thousands separator."
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2187(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2187(para)
 msgid "Clears the display of trailing zeroes after the numeric point."
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2188(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2188(para)
 msgid "Dismisses the register window if the new mode is Basic."
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2180(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2180(para)
 msgid "If the user presses the <guibutton>Cancel</guibutton> button, the change mode operation is cancelled. If the user presses the <guibutton>Change Mode</guibutton> button, the mode is changed and has the following side-effects: <placeholder-1/>"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2194(title) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2194(title)
 msgid "Changing The Display Area"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2195(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2195(para)
 msgid "In arithmetic precedence mode, it is possible to use the mouse to click on the display area and edit it."
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2201(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2201(para)
 msgid "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Delete</keycap></keycombo> which will delete the character to the right of the text cursor"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2202(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2202(para)
 msgid "<keycap>Home</keycap> which moves the text cursor to the beginning of the display area"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2203(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2203(para)
 msgid "<keycap>End</keycap> which moves the text cursor to the end of the display area"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2198(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2198(para)
 msgid "All the normal keyboard shortcuts will work, plus the addition of: <placeholder-1/>"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2211(title) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2211(title)
 msgid "Quick Reference: Keyboard Shortcuts"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2212(para) 
-msgid "<xref linkend=\"gcalctool-TBL-keyboard-shortcut-button\"/>, <xref linkend=\"gcalctool-TBL-keyboard-shortcut-sci-options\"/>, and <xref linkend=\"gcalctool-TBL-keyboard-shortcut-menu\"/> provide a quick reference for all of the <application>gcalctool</application> keyboard shortcuts."
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2212(para)
+msgid "<xref linkend=\"mate-calc-TBL-keyboard-shortcut-button\"/>, <xref linkend=\"mate-calc-TBL-keyboard-shortcut-sci-options\"/>, and <xref linkend=\"mate-calc-TBL-keyboard-shortcut-menu\"/> provide a quick reference for all of the <application>mate-calc</application> keyboard shortcuts."
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2213(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2213(para)
 msgid "When you use the keyboard shortcut for any of the calculator buttons that have a menu associated with them, that menu is displayed. You can then use the arrow keys to select a menu item or the menu item's shortcut."
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2217(title) 
-msgid "Quick Reference for Keyboard Shortcuts of <application>gcalctool</application> Buttons"
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2217(title)
+msgid "Quick Reference for Keyboard Shortcuts of <application>mate-calc</application> Buttons"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2226(para) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2616(para) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2711(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2226(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2616(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2711(para)
 msgid "Keyboard Shortcut"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2232(para) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2622(para) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2717(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2232(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2622(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2717(para)
 msgid "See"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2237(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2237(para)
 msgid "<keycap>0</keycap> to <keycap>9</keycap> inclusive"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2243(keycap) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2250(guibutton) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2243(keycap) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2250(guibutton)
 msgid "A"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2244(guibutton) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2244(guibutton)
 msgid "Acc"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2249(keycap) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2627(keycap) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2249(keycap) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2627(keycap)
 msgid "a"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2251(para) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2257(para) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2269(para) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2281(para) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2293(para) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2305(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2251(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2257(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2269(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2281(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2293(para) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2305(para)
 msgid "Hexadecimal numerals"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2255(keycap) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2633(keycap) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2722(keycap) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2255(keycap) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2633(keycap) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2722(keycap)
 msgid "b"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2261(keycap) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2268(guibutton) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2261(keycap) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2268(guibutton)
 msgid "C"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2267(keycap) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2728(keycap) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2267(keycap) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2728(keycap)
 msgid "c"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2273(keycap) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2280(guibutton) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2273(keycap) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2280(guibutton)
 msgid "D"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2275(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2275(para)
 msgid "Double-declining depreciation"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2279(keycap) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2639(keycap) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2279(keycap) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2639(keycap)
 msgid "d"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2285(keycap) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2292(guibutton) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2285(keycap) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2292(guibutton)
 msgid "E"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2286(guibutton) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2286(guibutton)
 msgid "Exp"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2287(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2287(para)
 msgid "Exponential"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2298(guibutton) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2298(guibutton)
 msgid "Fun"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2303(keycap) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2645(keycap) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2740(keycap) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2303(keycap) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2645(keycap) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2740(keycap)
 msgid "f"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2309(keycap) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2309(keycap)
 msgid "G"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2310(guibutton) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2310(guibutton)
 msgid "Log"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2311(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2311(para)
 msgid "Common logarithm"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2315(keycap) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2657(keycap) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2752(keycap) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2315(keycap) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2657(keycap) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2752(keycap)
 msgid "i"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2317(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2317(para)
 msgid "Integer portion"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2321(keycap) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2321(keycap)
 msgid "J"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2322(guibutton) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2322(guibutton)
 msgid "Cos"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2323(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2323(para)
 msgid "Cosine"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2327(keycap) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2327(keycap)
 msgid "K"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2328(guibutton) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2328(guibutton)
 msgid "Sin"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2329(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2329(para)
 msgid "Sine"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2333(keycap) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2333(keycap)
 msgid "L"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2334(guibutton) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2335(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2334(guibutton) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2335(para)
 msgid "Tan"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2339(keycap) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2765(keycap) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2339(keycap) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2765(keycap)
 msgid "l"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2341(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2341(para)
 msgid "Straight-line depreciation"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2345(keycap) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2345(keycap)
 msgid "M"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2351(keycap) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2771(keycap) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2351(keycap) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2771(keycap)
 msgid "m"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2353(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2353(para)
 msgid "Compounding term"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2357(keycap) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2357(keycap)
 msgid "N"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2359(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2359(para)
 msgid "Natural logarithm"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2363(keycap) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2663(keycap) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2363(keycap) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2663(keycap)
 msgid "n"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2364(guibutton) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2364(guibutton)
 msgid "Xnor"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2369(keycap) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2369(keycap)
 msgid "P"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2371(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2371(para)
 msgid "Periodic payment"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2375(keycap) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2375(keycap)
 msgid "p"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2377(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2377(para)
 msgid "Present value"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2383(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2383(para)
 msgid "Retrieve value from memory register"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2387(keycap) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2675(keycap) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2783(keycap) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2387(keycap) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2675(keycap) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2783(keycap)
 msgid "r"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2395(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2395(para)
 msgid "Store value in memory register"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2399(keycap) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2681(keycap) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2789(keycap) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2399(keycap) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2681(keycap) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2789(keycap)
 msgid "s"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2401(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2401(para)
 msgid "Square root"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2405(keycap) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2405(keycap)
 msgid "T"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2407(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2407(para)
 msgid "Periodic interest rate"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2411(keycap) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2795(keycap) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2411(keycap) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2795(keycap)
 msgid "t"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2413(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2413(para)
 msgid "Payment period"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2417(keycap) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2417(keycap)
 msgid "u"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2419(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2419(para)
 msgid "Absolute value"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2423(keycap) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2801(keycap) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2423(keycap) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2801(keycap)
 msgid "v"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2425(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2425(para)
 msgid "Future value"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2431(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2431(para)
 msgid "Exchange memory register value and displayed value"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2435(keycap) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2435(keycap)
 msgid "Y"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2437(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2437(para)
 msgid "Sum-of-the-years'-digits depreciation"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2441(keycap) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2441(keycap)
 msgid "^"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2447(keycap) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2447(keycap)
 msgid "!"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2449(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2449(para)
 msgid "<replaceable>x</replaceable> factorial"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2454(guibutton) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2454(guibutton)
 msgid "Con"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2455(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2455(para)
 msgid "Constant value"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2465(keycap) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2465(keycap)
 msgid "&amp;"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2466(guibutton) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2466(guibutton)
 msgid "And"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2471(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2471(para)
 msgid "<keycap>(</keycap> and <keycap>)</keycap>"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2507(keycap) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2507(keycap)
 msgid ":"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2509(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2509(para)
 msgid "Fractional portion"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2515(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2515(para)
 msgid "Left shift <replaceable>n</replaceable>"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2519(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2519(para)
 msgid "<keycap>=</keycap> or <keycap>Return</keycap>"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2527(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2527(para)
 msgid "Right shift <replaceable>n</replaceable>"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2531(keycap) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2531(keycap)
 msgid "?"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2533(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2533(para)
 msgid "Random number generator"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2537(keycap) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2537(keycap)
 msgid "@"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2543(keycap) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2543(keycap)
 msgid "["
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2545(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2545(para)
 msgid "Get a 32-bit unsigned integer"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2549(keycap) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2549(keycap)
 msgid "]"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2551(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2551(para)
 msgid "Get a 16-bit unsigned integer"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2556(guibutton) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2556(guibutton)
 msgid "Xor"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2561(keycap) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2561(keycap)
 msgid "{"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2567(keycap) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2567(keycap)
 msgid "|"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2568(guibutton) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2568(guibutton)
 msgid "Or"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2573(keycap) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2573(keycap)
 msgid "}"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2579(keycap) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2579(keycap)
 msgid "~"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2580(guibutton) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2580(guibutton)
 msgid "Not"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2591(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2591(para)
 msgid "<keycap>Esc</keycap> or"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2592(keycap) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2722(keycap) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2728(keycap) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2734(keycap) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2740(keycap) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2746(keycap) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2752(keycap) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2758(keycap) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2765(keycap) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2771(keycap) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2777(keycap) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2783(keycap) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2789(keycap) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2795(keycap) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2801(keycap) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2807(keycap) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2813(keycap) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2592(keycap) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2722(keycap) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2728(keycap) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2734(keycap) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2740(keycap) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2746(keycap) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2752(keycap) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2758(keycap) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2765(keycap) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2771(keycap) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2777(keycap) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2783(keycap) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2789(keycap) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2795(keycap) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2801(keycap) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2807(keycap) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2813(keycap)
 msgid "Ctrl"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2594(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2594(para)
 msgid "Clear entry"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2598(keycap) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2813(keycap) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2598(keycap) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2813(keycap)
 msgid "Shift"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2598(keycap) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2598(keycap)
 msgid "Delete"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2607(title) 
-msgid "Quick Reference for Keyboard Shortcuts of <application>gcalctool</application> Scientific Mode Options"
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2607(title)
+msgid "Quick Reference for Keyboard Shortcuts of <application>mate-calc</application> Scientific Mode Options"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2618(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2618(para)
 msgid "Option"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2627(keycap) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2633(keycap) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2639(keycap) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2645(keycap) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2651(keycap) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2657(keycap) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2663(keycap) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2669(keycap) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2675(keycap) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2681(keycap) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2687(keycap) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2693(keycap) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2627(keycap) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2633(keycap) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2639(keycap) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2645(keycap) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2651(keycap) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2657(keycap) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2663(keycap) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2669(keycap) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2675(keycap) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2681(keycap) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2687(keycap) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2693(keycap)
 msgid "Alt"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2629(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2629(para)
 msgid "Set the trigonometric type to gradians."
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2635(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2635(para)
 msgid "Set the numeric base to binary."
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2641(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2641(para)
 msgid "Set the numeric base to decimal."
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2647(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2647(para)
 msgid "Set the display type to fixed-point format."
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2651(keycap) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2651(keycap)
 msgid "g"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2653(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2653(para)
 msgid "Set the trigonometric type to degrees."
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2659(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2659(para)
 msgid "Select the inverse option for use with the trigonometric functions."
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2665(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2665(para)
 msgid "Set the display type to engineering format."
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2669(keycap) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2669(keycap)
 msgid "o"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2671(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2671(para)
 msgid "Set the numeric base to octal."
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2677(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2677(para)
 msgid "Set the trigonometric type to radians."
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2683(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2683(para)
 msgid "Set the display type to scientific format."
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2689(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2689(para)
 msgid "Set the numeric base to hexadecimal."
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2695(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2695(para)
 msgid "Select the hyperbolic option for use with the trigonometric functions."
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2702(title) 
-msgid "Quick Reference for Keyboard Shortcuts of <application>gcalctool</application> Menu Items"
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2702(title)
+msgid "Quick Reference for Keyboard Shortcuts of <application>mate-calc</application> Menu Items"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2713(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2713(para)
 msgid "Menu Item"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2723(guimenu) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2735(guimenu) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2741(guimenu) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2759(guimenu) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2766(guimenu) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2772(guimenu) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2784(guimenu) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2790(guimenu) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2796(guimenu) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2723(guimenu) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2735(guimenu) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2741(guimenu) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2759(guimenu) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2766(guimenu) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2772(guimenu) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2784(guimenu) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2790(guimenu) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2796(guimenu)
 msgid "View"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2724(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2724(para)
 msgid "Change to Basic mode"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2729(guimenu) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2753(guimenu) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2802(guimenu) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2808(guimenu) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2814(guimenu) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2729(guimenu) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2753(guimenu) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2802(guimenu) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2808(guimenu) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2814(guimenu)
 msgid "Edit"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2729(guimenuitem) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2729(guimenuitem)
 msgid "Copy"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2730(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2730(para)
 msgid "Copy the current value in the display area to the clipboard"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2735(guimenuitem) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2735(guimenuitem)
 msgid "Show Bitcalculating Extension"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2736(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2736(para)
 msgid "Display the bitcalculation extension"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2742(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2742(para)
 msgid "Change to Financial mode"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2746(keycap) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2746(keycap)
 msgid "h"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2747(guimenu) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2747(guimenu)
 msgid "Help"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2747(guimenuitem) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2747(guimenuitem)
 msgid "Contents"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2748(para) 
-msgid "Display the <application>gcalctool</application> online help"
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2748(para)
+msgid "Display the <application>mate-calc</application> online help"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2753(guimenuitem) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2753(guimenuitem)
 msgid "Insert ASCII Value"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2754(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2754(para)
 msgid "Display the <guilabel>Insert ASCII Value</guilabel> dialog"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2758(keycap) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2758(keycap)
 msgid "k"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2760(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2760(para)
 msgid "Display the thousands separator"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2766(guimenuitem) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2766(guimenuitem)
 msgid "Left-to-right Precedence"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2767(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2767(para)
 msgid "Calculate results using left-to-right precedence"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2772(guimenuitem) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2772(guimenuitem)
 msgid "Memory Registers"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2773(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2773(para)
 msgid "Display the <guilabel>Memory Registers</guilabel> window"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2777(keycap) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2777(keycap)
 msgid "q"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2778(guimenuitem) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2778(guimenuitem)
 msgid "Quit"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2779(para) 
-msgid "Quit the <application>gcalctool</application> application"
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2779(para)
+msgid "Quit the <application>mate-calc</application> application"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2784(guimenuitem) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2784(guimenuitem)
 msgid "Arithmetic Precedence"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2785(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2785(para)
 msgid "Calculate results using arithmetic precedence"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2791(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2791(para)
 msgid "Change to Scientific mode"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2797(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2797(para)
 msgid "Show trailing zeroes"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2802(guimenuitem) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2802(guimenuitem)
 msgid "Paste"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2803(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2803(para)
 msgid "Paste the current value in the clipboard to the display area"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2807(keycap) /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2813(keycap) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2807(keycap) /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2813(keycap)
 msgid "z"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2808(guimenuitem) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2808(guimenuitem)
 msgid "Undo"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2809(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2809(para)
 msgid "Undo previous action"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2814(guimenuitem) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2814(guimenuitem)
 msgid "Redo"
 msgstr ""
 
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:2815(para) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:2815(para)
 msgid "Redo an undo'ed action"
 msgstr ""
 
 #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
-#: /home/luca/svn/mate2/gcalctool/help/C/gcalctool.xml:0(None) 
+#: /home/luca/svn/mate2/mate-calc/help/C/mate-calc.xml:0(None)
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 
diff --git a/help/ja/ja.po b/help/ja/ja.po
index bd852fc..b2cb3c8 100644
--- a/help/ja/ja.po
+++ b/help/ja/ja.po
@@ -9,56 +9,56 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: gcalctool242.xml:22(title)
-msgid "<application>gcalctool</application> Manual V2.5"
+#: mate-calc242.xml:22(title)
+msgid "<application>mate-calc</application> Manual V2.5"
 msgstr "<application>電卓</application> のマニュアル V2.5.1"
 
-#: gcalctool242.xml:25(year)
+#: mate-calc242.xml:25(year)
 msgid "2003"
 msgstr ""
 
-#: gcalctool242.xml:26(holder) gcalctool242.xml:50(orgname)
+#: mate-calc242.xml:26(holder) mate-calc242.xml:50(orgname)
 msgid "Sun Microsystems"
 msgstr ""
 
-#: gcalctool242.xml:37(publishername) gcalctool242.xml:76(para)
-#: gcalctool242.xml:85(para) gcalctool242.xml:94(para)
-#: gcalctool242.xml:103(para) gcalctool242.xml:112(para)
-#: gcalctool242.xml:121(para)
+#: mate-calc242.xml:37(publishername) mate-calc242.xml:76(para)
+#: mate-calc242.xml:85(para) mate-calc242.xml:94(para)
+#: mate-calc242.xml:103(para) mate-calc242.xml:112(para)
+#: mate-calc242.xml:121(para)
 msgid "MATE Documentation Project"
 msgstr "MATE ドキュメンテーションプロジェクト"
 
-#: gcalctool242.xml:47(firstname)
+#: mate-calc242.xml:47(firstname)
 msgid "Sun"
 msgstr ""
 
-#: gcalctool242.xml:48(surname)
+#: mate-calc242.xml:48(surname)
 msgid "MATE Documentation Team"
 msgstr "MATE ドキュメンテーションチーム"
 
-#: gcalctool242.xml:71(revnumber)
-msgid "gcalctool Manual V2.5"
+#: mate-calc242.xml:71(revnumber)
+msgid "mate-calc Manual V2.5"
 msgstr "電卓 マニュアル V2.5.1"
 
-#: gcalctool242.xml:74(para) gcalctool242.xml:83(para)
-#: gcalctool242.xml:92(para) gcalctool242.xml:101(para)
-#: gcalctool242.xml:110(para) gcalctool242.xml:119(para)
+#: mate-calc242.xml:74(para) mate-calc242.xml:83(para)
+#: mate-calc242.xml:92(para) mate-calc242.xml:101(para)
+#: mate-calc242.xml:110(para) mate-calc242.xml:119(para)
 msgid "Sun MATE Documentation Team"
 msgstr "Sun MATE ドキュメンテーションチーム"
 
-#: gcalctool242.xml:80(revnumber)
-msgid "gcalctool Manual V2.4"
-msgstr "gcalctool マニュアル V2.5"
+#: mate-calc242.xml:80(revnumber)
+msgid "mate-calc Manual V2.4"
+msgstr "mate-calc マニュアル V2.5"
 
-#: gcalctool242.xml:81(date)
+#: mate-calc242.xml:81(date)
 msgid "June 2003"
 msgstr "2003 年 7 月"
 
-#: gcalctool242.xml:89(revnumber)
-msgid "gcalctool Manual V2.3"
-msgstr "gcalctool マニュアル V2.4"
+#: mate-calc242.xml:89(revnumber)
+msgid "mate-calc Manual V2.3"
+msgstr "mate-calc マニュアル V2.4"
 
-#: gcalctool242.xml:90(date) gcalctool242.xml:99(date)
+#: mate-calc242.xml:90(date) mate-calc242.xml:99(date)
 #, fuzzy
 msgid "April 2003"
 msgstr ""
@@ -67,15 +67,15 @@ msgstr ""
 "#-#-#-#-#  ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
 "2003 年 4 月"
 
-#: gcalctool242.xml:98(revnumber)
-msgid "gcalctool Manual V2.2"
-msgstr "gcalctool マニュアル V2.3"
+#: mate-calc242.xml:98(revnumber)
+msgid "mate-calc Manual V2.2"
+msgstr "mate-calc マニュアル V2.3"
 
-#: gcalctool242.xml:107(revnumber)
-msgid "gcalctool Manual V2.1"
-msgstr "gcalctool マニュアル V2.2"
+#: mate-calc242.xml:107(revnumber)
+msgid "mate-calc Manual V2.1"
+msgstr "mate-calc マニュアル V2.2"
 
-#: gcalctool242.xml:108(date) gcalctool242.xml:117(date)
+#: mate-calc242.xml:108(date) mate-calc242.xml:117(date)
 #, fuzzy
 msgid "March 2003"
 msgstr ""
@@ -84,25 +84,25 @@ msgstr ""
 "#-#-#-#-#  ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
 "2003 年 3 月"
 
-#: gcalctool242.xml:116(revnumber)
-msgid "gcalctool Manual V2.0"
-msgstr "gcalctool マニュアル V2.1"
+#: mate-calc242.xml:116(revnumber)
+msgid "mate-calc Manual V2.0"
+msgstr "mate-calc マニュアル V2.1"
 
-#: gcalctool242.xml:126(releaseinfo)
+#: mate-calc242.xml:126(releaseinfo)
 msgid ""
-"This manual describes version 4.2.100 of <application>gcalctool</"
+"This manual describes version 4.2.100 of <application>mate-calc</"
 "application>."
 msgstr ""
 "このマニュアルは<application>電卓</application>のバージョン 4.2.103 について"
 "説明します。"
 
-#: gcalctool242.xml:129(title)
+#: mate-calc242.xml:129(title)
 msgid "Feedback"
 msgstr "フィードバック"
 
-#: gcalctool242.xml:130(para)
+#: mate-calc242.xml:130(para)
 msgid ""
-"To report a bug or make a suggestion regarding the <application>gcalctool</"
+"To report a bug or make a suggestion regarding the <application>mate-calc</"
 "application> application or this manual, follow the directions in the <ulink "
 "url=\"ghelp:mate-feedback\" type=\"help\">MATE Feedback Page</ulink>."
 msgstr ""
@@ -110,11 +110,11 @@ msgstr ""
 "バグやご意見をご報告いただく場合は、<ulink url=\"ghelp:mate-feedback\" type="
 "\"help\">MATE フィードバックページ</ulink> にある説明に従ってください。"
 
-#: gcalctool242.xml:139(primary)
-msgid "gcalctool"
+#: mate-calc242.xml:139(primary)
+msgid "mate-calc"
 msgstr ""
 
-#: gcalctool242.xml:142(primary) gcalctool242.xml:2520(guimenu)
+#: mate-calc242.xml:142(primary) mate-calc242.xml:2520(guimenu)
 #, fuzzy
 msgid "Calculator"
 msgstr ""
@@ -123,30 +123,30 @@ msgstr ""
 "#-#-#-#-#  ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
 "「Calculator」"
 
-#: gcalctool242.xml:148(title)
+#: mate-calc242.xml:148(title)
 msgid "Introduction"
 msgstr "概要"
 
-#: gcalctool242.xml:149(para)
+#: mate-calc242.xml:149(para)
 msgid ""
-"The <application>gcalctool</application> application is multifunctional and "
+"The <application>mate-calc</application> application is multifunctional and "
 "can handle different types of mathematical approaches."
 msgstr ""
 "<application>電卓</application> アプリケーションは多機能で、複数の数学アプ"
 "ローチを処理できます。"
 
-#: gcalctool242.xml:150(para)
+#: mate-calc242.xml:150(para)
 msgid ""
-"The <application>gcalctool</application> application has the following modes:"
+"The <application>mate-calc</application> application has the following modes:"
 msgstr ""
 "<application>電卓</application> アプリケーションのモードは、以下のとおりで"
 "す。"
 
-#: gcalctool242.xml:153(link)
+#: mate-calc242.xml:153(link)
 msgid "Basic Mode"
 msgstr "基本モード"
 
-#: gcalctool242.xml:154(para)
+#: mate-calc242.xml:154(para)
 msgid ""
 "Provides standard calculator functions. You can store numbers in 10 "
 "different memory registers, and easily retrieve and replace the numbers in "
@@ -157,19 +157,19 @@ msgstr ""
 "ジスタ内の数字を簡単に検索、置換できます。基本モードは、デフォルトモードで"
 "す。他の各モードでも、基本モード機能はすべて使用できます。"
 
-#: gcalctool242.xml:157(link)
+#: mate-calc242.xml:157(link)
 msgid "Financial Mode"
 msgstr "財務モード"
 
-#: gcalctool242.xml:158(para)
+#: mate-calc242.xml:158(para)
 msgid "Provides several complex financial functions."
 msgstr "複雑な財務機能を複数提供します。"
 
-#: gcalctool242.xml:161(link)
+#: mate-calc242.xml:161(link)
 msgid "Scientific Mode"
 msgstr "科学モード"
 
-#: gcalctool242.xml:162(para)
+#: mate-calc242.xml:162(para)
 msgid ""
 "Provides many additional mathematical functions, including trigonometric and "
 "logical functions. You can also store your own functions and constants, when "
@@ -178,101 +178,101 @@ msgstr ""
 "三角関数や論理機能など多くの数学機能を提供します。科学モードでは、ユーザが定"
 "義した機能や定数も保存できます。"
 
-#: gcalctool242.xml:166(para)
+#: mate-calc242.xml:166(para)
 msgid ""
-"You can use <application>gcalctool</application> in the following numbering "
+"You can use <application>mate-calc</application> in the following numbering "
 "systems:"
 msgstr "<application>電卓</application> は、以下の進法で使用できます。"
 
-#: gcalctool242.xml:174(para)
+#: mate-calc242.xml:174(para)
 msgid "Numbering System"
 msgstr "進法"
 
-#: gcalctool242.xml:176(para)
+#: mate-calc242.xml:176(para)
 msgid "Base"
 msgstr "基数"
 
-#: gcalctool242.xml:181(para)
+#: mate-calc242.xml:181(para)
 msgid "Binary"
 msgstr "2 進法"
 
-#: gcalctool242.xml:182(para) gcalctool242.xml:366(guibutton)
-#: gcalctool242.xml:402(para) gcalctool242.xml:623(keycap)
-#: gcalctool242.xml:627(keycap) gcalctool242.xml:631(keycap)
-#: gcalctool242.xml:1554(guibutton)
+#: mate-calc242.xml:182(para) mate-calc242.xml:366(guibutton)
+#: mate-calc242.xml:402(para) mate-calc242.xml:623(keycap)
+#: mate-calc242.xml:627(keycap) mate-calc242.xml:631(keycap)
+#: mate-calc242.xml:1554(guibutton)
 msgid "2"
 msgstr ""
 
-#: gcalctool242.xml:185(para)
+#: mate-calc242.xml:185(para)
 msgid "Octal"
 msgstr "8 進法"
 
-#: gcalctool242.xml:186(para)
+#: mate-calc242.xml:186(para)
 msgid "8"
 msgstr ""
 
-#: gcalctool242.xml:189(para)
+#: mate-calc242.xml:189(para)
 msgid "Decimal"
 msgstr "10 進法"
 
-#: gcalctool242.xml:190(para)
+#: mate-calc242.xml:190(para)
 msgid "10"
 msgstr ""
 
-#: gcalctool242.xml:193(para)
+#: mate-calc242.xml:193(para)
 msgid "Hexadecimal"
 msgstr "16 進法"
 
-#: gcalctool242.xml:194(para) gcalctool242.xml:1913(para)
+#: mate-calc242.xml:194(para) mate-calc242.xml:1913(para)
 msgid "16"
 msgstr ""
 
-#: gcalctool242.xml:205(title)
+#: mate-calc242.xml:205(title)
 msgid "Getting Started"
 msgstr "基本的な使用方法"
 
-#: gcalctool242.xml:208(para)
+#: mate-calc242.xml:208(para)
 msgid ""
-"When you start <application>gcalctool</application></"
+"When you start <application>mate-calc</application></"
 "application>, the following window is displayed:"
 msgstr ""
 "<application>電卓</application></application> の起動時には、次の"
 "ウィンドウが表示されます。"
 
-#: gcalctool242.xml:212(title)
-msgid "<application>gcalctool</application> Basic Mode Window"
+#: mate-calc242.xml:212(title)
+msgid "<application>mate-calc</application> Basic Mode Window"
 msgstr "<application>電卓</application> の基本モードウィンドウ"
 
-#: gcalctool242.xml:219(phrase)
-msgid "Shows <application>gcalctool</application> Basic Mode window."
+#: mate-calc242.xml:219(phrase)
+msgid "Shows <application>mate-calc</application> Basic Mode window."
 msgstr ""
 "<application>電卓</application> の基本モード ウィンドウが表示されます。"
 
-#: gcalctool242.xml:225(para)
+#: mate-calc242.xml:225(para)
 msgid ""
-"The <application>gcalctool</application></application> window "
+"The <application>mate-calc</application></application> window "
 "contains the following elements:"
 msgstr ""
 "<application>電卓</application></application> ウィンドウには、以"
 "下の要素が含まれています。"
 
-#: gcalctool242.xml:228(term)
+#: mate-calc242.xml:228(term)
 msgid "Menubar"
 msgstr "メニューバー"
 
-#: gcalctool242.xml:230(para)
+#: mate-calc242.xml:230(para)
 msgid ""
 "The menus on the menubar contain all of the commands that you need to work "
-"with <application>gcalctool</application></application>."
+"with <application>mate-calc</application></application>."
 msgstr ""
 "メニューバーのメニューには、<application>電卓</application></"
 "application> で必要なコマンドがすべて含まれています。"
 
-#: gcalctool242.xml:234(term)
+#: mate-calc242.xml:234(term)
 msgid "Display area"
 msgstr "表示領域"
 
-#: gcalctool242.xml:236(para)
+#: mate-calc242.xml:236(para)
 msgid ""
 "The display area shows the numbers that you enter, and the results of "
 "calculations. You can enter numbers of up to forty digits."
@@ -280,11 +280,11 @@ msgstr ""
 "表示領域には、入力した数字および計算結果が表示されます。40 桁までの数字を入力"
 "できます。"
 
-#: gcalctool242.xml:239(term)
+#: mate-calc242.xml:239(term)
 msgid "Mode area"
 msgstr "モード領域"
 
-#: gcalctool242.xml:241(para)
+#: mate-calc242.xml:241(para)
 msgid ""
 "The mode area displays the buttons for the currently selected mode. The "
 "Basic Mode buttons are always displayed. When you choose Financial Mode, the "
@@ -297,57 +297,57 @@ msgstr ""
 "モードボタンの上に表示されます。科学モードを選択すると、 科学モードボタンが基"
 "本モードボタンの上に表示されます。"
 
-#: gcalctool242.xml:244(term)
+#: mate-calc242.xml:244(term)
 msgid "Popup Menu"
 msgstr "ポップアップメニュー"
 
-#: gcalctool242.xml:252(phrase)
+#: mate-calc242.xml:252(phrase)
 msgid "Shows popup-menu symbol."
 msgstr "ポップアップメニューシンボルを表示"
 
-#: gcalctool242.xml:246(para)
+#: mate-calc242.xml:246(para)
 msgid ""
-"The <placeholder-1/> symbol on a <application>gcalctool</application> button "
+"The <placeholder-1/> symbol on a <application>mate-calc</application> button "
 "indicates that a popup menu is displayed when you click on that button."
 msgstr ""
 "<application>電卓</application> ボタンの <placeholder-1/> シンボルは、そのボ"
 "タンをクリックするとポップアップメニューが表示されることを表しています。"
 
-#: gcalctool242.xml:265(title)
+#: mate-calc242.xml:265(title)
 msgid "Usage"
 msgstr "使用方法"
 
-#: gcalctool242.xml:269(title)
+#: mate-calc242.xml:269(title)
 msgid "To Use Calculator Functions"
 msgstr "電卓機能を使用する"
 
-#: gcalctool242.xml:270(para)
+#: mate-calc242.xml:270(para)
 msgid "To perform a calculation, use one of the following methods:"
 msgstr "計算は、以下のどちらかの方法で行います。"
 
-#: gcalctool242.xml:274(para)
+#: mate-calc242.xml:274(para)
 msgid ""
-"Click on the <application>gcalctool</application> buttons to enter numbers "
+"Click on the <application>mate-calc</application> buttons to enter numbers "
 "and functions."
 msgstr ""
 "<application>電卓</application> ボタンをクリックして、数字と関数を入力しま"
 "す。"
 
-#: gcalctool242.xml:277(para)
+#: mate-calc242.xml:277(para)
 msgid ""
-"Give focus to the <application>gcalctool</application> window, then use the "
+"Give focus to the <application>mate-calc</application> window, then use the "
 "keyboard or numeric keypad to specify the calculation that you want to "
 "perform. For a complete list of keyboard shortcuts, see <xref linkend="
-"\"gcalctool-keyboard-shortcut\"/>."
+"\"mate-calc-keyboard-shortcut\"/>."
 msgstr ""
 "<application>電卓</application> ウィンドウにフォーカスを移動し、キーボードま"
 "たは数値入力キーで、実行する計算を指定します。キーボードのショートカットの全"
-"リストについては、<xref linkend=\"gcalctool-keyboard-shortcut\"/>を参照してく"
+"リストについては、<xref linkend=\"mate-calc-keyboard-shortcut\"/>を参照してく"
 "ださい。"
 
-#: gcalctool242.xml:280(para)
+#: mate-calc242.xml:280(para)
 msgid ""
-"The <application>gcalctool</application> application automatically displays "
+"The <application>mate-calc</application> application automatically displays "
 "numbers with more than 40 digits, and small numbers, as exponential numbers. "
 "For example, the following table shows the value that is displayed when you "
 "use the decimal numeric base with an accuracy of 2 significant places:"
@@ -356,39 +356,39 @@ msgstr ""
 "動的に指数として表示します。以下の表の例では、小数点以下 2 桁の 10 進数を使用"
 "している場合に表示される値が示されています。"
 
-#: gcalctool242.xml:288(para)
+#: mate-calc242.xml:288(para)
 msgid "Display"
 msgstr "表示される情報"
 
-#: gcalctool242.xml:290(para)
+#: mate-calc242.xml:290(para)
 msgid "Signifies"
 msgstr "意味"
 
-#: gcalctool242.xml:295(para)
+#: mate-calc242.xml:295(para)
 msgid "1.23e+37"
 msgstr ""
 
-#: gcalctool242.xml:296(para)
+#: mate-calc242.xml:296(para)
 msgid "1.23 * 10<superscript>37</superscript>"
 msgstr ""
 
-#: gcalctool242.xml:299(para)
+#: mate-calc242.xml:299(para)
 msgid "1e-5"
 msgstr ""
 
-#: gcalctool242.xml:300(para)
+#: mate-calc242.xml:300(para)
 msgid "0.00001"
 msgstr ""
 
-#: gcalctool242.xml:306(para)
+#: mate-calc242.xml:306(para)
 msgid ""
 "For information about how to enter a number in exponential format, see <xref "
-"linkend=\"gcalctool-enter-exp\"/>."
+"linkend=\"mate-calc-enter-exp\"/>."
 msgstr ""
-"数字を指数形式で入力する方法については、<xref linkend=\"gcalctool-enter-exp"
+"数字を指数形式で入力する方法については、<xref linkend=\"mate-calc-enter-exp"
 "\"/>を参照してください。"
 
-#: gcalctool242.xml:307(para)
+#: mate-calc242.xml:307(para)
 msgid ""
 "To copy the result of a calculation, choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
 "guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice>. You can paste the "
@@ -398,7 +398,7 @@ msgstr ""
 "guimenu><guimenuitem>「コピー」</guimenuitem></menuchoice>の順に選択します。 "
 "値は、他のアプリケーションに張り付けることができます。"
 
-#: gcalctool242.xml:314(para)
+#: mate-calc242.xml:314(para)
 msgid ""
 "To paste a previously copied value into the display area, choose "
 "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></"
@@ -408,14 +408,14 @@ msgstr ""
 "guimenu><guimenuitem>「貼り付け」</guimenuitem></menuchoice>の順に選択しま"
 "す。"
 
-#: gcalctool242.xml:322(title)
+#: mate-calc242.xml:322(title)
 msgid "To Perform Basic Calculations"
 msgstr "基本計算を実行する"
 
-#: gcalctool242.xml:323(para)
+#: mate-calc242.xml:323(para)
 msgid ""
 "Basic Mode is displayed by default when you first start "
-"<application>gcalctool</application>. To explicitly invoke Basic Mode, "
+"<application>mate-calc</application>. To explicitly invoke Basic Mode, "
 "choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Basic Mode</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
@@ -424,84 +424,84 @@ msgstr ""
 "guimenu><guimenuitem>「Basic Mode」</guimenuitem></menuchoice>の順に選択しま"
 "す。"
 
-#: gcalctool242.xml:330(title)
+#: mate-calc242.xml:330(title)
 msgid "To Perform Simple Calculations"
 msgstr "簡単な計算を実行する"
 
-#: gcalctool242.xml:331(para)
+#: mate-calc242.xml:331(para)
 msgid ""
 "To perform simple calculations, use the buttons described in <xref linkend="
-"\"gcalctool-TBL-simple-calc\"/>."
+"\"mate-calc-TBL-simple-calc\"/>."
 msgstr ""
-"簡単な 計算を実行するには、<xref linkend=\"gcalctool-TBL-simple-calc\"/> に説"
+"簡単な 計算を実行するには、<xref linkend=\"mate-calc-TBL-simple-calc\"/> に説"
 "明のあるボタンを使います。"
 
-#: gcalctool242.xml:333(title)
+#: mate-calc242.xml:333(title)
 msgid "Performing Simple Calculations"
 msgstr "簡単な計算の実行"
 
-#: gcalctool242.xml:343(para) gcalctool242.xml:422(para)
-#: gcalctool242.xml:473(para) gcalctool242.xml:565(para)
-#: gcalctool242.xml:689(para) gcalctool242.xml:1162(para)
-#: gcalctool242.xml:1206(para) gcalctool242.xml:1245(para)
-#: gcalctool242.xml:1284(para) gcalctool242.xml:1322(para)
-#: gcalctool242.xml:1436(para) gcalctool242.xml:1483(para)
-#: gcalctool242.xml:1739(para) gcalctool242.xml:1785(para)
-#: gcalctool242.xml:1869(para) gcalctool242.xml:2010(para)
-#: gcalctool242.xml:2079(para) gcalctool242.xml:2387(para)
-#: gcalctool242.xml:2482(para)
+#: mate-calc242.xml:343(para) mate-calc242.xml:422(para)
+#: mate-calc242.xml:473(para) mate-calc242.xml:565(para)
+#: mate-calc242.xml:689(para) mate-calc242.xml:1162(para)
+#: mate-calc242.xml:1206(para) mate-calc242.xml:1245(para)
+#: mate-calc242.xml:1284(para) mate-calc242.xml:1322(para)
+#: mate-calc242.xml:1436(para) mate-calc242.xml:1483(para)
+#: mate-calc242.xml:1739(para) mate-calc242.xml:1785(para)
+#: mate-calc242.xml:1869(para) mate-calc242.xml:2010(para)
+#: mate-calc242.xml:2079(para) mate-calc242.xml:2387(para)
+#: mate-calc242.xml:2482(para)
 msgid "Function"
 msgstr "機能"
 
-#: gcalctool242.xml:345(para) gcalctool242.xml:424(para)
-#: gcalctool242.xml:475(para) gcalctool242.xml:567(para)
-#: gcalctool242.xml:691(para) gcalctool242.xml:1164(para)
-#: gcalctool242.xml:1208(para) gcalctool242.xml:1247(para)
-#: gcalctool242.xml:1286(para) gcalctool242.xml:1324(para)
-#: gcalctool242.xml:1438(para) gcalctool242.xml:1485(para)
-#: gcalctool242.xml:1787(para) gcalctool242.xml:1871(para)
-#: gcalctool242.xml:2008(para)
+#: mate-calc242.xml:345(para) mate-calc242.xml:424(para)
+#: mate-calc242.xml:475(para) mate-calc242.xml:567(para)
+#: mate-calc242.xml:691(para) mate-calc242.xml:1164(para)
+#: mate-calc242.xml:1208(para) mate-calc242.xml:1247(para)
+#: mate-calc242.xml:1286(para) mate-calc242.xml:1324(para)
+#: mate-calc242.xml:1438(para) mate-calc242.xml:1485(para)
+#: mate-calc242.xml:1787(para) mate-calc242.xml:1871(para)
+#: mate-calc242.xml:2008(para)
 msgid "Button"
 msgstr "ボタン"
 
-#: gcalctool242.xml:347(para) gcalctool242.xml:426(para)
-#: gcalctool242.xml:477(para) gcalctool242.xml:569(para)
-#: gcalctool242.xml:618(para) gcalctool242.xml:693(para)
-#: gcalctool242.xml:1166(para) gcalctool242.xml:1210(para)
-#: gcalctool242.xml:1249(para) gcalctool242.xml:1288(para)
-#: gcalctool242.xml:1326(para) gcalctool242.xml:1440(para)
-#: gcalctool242.xml:1487(para) gcalctool242.xml:1638(para)
-#: gcalctool242.xml:1789(para) gcalctool242.xml:1838(para)
-#: gcalctool242.xml:1873(para)
+#: mate-calc242.xml:347(para) mate-calc242.xml:426(para)
+#: mate-calc242.xml:477(para) mate-calc242.xml:569(para)
+#: mate-calc242.xml:618(para) mate-calc242.xml:693(para)
+#: mate-calc242.xml:1166(para) mate-calc242.xml:1210(para)
+#: mate-calc242.xml:1249(para) mate-calc242.xml:1288(para)
+#: mate-calc242.xml:1326(para) mate-calc242.xml:1440(para)
+#: mate-calc242.xml:1487(para) mate-calc242.xml:1638(para)
+#: mate-calc242.xml:1789(para) mate-calc242.xml:1838(para)
+#: mate-calc242.xml:1873(para)
 msgid "Description"
 msgstr "説明"
 
-#: gcalctool242.xml:349(para) gcalctool242.xml:428(para)
-#: gcalctool242.xml:479(para) gcalctool242.xml:571(para)
-#: gcalctool242.xml:695(para) gcalctool242.xml:1328(para)
-#: gcalctool242.xml:1442(para) gcalctool242.xml:1489(para)
-#: gcalctool242.xml:1791(para) gcalctool242.xml:1875(para)
+#: mate-calc242.xml:349(para) mate-calc242.xml:428(para)
+#: mate-calc242.xml:479(para) mate-calc242.xml:571(para)
+#: mate-calc242.xml:695(para) mate-calc242.xml:1328(para)
+#: mate-calc242.xml:1442(para) mate-calc242.xml:1489(para)
+#: mate-calc242.xml:1791(para) mate-calc242.xml:1875(para)
 msgid "Example"
 msgstr "例"
 
-#: gcalctool242.xml:351(para) gcalctool242.xml:430(para)
-#: gcalctool242.xml:481(para) gcalctool242.xml:573(para)
-#: gcalctool242.xml:697(para) gcalctool242.xml:1130(para)
-#: gcalctool242.xml:1330(para) gcalctool242.xml:1444(para)
-#: gcalctool242.xml:1491(para) gcalctool242.xml:1793(para)
-#: gcalctool242.xml:1877(para)
+#: mate-calc242.xml:351(para) mate-calc242.xml:430(para)
+#: mate-calc242.xml:481(para) mate-calc242.xml:573(para)
+#: mate-calc242.xml:697(para) mate-calc242.xml:1130(para)
+#: mate-calc242.xml:1330(para) mate-calc242.xml:1444(para)
+#: mate-calc242.xml:1491(para) mate-calc242.xml:1793(para)
+#: mate-calc242.xml:1877(para)
 msgid "Result"
 msgstr "結果"
 
-#: gcalctool242.xml:356(para) gcalctool242.xml:2019(para)
+#: mate-calc242.xml:356(para) mate-calc242.xml:2019(para)
 msgid "Numerals"
 msgstr "数値キー"
 
-#: gcalctool242.xml:357(para) gcalctool242.xml:2018(para)
+#: mate-calc242.xml:357(para) mate-calc242.xml:2018(para)
 msgid "<guibutton>0</guibutton> to <guibutton>9</guibutton> inclusive"
 msgstr "<guibutton>0</guibutton>から<guibutton>9</guibutton>"
 
-#: gcalctool242.xml:358(para)
+#: mate-calc242.xml:358(para)
 msgid ""
 "In decimal and hexadecimal base, all numerals are available. In octal base, "
 "<guibutton>8</guibutton> and <guibutton>9</guibutton> are unavailable. In "
@@ -513,194 +513,194 @@ msgstr ""
 "2 進法では、<guibutton>「0」</guibutton>と<guibutton>「1」</guibutton>だけを"
 "使用できます。デフォルトは、10 進法です。"
 
-#: gcalctool242.xml:359(guibutton) gcalctool242.xml:360(para)
-#: gcalctool242.xml:366(guibutton) gcalctool242.xml:388(para)
-#: gcalctool242.xml:446(para) gcalctool242.xml:1367(para)
-#: gcalctool242.xml:1395(para) gcalctool242.xml:1453(para)
+#: mate-calc242.xml:359(guibutton) mate-calc242.xml:360(para)
+#: mate-calc242.xml:366(guibutton) mate-calc242.xml:388(para)
+#: mate-calc242.xml:446(para) mate-calc242.xml:1367(para)
+#: mate-calc242.xml:1395(para) mate-calc242.xml:1453(para)
 msgid "1"
 msgstr ""
 
-#: gcalctool242.xml:363(para) gcalctool242.xml:2265(para)
+#: mate-calc242.xml:363(para) mate-calc242.xml:2265(para)
 msgid "Numeric point"
 msgstr "小数点"
 
-#: gcalctool242.xml:364(guibutton) gcalctool242.xml:366(guibutton)
-#: gcalctool242.xml:2263(keycap) gcalctool242.xml:2264(guibutton)
+#: mate-calc242.xml:364(guibutton) mate-calc242.xml:366(guibutton)
+#: mate-calc242.xml:2263(keycap) mate-calc242.xml:2264(guibutton)
 msgid "."
 msgstr ""
 
-#: gcalctool242.xml:365(para)
+#: mate-calc242.xml:365(para)
 msgid "Starts the fractional part of a numeric entry."
 msgstr "数字の小数部分の入力を開始します。"
 
-#: gcalctool242.xml:367(para) gcalctool242.xml:1136(para)
+#: mate-calc242.xml:367(para) mate-calc242.xml:1136(para)
 msgid "1.2"
 msgstr ""
 
-#: gcalctool242.xml:370(para) gcalctool242.xml:2289(para)
+#: mate-calc242.xml:370(para) mate-calc242.xml:2289(para)
 msgid "Calculate a result"
 msgstr "結果の計算"
 
-#: gcalctool242.xml:371(guibutton) gcalctool242.xml:1554(guibutton)
-#: gcalctool242.xml:2288(guibutton)
+#: mate-calc242.xml:371(guibutton) mate-calc242.xml:1554(guibutton)
+#: mate-calc242.xml:2288(guibutton)
 msgid "="
 msgstr ""
 
-#: gcalctool242.xml:372(para)
+#: mate-calc242.xml:372(para)
 msgid "Displays the result of the current calculation in the current base."
 msgstr "現在の計算結果が現在の進法で表示されます。"
 
-#: gcalctool242.xml:373(para) gcalctool242.xml:380(para)
+#: mate-calc242.xml:373(para) mate-calc242.xml:380(para)
 msgid ""
 "1 <guibutton>+</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
 msgstr ""
 
-#: gcalctool242.xml:374(para) gcalctool242.xml:381(para)
-#: gcalctool242.xml:439(para) gcalctool242.xml:511(para)
-#: gcalctool242.xml:1619(keycap) gcalctool242.xml:1744(keycap)
+#: mate-calc242.xml:374(para) mate-calc242.xml:381(para)
+#: mate-calc242.xml:439(para) mate-calc242.xml:511(para)
+#: mate-calc242.xml:1619(keycap) mate-calc242.xml:1744(keycap)
 msgid "3"
 msgstr ""
 
-#: gcalctool242.xml:377(para) gcalctool242.xml:2253(para)
+#: mate-calc242.xml:377(para) mate-calc242.xml:2253(para)
 msgid "Addition"
 msgstr "足し算"
 
-#: gcalctool242.xml:378(guibutton) gcalctool242.xml:2251(keycap)
-#: gcalctool242.xml:2252(guibutton)
+#: mate-calc242.xml:378(guibutton) mate-calc242.xml:2251(keycap)
+#: mate-calc242.xml:2252(guibutton)
 msgid "+"
 msgstr ""
 
-#: gcalctool242.xml:379(para)
+#: mate-calc242.xml:379(para)
 msgid ""
 "Adds the current value in the display area to the next number that you enter."
 msgstr "表示領域内の値を次に入力する数字に加えます。"
 
-#: gcalctool242.xml:384(para) gcalctool242.xml:2259(para)
+#: mate-calc242.xml:384(para) mate-calc242.xml:2259(para)
 msgid "Subtraction"
 msgstr "引き算"
 
-#: gcalctool242.xml:385(guibutton) gcalctool242.xml:2257(keycap)
-#: gcalctool242.xml:2258(guibutton)
+#: mate-calc242.xml:385(guibutton) mate-calc242.xml:2257(keycap)
+#: mate-calc242.xml:2258(guibutton)
 msgid "-"
 msgstr ""
 
-#: gcalctool242.xml:386(para)
+#: mate-calc242.xml:386(para)
 msgid ""
 "Subtracts from the current value in the display area the next number that "
 "you enter."
 msgstr "表示領域内の値から次に入力する数字を引きます。"
 
-#: gcalctool242.xml:387(para)
+#: mate-calc242.xml:387(para)
 msgid ""
 "3 <guibutton>-</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
 msgstr ""
 
-#: gcalctool242.xml:391(para) gcalctool242.xml:2247(para)
+#: mate-calc242.xml:391(para) mate-calc242.xml:2247(para)
 msgid "Multiplication"
 msgstr "掛け算"
 
-#: gcalctool242.xml:392(guibutton) gcalctool242.xml:2246(guibutton)
+#: mate-calc242.xml:392(guibutton) mate-calc242.xml:2246(guibutton)
 msgid "*"
 msgstr ""
 
-#: gcalctool242.xml:393(para)
+#: mate-calc242.xml:393(para)
 msgid ""
 "Multiplies the current value in the display area by the next number that you "
 "enter."
 msgstr "表示領域内の値に次に入力する数字をかけます。"
 
-#: gcalctool242.xml:394(para)
+#: mate-calc242.xml:394(para)
 msgid ""
 "3 <guibutton>*</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
 msgstr ""
 
-#: gcalctool242.xml:395(para) gcalctool242.xml:778(para)
-#: gcalctool242.xml:988(para) gcalctool242.xml:1034(para)
+#: mate-calc242.xml:395(para) mate-calc242.xml:778(para)
+#: mate-calc242.xml:988(para) mate-calc242.xml:1034(para)
 msgid "6"
 msgstr ""
 
-#: gcalctool242.xml:398(para) gcalctool242.xml:2271(para)
+#: mate-calc242.xml:398(para) mate-calc242.xml:2271(para)
 msgid "Division"
 msgstr "割り算"
 
-#: gcalctool242.xml:399(guibutton) gcalctool242.xml:2269(keycap)
-#: gcalctool242.xml:2270(guibutton)
+#: mate-calc242.xml:399(guibutton) mate-calc242.xml:2269(keycap)
+#: mate-calc242.xml:2270(guibutton)
 msgid "/"
 msgstr ""
 
-#: gcalctool242.xml:400(para)
+#: mate-calc242.xml:400(para)
 msgid ""
 "Divides the current value in the display area by the next number that you "
 "enter."
 msgstr "表示領域内の値を次に入力する数字で割ります。"
 
-#: gcalctool242.xml:401(para)
+#: mate-calc242.xml:401(para)
 msgid ""
 "6 <guibutton>/</guibutton><guibutton>3</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
 msgstr ""
 
-#: gcalctool242.xml:409(title)
+#: mate-calc242.xml:409(title)
 msgid "To Erase Characters"
 msgstr "文字を消去する"
 
-#: gcalctool242.xml:410(para)
+#: mate-calc242.xml:410(para)
 msgid ""
-"To erase characters, use the buttons described in <xref linkend=\"gcalctool-"
+"To erase characters, use the buttons described in <xref linkend=\"mate-calc-"
 "TBL-erase-char\"/>."
 msgstr ""
-"文字を消去するには、<xref linkend=\"gcalctool-TBL-erase-char\"/> に説明のある"
+"文字を消去するには、<xref linkend=\"mate-calc-TBL-erase-char\"/> に説明のある"
 "ボタンを使います。"
 
-#: gcalctool242.xml:412(title)
+#: mate-calc242.xml:412(title)
 msgid "Erasing Characters"
 msgstr "文字の消去"
 
-#: gcalctool242.xml:435(para) gcalctool242.xml:2353(keycap)
-#: gcalctool242.xml:2355(para) gcalctool242.xml:2359(keycap)
+#: mate-calc242.xml:435(para) mate-calc242.xml:2353(keycap)
+#: mate-calc242.xml:2355(para) mate-calc242.xml:2359(keycap)
 msgid "Backspace"
 msgstr "バックスペース"
 
-#: gcalctool242.xml:436(guibutton) gcalctool242.xml:2354(guibutton)
+#: mate-calc242.xml:436(guibutton) mate-calc242.xml:2354(guibutton)
 msgid "Bsp"
 msgstr ""
 
-#: gcalctool242.xml:437(para)
+#: mate-calc242.xml:437(para)
 msgid "Removes the rightmost character from the display area."
 msgstr "右端の文字を表示領域から削除します。"
 
-#: gcalctool242.xml:438(para)
+#: mate-calc242.xml:438(para)
 msgid ""
 "1 <guibutton>+</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>2</"
 "guibutton><guibutton>Bsp</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
 msgstr ""
 
-#: gcalctool242.xml:442(para) gcalctool242.xml:2361(para)
+#: mate-calc242.xml:442(para) mate-calc242.xml:2361(para)
 msgid "Clear Entry"
 msgstr "エントリの消去"
 
-#: gcalctool242.xml:443(guibutton) gcalctool242.xml:2360(guibutton)
+#: mate-calc242.xml:443(guibutton) mate-calc242.xml:2360(guibutton)
 msgid "CE"
 msgstr ""
 
-#: gcalctool242.xml:444(para)
+#: mate-calc242.xml:444(para)
 msgid "Removes the current value from the display area."
 msgstr "現在の値を表示領域から削除します。"
 
-#: gcalctool242.xml:445(para)
+#: mate-calc242.xml:445(para)
 msgid ""
 "1 <guibutton>+</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>2</"
 "guibutton><guibutton>CE</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
 msgstr ""
 
-#: gcalctool242.xml:449(para) gcalctool242.xml:2367(para)
+#: mate-calc242.xml:449(para) mate-calc242.xml:2367(para)
 msgid "Clear"
 msgstr "平文"
 
-#: gcalctool242.xml:450(guibutton) gcalctool242.xml:2366(guibutton)
+#: mate-calc242.xml:450(guibutton) mate-calc242.xml:2366(guibutton)
 msgid "Clr"
 msgstr ""
 
-#: gcalctool242.xml:451(para)
+#: mate-calc242.xml:451(para)
 msgid ""
 "Resets the current value in the display area to zero. <guibutton>Clr</"
 "guibutton> also deselects the <guilabel>Hyp</guilabel> and <guilabel>Inv</"
@@ -710,206 +710,206 @@ msgstr ""
 "モードでは<guilabel>「Hyp」</guilabel>と<guilabel>「Inv」</guilabel>オプショ"
 "ンの選択解除も行います。"
 
-#: gcalctool242.xml:452(para)
+#: mate-calc242.xml:452(para)
 msgid ""
 "1 <guibutton>+</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>2</"
 "guibutton><guibutton>Clr</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
 msgstr ""
 
-#: gcalctool242.xml:453(para)
+#: mate-calc242.xml:453(para)
 msgid "0"
 msgstr ""
 
-#: gcalctool242.xml:460(title)
+#: mate-calc242.xml:460(title)
 msgid "To Perform Arithmetic Calculations"
 msgstr "算術計算を実行する"
 
-#: gcalctool242.xml:461(para)
+#: mate-calc242.xml:461(para)
 msgid ""
 "To perform arithmetic calculations, use the buttons described in <xref "
-"linkend=\"gcalctool-TBL-arith-calc\"/>."
+"linkend=\"mate-calc-TBL-arith-calc\"/>."
 msgstr ""
-"算術計算を実行するには、<xref linkend=\"gcalctool-TBL-arith-calc\"/> に説明の"
+"算術計算を実行するには、<xref linkend=\"mate-calc-TBL-arith-calc\"/> に説明の"
 "あるボタンを使います。"
 
-#: gcalctool242.xml:463(title)
+#: mate-calc242.xml:463(title)
 msgid "Performing Arithmetic Calculations"
 msgstr "算術計算の実行"
 
-#: gcalctool242.xml:486(para) gcalctool242.xml:2229(para)
+#: mate-calc242.xml:486(para) mate-calc242.xml:2229(para)
 msgid "Percentage"
 msgstr "%"
 
-#: gcalctool242.xml:487(guibutton) gcalctool242.xml:2227(keycap)
-#: gcalctool242.xml:2228(guibutton)
+#: mate-calc242.xml:487(guibutton) mate-calc242.xml:2227(keycap)
+#: mate-calc242.xml:2228(guibutton)
 msgid "%"
 msgstr ""
 
-#: gcalctool242.xml:488(para)
+#: mate-calc242.xml:488(para)
 msgid ""
 "Uses the next number that you enter to calculate that percentage of the "
 "current value in the display area."
 msgstr "表示領域内の値の次に入力する数字のパーセンテージを計算します。"
 
-#: gcalctool242.xml:489(para)
+#: mate-calc242.xml:489(para)
 msgid ""
 "200 <guibutton>%</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
 msgstr ""
 
-#: gcalctool242.xml:490(para) gcalctool242.xml:782(para)
-#: gcalctool242.xml:1038(para) gcalctool242.xml:1843(keycap)
-#: gcalctool242.xml:1847(keycap)
+#: mate-calc242.xml:490(para) mate-calc242.xml:782(para)
+#: mate-calc242.xml:1038(para) mate-calc242.xml:1843(keycap)
+#: mate-calc242.xml:1847(keycap)
 msgid "4"
 msgstr ""
 
-#: gcalctool242.xml:493(para) gcalctool242.xml:2157(para)
+#: mate-calc242.xml:493(para) mate-calc242.xml:2157(para)
 msgid "Reciprocal"
 msgstr "逆数"
 
-#: gcalctool242.xml:494(guibutton) gcalctool242.xml:2156(guibutton)
+#: mate-calc242.xml:494(guibutton) mate-calc242.xml:2156(guibutton)
 msgid "1/x"
 msgstr ""
 
-#: gcalctool242.xml:495(para)
+#: mate-calc242.xml:495(para)
 msgid "Divides 1 by the current value in the display area."
 msgstr "1を表示領域内の値で割ります。"
 
-#: gcalctool242.xml:496(para)
+#: mate-calc242.xml:496(para)
 msgid "4 <guibutton>1/x</guibutton>"
 msgstr ""
 
-#: gcalctool242.xml:497(para)
+#: mate-calc242.xml:497(para)
 msgid "0.25"
 msgstr ""
 
-#: gcalctool242.xml:500(para) gcalctool242.xml:2043(para)
+#: mate-calc242.xml:500(para) mate-calc242.xml:2043(para)
 msgid "Change the arithmetic sign"
 msgstr "演算符号の変更"
 
-#: gcalctool242.xml:501(guibutton) gcalctool242.xml:1554(guibutton)
-#: gcalctool242.xml:2042(guibutton)
+#: mate-calc242.xml:501(guibutton) mate-calc242.xml:1554(guibutton)
+#: mate-calc242.xml:2042(guibutton)
 msgid "+/-"
 msgstr ""
 
-#: gcalctool242.xml:502(para)
+#: mate-calc242.xml:502(para)
 msgid ""
 "Changes a positive number to a negative number, or a negative number to a "
 "positive number."
 msgstr "正の数を負の数に、または負の数を正の数に変更します。"
 
-#: gcalctool242.xml:503(para)
+#: mate-calc242.xml:503(para)
 msgid "8 <guibutton>+/-</guibutton>"
 msgstr ""
 
-#: gcalctool242.xml:504(para)
+#: mate-calc242.xml:504(para)
 msgid "-8"
 msgstr ""
 
-#: gcalctool242.xml:507(para) gcalctool242.xml:2169(para)
+#: mate-calc242.xml:507(para) mate-calc242.xml:2169(para)
 msgid "Square Root"
 msgstr "平方根"
 
-#: gcalctool242.xml:508(guibutton) gcalctool242.xml:2168(guibutton)
+#: mate-calc242.xml:508(guibutton) mate-calc242.xml:2168(guibutton)
 msgid "Sqrt"
 msgstr ""
 
-#: gcalctool242.xml:509(para)
+#: mate-calc242.xml:509(para)
 msgid "Calculates the square root of the current value in the display area."
 msgstr "表示領域内の値の平方根を計算します。"
 
-#: gcalctool242.xml:510(para)
+#: mate-calc242.xml:510(para)
 msgid "9 <guibutton>Sqrt</guibutton>"
 msgstr ""
 
-#: gcalctool242.xml:514(para) gcalctool242.xml:2307(para)
+#: mate-calc242.xml:514(para) mate-calc242.xml:2307(para)
 msgid "Square"
 msgstr "平方"
 
-#: gcalctool242.xml:515(para) gcalctool242.xml:2306(para)
+#: mate-calc242.xml:515(para) mate-calc242.xml:2306(para)
 msgid "x<superscript>2</superscript>"
 msgstr ""
 
-#: gcalctool242.xml:516(para)
+#: mate-calc242.xml:516(para)
 msgid "Calculates the square of the current value in the display area."
 msgstr "表示領域内の値の平方を計算します。"
 
-#: gcalctool242.xml:517(para)
+#: mate-calc242.xml:517(para)
 msgid "3 x<superscript>2</superscript>"
 msgstr ""
 
-#: gcalctool242.xml:518(para)
+#: mate-calc242.xml:518(para)
 msgid "9"
 msgstr ""
 
-#: gcalctool242.xml:521(para) gcalctool242.xml:2091(para)
+#: mate-calc242.xml:521(para) mate-calc242.xml:2091(para)
 msgid "Integer Portion"
 msgstr "整数部分"
 
-#: gcalctool242.xml:522(guibutton) gcalctool242.xml:2090(guibutton)
+#: mate-calc242.xml:522(guibutton) mate-calc242.xml:2090(guibutton)
 msgid "Int"
 msgstr ""
 
-#: gcalctool242.xml:523(para)
+#: mate-calc242.xml:523(para)
 msgid ""
 "Calculates the integer portion of the current value in the display area."
 msgstr "表示領域内の値の整数部分を計算します。"
 
-#: gcalctool242.xml:524(para)
+#: mate-calc242.xml:524(para)
 msgid "-23.45 <guibutton>Int</guibutton>"
 msgstr ""
 
-#: gcalctool242.xml:525(para)
+#: mate-calc242.xml:525(para)
 msgid "-23"
 msgstr ""
 
-#: gcalctool242.xml:528(para) gcalctool242.xml:2277(para)
+#: mate-calc242.xml:528(para) mate-calc242.xml:2277(para)
 msgid "Fractional Portion"
 msgstr "小数部分"
 
-#: gcalctool242.xml:529(guibutton) gcalctool242.xml:2276(guibutton)
+#: mate-calc242.xml:529(guibutton) mate-calc242.xml:2276(guibutton)
 msgid "Frac"
 msgstr ""
 
-#: gcalctool242.xml:530(para)
+#: mate-calc242.xml:530(para)
 msgid ""
 "Calculates the fractional portion of the current value in the display area."
 msgstr "表示領域内の値の小数部分を計算します。"
 
-#: gcalctool242.xml:531(para)
+#: mate-calc242.xml:531(para)
 msgid "-23.45 <guibutton>Frac</guibutton>"
 msgstr ""
 
-#: gcalctool242.xml:532(para)
+#: mate-calc242.xml:532(para)
 msgid "-0.45"
 msgstr ""
 
-#: gcalctool242.xml:535(para) gcalctool242.xml:2187(para)
+#: mate-calc242.xml:535(para) mate-calc242.xml:2187(para)
 msgid "Absolute Value"
 msgstr "絶対値"
 
-#: gcalctool242.xml:536(guibutton) gcalctool242.xml:2186(guibutton)
+#: mate-calc242.xml:536(guibutton) mate-calc242.xml:2186(guibutton)
 msgid "Abs"
 msgstr ""
 
-#: gcalctool242.xml:537(para)
+#: mate-calc242.xml:537(para)
 msgid "Calculates the absolute value of the current value in the display area."
 msgstr "表示領域内の値の絶対値を計算します。"
 
-#: gcalctool242.xml:538(para)
+#: mate-calc242.xml:538(para)
 msgid "-23.45 <guibutton>Abs</guibutton>"
 msgstr ""
 
-#: gcalctool242.xml:539(para)
+#: mate-calc242.xml:539(para)
 msgid "23.45"
 msgstr ""
 
-#: gcalctool242.xml:546(title)
+#: mate-calc242.xml:546(title)
 msgid "To Use the Calculator Memory Registers"
 msgstr "電卓メモリレジスタを使用する"
 
-#: gcalctool242.xml:547(para)
+#: mate-calc242.xml:547(para)
 msgid ""
-"You can store values in any of the ten <application>gcalctool</application> "
+"You can store values in any of the ten <application>mate-calc</application> "
 "memory registers <guilabel>R0</guilabel> to <guilabel>R9</guilabel>. To "
 "display the memory registers, choose <menuchoice><guimenu>View</"
 "guimenu><guimenuitem>Memory Registers</guimenuitem></menuchoice>."
@@ -919,27 +919,27 @@ msgstr ""
 "レジスタを表示するには、<menuchoice><guimenu>「表示」</guimenu><guimenuitem>"
 "「Memory Registers」</guimenuitem></menuchoice>の順に選択します。"
 
-#: gcalctool242.xml:553(para)
+#: mate-calc242.xml:553(para)
 msgid ""
-"<xref linkend=\"gcalctool-TBL-mem-reg\"/> describes the memory functions "
+"<xref linkend=\"mate-calc-TBL-mem-reg\"/> describes the memory functions "
 "that you can use."
 msgstr ""
-"<xref linkend=\"gcalctool-TBL-mem-reg\"/> では、使用可能なメモリ機能が説明さ"
+"<xref linkend=\"mate-calc-TBL-mem-reg\"/> では、使用可能なメモリ機能が説明さ"
 "れています。"
 
-#: gcalctool242.xml:555(title)
+#: mate-calc242.xml:555(title)
 msgid "Memory Functions"
 msgstr "メモリ機能"
 
-#: gcalctool242.xml:578(para) gcalctool242.xml:2163(para)
+#: mate-calc242.xml:578(para) mate-calc242.xml:2163(para)
 msgid "Store Value in Memory Register"
 msgstr "メモリレジスタに値を保存"
 
-#: gcalctool242.xml:579(guibutton) gcalctool242.xml:2162(guibutton)
+#: mate-calc242.xml:579(guibutton) mate-calc242.xml:2162(guibutton)
 msgid "Sto"
 msgstr ""
 
-#: gcalctool242.xml:580(para)
+#: mate-calc242.xml:580(para)
 msgid ""
 "Stores the current contents of the display area in the specified memory "
 "register. Click on <guibutton>Sto</guibutton>, and select a memory register "
@@ -948,43 +948,43 @@ msgstr ""
 "指定されたメモリレジスタに表示領域の内容を保存します。<guibutton>「Sto」</"
 "guibutton>をクリックし、ポップアップメニューからメモリレジスタを選択します。"
 
-#: gcalctool242.xml:581(para)
+#: mate-calc242.xml:581(para)
 msgid ""
-"To clear a memory register during a <application>gcalctool</application> "
+"To clear a memory register during a <application>mate-calc</application> "
 "session:"
 msgstr ""
 "<application>電卓</application> のセッション中にメモリレジスタをクリアするに"
 "は"
 
-#: gcalctool242.xml:583(para)
+#: mate-calc242.xml:583(para)
 msgid "Click <guibutton>Clr</guibutton>."
 msgstr "<guibutton>「Clr」</guibutton>をクリックします。"
 
-#: gcalctool242.xml:584(para)
+#: mate-calc242.xml:584(para)
 msgid "Click on <guibutton>Sto</guibutton>."
 msgstr "<guibutton>「Sto」</guibutton>をクリックします。"
 
-#: gcalctool242.xml:585(para)
+#: mate-calc242.xml:585(para)
 msgid "Select the memory register from the popup menu."
 msgstr "ポップアップメニューからメモリレジスタを選択します。"
 
-#: gcalctool242.xml:588(para)
+#: mate-calc242.xml:588(para)
 msgid "22 <guibutton>Sto</guibutton><guilabel>R2</guilabel>"
 msgstr ""
 
-#: gcalctool242.xml:589(para)
+#: mate-calc242.xml:589(para)
 msgid "The value 22 is stored in memory register <guilabel>R2</guilabel>"
 msgstr "値 22 がメモリレジスタ <guilabel>R2</guilabel> に保存されました。"
 
-#: gcalctool242.xml:592(para) gcalctool242.xml:2151(para)
+#: mate-calc242.xml:592(para) mate-calc242.xml:2151(para)
 msgid "Retrieve Value From Memory Register"
 msgstr "メモリレジスタの値を取り出し"
 
-#: gcalctool242.xml:593(guibutton) gcalctool242.xml:2150(guibutton)
+#: mate-calc242.xml:593(guibutton) mate-calc242.xml:2150(guibutton)
 msgid "Rcl"
 msgstr ""
 
-#: gcalctool242.xml:594(para)
+#: mate-calc242.xml:594(para)
 msgid ""
 "Retrieves the contents of the specified memory register. Click on "
 "<guibutton>Rcl</guibutton>, and select the memory register from the popup "
@@ -993,27 +993,27 @@ msgstr ""
 "指定されたメモリレジスタの内容を取り出します。<guibutton>「Rcl」</guibutton>"
 "をクリックし、ポップアップメニューからメモリレジスタを選択します。"
 
-#: gcalctool242.xml:595(para)
+#: mate-calc242.xml:595(para)
 msgid "0 <guibutton>Rcl</guibutton><guilabel>R2</guilabel>"
 msgstr ""
 
-#: gcalctool242.xml:596(para)
+#: mate-calc242.xml:596(para)
 msgid "22"
 msgstr ""
 
-#: gcalctool242.xml:596(para) gcalctool242.xml:603(para)
+#: mate-calc242.xml:596(para) mate-calc242.xml:603(para)
 msgid "where 22 is the value previously stored in memory register R2"
 msgstr "22 は先ほどメモリレジスタ R2 に保存された値です。"
 
-#: gcalctool242.xml:599(para) gcalctool242.xml:2199(para)
+#: mate-calc242.xml:599(para) mate-calc242.xml:2199(para)
 msgid "Exchange Memory Register Value and Displayed Value"
 msgstr "メモリレジスタの値と表示値を交換"
 
-#: gcalctool242.xml:600(guibutton) gcalctool242.xml:2198(guibutton)
+#: mate-calc242.xml:600(guibutton) mate-calc242.xml:2198(guibutton)
 msgid "Exch"
 msgstr ""
 
-#: gcalctool242.xml:601(para)
+#: mate-calc242.xml:601(para)
 msgid ""
 "Exchanges the contents of the specified memory register and the current "
 "value in the display area. Click on <guibutton>Exch</guibutton>, and select "
@@ -1023,17 +1023,17 @@ msgstr ""
 "「Exch」</guibutton>をクリックし、ポップアップメニューからメモリレジスタを選"
 "択します。"
 
-#: gcalctool242.xml:602(para)
+#: mate-calc242.xml:602(para)
 msgid "44 <guibutton>Exch</guibutton><guilabel>R2</guilabel>"
 msgstr ""
 
-#: gcalctool242.xml:603(para)
+#: mate-calc242.xml:603(para)
 msgid ""
 "Value in display area changes from 44 to 22, value in R2 changes from 22 to "
 "44"
 msgstr "表示領域内の値が 44 から 22 に、R2 の値が 22 から 44 に変わります。"
 
-#: gcalctool242.xml:608(para)
+#: mate-calc242.xml:608(para)
 msgid ""
 "If you use keyboard shortcuts, you can use the keyboard to specify the "
 "memory register, as shown in the following examples:"
@@ -1041,50 +1041,50 @@ msgstr ""
 "キーボードのショートカットを使用する場合は、以下の例のようにキーボードで メモ"
 "リレジスタを指定します。"
 
-#: gcalctool242.xml:616(para) gcalctool242.xml:1612(para)
-#: gcalctool242.xml:1737(para) gcalctool242.xml:1836(para)
+#: mate-calc242.xml:616(para) mate-calc242.xml:1612(para)
+#: mate-calc242.xml:1737(para) mate-calc242.xml:1836(para)
 msgid "Keyboard Entry"
 msgstr "キーボードの入力"
 
-#: gcalctool242.xml:623(keycap) gcalctool242.xml:2161(keycap)
-#: gcalctool242.xml:2448(keycap) gcalctool242.xml:2525(keycap)
+#: mate-calc242.xml:623(keycap) mate-calc242.xml:2161(keycap)
+#: mate-calc242.xml:2448(keycap) mate-calc242.xml:2525(keycap)
 msgid "S"
 msgstr ""
 
-#: gcalctool242.xml:624(para)
+#: mate-calc242.xml:624(para)
 msgid ""
 "Stores the current contents of the display area in memory register "
 "<guilabel>R2</guilabel>."
 msgstr "メモリレジスタ <guilabel>R2</guilabel> に表示領域の内容を保存します。"
 
-#: gcalctool242.xml:627(keycap) gcalctool242.xml:2149(keycap)
-#: gcalctool242.xml:2442(keycap)
+#: mate-calc242.xml:627(keycap) mate-calc242.xml:2149(keycap)
+#: mate-calc242.xml:2442(keycap)
 msgid "R"
 msgstr ""
 
-#: gcalctool242.xml:628(para)
+#: mate-calc242.xml:628(para)
 msgid ""
 "Retrieves the current contents of memory register <guilabel>R2</guilabel> "
 "into the display area."
 msgstr ""
 "メモリレジスタ <guilabel>R2</guilabel> の内容を表示領域に取り出します。"
 
-#: gcalctool242.xml:631(keycap) gcalctool242.xml:2197(keycap)
+#: mate-calc242.xml:631(keycap) mate-calc242.xml:2197(keycap)
 msgid "X"
 msgstr ""
 
-#: gcalctool242.xml:632(para)
+#: mate-calc242.xml:632(para)
 msgid ""
 "Exchanges the current value of the display area with the contents of memory "
 "register <guilabel>R2</guilabel>."
 msgstr ""
 "表示領域内の値とメモリレジスタ <guilabel>R2</guilabel> の内容を交換します。"
 
-#: gcalctool242.xml:640(title)
+#: mate-calc242.xml:640(title)
 msgid "To Display ASCII Values"
 msgstr "ASCII 値を表示する"
 
-#: gcalctool242.xml:641(para)
+#: mate-calc242.xml:641(para)
 msgid ""
 "To display the ASCII value of a character, choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
 "guimenu><guimenuitem>Insert ASCII Value</guimenuitem></menuchoice>."
@@ -1093,11 +1093,11 @@ msgstr ""
 "guimenu><guimenuitem>「Insert ASCII Value」</guimenuitem></menuchoice>の順に"
 "選択します。"
 
-#: gcalctool242.xml:646(para)
+#: mate-calc242.xml:646(para)
 msgid "The Insert ASCII Value dialog is displayed."
 msgstr "「Insert ASCII Value」ダイアログが表示されます。"
 
-#: gcalctool242.xml:647(para)
+#: mate-calc242.xml:647(para)
 msgid ""
 "Enter the required character in the <guilabel>Character</guilabel> field, "
 "and click on <guibutton>Insert</guibutton>. The ASCII value of that "
@@ -1109,11 +1109,11 @@ msgstr ""
 "値が、現在の進法で表示領域に表示されます。 たとえば、B の ASCII 値は、10 進法"
 "では 66 です。"
 
-#: gcalctool242.xml:652(title)
+#: mate-calc242.xml:652(title)
 msgid "To Perform Financial Calculations"
 msgstr "財務上の計算の実行"
 
-#: gcalctool242.xml:653(para)
+#: mate-calc242.xml:653(para)
 msgid ""
 "To change to Financial Mode, choose <menuchoice><guimenu>View</"
 "guimenu><guimenuitem>Financial Mode</guimenuitem></menuchoice>."
@@ -1122,7 +1122,7 @@ msgstr ""
 "guimenu><guimenuitem>「Financial Mode」</guimenuitem></menuchoice>の順に選択"
 "します。"
 
-#: gcalctool242.xml:659(para)
+#: mate-calc242.xml:659(para)
 msgid ""
 "When you change to Financial Mode, the following Financial Mode buttons are "
 "displayed above the Basic Mode buttons:"
@@ -1130,35 +1130,35 @@ msgstr ""
 "財務モードに変更すると、以下の 財務モードボタンが基本モードボタンの上に表示さ"
 "れます。"
 
-#: gcalctool242.xml:663(title)
-msgid "<application>gcalctool</application> Financial Mode Buttons"
+#: mate-calc242.xml:663(title)
+msgid "<application>mate-calc</application> Financial Mode Buttons"
 msgstr "<application>電卓</application> の財務モードボタン"
 
-#: gcalctool242.xml:670(phrase)
-msgid "Shows <application>gcalctool</application> Financial Mode buttons."
+#: mate-calc242.xml:670(phrase)
+msgid "Shows <application>mate-calc</application> Financial Mode buttons."
 msgstr "<application>電卓</application> の財務モードボタンを表示します。"
 
-#: gcalctool242.xml:676(para)
+#: mate-calc242.xml:676(para)
 msgid ""
 "To perform financial calculations, use the buttons described in <xref "
-"linkend=\"gcalctool-TBL-financial-calc\"/>."
+"linkend=\"mate-calc-TBL-financial-calc\"/>."
 msgstr ""
-"財務上の計算を実行するには、<xref linkend=\"gcalctool-TBL-financial-calc\"/> "
+"財務上の計算を実行するには、<xref linkend=\"mate-calc-TBL-financial-calc\"/> "
 "に説明のあるボタンを使います。"
 
-#: gcalctool242.xml:679(title)
+#: mate-calc242.xml:679(title)
 msgid "Performing Financial Calculations"
 msgstr "財務上の計算の実行"
 
-#: gcalctool242.xml:702(para) gcalctool242.xml:2121(para)
+#: mate-calc242.xml:702(para) mate-calc242.xml:2121(para)
 msgid "Compounding Term"
 msgstr "複利計算期"
 
-#: gcalctool242.xml:703(guibutton) gcalctool242.xml:2120(guibutton)
+#: mate-calc242.xml:703(guibutton) mate-calc242.xml:2120(guibutton)
 msgid "Ctrm"
 msgstr ""
 
-#: gcalctool242.xml:704(para)
+#: mate-calc242.xml:704(para)
 msgid ""
 "Calculates the number of compounding periods necessary to increase an "
 "investment of present value <replaceable>pv</replaceable> to a future value "
@@ -1169,66 +1169,66 @@ msgstr ""
 "<replaceable>int</replaceable> で将来価値 <replaceable>fv</replaceable> に増"
 "やすために必要な複利計算期を計算します。"
 
-#: gcalctool242.xml:705(para) gcalctool242.xml:745(para)
-#: gcalctool242.xml:794(para) gcalctool242.xml:835(para)
-#: gcalctool242.xml:875(para) gcalctool242.xml:917(para)
-#: gcalctool242.xml:959(para) gcalctool242.xml:1001(para)
-#: gcalctool242.xml:1050(para)
+#: mate-calc242.xml:705(para) mate-calc242.xml:745(para)
+#: mate-calc242.xml:794(para) mate-calc242.xml:835(para)
+#: mate-calc242.xml:875(para) mate-calc242.xml:917(para)
+#: mate-calc242.xml:959(para) mate-calc242.xml:1001(para)
+#: mate-calc242.xml:1050(para)
 msgid "This function uses the following memory registers:"
 msgstr "この機能は、以下のメモリレジスタを使用します。"
 
-#: gcalctool242.xml:708(term) gcalctool242.xml:724(term)
-#: gcalctool242.xml:748(term) gcalctool242.xml:769(term)
-#: gcalctool242.xml:797(term) gcalctool242.xml:814(term)
-#: gcalctool242.xml:838(term) gcalctool242.xml:854(term)
-#: gcalctool242.xml:878(term) gcalctool242.xml:896(term)
-#: gcalctool242.xml:920(term) gcalctool242.xml:937(term)
-#: gcalctool242.xml:962(term) gcalctool242.xml:979(term)
-#: gcalctool242.xml:1004(term) gcalctool242.xml:1025(term)
-#: gcalctool242.xml:1053(term) gcalctool242.xml:1070(term)
+#: mate-calc242.xml:708(term) mate-calc242.xml:724(term)
+#: mate-calc242.xml:748(term) mate-calc242.xml:769(term)
+#: mate-calc242.xml:797(term) mate-calc242.xml:814(term)
+#: mate-calc242.xml:838(term) mate-calc242.xml:854(term)
+#: mate-calc242.xml:878(term) mate-calc242.xml:896(term)
+#: mate-calc242.xml:920(term) mate-calc242.xml:937(term)
+#: mate-calc242.xml:962(term) mate-calc242.xml:979(term)
+#: mate-calc242.xml:1004(term) mate-calc242.xml:1025(term)
+#: mate-calc242.xml:1053(term) mate-calc242.xml:1070(term)
 msgid "Register 0"
 msgstr "レジスタ 0"
 
-#: gcalctool242.xml:709(para) gcalctool242.xml:802(para)
-#: gcalctool242.xml:843(para) gcalctool242.xml:883(para)
-#: gcalctool242.xml:1062(para)
+#: mate-calc242.xml:709(para) mate-calc242.xml:802(para)
+#: mate-calc242.xml:843(para) mate-calc242.xml:883(para)
+#: mate-calc242.xml:1062(para)
 msgid "<replaceable>int</replaceable>, the periodic interest rate"
 msgstr "<replaceable>int</replaceable>。定期利率"
 
-#: gcalctool242.xml:712(term) gcalctool242.xml:728(term)
-#: gcalctool242.xml:752(term) gcalctool242.xml:773(term)
-#: gcalctool242.xml:801(term) gcalctool242.xml:818(term)
-#: gcalctool242.xml:842(term) gcalctool242.xml:858(term)
-#: gcalctool242.xml:882(term) gcalctool242.xml:900(term)
-#: gcalctool242.xml:924(term) gcalctool242.xml:941(term)
-#: gcalctool242.xml:966(term) gcalctool242.xml:983(term)
-#: gcalctool242.xml:1008(term) gcalctool242.xml:1029(term)
-#: gcalctool242.xml:1057(term) gcalctool242.xml:1074(term)
+#: mate-calc242.xml:712(term) mate-calc242.xml:728(term)
+#: mate-calc242.xml:752(term) mate-calc242.xml:773(term)
+#: mate-calc242.xml:801(term) mate-calc242.xml:818(term)
+#: mate-calc242.xml:842(term) mate-calc242.xml:858(term)
+#: mate-calc242.xml:882(term) mate-calc242.xml:900(term)
+#: mate-calc242.xml:924(term) mate-calc242.xml:941(term)
+#: mate-calc242.xml:966(term) mate-calc242.xml:983(term)
+#: mate-calc242.xml:1008(term) mate-calc242.xml:1029(term)
+#: mate-calc242.xml:1057(term) mate-calc242.xml:1074(term)
 msgid "Register 1"
 msgstr "レジスタ 1"
 
-#: gcalctool242.xml:713(para) gcalctool242.xml:921(para)
-#: gcalctool242.xml:1058(para)
+#: mate-calc242.xml:713(para) mate-calc242.xml:921(para)
+#: mate-calc242.xml:1058(para)
 msgid "<replaceable>fv</replaceable>, the future value"
 msgstr "<replaceable>fv</replaceable>。将来価値"
 
-#: gcalctool242.xml:716(term) gcalctool242.xml:732(term)
-#: gcalctool242.xml:756(term) gcalctool242.xml:777(term)
-#: gcalctool242.xml:805(term) gcalctool242.xml:822(term)
-#: gcalctool242.xml:846(term) gcalctool242.xml:862(term)
-#: gcalctool242.xml:886(term) gcalctool242.xml:904(term)
-#: gcalctool242.xml:928(term) gcalctool242.xml:945(term)
-#: gcalctool242.xml:970(term) gcalctool242.xml:987(term)
-#: gcalctool242.xml:1012(term) gcalctool242.xml:1033(term)
-#: gcalctool242.xml:1061(term) gcalctool242.xml:1078(term)
+#: mate-calc242.xml:716(term) mate-calc242.xml:732(term)
+#: mate-calc242.xml:756(term) mate-calc242.xml:777(term)
+#: mate-calc242.xml:805(term) mate-calc242.xml:822(term)
+#: mate-calc242.xml:846(term) mate-calc242.xml:862(term)
+#: mate-calc242.xml:886(term) mate-calc242.xml:904(term)
+#: mate-calc242.xml:928(term) mate-calc242.xml:945(term)
+#: mate-calc242.xml:970(term) mate-calc242.xml:987(term)
+#: mate-calc242.xml:1012(term) mate-calc242.xml:1033(term)
+#: mate-calc242.xml:1061(term) mate-calc242.xml:1078(term)
 msgid "Register 2"
 msgstr "レジスタ 2"
 
-#: gcalctool242.xml:717(para) gcalctool242.xml:925(para)
+#: mate-calc242.xml:717(para) mate-calc242.xml:925(para)
 msgid "<replaceable>pv</replaceable>, the present value"
 msgstr "<replaceable>pv</replaceable>。現在価値"
 
-#: gcalctool242.xml:721(para)
+#: mate-calc242.xml:721(para)
 msgid ""
 "You have just deposited $8000 in an account that pays an annual interest "
 "rate of 9%, compounded monthly. Given the annual interest rate, you "
@@ -1240,74 +1240,74 @@ msgstr ""
 "利は 0.09 / 12 = 0.0075 となります。投資額が 2 倍になるまでの期間を計算するに"
 "は、以下の値を最初の 3 つのメモリレジスタに入力します。"
 
-#: gcalctool242.xml:725(para)
+#: mate-calc242.xml:725(para)
 msgid "0.0075"
 msgstr ""
 
-#: gcalctool242.xml:729(para)
+#: mate-calc242.xml:729(para)
 msgid "16000"
 msgstr ""
 
-#: gcalctool242.xml:733(para) gcalctool242.xml:770(para)
-#: gcalctool242.xml:980(para) gcalctool242.xml:1026(para)
+#: mate-calc242.xml:733(para) mate-calc242.xml:770(para)
+#: mate-calc242.xml:980(para) mate-calc242.xml:1026(para)
 msgid "8000"
 msgstr ""
 
-#: gcalctool242.xml:736(para)
+#: mate-calc242.xml:736(para)
 msgid "Click on <guibutton>Ctrm</guibutton>."
 msgstr "<guibutton>「Ctrm」</guibutton>をクリックします。"
 
-#: gcalctool242.xml:737(para)
+#: mate-calc242.xml:737(para)
 msgid "92.77"
 msgstr ""
 
-#: gcalctool242.xml:738(para)
+#: mate-calc242.xml:738(para)
 msgid "The investment doubles in value in 92.77 months."
 msgstr "投資は、92.77 か月後に倍になります。"
 
-#: gcalctool242.xml:741(para) gcalctool242.xml:2055(para)
+#: mate-calc242.xml:741(para) mate-calc242.xml:2055(para)
 msgid "Double-Declining Depreciation"
 msgstr "2 倍定率法による減価償却"
 
-#: gcalctool242.xml:742(guibutton) gcalctool242.xml:2054(guibutton)
+#: mate-calc242.xml:742(guibutton) mate-calc242.xml:2054(guibutton)
 msgid "Ddb"
 msgstr ""
 
-#: gcalctool242.xml:743(para)
+#: mate-calc242.xml:743(para)
 msgid ""
 "Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of "
 "time, using the double-declining balance method."
 msgstr "2 倍定率法を使用した場合の指定期間内の資産の減価償却費を計算します。"
 
-#: gcalctool242.xml:749(para) gcalctool242.xml:963(para)
-#: gcalctool242.xml:1005(para)
+#: mate-calc242.xml:749(para) mate-calc242.xml:963(para)
+#: mate-calc242.xml:1005(para)
 msgid "<replaceable>cost</replaceable>, the amount paid for the asset"
 msgstr "<replaceable>cost</replaceable>。その資産に支払った金額"
 
-#: gcalctool242.xml:753(para) gcalctool242.xml:967(para)
-#: gcalctool242.xml:1009(para)
+#: mate-calc242.xml:753(para) mate-calc242.xml:967(para)
+#: mate-calc242.xml:1009(para)
 msgid ""
 "<replaceable>salvage</replaceable>, the value of the asset at the end of its "
 "life"
 msgstr ""
 "<replaceable>salvage</replaceable>。耐用年数が終わったときのその資産の価値"
 
-#: gcalctool242.xml:757(para) gcalctool242.xml:971(para)
-#: gcalctool242.xml:1013(para)
+#: mate-calc242.xml:757(para) mate-calc242.xml:971(para)
+#: mate-calc242.xml:1013(para)
 msgid "<replaceable>life</replaceable>, the useful life of the asset"
 msgstr "<replaceable>life</replaceable>。その資産の耐用年数"
 
-#: gcalctool242.xml:760(term) gcalctool242.xml:781(term)
-#: gcalctool242.xml:1016(term) gcalctool242.xml:1037(term)
+#: mate-calc242.xml:760(term) mate-calc242.xml:781(term)
+#: mate-calc242.xml:1016(term) mate-calc242.xml:1037(term)
 msgid "Register 3"
 msgstr "レジスタ 3"
 
-#: gcalctool242.xml:761(para) gcalctool242.xml:1017(para)
+#: mate-calc242.xml:761(para) mate-calc242.xml:1017(para)
 msgid ""
 "<replaceable>period</replaceable>, the time period for depreciation allowance"
 msgstr "<replaceable>period</replaceable>。減価償却費を計算する期間"
 
-#: gcalctool242.xml:765(para)
+#: mate-calc242.xml:765(para)
 msgid ""
 "You have just purchased an office machine for $8000. The useful life of this "
 "machine is six years. The salvage value after six years is $900. To "
@@ -1319,32 +1319,32 @@ msgstr ""
 "年後の残存価額は、$900 です。 2 倍定率法を使用して、4 年目の減価償却費を計算"
 "するには、以下の値を最初の 4 つのメモリレジスタに入力します。"
 
-#: gcalctool242.xml:774(para) gcalctool242.xml:984(para)
-#: gcalctool242.xml:1030(para)
+#: mate-calc242.xml:774(para) mate-calc242.xml:984(para)
+#: mate-calc242.xml:1030(para)
 msgid "900"
 msgstr ""
 
-#: gcalctool242.xml:785(para)
+#: mate-calc242.xml:785(para)
 msgid "Click on <guibutton>Ddb</guibutton>."
 msgstr "<guibutton>「Ddb」</guibutton>をクリックします。"
 
-#: gcalctool242.xml:786(para)
+#: mate-calc242.xml:786(para)
 msgid "790.12"
 msgstr ""
 
-#: gcalctool242.xml:787(para)
+#: mate-calc242.xml:787(para)
 msgid "The depreciation expense for the fourth year is $790.12."
 msgstr "4 年目の減価償却費は、 $790.12 です。"
 
-#: gcalctool242.xml:790(para) gcalctool242.xml:2193(para)
+#: mate-calc242.xml:790(para) mate-calc242.xml:2193(para)
 msgid "Future Value"
 msgstr "将来値"
 
-#: gcalctool242.xml:791(guibutton) gcalctool242.xml:2192(guibutton)
+#: mate-calc242.xml:791(guibutton) mate-calc242.xml:2192(guibutton)
 msgid "Fv"
 msgstr ""
 
-#: gcalctool242.xml:792(para)
+#: mate-calc242.xml:792(para)
 msgid ""
 "Calculates the future value of an investment based on a series of equal "
 "payments, each of amount <replaceable>pmt</replaceable>, at a periodic "
@@ -1354,16 +1354,16 @@ msgstr ""
 "<replaceable>pmt</replaceable> ずつ、定期利率 <replaceable>int</replaceable> "
 "で、契約の支払回数、元利均等支払方式で支払った投資の将来価値を計算します。"
 
-#: gcalctool242.xml:798(para) gcalctool242.xml:879(para)
-#: gcalctool242.xml:1054(para)
+#: mate-calc242.xml:798(para) mate-calc242.xml:879(para)
+#: mate-calc242.xml:1054(para)
 msgid "<replaceable>pmt</replaceable>, the periodic payment"
 msgstr "<replaceable>pmt</replaceable>。定期支払額"
 
-#: gcalctool242.xml:806(para) gcalctool242.xml:887(para)
+#: mate-calc242.xml:806(para) mate-calc242.xml:887(para)
 msgid "<replaceable>n</replaceable>, the number of periods"
 msgstr "<replaceable>n</replaceable>。回数"
 
-#: gcalctool242.xml:810(para)
+#: mate-calc242.xml:810(para)
 msgid ""
 "You plan to deposit $4000 in a bank account on the last day of each year for "
 "the next 20 years. The account pays 8% interest, compounded annually. "
@@ -1376,54 +1376,54 @@ msgstr ""
 "year. 20 年後の口座の価値を計算するには、以下の値を最初の 3 つのメモリレジス"
 "タに入力します。"
 
-#: gcalctool242.xml:815(para)
+#: mate-calc242.xml:815(para)
 msgid "4000"
 msgstr ""
 
-#: gcalctool242.xml:819(para)
+#: mate-calc242.xml:819(para)
 msgid "0.08"
 msgstr ""
 
-#: gcalctool242.xml:823(para) gcalctool242.xml:905(para)
-#: gcalctool242.xml:1890(para)
+#: mate-calc242.xml:823(para) mate-calc242.xml:905(para)
+#: mate-calc242.xml:1890(para)
 msgid "20"
 msgstr ""
 
-#: gcalctool242.xml:826(para)
+#: mate-calc242.xml:826(para)
 msgid "Click on <guibutton>Fv</guibutton>."
 msgstr "<guibutton>「Fv」</guibutton>をクリックします。"
 
-#: gcalctool242.xml:827(para)
+#: mate-calc242.xml:827(para)
 msgid "183047.86"
 msgstr ""
 
-#: gcalctool242.xml:828(para)
+#: mate-calc242.xml:828(para)
 msgid "At the end of 20 years, the value of the account is $183,047.86."
 msgstr "20 年後の口座の価値は、$183,047.86 になります。"
 
-#: gcalctool242.xml:831(para) gcalctool242.xml:2139(para)
+#: mate-calc242.xml:831(para) mate-calc242.xml:2139(para)
 msgid "Periodic Payment"
 msgstr "定期払い込み"
 
-#: gcalctool242.xml:832(guibutton) gcalctool242.xml:2138(guibutton)
+#: mate-calc242.xml:832(guibutton) mate-calc242.xml:2138(guibutton)
 msgid "Pmt"
 msgstr ""
 
-#: gcalctool242.xml:833(para)
+#: mate-calc242.xml:833(para)
 msgid ""
 "Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are "
 "made at the end of each payment period."
 msgstr "各返済期間の末日に支払が行われるローンの定期払い込み額を計算します。"
 
-#: gcalctool242.xml:839(para)
+#: mate-calc242.xml:839(para)
 msgid "<replaceable>prin</replaceable>, the principal"
 msgstr "<replaceable>prin</replaceable>。元金"
 
-#: gcalctool242.xml:847(para) gcalctool242.xml:929(para)
+#: mate-calc242.xml:847(para) mate-calc242.xml:929(para)
 msgid "<replaceable>n</replaceable>, the term"
 msgstr "<replaceable>n</replaceable>。期間"
 
-#: gcalctool242.xml:851(para)
+#: mate-calc242.xml:851(para)
 msgid ""
 "You are considering a $120,000 mortgage for 30 years at an annual interest "
 "rate of 11.0%. Given the annual interest rate, you determine that the "
@@ -1436,39 +1436,39 @@ msgstr ""
 "このローンの毎月の支払額を計算するには、以下の値を最初の 3 つのメモリレジスタ"
 "に入力します。"
 
-#: gcalctool242.xml:855(para) gcalctool242.xml:1075(para)
+#: mate-calc242.xml:855(para) mate-calc242.xml:1075(para)
 msgid "120000"
 msgstr ""
 
-#: gcalctool242.xml:859(para)
+#: mate-calc242.xml:859(para)
 msgid "0.00917"
 msgstr ""
 
-#: gcalctool242.xml:863(para)
+#: mate-calc242.xml:863(para)
 msgid "360"
 msgstr ""
 
-#: gcalctool242.xml:866(para)
+#: mate-calc242.xml:866(para)
 msgid "Click on <guibutton>Pmt</guibutton>."
 msgstr "<guibutton>「Pmt」</guibutton>をクリックします。"
 
-#: gcalctool242.xml:867(para)
+#: mate-calc242.xml:867(para)
 msgid "1143.15"
 msgstr ""
 
-#: gcalctool242.xml:868(para)
+#: mate-calc242.xml:868(para)
 msgid "The monthly repayment is $1143.15."
 msgstr "毎月の返済金は、$1143.15 です。"
 
-#: gcalctool242.xml:871(para) gcalctool242.xml:2145(para)
+#: mate-calc242.xml:871(para) mate-calc242.xml:2145(para)
 msgid "Present Value"
 msgstr "現在値"
 
-#: gcalctool242.xml:872(guibutton) gcalctool242.xml:2144(guibutton)
+#: mate-calc242.xml:872(guibutton) mate-calc242.xml:2144(guibutton)
 msgid "Pv"
 msgstr ""
 
-#: gcalctool242.xml:873(para)
+#: mate-calc242.xml:873(para)
 msgid ""
 "Calculates the present value of an investment based on a series of equal "
 "payments, each of amount <replaceable>pmt</replaceable>, discounted at a "
@@ -1479,7 +1479,7 @@ msgstr ""
 "れ、定期利率 <replaceable>int</replaceable> が差し引かれる投資の現在価値を計"
 "算します。"
 
-#: gcalctool242.xml:891(para)
+#: mate-calc242.xml:891(para)
 msgid ""
 "You have just won a million dollars. The prize is awarded in 20 annual "
 "payments of $50,000 each. Annual payments are received at the end of each "
@@ -1490,7 +1490,7 @@ msgstr ""
 "その年の支払額は、毎年末に受け取ります。毎年 $50,000 を受け取る場合は、そのお"
 "金を毎年足されていく利率 9% の投資に使います。"
 
-#: gcalctool242.xml:892(para)
+#: mate-calc242.xml:892(para)
 msgid ""
 "However, you are given the option of receiving a single lump-sum payment of "
 "$400,000 instead of the million dollars annuity. To calculate which option "
@@ -1501,36 +1501,36 @@ msgstr ""
 "値ではどちらのオプションが得かを計算するには、以下の値を最初の 3 つのメモリレ"
 "ジスタに入力します。"
 
-#: gcalctool242.xml:897(para)
+#: mate-calc242.xml:897(para)
 msgid "50000"
 msgstr ""
 
-#: gcalctool242.xml:901(para)
+#: mate-calc242.xml:901(para)
 msgid "0.09"
 msgstr ""
 
-#: gcalctool242.xml:908(para)
+#: mate-calc242.xml:908(para)
 msgid "Click on <guibutton>Pv</guibutton>."
 msgstr ""
 
-#: gcalctool242.xml:909(para)
+#: mate-calc242.xml:909(para)
 msgid "456427.28"
 msgstr ""
 
-#: gcalctool242.xml:910(para)
+#: mate-calc242.xml:910(para)
 msgid ""
 "The $1,000,000 paid over 20 years is worth $456,427.28 in present dollars."
 msgstr "20 年間で支払われる $1,000,000 の今の価値は、$456,427.28 です。"
 
-#: gcalctool242.xml:913(para) gcalctool242.xml:2175(para)
+#: mate-calc242.xml:913(para) mate-calc242.xml:2175(para)
 msgid "Periodic Interest Rate"
 msgstr "定期利率"
 
-#: gcalctool242.xml:914(guibutton) gcalctool242.xml:2174(guibutton)
+#: mate-calc242.xml:914(guibutton) mate-calc242.xml:2174(guibutton)
 msgid "Rate"
 msgstr ""
 
-#: gcalctool242.xml:915(para)
+#: mate-calc242.xml:915(para)
 msgid ""
 "Calculates the periodic interest necessary to increase an investment of "
 "present value <replaceable>pv</replaceable> to a future value of "
@@ -1541,7 +1541,7 @@ msgstr ""
 "replaceable> 内の複利計算期で将来価値 <replaceable>fv</replaceable> に増やす"
 "ために必要な定期利率を計算します。"
 
-#: gcalctool242.xml:933(para)
+#: mate-calc242.xml:933(para)
 msgid ""
 "You have invested $20,000 in a bond. The bond matures in five years, and has "
 "a maturity value of $30,000. Interest is compounded monthly. The term is 5 * "
@@ -1553,41 +1553,41 @@ msgstr ""
 "の投資の定期利率を計算するには、以下の値を最初の 3 つのメモリレジスタに入力し"
 "ます。"
 
-#: gcalctool242.xml:938(para)
+#: mate-calc242.xml:938(para)
 msgid "30000"
 msgstr ""
 
-#: gcalctool242.xml:942(para)
+#: mate-calc242.xml:942(para)
 msgid "20000"
 msgstr ""
 
-#: gcalctool242.xml:946(para) gcalctool242.xml:1346(para)
+#: mate-calc242.xml:946(para) mate-calc242.xml:1346(para)
 msgid "60"
 msgstr ""
 
-#: gcalctool242.xml:949(para)
+#: mate-calc242.xml:949(para)
 msgid "Click on <guibutton>Rate</guibutton>."
 msgstr "<guibutton>「Rate」</guibutton>をクリックします。"
 
-#: gcalctool242.xml:950(para)
+#: mate-calc242.xml:950(para)
 msgid ".00678"
 msgstr ""
 
-#: gcalctool242.xml:951(para)
+#: mate-calc242.xml:951(para)
 msgid ""
 "The monthly interest rate is 0.678%. The annual interest rate is 0.678% * 12 "
 "= 8.14%."
 msgstr "月利は、0.678% です。 年利は、0.678% * 12 = 8.14% です。"
 
-#: gcalctool242.xml:955(para) gcalctool242.xml:2115(para)
+#: mate-calc242.xml:955(para) mate-calc242.xml:2115(para)
 msgid "Straight-Line Depreciation"
 msgstr "定額償却"
 
-#: gcalctool242.xml:956(guibutton) gcalctool242.xml:2114(guibutton)
+#: mate-calc242.xml:956(guibutton) mate-calc242.xml:2114(guibutton)
 msgid "Sln"
 msgstr ""
 
-#: gcalctool242.xml:957(para)
+#: mate-calc242.xml:957(para)
 msgid ""
 "Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The "
 "depreciable cost is <replaceable>cost</replaceable> - <replaceable>salvage</"
@@ -1600,7 +1600,7 @@ msgstr ""
 "価償却資産原価を資産の耐用年数間で均等に割ります。耐用年数は、資産が減価償却"
 "が行われる期間で、年数の場合が一般的です。"
 
-#: gcalctool242.xml:975(para)
+#: mate-calc242.xml:975(para)
 msgid ""
 "You have just purchased an office machine for $8000. The useful life of this "
 "machine is six years. The salvage value after six years is $900. To "
@@ -1611,27 +1611,27 @@ msgstr ""
 "年後の残存価額は、$900 です。 直線法を用いて年間の減価償却費を計算するには、"
 "以下の値を最初の 3 つのメモリレジスタに入力します。"
 
-#: gcalctool242.xml:991(para)
+#: mate-calc242.xml:991(para)
 msgid "Click on <guibutton>Sln</guibutton>."
 msgstr "<guibutton>「Sln」</guibutton>をクリックします。"
 
-#: gcalctool242.xml:992(para)
+#: mate-calc242.xml:992(para)
 msgid "1183.33"
 msgstr ""
 
-#: gcalctool242.xml:993(para)
+#: mate-calc242.xml:993(para)
 msgid "The yearly depreciation expense is $1183.33."
 msgstr "毎年の償却費は、$1183.33 です。"
 
-#: gcalctool242.xml:996(para) gcalctool242.xml:2205(para)
+#: mate-calc242.xml:996(para) mate-calc242.xml:2205(para)
 msgid "Sum-Of-The-Years'-Digits Depreciation"
 msgstr "算術級数法による減価償却"
 
-#: gcalctool242.xml:997(guibutton) gcalctool242.xml:2204(guibutton)
+#: mate-calc242.xml:997(guibutton) mate-calc242.xml:2204(guibutton)
 msgid "Syd"
 msgstr ""
 
-#: gcalctool242.xml:998(para)
+#: mate-calc242.xml:998(para)
 msgid ""
 "Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of "
 "time, using the Sum-Of-The-Years'-Digits method. This method of depreciation "
@@ -1647,7 +1647,7 @@ msgstr ""
 "replaceable> です。 耐用年数は、資産が減価償却が行われる期間で、年数の場合が"
 "一般的です。"
 
-#: gcalctool242.xml:1021(para)
+#: mate-calc242.xml:1021(para)
 msgid ""
 "You have just purchased an office machine for $8000. The useful life of this "
 "machine is six years. The salvage value after six years is $900. To "
@@ -1659,27 +1659,27 @@ msgstr ""
 "年後の残存価額は、$900 です。 算術級数法を使用して、4 年目の減価償却費を計算"
 "するには、以下の値を最初の 4 つのメモリレジスタに入力します。"
 
-#: gcalctool242.xml:1041(para)
+#: mate-calc242.xml:1041(para)
 msgid "Click on <guibutton>Syd</guibutton>."
 msgstr "<guibutton>「Syd」</guibutton>をクリックします。"
 
-#: gcalctool242.xml:1042(para)
+#: mate-calc242.xml:1042(para)
 msgid "1014.29"
 msgstr ""
 
-#: gcalctool242.xml:1043(para)
+#: mate-calc242.xml:1043(para)
 msgid "The depreciation expense for the fourth year is $1014.29."
 msgstr "4 年目の減価償却費は、 $1014.29 です。"
 
-#: gcalctool242.xml:1046(para) gcalctool242.xml:2181(para)
+#: mate-calc242.xml:1046(para) mate-calc242.xml:2181(para)
 msgid "Payment Period"
 msgstr "支払期間"
 
-#: gcalctool242.xml:1047(guibutton) gcalctool242.xml:2180(guibutton)
+#: mate-calc242.xml:1047(guibutton) mate-calc242.xml:2180(guibutton)
 msgid "Term"
 msgstr ""
 
-#: gcalctool242.xml:1048(para)
+#: mate-calc242.xml:1048(para)
 msgid ""
 "Calculates the number of payment periods that are necessary during the term "
 "of an ordinary annuity, to accumulate a future value of <replaceable>fv</"
@@ -1690,7 +1690,7 @@ msgstr ""
 "replaceable> を達成するために、普通年金期間内で必要な支払期間を計算します。各"
 "回の支払額は、<replaceable>pmt</replaceable> です。"
 
-#: gcalctool242.xml:1066(para)
+#: mate-calc242.xml:1066(para)
 msgid ""
 "You plan to deposit $1800 in a bank account on the last day of each year. "
 "The account pays 11% interest, compounded annually. Interest is paid on the "
@@ -1701,31 +1701,31 @@ msgstr ""
 "されていきます。利子は毎年の再度の日に支払われます。 $120,000 貯まるまでの期"
 "間を計算するには、以下の値を最初の 3 つのメモリレジスタに入力します。"
 
-#: gcalctool242.xml:1071(para)
+#: mate-calc242.xml:1071(para)
 msgid "1800"
 msgstr ""
 
-#: gcalctool242.xml:1079(para)
+#: mate-calc242.xml:1079(para)
 msgid "0.11"
 msgstr ""
 
-#: gcalctool242.xml:1082(para)
+#: mate-calc242.xml:1082(para)
 msgid "Click on <guibutton>Term</guibutton>."
 msgstr "<guibutton>「Term」</guibutton>をクリックします。"
 
-#: gcalctool242.xml:1083(para)
+#: mate-calc242.xml:1083(para)
 msgid "20.32"
 msgstr ""
 
-#: gcalctool242.xml:1084(para)
+#: mate-calc242.xml:1084(para)
 msgid "$120,000 accumulates in the account in 20.32 years."
 msgstr "口座に $120,000 貯まるのは、20.32 年後です。"
 
-#: gcalctool242.xml:1092(title)
+#: mate-calc242.xml:1092(title)
 msgid "To Perform Scientific Calculations"
 msgstr "科学技術計算を実行する"
 
-#: gcalctool242.xml:1093(para)
+#: mate-calc242.xml:1093(para)
 msgid ""
 "To change to Scientific Mode, choose <menuchoice><guimenu>View</"
 "guimenu><guimenuitem>Scientific Mode</guimenuitem></menuchoice>."
@@ -1734,7 +1734,7 @@ msgstr ""
 "guimenu><guimenuitem>「Scientific Mode」</guimenuitem></menuchoice>の順に選択"
 "します。"
 
-#: gcalctool242.xml:1099(para)
+#: mate-calc242.xml:1099(para)
 msgid ""
 "When you change to Scientific Mode, the following Scientific Mode buttons "
 "are displayed above the Basic Mode buttons:"
@@ -1742,19 +1742,19 @@ msgstr ""
 "科学モードに変更すると、以下の科学モードボタンが基本モードボタンの上に表示さ"
 "れます。"
 
-#: gcalctool242.xml:1103(title)
-msgid "<application>gcalctool</application> Scientific Mode Buttons"
+#: mate-calc242.xml:1103(title)
+msgid "<application>mate-calc</application> Scientific Mode Buttons"
 msgstr "<application>電卓</application> の科学モードボタン"
 
-#: gcalctool242.xml:1110(phrase)
-msgid "Shows <application>gcalctool</application> Scientific Mode buttons."
+#: mate-calc242.xml:1110(phrase)
+msgid "Shows <application>mate-calc</application> Scientific Mode buttons."
 msgstr "<application>電卓</application> 科学モードボタンを表示します。"
 
-#: gcalctool242.xml:1117(title)
+#: mate-calc242.xml:1117(title)
 msgid "To Set the Accuracy"
 msgstr "精度を設定する"
 
-#: gcalctool242.xml:1118(para)
+#: mate-calc242.xml:1118(para)
 msgid ""
 "To set the accuracy of the display area and of the memory registers, click "
 "on <guibutton>Acc</guibutton>, and select from the popup menu the accuracy "
@@ -1767,7 +1767,7 @@ msgstr ""
 "プアップメニューの現在の精度レベルの前には、黒い丸がつけられています。小数点"
 "以下 9 桁までを表示できます。デフォルトの精度は、小数点以下 9 桁です。"
 
-#: gcalctool242.xml:1119(para)
+#: mate-calc242.xml:1119(para)
 msgid ""
 "By default, trailing zeroes are not shown. To display trailing zeroes, click "
 "on <guibutton>Acc</guibutton> and select <guilabel>Show Trailing Zeroes</"
@@ -1790,7 +1790,7 @@ msgstr ""
 "示」</guimenu><guimenuitem>「Show Trailing Zeroes」</guimenuitem></"
 "menuchoice>の順に選択します。"
 
-#: gcalctool242.xml:1120(para)
+#: mate-calc242.xml:1120(para)
 msgid ""
 "The examples in the following table show how the accuracy setting affects "
 "<replaceable>x</replaceable> in the display area, when you use decimal base, "
@@ -1802,127 +1802,127 @@ msgstr ""
 "replaceable></literal> の計算で、精度設定がどのように表示領域の "
 "<replaceable>x</replaceable> に影響するかを例示しています。"
 
-#: gcalctool242.xml:1128(para) gcalctool242.xml:1952(link)
-#: gcalctool242.xml:2025(para)
+#: mate-calc242.xml:1128(para) mate-calc242.xml:1952(link)
+#: mate-calc242.xml:2025(para)
 msgid "Accuracy"
 msgstr "精度"
 
-#: gcalctool242.xml:1135(para)
+#: mate-calc242.xml:1135(para)
 msgid "1 significant place"
 msgstr "小数点以下 1 桁"
 
-#: gcalctool242.xml:1139(para)
+#: mate-calc242.xml:1139(para)
 msgid "2 significant places"
 msgstr "小数点以下 2 桁"
 
-#: gcalctool242.xml:1140(para)
+#: mate-calc242.xml:1140(para)
 msgid "1.25"
 msgstr ""
 
-#: gcalctool242.xml:1143(para)
+#: mate-calc242.xml:1143(para)
 msgid "3 significant places"
 msgstr "小数点以下 3 桁"
 
-#: gcalctool242.xml:1144(para)
+#: mate-calc242.xml:1144(para)
 msgid "1.250"
 msgstr ""
 
-#: gcalctool242.xml:1151(title)
+#: mate-calc242.xml:1151(title)
 msgid "To Set the Numeric Base"
 msgstr "基数を設定する"
 
-#: gcalctool242.xml:1152(para)
+#: mate-calc242.xml:1152(para)
 msgid ""
 "To set the numeric base, select one of the buttons described in <xref "
-"linkend=\"gcalctool-TBL-num-base\"/>."
+"linkend=\"mate-calc-TBL-num-base\"/>."
 msgstr ""
-"基数を選択するには、<xref linkend=\"gcalctool-TBL-num-base\"/> に説明のあるボ"
+"基数を選択するには、<xref linkend=\"mate-calc-TBL-num-base\"/> に説明のあるボ"
 "タンの 1 つを選択します。"
 
-#: gcalctool242.xml:1154(title)
+#: mate-calc242.xml:1154(title)
 msgid "Setting the Numeric Base"
 msgstr "基数の設定"
 
-#: gcalctool242.xml:1171(para)
+#: mate-calc242.xml:1171(para)
 msgid "Binary Base"
 msgstr "基数 2"
 
-#: gcalctool242.xml:1172(guibutton) gcalctool242.xml:2401(para)
+#: mate-calc242.xml:1172(guibutton) mate-calc242.xml:2401(para)
 msgid "Bin"
 msgstr ""
 
-#: gcalctool242.xml:1173(para)
+#: mate-calc242.xml:1173(para)
 msgid "Sets the numeric base to binary, that is, base 2."
 msgstr "基数が 2 の 2 進数に設定します。"
 
-#: gcalctool242.xml:1176(para)
+#: mate-calc242.xml:1176(para)
 msgid "Octal Base"
 msgstr "基数 8"
 
-#: gcalctool242.xml:1177(guibutton) gcalctool242.xml:2437(para)
+#: mate-calc242.xml:1177(guibutton) mate-calc242.xml:2437(para)
 msgid "Oct"
 msgstr ""
 
-#: gcalctool242.xml:1178(para)
+#: mate-calc242.xml:1178(para)
 msgid "Sets the numeric base to octal, that is, base 8."
 msgstr "基数が 8 の 8 進数に設定します。"
 
-#: gcalctool242.xml:1181(para)
+#: mate-calc242.xml:1181(para)
 msgid "Decimal Base"
 msgstr "基数 10"
 
-#: gcalctool242.xml:1182(guibutton) gcalctool242.xml:2407(para)
+#: mate-calc242.xml:1182(guibutton) mate-calc242.xml:2407(para)
 msgid "Dec"
 msgstr ""
 
-#: gcalctool242.xml:1183(para)
+#: mate-calc242.xml:1183(para)
 msgid ""
 "Sets the numeric base to decimal, that is, base 10. Decimal is the default "
 "numeric base. If you change from Scientific Mode to either Basic Mode or "
-"Financial Mode, <application>gcalctool</application> automatically sets the "
+"Financial Mode, <application>mate-calc</application> automatically sets the "
 "numeric base to decimal."
 msgstr ""
 "基数が 10 の 10 進数に設定します。デフォルトの基数は、10 です。科学モードから"
 "基本モードまたは財務モードに変更すると、基数は <application>電卓</"
 "application> によって自動的に 10 進数に設定されます。"
 
-#: gcalctool242.xml:1186(para)
+#: mate-calc242.xml:1186(para)
 msgid "Hexadecimal Base"
 msgstr "16 進数"
 
-#: gcalctool242.xml:1187(guibutton) gcalctool242.xml:2455(para)
+#: mate-calc242.xml:1187(guibutton) mate-calc242.xml:2455(para)
 msgid "Hex"
 msgstr ""
 
-#: gcalctool242.xml:1188(para)
+#: mate-calc242.xml:1188(para)
 msgid "Sets the numeric base to hexadecimal, that is, base 16."
 msgstr "基数が 16 の 16 進数に設定します。"
 
-#: gcalctool242.xml:1195(title)
+#: mate-calc242.xml:1195(title)
 msgid "To Set the Display Type"
 msgstr "表示タイプを設定する"
 
-#: gcalctool242.xml:1196(para)
+#: mate-calc242.xml:1196(para)
 msgid ""
 "To set the display type, select one of the buttons described in <xref "
-"linkend=\"gcalctool-TBL-display-type\"/>."
+"linkend=\"mate-calc-TBL-display-type\"/>."
 msgstr ""
-"表示タイプを設定するには、<xref linkend=\"gcalctool-TBL-display-type\"/> に説"
+"表示タイプを設定するには、<xref linkend=\"mate-calc-TBL-display-type\"/> に説"
 "明のあるボタンの 1 つを選択します。"
 
-#: gcalctool242.xml:1198(title)
+#: mate-calc242.xml:1198(title)
 msgid "Setting the Display Type"
 msgstr "表示タイプの設定"
 
-#: gcalctool242.xml:1215(para)
+#: mate-calc242.xml:1215(para)
 msgid "Engineering Display Type"
 msgstr "エンジニアリング用表示タイプ"
 
-#: gcalctool242.xml:1216(guibutton) gcalctool242.xml:2431(para)
+#: mate-calc242.xml:1216(guibutton) mate-calc242.xml:2431(para)
 msgid "Eng"
 msgstr ""
 
-#: gcalctool242.xml:1217(para)
+#: mate-calc242.xml:1217(para)
 msgid ""
 "Sets the display type to Engineering format. Results are displayed in "
 "scientific notation. The exponent is always a multiple of three."
@@ -1930,20 +1930,20 @@ msgstr ""
 "表示タイプをエンジニアリング形式に設定します。結果は、科学的表記で表示されま"
 "す。指数は常に 3 の倍数になります。"
 
-#: gcalctool242.xml:1220(para)
+#: mate-calc242.xml:1220(para)
 msgid "Fixed-Point Display Type"
 msgstr "固定小数点表示タイプ"
 
-#: gcalctool242.xml:1221(guibutton) gcalctool242.xml:2413(para)
+#: mate-calc242.xml:1221(guibutton) mate-calc242.xml:2413(para)
 msgid "Fix"
 msgstr ""
 
-#: gcalctool242.xml:1222(para)
+#: mate-calc242.xml:1222(para)
 msgid ""
 "Sets the display type to Fixed-Point format. Results are not displayed in "
 "scientific notation. Fixed-Point is the default display type. If you change "
 "from Scientific Mode to either Basic Mode or Financial Mode, "
-"<application>gcalctool</application> automatically sets the display type to "
+"<application>mate-calc</application> automatically sets the display type to "
 "Fixed-Point format."
 msgstr ""
 "表示タイプを固定小数点形式に設定します。結果は、科学的表記では表示されませ"
@@ -1951,15 +1951,15 @@ msgstr ""
 "務モードに変更すると、表示タイプは <application>電卓</application> によって自"
 "動的に固定小数点形式に設定されます。"
 
-#: gcalctool242.xml:1225(para)
+#: mate-calc242.xml:1225(para)
 msgid "Scientific Display Type"
 msgstr "科学的表示タイプ"
 
-#: gcalctool242.xml:1226(guibutton) gcalctool242.xml:2449(para)
+#: mate-calc242.xml:1226(guibutton) mate-calc242.xml:2449(para)
 msgid "Sci"
 msgstr ""
 
-#: gcalctool242.xml:1227(para)
+#: mate-calc242.xml:1227(para)
 msgid ""
 "Sets the display type to Scientific format. Results are displayed in "
 "scientific notation, with a fixed number of numeric digits."
@@ -1967,28 +1967,28 @@ msgstr ""
 "表示タイプを科学的形式に設定します。結果は科学的表記で表示され、数値の桁数は"
 "固定されています。"
 
-#: gcalctool242.xml:1234(title)
+#: mate-calc242.xml:1234(title)
 msgid "To Set the Trigonometric Type"
 msgstr "三角関数のタイプを設定する"
 
-#: gcalctool242.xml:1235(para)
+#: mate-calc242.xml:1235(para)
 msgid ""
 "To set the trigonometric type, select one of the buttons described in <xref "
-"linkend=\"gcalctool-TBL-trig-type\"/>."
+"linkend=\"mate-calc-TBL-trig-type\"/>."
 msgstr ""
-"三角関数のタイプを選択するには、<xref linkend=\"gcalctool-TBL-trig-type\"/> "
+"三角関数のタイプを選択するには、<xref linkend=\"mate-calc-TBL-trig-type\"/> "
 "に説明のあるボタンの 1 つを選択します。"
 
-#: gcalctool242.xml:1237(title)
+#: mate-calc242.xml:1237(title)
 msgid "Setting the Trigonometric Type"
 msgstr "三角関数のタイプの設定"
 
-#: gcalctool242.xml:1254(para) gcalctool242.xml:1255(guibutton)
-#: gcalctool242.xml:2419(para)
+#: mate-calc242.xml:1254(para) mate-calc242.xml:1255(guibutton)
+#: mate-calc242.xml:2419(para)
 msgid "Degrees"
 msgstr "度数"
 
-#: gcalctool242.xml:1256(para)
+#: mate-calc242.xml:1256(para)
 msgid ""
 "Sets the trigonometric type to Degrees. Degrees is the default trigonometric "
 "type."
@@ -1996,95 +1996,95 @@ msgstr ""
 "三角関数のタイプを度数に設定します。デフォルトの三角関数のタイプは、度数で"
 "す。"
 
-#: gcalctool242.xml:1259(para) gcalctool242.xml:1260(guibutton)
-#: gcalctool242.xml:2395(para)
+#: mate-calc242.xml:1259(para) mate-calc242.xml:1260(guibutton)
+#: mate-calc242.xml:2395(para)
 msgid "Gradients"
 msgstr "傾斜"
 
-#: gcalctool242.xml:1261(para)
+#: mate-calc242.xml:1261(para)
 msgid "Sets the trigonometric type to Gradients."
 msgstr "三角関数のタイプを傾斜に設定します。"
 
-#: gcalctool242.xml:1264(para) gcalctool242.xml:1265(guibutton)
-#: gcalctool242.xml:2443(para)
+#: mate-calc242.xml:1264(para) mate-calc242.xml:1265(guibutton)
+#: mate-calc242.xml:2443(para)
 msgid "Radians"
 msgstr "ラジアン"
 
-#: gcalctool242.xml:1266(para)
+#: mate-calc242.xml:1266(para)
 msgid "Sets the trigonometric type to Radians."
 msgstr "三角関数のタイプをラジアンに設定します。"
 
-#: gcalctool242.xml:1273(title)
+#: mate-calc242.xml:1273(title)
 msgid "To Set the Trigonometric Options"
 msgstr "三角関数オプションを設定する"
 
-#: gcalctool242.xml:1274(para)
+#: mate-calc242.xml:1274(para)
 msgid ""
 "To set the trigonometric options, use the options described in <xref linkend="
-"\"gcalctool-TBL-trig-options\"/>."
+"\"mate-calc-TBL-trig-options\"/>."
 msgstr ""
-"三角関数オプションを設定するには、<xref linkend=\"gcalctool-TBL-trig-options"
+"三角関数オプションを設定するには、<xref linkend=\"mate-calc-TBL-trig-options"
 "\"/> に説明のあるオプションを使います。"
 
-#: gcalctool242.xml:1276(title)
+#: mate-calc242.xml:1276(title)
 msgid "Setting the Trigonometric Options"
 msgstr "三角関数オプションの設定"
 
-#: gcalctool242.xml:1293(para)
+#: mate-calc242.xml:1293(para)
 msgid "Hyperbolic Option Indicator"
 msgstr "双曲線オプションインジケータ"
 
-#: gcalctool242.xml:1294(guibutton) gcalctool242.xml:2461(para)
+#: mate-calc242.xml:1294(guibutton) mate-calc242.xml:2461(para)
 msgid "Hyp"
 msgstr ""
 
-#: gcalctool242.xml:1295(para)
+#: mate-calc242.xml:1295(para)
 msgid "Selects the hyperbolic option for use with the trigonometric functions."
 msgstr "三角関数機能と一緒に双曲線オプションを使用します。"
 
-#: gcalctool242.xml:1298(para)
+#: mate-calc242.xml:1298(para)
 msgid "Inverse Option Indicator"
 msgstr "反転オプションインジケータ"
 
-#: gcalctool242.xml:1299(guibutton) gcalctool242.xml:2425(para)
+#: mate-calc242.xml:1299(guibutton) mate-calc242.xml:2425(para)
 msgid "Inv"
 msgstr ""
 
-#: gcalctool242.xml:1300(para)
+#: mate-calc242.xml:1300(para)
 msgid "Selects the inverse option for use with the trigonometric functions."
 msgstr "三角関数機能と一緒に反転オプションを使用します。"
 
-#: gcalctool242.xml:1305(para)
+#: mate-calc242.xml:1305(para)
 msgid ""
-"By default, the options described in <xref linkend=\"gcalctool-TBL-trig-"
+"By default, the options described in <xref linkend=\"mate-calc-TBL-trig-"
 "options\"/> are not selected. Click <guibutton>Clr</guibutton> to deselect "
 "these options."
 msgstr ""
-"デフォルトでは、<xref linkend=\"gcalctool-TBL-trig-options\"/> に説明のあるオ"
+"デフォルトでは、<xref linkend=\"mate-calc-TBL-trig-options\"/> に説明のあるオ"
 "プションは選択されていません。これらのオプションの選択を解除するには、"
 "<guibutton>「Clr」</guibutton>をクリックします。"
 
-#: gcalctool242.xml:1309(title)
+#: mate-calc242.xml:1309(title)
 msgid "To Calculate Trigonometric Values"
 msgstr "三角関数を計算する"
 
-#: gcalctool242.xml:1310(para)
+#: mate-calc242.xml:1310(para)
 msgid ""
 "To calculate trigonometric values, use the buttons described in <xref "
-"linkend=\"gcalctool-TBL-trig-calc\"/>."
+"linkend=\"mate-calc-TBL-trig-calc\"/>."
 msgstr ""
-"三角関数の値を計算するには、<xref linkend=\"gcalctool-TBL-trig-calc\"/> に説"
+"三角関数の値を計算するには、<xref linkend=\"mate-calc-TBL-trig-calc\"/> に説"
 "明のあるボタンを使います。"
 
-#: gcalctool242.xml:1312(title)
+#: mate-calc242.xml:1312(title)
 msgid "Calculating Trigonometric Values"
 msgstr "三角関数の計算"
 
-#: gcalctool242.xml:1335(para)
+#: mate-calc242.xml:1335(para)
 msgid "Cosine <literal>cos</literal>"
 msgstr "余弦曲線<literal>cos</literal>"
 
-#: gcalctool242.xml:1336(para)
+#: mate-calc242.xml:1336(para)
 msgid ""
 "<guibutton>Cos</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option not selected, "
 "<guilabel>Inv</guilabel> option not selected"
@@ -2092,23 +2092,23 @@ msgstr ""
 "<guibutton>「Cos」</guibutton>、<guilabel>「Hyp」</guilabel>、<guilabel>"
 "「Inv」</guilabel>オプションは選択されていません。"
 
-#: gcalctool242.xml:1337(para)
+#: mate-calc242.xml:1337(para)
 msgid "Calculates the cosine of the current value in the display area."
 msgstr "表示領域内の値の余弦曲線を計算します。"
 
-#: gcalctool242.xml:1338(para)
+#: mate-calc242.xml:1338(para)
 msgid "60 <guibutton>Cos</guibutton>"
 msgstr ""
 
-#: gcalctool242.xml:1339(para)
+#: mate-calc242.xml:1339(para)
 msgid "0.5"
 msgstr ""
 
-#: gcalctool242.xml:1342(para)
+#: mate-calc242.xml:1342(para)
 msgid "Arc Cosine <literal>acos</literal>"
 msgstr "余弦曲線弧<literal>acos</literal>"
 
-#: gcalctool242.xml:1343(para)
+#: mate-calc242.xml:1343(para)
 msgid ""
 "<guibutton>Cos</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option not selected, "
 "<guilabel>Inv</guilabel> option selected"
@@ -2116,19 +2116,19 @@ msgstr ""
 "<guibutton>「Cos」</guibutton>、<guilabel>「Hyp」</guilabel>オプションは選択"
 "されておらず、<guilabel>「Inv」</guilabel>オプションは選択されています。"
 
-#: gcalctool242.xml:1344(para)
+#: mate-calc242.xml:1344(para)
 msgid "Calculates the arc cosine of the current value in the display area."
 msgstr "表示領域内の値の余弦曲線弧を計算します。"
 
-#: gcalctool242.xml:1345(para)
+#: mate-calc242.xml:1345(para)
 msgid "0.5 <guilabel>Inv</guilabel><guibutton>Cos</guibutton>"
 msgstr ""
 
-#: gcalctool242.xml:1349(para)
+#: mate-calc242.xml:1349(para)
 msgid "Hyperbolic Cosine <literal>cosh</literal>"
 msgstr "双曲線余弦曲線<literal>cosh</literal>"
 
-#: gcalctool242.xml:1350(para)
+#: mate-calc242.xml:1350(para)
 msgid ""
 "<guibutton>Cos</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option selected, "
 "<guilabel>Inv</guilabel> option not selected"
@@ -2136,24 +2136,24 @@ msgstr ""
 "<guibutton>「Cos」</guibutton>、<guilabel>「Hyp」</guilabel>オプションは選択"
 "されておらず、<guilabel>「Inv」</guilabel>オプションは選択されています。"
 
-#: gcalctool242.xml:1351(para)
+#: mate-calc242.xml:1351(para)
 msgid ""
 "Calculates the hyperbolic cosine of the current value in the display area."
 msgstr "表示領域内の値の双曲線余弦曲線を計算します。"
 
-#: gcalctool242.xml:1352(para)
+#: mate-calc242.xml:1352(para)
 msgid "0.4 <guilabel>Hyp</guilabel><guibutton>Cos</guibutton>"
 msgstr ""
 
-#: gcalctool242.xml:1353(para)
+#: mate-calc242.xml:1353(para)
 msgid "1.081072372"
 msgstr ""
 
-#: gcalctool242.xml:1356(para)
+#: mate-calc242.xml:1356(para)
 msgid "Arc Hyperbolic Cosine <literal>acosh</literal>"
 msgstr "双曲線余弦曲線弧<literal>acosh</literal>"
 
-#: gcalctool242.xml:1357(para)
+#: mate-calc242.xml:1357(para)
 msgid ""
 "<guibutton>Cos</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option selected, "
 "<guilabel>Inv</guilabel> option selected"
@@ -2161,27 +2161,27 @@ msgstr ""
 "<guibutton>「Cos」</guibutton>、<guilabel>「Hyp」</guilabel>オプションと"
 "<guilabel>「Inv」</guilabel>オプションは選択されています。"
 
-#: gcalctool242.xml:1358(para)
+#: mate-calc242.xml:1358(para)
 msgid ""
 "Calculates the arc hyperbolic cosine of the current value in the display "
 "area."
 msgstr "表示領域内の値の双曲線余弦曲線弧を計算します。"
 
-#: gcalctool242.xml:1359(para)
+#: mate-calc242.xml:1359(para)
 msgid ""
 "1.6 <guilabel>Hyp</guilabel><guilabel>Inv</guilabel><guibutton>Cos</"
 "guibutton>"
 msgstr ""
 
-#: gcalctool242.xml:1360(para)
+#: mate-calc242.xml:1360(para)
 msgid "1.046967915"
 msgstr ""
 
-#: gcalctool242.xml:1363(para)
+#: mate-calc242.xml:1363(para)
 msgid "Sine <literal>sin</literal>"
 msgstr "正弦曲線<literal>sin</literal>"
 
-#: gcalctool242.xml:1364(para)
+#: mate-calc242.xml:1364(para)
 msgid ""
 "<guibutton>Sin</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option not selected, "
 "<guilabel>Inv</guilabel> option not selected"
@@ -2189,19 +2189,19 @@ msgstr ""
 "<guibutton>「Sin」</guibutton>、<guilabel>「Hyp」</guilabel>、<guilabel>"
 "「Inv」</guilabel>オプションは選択されていません。"
 
-#: gcalctool242.xml:1365(para)
+#: mate-calc242.xml:1365(para)
 msgid "Calculates the sine of the current value in the display area."
 msgstr "表示領域内の値の正弦曲線を計算します。"
 
-#: gcalctool242.xml:1366(para)
+#: mate-calc242.xml:1366(para)
 msgid "90 <guibutton>Sin</guibutton>"
 msgstr ""
 
-#: gcalctool242.xml:1370(para)
+#: mate-calc242.xml:1370(para)
 msgid "Arc Sine <literal>asin</literal>"
 msgstr "正弦曲線弧<literal>asin</literal>"
 
-#: gcalctool242.xml:1371(para)
+#: mate-calc242.xml:1371(para)
 msgid ""
 "<guibutton>Sin</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option not selected, "
 "<guilabel>Inv</guilabel> option selected"
@@ -2209,23 +2209,23 @@ msgstr ""
 "<guibutton>「Sin」</guibutton>、<guilabel>「Hyp」</guilabel>オプションは選択"
 "されておらず、<guilabel>「Inv」</guilabel>オプションは選択されています。"
 
-#: gcalctool242.xml:1372(para)
+#: mate-calc242.xml:1372(para)
 msgid "Calculates the arc sine of the current value in the display area."
 msgstr "表示領域内の値の正弦曲線弧を計算します。"
 
-#: gcalctool242.xml:1373(para)
+#: mate-calc242.xml:1373(para)
 msgid "1 <guilabel>Inv</guilabel><guibutton>Sin</guibutton>"
 msgstr ""
 
-#: gcalctool242.xml:1374(para)
+#: mate-calc242.xml:1374(para)
 msgid "90"
 msgstr ""
 
-#: gcalctool242.xml:1377(para)
+#: mate-calc242.xml:1377(para)
 msgid "Hyperbolic Sine <literal>sinh</literal>"
 msgstr "双曲線正弦曲線<literal>sinh</literal>"
 
-#: gcalctool242.xml:1378(para)
+#: mate-calc242.xml:1378(para)
 msgid ""
 "<guibutton>Sin</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option selected, "
 "<guilabel>Inv</guilabel> option not selected"
@@ -2233,24 +2233,24 @@ msgstr ""
 "<guibutton>「Sin」</guibutton>、<guilabel>「Hyp」</guilabel>オプションは選択"
 "されておらず、<guilabel>「Inv」</guilabel>オプションは選択されています。"
 
-#: gcalctool242.xml:1379(para)
+#: mate-calc242.xml:1379(para)
 msgid ""
 "Calculates the hyperbolic sine of the current value in the display area."
 msgstr "表示領域内の値の双曲線正弦曲線を計算します。"
 
-#: gcalctool242.xml:1380(para)
+#: mate-calc242.xml:1380(para)
 msgid "0.4 <guilabel>Hyp</guilabel><guibutton>Sin</guibutton>"
 msgstr ""
 
-#: gcalctool242.xml:1381(para)
+#: mate-calc242.xml:1381(para)
 msgid "0.410752326"
 msgstr ""
 
-#: gcalctool242.xml:1384(para)
+#: mate-calc242.xml:1384(para)
 msgid "Arc Hyperbolic Sine <literal>asinh</literal>"
 msgstr "双曲線正弦曲線弧<literal>asinh</literal>"
 
-#: gcalctool242.xml:1385(para)
+#: mate-calc242.xml:1385(para)
 msgid ""
 "<guibutton>Sin</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option selected, "
 "<guilabel>Inv</guilabel> option selected"
@@ -2258,26 +2258,26 @@ msgstr ""
 "<guibutton>「Sin」</guibutton>、<guilabel>「Hyp」</guilabel>オプションと"
 "<guilabel>「Inv」</guilabel>オプションは選択されています。"
 
-#: gcalctool242.xml:1386(para)
+#: mate-calc242.xml:1386(para)
 msgid ""
 "Calculates the arc hyperbolic sine of the current value in the display area."
 msgstr "表示領域内の値の双曲線正弦曲線弧を計算します。"
 
-#: gcalctool242.xml:1387(para)
+#: mate-calc242.xml:1387(para)
 msgid ""
 "1.6 <guilabel>Hyp</guilabel><guilabel>Inv</guilabel><guibutton>Sin</"
 "guibutton>"
 msgstr ""
 
-#: gcalctool242.xml:1388(para)
+#: mate-calc242.xml:1388(para)
 msgid "1.248983328"
 msgstr ""
 
-#: gcalctool242.xml:1391(para)
+#: mate-calc242.xml:1391(para)
 msgid "Tangent <literal>tan</literal>"
 msgstr "正接曲線<literal>tan</literal>"
 
-#: gcalctool242.xml:1392(para)
+#: mate-calc242.xml:1392(para)
 msgid ""
 "<guibutton>Tan</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option not selected, "
 "<guilabel>Inv</guilabel> option not selected"
@@ -2285,19 +2285,19 @@ msgstr ""
 "<guibutton>「Tan」</guibutton>、<guilabel>「Hyp」</guilabel>、<guilabel>"
 "「Inv」</guilabel>オプションは選択されていません。"
 
-#: gcalctool242.xml:1393(para)
+#: mate-calc242.xml:1393(para)
 msgid "Calculates the tangent of the current value in the display area."
 msgstr "表示領域内の値の正接曲線を計算します。"
 
-#: gcalctool242.xml:1394(para)
+#: mate-calc242.xml:1394(para)
 msgid "45 <guibutton>Tan</guibutton>"
 msgstr ""
 
-#: gcalctool242.xml:1398(para)
+#: mate-calc242.xml:1398(para)
 msgid "Arc Tangent <literal>atan</literal>"
 msgstr "正接曲線弧<literal>atan</literal>"
 
-#: gcalctool242.xml:1399(para)
+#: mate-calc242.xml:1399(para)
 msgid ""
 "<guibutton>Tan</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option not selected, "
 "<guilabel>Inv</guilabel> option selected"
@@ -2305,23 +2305,23 @@ msgstr ""
 "<guibutton>「Tan」</guibutton>、<guilabel>「Hyp」</guilabel>オプションは選択"
 "されておらず、<guilabel>「Inv」</guilabel>オプションは選択されています。"
 
-#: gcalctool242.xml:1400(para)
+#: mate-calc242.xml:1400(para)
 msgid "Calculates the arc tangent of the current value in the display area."
 msgstr "表示領域内の値の正接曲線弧を計算します。"
 
-#: gcalctool242.xml:1401(para)
+#: mate-calc242.xml:1401(para)
 msgid "1 <guilabel>Inv</guilabel><guibutton>Tan</guibutton>"
 msgstr ""
 
-#: gcalctool242.xml:1402(para)
+#: mate-calc242.xml:1402(para)
 msgid "45"
 msgstr ""
 
-#: gcalctool242.xml:1405(para)
+#: mate-calc242.xml:1405(para)
 msgid "Hyperbolic Tangent <literal>tanh</literal>"
 msgstr "双曲線正接曲線<literal>tanh</literal>"
 
-#: gcalctool242.xml:1406(para)
+#: mate-calc242.xml:1406(para)
 msgid ""
 "<guibutton>Tan</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option selected, "
 "<guilabel>Inv</guilabel> option not selected"
@@ -2329,24 +2329,24 @@ msgstr ""
 "<guibutton>「Tan」</guibutton>、<guilabel>「Hyp」</guilabel>オプションは選択"
 "されておらず、<guilabel>「Inv」</guilabel>オプションは選択されています。"
 
-#: gcalctool242.xml:1407(para)
+#: mate-calc242.xml:1407(para)
 msgid ""
 "Calculates the hyperbolic tangent of the current value in the display area."
 msgstr "表示領域内の値の双曲線正接曲線を計算します。"
 
-#: gcalctool242.xml:1408(para)
+#: mate-calc242.xml:1408(para)
 msgid "0.6 <guilabel>Hyp</guilabel><guibutton>Tan</guibutton>"
 msgstr ""
 
-#: gcalctool242.xml:1409(para)
+#: mate-calc242.xml:1409(para)
 msgid "0.537049567"
 msgstr ""
 
-#: gcalctool242.xml:1412(para)
+#: mate-calc242.xml:1412(para)
 msgid "Arc Hyperbolic Tangent <literal>atanh</literal>"
 msgstr "双曲線正接曲線弧<literal>atanh</literal>"
 
-#: gcalctool242.xml:1413(para)
+#: mate-calc242.xml:1413(para)
 msgid ""
 "<guibutton>Tan</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option selected, "
 "<guilabel>Inv</guilabel> option selected"
@@ -2354,109 +2354,109 @@ msgstr ""
 "<guibutton>「Tan」</guibutton>、<guilabel>「Hyp」</guilabel>オプションと"
 "<guilabel>「Inv」</guilabel>オプションは選択されています。"
 
-#: gcalctool242.xml:1414(para)
+#: mate-calc242.xml:1414(para)
 msgid ""
 "Calculates the arc hyperbolic tangent of the current value in the display "
 "area."
 msgstr "表示領域内の値の双曲線正接曲線弧を計算します。"
 
-#: gcalctool242.xml:1415(para)
+#: mate-calc242.xml:1415(para)
 msgid ""
 "0.6 <guilabel>Hyp</guilabel><guilabel>Inv</guilabel><guibutton>Tan</"
 "guibutton>"
 msgstr ""
 
-#: gcalctool242.xml:1416(para)
+#: mate-calc242.xml:1416(para)
 msgid "0.693147181"
 msgstr ""
 
-#: gcalctool242.xml:1423(title)
+#: mate-calc242.xml:1423(title)
 msgid "To Calculate Logarithms"
 msgstr "対数を計算する"
 
-#: gcalctool242.xml:1424(para)
+#: mate-calc242.xml:1424(para)
 msgid ""
 "To calculate logarithms, use the buttons described in <xref linkend="
-"\"gcalctool-TBL-logs-calc\"/>."
+"\"mate-calc-TBL-logs-calc\"/>."
 msgstr ""
-"対数を計算するには、<xref linkend=\"gcalctool-TBL-logs-calc\"/> に説明のある"
+"対数を計算するには、<xref linkend=\"mate-calc-TBL-logs-calc\"/> に説明のある"
 "ボタンを使います。"
 
-#: gcalctool242.xml:1426(title)
+#: mate-calc242.xml:1426(title)
 msgid "Calculating Logarithms"
 msgstr "対数の計算"
 
-#: gcalctool242.xml:1449(para)
+#: mate-calc242.xml:1449(para)
 msgid "Common Logarithm Base 10"
 msgstr "常用対数の底 10"
 
-#: gcalctool242.xml:1450(guibutton) gcalctool242.xml:2084(guibutton)
+#: mate-calc242.xml:1450(guibutton) mate-calc242.xml:2084(guibutton)
 msgid "Log"
 msgstr ""
 
-#: gcalctool242.xml:1451(para)
+#: mate-calc242.xml:1451(para)
 msgid ""
 "Calculates the common logarithm of the current value in the display area."
 msgstr "表示領域内の値の常用対数を計算します。"
 
-#: gcalctool242.xml:1452(para)
+#: mate-calc242.xml:1452(para)
 msgid "10 <guibutton>Log</guibutton>"
 msgstr ""
 
-#: gcalctool242.xml:1456(para) gcalctool242.xml:2127(para)
+#: mate-calc242.xml:1456(para) mate-calc242.xml:2127(para)
 msgid "Natural Logarithm"
 msgstr "自然対数"
 
-#: gcalctool242.xml:1457(guibutton) gcalctool242.xml:2126(guibutton)
+#: mate-calc242.xml:1457(guibutton) mate-calc242.xml:2126(guibutton)
 msgid "Ln"
 msgstr ""
 
-#: gcalctool242.xml:1458(para)
+#: mate-calc242.xml:1458(para)
 msgid ""
 "Calculates the natural logarithm of the current value in the display area."
 msgstr "表示領域内の値の自然対数を計算します。"
 
-#: gcalctool242.xml:1459(para)
+#: mate-calc242.xml:1459(para)
 msgid "10 <guibutton>Ln</guibutton>"
 msgstr ""
 
-#: gcalctool242.xml:1460(para)
+#: mate-calc242.xml:1460(para)
 msgid "2.30"
 msgstr ""
 
-#: gcalctool242.xml:1466(para)
+#: mate-calc242.xml:1466(para)
 msgid ""
 "Common antilogarithm and natural antilogarithm are not supported in this "
-"version of <application>gcalctool</application>."
+"version of <application>mate-calc</application>."
 msgstr ""
 "一般真数と自然真数は <application>電卓</application> のこのバージョンではサ"
 "ポートしていません。"
 
-#: gcalctool242.xml:1470(title)
+#: mate-calc242.xml:1470(title)
 msgid "To Perform Logical Calculations"
 msgstr "論理演算を実行する"
 
-#: gcalctool242.xml:1471(para)
+#: mate-calc242.xml:1471(para)
 msgid ""
 "To perform logical calculations, use the buttons described in <xref linkend="
-"\"gcalctool-TBL-logic-calc\"/>."
+"\"mate-calc-TBL-logic-calc\"/>."
 msgstr ""
-"論理演算を実行するには、<xref linkend=\"gcalctool-TBL-logic-calc\"/> に説明の"
+"論理演算を実行するには、<xref linkend=\"mate-calc-TBL-logic-calc\"/> に説明の"
 "あるボタンを使います。"
 
-#: gcalctool242.xml:1473(title)
+#: mate-calc242.xml:1473(title)
 msgid "Performing Logical Calculations"
 msgstr "論理演算の実行"
 
-#: gcalctool242.xml:1496(para) gcalctool242.xml:2337(para)
+#: mate-calc242.xml:1496(para) mate-calc242.xml:2337(para)
 msgid "Logical OR"
 msgstr "論理和"
 
-#: gcalctool242.xml:1497(guibutton) gcalctool242.xml:2336(guibutton)
+#: mate-calc242.xml:1497(guibutton) mate-calc242.xml:2336(guibutton)
 msgid "Or"
 msgstr ""
 
-#: gcalctool242.xml:1498(para)
+#: mate-calc242.xml:1498(para)
 msgid ""
 "Performs a logical OR operation on the current value in the display area and "
 "the next number that you enter, treating both numbers as unsigned long "
@@ -2465,23 +2465,23 @@ msgstr ""
 "表示領域内の値と次に入力する数字を両方符号なしロング整数として扱い、これらの"
 "論理和をとります。"
 
-#: gcalctool242.xml:1499(para)
+#: mate-calc242.xml:1499(para)
 msgid "10001000 <guibutton>Or</guibutton> 00010001"
 msgstr ""
 
-#: gcalctool242.xml:1500(para)
+#: mate-calc242.xml:1500(para)
 msgid "10011001"
 msgstr ""
 
-#: gcalctool242.xml:1503(para) gcalctool242.xml:2235(para)
+#: mate-calc242.xml:1503(para) mate-calc242.xml:2235(para)
 msgid "Logical AND"
 msgstr "論理積"
 
-#: gcalctool242.xml:1504(guibutton) gcalctool242.xml:2234(guibutton)
+#: mate-calc242.xml:1504(guibutton) mate-calc242.xml:2234(guibutton)
 msgid "And"
 msgstr ""
 
-#: gcalctool242.xml:1505(para)
+#: mate-calc242.xml:1505(para)
 msgid ""
 "Performs a logical AND operation on the current value in the display area "
 "and the next number that you enter, treating both numbers as unsigned long "
@@ -2490,45 +2490,45 @@ msgstr ""
 "表示領域内の値と次に入力する数字を両方符号なしロング整数として扱い、これらの"
 "論理積をとります。"
 
-#: gcalctool242.xml:1506(para)
+#: mate-calc242.xml:1506(para)
 msgid "10101010 <guibutton>And</guibutton> 00110011"
 msgstr ""
 
-#: gcalctool242.xml:1507(para)
+#: mate-calc242.xml:1507(para)
 msgid "00110011"
 msgstr ""
 
-#: gcalctool242.xml:1510(para) gcalctool242.xml:2349(para)
+#: mate-calc242.xml:1510(para) mate-calc242.xml:2349(para)
 msgid "Logical NOT"
 msgstr "論理否定"
 
-#: gcalctool242.xml:1511(guibutton) gcalctool242.xml:2348(guibutton)
+#: mate-calc242.xml:1511(guibutton) mate-calc242.xml:2348(guibutton)
 msgid "Not"
 msgstr ""
 
-#: gcalctool242.xml:1512(para)
+#: mate-calc242.xml:1512(para)
 msgid ""
 "Performs a logical NOT operation on the current value in the display area, "
 "treating the number as an unsigned long integer."
 msgstr "表示領域内の値を符号なしロング整数として扱い、この否定をとります。"
 
-#: gcalctool242.xml:1513(para)
+#: mate-calc242.xml:1513(para)
 msgid "1357ace <guibutton>Not</guibutton>"
 msgstr ""
 
-#: gcalctool242.xml:1514(para)
+#: mate-calc242.xml:1514(para)
 msgid "FECA8531"
 msgstr ""
 
-#: gcalctool242.xml:1517(para) gcalctool242.xml:2325(para)
+#: mate-calc242.xml:1517(para) mate-calc242.xml:2325(para)
 msgid "Logical XOR"
 msgstr "排他論理和"
 
-#: gcalctool242.xml:1518(guibutton) gcalctool242.xml:2324(guibutton)
+#: mate-calc242.xml:1518(guibutton) mate-calc242.xml:2324(guibutton)
 msgid "Xor"
 msgstr ""
 
-#: gcalctool242.xml:1519(para)
+#: mate-calc242.xml:1519(para)
 msgid ""
 "Performs a logical XOR operation on the current value in the display area "
 "and the next number that you enter, treating both numbers as unsigned long "
@@ -2537,23 +2537,23 @@ msgstr ""
 "表示領域内の値と次に入力する数字を両方符号なしロング整数として扱い、これらの"
 "排他論理和をとります。"
 
-#: gcalctool242.xml:1520(para)
+#: mate-calc242.xml:1520(para)
 msgid "1100 <guibutton>Xor</guibutton> 1010"
 msgstr ""
 
-#: gcalctool242.xml:1521(para)
+#: mate-calc242.xml:1521(para)
 msgid "110"
 msgstr ""
 
-#: gcalctool242.xml:1524(para) gcalctool242.xml:2133(para)
+#: mate-calc242.xml:1524(para) mate-calc242.xml:2133(para)
 msgid "Logical XNOR"
 msgstr "排他的論理和の否定"
 
-#: gcalctool242.xml:1525(guibutton) gcalctool242.xml:2132(guibutton)
+#: mate-calc242.xml:1525(guibutton) mate-calc242.xml:2132(guibutton)
 msgid "Xnor"
 msgstr ""
 
-#: gcalctool242.xml:1526(para)
+#: mate-calc242.xml:1526(para)
 msgid ""
 "Performs a logical XNOR operation on the current value in the display area "
 "and the next number that you enter, treating both numbers as unsigned long "
@@ -2562,24 +2562,24 @@ msgstr ""
 "表示領域内の値と次に入力する数字を両方符号なしロング整数として扱い、これらの"
 "排他論理和の否定をとります。"
 
-#: gcalctool242.xml:1527(para)
+#: mate-calc242.xml:1527(para)
 msgid "1100 <guibutton>Xnor</guibutton> 1010"
 msgstr ""
 
-#: gcalctool242.xml:1528(para)
+#: mate-calc242.xml:1528(para)
 msgid "11111111111111111111111111111001"
 msgstr ""
 
-#: gcalctool242.xml:1535(title)
+#: mate-calc242.xml:1535(title)
 msgid "To Enter Exponential Numbers"
 msgstr "指数を入力する"
 
-#: gcalctool242.xml:1536(para)
+#: mate-calc242.xml:1536(para)
 msgid ""
 "To enter exponential numbers, use the <guibutton>Exp</guibutton> button."
 msgstr "指数を入力するには、<guibutton>「Exp」</guibutton>ボタンを使用します。"
 
-#: gcalctool242.xml:1537(para)
+#: mate-calc242.xml:1537(para)
 msgid ""
 "The <guibutton>Exp</guibutton> button enables you to enter numbers in "
 "scientific notation, that is, <replaceable>mantissa</replaceable> * "
@@ -2594,7 +2594,7 @@ msgstr ""
 "仮数です。表示領域内の値が 0 の場合、仮数は 1.0 です。 次に入力する数字が、指"
 "数になります。"
 
-#: gcalctool242.xml:1538(para)
+#: mate-calc242.xml:1538(para)
 msgid ""
 "When you click on <guibutton>Exp</guibutton>, the calculator displays "
 "<literal>. +</literal> to represent 10 to the power of the next number that "
@@ -2607,96 +2607,96 @@ msgstr ""
 "符号を変更するには、以下の例のように操作の最後に<guibutton>「+/-」</"
 "guibutton>ボタンを使用します。"
 
-#: gcalctool242.xml:1547(para)
+#: mate-calc242.xml:1547(para)
 msgid "Keypad Entry"
 msgstr "キーパッドの入力"
 
-#: gcalctool242.xml:1549(para)
+#: mate-calc242.xml:1549(para)
 msgid "Calculator Display"
 msgstr "電卓の表示"
 
-#: gcalctool242.xml:1554(guibutton)
+#: mate-calc242.xml:1554(guibutton)
 msgid "5"
 msgstr ""
 
-#: gcalctool242.xml:1554(guibutton) gcalctool242.xml:2066(guibutton)
+#: mate-calc242.xml:1554(guibutton) mate-calc242.xml:2066(guibutton)
 msgid "Exp"
 msgstr ""
 
-#: gcalctool242.xml:1555(para)
+#: mate-calc242.xml:1555(para)
 msgid "-500"
 msgstr ""
 
-#: gcalctool242.xml:1561(para)
+#: mate-calc242.xml:1561(para)
 msgid ""
 "To enter a number in exponential format, use the guidelines in the following "
 "table:"
 msgstr "指数形式で数字を入力するには、以下の表のガイドラインを使用します。"
 
-#: gcalctool242.xml:1569(para) gcalctool242.xml:1634(para)
+#: mate-calc242.xml:1569(para) mate-calc242.xml:1634(para)
 msgid "Number"
 msgstr "番号"
 
-#: gcalctool242.xml:1571(para)
+#: mate-calc242.xml:1571(para)
 msgid "Enter"
 msgstr "入力"
 
-#: gcalctool242.xml:1573(para)
+#: mate-calc242.xml:1573(para)
 msgid "Number Displayed"
 msgstr "表示される数値"
 
-#: gcalctool242.xml:1578(para) gcalctool242.xml:1580(para)
+#: mate-calc242.xml:1578(para) mate-calc242.xml:1580(para)
 msgid "1200000000"
 msgstr ""
 
-#: gcalctool242.xml:1579(para)
+#: mate-calc242.xml:1579(para)
 msgid ""
 "12 <guibutton>Exp</guibutton><guibutton>8</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
 msgstr ""
 
-#: gcalctool242.xml:1583(para) gcalctool242.xml:1585(para)
+#: mate-calc242.xml:1583(para) mate-calc242.xml:1585(para)
 msgid "-1200000000"
 msgstr ""
 
-#: gcalctool242.xml:1584(para)
+#: mate-calc242.xml:1584(para)
 msgid ""
 "12 <guibutton>Exp</guibutton><guibutton>8</guibutton><guibutton>=</"
 "guibutton><guibutton>+/-</guibutton>"
 msgstr ""
 
-#: gcalctool242.xml:1588(para)
+#: mate-calc242.xml:1588(para)
 msgid "0.0000000012"
 msgstr ""
 
-#: gcalctool242.xml:1589(para)
+#: mate-calc242.xml:1589(para)
 msgid ""
 "12 <guibutton>Exp</guibutton><guibutton>8</guibutton><guibutton>+/-</"
 "guibutton>"
 msgstr ""
 
-#: gcalctool242.xml:1590(para)
+#: mate-calc242.xml:1590(para)
 msgid "1.2e-7"
 msgstr ""
 
-#: gcalctool242.xml:1593(para)
+#: mate-calc242.xml:1593(para)
 msgid "-0.0000000012"
 msgstr ""
 
-#: gcalctool242.xml:1594(para)
+#: mate-calc242.xml:1594(para)
 msgid ""
 "12 <guibutton>Exp</guibutton><guibutton>8</guibutton><guibutton>+/-</"
 "guibutton><guibutton>+/-</guibutton>"
 msgstr ""
 
-#: gcalctool242.xml:1595(para)
+#: mate-calc242.xml:1595(para)
 msgid "-1.2e-7"
 msgstr ""
 
-#: gcalctool242.xml:1602(title)
+#: mate-calc242.xml:1602(title)
 msgid "To Use Constant Values"
 msgstr "定数値を使用する"
 
-#: gcalctool242.xml:1603(para)
+#: mate-calc242.xml:1603(para)
 msgid ""
 "Click on <guibutton>Con</guibutton> to display the list of defined constant "
 "values. All constant values are specified in decimal numeric base, even if "
@@ -2706,7 +2706,7 @@ msgstr ""
 "リックします。現在の進数が 10 進数ではない場合も、定数値はすべて 10 進数で指"
 "定されます。"
 
-#: gcalctool242.xml:1604(para)
+#: mate-calc242.xml:1604(para)
 msgid ""
 "Select a constant from the menu to enter its value in the display area. If "
 "you use the keyboard shortcut <keycap>#</keycap>, you can use the keyboard "
@@ -2716,43 +2716,43 @@ msgstr ""
 "ト <keycap>#</keycap> を使用する場合は、以下の例のようにキーボードで定数を指"
 "定します。"
 
-#: gcalctool242.xml:1614(para)
+#: mate-calc242.xml:1614(para)
 msgid "Constant"
 msgstr "「定数」"
 
-#: gcalctool242.xml:1619(keycap) gcalctool242.xml:2221(keycap)
+#: mate-calc242.xml:1619(keycap) mate-calc242.xml:2221(keycap)
 msgid "#"
 msgstr ""
 
-#: gcalctool242.xml:1620(para) gcalctool242.xml:1660(para)
+#: mate-calc242.xml:1620(para) mate-calc242.xml:1660(para)
 msgid "C3"
 msgstr ""
 
-#: gcalctool242.xml:1625(para)
+#: mate-calc242.xml:1625(para)
 msgid ""
-"The <application>gcalctool</application> application provides ten default "
+"The <application>mate-calc</application> application provides ten default "
 "constant values, as described in the following table:"
 msgstr ""
 "<application>電卓</application> アプリケーションには、以下の表に示されている "
 "10 個のデフォルト定数値があります。"
 
-#: gcalctool242.xml:1636(para)
+#: mate-calc242.xml:1636(para)
 msgid "Value"
 msgstr "値"
 
-#: gcalctool242.xml:1643(para)
+#: mate-calc242.xml:1643(para)
 msgid "C0"
 msgstr ""
 
-#: gcalctool242.xml:1644(para)
+#: mate-calc242.xml:1644(para)
 msgid "0.621"
 msgstr ""
 
-#: gcalctool242.xml:1645(para)
+#: mate-calc242.xml:1645(para)
 msgid "kilometers per hour or miles per hour"
 msgstr "キロメータ毎時またはマイル毎時"
 
-#: gcalctool242.xml:1646(para)
+#: mate-calc242.xml:1646(para)
 msgid ""
 "Multiply the current value in the display area by this constant, to convert "
 "from kilometers per hour to miles per hour. For example, 8 * <guibutton>Con</"
@@ -2762,7 +2762,7 @@ msgstr ""
 "す。たとえば、8 * <guibutton>Con</guibutton><guilabel>C0</"
 "guilabel><keycap>=</keycap> 5 のようになります。"
 
-#: gcalctool242.xml:1647(para)
+#: mate-calc242.xml:1647(para)
 msgid ""
 "Divide the current value in the display area by this constant, to convert "
 "from miles per hour to kilometers per hour. For example, 5 / <guibutton>Con</"
@@ -2772,51 +2772,51 @@ msgstr ""
 "たとえば、5 / <guibutton>Con</guibutton><guilabel>C0</guilabel><keycap>=</"
 "keycap> 8 のようになります。"
 
-#: gcalctool242.xml:1650(para)
+#: mate-calc242.xml:1650(para)
 msgid "C1"
 msgstr ""
 
-#: gcalctool242.xml:1651(para)
+#: mate-calc242.xml:1651(para)
 msgid "1.414213562"
 msgstr ""
 
-#: gcalctool242.xml:1652(para)
+#: mate-calc242.xml:1652(para)
 msgid "square root of 2"
 msgstr "2 の平方根"
 
-#: gcalctool242.xml:1655(para)
+#: mate-calc242.xml:1655(para)
 msgid "C2"
 msgstr ""
 
-#: gcalctool242.xml:1656(para)
+#: mate-calc242.xml:1656(para)
 msgid "2.718281828"
 msgstr ""
 
-#: gcalctool242.xml:1657(para) gcalctool242.xml:2071(keycap)
+#: mate-calc242.xml:1657(para) mate-calc242.xml:2071(keycap)
 msgid "e"
 msgstr ""
 
-#: gcalctool242.xml:1661(para)
+#: mate-calc242.xml:1661(para)
 msgid "3.141592653"
 msgstr ""
 
-#: gcalctool242.xml:1662(para)
+#: mate-calc242.xml:1662(para)
 msgid "pi"
 msgstr "パイ"
 
-#: gcalctool242.xml:1665(para)
+#: mate-calc242.xml:1665(para)
 msgid "C4"
 msgstr ""
 
-#: gcalctool242.xml:1666(para)
+#: mate-calc242.xml:1666(para)
 msgid "0.3937007"
 msgstr ""
 
-#: gcalctool242.xml:1667(para)
+#: mate-calc242.xml:1667(para)
 msgid "centimeters or inches"
 msgstr "センチメータまたはインチ"
 
-#: gcalctool242.xml:1668(para)
+#: mate-calc242.xml:1668(para)
 msgid ""
 "Multiply the current value in the display area by this constant, to convert "
 "from centimeters to inches. For example, 30 * <guibutton>Con</"
@@ -2826,7 +2826,7 @@ msgstr ""
 "えば、30 * <guibutton>Con</guibutton><guilabel>C4</guilabel><keycap>=</"
 "keycap> 12 のようになります。"
 
-#: gcalctool242.xml:1669(para)
+#: mate-calc242.xml:1669(para)
 msgid ""
 "Divide the current value in the display area by this constant, to convert "
 "from inches to centimeters. For example, 12 / <guibutton>Con</"
@@ -2836,43 +2836,43 @@ msgstr ""
 "ば、12 / <guibutton>Con</guibutton><guilabel>C4</guilabel><keycap>=</keycap> "
 "30 のようになります。"
 
-#: gcalctool242.xml:1672(para)
+#: mate-calc242.xml:1672(para)
 msgid "C5"
 msgstr ""
 
-#: gcalctool242.xml:1673(para)
+#: mate-calc242.xml:1673(para)
 msgid "57.295779513"
 msgstr ""
 
-#: gcalctool242.xml:1674(para)
+#: mate-calc242.xml:1674(para)
 msgid "degrees in a radian"
 msgstr "ラジアンでの度数"
 
-#: gcalctool242.xml:1677(para)
+#: mate-calc242.xml:1677(para)
 msgid "C6"
 msgstr "パイ"
 
-#: gcalctool242.xml:1678(para)
+#: mate-calc242.xml:1678(para)
 msgid "1048576"
 msgstr ""
 
-#: gcalctool242.xml:1679(para)
+#: mate-calc242.xml:1679(para)
 msgid "2 ^ 20"
 msgstr ""
 
-#: gcalctool242.xml:1682(para)
+#: mate-calc242.xml:1682(para)
 msgid "C7"
 msgstr ""
 
-#: gcalctool242.xml:1683(para)
+#: mate-calc242.xml:1683(para)
 msgid "0.0353"
 msgstr ""
 
-#: gcalctool242.xml:1684(para)
+#: mate-calc242.xml:1684(para)
 msgid "grams or ounces"
 msgstr "グラムまたはオンス"
 
-#: gcalctool242.xml:1685(para)
+#: mate-calc242.xml:1685(para)
 msgid ""
 "Multiply the current value in the display area by this constant, to convert "
 "from grams to ounces. For example, 500 * <guibutton>Con</"
@@ -2882,7 +2882,7 @@ msgstr ""
 "500 * <guibutton>Con</guibutton><guilabel>C7</guilabel><keycap>=</keycap> 18 "
 "のようになります。"
 
-#: gcalctool242.xml:1686(para)
+#: mate-calc242.xml:1686(para)
 msgid ""
 "Divide the current value in the display area by this constant, to convert "
 "from ounces to grams. For example, 18 / <guibutton>Con</"
@@ -2892,19 +2892,19 @@ msgstr ""
 "18 / <guibutton>Con</guibutton><guilabel>C7</guilabel><keycap>=</keycap> 500 "
 "のようになります。"
 
-#: gcalctool242.xml:1689(para)
+#: mate-calc242.xml:1689(para)
 msgid "C8"
 msgstr ""
 
-#: gcalctool242.xml:1690(para)
+#: mate-calc242.xml:1690(para)
 msgid "0.948"
 msgstr ""
 
-#: gcalctool242.xml:1691(para)
+#: mate-calc242.xml:1691(para)
 msgid "kilojoules or British thermal units"
 msgstr "キロジュールと英国熱単位"
 
-#: gcalctool242.xml:1692(para)
+#: mate-calc242.xml:1692(para)
 msgid ""
 "Multiply the current value in the display area by this constant, to convert "
 "from kilojoules to British thermal units. For example, 10 * <guibutton>Con</"
@@ -2914,7 +2914,7 @@ msgstr ""
 "たとえば、10 * <guibutton>Con</guibutton><guilabel>C8</guilabel><keycap>=</"
 "keycap> 9.48。"
 
-#: gcalctool242.xml:1693(para)
+#: mate-calc242.xml:1693(para)
 msgid ""
 "Divide the current value in the display area by this constant, to convert "
 "from British thermal units to kilojoules. For example, 9.48 / "
@@ -2924,19 +2924,19 @@ msgstr ""
 "とえば、9.48 / <guibutton>Con</guibutton><guilabel>C8</guilabel><keycap>=</"
 "keycap> 10 のようになります。"
 
-#: gcalctool242.xml:1696(para)
+#: mate-calc242.xml:1696(para)
 msgid "C9"
 msgstr ""
 
-#: gcalctool242.xml:1697(para)
+#: mate-calc242.xml:1697(para)
 msgid "0.061"
 msgstr ""
 
-#: gcalctool242.xml:1698(para)
+#: mate-calc242.xml:1698(para)
 msgid "cubic centimeters or cubic inches"
 msgstr "立方センチメータまたは立方インチ"
 
-#: gcalctool242.xml:1699(para)
+#: mate-calc242.xml:1699(para)
 msgid ""
 "Multiply the current value in the display area by this constant, to convert "
 "from cubic centimeters to cubic inches. For example, 100 * <guibutton>Con</"
@@ -2946,7 +2946,7 @@ msgstr ""
 "す。たとえば、100 * <guibutton>Con</guibutton><guilabel>C9</"
 "guilabel><keycap>=</keycap> 6.10 のようになります。"
 
-#: gcalctool242.xml:1700(para)
+#: mate-calc242.xml:1700(para)
 msgid ""
 "Divide the current value in the display area by this constant, to convert "
 "from cubic inches to cubic centimeters. For example, 6.10 / <guibutton>Con</"
@@ -2956,9 +2956,9 @@ msgstr ""
 "す。たとえば、6.10 / <guibutton>Con</guibutton><guilabel>C9</"
 "guilabel><keycap>=</keycap> 100 のようになります。"
 
-#: gcalctool242.xml:1705(para)
+#: mate-calc242.xml:1705(para)
 msgid ""
-"You cannot add new constants in this version of <application>gcalctool</"
+"You cannot add new constants in this version of <application>mate-calc</"
 "application>. However, you can overwrite the default constants to store your "
 "own constants."
 msgstr ""
@@ -2966,14 +2966,14 @@ msgstr ""
 "はできません。 ただし、デフォルトの定数を上書きして、ユーザ独自の定数を保存す"
 "ることは可能です。"
 
-#: gcalctool242.xml:1706(para)
+#: mate-calc242.xml:1706(para)
 msgid ""
 "To store a new constant or edit an existing constant, perform the following "
 "steps:"
 msgstr ""
 "新しい定数の保存または既存の定数の編集を行うには、以下の手順を実行します。"
 
-#: gcalctool242.xml:1709(para)
+#: mate-calc242.xml:1709(para)
 msgid ""
 "Click on <guibutton>Con</guibutton> and select <guilabel>Edit Constants</"
 "guilabel> from the popup menu."
@@ -2981,7 +2981,7 @@ msgstr ""
 "<guibutton>「Con」</guibutton>をクリックし、ポップアップメニューから"
 "<guilabel>「Edit Constants」</guilabel>を選択します。"
 
-#: gcalctool242.xml:1712(para)
+#: mate-calc242.xml:1712(para)
 msgid ""
 "In the <guilabel>Edit Constants</guilabel> window, select the constant that "
 "you want to overwrite or edit."
@@ -2989,15 +2989,15 @@ msgstr ""
 "<guilabel>「Edit Constants」</guilabel>ウィンドウで、上書きまたは編集する定数"
 "を選択します。"
 
-#: gcalctool242.xml:1715(para)
+#: mate-calc242.xml:1715(para)
 msgid "Click on the Value field, and enter the new value."
 msgstr "「Value」項目をクリックし、新しい値を入力します。"
 
-#: gcalctool242.xml:1718(para)
+#: mate-calc242.xml:1718(para)
 msgid "Click on the Description field, and enter the new description."
 msgstr "「Description」項目をクリックし、新しい説明を入力します"
 
-#: gcalctool242.xml:1721(para)
+#: mate-calc242.xml:1721(para)
 msgid ""
 "Click <guibutton>OK</guibutton> to save your changes and close the "
 "<guilabel>Edit Constants</guilabel> window."
@@ -3005,11 +3005,11 @@ msgstr ""
 "<guibutton>「OK」</guibutton>をクリックして変更を保存し、<guilabel>「Edit "
 "Constants」</guilabel>ウィンドウを閉じます。"
 
-#: gcalctool242.xml:1726(title)
+#: mate-calc242.xml:1726(title)
 msgid "To Use Functions"
 msgstr "関数を使用する"
 
-#: gcalctool242.xml:1727(para)
+#: mate-calc242.xml:1727(para)
 msgid ""
 "To show the available functions, click on <guibutton>Fun</guibutton>. A "
 "popup menu displays the list of defined functions. Select a function from "
@@ -3021,7 +3021,7 @@ msgstr ""
 "から関数を選択し、実行します。関数が定義されていない場合は、値 0 が返されま"
 "す。"
 
-#: gcalctool242.xml:1728(para)
+#: mate-calc242.xml:1728(para)
 msgid ""
 "If you use the keyboard shortcut <keycap>F</keycap>, you can use the "
 "keyboard to specify the function, as shown in the following example:"
@@ -3029,31 +3029,31 @@ msgstr ""
 "キーボードのショートカット <keycap>F</keycap> を使用する場合は、以下の例のよ"
 "うにキーボードで関数を指定します。"
 
-#: gcalctool242.xml:1744(keycap) gcalctool242.xml:2077(keycap)
-#: gcalctool242.xml:2412(keycap) gcalctool242.xml:2501(keycap)
+#: mate-calc242.xml:1744(keycap) mate-calc242.xml:2077(keycap)
+#: mate-calc242.xml:2412(keycap) mate-calc242.xml:2501(keycap)
 msgid "F"
 msgstr ""
 
-#: gcalctool242.xml:1745(para)
+#: mate-calc242.xml:1745(para)
 msgid "F3"
 msgstr ""
 
-#: gcalctool242.xml:1751(para)
+#: mate-calc242.xml:1751(para)
 msgid ""
-"The <application>gcalctool</application> application does not provide any "
+"The <application>mate-calc</application> application does not provide any "
 "default functions. You can store up to ten functions."
 msgstr ""
 "<application>電卓</application> アプリケーションには、デフォルトの関数はあり"
 "ません。関数は 10 個まで保存できます。"
 
-#: gcalctool242.xml:1752(para)
+#: mate-calc242.xml:1752(para)
 msgid ""
 "To store a new function or edit an existing function, perform the following "
 "steps:"
 msgstr ""
 "新しい関数の保存または既存の関数の編集を行うには、以下の手順を実行します。"
 
-#: gcalctool242.xml:1755(para)
+#: mate-calc242.xml:1755(para)
 msgid ""
 "Click on <guibutton>Fun</guibutton> and select <guilabel>Edit Functions</"
 "guilabel> from the popup menu."
@@ -3061,7 +3061,7 @@ msgstr ""
 "<guibutton>「Fun」</guibutton>をクリックし、ポップアップメニューから"
 "<guilabel>「Edit Functions」</guilabel>を選択します。"
 
-#: gcalctool242.xml:1758(para)
+#: mate-calc242.xml:1758(para)
 msgid ""
 "In the <guilabel>Edit Functions</guilabel> window, select a blank entry, or "
 "the function that you want to overwrite."
@@ -3069,17 +3069,17 @@ msgstr ""
 "<guilabel>「Edit Constants」</guilabel>ウィンドウで、空のエントリまたは上書き"
 "する関数を選択します。"
 
-#: gcalctool242.xml:1761(para)
+#: mate-calc242.xml:1761(para)
 msgid ""
 "Click on the Value field, and enter the new value. Use the keyboard "
-"shortcuts to invoke a <application>gcalctool</application> button. For "
+"shortcuts to invoke a <application>mate-calc</application> button. For "
 "example, enter <literal>90K</literal> to calculate sine(90)."
 msgstr ""
 "「Value」項目をクリックし、新しい値を入力します。<application>電卓</"
 "application> ボタンを起動するキーボードのショートカットを使用します。たとえ"
 "ば、正弦 (90) を計算するには <literal>90K</literal> を入力します。"
 
-#: gcalctool242.xml:1764(para)
+#: mate-calc242.xml:1764(para)
 msgid ""
 "Click on the Description field, and enter the new description. For example, "
 "<literal>Sine 90</literal>."
@@ -3087,7 +3087,7 @@ msgstr ""
 "「Description」項目をクリックし、新しい説明を入力しますたとえば、"
 "<literal>Sine 90</literal> となります。"
 
-#: gcalctool242.xml:1767(para)
+#: mate-calc242.xml:1767(para)
 msgid ""
 "Click <guibutton>OK</guibutton> to save your changes and close the "
 "<guilabel>Edit Functions</guilabel> window."
@@ -3095,32 +3095,32 @@ msgstr ""
 "<guibutton>「OK」</guibutton>をクリックして変更を保存し、<guilabel>「Edit "
 "Functions」</guilabel>ウィンドウを閉じます。"
 
-#: gcalctool242.xml:1772(title)
+#: mate-calc242.xml:1772(title)
 msgid "To Manipulate Binary Numbers"
 msgstr "2 進数の数字を処理する"
 
-#: gcalctool242.xml:1773(para)
+#: mate-calc242.xml:1773(para)
 msgid ""
 "To manipulate binary numbers, use the buttons described in <xref linkend="
-"\"gcalctool-TBL-num-manip\"/>."
+"\"mate-calc-TBL-num-manip\"/>."
 msgstr ""
-"2 進法の数字を扱うには、<xref linkend=\"gcalctool-TBL-num-manip\"/> に説明の"
+"2 進法の数字を扱うには、<xref linkend=\"mate-calc-TBL-num-manip\"/> に説明の"
 "あるボタンを使います。"
 
-#: gcalctool242.xml:1775(title)
+#: mate-calc242.xml:1775(title)
 msgid "Manipulating Binary Numbers"
 msgstr "2 進数の数字の処理"
 
-#: gcalctool242.xml:1798(para) gcalctool242.xml:2283(para)
+#: mate-calc242.xml:1798(para) mate-calc242.xml:2283(para)
 msgid "Left Shift <replaceable>n</replaceable>"
 msgstr "<replaceable>n</replaceable> 左にシフト"
 
-#: gcalctool242.xml:1799(guibutton) gcalctool242.xml:1843(keycap)
-#: gcalctool242.xml:2281(keycap) gcalctool242.xml:2282(guibutton)
+#: mate-calc242.xml:1799(guibutton) mate-calc242.xml:1843(keycap)
+#: mate-calc242.xml:2281(keycap) mate-calc242.xml:2282(guibutton)
 msgid "&lt;"
 msgstr ""
 
-#: gcalctool242.xml:1800(para)
+#: mate-calc242.xml:1800(para)
 msgid ""
 "Shifts the current unsigned 32-bit binary value in the display area, the "
 "specified number of places to the left. Click on <guibutton>&lt;</"
@@ -3131,24 +3131,24 @@ msgstr ""
 "<guibutton>「&lt;」</guibutton>をクリックし、ポップアップメニューからシフト桁"
 "数を選択します。数字は、15 桁まで左にシフトできます。"
 
-#: gcalctool242.xml:1801(para)
+#: mate-calc242.xml:1801(para)
 msgid "111 <guibutton>&lt;</guibutton><guilabel>1 place</guilabel>"
 msgstr "111 <guibutton>&lt;</guibutton><guilabel>1 桁</guilabel>"
 
-#: gcalctool242.xml:1802(para)
+#: mate-calc242.xml:1802(para)
 msgid "1110"
 msgstr ""
 
-#: gcalctool242.xml:1805(para) gcalctool242.xml:2295(para)
+#: mate-calc242.xml:1805(para) mate-calc242.xml:2295(para)
 msgid "Right Shift <replaceable>n</replaceable>"
 msgstr "<replaceable>n</replaceable>右にシフト"
 
-#: gcalctool242.xml:1806(guibutton) gcalctool242.xml:1847(keycap)
-#: gcalctool242.xml:2293(keycap) gcalctool242.xml:2294(guibutton)
+#: mate-calc242.xml:1806(guibutton) mate-calc242.xml:1847(keycap)
+#: mate-calc242.xml:2293(keycap) mate-calc242.xml:2294(guibutton)
 msgid "&gt;"
 msgstr ""
 
-#: gcalctool242.xml:1807(para)
+#: mate-calc242.xml:1807(para)
 msgid ""
 "Shifts the current unsigned 32-bit binary value in the display area, the "
 "specified number of places to the right. Click on <guibutton>&gt;</"
@@ -3159,59 +3159,59 @@ msgstr ""
 "<guibutton>「&gt;」</guibutton>をクリックし、ポップアップメニューからシフト桁"
 "数を選択します。数字は、15 桁まで右にシフトできます。"
 
-#: gcalctool242.xml:1808(para)
+#: mate-calc242.xml:1808(para)
 msgid "1011 <guibutton>&gt;</guibutton><guilabel>1 place</guilabel>"
 msgstr "1011 <guibutton>&gt;</guibutton><guilabel>1 桁</guilabel>"
 
-#: gcalctool242.xml:1809(para)
+#: mate-calc242.xml:1809(para)
 msgid "101"
 msgstr ""
 
-#: gcalctool242.xml:1812(para) gcalctool242.xml:2319(para)
+#: mate-calc242.xml:1812(para) mate-calc242.xml:2319(para)
 msgid "Get a 16-Bit Unsigned Integer"
 msgstr "16 ビット符号なし整数の取得"
 
-#: gcalctool242.xml:1813(guibutton) gcalctool242.xml:2318(guibutton)
+#: mate-calc242.xml:1813(guibutton) mate-calc242.xml:2318(guibutton)
 msgid "&amp;16"
 msgstr ""
 
-#: gcalctool242.xml:1814(para)
+#: mate-calc242.xml:1814(para)
 msgid ""
 "Truncates the current value in the display area and returns a 16-bit "
 "unsigned integer."
 msgstr "表示領域内の値を切り捨て、16 ビットの符号なし整数を返します。"
 
-#: gcalctool242.xml:1815(para)
+#: mate-calc242.xml:1815(para)
 msgid "FFFFF <guibutton>&amp;16</guibutton>"
 msgstr ""
 
-#: gcalctool242.xml:1816(para)
+#: mate-calc242.xml:1816(para)
 msgid "FFFF"
 msgstr ""
 
-#: gcalctool242.xml:1819(para) gcalctool242.xml:2313(para)
+#: mate-calc242.xml:1819(para) mate-calc242.xml:2313(para)
 msgid "Get a 32-Bit Unsigned Integer"
 msgstr "32 ビット符号なし整数の取得"
 
-#: gcalctool242.xml:1820(guibutton) gcalctool242.xml:2312(guibutton)
+#: mate-calc242.xml:1820(guibutton) mate-calc242.xml:2312(guibutton)
 msgid "&amp;32"
 msgstr ""
 
-#: gcalctool242.xml:1821(para)
+#: mate-calc242.xml:1821(para)
 msgid ""
 "Truncates the current value in the display area and returns a 32-bit "
 "unsigned integer."
 msgstr "表示領域内の値を切り捨て、32 ビットの符号なし整数を返します。"
 
-#: gcalctool242.xml:1822(para)
+#: mate-calc242.xml:1822(para)
 msgid "FFFFFFFFFF <guibutton>&amp;32</guibutton>"
 msgstr ""
 
-#: gcalctool242.xml:1823(para)
+#: mate-calc242.xml:1823(para)
 msgid "FFFFFFFF"
 msgstr ""
 
-#: gcalctool242.xml:1828(para)
+#: mate-calc242.xml:1828(para)
 msgid ""
 "If you use keyboard shortcuts, you can use the keyboard to specify the "
 "number of places to shift, as shown in the following examples:"
@@ -3219,41 +3219,41 @@ msgstr ""
 "キーボードのショートカットを使用する場合は、以下の例のようにキーボードで シフ"
 "トする桁数を指定します。"
 
-#: gcalctool242.xml:1844(para)
+#: mate-calc242.xml:1844(para)
 msgid ""
 "Shifts the current binary value in the display area 4 places to the left."
 msgstr "表示領域内の 2 進数値を左に 4 桁シフトします。"
 
-#: gcalctool242.xml:1848(para)
+#: mate-calc242.xml:1848(para)
 msgid ""
 "Shifts the current binary value in the display area 4 places to the right."
 msgstr "表示領域内の 2 進数値を右に 4 桁シフトします。"
 
-#: gcalctool242.xml:1856(title)
+#: mate-calc242.xml:1856(title)
 msgid "To Perform Miscellaneous Scientific Calculations"
 msgstr "その他の科学技術計算を実行する"
 
-#: gcalctool242.xml:1857(para)
+#: mate-calc242.xml:1857(para)
 msgid ""
 "To calculate miscellaneous scientific calculations, use the buttons "
-"described in <xref linkend=\"gcalctool-TBL-misc-calc\"/>."
+"described in <xref linkend=\"mate-calc-TBL-misc-calc\"/>."
 msgstr ""
-"その他科学技術計算を実行するには、<xref linkend=\"gcalctool-TBL-misc-calc\"/"
+"その他科学技術計算を実行するには、<xref linkend=\"mate-calc-TBL-misc-calc\"/"
 "> に説明のあるボタンを使います。"
 
-#: gcalctool242.xml:1859(title)
+#: mate-calc242.xml:1859(title)
 msgid "Performing Miscellaneous Scientific Calculations"
 msgstr "その他の科学技術計算の実行"
 
-#: gcalctool242.xml:1882(para) gcalctool242.xml:2241(para)
+#: mate-calc242.xml:1882(para) mate-calc242.xml:2241(para)
 msgid "Parentheses"
 msgstr "括弧"
 
-#: gcalctool242.xml:1883(para) gcalctool242.xml:2240(para)
+#: mate-calc242.xml:1883(para) mate-calc242.xml:2240(para)
 msgid "<guibutton>(</guibutton> and <guibutton>)</guibutton>"
 msgstr "<guibutton>(</guibutton> および <guibutton>)</guibutton>"
 
-#: gcalctool242.xml:1884(para)
+#: mate-calc242.xml:1884(para)
 msgid ""
 "Provide precedence in arithmetic calculations. Calculations within "
 "parentheses are performed first. If parentheses are not used, arithmetic "
@@ -3265,96 +3265,96 @@ msgstr ""
 "合、算術計算は数学上の優先順位なしで左から右に計算されます。括弧は何層でも入"
 "れ子にすることができます。最後の括弧が一致すると、表示領域が更新されます。"
 
-#: gcalctool242.xml:1886(para)
+#: mate-calc242.xml:1886(para)
 msgid ""
 "2 <guibutton>+</guibutton><guibutton>3</guibutton><guibutton>*</"
 "guibutton><guibutton>4</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
 msgstr ""
 
-#: gcalctool242.xml:1887(para)
+#: mate-calc242.xml:1887(para)
 msgid ""
 "2 <guibutton>+</guibutton><guibutton>(</guibutton><guibutton>3</"
 "guibutton><guibutton>*</guibutton><guibutton>4</guibutton><guibutton>)</"
 "guibutton>"
 msgstr ""
 
-#: gcalctool242.xml:1891(para)
+#: mate-calc242.xml:1891(para)
 msgid "14"
 msgstr ""
 
-#: gcalctool242.xml:1895(para) gcalctool242.xml:2331(para)
+#: mate-calc242.xml:1895(para) mate-calc242.xml:2331(para)
 msgid "e to the <replaceable>x</replaceable> Power"
 msgstr "e <replaceable>x</replaceable> の累乗"
 
-#: gcalctool242.xml:1896(para) gcalctool242.xml:2330(para)
+#: mate-calc242.xml:1896(para) mate-calc242.xml:2330(para)
 msgid "e<superscript>x</superscript>"
 msgstr ""
 
-#: gcalctool242.xml:1897(para)
+#: mate-calc242.xml:1897(para)
 msgid ""
 "Calculates the value of <literal>e</literal> raised to the power of the "
 "current value in the display area."
 msgstr "表示領域内の値分、<literal>e</literal> を累乗します。"
 
-#: gcalctool242.xml:1898(para)
+#: mate-calc242.xml:1898(para)
 msgid "2 e<superscript>x</superscript>"
 msgstr ""
 
-#: gcalctool242.xml:1899(para)
+#: mate-calc242.xml:1899(para)
 msgid "7.39"
 msgstr ""
 
-#: gcalctool242.xml:1902(para) gcalctool242.xml:2343(para)
+#: mate-calc242.xml:1902(para) mate-calc242.xml:2343(para)
 msgid "10 to the <replaceable>x</replaceable> Power"
 msgstr "10 <replaceable>x</replaceable> の累乗"
 
-#: gcalctool242.xml:1903(para) gcalctool242.xml:2342(para)
+#: mate-calc242.xml:1903(para) mate-calc242.xml:2342(para)
 msgid "10<superscript>x</superscript>"
 msgstr ""
 
-#: gcalctool242.xml:1904(para)
+#: mate-calc242.xml:1904(para)
 msgid ""
 "Calculates the value of 10 raised to the power of the current value in the "
 "display area."
 msgstr "表示領域内の値分、10 を累乗します。"
 
-#: gcalctool242.xml:1905(para)
+#: mate-calc242.xml:1905(para)
 msgid "2 10<superscript>x</superscript>"
 msgstr ""
 
-#: gcalctool242.xml:1906(para)
+#: mate-calc242.xml:1906(para)
 msgid "100"
 msgstr ""
 
-#: gcalctool242.xml:1909(para) gcalctool242.xml:2211(para)
+#: mate-calc242.xml:1909(para) mate-calc242.xml:2211(para)
 msgid "y to the <replaceable>x</replaceable> Power"
 msgstr "y <replaceable>x</replaceable> の累乗"
 
-#: gcalctool242.xml:1910(para) gcalctool242.xml:2210(para)
+#: mate-calc242.xml:1910(para) mate-calc242.xml:2210(para)
 msgid "y<superscript>x</superscript>"
 msgstr ""
 
-#: gcalctool242.xml:1911(para)
+#: mate-calc242.xml:1911(para)
 msgid ""
 "Raises the current value in the display area to the power of the next value "
 "that you enter."
 msgstr "次に入力した値分、表示領域内の値を累乗します。"
 
-#: gcalctool242.xml:1912(para)
+#: mate-calc242.xml:1912(para)
 msgid ""
 "2 y<superscript>x</superscript><guibutton>4</guibutton><guibutton>=</"
 "guibutton>"
 msgstr ""
 
-#: gcalctool242.xml:1916(para) gcalctool242.xml:2217(para)
+#: mate-calc242.xml:1916(para) mate-calc242.xml:2217(para)
 msgid "<replaceable>x</replaceable> Factorial"
 msgstr "<replaceable>x</replaceable> の階乗"
 
-#: gcalctool242.xml:1917(guibutton) gcalctool242.xml:2216(guibutton)
+#: mate-calc242.xml:1917(guibutton) mate-calc242.xml:2216(guibutton)
 msgid "x!"
 msgstr ""
 
-#: gcalctool242.xml:1918(para)
+#: mate-calc242.xml:1918(para)
 msgid ""
 "Calculates the factorial of the current value in the display area. "
 "<replaceable>x</replaceable> factorial is <replaceable>x</replaceable>*"
@@ -3366,60 +3366,60 @@ msgstr ""
 "(<replaceable>x</replaceable>-2)...*1 となります。この関数は、正の整数にのみ"
 "使用できます。"
 
-#: gcalctool242.xml:1919(para)
+#: mate-calc242.xml:1919(para)
 msgid "4 <guibutton>x!</guibutton>"
 msgstr ""
 
-#: gcalctool242.xml:1920(para)
+#: mate-calc242.xml:1920(para)
 msgid "24"
 msgstr ""
 
-#: gcalctool242.xml:1923(para) gcalctool242.xml:2301(para)
+#: mate-calc242.xml:1923(para) mate-calc242.xml:2301(para)
 msgid "Random Number Generator"
 msgstr "乱数発生関数"
 
-#: gcalctool242.xml:1924(guibutton) gcalctool242.xml:1926(guibutton)
-#: gcalctool242.xml:2300(guibutton)
+#: mate-calc242.xml:1924(guibutton) mate-calc242.xml:1926(guibutton)
+#: mate-calc242.xml:2300(guibutton)
 msgid "Rand"
 msgstr ""
 
-#: gcalctool242.xml:1925(para)
+#: mate-calc242.xml:1925(para)
 msgid ""
 "Generates a random number in the range 0.0 to 1.0 and displays the random "
 "number in the display area."
 msgstr "0.0 から 1.0 の範囲で乱数を発生し、その乱数を表示領域に表示します。"
 
-#: gcalctool242.xml:1927(para)
+#: mate-calc242.xml:1927(para)
 msgid "0.14"
 msgstr ""
 
-#: gcalctool242.xml:1930(para) gcalctool242.xml:2031(para)
-#: gcalctool242.xml:2037(para) gcalctool242.xml:2049(para)
-#: gcalctool242.xml:2061(para) gcalctool242.xml:2073(para)
+#: mate-calc242.xml:1930(para) mate-calc242.xml:2031(para)
+#: mate-calc242.xml:2037(para) mate-calc242.xml:2049(para)
+#: mate-calc242.xml:2061(para) mate-calc242.xml:2073(para)
 msgid "Hexadecimal Numerals"
 msgstr "16 進数キー"
 
-#: gcalctool242.xml:1931(para)
+#: mate-calc242.xml:1931(para)
 msgid "<guibutton>A</guibutton> to <guibutton>E</guibutton> inclusive"
 msgstr "<guibutton>A</guibutton> から <guibutton>E</guibutton>"
 
-#: gcalctool242.xml:1932(para)
+#: mate-calc242.xml:1932(para)
 msgid "These numerals are available in hexadecimal base only."
 msgstr "これらの数字は、16 進法でのみ使用できます。"
 
-#: gcalctool242.xml:1933(guibutton) gcalctool242.xml:1934(para)
-#: gcalctool242.xml:2036(guibutton) gcalctool242.xml:2400(keycap)
-#: gcalctool242.xml:2489(keycap)
+#: mate-calc242.xml:1933(guibutton) mate-calc242.xml:1934(para)
+#: mate-calc242.xml:2036(guibutton) mate-calc242.xml:2400(keycap)
+#: mate-calc242.xml:2489(keycap)
 msgid "B"
 msgstr ""
 
-#: gcalctool242.xml:1943(title)
+#: mate-calc242.xml:1943(title)
 msgid "To Quit"
 msgstr "終了する"
 
-#: gcalctool242.xml:1944(para)
+#: mate-calc242.xml:1944(para)
 msgid ""
-"To quit <application>gcalctool</application>, choose "
+"To quit <application>mate-calc</application>, choose "
 "<menuchoice><guimenu>Calculator</guimenu><guimenuitem>Quit</guimenuitem></"
 "menuchoice>."
 msgstr ""
@@ -3427,54 +3427,54 @@ msgstr ""
 "「Calculator」</guimenu><guimenuitem>「Quit」</guimenuitem></menuchoice>の順"
 "に選択します。"
 
-#: gcalctool242.xml:1949(para)
+#: mate-calc242.xml:1949(para)
 msgid ""
-"When you quit <application>gcalctool</application>, the current values of "
+"When you quit <application>mate-calc</application>, the current values of "
 "the following settings are stored and automatically applied the next time "
-"you start <application>gcalctool</application>:"
+"you start <application>mate-calc</application>:"
 msgstr ""
 "<application>電卓</application> を終了すると、以下の設定の現在値が保存され、"
 "次に <application>電卓</application> を起動した際に自動的に適用されます。"
 
-#: gcalctool242.xml:1951(para)
+#: mate-calc242.xml:1951(para)
 msgid ""
-"Mode: <link linkend=\"gcalctool-basic-mode\">Basic</link>, <link linkend="
-"\"gcalctool-financial-mode\">Financial</link>, or <link linkend=\"gcalctool-"
+"Mode: <link linkend=\"mate-calc-basic-mode\">Basic</link>, <link linkend="
+"\"mate-calc-financial-mode\">Financial</link>, or <link linkend=\"mate-calc-"
 "scientific-mode\">Scientific</link>"
 msgstr ""
-"モード<link linkend=\"gcalctool-basic-mode\">基本</link>、<link linkend="
-"\"gcalctool-financial-mode\">財務</link>、または<link linkend=\"gcalctool-"
+"モード<link linkend=\"mate-calc-basic-mode\">基本</link>、<link linkend="
+"\"mate-calc-financial-mode\">財務</link>、または<link linkend=\"mate-calc-"
 "scientific-mode\">科学</link>"
 
-#: gcalctool242.xml:1953(para)
+#: mate-calc242.xml:1953(para)
 msgid ""
-"<link linkend=\"gcalctool-mem-reg\">Memory Registers window</link> displayed "
+"<link linkend=\"mate-calc-mem-reg\">Memory Registers window</link> displayed "
 "or not displayed"
 msgstr ""
-"<link linkend=\"gcalctool-mem-reg\">メモリレジスタ ウィンドウ</link>の表示ま"
+"<link linkend=\"mate-calc-mem-reg\">メモリレジスタ ウィンドウ</link>の表示ま"
 "たは非表示"
 
-#: gcalctool242.xml:1954(link)
+#: mate-calc242.xml:1954(link)
 msgid "Numeric base"
 msgstr "進数"
 
-#: gcalctool242.xml:1955(link)
+#: mate-calc242.xml:1955(link)
 msgid "Display type"
 msgstr "表示タイプ"
 
-#: gcalctool242.xml:1956(link)
+#: mate-calc242.xml:1956(link)
 msgid "Trigonometric type"
 msgstr "三角関数のタイプ"
 
-#: gcalctool242.xml:1962(title)
+#: mate-calc242.xml:1962(title)
 msgid "Technical Information"
 msgstr "技術情報"
 
-#: gcalctool242.xml:1964(title)
+#: mate-calc242.xml:1964(title)
 msgid "Order of Operations"
 msgstr "演算の順序"
 
-#: gcalctool242.xml:1965(para)
+#: mate-calc242.xml:1965(para)
 msgid ""
 "Calculations are performed from left to right with no arithmetic precedence. "
 "To apply arithmetic precedence, use parentheses."
@@ -3482,7 +3482,7 @@ msgstr ""
 "計算は、数学上の優先順位を考慮せず、左から右に実行されます。数学上の優先順位"
 "を適用するには、括弧を使ってください。"
 
-#: gcalctool242.xml:1969(para)
+#: mate-calc242.xml:1969(para)
 msgid ""
 "For example, without parentheses: <screen><literal>2 + 3 * 4 = 20 </"
 "literal></screen>"
@@ -3490,31 +3490,31 @@ msgstr ""
 "たとえば、括弧なしでは <screen><literal>2 + 3 * 4 = 20 </literal></screen> と"
 "なり、"
 
-#: gcalctool242.xml:1971(para)
+#: mate-calc242.xml:1971(para)
 msgid "With parentheses: <screen><literal>2 + (3 * 4) = 14</literal></screen>"
 msgstr ""
 "括弧があると、 <screen><literal>2 + (3 * 4) = 14</literal></screen> となりま"
 "す。"
 
-#: gcalctool242.xml:1975(title)
+#: mate-calc242.xml:1975(title)
 msgid "Error Conditions"
 msgstr "エラー状態"
 
-#: gcalctool242.xml:1978(para)
+#: mate-calc242.xml:1978(para)
 msgid "Displays the word <literal>Error</literal> in the display area."
 msgstr "<literal>Error</literal> という文字を表示領域に表示します。"
 
-#: gcalctool242.xml:1979(para)
+#: mate-calc242.xml:1979(para)
 msgid ""
 "Makes all calculator buttons unavailable, except <guibutton>Clr</guibutton>."
 msgstr ""
 "<guibutton>「Clr」</guibutton>以外のすべてのボタンを使用できなくなります。"
 
-#: gcalctool242.xml:1980(para)
+#: mate-calc242.xml:1980(para)
 msgid "Makes all calculator options unavailable."
 msgstr "また、すべての電卓オプションも使用できなくなります。"
 
-#: gcalctool242.xml:1981(para)
+#: mate-calc242.xml:1981(para)
 msgid ""
 "Makes all calculator menu items unavailable, except "
 "<menuchoice><guimenu>Calculator</guimenu><guimenuitem>Quit</guimenuitem></"
@@ -3526,15 +3526,15 @@ msgstr ""
 "guimenu><guimenuitem>「Contents」</guimenuitem></menuchoice>以外のすべての電"
 "卓メニュー項目も使用できなくなります。"
 
-#: gcalctool242.xml:1976(para)
+#: mate-calc242.xml:1976(para)
 msgid ""
-"If you perform an invalid calculation, <application>gcalctool</application> "
+"If you perform an invalid calculation, <application>mate-calc</application> "
 "indicates the error condition as follows: <placeholder-1/>"
 msgstr ""
 "無効な計算を行うと、<application>電卓</application> が以下のようにエラー状態"
 "を示します。 <placeholder-1/>"
 
-#: gcalctool242.xml:1984(para)
+#: mate-calc242.xml:1984(para)
 msgid ""
 "To clear the error condition, click <guibutton>Clr</guibutton> or press "
 "<keycap>Delete</keycap>."
@@ -3542,11 +3542,11 @@ msgstr ""
 "エラー状態をクリアするには、<guibutton>「Clr」</guibutton>をクリックするか、"
 "<keycap>Delete</keycap> キーを押します。"
 
-#: gcalctool242.xml:1987(title)
+#: mate-calc242.xml:1987(title)
 msgid "To Change the Input Mode"
 msgstr "入力モードを変更する"
 
-#: gcalctool242.xml:1988(para)
+#: mate-calc242.xml:1988(para)
 msgid ""
 "To change the input mode, right-click in the text window, then select "
 "<guimenuitem>Input Methods</guimenuitem>."
@@ -3554,475 +3554,475 @@ msgstr ""
 "入力モードを変更するには、テキストウィンドウ内を右クリックし、<guimenuitem>"
 "「入力方法」</guimenuitem>を選択します。"
 
-#: gcalctool242.xml:1994(title)
+#: mate-calc242.xml:1994(title)
 msgid "Quick Reference: Keyboard Shortcuts"
 msgstr "クイックリファレンス: キーボードのショートカット"
 
-#: gcalctool242.xml:1995(para)
+#: mate-calc242.xml:1995(para)
 msgid ""
-"<xref linkend=\"gcalctool-TBL-keyboard-shortcut-button\"/>, <xref linkend="
-"\"gcalctool-TBL-keyboard-shortcut-sci-options\"/>, and <xref linkend="
-"\"gcalctool-TBL-keyboard-shortcut-menu\"/> provide a quick reference for all "
-"of the <application>gcalctool</application> keyboard shortcuts."
+"<xref linkend=\"mate-calc-TBL-keyboard-shortcut-button\"/>, <xref linkend="
+"\"mate-calc-TBL-keyboard-shortcut-sci-options\"/>, and <xref linkend="
+"\"mate-calc-TBL-keyboard-shortcut-menu\"/> provide a quick reference for all "
+"of the <application>mate-calc</application> keyboard shortcuts."
 msgstr ""
-"<xref linkend=\"gcalctool-TBL-keyboard-shortcut-button\"/>、<xref linkend="
-"\"gcalctool-TBL-keyboard-shortcut-sci-options\"/> および<xref linkend="
-"\"gcalctool-TBL-keyboard-shortcut-menu\"/> は、<application>電卓</"
+"<xref linkend=\"mate-calc-TBL-keyboard-shortcut-button\"/>、<xref linkend="
+"\"mate-calc-TBL-keyboard-shortcut-sci-options\"/> および<xref linkend="
+"\"mate-calc-TBL-keyboard-shortcut-menu\"/> は、<application>電卓</"
 "application> のキーボードショートカットすべてのクイックリファレンスを提供しま"
 "す。"
 
-#: gcalctool242.xml:1997(title)
+#: mate-calc242.xml:1997(title)
 msgid ""
-"Quick Reference for Keyboard Shortcuts of <application>gcalctool</"
+"Quick Reference for Keyboard Shortcuts of <application>mate-calc</"
 "application> Buttons"
 msgstr ""
 "<application>電卓</application> ボタンのキーボードのショートカットのクイック"
 "リファレンス"
 
-#: gcalctool242.xml:2006(para) gcalctool242.xml:2383(para)
-#: gcalctool242.xml:2478(para)
+#: mate-calc242.xml:2006(para) mate-calc242.xml:2383(para)
+#: mate-calc242.xml:2478(para)
 msgid "Keyboard Shortcut"
 msgstr "キーボードのショートカット"
 
-#: gcalctool242.xml:2012(para) gcalctool242.xml:2389(para)
-#: gcalctool242.xml:2484(para)
+#: mate-calc242.xml:2012(para) mate-calc242.xml:2389(para)
+#: mate-calc242.xml:2484(para)
 msgid "See"
 msgstr "参照"
 
-#: gcalctool242.xml:2017(para)
+#: mate-calc242.xml:2017(para)
 msgid "<keycap>0</keycap> to <keycap>9</keycap> inclusive"
 msgstr "<keycap>0</keycap> から <keycap>9</keycap>"
 
-#: gcalctool242.xml:2023(keycap) gcalctool242.xml:2030(guibutton)
+#: mate-calc242.xml:2023(keycap) mate-calc242.xml:2030(guibutton)
 msgid "A"
 msgstr ""
 
-#: gcalctool242.xml:2024(guibutton)
+#: mate-calc242.xml:2024(guibutton)
 msgid "Acc"
 msgstr ""
 
-#: gcalctool242.xml:2029(keycap) gcalctool242.xml:2394(keycap)
+#: mate-calc242.xml:2029(keycap) mate-calc242.xml:2394(keycap)
 msgid "a"
 msgstr ""
 
-#: gcalctool242.xml:2035(keycap)
+#: mate-calc242.xml:2035(keycap)
 msgid "b"
 msgstr ""
 
-#: gcalctool242.xml:2041(keycap) gcalctool242.xml:2048(guibutton)
-#: gcalctool242.xml:2495(keycap)
+#: mate-calc242.xml:2041(keycap) mate-calc242.xml:2048(guibutton)
+#: mate-calc242.xml:2495(keycap)
 msgid "C"
 msgstr ""
 
-#: gcalctool242.xml:2047(keycap)
+#: mate-calc242.xml:2047(keycap)
 msgid "c"
 msgstr ""
 
-#: gcalctool242.xml:2053(keycap) gcalctool242.xml:2060(guibutton)
-#: gcalctool242.xml:2406(keycap)
+#: mate-calc242.xml:2053(keycap) mate-calc242.xml:2060(guibutton)
+#: mate-calc242.xml:2406(keycap)
 msgid "D"
 msgstr ""
 
-#: gcalctool242.xml:2059(keycap)
+#: mate-calc242.xml:2059(keycap)
 msgid "d"
 msgstr ""
 
-#: gcalctool242.xml:2065(keycap) gcalctool242.xml:2072(guibutton)
+#: mate-calc242.xml:2065(keycap) mate-calc242.xml:2072(guibutton)
 msgid "E"
 msgstr ""
 
-#: gcalctool242.xml:2067(para)
+#: mate-calc242.xml:2067(para)
 msgid "Exponential"
 msgstr ""
 
-#: gcalctool242.xml:2078(guibutton)
+#: mate-calc242.xml:2078(guibutton)
 msgid "Fun"
 msgstr ""
 
-#: gcalctool242.xml:2083(keycap)
+#: mate-calc242.xml:2083(keycap)
 msgid "G"
 msgstr ""
 
-#: gcalctool242.xml:2085(para)
+#: mate-calc242.xml:2085(para)
 msgid "Common Logarithm"
 msgstr ""
 
-#: gcalctool242.xml:2089(keycap)
+#: mate-calc242.xml:2089(keycap)
 msgid "i"
 msgstr ""
 
-#: gcalctool242.xml:2095(keycap)
+#: mate-calc242.xml:2095(keycap)
 msgid "J"
 msgstr ""
 
-#: gcalctool242.xml:2096(guibutton)
+#: mate-calc242.xml:2096(guibutton)
 msgid "Cos"
 msgstr ""
 
-#: gcalctool242.xml:2097(para)
+#: mate-calc242.xml:2097(para)
 msgid "Cosine"
 msgstr "余弦"
 
-#: gcalctool242.xml:2101(keycap)
+#: mate-calc242.xml:2101(keycap)
 msgid "K"
 msgstr ""
 
-#: gcalctool242.xml:2102(guibutton)
+#: mate-calc242.xml:2102(guibutton)
 msgid "Sin"
 msgstr ""
 
-#: gcalctool242.xml:2103(para)
+#: mate-calc242.xml:2103(para)
 msgid "Sine"
 msgstr "正弦"
 
-#: gcalctool242.xml:2107(keycap)
+#: mate-calc242.xml:2107(keycap)
 msgid "L"
 msgstr ""
 
-#: gcalctool242.xml:2108(guibutton) gcalctool242.xml:2109(para)
+#: mate-calc242.xml:2108(guibutton) mate-calc242.xml:2109(para)
 msgid "Tan"
 msgstr "正接"
 
-#: gcalctool242.xml:2113(keycap)
+#: mate-calc242.xml:2113(keycap)
 msgid "l"
 msgstr ""
 
-#: gcalctool242.xml:2119(keycap)
+#: mate-calc242.xml:2119(keycap)
 msgid "m"
 msgstr ""
 
-#: gcalctool242.xml:2125(keycap)
+#: mate-calc242.xml:2125(keycap)
 msgid "N"
 msgstr ""
 
-#: gcalctool242.xml:2131(keycap) gcalctool242.xml:2430(keycap)
+#: mate-calc242.xml:2131(keycap) mate-calc242.xml:2430(keycap)
 msgid "n"
 msgstr ""
 
-#: gcalctool242.xml:2137(keycap)
+#: mate-calc242.xml:2137(keycap)
 msgid "P"
 msgstr ""
 
-#: gcalctool242.xml:2143(keycap)
+#: mate-calc242.xml:2143(keycap)
 msgid "p"
 msgstr ""
 
-#: gcalctool242.xml:2155(keycap)
+#: mate-calc242.xml:2155(keycap)
 msgid "r"
 msgstr ""
 
-#: gcalctool242.xml:2167(keycap)
+#: mate-calc242.xml:2167(keycap)
 msgid "s"
 msgstr ""
 
-#: gcalctool242.xml:2173(keycap) gcalctool242.xml:2531(keycap)
+#: mate-calc242.xml:2173(keycap) mate-calc242.xml:2531(keycap)
 msgid "T"
 msgstr ""
 
-#: gcalctool242.xml:2179(keycap)
+#: mate-calc242.xml:2179(keycap)
 msgid "t"
 msgstr ""
 
-#: gcalctool242.xml:2185(keycap)
+#: mate-calc242.xml:2185(keycap)
 msgid "u"
 msgstr ""
 
-#: gcalctool242.xml:2191(keycap)
+#: mate-calc242.xml:2191(keycap)
 msgid "v"
 msgstr ""
 
-#: gcalctool242.xml:2203(keycap)
+#: mate-calc242.xml:2203(keycap)
 msgid "Y"
 msgstr ""
 
-#: gcalctool242.xml:2209(keycap) gcalctool242.xml:2460(keycap)
+#: mate-calc242.xml:2209(keycap) mate-calc242.xml:2460(keycap)
 msgid "y"
 msgstr ""
 
-#: gcalctool242.xml:2215(keycap)
+#: mate-calc242.xml:2215(keycap)
 msgid "!"
 msgstr ""
 
-#: gcalctool242.xml:2222(guibutton)
+#: mate-calc242.xml:2222(guibutton)
 msgid "Con"
 msgstr ""
 
-#: gcalctool242.xml:2223(para)
+#: mate-calc242.xml:2223(para)
 msgid "Constant Value"
 msgstr "一定値"
 
-#: gcalctool242.xml:2233(keycap)
+#: mate-calc242.xml:2233(keycap)
 msgid "&amp;"
 msgstr ""
 
-#: gcalctool242.xml:2239(para)
+#: mate-calc242.xml:2239(para)
 msgid "<keycap>(</keycap> and <keycap>)</keycap>"
 msgstr "<keycap>(</keycap> および <keycap>)</keycap>"
 
-#: gcalctool242.xml:2245(para)
+#: mate-calc242.xml:2245(para)
 msgid "<keycap>*</keycap> or <keycap>x</keycap>"
 msgstr "<keycap>*</keycap> または <keycap>x</keycap>"
 
-#: gcalctool242.xml:2275(keycap)
+#: mate-calc242.xml:2275(keycap)
 msgid ":"
 msgstr ""
 
-#: gcalctool242.xml:2287(para)
+#: mate-calc242.xml:2287(para)
 msgid "<keycap>=</keycap> or <keycap>Return</keycap>"
 msgstr "<keycap>=</keycap> または <keycap>Return</keycap>"
 
-#: gcalctool242.xml:2299(keycap)
+#: mate-calc242.xml:2299(keycap)
 msgid "?"
 msgstr ""
 
-#: gcalctool242.xml:2305(keycap)
+#: mate-calc242.xml:2305(keycap)
 msgid "@"
 msgstr ""
 
-#: gcalctool242.xml:2311(keycap)
+#: mate-calc242.xml:2311(keycap)
 msgid "["
 msgstr ""
 
-#: gcalctool242.xml:2317(keycap)
+#: mate-calc242.xml:2317(keycap)
 msgid "]"
 msgstr ""
 
-#: gcalctool242.xml:2323(keycap)
+#: mate-calc242.xml:2323(keycap)
 msgid "^"
 msgstr ""
 
-#: gcalctool242.xml:2329(keycap)
+#: mate-calc242.xml:2329(keycap)
 msgid "{"
 msgstr ""
 
-#: gcalctool242.xml:2335(keycap)
+#: mate-calc242.xml:2335(keycap)
 msgid "|"
 msgstr ""
 
-#: gcalctool242.xml:2341(keycap)
+#: mate-calc242.xml:2341(keycap)
 msgid "}"
 msgstr ""
 
-#: gcalctool242.xml:2347(keycap)
+#: mate-calc242.xml:2347(keycap)
 msgid "~"
 msgstr "N"
 
-#: gcalctool242.xml:2359(keycap) gcalctool242.xml:2489(keycap)
-#: gcalctool242.xml:2495(keycap) gcalctool242.xml:2501(keycap)
-#: gcalctool242.xml:2507(keycap) gcalctool242.xml:2513(keycap)
-#: gcalctool242.xml:2519(keycap) gcalctool242.xml:2525(keycap)
-#: gcalctool242.xml:2531(keycap) gcalctool242.xml:2537(keycap)
+#: mate-calc242.xml:2359(keycap) mate-calc242.xml:2489(keycap)
+#: mate-calc242.xml:2495(keycap) mate-calc242.xml:2501(keycap)
+#: mate-calc242.xml:2507(keycap) mate-calc242.xml:2513(keycap)
+#: mate-calc242.xml:2519(keycap) mate-calc242.xml:2525(keycap)
+#: mate-calc242.xml:2531(keycap) mate-calc242.xml:2537(keycap)
 msgid "Ctrl"
 msgstr ""
 
-#: gcalctool242.xml:2365(keycap)
+#: mate-calc242.xml:2365(keycap)
 msgid "Delete"
 msgstr ""
 
-#: gcalctool242.xml:2374(title)
+#: mate-calc242.xml:2374(title)
 msgid ""
-"Quick Reference for Keyboard Shortcuts of <application>gcalctool</"
+"Quick Reference for Keyboard Shortcuts of <application>mate-calc</"
 "application> Scientific Mode Options"
 msgstr ""
 "<application>電卓</application> 科学モードオプションに関するキーボードの"
 "ショートカットのクイックリファレンス"
 
-#: gcalctool242.xml:2385(para)
+#: mate-calc242.xml:2385(para)
 msgid "Option"
 msgstr "オプション"
 
-#: gcalctool242.xml:2394(keycap) gcalctool242.xml:2400(keycap)
-#: gcalctool242.xml:2406(keycap) gcalctool242.xml:2412(keycap)
-#: gcalctool242.xml:2418(keycap) gcalctool242.xml:2424(keycap)
-#: gcalctool242.xml:2430(keycap) gcalctool242.xml:2436(keycap)
-#: gcalctool242.xml:2442(keycap) gcalctool242.xml:2448(keycap)
-#: gcalctool242.xml:2454(keycap) gcalctool242.xml:2460(keycap)
+#: mate-calc242.xml:2394(keycap) mate-calc242.xml:2400(keycap)
+#: mate-calc242.xml:2406(keycap) mate-calc242.xml:2412(keycap)
+#: mate-calc242.xml:2418(keycap) mate-calc242.xml:2424(keycap)
+#: mate-calc242.xml:2430(keycap) mate-calc242.xml:2436(keycap)
+#: mate-calc242.xml:2442(keycap) mate-calc242.xml:2448(keycap)
+#: mate-calc242.xml:2454(keycap) mate-calc242.xml:2460(keycap)
 msgid "Alt"
 msgstr ""
 
-#: gcalctool242.xml:2396(para)
+#: mate-calc242.xml:2396(para)
 msgid "Set the trigonometric type to Gradients."
 msgstr "三角関数のタイプを傾斜に設定します。"
 
-#: gcalctool242.xml:2402(para)
+#: mate-calc242.xml:2402(para)
 msgid "Set the numeric base to binary."
 msgstr "2 進数に設定"
 
-#: gcalctool242.xml:2408(para)
+#: mate-calc242.xml:2408(para)
 msgid "Set the numeric base to decimal."
 msgstr "10 進数に設定"
 
-#: gcalctool242.xml:2414(para)
+#: mate-calc242.xml:2414(para)
 msgid "Set the display type to Fixed-Point format."
 msgstr "表示タイプを固定小数点形式に設定"
 
-#: gcalctool242.xml:2418(keycap)
+#: mate-calc242.xml:2418(keycap)
 msgid "g"
 msgstr ""
 
-#: gcalctool242.xml:2420(para)
+#: mate-calc242.xml:2420(para)
 msgid "Set the trigonometric type to Degrees."
 msgstr "三角関数のタイプを度数に設定"
 
-#: gcalctool242.xml:2424(keycap) gcalctool242.xml:2507(keycap)
+#: mate-calc242.xml:2424(keycap) mate-calc242.xml:2507(keycap)
 msgid "I"
 msgstr ""
 
-#: gcalctool242.xml:2426(para)
+#: mate-calc242.xml:2426(para)
 msgid "Select the inverse option for use with the trigonometric functions."
 msgstr "三角関数機能と一緒に反転オプションを使用"
 
-#: gcalctool242.xml:2432(para)
+#: mate-calc242.xml:2432(para)
 msgid "Set the display type to Engineering format."
 msgstr "表示タイプをエンジニアリング形式に設定"
 
-#: gcalctool242.xml:2436(keycap)
+#: mate-calc242.xml:2436(keycap)
 msgid "O"
 msgstr ""
 
-#: gcalctool242.xml:2438(para)
+#: mate-calc242.xml:2438(para)
 msgid "Set the numeric base to octal."
 msgstr "8 進数に設定"
 
-#: gcalctool242.xml:2444(para)
+#: mate-calc242.xml:2444(para)
 msgid "Set the trigonometric type to Radians."
 msgstr "三角関数のタイプをラジアンに設定"
 
-#: gcalctool242.xml:2450(para)
+#: mate-calc242.xml:2450(para)
 msgid "Set the display type to Scientific format."
 msgstr "表示タイプを科学的形式に設定"
 
-#: gcalctool242.xml:2454(keycap)
+#: mate-calc242.xml:2454(keycap)
 msgid "x"
 msgstr ""
 
-#: gcalctool242.xml:2456(para)
+#: mate-calc242.xml:2456(para)
 msgid "Set the numeric base to hexadecimal."
 msgstr "16 進数に設定"
 
-#: gcalctool242.xml:2462(para)
+#: mate-calc242.xml:2462(para)
 msgid "Select the hyperbolic option for use with the trigonometric functions."
 msgstr "三角関数機能と一緒に双曲線オプションを使用"
 
-#: gcalctool242.xml:2469(title)
+#: mate-calc242.xml:2469(title)
 msgid ""
-"Quick Reference for Keyboard Shortcuts of <application>gcalctool</"
+"Quick Reference for Keyboard Shortcuts of <application>mate-calc</"
 "application> Menu Items"
 msgstr ""
 "<application>電卓</application> メニュー項目のキーボードのショートカットのク"
 "イックリファレンス"
 
-#: gcalctool242.xml:2480(para)
+#: mate-calc242.xml:2480(para)
 msgid "Menu Item"
 msgstr "メニュー項目"
 
-#: gcalctool242.xml:2490(guimenu) gcalctool242.xml:2502(guimenu)
-#: gcalctool242.xml:2514(guimenu) gcalctool242.xml:2526(guimenu)
-#: gcalctool242.xml:2532(guimenu)
+#: mate-calc242.xml:2490(guimenu) mate-calc242.xml:2502(guimenu)
+#: mate-calc242.xml:2514(guimenu) mate-calc242.xml:2526(guimenu)
+#: mate-calc242.xml:2532(guimenu)
 msgid "View"
 msgstr "「表示」"
 
-#: gcalctool242.xml:2490(guimenuitem)
+#: mate-calc242.xml:2490(guimenuitem)
 msgid "Basic"
 msgstr "「Basic」"
 
-#: gcalctool242.xml:2491(para)
+#: mate-calc242.xml:2491(para)
 msgid "Change to Basic Mode"
 msgstr "基本モードへ変更"
 
-#: gcalctool242.xml:2496(guimenu) gcalctool242.xml:2508(guimenu)
-#: gcalctool242.xml:2538(guimenu)
+#: mate-calc242.xml:2496(guimenu) mate-calc242.xml:2508(guimenu)
+#: mate-calc242.xml:2538(guimenu)
 msgid "Edit"
 msgstr "「編集」"
 
-#: gcalctool242.xml:2496(guimenuitem)
+#: mate-calc242.xml:2496(guimenuitem)
 msgid "Copy"
 msgstr "「コピー」"
 
-#: gcalctool242.xml:2497(para)
+#: mate-calc242.xml:2497(para)
 msgid "Copy the current value in the display area to the clipboard"
 msgstr "表示領域内の値をクリップボードへコピー"
 
-#: gcalctool242.xml:2502(guimenuitem)
+#: mate-calc242.xml:2502(guimenuitem)
 msgid "Financial"
 msgstr "「Financial」"
 
-#: gcalctool242.xml:2503(para)
+#: mate-calc242.xml:2503(para)
 msgid "Change to Financial Mode"
 msgstr "財務モードへ変更"
 
-#: gcalctool242.xml:2508(guimenuitem)
+#: mate-calc242.xml:2508(guimenuitem)
 msgid "Insert ASCII Values"
 msgstr "「Insert ASCII Values」"
 
-#: gcalctool242.xml:2509(para)
+#: mate-calc242.xml:2509(para)
 msgid "Display the <guilabel>Insert ASCII Values</guilabel> window"
 msgstr "<guilabel>「Insert ASCII Values」</guilabel>ウィンドウを表示"
 
-#: gcalctool242.xml:2513(keycap)
+#: mate-calc242.xml:2513(keycap)
 msgid "M"
 msgstr ""
 
-#: gcalctool242.xml:2514(guimenuitem)
+#: mate-calc242.xml:2514(guimenuitem)
 msgid "Memory Registers"
 msgstr "「Memory Registers」"
 
-#: gcalctool242.xml:2515(para)
+#: mate-calc242.xml:2515(para)
 msgid "Display the <guilabel>Memory Registers</guilabel> window"
 msgstr "<guilabel>「Memory Registers」</guilabel>ウィンドウを表示"
 
-#: gcalctool242.xml:2519(keycap)
+#: mate-calc242.xml:2519(keycap)
 msgid "Q"
 msgstr ""
 
-#: gcalctool242.xml:2520(guimenuitem)
+#: mate-calc242.xml:2520(guimenuitem)
 msgid "Quit"
 msgstr "「Quit」"
 
-#: gcalctool242.xml:2521(para)
-msgid "Quit the <application>gcalctool</application> application"
+#: mate-calc242.xml:2521(para)
+msgid "Quit the <application>mate-calc</application> application"
 msgstr "<application>電卓</application> アプリケーションを終了"
 
-#: gcalctool242.xml:2526(guimenuitem)
+#: mate-calc242.xml:2526(guimenuitem)
 msgid "Scientific"
 msgstr "「Scientific」"
 
-#: gcalctool242.xml:2527(para)
+#: mate-calc242.xml:2527(para)
 msgid "Change to Scientific Mode"
 msgstr "科学モードへ変更"
 
-#: gcalctool242.xml:2532(guimenuitem)
+#: mate-calc242.xml:2532(guimenuitem)
 msgid "Show Trailing Zeroes"
 msgstr "「Show Trailing Zeroes」"
 
-#: gcalctool242.xml:2533(para)
+#: mate-calc242.xml:2533(para)
 msgid "Show trailing zeroes"
 msgstr "後続の 0 を表示"
 
-#: gcalctool242.xml:2537(keycap)
+#: mate-calc242.xml:2537(keycap)
 msgid "V"
 msgstr ""
 
-#: gcalctool242.xml:2538(guimenuitem)
+#: mate-calc242.xml:2538(guimenuitem)
 msgid "Paste"
 msgstr "「Paste」"
 
-#: gcalctool242.xml:2539(para)
+#: mate-calc242.xml:2539(para)
 msgid "Paste the current value in the clipboard to the display area"
 msgstr "クリップボードの現在の値を表示領域へ張り付け"
 
-#: gcalctool242.xml:2543(keycap)
+#: mate-calc242.xml:2543(keycap)
 msgid "F1"
 msgstr ""
 
-#: gcalctool242.xml:2544(guimenu)
+#: mate-calc242.xml:2544(guimenu)
 msgid "Help"
 msgstr "「Help」"
 
-#: gcalctool242.xml:2544(guimenuitem)
+#: mate-calc242.xml:2544(guimenuitem)
 msgid "Contents"
 msgstr "「Contents」"
 
-#: gcalctool242.xml:2545(para)
-msgid "Display the <application>gcalctool</application> online help"
+#: mate-calc242.xml:2545(para)
+msgid "Display the <application>mate-calc</application> online help"
 msgstr "<application>電卓</application> のオンラインヘルプを表示"
diff --git a/help/ko/ko.po b/help/ko/ko.po
index b2941e6..4566517 100644
--- a/help/ko/ko.po
+++ b/help/ko/ko.po
@@ -6,7 +6,7 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gcalctool-help\n"
+"Project-Id-Version: mate-calc-help\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-02-19 22:26+0900\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-02-19 23:41+0900\n"
 "Last-Translator: Changwoo Ryu <[email protected]>\n"
@@ -17,91 +17,91 @@ msgstr ""
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: ../C/gcalctool.xml:276(None)
+#: ../C/mate-calc.xml:276(None)
 msgid ""
-"@@image: 'figures/gcalctool_basic_window.png'; "
+"@@image: 'figures/mate-calc_basic_window.png'; "
 "md5=266c80591f59cde9e20068c49a908738"
 msgstr ""
-"@@image: 'figures/gcalctool_basic_window.png'; "
+"@@image: 'figures/mate-calc_basic_window.png'; "
 "md5=3fa42f2372279ca1e08b02f00e83425f"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: ../C/gcalctool.xml:304(None)
+#: ../C/mate-calc.xml:304(None)
 msgid ""
-"@@image: 'figures/gcalctool_menu_symbol.png'; "
+"@@image: 'figures/mate-calc_menu_symbol.png'; "
 "md5=a42cef5d65cd53266cf369c9b7e426ff"
 msgstr ""
-"@@image: 'figures/gcalctool_menu_symbol.png'; "
+"@@image: 'figures/mate-calc_menu_symbol.png'; "
 "md5=98c0e167a3b10b26bfae58102b3d9efa"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: ../C/gcalctool.xml:564(None)
+#: ../C/mate-calc.xml:564(None)
 msgid ""
-"@@image: 'figures/gcalctool_advanced_window.png'; "
+"@@image: 'figures/mate-calc_advanced_window.png'; "
 "md5=214a8331330ef77730e2dd857eb3df20"
 msgstr ""
-"@@image: 'figures/gcalctool_advanced_window.png'; "
+"@@image: 'figures/mate-calc_advanced_window.png'; "
 "md5=65dad780d95ae119dcfb093e042dc559"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: ../C/gcalctool.xml:782(None)
+#: ../C/mate-calc.xml:782(None)
 msgid ""
-"@@image: 'figures/gcalctool_financial_window.png'; "
+"@@image: 'figures/mate-calc_financial_window.png'; "
 "md5=ab4c5866909a9e2e8f6e67aa950a1911"
 msgstr ""
-"@@image: 'figures/gcalctool_financial_window.png'; "
+"@@image: 'figures/mate-calc_financial_window.png'; "
 "md5=19be3cfdfc74c90278126a2b28dffd81"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: ../C/gcalctool.xml:1222(None)
+#: ../C/mate-calc.xml:1222(None)
 msgid ""
-"@@image: 'figures/gcalctool_scientific_window.png'; "
+"@@image: 'figures/mate-calc_scientific_window.png'; "
 "md5=61d2d1a4ffbc5e22635e0e75e5286d1e"
 msgstr ""
-"@@image: 'figures/gcalctool_scientific_window.png'; "
+"@@image: 'figures/mate-calc_scientific_window.png'; "
 "md5=ae492a3567a18668e5f1b8fff3529dbd"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:24(title)
-msgid "<application>gcalctool</application> Manual"
-msgstr "<application>gcalctool</application> 설명서"
+#: ../C/mate-calc.xml:24(title)
+msgid "<application>mate-calc</application> Manual"
+msgstr "<application>mate-calc</application> 설명서"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:27(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:27(para)
 msgid ""
-"gcalctool is a calculator for MATE. It includes basic, advanced, financial, "
+"mate-calc is a calculator for MATE. It includes basic, advanced, financial, "
 "and scientific modes and uses a multiple precision package to do its "
 "arithmetic to give a high degree of accuracy."
-msgstr "gcalctool은 그놈 데스크탑의 계산기입니다. 기본, 고급, 재무, 공학 모드가 있고 연산을 정확히 하기 위해 높은 정확도의 연산 소프트웨어를 사용합니다."
+msgstr "mate-calc은 그놈 데스크탑의 계산기입니다. 기본, 고급, 재무, 공학 모드가 있고 연산을 정확히 하기 위해 높은 정확도의 연산 소프트웨어를 사용합니다."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:35(year)
+#: ../C/mate-calc.xml:35(year)
 msgid "2003"
 msgstr "2003"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:36(year)
+#: ../C/mate-calc.xml:36(year)
 msgid "2004"
 msgstr "2004"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:37(year)
+#: ../C/mate-calc.xml:37(year)
 msgid "2005"
 msgstr "2005"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:38(holder)
+#: ../C/mate-calc.xml:38(holder)
 msgid "Sun Microsystems"
 msgstr "Sun Microsystems"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:49(publishername) ../C/gcalctool.xml:84(para)
-#: ../C/gcalctool.xml:93(para) ../C/gcalctool.xml:101(para)
-#: ../C/gcalctool.xml:110(para) ../C/gcalctool.xml:119(para)
-#: ../C/gcalctool.xml:128(para) ../C/gcalctool.xml:137(para)
-#: ../C/gcalctool.xml:146(para) ../C/gcalctool.xml:155(para)
-#: ../C/gcalctool.xml:164(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:49(publishername) ../C/mate-calc.xml:84(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:93(para) ../C/mate-calc.xml:101(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:110(para) ../C/mate-calc.xml:119(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:128(para) ../C/mate-calc.xml:137(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:146(para) ../C/mate-calc.xml:155(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:164(para)
 msgid "MATE Documentation Project"
 msgstr "그놈 문서 프로젝트"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2(para) ../C/legal.xml:2(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:2(para) ../C/legal.xml:2(para)
 msgid ""
 "Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
 "the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "
@@ -116,7 +116,7 @@ msgstr ""
 "<ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">링크</ulink> 또는 본 설명서와 함께 배"
 "포된 COPYING-DOCS 파일에서 찾을 수 있습니다."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:12(para) ../C/legal.xml:12(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:12(para) ../C/legal.xml:12(para)
 msgid ""
 "This manual is part of a collection of MATE manuals distributed under the "
 "GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, "
@@ -127,7 +127,7 @@ msgstr ""
 "컬렉션과 별도로 배포하려는 경우에는 라이센스 조항 6에 따라 라이센스 사본을 설"
 "명서에 추가하면 됩니다."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:19(para) ../C/legal.xml:19(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:19(para) ../C/legal.xml:19(para)
 msgid ""
 "Many of the names used by companies to distinguish their products and "
 "services are claimed as trademarks. Where those names appear in any MATE "
@@ -139,7 +139,7 @@ msgstr ""
 "놈 문서에 사용된 이름과 그놈 문서 프로젝트의 구성원은 해당 상표로, 모두 대문"
 "자로 표시되거나 첫 글자가 대문자로 표시되어 있습니다."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:35(para) ../C/legal.xml:35(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:35(para) ../C/legal.xml:35(para)
 msgid ""
 "DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "
 "EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "
@@ -161,7 +161,7 @@ msgstr ""
 "은 라이센스의 필수 부분에 해당합니다. 본 보증 부인을 따르지 않는 모든 문서나 "
 "수정판은 사용할 수 없습니다."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:55(para) ../C/legal.xml:55(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:55(para) ../C/legal.xml:55(para)
 msgid ""
 "UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING "
 "NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "
@@ -181,7 +181,7 @@ msgstr ""
 "론 하에서도 본 문서 또는 수정판의 저작자, 원저자, 모든 배포자 또는 공급자는 "
 "책임을 지지 않습니다."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:28(para) ../C/legal.xml:28(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:28(para) ../C/legal.xml:28(para)
 msgid ""
 "DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "
 "OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "
@@ -190,131 +190,131 @@ msgstr ""
 "문서 및 수정판은 다음 GNU 자유 문서 라이센스의 조항에 따라 제공됩니다. "
 "<placeholder-1/>"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:58(corpauthor)
+#: ../C/mate-calc.xml:58(corpauthor)
 msgid "Sun Microsystems Inc."
 msgstr "Sun Microsystems Inc."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:79(revnumber)
+#: ../C/mate-calc.xml:79(revnumber)
 msgid "Calculator Manual V2.9"
 msgstr "계산기 설명서 버전 2.9"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:80(date)
+#: ../C/mate-calc.xml:80(date)
 msgid "March 2005"
 msgstr "2005년 3월"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:82(para) ../C/gcalctool.xml:91(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:82(para) ../C/mate-calc.xml:91(para)
 msgid "Sun Java Desktop System Documentation Team"
 msgstr "Sun Java Desktop System Documentation Team"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:88(revnumber)
+#: ../C/mate-calc.xml:88(revnumber)
 msgid "Calculator Manual V2.8"
 msgstr "계산기 설명서 버전 2.8"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:89(date)
+#: ../C/mate-calc.xml:89(date)
 msgid "August 2004"
 msgstr "2004년 8월"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:97(revnumber)
-msgid "gcalctool Manual V2.7"
+#: ../C/mate-calc.xml:97(revnumber)
+msgid "mate-calc Manual V2.7"
 msgstr "계산기 설명서 버전 2.7"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:98(date)
+#: ../C/mate-calc.xml:98(date)
 msgid "February 2004"
 msgstr "2004년 2월"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:100(para) ../C/gcalctool.xml:108(para)
-#: ../C/gcalctool.xml:117(para) ../C/gcalctool.xml:126(para)
-#: ../C/gcalctool.xml:135(para) ../C/gcalctool.xml:144(para)
-#: ../C/gcalctool.xml:153(para) ../C/gcalctool.xml:162(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:100(para) ../C/mate-calc.xml:108(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:117(para) ../C/mate-calc.xml:126(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:135(para) ../C/mate-calc.xml:144(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:153(para) ../C/mate-calc.xml:162(para)
 msgid "Sun MATE Documentation Team"
 msgstr "Sun 그놈 문서 팀"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:105(revnumber)
-msgid "gcalctool Manual V2.6"
+#: ../C/mate-calc.xml:105(revnumber)
+msgid "mate-calc Manual V2.6"
 msgstr "계산기 설명서 버전 2.6"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:106(date)
+#: ../C/mate-calc.xml:106(date)
 msgid "October 2003"
 msgstr "2003년 10월"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:114(revnumber)
-msgid "gcalctool Manual V2.5"
+#: ../C/mate-calc.xml:114(revnumber)
+msgid "mate-calc Manual V2.5"
 msgstr "계산기 설명서 버전 2.5"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:115(date)
+#: ../C/mate-calc.xml:115(date)
 msgid "July 2003"
 msgstr "2003년 7월"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:123(revnumber)
-msgid "gcalctool Manual V2.4"
+#: ../C/mate-calc.xml:123(revnumber)
+msgid "mate-calc Manual V2.4"
 msgstr "계산기 설명서 버전 2.4"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:124(date)
+#: ../C/mate-calc.xml:124(date)
 msgid "June 2003"
 msgstr "2003년 6월"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:132(revnumber)
-msgid "gcalctool Manual V2.3"
+#: ../C/mate-calc.xml:132(revnumber)
+msgid "mate-calc Manual V2.3"
 msgstr "계산기 설명서 버전 2.3"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:133(date) ../C/gcalctool.xml:142(date)
+#: ../C/mate-calc.xml:133(date) ../C/mate-calc.xml:142(date)
 msgid "April 2003"
 msgstr "2003년 4월"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:141(revnumber)
-msgid "gcalctool Manual V2.2"
+#: ../C/mate-calc.xml:141(revnumber)
+msgid "mate-calc Manual V2.2"
 msgstr "계산기 설명서 버전 2.2"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:150(revnumber)
-msgid "gcalctool Manual V2.1"
+#: ../C/mate-calc.xml:150(revnumber)
+msgid "mate-calc Manual V2.1"
 msgstr "계산기 설명서 버전 2.1"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:151(date) ../C/gcalctool.xml:160(date)
+#: ../C/mate-calc.xml:151(date) ../C/mate-calc.xml:160(date)
 msgid "March 2003"
 msgstr "2003년 3월"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:159(revnumber)
-msgid "gcalctool Manual V2.0"
+#: ../C/mate-calc.xml:159(revnumber)
+msgid "mate-calc Manual V2.0"
 msgstr "계산기 설명서 버전 2.0"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:169(releaseinfo)
+#: ../C/mate-calc.xml:169(releaseinfo)
 msgid "This manual describes version 5.5.37 of Calculator."
 msgstr "이 설명서에서는 계산기의 버전 5.5.37에 대해 설명합니다."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:172(title)
+#: ../C/mate-calc.xml:172(title)
 msgid "Feedback"
 msgstr "피드백"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:173(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:173(para)
 msgid ""
-"To report a bug or make a suggestion regarding the <application>gcalctool</"
+"To report a bug or make a suggestion regarding the <application>mate-calc</"
 "application> application or this manual, follow the directions in the <ulink "
 "url=\"ghelp:mate-feedback\" type=\"help\">MATE Feedback Page</ulink>."
-msgstr "<application>gcalctool</application> 응용 프로그램 또는 이 설명서에 대한 버그를 알려 주시거나 의견을 제시하려면 <ulink url=\"ghelp:mate-feedback\" type=\"help\">그놈 피드백 페이지</ulink>에 있는 대로 해 주십시오."
+msgstr "<application>mate-calc</application> 응용 프로그램 또는 이 설명서에 대한 버그를 알려 주시거나 의견을 제시하려면 <ulink url=\"ghelp:mate-feedback\" type=\"help\">그놈 피드백 페이지</ulink>에 있는 대로 해 주십시오."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:180(primary) ../C/gcalctool.xml:0(application)
-msgid "gcalctool"
-msgstr "gcalctool"
+#: ../C/mate-calc.xml:180(primary) ../C/mate-calc.xml:0(application)
+msgid "mate-calc"
+msgstr "mate-calc"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:183(primary) ../C/gcalctool.xml:2778(guimenu)
+#: ../C/mate-calc.xml:183(primary) ../C/mate-calc.xml:2778(guimenu)
 msgid "Calculator"
 msgstr "계산기"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:189(title)
+#: ../C/mate-calc.xml:189(title)
 msgid "Introduction"
 msgstr "소개"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:190(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:190(para)
 msgid ""
-"The <application>gcalctool</application> application provides the following "
+"The <application>mate-calc</application> application provides the following "
 "modes for different types of mathematical functionality:"
-msgstr "<application>gcalctool</application> 응용 프로그램에는 다음과 같이 여러가지 계산 기능별 모드가 있습니다:"
+msgstr "<application>mate-calc</application> 응용 프로그램에는 다음과 같이 여러가지 계산 기능별 모드가 있습니다:"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:193(link) ../C/gcalctool.xml:2723(guimenuitem)
+#: ../C/mate-calc.xml:193(link) ../C/mate-calc.xml:2723(guimenuitem)
 msgid "Basic"
 msgstr "기본"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:194(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:194(para)
 msgid ""
 "The default mode. Provides standard calculator functions. You can perform "
 "standard addition, subtraction, division, and multiplication functions in "
@@ -325,11 +325,11 @@ msgstr ""
 "기, 곱하기를 할 수 있고 이 기본 기능들은 모두 다른 모드에서도 사용할 수 있습"
 "니다."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:197(link)
+#: ../C/mate-calc.xml:197(link)
 msgid "Advanced"
 msgstr "고급"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:198(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:198(para)
 msgid ""
 "Provides advanced calculator functions. You can store numbers in 10 "
 "different memory registers, and easily retrieve and replace the numbers in "
@@ -340,19 +340,19 @@ msgstr ""
 "모리 레지스터에 들어 있는 숫자를 간단히 가져오고 바꿀 수 있습니다. 고급 기능"
 "들은 모두 재무 및 공학 모드에서도 사용할 수 있습니다."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:201(link) ../C/gcalctool.xml:2741(guimenuitem)
+#: ../C/mate-calc.xml:201(link) ../C/mate-calc.xml:2741(guimenuitem)
 msgid "Financial"
 msgstr "재무"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:202(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:202(para)
 msgid "Provides several complex financial functions."
 msgstr "몇 가지 복잡한 재무 기능이 들어 있습니다."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:205(link) ../C/gcalctool.xml:2790(guimenuitem)
+#: ../C/mate-calc.xml:205(link) ../C/mate-calc.xml:2790(guimenuitem)
 msgid "Scientific"
 msgstr "공학"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:206(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:206(para)
 msgid ""
 "Provides many additional mathematical functions, including trigonometric and "
 "bitwise functions. You can also store your own functions and constants, when "
@@ -361,69 +361,69 @@ msgstr ""
 "삼각함수, 비트연산함수 등 여러 가지 수학 기능이 들어 있습니다. 공학 모드에서"
 "는 함수 및 상수를 직접 만들어서 저장할 수도 있습니다."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:210(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:210(para)
 msgid ""
-"You can use <application>gcalctool</application> in the following numbering "
+"You can use <application>mate-calc</application> in the following numbering "
 "systems:"
-msgstr "다음과 같은 진법에 따라 <application>gcalctool</application>을 사용할 수 있습니다:"
+msgstr "다음과 같은 진법에 따라 <application>mate-calc</application>을 사용할 수 있습니다:"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:218(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:218(para)
 msgid "Numbering System"
 msgstr "진법"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:220(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:220(para)
 msgid "Base"
 msgstr "밑"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:225(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:225(para)
 msgid "Binary"
 msgstr "2진수"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:226(para) ../C/gcalctool.xml:421(guibutton)
-#: ../C/gcalctool.xml:457(para) ../C/gcalctool.xml:623(superscript)
-#: ../C/gcalctool.xml:747(keycap) ../C/gcalctool.xml:751(keycap)
-#: ../C/gcalctool.xml:755(keycap) ../C/gcalctool.xml:2538(superscript)
+#: ../C/mate-calc.xml:226(para) ../C/mate-calc.xml:421(guibutton)
+#: ../C/mate-calc.xml:457(para) ../C/mate-calc.xml:623(superscript)
+#: ../C/mate-calc.xml:747(keycap) ../C/mate-calc.xml:751(keycap)
+#: ../C/mate-calc.xml:755(keycap) ../C/mate-calc.xml:2538(superscript)
 msgid "2"
 msgstr "2"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:229(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:229(para)
 msgid "Octal"
 msgstr "8진수"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:230(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:230(para)
 msgid "8"
 msgstr "8"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:233(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:233(para)
 msgid "Decimal"
 msgstr "10진수"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:234(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:234(para)
 msgid "10"
 msgstr "10"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:237(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:237(para)
 msgid "Hexadecimal"
 msgstr "16진수"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:238(para) ../C/gcalctool.xml:2074(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:238(para) ../C/mate-calc.xml:2074(para)
 msgid "16"
 msgstr "16"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:249(title)
+#: ../C/mate-calc.xml:249(title)
 msgid "Getting Started"
 msgstr "시작하기"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:250(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:250(para)
 msgid ""
-"You can start <application>gcalctool</application> in the following ways:"
-msgstr "다음 방법으로 <application>gcalctool</application>을 시작할 수 있습니다:"
+"You can start <application>mate-calc</application> in the following ways:"
+msgstr "다음 방법으로 <application>mate-calc</application>을 시작할 수 있습니다:"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:253(term)
+#: ../C/mate-calc.xml:253(term)
 msgid "Menu"
 msgstr "메뉴"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:255(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:255(para)
 msgid ""
 "Choose <menuchoice><guimenu>Accessories</guimenu><guimenuitem>Calculator</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
@@ -431,50 +431,50 @@ msgstr ""
 "<menuchoice><guimenu>보조 프로그램</guimenu><guimenuitem>계산기</"
 "guimenuitem></menuchoice>를 선택하십시오."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:261(term)
+#: ../C/mate-calc.xml:261(term)
 msgid "Command line"
 msgstr "명령줄"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:263(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:263(para)
 msgid "Execute the following command: <userinput>mate-calculator</userinput>"
 msgstr "다음 명령을 실행합니다: <userinput>mate-calculator</userinput>"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:268(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:268(para)
 msgid ""
-"When you start <application>gcalctool</application>, the following window is "
+"When you start <application>mate-calc</application>, the following window is "
 "displayed:"
-msgstr "<application>gcalctool</application>를 시작하면 다음 창을 표시합니다:"
+msgstr "<application>mate-calc</application>를 시작하면 다음 창을 표시합니다:"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:272(title)
-msgid "<application>gcalctool</application> Basic Mode Window"
-msgstr "<application>gcalctool</application> 기본 모드 창"
+#: ../C/mate-calc.xml:272(title)
+msgid "<application>mate-calc</application> Basic Mode Window"
+msgstr "<application>mate-calc</application> 기본 모드 창"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:279(phrase)
+#: ../C/mate-calc.xml:279(phrase)
 msgid "Shows <placeholder-1/> Basic mode window."
 msgstr "<placeholder-1/> 기본 모드 창을 표시합니다."
 
 #. ==== End of Figure ====
-#: ../C/gcalctool.xml:285(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:285(para)
 msgid ""
-"The <application>gcalctool</application></application> window "
+"The <application>mate-calc</application></application> window "
 "contains the following elements:"
-msgstr "<application>gcalctool</application></application> 창에는 다음이 들어 있습니다:"
+msgstr "<application>mate-calc</application></application> 창에는 다음이 들어 있습니다:"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:287(term)
+#: ../C/mate-calc.xml:287(term)
 msgid "Menubar"
 msgstr "메뉴 모음"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:289(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:289(para)
 msgid ""
 "The menus on the menubar contain all of the commands that you need to work "
-"with <application>gcalctool</application></application>."
-msgstr "메뉴 모음의 메뉴에는 <application>gcalctool</application></application>을 사용하는 데 필요한 모든 명령이 들어 있습니다."
+"with <application>mate-calc</application></application>."
+msgstr "메뉴 모음의 메뉴에는 <application>mate-calc</application></application>을 사용하는 데 필요한 모든 명령이 들어 있습니다."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:292(term)
+#: ../C/mate-calc.xml:292(term)
 msgid "Display area"
 msgstr "표시 영역"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:294(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:294(para)
 msgid ""
 "The display area shows the numbers that you enter, and the results of "
 "calculations. If you are not using arithmetic precedence, you can only enter "
@@ -483,11 +483,11 @@ msgstr ""
 "표시 영역은 입력한 숫자 및 계산 결과를 표시합니다. 연산 우선 순위를 사용하지 "
 "않는다면, 숫자를 40자리까지 입력할 수 있습니다."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:297(term)
+#: ../C/mate-calc.xml:297(term)
 msgid "Mode area"
 msgstr "모드 영역"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:299(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:299(para)
 msgid ""
 "The mode area displays the buttons for the current mode. The Basic mode "
 "buttons are always displayed. Advanced mode buttons are also available in "
@@ -496,99 +496,99 @@ msgstr ""
 "모드 영역은 현재 선택한 모드의 단추를 표시합니다. 기본 모드의 단추는 항상 표"
 "시합니다. 재무 및 공학 모드에서는 고급 모드의 단추도 표시합니다."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:302(term)
+#: ../C/mate-calc.xml:302(term)
 msgid "Popup Menu"
 msgstr "팝업 메뉴"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:304(phrase)
+#: ../C/mate-calc.xml:304(phrase)
 msgid "Shows popup-menu symbol."
 msgstr "팝업 메뉴 기호를 표시합니다."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:304(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:304(para)
 msgid ""
-"The <placeholder-1/> symbol on a <application>gcalctool</application> button "
+"The <placeholder-1/> symbol on a <application>mate-calc</application> button "
 "indicates that a popup menu is displayed when you click on that button."
-msgstr "<application>gcalctool</application> 단추의 <placeholder-1/> 기호는 그 단추를 누르면 팝업 메뉴를 표시한다는 의미입니다."
+msgstr "<application>mate-calc</application> 단추의 <placeholder-1/> 기호는 그 단추를 누르면 팝업 메뉴를 표시한다는 의미입니다."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:308(term)
+#: ../C/mate-calc.xml:308(term)
 msgid "Status Bar"
 msgstr "상태 표시줄"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:310(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:310(para)
 msgid "The status bar displays messages on the status of your calculations."
 msgstr "상태 표시줄은 계산기의 상태 메세지를 표시합니다."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:317(title)
+#: ../C/mate-calc.xml:317(title)
 msgid "Usage"
 msgstr "사용법"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:321(title)
+#: ../C/mate-calc.xml:321(title)
 msgid "To Use Calculator Functions"
 msgstr "계산기 기능을 사용하려면"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:322(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:322(para)
 msgid "To perform a calculation, use one of the following methods:"
 msgstr "계산을 하려면, 다음 방법 중 하나를 사용하십시오:"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:325(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:325(para)
 msgid ""
-"Click on the <application>gcalctool</application> buttons to enter numbers "
+"Click on the <application>mate-calc</application> buttons to enter numbers "
 "and functions."
-msgstr "<application>gcalctool</application> 단추를 눌러 숫자 및 함수를 입력합니다."
+msgstr "<application>mate-calc</application> 단추를 눌러 숫자 및 함수를 입력합니다."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:328(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:328(para)
 msgid ""
-"Give focus to the <application>gcalctool</application> window, then use the "
+"Give focus to the <application>mate-calc</application> window, then use the "
 "keyboard or numeric keypad to specify the calculation that you want to "
 "perform. For a complete list of keyboard shortcuts, see <xref linkend="
-"\"gcalctool-keyboard-shortcut\"/>."
-msgstr "<application>gcalctool</application> 창에 포커스를 두고 키보드나 숫자 키패드를 사용하여 계산하려는 식을 입력합니다. 키보드 바로 가기의 전체 목록을 보려면 <xref linkend=\"gcalctool-keyboard-shortcut\"/>을 참고하십시오."
+"\"mate-calc-keyboard-shortcut\"/>."
+msgstr "<application>mate-calc</application> 창에 포커스를 두고 키보드나 숫자 키패드를 사용하여 계산하려는 식을 입력합니다. 키보드 바로 가기의 전체 목록을 보려면 <xref linkend=\"mate-calc-keyboard-shortcut\"/>을 참고하십시오."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:331(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:331(para)
 msgid ""
-"The <application>gcalctool</application> application automatically displays "
+"The <application>mate-calc</application> application automatically displays "
 "numbers with more than 40 digits, and small numbers, as exponential numbers. "
 "For example, the following table shows the value that is displayed when you "
 "use the decimal numeric base with an accuracy of 2 significant places:"
-msgstr "<application>gcalctool</application> 응용 프로그램은 자동으로 40자리 이상의 수 및 작은 수를 지수 형식으로 표시합니다. 예를 들어, 유효 숫자 2자리와 10진수를 사용할 때 다음과 같이 표시합니다:"
+msgstr "<application>mate-calc</application> 응용 프로그램은 자동으로 40자리 이상의 수 및 작은 수를 지수 형식으로 표시합니다. 예를 들어, 유효 숫자 2자리와 10진수를 사용할 때 다음과 같이 표시합니다:"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:339(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:339(para)
 msgid "Display"
 msgstr "표시"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:341(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:341(para)
 msgid "Signifies"
 msgstr "의미"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:346(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:346(para)
 msgid "1.23e+37"
 msgstr "1.23e+37"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:347(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:347(para)
 msgid "1.23 * 10<superscript>37</superscript>"
 msgstr "1.23 * 10<superscript>37</superscript>"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:350(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:350(para)
 msgid "1e-5"
 msgstr "1e-5"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:351(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:351(para)
 msgid "0.00001"
 msgstr "0.00001"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:357(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:357(para)
 msgid ""
 "For information about how to enter a number in exponential format, see <xref "
-"linkend=\"gcalctool-enter-exp\"/>."
+"linkend=\"mate-calc-enter-exp\"/>."
 msgstr ""
 "숫자를 지수 형식으로 입력하는 방법에 대해 좀 더 알고 싶으시면 <xref linkend="
-"\"gcalctool-enter-exp\"/> 부분을 참고하십시오."
+"\"mate-calc-enter-exp\"/> 부분을 참고하십시오."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:360(title)
+#: ../C/mate-calc.xml:360(title)
 msgid "To Display a Separator in Large Numbers"
 msgstr "큰 수에서 자리수 구분을 표시하려면"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:361(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:361(para)
 msgid ""
 "To insert a separator between every three digits to the left of the numeric "
 "point in decimal base, choose <menuchoice><guimenu>View</"
@@ -598,30 +598,30 @@ msgstr ""
 "guimenu><guimenuitem>천단위 자리수 구분 표시</guimenuitem></menuchoice>를 선"
 "택하십시오."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:364(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:364(para)
 msgid ""
 "Different countries and cultures have varying conventions for how to "
 "communicate. These conventions include the language spoken and the character "
 "used as a numeric separator."
 msgstr "나라와 문화에 따라 정보를 교환하는 방식이 여러 가지가 있습니다. 언어도 다르고 자리수 구분에 사용하는 문자도 여러 가지가 있습니다."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:365(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:365(para)
 msgid ""
-"<application>gcalctool</application> has been internationalized so user's "
+"<application>mate-calc</application> has been internationalized so user's "
 "can adapt to their own conventions. This is done by setting a specific "
 "locale. We can't determine what locales will exist, except for a standard "
 "one called the C locale."
-msgstr "<application>gcalctool</application>은 국제화되어 있으므로 사용자의 각 문화에 맞게 사용할 수 있습니다. 로캘을 특정 값으로 설정하면 그렇게 동작합니다. 어떤 로캘이 있는지는 미리 알 수 없고, 단 C 로캘이라는 표준 값은 항상 있습니다."
+msgstr "<application>mate-calc</application>은 국제화되어 있으므로 사용자의 각 문화에 맞게 사용할 수 있습니다. 로캘을 특정 값으로 설정하면 그렇게 동작합니다. 어떤 로캘이 있는지는 미리 알 수 없고, 단 C 로캘이라는 표준 값은 항상 있습니다."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:366(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:366(para)
 msgid "When you use the C locale, the separator character is not displayed."
 msgstr "C 로캘을 사용하면 자리점을 표시하지 않습니다."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:371(title)
+#: ../C/mate-calc.xml:371(title)
 msgid "To Copy and Paste in the Display Area"
 msgstr "표시 영역을 복사하고 붙여 넣으려면"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:372(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:372(para)
 msgid ""
 "To copy the result of a calculation, choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
 "guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice>. You can paste the "
@@ -631,7 +631,7 @@ msgstr ""
 "guimenuitem></menuchoice>를 선택하십시오. 다른 응용프로그램에 그 값을 붙여 넣"
 "을 수 있습니다."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:374(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:374(para)
 msgid ""
 "To paste a previously copied value into the display area, choose "
 "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></"
@@ -640,19 +640,19 @@ msgstr ""
 "이전에 복사한 값을 표시 영역에 붙여 넣으려면 <menuchoice><guimenu>편집</"
 "guimenu><guimenuitem>붙여 넣기</guimenuitem></menuchoice>를 선택하십시오."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:381(title)
+#: ../C/mate-calc.xml:381(title)
 msgid "To Perform Basic Calculations"
 msgstr "기본 계산을 하려면"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:382(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:382(para)
 msgid ""
 "Basic mode is displayed by default when you first start "
-"<application>gcalctool</application>. To explicitly invoke Basic mode, "
+"<application>mate-calc</application>. To explicitly invoke Basic mode, "
 "choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Basic</guimenuitem></"
 "menuchoice>."
-msgstr "<application>gcalctool</application>를 처음 시작하면 기본 모드를 기본값으로 표시합니다. 기본 모드를 직접 지정하려면, <menuchoice><guimenu>보기</guimenu><guimenuitem>기본 모드</guimenuitem></menuchoice>를 선택하십시오."
+msgstr "<application>mate-calc</application>를 처음 시작하면 기본 모드를 기본값으로 표시합니다. 기본 모드를 직접 지정하려면, <menuchoice><guimenu>보기</guimenu><guimenuitem>기본 모드</guimenuitem></menuchoice>를 선택하십시오."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:383(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:383(para)
 msgid ""
 "The calculator memory registers are unavailable in Basic Mode. In other "
 "words, <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Memory Registers</"
@@ -662,84 +662,84 @@ msgstr ""
 "<menuchoice><guimenu>보기</guimenu><guimenuitem>메모리 레지스터</"
 "guimenuitem></menuchoice>는 비활성화되어 있는 상태입니다."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:385(title)
+#: ../C/mate-calc.xml:385(title)
 msgid "To Perform Simple Calculations"
 msgstr "간단한 계산을 하려면"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:386(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:386(para)
 msgid ""
 "To perform simple calculations, use the buttons described in <xref linkend="
-"\"gcalctool-TBL-simple-calc\"/>."
+"\"mate-calc-TBL-simple-calc\"/>."
 msgstr ""
-"간단한 계산을 하려면 <xref linkend=\"gcalctool-TBL-simple-calc\"/>에 설명한 "
+"간단한 계산을 하려면 <xref linkend=\"mate-calc-TBL-simple-calc\"/>에 설명한 "
 "단추를 사용하십시오."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:388(title)
+#: ../C/mate-calc.xml:388(title)
 msgid "Performing Simple Calculations"
 msgstr "간단한 계산 하기"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:398(para) ../C/gcalctool.xml:485(para)
-#: ../C/gcalctool.xml:584(para) ../C/gcalctool.xml:689(para)
-#: ../C/gcalctool.xml:804(para) ../C/gcalctool.xml:1278(para)
-#: ../C/gcalctool.xml:1322(para) ../C/gcalctool.xml:1361(para)
-#: ../C/gcalctool.xml:1400(para) ../C/gcalctool.xml:1438(para)
-#: ../C/gcalctool.xml:1552(para) ../C/gcalctool.xml:1606(para)
-#: ../C/gcalctool.xml:1913(para) ../C/gcalctool.xml:1959(para)
-#: ../C/gcalctool.xml:2043(para) ../C/gcalctool.xml:2230(para)
-#: ../C/gcalctool.xml:2299(para) ../C/gcalctool.xml:2620(para)
-#: ../C/gcalctool.xml:2715(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:398(para) ../C/mate-calc.xml:485(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:584(para) ../C/mate-calc.xml:689(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:804(para) ../C/mate-calc.xml:1278(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1322(para) ../C/mate-calc.xml:1361(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1400(para) ../C/mate-calc.xml:1438(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1552(para) ../C/mate-calc.xml:1606(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1913(para) ../C/mate-calc.xml:1959(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:2043(para) ../C/mate-calc.xml:2230(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:2299(para) ../C/mate-calc.xml:2620(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:2715(para)
 msgid "Function"
 msgstr "기능"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:400(para) ../C/gcalctool.xml:487(para)
-#: ../C/gcalctool.xml:586(para) ../C/gcalctool.xml:691(para)
-#: ../C/gcalctool.xml:806(para) ../C/gcalctool.xml:1280(para)
-#: ../C/gcalctool.xml:1324(para) ../C/gcalctool.xml:1363(para)
-#: ../C/gcalctool.xml:1402(para) ../C/gcalctool.xml:1440(para)
-#: ../C/gcalctool.xml:1554(para) ../C/gcalctool.xml:1608(para)
-#: ../C/gcalctool.xml:1961(para) ../C/gcalctool.xml:2045(para)
-#: ../C/gcalctool.xml:2228(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:400(para) ../C/mate-calc.xml:487(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:586(para) ../C/mate-calc.xml:691(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:806(para) ../C/mate-calc.xml:1280(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1324(para) ../C/mate-calc.xml:1363(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1402(para) ../C/mate-calc.xml:1440(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1554(para) ../C/mate-calc.xml:1608(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1961(para) ../C/mate-calc.xml:2045(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:2228(para)
 msgid "Button"
 msgstr "단추"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:402(para) ../C/gcalctool.xml:489(para)
-#: ../C/gcalctool.xml:588(para) ../C/gcalctool.xml:693(para)
-#: ../C/gcalctool.xml:742(para) ../C/gcalctool.xml:808(para)
-#: ../C/gcalctool.xml:1282(para) ../C/gcalctool.xml:1326(para)
-#: ../C/gcalctool.xml:1365(para) ../C/gcalctool.xml:1404(para)
-#: ../C/gcalctool.xml:1442(para) ../C/gcalctool.xml:1556(para)
-#: ../C/gcalctool.xml:1610(para) ../C/gcalctool.xml:1812(para)
-#: ../C/gcalctool.xml:1963(para) ../C/gcalctool.xml:2012(para)
-#: ../C/gcalctool.xml:2047(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:402(para) ../C/mate-calc.xml:489(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:588(para) ../C/mate-calc.xml:693(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:742(para) ../C/mate-calc.xml:808(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1282(para) ../C/mate-calc.xml:1326(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1365(para) ../C/mate-calc.xml:1404(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1442(para) ../C/mate-calc.xml:1556(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1610(para) ../C/mate-calc.xml:1812(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1963(para) ../C/mate-calc.xml:2012(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:2047(para)
 msgid "Description"
 msgstr "설명"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:404(para) ../C/gcalctool.xml:491(para)
-#: ../C/gcalctool.xml:590(para) ../C/gcalctool.xml:695(para)
-#: ../C/gcalctool.xml:810(para) ../C/gcalctool.xml:1444(para)
-#: ../C/gcalctool.xml:1558(para) ../C/gcalctool.xml:1612(para)
-#: ../C/gcalctool.xml:1965(para) ../C/gcalctool.xml:2049(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:404(para) ../C/mate-calc.xml:491(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:590(para) ../C/mate-calc.xml:695(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:810(para) ../C/mate-calc.xml:1444(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1558(para) ../C/mate-calc.xml:1612(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1965(para) ../C/mate-calc.xml:2049(para)
 msgid "Example"
 msgstr "예"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:406(para) ../C/gcalctool.xml:493(para)
-#: ../C/gcalctool.xml:592(para) ../C/gcalctool.xml:697(para)
-#: ../C/gcalctool.xml:812(para) ../C/gcalctool.xml:1246(para)
-#: ../C/gcalctool.xml:1446(para) ../C/gcalctool.xml:1560(para)
-#: ../C/gcalctool.xml:1614(para) ../C/gcalctool.xml:1967(para)
-#: ../C/gcalctool.xml:2051(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:406(para) ../C/mate-calc.xml:493(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:592(para) ../C/mate-calc.xml:697(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:812(para) ../C/mate-calc.xml:1246(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1446(para) ../C/mate-calc.xml:1560(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1614(para) ../C/mate-calc.xml:1967(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:2051(para)
 msgid "Result"
 msgstr "결과"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:411(para) ../C/gcalctool.xml:2239(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:411(para) ../C/mate-calc.xml:2239(para)
 msgid "Numerals"
 msgstr "숫자"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:412(para) ../C/gcalctool.xml:2238(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:412(para) ../C/mate-calc.xml:2238(para)
 msgid "<guibutton>0</guibutton> to <guibutton>9</guibutton> inclusive"
 msgstr "<guibutton>0</guibutton>에서 <guibutton>9</guibutton>까지"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:413(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:413(para)
 msgid ""
 "In decimal and hexadecimal base, all numerals are available. In octal base, "
 "<guibutton>8</guibutton> and <guibutton>9</guibutton> are unavailable. In "
@@ -751,189 +751,189 @@ msgstr ""
 "진수에서는 <guibutton>0</guibutton>과 <guibutton>1</guibutton>만 사용할 수 있"
 "습니다. 기본 진법은 10진수입니다."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:414(guibutton) ../C/gcalctool.xml:415(para)
-#: ../C/gcalctool.xml:421(guibutton) ../C/gcalctool.xml:443(para)
-#: ../C/gcalctool.xml:515(para) ../C/gcalctool.xml:1483(para)
-#: ../C/gcalctool.xml:1511(para) ../C/gcalctool.xml:1569(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:414(guibutton) ../C/mate-calc.xml:415(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:421(guibutton) ../C/mate-calc.xml:443(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:515(para) ../C/mate-calc.xml:1483(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1511(para) ../C/mate-calc.xml:1569(para)
 msgid "1"
 msgstr "1"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:418(para) ../C/gcalctool.xml:2497(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:418(para) ../C/mate-calc.xml:2497(para)
 msgid "Numeric point"
 msgstr "소숫점"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:419(guibutton) ../C/gcalctool.xml:421(guibutton)
-#: ../C/gcalctool.xml:2495(keycap) ../C/gcalctool.xml:2496(guibutton)
+#: ../C/mate-calc.xml:419(guibutton) ../C/mate-calc.xml:421(guibutton)
+#: ../C/mate-calc.xml:2495(keycap) ../C/mate-calc.xml:2496(guibutton)
 msgid "."
 msgstr "."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:420(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:420(para)
 msgid "Starts the fractional part of a numeric entry."
 msgstr "숫자를 입력할 때 소숫점 이하 부분을 시작합니다."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:422(para) ../C/gcalctool.xml:1252(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:422(para) ../C/mate-calc.xml:1252(para)
 msgid "1.2"
 msgstr "1.2"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:425(para) ../C/gcalctool.xml:2521(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:425(para) ../C/mate-calc.xml:2521(para)
 msgid "Calculate a result"
 msgstr "결과 계산"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:426(guibutton) ../C/gcalctool.xml:2520(guibutton)
+#: ../C/mate-calc.xml:426(guibutton) ../C/mate-calc.xml:2520(guibutton)
 msgid "="
 msgstr "="
 
-#: ../C/gcalctool.xml:427(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:427(para)
 msgid "Displays the result of the current calculation in the current base."
 msgstr "현재 계산 결과를 현재의 진법에 따라 표시합니다."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:428(para) ../C/gcalctool.xml:435(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:428(para) ../C/mate-calc.xml:435(para)
 msgid ""
 "1 <guibutton>+</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
 msgstr ""
 "1 <guibutton>+</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:429(para) ../C/gcalctool.xml:436(para)
-#: ../C/gcalctool.xml:502(para) ../C/gcalctool.xml:619(para)
-#: ../C/gcalctool.xml:1793(keycap) ../C/gcalctool.xml:1918(keycap)
-#: ../C/gcalctool.xml:2088(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:429(para) ../C/mate-calc.xml:436(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:502(para) ../C/mate-calc.xml:619(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1793(keycap) ../C/mate-calc.xml:1918(keycap)
+#: ../C/mate-calc.xml:2088(para)
 msgid "3"
 msgstr "3"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:432(para) ../C/gcalctool.xml:2485(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:432(para) ../C/mate-calc.xml:2485(para)
 msgid "Addition"
 msgstr "더하기"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:433(guibutton) ../C/gcalctool.xml:2483(keycap)
-#: ../C/gcalctool.xml:2484(guibutton)
+#: ../C/mate-calc.xml:433(guibutton) ../C/mate-calc.xml:2483(keycap)
+#: ../C/mate-calc.xml:2484(guibutton)
 msgid "+"
 msgstr "+"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:434(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:434(para)
 msgid ""
 "Adds the current value in the display area to the next number that you enter."
 msgstr "표시 영역의 현재 값에 다음에 입력할 수를 더합니다."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:439(para) ../C/gcalctool.xml:2491(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:439(para) ../C/mate-calc.xml:2491(para)
 msgid "Subtraction"
 msgstr "빼기"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:440(guibutton) ../C/gcalctool.xml:2489(keycap)
-#: ../C/gcalctool.xml:2490(guibutton)
+#: ../C/mate-calc.xml:440(guibutton) ../C/mate-calc.xml:2489(keycap)
+#: ../C/mate-calc.xml:2490(guibutton)
 msgid "-"
 msgstr "-"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:441(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:441(para)
 msgid ""
 "Subtracts from the current value in the display area the next number that "
 "you enter."
 msgstr "표시 영역의 현재 값에 다음에 입력할 수를 뺍니다."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:442(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:442(para)
 msgid ""
 "3 <guibutton>-</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
 msgstr ""
 "3 <guibutton>-</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:446(para) ../C/gcalctool.xml:2479(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:446(para) ../C/mate-calc.xml:2479(para)
 msgid "Multiplication"
 msgstr "곱하기"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:447(guibutton) ../C/gcalctool.xml:2477(keycap)
-#: ../C/gcalctool.xml:2478(guibutton)
+#: ../C/mate-calc.xml:447(guibutton) ../C/mate-calc.xml:2477(keycap)
+#: ../C/mate-calc.xml:2478(guibutton)
 msgid "*"
 msgstr "*"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:448(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:448(para)
 msgid ""
 "Multiplies the current value in the display area by the next number that you "
 "enter."
 msgstr "표시 영역의 현재 값에 다음에 입력할 수를 곱합니다."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:449(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:449(para)
 msgid ""
 "3 <guibutton>*</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
 msgstr ""
 "3 <guibutton>*</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:450(para) ../C/gcalctool.xml:893(para)
-#: ../C/gcalctool.xml:1103(para) ../C/gcalctool.xml:1149(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:450(para) ../C/mate-calc.xml:893(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1103(para) ../C/mate-calc.xml:1149(para)
 msgid "6"
 msgstr "6"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:453(para) ../C/gcalctool.xml:2503(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:453(para) ../C/mate-calc.xml:2503(para)
 msgid "Division"
 msgstr "나누기"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:454(guibutton) ../C/gcalctool.xml:2501(keycap)
-#: ../C/gcalctool.xml:2502(guibutton)
+#: ../C/mate-calc.xml:454(guibutton) ../C/mate-calc.xml:2501(keycap)
+#: ../C/mate-calc.xml:2502(guibutton)
 msgid "/"
 msgstr "/"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:455(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:455(para)
 msgid ""
 "Divides the current value in the display area by the next number that you "
 "enter."
 msgstr "표시 영역의 현재 값을 다음에 입력할 수로 나눕니다."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:456(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:456(para)
 msgid ""
 "6 <guibutton>/</guibutton><guibutton>3</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
 msgstr ""
 "6 <guibutton>/</guibutton><guibutton>3</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:460(para) ../C/gcalctool.xml:2263(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:460(para) ../C/mate-calc.xml:2263(para)
 msgid "Change the arithmetic sign"
 msgstr "산술 부호 바꾸기"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:461(guibutton) ../C/gcalctool.xml:2262(guibutton)
+#: ../C/mate-calc.xml:461(guibutton) ../C/mate-calc.xml:2262(guibutton)
 msgid "+/-"
 msgstr "+/-"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:462(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:462(para)
 msgid ""
 "Changes a positive number to a negative number, or a negative number to a "
 "positive number."
 msgstr "양수를 음수로 바꾸거나, 음수를 양수로 바꿉니다."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:463(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:463(para)
 msgid "8 <guibutton>+/-</guibutton>"
 msgstr "8 <guibutton>+/-</guibutton>"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:464(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:464(para)
 msgid "-8"
 msgstr "-8"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:472(title)
+#: ../C/mate-calc.xml:472(title)
 msgid "To Erase Characters"
 msgstr "문자를 지우려면"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:473(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:473(para)
 msgid ""
-"To erase characters, use the buttons described in <xref linkend=\"gcalctool-"
+"To erase characters, use the buttons described in <xref linkend=\"mate-calc-"
 "TBL-erase-char\"/>."
 msgstr ""
-"문자를 지우려면 <xref linkend=\"gcalctool-TBL-erase-char\"/>에 설명한 단추를 "
+"문자를 지우려면 <xref linkend=\"mate-calc-TBL-erase-char\"/>에 설명한 단추를 "
 "사용하십시오."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:475(title)
+#: ../C/mate-calc.xml:475(title)
 msgid "Erasing Characters"
 msgstr "문자 지우기"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:498(para) ../C/gcalctool.xml:2585(keycap)
-#: ../C/gcalctool.xml:2587(para) ../C/gcalctool.xml:2592(keycap)
+#: ../C/mate-calc.xml:498(para) ../C/mate-calc.xml:2585(keycap)
+#: ../C/mate-calc.xml:2587(para) ../C/mate-calc.xml:2592(keycap)
 msgid "Backspace"
 msgstr "백스페이스"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:499(guibutton) ../C/gcalctool.xml:2586(guibutton)
+#: ../C/mate-calc.xml:499(guibutton) ../C/mate-calc.xml:2586(guibutton)
 msgid "Bksp"
 msgstr "Bksp"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:500(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:500(para)
 msgid "Removes the rightmost character from the display area."
 msgstr "표시 영역에서 맨 오른쪽 문자를 지웁니다."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:501(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:501(para)
 msgid ""
 "1 <guibutton>+</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>2</"
 "guibutton><guibutton>Bksp</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
@@ -941,36 +941,36 @@ msgstr ""
 "1 <guibutton>+</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>2</"
 "guibutton><guibutton>Bksp</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:505(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:505(para)
 msgid "Clear Entry"
 msgstr "입력란 지우기"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:506(guibutton) ../C/gcalctool.xml:2593(guibutton)
+#: ../C/mate-calc.xml:506(guibutton) ../C/mate-calc.xml:2593(guibutton)
 msgid "CE"
 msgstr "CE"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:507(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:507(para)
 msgid "Removes the current value from the display area."
 msgstr "표시 영역에서 현재 값을 지웁니다."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:508(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:508(para)
 msgid ""
 "This is only really meaningful if the Calculator is not in Arithmetic "
 "Precedence mode."
 msgstr "이 기능은 계산기가 연산 우선순위 모드가 아닌 경우에만 의미가 있습니다."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:509(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:509(para)
 msgid ""
 "In Arithmetic Precedence mode, this operation is the same as <guibutton>Clr</"
 "guibutton>"
 msgstr ""
 "연산 우선 순위 모드에서는, 이 기능은 <guibutton>Clr</guibutton>와 동일합니다."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:510(para) ../C/gcalctool.xml:514(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:510(para) ../C/mate-calc.xml:514(para)
 msgid "If the calculator is not in Arithmetic Precedence mode:"
 msgstr "계산기가 연산 우선 순위 모드가 아닌 경우:"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:511(para) ../C/gcalctool.xml:513(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:511(para) ../C/mate-calc.xml:513(para)
 msgid ""
 "1 <guibutton>+</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>2</"
 "guibutton><guibutton>CE</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
@@ -978,23 +978,23 @@ msgstr ""
 "1 <guibutton>+</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>2</"
 "guibutton><guibutton>CE</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:512(para) ../C/gcalctool.xml:516(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:512(para) ../C/mate-calc.xml:516(para)
 msgid "If the calculator is in Arithmetic Precedence mode:"
 msgstr "계산기가 연산 우선 순위 모드인 경우:"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:517(para) ../C/gcalctool.xml:524(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:517(para) ../C/mate-calc.xml:524(para)
 msgid "0"
 msgstr "0"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:520(para) ../C/gcalctool.xml:2600(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:520(para) ../C/mate-calc.xml:2600(para)
 msgid "Clear"
 msgstr "지우기"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:521(guibutton) ../C/gcalctool.xml:2599(guibutton)
+#: ../C/mate-calc.xml:521(guibutton) ../C/mate-calc.xml:2599(guibutton)
 msgid "Clr"
 msgstr "Clr"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:522(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:522(para)
 msgid ""
 "Resets the current value in the display area to zero and removes any "
 "previous calculation results. <guibutton>Clr</guibutton> also deselects the "
@@ -1004,7 +1004,7 @@ msgstr ""
 "<guibutton>Clr</guibutton> 단추를 누르면 공학 모드에서 <guilabel>Hyp</"
 "guilabel> 및 <guilabel>Inv</guilabel> 옵션의 선택을 해제합니다."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:523(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:523(para)
 msgid ""
 "1 <guibutton>+</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>2</"
 "guibutton><guibutton>Clr</guibutton>"
@@ -1012,11 +1012,11 @@ msgstr ""
 "1 <guibutton>+</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>2</"
 "guibutton><guibutton>Clr</guibutton>"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:538(title)
+#: ../C/mate-calc.xml:538(title)
 msgid "To Display ASCII Values"
 msgstr "ASCII 값을 표시하려면"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:539(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:539(para)
 msgid ""
 "To display the ASCII value of a character, choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
 "guimenu><guimenuitem>Insert ASCII Value</guimenuitem></menuchoice>."
@@ -1024,11 +1024,11 @@ msgstr ""
 "어떤 문자의 ASCII 값을 표시하려면 <menuchoice><guimenu>편집</"
 "guimenu><guimenuitem>ASCII 값 넣기</guimenuitem></menuchoice>를 선택하십시오."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:544(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:544(para)
 msgid "The Insert ASCII Value dialog is displayed."
 msgstr "ASCII 값 넣기 대화 상자를 표시합니다."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:545(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:545(para)
 msgid ""
 "Enter the required character in the <guilabel>Character</guilabel> field, "
 "then click <guibutton>Insert</guibutton>. The ASCII value of that character, "
@@ -1039,11 +1039,11 @@ msgstr ""
 "guibutton>를 누르십시오. 해당 문자의 ASCII 값이 현재의 진법에 맞게 표시 영역"
 "에 나타납니다. 예를 들어, 문자 B의 ASCII 값을 10진수로 표시하면 66입니다."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:550(title)
+#: ../C/mate-calc.xml:550(title)
 msgid "To Perform Advanced Calculations"
 msgstr "고급 계산을 하려면"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:551(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:551(para)
 msgid ""
 "To change to Advanced mode, choose <menuchoice><guimenu>View</"
 "guimenu><guimenuitem>Advanced</guimenuitem></menuchoice>."
@@ -1051,203 +1051,203 @@ msgstr ""
 "고급 모드로 바꾸려면, <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>고급</"
 "guimenuitem></menuchoice>을 선택하십시오."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:557(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:557(para)
 msgid ""
 "When you change to Advanced mode, the following buttons are displayed to the "
 "right of the Basic mode buttons:"
 msgstr "고급 모드로 바꾸면, 다음 단추를 기본 모드 단추의 오른쪽에 표시합니다:"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:560(title)
-msgid "<application>gcalctool</application> Advanced Mode Buttons"
-msgstr "<application>gcalctool</application> 고급 모드 단추"
+#: ../C/mate-calc.xml:560(title)
+msgid "<application>mate-calc</application> Advanced Mode Buttons"
+msgstr "<application>mate-calc</application> 고급 모드 단추"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:567(phrase)
+#: ../C/mate-calc.xml:567(phrase)
 msgid "Shows <placeholder-1/> Advanced mode buttons."
 msgstr "<placeholder-1/> 고급 모드 단추를 표시합니다."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:574(title)
+#: ../C/mate-calc.xml:574(title)
 msgid "Performing Advanced Calculations"
 msgstr "고급 계산하기"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:597(para) ../C/gcalctool.xml:2461(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:597(para) ../C/mate-calc.xml:2461(para)
 msgid "Percentage"
 msgstr "퍼센트"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:598(guibutton) ../C/gcalctool.xml:2459(keycap)
-#: ../C/gcalctool.xml:2460(guibutton)
+#: ../C/mate-calc.xml:598(guibutton) ../C/mate-calc.xml:2459(keycap)
+#: ../C/mate-calc.xml:2460(guibutton)
 msgid "%"
 msgstr "%"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:599(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:599(para)
 msgid "Divides the current value by 100."
 msgstr "현재 값을 100으로 나눕니다."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:600(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:600(para)
 msgid "560 <guibutton>%</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
 msgstr "560 <guibutton>%</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:601(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:601(para)
 msgid "5.60"
 msgstr "5.60"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:604(para) ../C/gcalctool.xml:2389(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:604(para) ../C/mate-calc.xml:2389(para)
 msgid "Reciprocal"
 msgstr "역수"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:605(replaceable) ../C/gcalctool.xml:623(replaceable)
-#: ../C/gcalctool.xml:2071(replaceable) ../C/gcalctool.xml:2078(replaceable)
-#: ../C/gcalctool.xml:2388(replaceable) ../C/gcalctool.xml:2442(replaceable)
-#: ../C/gcalctool.xml:2448(replaceable) ../C/gcalctool.xml:2538(replaceable)
-#: ../C/gcalctool.xml:2555(keycap) ../C/gcalctool.xml:2687(keycap)
+#: ../C/mate-calc.xml:605(replaceable) ../C/mate-calc.xml:623(replaceable)
+#: ../C/mate-calc.xml:2071(replaceable) ../C/mate-calc.xml:2078(replaceable)
+#: ../C/mate-calc.xml:2388(replaceable) ../C/mate-calc.xml:2442(replaceable)
+#: ../C/mate-calc.xml:2448(replaceable) ../C/mate-calc.xml:2538(replaceable)
+#: ../C/mate-calc.xml:2555(keycap) ../C/mate-calc.xml:2687(keycap)
 msgid "x"
 msgstr "x"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:605(guibutton) ../C/gcalctool.xml:2388(guibutton)
+#: ../C/mate-calc.xml:605(guibutton) ../C/mate-calc.xml:2388(guibutton)
 msgid "1/<placeholder-1/>"
 msgstr "1/<placeholder-1/>"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:606(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:606(para)
 msgid "Divides 1 by the current value in the display area."
 msgstr "1을 표시 영역의 현재 값으로 나눕니다."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:607(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:607(para)
 msgid "4 <guibutton>1/<replaceable>x</replaceable></guibutton>"
 msgstr "4 <guibutton>1/<replaceable>x</replaceable></guibutton>"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:608(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:608(para)
 msgid "0.25"
 msgstr "0.25"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:612(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:612(para)
 msgid "Square Root"
 msgstr "제곱근"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:613(guibutton) ../C/gcalctool.xml:2400(guibutton)
+#: ../C/mate-calc.xml:613(guibutton) ../C/mate-calc.xml:2400(guibutton)
 msgid "Sqrt"
 msgstr "Sqrt"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:614(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:614(para)
 msgid "Calculates the square root of the current value in the display area."
 msgstr "표시 영역에 있는 현재 값의 제곱근을 계산합니다."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:615(para) ../C/gcalctool.xml:1636(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:615(para) ../C/mate-calc.xml:1636(para)
 msgid "For arithmetic precedence mode:"
 msgstr "연산 우선 순위 모드인 경우:"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:616(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:616(para)
 msgid ""
 "<guibutton>Sqrt</guibutton> 9 <guibutton>)</guibutton><guibutton>=</"
 "guibutton>"
 msgstr "<guibutton>Sqrt</guibutton> 9 <guibutton>)</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:617(para) ../C/gcalctool.xml:1638(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:617(para) ../C/mate-calc.xml:1638(para)
 msgid "For non-arithmetic precedence mode:"
 msgstr "연산 우선 순위 모드가 아닌 경우:"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:618(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:618(para)
 msgid "9 <guibutton>Sqrt</guibutton>"
 msgstr "9 <guibutton>Sqrt</guibutton>"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:622(para) ../C/gcalctool.xml:2539(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:622(para) ../C/mate-calc.xml:2539(para)
 msgid "Square"
 msgstr "제곱"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:624(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:624(para)
 msgid "Calculates the square of the current value in the display area."
 msgstr "표시 영역에 있는 현재 값의 제곱을 계산합니다."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:625(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:625(para)
 msgid "3 <replaceable>x</replaceable><superscript>2</superscript>"
 msgstr "3 <replaceable>x</replaceable><superscript>2</superscript>"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:626(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:626(para)
 msgid "9"
 msgstr "9"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:629(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:629(para)
 msgid "Integer Portion"
 msgstr "정수 부분"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:630(guibutton) ../C/gcalctool.xml:2316(guibutton)
+#: ../C/mate-calc.xml:630(guibutton) ../C/mate-calc.xml:2316(guibutton)
 msgid "Int"
 msgstr "Int"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:631(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:631(para)
 msgid ""
 "Calculates the integer portion of the current value in the display area."
 msgstr "표시 영역에 있는 현재 값의 정수 부분을 계산합니다."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:632(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:632(para)
 msgid "-23.45 <guibutton>Int</guibutton>"
 msgstr "-23.45 <guibutton>Int</guibutton>"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:633(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:633(para)
 msgid "-23"
 msgstr "-23"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:636(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:636(para)
 msgid "Fractional Portion"
 msgstr "분수 부분"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:637(guibutton) ../C/gcalctool.xml:2508(guibutton)
+#: ../C/mate-calc.xml:637(guibutton) ../C/mate-calc.xml:2508(guibutton)
 msgid "Frac"
 msgstr "Frac"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:638(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:638(para)
 msgid ""
 "Calculates the fractional portion of the current value in the display area."
 msgstr "표시 영역에 있는 현재 값의 소수점 아래 부분을 계산합니다."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:639(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:639(para)
 msgid "-23.45 <guibutton>Frac</guibutton>"
 msgstr "-23.45 <guibutton>Frac</guibutton>"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:640(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:640(para)
 msgid "-0.45"
 msgstr "-0.45"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:643(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:643(para)
 msgid "Absolute Value"
 msgstr "절대값"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:644(guibutton) ../C/gcalctool.xml:2418(guibutton)
+#: ../C/mate-calc.xml:644(guibutton) ../C/mate-calc.xml:2418(guibutton)
 msgid "Abs"
 msgstr "Abs"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:645(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:645(para)
 msgid "Calculates the absolute value of the current value in the display area."
 msgstr "표시 영역에 있는 현재 값의 절대값을 계산합니다."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:646(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:646(para)
 msgid "-23.45 <guibutton>Abs</guibutton>"
 msgstr "-23.45 <guibutton>Abs</guibutton>"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:647(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:647(para)
 msgid "23.45"
 msgstr "23.45"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:650(para) ../C/gcalctool.xml:2473(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:650(para) ../C/mate-calc.xml:2473(para)
 msgid "Parentheses"
 msgstr "괄호"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:651(para) ../C/gcalctool.xml:2472(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:651(para) ../C/mate-calc.xml:2472(para)
 msgid "<guibutton>(</guibutton> and <guibutton>)</guibutton>"
 msgstr "<guibutton>(</guibutton> 및 <guibutton>)</guibutton>"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:652(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:652(para)
 msgid ""
 "Provide precedence in arithmetic calculations if you are not using "
-"Arithmetic Precedence. See also <xref linkend=\"gcalctool-manage-order\"/>. "
+"Arithmetic Precedence. See also <xref linkend=\"mate-calc-manage-order\"/>. "
 "Calculations within parentheses are performed first. You can nest "
 "parentheses to any level. When the last parenthesis is matched, the display "
 "area is updated."
 msgstr ""
 "산술 우선 순위를 사용하지 않을 때 산술 계산의 우선 순위를 지정합니다. <xref "
-"linkend=\"gcalctool-manage-order\"/> 부분을 참고하십시오. 괄호 안의 계산을 먼"
+"linkend=\"mate-calc-manage-order\"/> 부분을 참고하십시오. 괄호 안의 계산을 먼"
 "저 합니다. 괄호는 몇 단계이든 겹쳐 쓸 수 있습니다. 마지막 괄호를 닫으면 표시 "
 "영역을 업데이트합니다."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:654(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:654(para)
 msgid ""
 "2 <guibutton>+</guibutton><guibutton>3</guibutton><guibutton>*</"
 "guibutton><guibutton>4</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
@@ -1255,7 +1255,7 @@ msgstr ""
 "2 <guibutton>+</guibutton><guibutton>3</guibutton><guibutton>*</"
 "guibutton><guibutton>4</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:655(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:655(para)
 msgid ""
 "2 <guibutton>+</guibutton><guibutton>(</guibutton><guibutton>3</"
 "guibutton><guibutton>*</guibutton><guibutton>4</guibutton><guibutton>)</"
@@ -1265,28 +1265,28 @@ msgstr ""
 "guibutton><guibutton>*</guibutton><guibutton>4</guibutton><guibutton>)</"
 "guibutton>"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:657(para) ../C/gcalctool.xml:938(para)
-#: ../C/gcalctool.xml:1020(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:657(para) ../C/mate-calc.xml:938(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1020(para)
 msgid "20"
 msgstr "20"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:658(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:658(para)
 msgid "14"
 msgstr "14"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:667(title)
+#: ../C/mate-calc.xml:667(title)
 msgid "To Use the Calculator Memory Registers"
 msgstr "계산기 메모리 레지스터를 사용하려면"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:668(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:668(para)
 msgid ""
-"You can store values in any of the ten <application>gcalctool</application> "
+"You can store values in any of the ten <application>mate-calc</application> "
 "memory registers <guilabel>R0</guilabel> to <guilabel>R9</guilabel>. To "
 "display the memory registers, choose <menuchoice><guimenu>View</"
 "guimenu><guimenuitem>Memory Registers</guimenuitem></menuchoice>."
-msgstr "<guilabel>R0</guilabel>에서 <guilabel>R9</guilabel>까지의 10개의 <application>gcalctool</application> 메모리 레지스터에 값을 저장할 수 있습니다. 메모리 레지스터를 표시하려면 <menuchoice><guimenu>보기</guimenu><guimenuitem>메모리 레지스터</guimenuitem></menuchoice>를 선택하십시오."
+msgstr "<guilabel>R0</guilabel>에서 <guilabel>R9</guilabel>까지의 10개의 <application>mate-calc</application> 메모리 레지스터에 값을 저장할 수 있습니다. 메모리 레지스터를 표시하려면 <menuchoice><guimenu>보기</guimenu><guimenuitem>메모리 레지스터</guimenuitem></menuchoice>를 선택하십시오."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:674(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:674(para)
 msgid ""
 "The memory registers can be dismissed by either choosing "
 "<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Memory Registers</"
@@ -1297,27 +1297,27 @@ msgstr ""
 "레지스터</guimenuitem></menuchoice>를 다시 선택하거나, 창의 <guibutton>닫기</"
 "guibutton> 단추를 눌러서 닫을 수 있습니다."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:677(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:677(para)
 msgid ""
-"<xref linkend=\"gcalctool-TBL-mem-reg\"/> describes the memory functions "
+"<xref linkend=\"mate-calc-TBL-mem-reg\"/> describes the memory functions "
 "that you can use."
 msgstr ""
-"<xref linkend=\"gcalctool-TBL-mem-reg\"/>에서 사용할 수 있는 메모리 기능에 대"
+"<xref linkend=\"mate-calc-TBL-mem-reg\"/>에서 사용할 수 있는 메모리 기능에 대"
 "해 설명합니다."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:679(title)
+#: ../C/mate-calc.xml:679(title)
 msgid "Memory Functions"
 msgstr "메모리 기능"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:702(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:702(para)
 msgid "Store Value in Memory Register"
 msgstr "메모리 레지스터에 값 저장"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:703(guibutton) ../C/gcalctool.xml:2394(guibutton)
+#: ../C/mate-calc.xml:703(guibutton) ../C/mate-calc.xml:2394(guibutton)
 msgid "Sto"
 msgstr "Sto"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:704(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:704(para)
 msgid ""
 "Stores the current contents of the display area in the specified memory "
 "register. Click <guibutton>Sto</guibutton>, then select a memory register "
@@ -1326,41 +1326,41 @@ msgstr ""
 "표시 영역의 현재 내용을 지정한 메모리 레지스터에 저장합니다. <guibutton>Sto</"
 "guibutton> 단추를 누른 다음 팝업 메뉴에서 메모리 레지스터를 선택하십시오."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:705(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:705(para)
 msgid ""
-"To clear a memory register during a <application>gcalctool</application> "
+"To clear a memory register during a <application>mate-calc</application> "
 "session:"
-msgstr "<application>gcalctool</application> 세션에서 메모리 레지스터를 지우려면:"
+msgstr "<application>mate-calc</application> 세션에서 메모리 레지스터를 지우려면:"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:707(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:707(para)
 msgid "Click <guibutton>Clr</guibutton>."
 msgstr "<guibutton>Clr</guibutton>를 누르십시오."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:708(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:708(para)
 msgid "Click <guibutton>Sto</guibutton>."
 msgstr "<guibutton>Sto</guibutton>를 누르십시오."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:709(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:709(para)
 msgid "Select the memory register from the popup menu."
 msgstr "팝업 메뉴에서 메모리 레지스터를 선택하십시오."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:712(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:712(para)
 msgid "22 <guibutton>Sto</guibutton><guilabel>R2</guilabel>"
 msgstr "22 <guibutton>Sto</guibutton><guilabel>R2</guilabel>"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:713(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:713(para)
 msgid "The value 22 is stored in memory register <guilabel>R2</guilabel>."
 msgstr "값 22가 <guilabel>R2</guilabel> 메모리 레지스터에 저장됩니다."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:716(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:716(para)
 msgid "Retrieve Value From Memory Register"
 msgstr "메모리 레지스터에서 값 가져오기"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:717(guibutton) ../C/gcalctool.xml:2382(guibutton)
+#: ../C/mate-calc.xml:717(guibutton) ../C/mate-calc.xml:2382(guibutton)
 msgid "Rcl"
 msgstr "Rcl"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:718(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:718(para)
 msgid ""
 "Retrieves the contents of the specified memory register. Click "
 "<guibutton>Rcl</guibutton>, then select the memory register from the popup "
@@ -1369,23 +1369,23 @@ msgstr ""
 "지정한 메모리 레지스터의 내용을 가져옵니다. <guibutton>Rcl</guibutton>을 누르"
 "고 팝업 메뉴에서 메모리 레지스터를 선택하십시오."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:719(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:719(para)
 msgid "0 <guibutton>Rcl</guibutton><guilabel>R2</guilabel>"
 msgstr "0 <guibutton>Rcl</guibutton><guilabel>R2</guilabel>"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:720(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:720(para)
 msgid "The value in the display area is 22."
 msgstr "표시 영역에 22가 나타납니다."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:723(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:723(para)
 msgid "Exchange Memory Register Value and Displayed Value"
 msgstr "메모리 레지스터 값과 표시된 값 뒤바꾸기"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:724(guibutton) ../C/gcalctool.xml:2430(guibutton)
+#: ../C/mate-calc.xml:724(guibutton) ../C/mate-calc.xml:2430(guibutton)
 msgid "Exch"
 msgstr "Exch"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:725(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:725(para)
 msgid ""
 "Exchanges the contents of the specified memory register and the current "
 "value in the display area. Click <guibutton>Exch</guibutton>, then select "
@@ -1395,17 +1395,17 @@ msgstr ""
 "<guibutton>Exch</guibutton>를 누르고 팝업 메뉴에서 메모리 레지스터를 선택하십"
 "시오."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:726(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:726(para)
 msgid "44 <guibutton>Exch</guibutton><guilabel>R2</guilabel>"
 msgstr "44 <guibutton>Exch</guibutton><guilabel>R2</guilabel>"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:727(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:727(para)
 msgid ""
 "The value in the display area changes from 44 to 22, the value in R2 changes "
 "from 22 to 44."
 msgstr "표시 영역의 값이 44에서 22로 바뀌고, R2의 값이 22에서 44로 바뀝니다."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:732(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:732(para)
 msgid ""
 "If you use keyboard shortcuts, you can use the keyboard to specify the "
 "memory register, as shown in the following examples:"
@@ -1413,27 +1413,27 @@ msgstr ""
 "키보드 바로 가기를 사용하는 경우, 다음 예제와 같이 키보드로 메모리 레지스터"
 "를 지정할 수 있습니다:"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:740(para) ../C/gcalctool.xml:1786(para)
-#: ../C/gcalctool.xml:1911(para) ../C/gcalctool.xml:2010(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:740(para) ../C/mate-calc.xml:1786(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1911(para) ../C/mate-calc.xml:2010(para)
 msgid "Keyboard Entry"
 msgstr "키보드 입력"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:747(keycap) ../C/gcalctool.xml:2393(keycap)
+#: ../C/mate-calc.xml:747(keycap) ../C/mate-calc.xml:2393(keycap)
 msgid "S"
 msgstr "S"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:748(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:748(para)
 msgid ""
 "Stores the current contents of the display area in memory register "
 "<guilabel>R2</guilabel>."
 msgstr ""
 "표시 영역의 현재 내용을 <guilabel>R2</guilabel> 메모리 레지스터에 저장합니다."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:751(keycap) ../C/gcalctool.xml:2381(keycap)
+#: ../C/mate-calc.xml:751(keycap) ../C/mate-calc.xml:2381(keycap)
 msgid "R"
 msgstr "R"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:752(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:752(para)
 msgid ""
 "Retrieves the current contents of memory register <guilabel>R2</guilabel> "
 "into the display area."
@@ -1441,11 +1441,11 @@ msgstr ""
 "<guilabel>R2</guilabel> 메모리 레지스터의 현재 내용을 표시 영역으로 가져옵니"
 "다."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:755(keycap) ../C/gcalctool.xml:2429(keycap)
+#: ../C/mate-calc.xml:755(keycap) ../C/mate-calc.xml:2429(keycap)
 msgid "X"
 msgstr "X"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:756(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:756(para)
 msgid ""
 "Exchanges the current value of the display area with the contents of memory "
 "register <guilabel>R2</guilabel>."
@@ -1453,11 +1453,11 @@ msgstr ""
 "표시 영역의 현재 값을 <guilabel>R2</guilabel> 메모리 레지스터의 내용과 바꿉니"
 "다."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:767(title)
+#: ../C/mate-calc.xml:767(title)
 msgid "To Perform Financial Calculations"
 msgstr "재무 계산을 하려면"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:768(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:768(para)
 msgid ""
 "To change to Financial mode, choose <menuchoice><guimenu>View</"
 "guimenu><guimenuitem>Financial</guimenuitem></menuchoice>."
@@ -1465,42 +1465,42 @@ msgstr ""
 "재무 모드로 바꾸려면 <menuchoice><guimenu>보기</guimenu><guimenuitem>재무 모"
 "드</guimenuitem></menuchoice>를 선택하십시오."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:774(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:774(para)
 msgid ""
 "When you change to Financial mode, the following buttons are displayed above "
 "the Basic and Advanced mode buttons:"
 msgstr "재무 모드로 바꾸면, 다음 단추를 기본/고급 모드 단추의 위에 표시합니다:"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:778(title)
-msgid "<application>gcalctool</application> Financial Mode Buttons"
-msgstr "<application>gcalctool</application> 재무 모드 단추"
+#: ../C/mate-calc.xml:778(title)
+msgid "<application>mate-calc</application> Financial Mode Buttons"
+msgstr "<application>mate-calc</application> 재무 모드 단추"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:785(phrase)
+#: ../C/mate-calc.xml:785(phrase)
 msgid "Shows <placeholder-1/> Financial mode buttons."
 msgstr "<placeholder-1/> 재무 모드 단추를 표시합니다."
 
 #. ==== End of Figure ====
-#: ../C/gcalctool.xml:791(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:791(para)
 msgid ""
 "To perform financial calculations, use the buttons described in <xref "
-"linkend=\"gcalctool-TBL-financial-calc\"/>."
+"linkend=\"mate-calc-TBL-financial-calc\"/>."
 msgstr ""
-"재무 계산을 하려면 <xref linkend=\"gcalctool-TBL-financial-calc\"/>에 설명한 "
+"재무 계산을 하려면 <xref linkend=\"mate-calc-TBL-financial-calc\"/>에 설명한 "
 "단추를 사용하십시오."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:794(title)
+#: ../C/mate-calc.xml:794(title)
 msgid "Performing Financial Calculations"
 msgstr "재무 계산하기"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:817(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:817(para)
 msgid "Compounding Term"
 msgstr "복리 기간"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:818(guibutton) ../C/gcalctool.xml:2352(guibutton)
+#: ../C/mate-calc.xml:818(guibutton) ../C/mate-calc.xml:2352(guibutton)
 msgid "Ctrm"
 msgstr "Ctrm"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:819(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:819(para)
 msgid ""
 "Calculates the number of compounding periods necessary to increase an "
 "investment of present value <replaceable>pv</replaceable> to a future value "
@@ -1512,66 +1512,66 @@ msgstr ""
 "증가시키는 데 필요한 복리 기간을 기간별 고정 이율 <replaceable>int</"
 "replaceable>로 계산합니다."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:820(para) ../C/gcalctool.xml:860(para)
-#: ../C/gcalctool.xml:909(para) ../C/gcalctool.xml:950(para)
-#: ../C/gcalctool.xml:990(para) ../C/gcalctool.xml:1032(para)
-#: ../C/gcalctool.xml:1074(para) ../C/gcalctool.xml:1116(para)
-#: ../C/gcalctool.xml:1165(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:820(para) ../C/mate-calc.xml:860(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:909(para) ../C/mate-calc.xml:950(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:990(para) ../C/mate-calc.xml:1032(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1074(para) ../C/mate-calc.xml:1116(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1165(para)
 msgid "This function uses the following memory registers:"
 msgstr "이 기능은 다음 메모리 레지스터를 사용합니다:"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:823(term) ../C/gcalctool.xml:839(term)
-#: ../C/gcalctool.xml:863(term) ../C/gcalctool.xml:884(term)
-#: ../C/gcalctool.xml:912(term) ../C/gcalctool.xml:929(term)
-#: ../C/gcalctool.xml:953(term) ../C/gcalctool.xml:969(term)
-#: ../C/gcalctool.xml:993(term) ../C/gcalctool.xml:1011(term)
-#: ../C/gcalctool.xml:1035(term) ../C/gcalctool.xml:1052(term)
-#: ../C/gcalctool.xml:1077(term) ../C/gcalctool.xml:1094(term)
-#: ../C/gcalctool.xml:1119(term) ../C/gcalctool.xml:1140(term)
-#: ../C/gcalctool.xml:1168(term) ../C/gcalctool.xml:1185(term)
+#: ../C/mate-calc.xml:823(term) ../C/mate-calc.xml:839(term)
+#: ../C/mate-calc.xml:863(term) ../C/mate-calc.xml:884(term)
+#: ../C/mate-calc.xml:912(term) ../C/mate-calc.xml:929(term)
+#: ../C/mate-calc.xml:953(term) ../C/mate-calc.xml:969(term)
+#: ../C/mate-calc.xml:993(term) ../C/mate-calc.xml:1011(term)
+#: ../C/mate-calc.xml:1035(term) ../C/mate-calc.xml:1052(term)
+#: ../C/mate-calc.xml:1077(term) ../C/mate-calc.xml:1094(term)
+#: ../C/mate-calc.xml:1119(term) ../C/mate-calc.xml:1140(term)
+#: ../C/mate-calc.xml:1168(term) ../C/mate-calc.xml:1185(term)
 msgid "Register 0"
 msgstr "레지스터 0"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:824(para) ../C/gcalctool.xml:917(para)
-#: ../C/gcalctool.xml:958(para) ../C/gcalctool.xml:998(para)
-#: ../C/gcalctool.xml:1177(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:824(para) ../C/mate-calc.xml:917(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:958(para) ../C/mate-calc.xml:998(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1177(para)
 msgid "<replaceable>int</replaceable>, the periodic interest rate"
 msgstr "<replaceable>int</replaceable>, 정기 이율 (interest rate)"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:827(term) ../C/gcalctool.xml:843(term)
-#: ../C/gcalctool.xml:867(term) ../C/gcalctool.xml:888(term)
-#: ../C/gcalctool.xml:916(term) ../C/gcalctool.xml:933(term)
-#: ../C/gcalctool.xml:957(term) ../C/gcalctool.xml:973(term)
-#: ../C/gcalctool.xml:997(term) ../C/gcalctool.xml:1015(term)
-#: ../C/gcalctool.xml:1039(term) ../C/gcalctool.xml:1056(term)
-#: ../C/gcalctool.xml:1081(term) ../C/gcalctool.xml:1098(term)
-#: ../C/gcalctool.xml:1123(term) ../C/gcalctool.xml:1144(term)
-#: ../C/gcalctool.xml:1172(term) ../C/gcalctool.xml:1189(term)
+#: ../C/mate-calc.xml:827(term) ../C/mate-calc.xml:843(term)
+#: ../C/mate-calc.xml:867(term) ../C/mate-calc.xml:888(term)
+#: ../C/mate-calc.xml:916(term) ../C/mate-calc.xml:933(term)
+#: ../C/mate-calc.xml:957(term) ../C/mate-calc.xml:973(term)
+#: ../C/mate-calc.xml:997(term) ../C/mate-calc.xml:1015(term)
+#: ../C/mate-calc.xml:1039(term) ../C/mate-calc.xml:1056(term)
+#: ../C/mate-calc.xml:1081(term) ../C/mate-calc.xml:1098(term)
+#: ../C/mate-calc.xml:1123(term) ../C/mate-calc.xml:1144(term)
+#: ../C/mate-calc.xml:1172(term) ../C/mate-calc.xml:1189(term)
 msgid "Register 1"
 msgstr "레지스터 1"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:828(para) ../C/gcalctool.xml:1036(para)
-#: ../C/gcalctool.xml:1173(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:828(para) ../C/mate-calc.xml:1036(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1173(para)
 msgid "<replaceable>fv</replaceable>, the future value"
 msgstr "<replaceable>fv</replaceable>, 미래 가치 (future value)"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:831(term) ../C/gcalctool.xml:847(term)
-#: ../C/gcalctool.xml:871(term) ../C/gcalctool.xml:892(term)
-#: ../C/gcalctool.xml:920(term) ../C/gcalctool.xml:937(term)
-#: ../C/gcalctool.xml:961(term) ../C/gcalctool.xml:977(term)
-#: ../C/gcalctool.xml:1001(term) ../C/gcalctool.xml:1019(term)
-#: ../C/gcalctool.xml:1043(term) ../C/gcalctool.xml:1060(term)
-#: ../C/gcalctool.xml:1085(term) ../C/gcalctool.xml:1102(term)
-#: ../C/gcalctool.xml:1127(term) ../C/gcalctool.xml:1148(term)
-#: ../C/gcalctool.xml:1176(term) ../C/gcalctool.xml:1193(term)
+#: ../C/mate-calc.xml:831(term) ../C/mate-calc.xml:847(term)
+#: ../C/mate-calc.xml:871(term) ../C/mate-calc.xml:892(term)
+#: ../C/mate-calc.xml:920(term) ../C/mate-calc.xml:937(term)
+#: ../C/mate-calc.xml:961(term) ../C/mate-calc.xml:977(term)
+#: ../C/mate-calc.xml:1001(term) ../C/mate-calc.xml:1019(term)
+#: ../C/mate-calc.xml:1043(term) ../C/mate-calc.xml:1060(term)
+#: ../C/mate-calc.xml:1085(term) ../C/mate-calc.xml:1102(term)
+#: ../C/mate-calc.xml:1127(term) ../C/mate-calc.xml:1148(term)
+#: ../C/mate-calc.xml:1176(term) ../C/mate-calc.xml:1193(term)
 msgid "Register 2"
 msgstr "레지스터 2"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:832(para) ../C/gcalctool.xml:1040(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:832(para) ../C/mate-calc.xml:1040(para)
 msgid "<replaceable>pv</replaceable>, the present value"
 msgstr "<replaceable>pv</replaceable>, 현재 가치 (present value)"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:836(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:836(para)
 msgid ""
 "You have just deposited $8000 in an account that pays an annual interest "
 "rate of 9%, compounded monthly. Given the annual interest rate, you "
@@ -1584,40 +1584,40 @@ msgstr ""
 "배로 만들 수 있는 기간을 계산하려면 다음 값을 처음 3개의 메모리 레지스터에 입"
 "력합니다:"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:840(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:840(para)
 msgid "0.0075"
 msgstr "0.0075"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:844(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:844(para)
 msgid "16000"
 msgstr "16000"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:848(para) ../C/gcalctool.xml:885(para)
-#: ../C/gcalctool.xml:1095(para) ../C/gcalctool.xml:1141(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:848(para) ../C/mate-calc.xml:885(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1095(para) ../C/mate-calc.xml:1141(para)
 msgid "8000"
 msgstr "8000"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:851(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:851(para)
 msgid "Click <guibutton>Ctrm</guibutton><guibutton> =</guibutton>"
 msgstr "<guibutton>Ctrm</guibutton><guibutton> =</guibutton>을 누르십시오"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:852(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:852(para)
 msgid "92.77"
 msgstr "92.77"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:853(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:853(para)
 msgid "The investment doubles in value in 92.77 months."
 msgstr "투자금은 92.77개월 후에 두 배가 됩니다."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:856(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:856(para)
 msgid "Double-Declining Depreciation"
 msgstr "이중 감가상각"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:857(guibutton) ../C/gcalctool.xml:2274(guibutton)
+#: ../C/mate-calc.xml:857(guibutton) ../C/mate-calc.xml:2274(guibutton)
 msgid "Ddb"
 msgstr "Ddb"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:858(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:858(para)
 msgid ""
 "Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of "
 "time, using the double-declining balance method."
@@ -1625,34 +1625,34 @@ msgstr ""
 "지정한 기간 동안 자산에 대한 감가상각 허용치를 이중정률법을 사용하여 계산합니"
 "다."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:864(para) ../C/gcalctool.xml:1078(para)
-#: ../C/gcalctool.xml:1120(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:864(para) ../C/mate-calc.xml:1078(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1120(para)
 msgid "<replaceable>cost</replaceable>, the amount paid for the asset"
 msgstr "<replaceable>cost</replaceable>, 자산에 대해 지불한 금액"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:868(para) ../C/gcalctool.xml:1082(para)
-#: ../C/gcalctool.xml:1124(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:868(para) ../C/mate-calc.xml:1082(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1124(para)
 msgid ""
 "<replaceable>salvage</replaceable>, the value of the asset at the end of its "
 "life"
 msgstr "<replaceable>salvage</replaceable>, 자산 수명이 끝날 때 가치"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:872(para) ../C/gcalctool.xml:1086(para)
-#: ../C/gcalctool.xml:1128(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:872(para) ../C/mate-calc.xml:1086(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1128(para)
 msgid "<replaceable>life</replaceable>, the useful life of the asset"
 msgstr "<replaceable>life</replaceable>, 자산의 수명"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:875(term) ../C/gcalctool.xml:896(term)
-#: ../C/gcalctool.xml:1131(term) ../C/gcalctool.xml:1152(term)
+#: ../C/mate-calc.xml:875(term) ../C/mate-calc.xml:896(term)
+#: ../C/mate-calc.xml:1131(term) ../C/mate-calc.xml:1152(term)
 msgid "Register 3"
 msgstr "레지스터 3"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:876(para) ../C/gcalctool.xml:1132(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:876(para) ../C/mate-calc.xml:1132(para)
 msgid ""
 "<replaceable>period</replaceable>, the time period for depreciation allowance"
 msgstr "<replaceable>period</replaceable>, 감가상각 허용 기간"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:880(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:880(para)
 msgid ""
 "You have just purchased an office machine for $8000. The useful life of this "
 "machine is six years. The salvage value after six years is $900. To "
@@ -1664,37 +1664,37 @@ msgstr ""
 "치는 $900입니다. 이중정률법을 사용해 4년째 되는 해의 감가상각 지출을 계산하려"
 "면, 다음 값을 처음 4개의 메모리 레지스터에 입력합니다:"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:889(para) ../C/gcalctool.xml:1099(para)
-#: ../C/gcalctool.xml:1145(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:889(para) ../C/mate-calc.xml:1099(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1145(para)
 msgid "900"
 msgstr "900"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:897(para) ../C/gcalctool.xml:1153(para)
-#: ../C/gcalctool.xml:2017(keycap) ../C/gcalctool.xml:2021(keycap)
+#: ../C/mate-calc.xml:897(para) ../C/mate-calc.xml:1153(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:2017(keycap) ../C/mate-calc.xml:2021(keycap)
 msgid "4"
 msgstr "4"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:900(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:900(para)
 msgid "Click <guibutton>Ddb</guibutton><guibutton> =</guibutton>"
 msgstr "<guibutton>Ddb</guibutton><guibutton> =</guibutton>을 누르십시오."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:901(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:901(para)
 msgid "790.12"
 msgstr "790.12"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:902(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:902(para)
 msgid "The depreciation expense for the fourth year is $790.12."
 msgstr "4년째 되는 해의 감가상각 지출은 $790.12입니다."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:905(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:905(para)
 msgid "Future Value"
 msgstr "미래 가치"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:906(guibutton) ../C/gcalctool.xml:2424(guibutton)
+#: ../C/mate-calc.xml:906(guibutton) ../C/mate-calc.xml:2424(guibutton)
 msgid "Fv"
 msgstr "Fv"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:907(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:907(para)
 msgid ""
 "Calculates the future value of an investment based on a series of equal "
 "payments, each of amount <replaceable>pmt</replaceable>, at a periodic "
@@ -1705,17 +1705,17 @@ msgstr ""
 "이 <replaceable>int</replaceable>일 때 일정한 주어진 예금 기간동안 투자액의 "
 "미래 가치를 계산합니다."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:913(para) ../C/gcalctool.xml:994(para)
-#: ../C/gcalctool.xml:1169(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:913(para) ../C/mate-calc.xml:994(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1169(para)
 msgid "<replaceable>pmt</replaceable>, the periodic payment"
 msgstr ""
 "<replaceable>pmt</replaceable>, 주기적으로 지불하는 금액 (periodic payment)"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:921(para) ../C/gcalctool.xml:1002(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:921(para) ../C/mate-calc.xml:1002(para)
 msgid "<replaceable>n</replaceable>, the number of periods"
 msgstr "<replaceable>n</replaceable>, 기간"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:925(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:925(para)
 msgid ""
 "You plan to deposit $4000 in a bank account on the last day of each year for "
 "the next 20 years. The account pays 8% interest, compounded annually. "
@@ -1727,35 +1727,35 @@ msgstr ""
 "의 연이율은 복리 8%입니다. 이자는 매년 마지막 날에 지급합니다. 20년 후의 계좌"
 "의 가치를 계산하려면 처음 3개의 메모리 레지스터에 다음 값을 입력합니다:"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:930(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:930(para)
 msgid "4000"
 msgstr "4000"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:934(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:934(para)
 msgid "0.08"
 msgstr "0.08"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:941(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:941(para)
 msgid "Click <guibutton>Fv</guibutton><guibutton> =</guibutton>"
 msgstr "<guibutton>Fv</guibutton><guibutton =</guibutton>을 누르십시오"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:942(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:942(para)
 msgid "183047.86"
 msgstr "183047.86"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:943(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:943(para)
 msgid "At the end of 20 years, the value of the account is $183,047.86."
 msgstr "20년 후의 계좌 가치는 $183,047.86입니다."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:946(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:946(para)
 msgid "Periodic Payment"
 msgstr "정기 상환"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:947(guibutton) ../C/gcalctool.xml:2370(guibutton)
+#: ../C/mate-calc.xml:947(guibutton) ../C/mate-calc.xml:2370(guibutton)
 msgid "Pmt"
 msgstr "Pmt"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:948(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:948(para)
 msgid ""
 "Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are "
 "made at the end of each payment period."
@@ -1763,15 +1763,15 @@ msgstr ""
 "대출의 매 주기마다 상환하는 액수를 계산합니다. 매 주기의 마지막 날에 상환한다"
 "고 가정합니다."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:954(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:954(para)
 msgid "<replaceable>prin</replaceable>, the principal"
 msgstr "<replaceable>prin</replaceable>, 원금 (principal)"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:962(para) ../C/gcalctool.xml:1044(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:962(para) ../C/mate-calc.xml:1044(para)
 msgid "<replaceable>n</replaceable>, the term"
 msgstr "replaceable>n</replaceable>, 기간"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:966(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:966(para)
 msgid ""
 "You are considering a $120,000 mortgage for 30 years at an annual interest "
 "rate of 11.0%. Given the annual interest rate, you determine that the simple "
@@ -1784,39 +1784,39 @@ msgstr ""
 "입니다. 이 대출 금액의 월 상환금을 계산하려면 처음 3개의 메모리 레지스터에 다"
 "음 값을 입력합니다:"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:970(para) ../C/gcalctool.xml:1190(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:970(para) ../C/mate-calc.xml:1190(para)
 msgid "120000"
 msgstr "120000"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:974(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:974(para)
 msgid "0.00917"
 msgstr "0.00917"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:978(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:978(para)
 msgid "360"
 msgstr "360"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:981(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:981(para)
 msgid "Click <guibutton>Pmt</guibutton><guibutton> =</guibutton>"
 msgstr "<guibutton>Pmt</guibutton><guibutton> =</guibutton>을 누르십시오."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:982(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:982(para)
 msgid "1143.15"
 msgstr "1143.15"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:983(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:983(para)
 msgid "The monthly repayment is $1143.15."
 msgstr "월별 상환금은 $1143.15입니다."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:986(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:986(para)
 msgid "Present Value"
 msgstr "현재 가치"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:987(guibutton) ../C/gcalctool.xml:2376(guibutton)
+#: ../C/mate-calc.xml:987(guibutton) ../C/mate-calc.xml:2376(guibutton)
 msgid "Pv"
 msgstr "Pv"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:988(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:988(para)
 msgid ""
 "Calculates the present value of an investment based on a series of equal "
 "payments, each of amount <replaceable>pmt</replaceable>, discounted at a "
@@ -1827,7 +1827,7 @@ msgstr ""
 "할인율이 <replaceable>int</replaceable>일 때 일정한 주어진 예금 기간동안 투자"
 "액의 현재 가치를 계산합니다."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1006(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1006(para)
 msgid ""
 "You have just won a million dollars. The prize is awarded in 20 annual "
 "payments of $50,000 each. Annual payments are received at the end of each "
@@ -1838,7 +1838,7 @@ msgstr ""
 "연말에 상금이 지급됩니다. 매년 $50,000를 받게 되면 복리 9%의 연이율로 투자할 "
 "수 있습니다."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1007(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1007(para)
 msgid ""
 "However, you are given the option of receiving a single lump-sum payment of "
 "$400,000 instead of the million dollars annuity. To calculate which option "
@@ -1849,36 +1849,36 @@ msgstr ""
 "다. 현재 시세를 기준으로 어떤 방법이 더 가치가 있는지를 계산하려면 처음 3개"
 "의 메모리 레지스터에 다음 값을 입력합니다:"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1012(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1012(para)
 msgid "50000"
 msgstr "50000"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1016(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1016(para)
 msgid "0.09"
 msgstr "0.09"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1023(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1023(para)
 msgid "Click <guibutton>Pv</guibutton><guibutton> =</guibutton>"
 msgstr "<guibutton>Pv</guibutton><guibutton> =</guibutton>을 누르십시오."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1024(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1024(para)
 msgid "456427.28"
 msgstr "456427.28"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1025(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1025(para)
 msgid ""
 "The $1,000,000 paid over 20 years is worth $456,427.28 in present dollars."
 msgstr "20년 동안 $1,000,000가 지급되는 경우 현재 시세로는 $456,427.28입니다."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1028(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1028(para)
 msgid "Periodic Interest Rate"
 msgstr "정기 이율"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1029(guibutton) ../C/gcalctool.xml:2406(guibutton)
+#: ../C/mate-calc.xml:1029(guibutton) ../C/mate-calc.xml:2406(guibutton)
 msgid "Rate"
 msgstr "Rate"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1030(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1030(para)
 msgid ""
 "Calculates the periodic interest necessary to increase an investment of "
 "present value <replaceable>pv</replaceable> to a future value of "
@@ -1889,7 +1889,7 @@ msgstr ""
 "replaceable>만큼의 투자액을 미래 가치 <replaceable>fv</replaceable>로 늘리는 "
 "데 필요한 정기 이자를 계산합니다."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1048(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1048(para)
 msgid ""
 "You have invested $20,000 in a bond. The bond matures in five years, and has "
 "a maturity value of $30,000. Interest is compounded monthly. The term is 5 * "
@@ -1900,41 +1900,41 @@ msgstr ""
 "이자는 매월 복리로 합산됩니다. 기간은 5 * 12 = 60개월입니다. 이 투자액의 정"
 "기 이율을 계산하려면 처음 3개의 메모리 레지스터에 다음 값을 입력합니다:"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1053(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1053(para)
 msgid "30000"
 msgstr "30000"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1057(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1057(para)
 msgid "20000"
 msgstr "20000"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1061(para) ../C/gcalctool.xml:1462(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1061(para) ../C/mate-calc.xml:1462(para)
 msgid "60"
 msgstr "60"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1064(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1064(para)
 msgid "Click <guibutton>Rate</guibutton><guibutton> =</guibutton>"
 msgstr "<guibutton>Rate</guibutton><guibutton> =</guibutton>을 누르십시오"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1065(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1065(para)
 msgid ".00678"
 msgstr ".00678"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1066(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1066(para)
 msgid ""
 "The monthly interest rate is 0.678%. The annual interest rate is 0.678% * 12 "
 "= 8.14%."
 msgstr "월이율은 0.678%입니다. 연이율은 0.678% * 12 = 8.14%입니다."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1070(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1070(para)
 msgid "Straight-Line Depreciation"
 msgstr "정액 감가상각"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1071(guibutton) ../C/gcalctool.xml:2340(guibutton)
+#: ../C/mate-calc.xml:1071(guibutton) ../C/mate-calc.xml:2340(guibutton)
 msgid "Sln"
 msgstr "Sln"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1072(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1072(para)
 msgid ""
 "Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The "
 "depreciable cost is <replaceable>cost</replaceable> - <replaceable>salvage</"
@@ -1947,7 +1947,7 @@ msgstr ""
 "감가상각 정액법은 감가상각될 수 있는 비용을 자산의 수명으로 균등하게 나눕니"
 "다. 자산의 수명은 자산이 감가상각되는 기간을 (일반적으로 연수) 말합니다."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1090(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1090(para)
 msgid ""
 "You have just purchased an office machine for $8000. The useful life of this "
 "machine is six years. The salvage value after six years is $900. To "
@@ -1958,27 +1958,27 @@ msgstr ""
 "치는 $900입니다. 정액법을 사용해 매년 감가상각 지출을 계산하려면 처음 3개의 "
 "메모리 레지스터에 다음 값을 입력합니다:"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1106(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1106(para)
 msgid "Click <guibutton>Sln</guibutton><guibutton> =</guibutton>"
 msgstr "<guibutton>Sln</guibutton><guibutton> =</guibutton>을 누르십시오"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1107(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1107(para)
 msgid "1183.33"
 msgstr "1183.33"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1108(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1108(para)
 msgid "The yearly depreciation expense is $1183.33."
 msgstr "매년 감가상각 지출은 $1183.33입니다."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1111(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1111(para)
 msgid "Sum-Of-The-Years'-Digits Depreciation"
 msgstr "연수합계 감가상각"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1112(guibutton) ../C/gcalctool.xml:2436(guibutton)
+#: ../C/mate-calc.xml:1112(guibutton) ../C/mate-calc.xml:2436(guibutton)
 msgid "Syd"
 msgstr "Syd"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1113(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1113(para)
 msgid ""
 "Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of "
 "time, using the Sum-Of-The-Years'-Digits method. This method of depreciation "
@@ -1994,7 +1994,7 @@ msgstr ""
 "replaceable> - <replaceable>salvage</replaceable>입니다. 수명은 자산이 감가상"
 "각되는 기간을 (일반적으로 연수) 말합니다."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1136(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1136(para)
 msgid ""
 "You have just purchased an office machine for $8000. The useful life of this "
 "machine is six years. The salvage value after six years is $900. To "
@@ -2006,27 +2006,27 @@ msgstr ""
 "치는 $900입니다. 연수합계 방법을 사용해 4년째 되는 해의 감가상각 지출을 계산"
 "하려면 다음 값을 처음 4개의 메모리 레지스터에 입력합니다:"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1156(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1156(para)
 msgid "Click <guibutton>Syd</guibutton><guibutton> =</guibutton>"
 msgstr "<guibutton>Syd</guibutton><guibutton> =</guibutton>을 누르십시오"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1157(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1157(para)
 msgid "1014.29"
 msgstr "1014.29"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1158(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1158(para)
 msgid "The depreciation expense for the fourth year is $1014.29."
 msgstr "4년째 되는 해의 감가상각 지출은 $1014.29입니다."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1161(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1161(para)
 msgid "Payment Period"
 msgstr "지불 기간"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1162(guibutton) ../C/gcalctool.xml:2412(guibutton)
+#: ../C/mate-calc.xml:1162(guibutton) ../C/mate-calc.xml:2412(guibutton)
 msgid "Term"
 msgstr "Term"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1163(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1163(para)
 msgid ""
 "Calculates the number of payment periods that are necessary during the term "
 "of an ordinary annuity, to accumulate a future value of <replaceable>fv</"
@@ -2037,7 +2037,7 @@ msgstr ""
 "지 <replaceable>fv</replaceable>만큼 적립하는 데 필요한 예금 기간을 계산합니"
 "다. 매번 예금하는 액수는 <replaceable>pmt</replaceable>입니다."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1181(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1181(para)
 msgid ""
 "You plan to deposit $1800 in a bank account on the last day of each year. "
 "The account pays 11% interest, compounded annually. Interest is paid on the "
@@ -2048,31 +2048,31 @@ msgstr ""
 "11%입니다. 이자는 매년 마지막 날에 지급됩니다. 금액이 $120,000로 누적되는 데 "
 "필요한 기간을 계산하려면 처음 3개의 메모리 레지스터에 다음 값을 입력합니다:"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1186(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1186(para)
 msgid "1800"
 msgstr "1800"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1194(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1194(para)
 msgid "0.11"
 msgstr "0.11"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1197(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1197(para)
 msgid "Click <guibutton>Term</guibutton><guibutton> =</guibutton>"
 msgstr "<guibutton>Term</guibutton><guibutton> =</guibutton>을 누르십시오"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1198(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1198(para)
 msgid "20.32"
 msgstr "20.32"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1199(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1199(para)
 msgid "$120,000 accumulates in the account in 20.32 years."
 msgstr "20.32년 후에 계좌 금액은 $120,000가 됩니다."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1207(title)
+#: ../C/mate-calc.xml:1207(title)
 msgid "To Perform Scientific Calculations"
 msgstr "공학 계산을 하려면"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1208(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1208(para)
 msgid ""
 "To change to Scientific mode, choose <menuchoice><guimenu>View</"
 "guimenu><guimenuitem>Scientific</guimenuitem></menuchoice>."
@@ -2080,25 +2080,25 @@ msgstr ""
 "공학 모드로 바꾸려면 <menuchoice><guimenu>보기</guimenu><guimenuitem>공학 모"
 "드</guimenuitem></menuchoice>를 선택하십시오."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1214(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1214(para)
 msgid ""
 "When you change to Scientific mode, the following buttons are displayed "
 "above the Basic and Advanced mode buttons:"
 msgstr "공학 모드로 바꾸면, 다음 단추를 기본/고급 모드 단추의 위에 표시합니다:"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1218(title)
-msgid "<application>gcalctool</application> Scientific Mode Buttons"
-msgstr "<application>gcalctool</application> 공학 모드 단추"
+#: ../C/mate-calc.xml:1218(title)
+msgid "<application>mate-calc</application> Scientific Mode Buttons"
+msgstr "<application>mate-calc</application> 공학 모드 단추"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1225(phrase)
+#: ../C/mate-calc.xml:1225(phrase)
 msgid "Shows <placeholder-1/> Scientific mode buttons."
 msgstr "<placeholder-1/> 공학 모드 단추를 표시합니다."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1232(title)
+#: ../C/mate-calc.xml:1232(title)
 msgid "To Set the Accuracy"
 msgstr "정확도를 설정하려면"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1233(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1233(para)
 msgid ""
 "To set the accuracy of the display area and of the memory registers, click "
 "<guibutton>Acc</guibutton>, then select from the popup menu the accuracy "
@@ -2107,7 +2107,7 @@ msgid ""
 "displayed. The default accuracy is 9 significant places."
 msgstr "표시 영역 및 메모리 레지스터의 정확도를 설정하려면 <guibutton>Acc</guibutton>를 누르고 팝업 메뉴에서 필요한 정확도를 선택하십시오. 팝업 메뉴에서 현재 정확도 수준 앞에 검정색 원을 표시합니다. 유효 숫자를 99자리까지 표시할 수 있습니다. 정확도 기본값은 9자리입니다."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1234(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1234(para)
 msgid ""
 "To set the accuracy level above 9, select <guilabel>Other (9) ...</"
 "guilabel>, then choose the accuracy level you require in the <guilabel>Set "
@@ -2116,7 +2116,7 @@ msgstr ""
 "정확도를 9보다 높게 하려면, <guilabel>기타 (9) ...</guilabel>를 선택하고, "
 "<guilabel>유효숫자 설정</guilabel> 팝업에서 필요한 정확도를 선택하십시오."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1235(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1235(para)
 msgid ""
 "By default, trailing zeroes are not shown. To display trailing zeroes, click "
 "<guibutton>Acc</guibutton> then select <guilabel>Show Trailing Zeroes</"
@@ -2137,7 +2137,7 @@ msgstr ""
 "숨기려면 <menuchoice> <guimenu>보기</guimenu> <guimenuitem>마지막 0 표시</"
 "guimenuitem> </menuchoice>를 다시 선택하십시오."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1236(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1236(para)
 msgid ""
 "The examples in the following table show how the accuracy setting affects "
 "<replaceable>x</replaceable> in the display area, when you use decimal base, "
@@ -2149,124 +2149,124 @@ msgstr ""
 "옵션을 선택하고 정확도 설정이 표시 영역에서 <replaceable>x</replaceable>에 어"
 "떻게 영향을 주는 지 나타냅니다:"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1244(para) ../C/gcalctool.xml:2134(link)
-#: ../C/gcalctool.xml:2245(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1244(para) ../C/mate-calc.xml:2134(link)
+#: ../C/mate-calc.xml:2245(para)
 msgid "Accuracy"
 msgstr "정확도"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1251(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1251(para)
 msgid "1 significant place"
 msgstr "유효 숫자 1자리"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1255(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1255(para)
 msgid "2 significant places"
 msgstr "유효 숫자 2자리"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1256(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1256(para)
 msgid "1.25"
 msgstr "1.25"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1259(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1259(para)
 msgid "3 significant places"
 msgstr "유효 숫자 3자리"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1260(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1260(para)
 msgid "1.250"
 msgstr "1.250"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1267(title)
+#: ../C/mate-calc.xml:1267(title)
 msgid "To Set the Numeric Base"
 msgstr "진법을 설정하려면"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1268(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1268(para)
 msgid ""
 "To set the numeric base, select one of the buttons described in <xref "
-"linkend=\"gcalctool-TBL-num-base\"/>."
+"linkend=\"mate-calc-TBL-num-base\"/>."
 msgstr ""
-"진법을 설정하려면 <xref linkend=\"gcalctool-TBL-num-base\"/>에 설명한 단추 "
+"진법을 설정하려면 <xref linkend=\"mate-calc-TBL-num-base\"/>에 설명한 단추 "
 "중 하나를 선택하십시오."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1270(title)
+#: ../C/mate-calc.xml:1270(title)
 msgid "Setting the Numeric Base"
 msgstr "진법 설정하기"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1287(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1287(para)
 msgid "Binary Base"
 msgstr "2진수"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1288(guibutton) ../C/gcalctool.xml:2634(guilabel)
+#: ../C/mate-calc.xml:1288(guibutton) ../C/mate-calc.xml:2634(guilabel)
 msgid "Bin"
 msgstr "2진"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1289(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1289(para)
 msgid "Sets the numeric base to binary, that is, base 2."
 msgstr "진법을 이진수, 즉 밑을 2로 설정합니다."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1292(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1292(para)
 msgid "Octal Base"
 msgstr "8진수"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1293(guibutton) ../C/gcalctool.xml:2670(guilabel)
+#: ../C/mate-calc.xml:1293(guibutton) ../C/mate-calc.xml:2670(guilabel)
 msgid "Oct"
 msgstr "8진"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1294(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1294(para)
 msgid "Sets the numeric base to octal, that is, base 8."
 msgstr "숫자 기수를 8진수, 즉 밑을 8로 설정합니다."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1297(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1297(para)
 msgid "Decimal Base"
 msgstr "10진수"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1298(guibutton) ../C/gcalctool.xml:2640(guilabel)
+#: ../C/mate-calc.xml:1298(guibutton) ../C/mate-calc.xml:2640(guilabel)
 msgid "Dec"
 msgstr "10진"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1299(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1299(para)
 msgid ""
 "Sets the numeric base to decimal, that is, base 10. Decimal is the default "
 "numeric base. If you change from Scientific mode to another mode, "
-"<application>gcalctool</application> automatically sets the numeric base to "
+"<application>mate-calc</application> automatically sets the numeric base to "
 "decimal."
-msgstr "진법을 10진법, 즉 밑을 10으로 설정합니다. 10진수는 기본 진법입니다. 공학 모드에서 기본 모드 또는 재무 모드로 바꾸면 <application>gcalctool</application>에서 진법을 자동으로 10진법으로 설정합니다."
+msgstr "진법을 10진법, 즉 밑을 10으로 설정합니다. 10진수는 기본 진법입니다. 공학 모드에서 기본 모드 또는 재무 모드로 바꾸면 <application>mate-calc</application>에서 진법을 자동으로 10진법으로 설정합니다."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1302(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1302(para)
 msgid "Hexadecimal Base"
 msgstr "16진수"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1303(guibutton) ../C/gcalctool.xml:2688(guilabel)
+#: ../C/mate-calc.xml:1303(guibutton) ../C/mate-calc.xml:2688(guilabel)
 msgid "Hex"
 msgstr "16진"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1304(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1304(para)
 msgid "Sets the numeric base to hexadecimal, that is, base 16."
 msgstr "숫자 기수를 16진수, 즉 밑을 16으로 설정합니다."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1311(title)
+#: ../C/mate-calc.xml:1311(title)
 msgid "To Set the Display Type"
 msgstr "표시 형식을 설정하려면"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1312(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1312(para)
 msgid ""
 "To set the display type, select one of the buttons described in <xref "
-"linkend=\"gcalctool-TBL-display-type\"/>."
+"linkend=\"mate-calc-TBL-display-type\"/>."
 msgstr ""
-"표시 형식을 설정하려면 <xref linkend=\"gcalctool-TBL-display-type\"/>에 설명"
+"표시 형식을 설정하려면 <xref linkend=\"mate-calc-TBL-display-type\"/>에 설명"
 "한 단추 중 하나를 선택하십시오."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1314(title)
+#: ../C/mate-calc.xml:1314(title)
 msgid "Setting the Display Type"
 msgstr "표시 형식 설정하기"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1331(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1331(para)
 msgid "Engineering Display Type"
 msgstr "공학 표시 형식"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1332(guibutton) ../C/gcalctool.xml:2664(guilabel)
+#: ../C/mate-calc.xml:1332(guibutton) ../C/mate-calc.xml:2664(guilabel)
 msgid "Eng"
 msgstr "Eng"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1333(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1333(para)
 msgid ""
 "Sets the display type to engineering format. Results are displayed in "
 "scientific notation. The exponent is always a multiple of three."
@@ -2274,32 +2274,32 @@ msgstr ""
 "표시 형식을 공학 형식으로 설정합니다. 결과는 공학 표기법으로 표시합니다. 지수"
 "는 항상 3의 제곱입니다."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1336(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1336(para)
 msgid "Fixed-Point Display Type"
 msgstr "고정 소수점 표시 형식"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1337(guibutton) ../C/gcalctool.xml:2646(guilabel)
+#: ../C/mate-calc.xml:1337(guibutton) ../C/mate-calc.xml:2646(guilabel)
 msgid "Fix"
 msgstr "Fix"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1338(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1338(para)
 msgid ""
 "Sets the display type to fixed-point format. Results are not displayed in "
 "scientific notation. Fixed-point is the default display type. If you change "
 "from scientific mode to either basic mode or financial mode, "
-"<application>gcalctool</application> automatically sets the display type to "
+"<application>mate-calc</application> automatically sets the display type to "
 "fixed-point format."
-msgstr "표시 형식을 고정 소숫점 형식으로 설정합니다. 결과는 과학 표기법으로 표시하지 않습니다. 고정 소수점은 기본 표시 형식입니다. 공학 모드를 기본 모드 또는 재무 모드로 바꾸면 <application>gcalctool</application>에서 표시 형식을 고정 소수점 형식으로 자동 설정합니다."
+msgstr "표시 형식을 고정 소숫점 형식으로 설정합니다. 결과는 과학 표기법으로 표시하지 않습니다. 고정 소수점은 기본 표시 형식입니다. 공학 모드를 기본 모드 또는 재무 모드로 바꾸면 <application>mate-calc</application>에서 표시 형식을 고정 소수점 형식으로 자동 설정합니다."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1341(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1341(para)
 msgid "Scientific Display Type"
 msgstr "과학 표시 형식"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1342(guibutton) ../C/gcalctool.xml:2682(guilabel)
+#: ../C/mate-calc.xml:1342(guibutton) ../C/mate-calc.xml:2682(guilabel)
 msgid "Sci"
 msgstr "Sci"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1343(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1343(para)
 msgid ""
 "Sets the display type to scientific format. Results are displayed in "
 "scientific notation, with a fixed number of numeric digits."
@@ -2307,28 +2307,28 @@ msgstr ""
 "표시 형식을 과학 형식으로 설정합니다. 결과는 고정된 개수의 숫자로 과학 표기법"
 "으로 표시합니다."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1350(title)
+#: ../C/mate-calc.xml:1350(title)
 msgid "To Set the Trigonometric Type"
 msgstr "삼각 함수 형식을 설정하려면"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1351(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1351(para)
 msgid ""
 "To set the trigonometric type, select one of the buttons described in <xref "
-"linkend=\"gcalctool-TBL-trig-type\"/>."
+"linkend=\"mate-calc-TBL-trig-type\"/>."
 msgstr ""
-"삼각 함수 형식을 설정하려면 <xref linkend=\"gcalctool-TBL-trig-type\"/>에 설"
+"삼각 함수 형식을 설정하려면 <xref linkend=\"mate-calc-TBL-trig-type\"/>에 설"
 "명한 단추 중 하나를 선택하십시오."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1353(title)
+#: ../C/mate-calc.xml:1353(title)
 msgid "Setting the Trigonometric Type"
 msgstr "삼각 함수 형식 설정하기"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1370(para) ../C/gcalctool.xml:1371(guibutton)
-#: ../C/gcalctool.xml:2652(guilabel)
+#: ../C/mate-calc.xml:1370(para) ../C/mate-calc.xml:1371(guibutton)
+#: ../C/mate-calc.xml:2652(guilabel)
 msgid "Degrees"
 msgstr "육십분법"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1372(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1372(para)
 msgid ""
 "Sets the trigonometric type to degrees. Degrees is the default trigonometric "
 "type."
@@ -2336,95 +2336,95 @@ msgstr ""
 "삼각 함수 형식을 육십분법으로 설정합니다. 육십분법은 삼각 함수 형식의 기본값"
 "입니다."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1375(para) ../C/gcalctool.xml:1376(guibutton)
-#: ../C/gcalctool.xml:2628(guilabel)
+#: ../C/mate-calc.xml:1375(para) ../C/mate-calc.xml:1376(guibutton)
+#: ../C/mate-calc.xml:2628(guilabel)
 msgid "Gradians"
 msgstr "그라디안"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1377(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1377(para)
 msgid "Sets the trigonometric type to gradians."
 msgstr "삼각 함수 형식을 그라디안으로 설정합니다."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1380(para) ../C/gcalctool.xml:1381(guibutton)
-#: ../C/gcalctool.xml:2676(guilabel)
+#: ../C/mate-calc.xml:1380(para) ../C/mate-calc.xml:1381(guibutton)
+#: ../C/mate-calc.xml:2676(guilabel)
 msgid "Radians"
 msgstr "라디안"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1382(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1382(para)
 msgid "Sets the trigonometric type to radians."
 msgstr "삼각 함수 형식을 라디안으로 설정합니다."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1389(title)
+#: ../C/mate-calc.xml:1389(title)
 msgid "To Set the Trigonometric Options"
 msgstr "삼각 함수 옵션을 설정하려면"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1390(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1390(para)
 msgid ""
 "To set the trigonometric options, use the options described in <xref linkend="
-"\"gcalctool-TBL-trig-options\"/>."
+"\"mate-calc-TBL-trig-options\"/>."
 msgstr ""
-"삼각 함수 옵션을 설정하려면 <xref linkend=\"gcalctool-TBL-trig-options\"/>에 "
+"삼각 함수 옵션을 설정하려면 <xref linkend=\"mate-calc-TBL-trig-options\"/>에 "
 "설명한 옵션을 사용하십시오."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1392(title)
+#: ../C/mate-calc.xml:1392(title)
 msgid "Setting the Trigonometric Options"
 msgstr "삼각 함수 옵션 설정하기"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1409(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1409(para)
 msgid "Hyperbolic Option Indicator"
 msgstr "쌍곡 옵션 표시"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1410(guibutton) ../C/gcalctool.xml:2694(guilabel)
+#: ../C/mate-calc.xml:1410(guibutton) ../C/mate-calc.xml:2694(guilabel)
 msgid "Hyp"
 msgstr "Hyp"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1411(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1411(para)
 msgid "Selects the hyperbolic option for use with the trigonometric functions."
 msgstr "삼각 함수에 쌍곡 옵션을 선택합니다."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1414(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1414(para)
 msgid "Inverse Option Indicator"
 msgstr "역함수 옵션 표시"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1415(guibutton) ../C/gcalctool.xml:2658(guilabel)
+#: ../C/mate-calc.xml:1415(guibutton) ../C/mate-calc.xml:2658(guilabel)
 msgid "Inv"
 msgstr "Inv"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1416(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1416(para)
 msgid "Selects the inverse option for use with the trigonometric functions."
 msgstr "삼각 함수에 역함수 옵션을 선택합니다."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1421(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1421(para)
 msgid ""
-"By default, the options described in <xref linkend=\"gcalctool-TBL-trig-"
+"By default, the options described in <xref linkend=\"mate-calc-TBL-trig-"
 "options\"/> are not selected. Click <guibutton>Clr</guibutton> to deselect "
 "these options."
 msgstr ""
-"기본값으로 <xref linkend=\"gcalctool-TBL-trig-options\"/>에 설명한 옵션은 선"
+"기본값으로 <xref linkend=\"mate-calc-TBL-trig-options\"/>에 설명한 옵션은 선"
 "택되어 있지 않습니다. <guibutton>Clr</guibutton>을 누르면 이러한 옵션의 선택"
 "을 해제합니다."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1425(title)
+#: ../C/mate-calc.xml:1425(title)
 msgid "To Calculate Trigonometric Values"
 msgstr "삼각 함수 값을 계산하려면"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1426(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1426(para)
 msgid ""
 "To calculate trigonometric values, use the buttons described in <xref "
-"linkend=\"gcalctool-TBL-trig-calc\"/>."
+"linkend=\"mate-calc-TBL-trig-calc\"/>."
 msgstr ""
-"삼각 함수 값을 계산하려면 <xref linkend=\"gcalctool-TBL-trig-calc\"/>에 설명"
+"삼각 함수 값을 계산하려면 <xref linkend=\"mate-calc-TBL-trig-calc\"/>에 설명"
 "한 단추를 사용하십시오."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1428(title)
+#: ../C/mate-calc.xml:1428(title)
 msgid "Calculating Trigonometric Values"
 msgstr "삼각 함수 값 계산하기"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1451(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1451(para)
 msgid "Cosine <literal>cos</literal>"
 msgstr "코사인 <literal>cos</literal>"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1452(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1452(para)
 msgid ""
 "<guibutton>Cos</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option not selected, "
 "<guilabel>Inv</guilabel> option not selected"
@@ -2432,23 +2432,23 @@ msgstr ""
 "<guibutton>Cos</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> 옵션을 선택하지 않고 "
 "<guilabel>Inv</guilabel> 옵션을 선택하지 않은 상태"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1453(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1453(para)
 msgid "Calculates the cosine of the current value in the display area."
 msgstr "표시 영역에 있는 현재 값의 코사인을 계산합니다."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1454(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1454(para)
 msgid "60 <guibutton>Cos</guibutton>"
 msgstr "60 <guibutton>Cos</guibutton>"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1455(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1455(para)
 msgid "0.5"
 msgstr "0.5"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1458(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1458(para)
 msgid "Arc Cosine <literal>acos</literal>"
 msgstr "아크 코사인 <literal>acos</literal>"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1459(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1459(para)
 msgid ""
 "<guibutton>Cos</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option not selected, "
 "<guilabel>Inv</guilabel> option selected"
@@ -2456,19 +2456,19 @@ msgstr ""
 "<guibutton>Cos</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> 옵션을 선택하지 않고 "
 "<guilabel>Inv</guilabel> 옵션을 선택한 상태"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1460(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1460(para)
 msgid "Calculates the arc cosine of the current value in the display area."
 msgstr "표시 영역에 있는 현재 값의 아크 코사인을 계산합니다."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1461(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1461(para)
 msgid "0.5 <guilabel>Inv</guilabel><guibutton>Cos</guibutton>"
 msgstr "0.5 <guilabel>Inv</guilabel><guibutton>Cos</guibutton>"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1465(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1465(para)
 msgid "Hyperbolic Cosine <literal>cosh</literal>"
 msgstr "하이퍼 코사인 <literal>cosh</literal>"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1466(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1466(para)
 msgid ""
 "<guibutton>Cos</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option selected, "
 "<guilabel>Inv</guilabel> option not selected"
@@ -2476,24 +2476,24 @@ msgstr ""
 "<guibutton>Cos</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> 옵션을 선택하고 "
 "<guilabel>Inv</guilabel> 옵션을 선택하지 않은 상태"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1467(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1467(para)
 msgid ""
 "Calculates the hyperbolic cosine of the current value in the display area."
 msgstr "표시 영역에 있는 현재 값의 하이퍼 코사인을 계산합니다."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1468(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1468(para)
 msgid "0.4 <guilabel>Hyp</guilabel><guibutton>Cos</guibutton>"
 msgstr "0.4 <guilabel>Hyp</guilabel><guibutton>Cos</guibutton>"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1469(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1469(para)
 msgid "1.081072372"
 msgstr "1.081072372"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1472(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1472(para)
 msgid "Arc Hyperbolic Cosine <literal>acosh</literal>"
 msgstr "아크 하이퍼 코사인 <literal>acosh</literal>"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1473(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1473(para)
 msgid ""
 "<guibutton>Cos</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option selected, "
 "<guilabel>Inv</guilabel> option selected"
@@ -2501,13 +2501,13 @@ msgstr ""
 "<guibutton>Cos</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> 옵션을 선택하고 "
 "<guilabel>Inv</guilabel> 옵션을 선택한 상태"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1474(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1474(para)
 msgid ""
 "Calculates the arc hyperbolic cosine of the current value in the display "
 "area."
 msgstr "표시 영역에 있는 현재 값의 아크 하이퍼 코사인을 계산합니다."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1475(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1475(para)
 msgid ""
 "1.6 <guilabel>Hyp</guilabel><guilabel>Inv</guilabel><guibutton>Cos</"
 "guibutton>"
@@ -2515,15 +2515,15 @@ msgstr ""
 "1.6 <guilabel>Hyp</guilabel><guilabel>Inv</guilabel><guibutton>Cos</"
 "guibutton>"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1476(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1476(para)
 msgid "1.046967915"
 msgstr "1.046967915"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1479(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1479(para)
 msgid "Sine <literal>sin</literal>"
 msgstr "사인 <literal>sin</literal>"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1480(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1480(para)
 msgid ""
 "<guibutton>Sin</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option not selected, "
 "<guilabel>Inv</guilabel> option not selected"
@@ -2531,19 +2531,19 @@ msgstr ""
 "<guibutton>Sin</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> 옵션을 선택하지 않고 "
 "<guilabel>Inv</guilabel> 옵션을 선택하지 않은 상태"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1481(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1481(para)
 msgid "Calculates the sine of the current value in the display area."
 msgstr "표시 영역에 있는 현재 값의 사인을 계산합니다."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1482(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1482(para)
 msgid "90 <guibutton>Sin</guibutton>"
 msgstr "90 <guibutton>Sin</guibutton>"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1486(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1486(para)
 msgid "Arc Sine <literal>asin</literal>"
 msgstr "아크 사인 <literal>asin</literal>"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1487(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1487(para)
 msgid ""
 "<guibutton>Sin</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option not selected, "
 "<guilabel>Inv</guilabel> option selected"
@@ -2551,23 +2551,23 @@ msgstr ""
 "<guibutton>Sin</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> 옵션을 선택하지 않고 "
 "<guilabel>Inv</guilabel> 옵션을 선택한 상태"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1488(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1488(para)
 msgid "Calculates the arc sine of the current value in the display area."
 msgstr "표시 영역에 있는 현재 값의 아크 사인을 계산합니다."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1489(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1489(para)
 msgid "1 <guilabel>Inv</guilabel><guibutton>Sin</guibutton>"
 msgstr "1 <guilabel>Inv</guilabel><guibutton>Sin</guibutton>"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1490(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1490(para)
 msgid "90"
 msgstr "90"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1493(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1493(para)
 msgid "Hyperbolic Sine <literal>sinh</literal>"
 msgstr "하이퍼 사인 <literal>sinh</literal>"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1494(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1494(para)
 msgid ""
 "<guibutton>Sin</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option selected, "
 "<guilabel>Inv</guilabel> option not selected"
@@ -2575,24 +2575,24 @@ msgstr ""
 "<guibutton>Sin</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> 옵션을 선택하지 않고 "
 "<guilabel>Inv</guilabel> 옵션을 선택한 상태"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1495(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1495(para)
 msgid ""
 "Calculates the hyperbolic sine of the current value in the display area."
 msgstr "표시 영역에 있는 현재 값의 하이퍼 사인을 계산합니다."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1496(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1496(para)
 msgid "0.4 <guilabel>Hyp</guilabel><guibutton>Sin</guibutton>"
 msgstr "0.4 <guilabel>Hyp</guilabel><guibutton>Sin</guibutton>"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1497(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1497(para)
 msgid "0.410752326"
 msgstr "0.410752326"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1500(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1500(para)
 msgid "Arc Hyperbolic Sine <literal>asinh</literal>"
 msgstr "아크 하이퍼 사인 <literal>asinh</literal>"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1501(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1501(para)
 msgid ""
 "<guibutton>Sin</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option selected, "
 "<guilabel>Inv</guilabel> option selected"
@@ -2600,12 +2600,12 @@ msgstr ""
 "<guibutton>Sin</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> 옵션을 선택하고 "
 "<guilabel>Inv</guilabel> 옵션을 선택한 상태"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1502(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1502(para)
 msgid ""
 "Calculates the arc hyperbolic sine of the current value in the display area."
 msgstr "표시 영역에 있는 현재 값의 아크 하이퍼 사인을 계산합니다."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1503(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1503(para)
 msgid ""
 "1.6 <guilabel>Hyp</guilabel><guilabel>Inv</guilabel><guibutton>Sin</"
 "guibutton>"
@@ -2613,15 +2613,15 @@ msgstr ""
 "1.6 <guilabel>Hyp</guilabel><guilabel>Inv</guilabel><guibutton>Sin</"
 "guibutton>"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1504(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1504(para)
 msgid "1.248983328"
 msgstr "1.248983328"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1507(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1507(para)
 msgid "Tangent <literal>tan</literal>"
 msgstr "탄젠트 <literal>tan</literal>"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1508(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1508(para)
 msgid ""
 "<guibutton>Tan</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option not selected, "
 "<guilabel>Inv</guilabel> option not selected"
@@ -2629,19 +2629,19 @@ msgstr ""
 "<guibutton>Tan</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> 옵션을 선택하지 않고 "
 "<guilabel>Inv</guilabel> 옵션을 선택하지 않은 상태"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1509(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1509(para)
 msgid "Calculates the tangent of the current value in the display area."
 msgstr "표시 영역에 있는 현재 값의 탄젠트를 계산합니다."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1510(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1510(para)
 msgid "45 <guibutton>Tan</guibutton>"
 msgstr "45 <guibutton>Tan</guibutton>"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1514(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1514(para)
 msgid "Arc Tangent <literal>atan</literal>"
 msgstr "아크 탄젠트 <literal>atan</literal>"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1515(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1515(para)
 msgid ""
 "<guibutton>Tan</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option not selected, "
 "<guilabel>Inv</guilabel> option selected"
@@ -2649,23 +2649,23 @@ msgstr ""
 "<guibutton>Tan</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> 옵션을 선택하지 않고 "
 "<guilabel>Inv</guilabel> 옵션을 선택한 상태"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1516(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1516(para)
 msgid "Calculates the arc tangent of the current value in the display area."
 msgstr "표시 영역에 있는 현재 값의 아크 탄젠트를 계산합니다."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1517(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1517(para)
 msgid "1 <guilabel>Inv</guilabel><guibutton>Tan</guibutton>"
 msgstr "1 <guilabel>Inv</guilabel><guibutton>Tan</guibutton>"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1518(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1518(para)
 msgid "45"
 msgstr "45"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1521(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1521(para)
 msgid "Hyperbolic Tangent <literal>tanh</literal>"
 msgstr "하이퍼 탄젠트 <literal>tanh</literal>"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1522(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1522(para)
 msgid ""
 "<guibutton>Tan</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option selected, "
 "<guilabel>Inv</guilabel> option not selected"
@@ -2673,24 +2673,24 @@ msgstr ""
 "<guibutton>Tan</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> 옵션을 선택하고 "
 "<guilabel>Inv</guilabel> 옵션을 선택하지 않은 상태"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1523(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1523(para)
 msgid ""
 "Calculates the hyperbolic tangent of the current value in the display area."
 msgstr "표시 영역에 있는 현재 값의 하이퍼 탄젠트를 계산합니다."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1524(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1524(para)
 msgid "0.6 <guilabel>Hyp</guilabel><guibutton>Tan</guibutton>"
 msgstr "0.6 <guilabel>Hyp</guilabel><guibutton>Tan</guibutton>"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1525(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1525(para)
 msgid "0.537049567"
 msgstr "0.537049567"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1528(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1528(para)
 msgid "Arc Hyperbolic Tangent <literal>atanh</literal>"
 msgstr "아크 하이퍼 탄젠트 <literal>atanh</literal>"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1529(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1529(para)
 msgid ""
 "<guibutton>Tan</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option selected, "
 "<guilabel>Inv</guilabel> option selected"
@@ -2698,13 +2698,13 @@ msgstr ""
 "<guibutton>Tan</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> 옵션을 선택하고 "
 "<guilabel>Inv</guilabel> 옵션을 선택한 상태"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1530(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1530(para)
 msgid ""
 "Calculates the arc hyperbolic tangent of the current value in the display "
 "area."
 msgstr "표시 영역에 있는 현재 값의 아크 하이퍼 탄젠트를 계산합니다."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1531(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1531(para)
 msgid ""
 "0.6 <guilabel>Hyp</guilabel><guilabel>Inv</guilabel><guibutton>Tan</"
 "guibutton>"
@@ -2712,118 +2712,118 @@ msgstr ""
 "0.6 <guilabel>Hyp</guilabel><guilabel>Inv</guilabel><guibutton>Tan</"
 "guibutton>"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1532(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1532(para)
 msgid "0.693147181"
 msgstr "0.693147181"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1539(title)
+#: ../C/mate-calc.xml:1539(title)
 msgid "To Calculate Logarithms"
 msgstr "로그 함수를 계산하려면"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1540(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1540(para)
 msgid ""
 "To calculate logarithms, use the buttons described in <xref linkend="
-"\"gcalctool-TBL-logs-calc\"/>."
+"\"mate-calc-TBL-logs-calc\"/>."
 msgstr ""
-"로그 함수를 계산하려면 <xref linkend=\"gcalctool-TBL-logs-calc\"/>에 설명한 "
+"로그 함수를 계산하려면 <xref linkend=\"mate-calc-TBL-logs-calc\"/>에 설명한 "
 "단추를 사용하십시오."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1542(title)
+#: ../C/mate-calc.xml:1542(title)
 msgid "Calculating Logarithms"
 msgstr "로그 함수 계산하기"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1565(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1565(para)
 msgid "Common Logarithm Base 10"
 msgstr "상용 로그, 밑 10"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1566(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1566(para)
 msgid "Log<subscript><replaceable>10</replaceable></subscript>"
 msgstr "Log<subscript><replaceable>10</replaceable></subscript>"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1567(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1567(para)
 msgid ""
 "Calculates the common logarithm (base 10) of the current value in the "
 "display area."
 msgstr "표시 영역에 있는 현재 값의 상용 로그를 (밑이 10) 계산합니다."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1568(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1568(para)
 msgid "10 Log<subscript><replaceable>10</replaceable></subscript>"
 msgstr "10 Log<subscript><replaceable>10</replaceable></subscript>"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1572(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1572(para)
 msgid "Natural Logarithm"
 msgstr "자연 로그"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1573(guibutton) ../C/gcalctool.xml:2358(guibutton)
+#: ../C/mate-calc.xml:1573(guibutton) ../C/mate-calc.xml:2358(guibutton)
 msgid "Ln"
 msgstr "Ln"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1574(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1574(para)
 msgid ""
 "Calculates the natural logarithm of the current value in the display area."
 msgstr "표시 영역에 있는 현재 값의 자연 로그를 계산합니다."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1575(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1575(para)
 msgid "10 <guibutton>Ln</guibutton>"
 msgstr "10 <guibutton>Ln</guibutton>"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1576(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1576(para)
 msgid "2.30"
 msgstr "2.30"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1579(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1579(para)
 msgid "Common Logarithm Base 2"
 msgstr "밑이 2인 로그"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1580(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1580(para)
 msgid "Log<subscript><replaceable>2</replaceable></subscript>"
 msgstr "Log<subscript><replaceable>2</replaceable></subscript>"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1581(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1581(para)
 msgid ""
 "Calculates the common logarithm (base 2) of the current value in the display "
 "area."
 msgstr "표시 영역에 있는 현재 값의 밑이 2인 로그를 계산합니다."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1582(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1582(para)
 msgid "10 Log<subscript><replaceable>2</replaceable></subscript>"
 msgstr "10 Log<subscript><replaceable>2</replaceable></subscript>"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1583(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1583(para)
 msgid "3.32"
 msgstr "3.32"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1589(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1589(para)
 msgid ""
 "Common antilogarithm and natural antilogarithm are not supported in this "
-"version of <application>gcalctool</application>."
-msgstr "이 버전의 <application>gcalctool</application>는 상용 로그 및 자연 로그를 지원하지 않습니다."
+"version of <application>mate-calc</application>."
+msgstr "이 버전의 <application>mate-calc</application>는 상용 로그 및 자연 로그를 지원하지 않습니다."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1593(title)
+#: ../C/mate-calc.xml:1593(title)
 msgid "To Perform Bitwise Calculations"
 msgstr "비트연산을 계산하려면"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1594(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1594(para)
 msgid ""
 "To perform bitwise calculations, use the buttons described in <xref linkend="
-"\"gcalctool-TBL-logic-calc\"/>."
+"\"mate-calc-TBL-logic-calc\"/>."
 msgstr ""
-"비트연산을 계산하려면 <xref linkend=\"gcalctool-TBL-logic-calc\"/>에 설명한 "
+"비트연산을 계산하려면 <xref linkend=\"mate-calc-TBL-logic-calc\"/>에 설명한 "
 "단추를 사용하십시오."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1596(title)
+#: ../C/mate-calc.xml:1596(title)
 msgid "Performing Bitwise Calculations"
 msgstr "비트연산 계산하기"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1619(para) ../C/gcalctool.xml:2569(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1619(para) ../C/mate-calc.xml:2569(para)
 msgid "Bitwise OR"
 msgstr "비트연산 OR"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1620(guibutton)
+#: ../C/mate-calc.xml:1620(guibutton)
 msgid "OR"
 msgstr "OR"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1621(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1621(para)
 msgid ""
 "Performs a bitwise OR operation on the current value in the display area and "
 "the next number that you enter, treating both numbers as unsigned long "
@@ -2832,23 +2832,23 @@ msgstr ""
 "표시 영역의 현재 값과 다음에 입력하는 숫자에 비트연산 OR를 계산하고 두 숫자"
 "를 부호 없는 정수로 (unsigned long) 취급합니다."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1622(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1622(para)
 msgid "10001000 <guibutton>OR</guibutton> 00010001"
 msgstr "10001000 <guibutton>OR</guibutton> 00010001"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1623(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1623(para)
 msgid "10011001"
 msgstr "10011001"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1626(para) ../C/gcalctool.xml:2467(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1626(para) ../C/mate-calc.xml:2467(para)
 msgid "Bitwise AND"
 msgstr "비트연산 AND"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1627(guibutton)
+#: ../C/mate-calc.xml:1627(guibutton)
 msgid "AND"
 msgstr "AND"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1628(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1628(para)
 msgid ""
 "Performs a bitwise AND operation on the current value in the display area "
 "and the next number that you enter, treating both numbers as unsigned long "
@@ -2857,23 +2857,23 @@ msgstr ""
 "표시 영역의 현재 값과 다음에 입력하는 숫자에 비트연산 AND를 계산하고 두 숫자"
 "를 부호 없는 정수로 (unsigned long) 취급합니다."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1629(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1629(para)
 msgid "10101010 <guibutton>AND</guibutton> 00110011"
 msgstr "10101010 <guibutton>AND</guibutton> 00110011"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1630(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1630(para)
 msgid "100010"
 msgstr "100010"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1633(para) ../C/gcalctool.xml:2581(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1633(para) ../C/mate-calc.xml:2581(para)
 msgid "Bitwise NOT"
 msgstr "비트연산 NOT"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1634(guibutton)
+#: ../C/mate-calc.xml:1634(guibutton)
 msgid "NOT"
 msgstr "NOT"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1635(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1635(para)
 msgid ""
 "Performs a bitwise NOT operation on the current value in the display area, "
 "treating the number as an unsigned long integer."
@@ -2881,27 +2881,27 @@ msgstr ""
 "표시 영역의 현재 값에 비트연산 NOT을 계산하고 부호 없는 정수로 (unsigned "
 "long) 취급합니다."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1637(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1637(para)
 msgid "<guibutton>NOT</guibutton> 1357ACE"
 msgstr "<guibutton>NOT</guibutton> 1357ACE"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1639(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1639(para)
 msgid "1357ACE <guibutton>NOT</guibutton>"
 msgstr "1357ACE <guibutton>NOT</guibutton>"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1640(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1640(para)
 msgid "FECA8531"
 msgstr "FECA8531"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1643(para) ../C/gcalctool.xml:2557(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1643(para) ../C/mate-calc.xml:2557(para)
 msgid "Bitwise XOR"
 msgstr "비트연산 XOR"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1644(guibutton)
+#: ../C/mate-calc.xml:1644(guibutton)
 msgid "XOR"
 msgstr "XOR"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1645(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1645(para)
 msgid ""
 "Performs a bitwise XOR operation on the current value in the display area "
 "and the next number that you enter, treating both numbers as unsigned long "
@@ -2910,23 +2910,23 @@ msgstr ""
 "표시 영역의 현재 값과 다음에 입력하는 숫자에 비트연산 XOR를 계산하고 두 숫자"
 "를 부호 없는 정수로 (unsigned long) 취급합니다."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1646(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1646(para)
 msgid "1100 <guibutton>XOR</guibutton> 1010"
 msgstr "1100 <guibutton>XOR</guibutton> 1010"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1647(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1647(para)
 msgid "110"
 msgstr "110"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1650(para) ../C/gcalctool.xml:2365(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1650(para) ../C/mate-calc.xml:2365(para)
 msgid "Bitwise XNOR"
 msgstr "비트연산 XNOR"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1651(guibutton)
+#: ../C/mate-calc.xml:1651(guibutton)
 msgid "XNOR"
 msgstr "XNOR"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1652(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1652(para)
 msgid ""
 "Performs a bitwise XNOR operation on the current value in the display area "
 "and the next number that you enter, treating both numbers as unsigned long "
@@ -2935,26 +2935,26 @@ msgstr ""
 "표시 영역의 현재 값과 다음에 입력하는 숫자에 비트연산 XNOR를 계산하고 두 숫자"
 "를 부호 없는 정수로 (unsigned long) 취급합니다."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1653(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1653(para)
 msgid "1100 <guibutton>XNOR</guibutton> 1010"
 msgstr "1100 <guibutton>XNOR</guibutton> 1010"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1654(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1654(para)
 msgid "11111111111111111111111111111001"
 msgstr "11111111111111111111111111111001"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1661(title)
+#: ../C/mate-calc.xml:1661(title)
 msgid "To Perform Bit Manipulations on Integers"
 msgstr "정수의 비트 값을 조작하려면"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1662(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1662(para)
 msgid ""
 "To change the values of individuals bits in integer values, choose "
 "<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Bit Editor</"
 "guimenuitem></menuchoice>. This option is only available in Scientific mode."
 msgstr "정수 값의 각 비트값을 바꾸려면 <menuchoice><guimenu>보기</guimenu><guimenuitem>비트 편집기 표시</guimenuitem></menuchoice>를 선택하십시오. 이 옵션은 공학 모드에서만 사용할 수 있습니다."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1663(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1663(para)
 msgid ""
 "If the calculator display shows an integer value, then each of the bits in "
 "that integer value is displayed as a collection of 0's and 1's. By clicking "
@@ -2962,16 +2962,16 @@ msgid ""
 "displayed integer value to be adjusted accordingly."
 msgstr "계산기 표시 창에 정수 값을 표시하는 경우, 그 정수 값의 비트 하나하나를 0과 1의 모음으로 표시합니다. 각 비트값을 누르면 비트 값을 토글하고, 표시하는 정수값도 거기에 따라 바뀝니다."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1666(title)
+#: ../C/mate-calc.xml:1666(title)
 msgid "To Enter Exponential Numbers"
 msgstr "지수를 입력하려면"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1667(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1667(para)
 msgid ""
 "To enter exponential numbers, use the <guibutton>Exp</guibutton> button."
 msgstr "지수를 입력하려면 <guibutton>Exp</guibutton> 단추를 사용하십시오."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1668(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1668(para)
 msgid ""
 "The <guibutton>Exp</guibutton> button enables you to enter numbers in "
 "scientific notation, that is, <replaceable>mantissa</replaceable> * "
@@ -2984,35 +2984,35 @@ msgstr ""
 "아닌 현재 값이 가수입니다. 표시 영역의 현재 값이 0인 경우 가수는 1.0입니다. "
 "다음에 입력하는 숫자가 지수입니다:"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1672(replaceable)
+#: ../C/mate-calc.xml:1672(replaceable)
 msgid "mantissa"
 msgstr "가수"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1673(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1673(para)
 msgid ""
 "Current non-zero value in the display area. If the current value in the "
 "display area is zero, the mantissa is 1.0."
 msgstr "표시 영역의 0이 아닌 현재 값. 현재 값이 0이면 가수는 1.0입니다."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1676(replaceable)
+#: ../C/mate-calc.xml:1676(replaceable)
 msgid "base"
 msgstr "밑"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1677(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1677(para)
 msgid ""
 "2, 8, 10, or 16 for binary, octal, decimal, and hexadecimal numeric base "
 "respectively."
 msgstr "2, 8, 10, 16은 2진수, 8진수, 10진수, 16진수 진법에 각각 해당합니다."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1680(replaceable)
+#: ../C/mate-calc.xml:1680(replaceable)
 msgid "exponent"
 msgstr "지수"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1681(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1681(para)
 msgid "Next number that you enter."
 msgstr "다음에 입력하는 수."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1686(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1686(para)
 msgid ""
 "When you click <guibutton>Exp</guibutton>, the calculator displays "
 "<literal>. +</literal> to represent <replaceable>base</replaceable> to the "
@@ -3021,7 +3021,7 @@ msgstr ""
 "<guibutton>Exp</guibutton>를 누르면 계산기에는 <literal>. +</literal>를 표시"
 "합니다. 다음에 입력하는 숫자로 거듭제곱할 밑을 나타냅니다."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1688(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1688(para)
 msgid ""
 "To change the sign of the number, use the <guibutton>+/-</guibutton> button "
 "before the <guibutton>Exp</guibutton> button. How you change the sign of the "
@@ -3038,7 +3038,7 @@ msgstr ""
 "그렇지 않은 경우 지수를 입력한 다음에 <guibutton>+/-</guibutton> 단추를 사용"
 "합니다."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1694(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1694(para)
 msgid ""
 "To enter a decimal number in exponential format, in arithmetic precedence "
 "mode, use the guidelines in the following table:"
@@ -3046,46 +3046,46 @@ msgstr ""
 "산술 우선순위 모드에서 지수 형식으로 10진수를 입력하려면, 다음 표의 안내대로 "
 "하십시오:"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1702(para) ../C/gcalctool.xml:1742(para)
-#: ../C/gcalctool.xml:1808(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1702(para) ../C/mate-calc.xml:1742(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1808(para)
 msgid "Number"
 msgstr "숫자"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1704(para) ../C/gcalctool.xml:1744(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1704(para) ../C/mate-calc.xml:1744(para)
 msgid "Enter"
 msgstr "입력"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1706(para) ../C/gcalctool.xml:1746(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1706(para) ../C/mate-calc.xml:1746(para)
 msgid "Number Displayed"
 msgstr "표시하는 숫자"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1711(para) ../C/gcalctool.xml:1713(para)
-#: ../C/gcalctool.xml:1751(para) ../C/gcalctool.xml:1753(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1711(para) ../C/mate-calc.xml:1713(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1751(para) ../C/mate-calc.xml:1753(para)
 msgid "1200000000"
 msgstr "1200000000"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1712(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1712(para)
 msgid ""
 "12 <guibutton>Exp</guibutton><guibutton>+</guibutton><guibutton>8</"
 "guibutton><guibutton>=</guibutton>"
 msgstr "12 <guibutton>Exp</guibutton><guibutton>+</guibutton><guibutton>8</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1716(para) ../C/gcalctool.xml:1718(para)
-#: ../C/gcalctool.xml:1756(para) ../C/gcalctool.xml:1758(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1716(para) ../C/mate-calc.xml:1718(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1756(para) ../C/mate-calc.xml:1758(para)
 msgid "-1200000000"
 msgstr "-1200000000"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1717(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1717(para)
 msgid ""
 "<guibutton>-</guibutton> 12 <guibutton>Exp</guibutton><guibutton>+</"
 "guibutton><guibutton>8</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
 msgstr "<guibutton>-</guibutton> 12 <guibutton>Exp</guibutton><guibutton>+</guibutton><guibutton>8</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1721(para) ../C/gcalctool.xml:1761(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1721(para) ../C/mate-calc.xml:1761(para)
 msgid "0.00000012"
 msgstr "0.00000012"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1722(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1722(para)
 msgid ""
 "12 <guibutton>Exp</guibutton><guibutton>-</guibutton><guibutton>8</"
 "guibutton><guibutton>=</guibutton>"
@@ -3093,25 +3093,25 @@ msgstr ""
 "12 <guibutton>Exp</guibutton><guibutton>-</guibutton><guibutton>8</"
 "guibutton><guibutton>=</guibutton>"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1723(para) ../C/gcalctool.xml:1763(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1723(para) ../C/mate-calc.xml:1763(para)
 msgid "1.2e-7"
 msgstr "1.2e-7"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1726(para) ../C/gcalctool.xml:1766(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1726(para) ../C/mate-calc.xml:1766(para)
 msgid "-0.00000012"
 msgstr "-0.00000012"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1727(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1727(para)
 msgid ""
 "<guibutton>-</guibutton> 12 <guibutton>Exp</guibutton><guibutton>-</"
 "guibutton><guibutton>8</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
 msgstr "<guibutton>-</guibutton> 12 <guibutton>Exp</guibutton><guibutton>-</guibutton><guibutton>8</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1728(para) ../C/gcalctool.xml:1768(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1728(para) ../C/mate-calc.xml:1768(para)
 msgid "-1.2e-7"
 msgstr "-1.2e-7"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1734(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1734(para)
 msgid ""
 "To enter a decimal number in exponential format, in non-arithmetic "
 "precedence mode, use the guidelines in the following table:"
@@ -3119,13 +3119,13 @@ msgstr ""
 "산술 우선순위 모드가 아닌 경우 지수 형식으로 10진수를 입력하려면, 다음 표의 "
 "안내대로 하십시오:"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1752(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1752(para)
 msgid ""
 "12 <guibutton>Exp</guibutton><guibutton>8</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
 msgstr ""
 "12 <guibutton>Exp</guibutton><guibutton>8</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1757(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1757(para)
 msgid ""
 "12 <guibutton>+/-</guibutton><guibutton>Exp</guibutton><guibutton>8</"
 "guibutton><guibutton>=</guibutton>"
@@ -3133,7 +3133,7 @@ msgstr ""
 "12 <guibutton>+/-</guibutton><guibutton>Exp</guibutton><guibutton>8</"
 "guibutton><guibutton>=</guibutton>"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1762(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1762(para)
 msgid ""
 "12 <guibutton>Exp</guibutton><guibutton>8</guibutton><guibutton>+/-</"
 "guibutton>"
@@ -3141,7 +3141,7 @@ msgstr ""
 "12 <guibutton>Exp</guibutton><guibutton>8</guibutton><guibutton>+/-</"
 "guibutton>"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1767(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1767(para)
 msgid ""
 "12 <guibutton>+/-</guibutton><guibutton>Exp</guibutton><guibutton>8</"
 "guibutton><guibutton>+/-</guibutton>"
@@ -3149,11 +3149,11 @@ msgstr ""
 "12 <guibutton>+/-</guibutton><guibutton>Exp</guibutton><guibutton>8</"
 "guibutton><guibutton>+/-</guibutton>"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1776(title)
+#: ../C/mate-calc.xml:1776(title)
 msgid "To Use Constant Values"
 msgstr "상수 값을 사용하려면"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1777(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1777(para)
 msgid ""
 "Click <guibutton>Con</guibutton> to display the list of defined constant "
 "values. All constant values are specified in decimal numeric base, even if "
@@ -3162,7 +3162,7 @@ msgstr ""
 "<guibutton>Con</guibutton>을 누르면 정의되어 있는 상수 값 목록을 표시합니다. "
 "현재 진법이 10진수가 아닌 경우에도 모든 상수 값은 10진수로 지정되어 있습니다."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1778(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1778(para)
 msgid ""
 "Select a constant from the menu to enter its value in the display area. If "
 "you use the keyboard shortcut <keycap>#</keycap>, you can use the keyboard "
@@ -3172,41 +3172,41 @@ msgstr ""
 "<keycap>#</keycap>을 사용하는 경우 다음 예제에 있는 대로 키보드를 사용해 상수"
 "를 지정할 수 있습니다:"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1788(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1788(para)
 msgid "Constant"
 msgstr "상수"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1793(keycap) ../C/gcalctool.xml:2453(keycap)
+#: ../C/mate-calc.xml:1793(keycap) ../C/mate-calc.xml:2453(keycap)
 msgid "#"
 msgstr "#"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1794(para) ../C/gcalctool.xml:1834(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1794(para) ../C/mate-calc.xml:1834(para)
 msgid "C3"
 msgstr "C3"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1799(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1799(para)
 msgid ""
-"The <application>gcalctool</application> application provides ten default "
+"The <application>mate-calc</application> application provides ten default "
 "constant values, as described in the following table:"
-msgstr "<application>gcalctool</application> 응용 프로그램은 다음 표에 설명한 것처럼 10개의 기본 상수 값이 들어 있습니다:"
+msgstr "<application>mate-calc</application> 응용 프로그램은 다음 표에 설명한 것처럼 10개의 기본 상수 값이 들어 있습니다:"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1810(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1810(para)
 msgid "Value"
 msgstr "값"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1817(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1817(para)
 msgid "C0"
 msgstr "C0"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1818(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1818(para)
 msgid "0.621"
 msgstr "0.621"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1819(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1819(para)
 msgid "Kilometer-to-mile conversion factor"
 msgstr "킬로미터/마일 변환 비율"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1820(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1820(para)
 msgid ""
 "Multiply the current value in the display area by this constant, to convert "
 "from kilometers per hour to miles per hour. For example, 8 * <guibutton>Con</"
@@ -3216,7 +3216,7 @@ msgstr ""
 "니다. 예를 들어, 8 * <guibutton>Con</guibutton> <guilabel>C0</"
 "guilabel><keycap>=</keycap> 5."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1821(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1821(para)
 msgid ""
 "Divide the current value in the display area by this constant, to convert "
 "from miles per hour to kilometers per hour. For example, 5 / <guibutton>Con</"
@@ -3226,52 +3226,52 @@ msgstr ""
 "니다. 예를 들어, 5 / <guibutton>Con</guibutton> <guilabel>C0</guilabel> "
 "<keycap>=</keycap> 8."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1824(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1824(para)
 msgid "C1"
 msgstr "C1"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1825(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1825(para)
 msgid "1.414213562"
 msgstr "1.414213562"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1826(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1826(para)
 msgid "Square root of 2"
 msgstr "2의 제곱근"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1829(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1829(para)
 msgid "C2"
 msgstr "C2"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1830(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1830(para)
 msgid "2.718281828"
 msgstr "2.718281828"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1831(para) ../C/gcalctool.xml:2291(keycap)
-#: ../C/gcalctool.xml:2734(keycap)
+#: ../C/mate-calc.xml:1831(para) ../C/mate-calc.xml:2291(keycap)
+#: ../C/mate-calc.xml:2734(keycap)
 msgid "e"
 msgstr "e"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1835(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1835(para)
 msgid "3.141592653"
 msgstr "3.141592653"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1836(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1836(para)
 msgid "pi"
 msgstr "pi"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1839(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1839(para)
 msgid "C4"
 msgstr "C4"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1840(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1840(para)
 msgid "0.3937007"
 msgstr "0.3937007"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1841(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1841(para)
 msgid "Centimeter-to-inch conversion factor"
 msgstr "센티미터/인치 변환 비율"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1842(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1842(para)
 msgid ""
 "Multiply the current value in the display area by this constant, to convert "
 "from centimeters to inches. For example, 30 * <guibutton>Con</"
@@ -3281,7 +3281,7 @@ msgstr ""
 "어, 30 * <guibutton>Con</guibutton> <guilabel>C4</guilabel> <keycap>=</"
 "keycap> 12."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1843(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1843(para)
 msgid ""
 "Divide the current value in the display area by this constant, to convert "
 "from inches to centimeters. For example, 12 / <guibutton>Con</"
@@ -3291,43 +3291,43 @@ msgstr ""
 "어, 12 / <guibutton>Con</guibutton> <guilabel>C4</guilabel> <keycap>=</"
 "keycap> 30."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1846(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1846(para)
 msgid "C5"
 msgstr "C5"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1847(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1847(para)
 msgid "57.295779513"
 msgstr "57.295779513"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1848(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1848(para)
 msgid "Degrees in a radian"
 msgstr "1라디안의 육십분법 각도"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1851(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1851(para)
 msgid "C6"
 msgstr "C6"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1852(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1852(para)
 msgid "1048576"
 msgstr "1048576"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1853(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1853(para)
 msgid "2 ^ 20"
 msgstr "2 ^ 20"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1856(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1856(para)
 msgid "C7"
 msgstr "C7"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1857(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1857(para)
 msgid "0.0353"
 msgstr "0.0353"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1858(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1858(para)
 msgid "Gram-to-ounce conversion factor"
 msgstr "그램/온스 변환 비율"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1859(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1859(para)
 msgid ""
 "Multiply the current value in the display area by this constant, to convert "
 "from grams to ounces. For example, 500 * <guibutton>Con</"
@@ -3337,7 +3337,7 @@ msgstr ""
 "500 * <guibutton>Con</guibutton> <guilabel>C7</guilabel> <keycap>=</keycap> "
 "18."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1860(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1860(para)
 msgid ""
 "Divide the current value in the display area by this constant, to convert "
 "from ounces to grams. For example, 18 / <guibutton>Con</"
@@ -3347,19 +3347,19 @@ msgstr ""
 "어, 18 / <guibutton>Con</guibutton> <guilabel>C7</guilabel> <keycap>=</"
 "keycap> 500."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1863(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1863(para)
 msgid "C8"
 msgstr "C8"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1864(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1864(para)
 msgid "0.948"
 msgstr "0.948"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1865(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1865(para)
 msgid "Kilojoule-to-British-thermal-unit conversion factor"
 msgstr "킬로줄/영국식 온도 단위 변환 비율"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1866(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1866(para)
 msgid ""
 "Multiply the current value in the display area by this constant, to convert "
 "from kilojoules to British thermal units. For example, 10 * <guibutton>Con</"
@@ -3369,7 +3369,7 @@ msgstr ""
 "다. 예를 들어, 10 * <guibutton>Con</guibutton> <guilabel>C8</guilabel> "
 "<keycap>=</keycap> 9.48."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1867(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1867(para)
 msgid ""
 "Divide the current value in the display area by this constant, to convert "
 "from British thermal units to kilojoules. For example, 9.48 / "
@@ -3379,19 +3379,19 @@ msgstr ""
 "다. 예를 들어, 9.48 / <guibutton>Con</guibutton> <guilabel>C8</guilabel> "
 "<keycap>=</keycap> 10."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1870(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1870(para)
 msgid "C9"
 msgstr "C9"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1871(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1871(para)
 msgid "0.061"
 msgstr "0.061"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1872(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1872(para)
 msgid "Cubic-centimeter-to-cubic-inch conversion factor"
 msgstr "입방 센티미터/입방 인치 변환 비율"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1873(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1873(para)
 msgid ""
 "Multiply the current value in the display area by this constant, to convert "
 "from cubic centimeters to cubic inches. For example, 100 * <guibutton>Con</"
@@ -3401,7 +3401,7 @@ msgstr ""
 "다. 예를 들어, 100 * <guibutton>Con</guibutton> <guilabel>C9</guilabel> "
 "<keycap>=</keycap> 6.10."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1874(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1874(para)
 msgid ""
 "Divide the current value in the display area by this constant, to convert "
 "from cubic inches to cubic centimeters. For example, 6.10 / <guibutton>Con</"
@@ -3411,17 +3411,17 @@ msgstr ""
 "다. 예를 들어, 6.10 / <guibutton>Con</guibutton> <guilabel>C9</guilabel> "
 "<keycap>=</keycap> 100."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1879(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1879(para)
 msgid "You can overwrite the default constants to store your own constants."
 msgstr "기본값 상수를 사용자 자신의 상수로 겹쳐 쓸 수 있습니다."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1880(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1880(para)
 msgid ""
 "To store a new constant or edit an existing constant, perform the following "
 "steps:"
 msgstr "새 상수를 저장하거나 기존의 상수를 편집하려면 다음 순서대로 하십시오:"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1883(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1883(para)
 msgid ""
 "Click <guibutton>Con</guibutton>, then select <guilabel>Edit Constants</"
 "guilabel> from the popup menu."
@@ -3429,7 +3429,7 @@ msgstr ""
 "<guibutton>Con</guibutton>을 누르고 팝업 메뉴에서 <guilabel>상수 편집</"
 "guilabel>을 선택하십시오."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1886(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1886(para)
 msgid ""
 "In the <guilabel>Edit Constants</guilabel> dialog, select the constant that "
 "you want to overwrite or edit."
@@ -3437,15 +3437,15 @@ msgstr ""
 "<guilabel>상수 편집</guilabel> 창에서 덮어 쓰거나 편집할 상수를 하나 선택하십"
 "시오."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1889(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1889(para)
 msgid "Click on the Value field, then enter the new value."
 msgstr "값 입력란을 누르고 새 값을 입력합니다."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1892(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1892(para)
 msgid "Click on the Description field, then enter the new description."
 msgstr "설명 입력란을 누르고 새 설명을 입력합니다."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1895(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1895(para)
 msgid ""
 "Click <guibutton>OK</guibutton> to save your changes and close the "
 "<guilabel>Edit Constants</guilabel> dialog."
@@ -3453,11 +3453,11 @@ msgstr ""
 "<guibutton>확인</guibutton>을 눌러 바꾼 사항을 저장하고 <guilabel>상수 편집</"
 "guilabel> 창을 닫습니다."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1900(title)
+#: ../C/mate-calc.xml:1900(title)
 msgid "To Use Functions"
 msgstr "함수를 사용하려면"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1901(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1901(para)
 msgid ""
 "To show the available functions, click <guibutton>Fun</guibutton>. A popup "
 "menu displays the list of defined functions. Select a function from the menu "
@@ -3468,7 +3468,7 @@ msgstr ""
 "뉴에 정의된 함수 목록이 있습니다. 어떤 함수를 실행하려면 메뉴에서 해당 함수"
 "를 선택하십시오. 함수가 정의되어 있지 않은 경우에는 0을 반환합니다."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1902(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1902(para)
 msgid ""
 "If you use the keyboard shortcut <keycap>F</keycap>, you can use the "
 "keyboard to specify the function, as shown in the following example:"
@@ -3476,28 +3476,28 @@ msgstr ""
 "키보드 바로 가기 <keycap>F</keycap>를 사용하는 경우 다음 예제에 표시된 대로 "
 "키보드를 사용하여 기능을 지정할 수 있습니다:"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1918(keycap) ../C/gcalctool.xml:2297(keycap)
-#: ../C/gcalctool.xml:2304(guibutton)
+#: ../C/mate-calc.xml:1918(keycap) ../C/mate-calc.xml:2297(keycap)
+#: ../C/mate-calc.xml:2304(guibutton)
 msgid "F"
 msgstr "F"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1919(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1919(para)
 msgid "F3"
 msgstr "F3"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1925(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1925(para)
 msgid ""
-"The <application>gcalctool</application> application does not provide any "
+"The <application>mate-calc</application> application does not provide any "
 "default functions. You can store up to ten functions."
-msgstr "<application>gcalctool</application> 응용 프로그램에는 기본 함수가 들어 있지 않습니다. 함수를 10개까지 저장할 수 있습니다."
+msgstr "<application>mate-calc</application> 응용 프로그램에는 기본 함수가 들어 있지 않습니다. 함수를 10개까지 저장할 수 있습니다."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1926(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1926(para)
 msgid ""
 "To store a new function or edit an existing function, perform the following "
 "steps:"
 msgstr "새 함수를 저장하거나 기존 함수를 편집하려면, 다음 순서대로 하십시오:"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1929(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1929(para)
 msgid ""
 "Click <guibutton>Fun</guibutton>, then select <guilabel>Edit Functions</"
 "guilabel> from the popup menu."
@@ -3505,7 +3505,7 @@ msgstr ""
 "<guibutton>Fun</guibutton>을 누르고, 팝업 메뉴에서 <guilabel>함수 편집</"
 "guilabel>을 선택하십시오."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1932(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1932(para)
 msgid ""
 "In the <guilabel>Edit Functions</guilabel> dialog, select a blank entry, or "
 "the function that you want to overwrite."
@@ -3513,21 +3513,21 @@ msgstr ""
 "<guilabel>함수 편집</guilabel> 대화 창에서, 빈 항목을 선택하거나 겹쳐 쓸 함수"
 "를 선택하십시오."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1935(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1935(para)
 msgid ""
 "Click on the Value field, then enter the new value. Use the keyboard "
-"shortcuts to invoke a <application>gcalctool</application> button. For "
+"shortcuts to invoke a <application>mate-calc</application> button. For "
 "example, enter <literal>90K</literal> to calculate sine(90)."
-msgstr "값 필드를 선택하고 새 값을 입력합니다. 키보드 바로 가기를 사용해 <application>gcalctool</application> 단추를 이용합니다. 예를 들어, <literal>90K</literal>를 입력하여 sin(90)을 계산합니다."
+msgstr "값 필드를 선택하고 새 값을 입력합니다. 키보드 바로 가기를 사용해 <application>mate-calc</application> 단추를 이용합니다. 예를 들어, <literal>90K</literal>를 입력하여 sin(90)을 계산합니다."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1938(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1938(para)
 msgid ""
 "Click on the Description field, then enter the new description. For example, "
 "<literal>Sine 90</literal>."
 msgstr ""
 "설명 입력란을 눌러 새 설명을 입력합니다. 예: <literal>Sin 90</literal>."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1941(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1941(para)
 msgid ""
 "Click <guibutton>OK</guibutton> to save your changes and close the "
 "<guilabel>Edit Functions</guilabel> dialog."
@@ -3535,32 +3535,32 @@ msgstr ""
 "<guibutton>확인</guibutton>을 눌러 바꾼 사항을 저장하고 <guilabel>함수 편집</"
 "guilabel> 대화 창을 닫습니다."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1946(title)
+#: ../C/mate-calc.xml:1946(title)
 msgid "To Manipulate Binary Numbers"
 msgstr "이진수를 조작하려면"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1947(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1947(para)
 msgid ""
 "To manipulate binary numbers, use the buttons described in <xref linkend="
-"\"gcalctool-TBL-num-manip\"/>."
+"\"mate-calc-TBL-num-manip\"/>."
 msgstr ""
-"이진수를 조작하려면 <xref linkend=\"gcalctool-TBL-num-manip\"/>에 설명한 단추"
+"이진수를 조작하려면 <xref linkend=\"mate-calc-TBL-num-manip\"/>에 설명한 단추"
 "를 사용하십시오."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1949(title)
+#: ../C/mate-calc.xml:1949(title)
 msgid "Manipulating Binary Numbers"
 msgstr "이진수 조작하기"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1972(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1972(para)
 msgid "Left Shift <replaceable>n</replaceable>"
 msgstr "<replaceable>n</replaceable>만큼 왼쪽으로 쉬프트"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1973(guibutton) ../C/gcalctool.xml:2017(keycap)
-#: ../C/gcalctool.xml:2513(keycap) ../C/gcalctool.xml:2514(guibutton)
+#: ../C/mate-calc.xml:1973(guibutton) ../C/mate-calc.xml:2017(keycap)
+#: ../C/mate-calc.xml:2513(keycap) ../C/mate-calc.xml:2514(guibutton)
 msgid "&lt;"
 msgstr "&lt;"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1974(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1974(para)
 msgid ""
 "Shifts the current unsigned 32-bit binary value in the display area, the "
 "specified number of places to the left. Click <guibutton>&lt;</guibutton>, "
@@ -3571,24 +3571,24 @@ msgstr ""
 "쉬프트합니다. <guibutton>&lt;</guibutton>를 누르고 팝업 메뉴에서 이동 자리수"
 "를 선택하십시오. 왼쪽으로 15자리까지 쉬프트할 수 있습니다."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1975(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1975(para)
 msgid "111 <guibutton>&lt;</guibutton><guilabel>1 place</guilabel>"
 msgstr "111 <guibutton>&lt;</guibutton><guilabel>1번</guilabel>"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1976(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1976(para)
 msgid "1110"
 msgstr "1110"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1979(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1979(para)
 msgid "Right Shift <replaceable>n</replaceable>"
 msgstr "<replaceable>n</replaceable>만큼 오른쪽으로 밀기"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1980(guibutton) ../C/gcalctool.xml:2021(keycap)
-#: ../C/gcalctool.xml:2525(keycap) ../C/gcalctool.xml:2526(guibutton)
+#: ../C/mate-calc.xml:1980(guibutton) ../C/mate-calc.xml:2021(keycap)
+#: ../C/mate-calc.xml:2525(keycap) ../C/mate-calc.xml:2526(guibutton)
 msgid "&gt;"
 msgstr "&gt;"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1981(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1981(para)
 msgid ""
 "Shifts the current unsigned 32-bit binary value in the display area, the "
 "specified number of places to the right. Click <guibutton>&gt;</guibutton>, "
@@ -3599,59 +3599,59 @@ msgstr ""
 "프트합니다. <guibutton>&gt;</guibutton>를 누르고 팝업 메뉴에서 이동 자리수를 "
 "선택하십시오. 오른쪽으로 15자리까지 쉬프트할 수 있습니다."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1982(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1982(para)
 msgid "1011 <guibutton>&gt;</guibutton><guilabel>1 place</guilabel>"
 msgstr "1011 <guibutton>&gt;</guibutton><guilabel>1번</guilabel>"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1983(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1983(para)
 msgid "101"
 msgstr "101"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1986(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1986(para)
 msgid "Get a 16-Bit Unsigned Integer"
 msgstr "16비트 부호 없는 정수 얻기"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1987(guibutton) ../C/gcalctool.xml:2550(guibutton)
+#: ../C/mate-calc.xml:1987(guibutton) ../C/mate-calc.xml:2550(guibutton)
 msgid "&amp;16"
 msgstr "&amp;16"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1988(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1988(para)
 msgid ""
 "Truncates the current value in the display area and returns a 16-bit "
 "unsigned integer."
 msgstr "표시 영역의 현재 값을 잘라 16비트 부호 없는 정수를 반환합니다."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1989(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1989(para)
 msgid "FFFFF <guibutton>&amp;16</guibutton>"
 msgstr "FFFFF <guibutton>&amp;16</guibutton>"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1990(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1990(para)
 msgid "FFFF"
 msgstr "FFFF"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1993(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1993(para)
 msgid "Get a 32-Bit Unsigned Integer"
 msgstr "32비트 부호 없는 정수 얻기"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1994(guibutton) ../C/gcalctool.xml:2544(guibutton)
+#: ../C/mate-calc.xml:1994(guibutton) ../C/mate-calc.xml:2544(guibutton)
 msgid "&amp;32"
 msgstr "&amp;32"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1995(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1995(para)
 msgid ""
 "Truncates the current value in the display area and returns a 32-bit "
 "unsigned integer."
 msgstr "표시 영역의 현재 값을 잘라 32비트 부호 없는 정수를 반환합니다."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1996(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1996(para)
 msgid "FFFFFFFFFF <guibutton>&amp;32</guibutton>"
 msgstr "FFFFFFFFFF <guibutton>&amp;32</guibutton>"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1997(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1997(para)
 msgid "FFFFFFFF"
 msgstr "FFFFFFFF"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2002(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:2002(para)
 msgid ""
 "If you use keyboard shortcuts, you can use the keyboard to specify the "
 "number of places to shift, as shown in the following examples:"
@@ -3659,93 +3659,93 @@ msgstr ""
 "키보드 바로 가기를 사용하는 경우 다음 예제에 표시된 대로 키보드를 사용해 쉬프"
 "트할 자리수를 지정할 수 있습니다:"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2018(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:2018(para)
 msgid ""
 "Shifts the current binary value in the display area 4 places to the left."
 msgstr "표시 영역의 현재 이진수 값을 왼쪽으로 4자리만큼 쉬프트합니다."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2022(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:2022(para)
 msgid ""
 "Shifts the current binary value in the display area 4 places to the right."
 msgstr "표시 영역의 현재 이진수 값을 오른쪽으로 4자리만큼 쉬프트합니다."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2030(title)
+#: ../C/mate-calc.xml:2030(title)
 msgid "To Perform Miscellaneous Scientific Calculations"
 msgstr "기타 공학 계산을 하려면"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2031(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:2031(para)
 msgid ""
 "To perform miscellaneous scientific calculations, use the buttons described "
-"in <xref linkend=\"gcalctool-TBL-misc-calc\"/>."
+"in <xref linkend=\"mate-calc-TBL-misc-calc\"/>."
 msgstr ""
-"기타 공학 계산을 하려면 <xref linkend=\"gcalctool-TBL-misc-calc\"/>에 설명한 "
+"기타 공학 계산을 하려면 <xref linkend=\"mate-calc-TBL-misc-calc\"/>에 설명한 "
 "단추를 사용하십시오."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2033(title)
+#: ../C/mate-calc.xml:2033(title)
 msgid "Performing Miscellaneous Scientific Calculations"
 msgstr "기타 공학 계산하기"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2056(para) ../C/gcalctool.xml:2563(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:2056(para) ../C/mate-calc.xml:2563(para)
 msgid "e to the <replaceable>x</replaceable> power"
 msgstr "e의 <replaceable>x</replaceable> 거듭제곱"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2057(para) ../C/gcalctool.xml:2562(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:2057(para) ../C/mate-calc.xml:2562(para)
 msgid "e<superscript><replaceable>x</replaceable></superscript>"
 msgstr "e<superscript><replaceable>x</replaceable></superscript>"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2058(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:2058(para)
 msgid ""
 "Calculates the value of <literal>e</literal> raised to the power of the "
 "current value in the display area."
 msgstr ""
 "표시 영역의 현재 값으로 <literal>e</literal>를 거듭제곱하여 계산합니다."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2059(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:2059(para)
 msgid "2 e<superscript><replaceable>x</replaceable></superscript>"
 msgstr "2 e<superscript><replaceable>x</replaceable></superscript>"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2060(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:2060(para)
 msgid "7.39"
 msgstr "7.39"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2063(para) ../C/gcalctool.xml:2575(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:2063(para) ../C/mate-calc.xml:2575(para)
 msgid "10 to the <replaceable>x</replaceable> power"
 msgstr "10의 <replaceable>x</replaceable> 거듭제곱"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2064(para) ../C/gcalctool.xml:2574(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:2064(para) ../C/mate-calc.xml:2574(para)
 msgid "10<superscript><replaceable>x</replaceable></superscript>"
 msgstr "10<superscript><replaceable>x</replaceable></superscript>"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2065(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:2065(para)
 msgid ""
 "Calculates the value of 10 raised to the power of the current value in the "
 "display area."
 msgstr "표시 영역의 현재 값으로 10을 제곱하여 계산합니다."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2066(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:2066(para)
 msgid "2 10<superscript><replaceable>x</replaceable></superscript>"
 msgstr "2 10<superscript><replaceable>x</replaceable></superscript>"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2067(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:2067(para)
 msgid "100"
 msgstr "100"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2070(para) ../C/gcalctool.xml:2443(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:2070(para) ../C/mate-calc.xml:2443(para)
 msgid "x to the <replaceable>y</replaceable> power"
 msgstr "x의 <replaceable>y</replaceable> 거듭제곱"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2071(replaceable) ../C/gcalctool.xml:2442(replaceable)
-#: ../C/gcalctool.xml:2693(keycap)
+#: ../C/mate-calc.xml:2071(replaceable) ../C/mate-calc.xml:2442(replaceable)
+#: ../C/mate-calc.xml:2693(keycap)
 msgid "y"
 msgstr "y"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2072(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:2072(para)
 msgid ""
 "Raises the current value in the display area to the power of the next value "
 "that you enter."
 msgstr "표시 영역의 현재 값을 다음에 입력하는 값으로 거듭제곱합니다."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2073(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:2073(para)
 msgid ""
 "2 <replaceable>x</replaceable><superscript><replaceable>y</replaceable></"
 "superscript><guibutton>4</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
@@ -3753,15 +3753,15 @@ msgstr ""
 "2 <replaceable>x</replaceable><superscript><replaceable>y</replaceable></"
 "superscript><guibutton>4</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2077(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:2077(para)
 msgid "<replaceable>x</replaceable> Factorial"
 msgstr "<replaceable>x</replaceable> 팩토리얼"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2078(guibutton) ../C/gcalctool.xml:2448(guibutton)
+#: ../C/mate-calc.xml:2078(guibutton) ../C/mate-calc.xml:2448(guibutton)
 msgid "<placeholder-1/>!"
 msgstr "<placeholder-1/>!"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2079(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:2079(para)
 msgid ""
 "Calculates the factorial of the current value in the display area. "
 "<replaceable>x</replaceable> factorial is <replaceable>x</replaceable>*"
@@ -3773,23 +3773,23 @@ msgstr ""
 "replaceable>-1)*(<replaceable>x</replaceable>-2)...*1입니다. 이 함수는 양의 "
 "정수에만 적용됩니다."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2080(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:2080(para)
 msgid "4 <guibutton><replaceable>x</replaceable>!</guibutton>"
 msgstr "4 <guibutton><replaceable>x</replaceable>!</guibutton>"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2081(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:2081(para)
 msgid "24"
 msgstr "24"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2084(para) ../C/gcalctool.xml:2347(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:2084(para) ../C/mate-calc.xml:2347(para)
 msgid "Modulus Division"
 msgstr "나머지 나누기"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2085(guibutton) ../C/gcalctool.xml:2346(guibutton)
+#: ../C/mate-calc.xml:2085(guibutton) ../C/mate-calc.xml:2346(guibutton)
 msgid "Mod"
 msgstr "Mod"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2086(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:2086(para)
 msgid ""
 "Divides the current integer value in the display area by the next integer "
 "number that you enter, displaying the remainder."
@@ -3797,22 +3797,22 @@ msgstr ""
 "표시 영역의 현재 정수 값을 다음에 입력하는 정수로 나누고, 나머지를 표시합니"
 "다."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2087(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:2087(para)
 msgid ""
 "15 <guibutton>Mod</guibutton><guibutton>4</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
 msgstr ""
 "15 <guibutton>Mod</guibutton><guibutton>4</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2091(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:2091(para)
 msgid "Random Number Generator"
 msgstr "난수 생성"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2092(guibutton) ../C/gcalctool.xml:2094(guibutton)
-#: ../C/gcalctool.xml:2532(guibutton)
+#: ../C/mate-calc.xml:2092(guibutton) ../C/mate-calc.xml:2094(guibutton)
+#: ../C/mate-calc.xml:2532(guibutton)
 msgid "Rand"
 msgstr "Rand"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2093(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:2093(para)
 msgid ""
 "Generates a random number in the range 0.0 to 1.0 then displays the random "
 "number in the display area."
@@ -3820,111 +3820,111 @@ msgstr ""
 "0.0에서 1.0까지의 범위에서 난수를 하나 만들고 표시 영역에 그 난수를 표시합니"
 "다."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2095(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:2095(para)
 msgid "0.14"
 msgstr "0.14"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2098(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:2098(para)
 msgid "Hexadecimal Numerals"
 msgstr "16진수 숫자"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2099(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:2099(para)
 msgid "<guibutton>A</guibutton> to <guibutton>F</guibutton> inclusive"
 msgstr "<guibutton>A</guibutton>에서 <guibutton>F</guibutton>까지"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2100(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:2100(para)
 msgid "These numerals are available in hexadecimal base only."
 msgstr "이 숫자는 16진법에서만 사용할 수 있습니다."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2101(guibutton) ../C/gcalctool.xml:2102(para)
-#: ../C/gcalctool.xml:2256(guibutton)
+#: ../C/mate-calc.xml:2101(guibutton) ../C/mate-calc.xml:2102(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:2256(guibutton)
 msgid "B"
 msgstr "B"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2111(title)
+#: ../C/mate-calc.xml:2111(title)
 msgid "To Undo and Redo"
 msgstr "실행 취소 및 다시 실행"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2112(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:2112(para)
 msgid ""
 "To undo your previous action, choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
 "guimenu><guimenuitem>Undo</guimenuitem></menuchoice>. You can undo up to 15 "
 "past actions."
 msgstr "이전 동작을 실행 취소하려면 <menuchoice><guimenu>편집</guimenu><guimenuitem>실행 취소</guimenuitem></menuchoice>를 선택하십시오. 과거 15개까지의 동작을 실행 취소할 수 있습니다."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2117(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:2117(para)
 msgid ""
 "If you want to redo an action you just undo'ed, choose "
 "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Redo</guimenuitem></"
 "menuchoice>. You can redo up to 15 undo'ed actions."
 msgstr "실행 취소한 동작을 다시 실행하려면 <menuchoice><guimenu>편집</guimenu><guimenuitem>다시 실행</guimenuitem></menuchoice>을 선택하십시오. 15개까지의 실행 취소한 동작을 다시 실행할 수 있습니다."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2125(title)
+#: ../C/mate-calc.xml:2125(title)
 msgid "To Quit"
 msgstr "끝내려면"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2126(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:2126(para)
 msgid ""
-"To quit <application>gcalctool</application>, choose "
+"To quit <application>mate-calc</application>, choose "
 "<menuchoice><guimenu>Calculator</guimenu><guimenuitem>Quit</guimenuitem></"
 "menuchoice>."
-msgstr "<application>gcalctool</application>를 끝내려면 <menuchoice><guimenu>계산기</guimenu><guimenuitem>끝내기</guimenuitem></menuchoice>를 선택하십시오."
+msgstr "<application>mate-calc</application>를 끝내려면 <menuchoice><guimenu>계산기</guimenu><guimenuitem>끝내기</guimenuitem></menuchoice>를 선택하십시오."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2131(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:2131(para)
 msgid ""
-"When you quit <application>gcalctool</application>, the current values of "
+"When you quit <application>mate-calc</application>, the current values of "
 "the following settings are stored and automatically applied the next time "
-"you start <application>gcalctool</application>:"
-msgstr "<application>gcalctool</application>를 종료하면 다음 설정의 현재 값을 저장하고 다음에 <application>gcalctool</application>를 시작할 때 저장한 값을 자동으로 적용합니다:"
+"you start <application>mate-calc</application>:"
+msgstr "<application>mate-calc</application>를 종료하면 다음 설정의 현재 값을 저장하고 다음에 <application>mate-calc</application>를 시작할 때 저장한 값을 자동으로 적용합니다:"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2133(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:2133(para)
 msgid ""
-"Mode: <link linkend=\"gcalctool-basic-mode\">Basic</link>, <link linkend="
-"\"gcalctool-advanced-mode\">Advanced</link>, <link linkend=\"gcalctool-"
-"financial-mode\">Financial</link>, or <link linkend=\"gcalctool-scientific-"
+"Mode: <link linkend=\"mate-calc-basic-mode\">Basic</link>, <link linkend="
+"\"mate-calc-advanced-mode\">Advanced</link>, <link linkend=\"mate-calc-"
+"financial-mode\">Financial</link>, or <link linkend=\"mate-calc-scientific-"
 "mode\">Scientific</link>"
 msgstr ""
-"모드: <link linkend=\"gcalctool-basic-mode\">기본</link>, <link linkend="
-"\"gcalctool-advanced-mode\">고급</link>, <link linkend=\"gcalctool-financial-"
-"mode\">재무</link>, <link linkend=\"gcalctool-scientific-mode\">공학</link>"
+"모드: <link linkend=\"mate-calc-basic-mode\">기본</link>, <link linkend="
+"\"mate-calc-advanced-mode\">고급</link>, <link linkend=\"mate-calc-financial-"
+"mode\">재무</link>, <link linkend=\"mate-calc-scientific-mode\">공학</link>"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2135(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:2135(para)
 msgid ""
-"<link linkend=\"gcalctool-mem-reg\">Memory Registers window</link> displayed "
+"<link linkend=\"mate-calc-mem-reg\">Memory Registers window</link> displayed "
 "or not displayed, plus the contents of each memory register"
 msgstr ""
-"<link linkend=\"gcalctool-mem-reg\">메모리 레지스터 창</link> 표시 또는 표시"
+"<link linkend=\"mate-calc-mem-reg\">메모리 레지스터 창</link> 표시 또는 표시"
 "하지 않기, 추가로 각 메모리 레지스터의 내용"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2136(link)
+#: ../C/mate-calc.xml:2136(link)
 msgid "Numeric base"
 msgstr "진법"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2137(link)
+#: ../C/mate-calc.xml:2137(link)
 msgid "Display type"
 msgstr "표시 형식"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2138(link)
+#: ../C/mate-calc.xml:2138(link)
 msgid "Trigonometric type"
 msgstr "삼각 함수 형식"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2139(link) ../C/gcalctool.xml:2796(guimenuitem)
+#: ../C/mate-calc.xml:2139(link) ../C/mate-calc.xml:2796(guimenuitem)
 msgid "Show Trailing Zeroes"
 msgstr "마지막 0 표시"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2140(link) ../C/gcalctool.xml:2759(guimenuitem)
+#: ../C/mate-calc.xml:2140(link) ../C/mate-calc.xml:2759(guimenuitem)
 msgid "Show Thousands Separator"
 msgstr "천단위 자리수 구분 표시"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2146(title)
+#: ../C/mate-calc.xml:2146(title)
 msgid "Technical Information"
 msgstr "기술 정보"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2149(title)
+#: ../C/mate-calc.xml:2149(title)
 msgid "Order of Operations"
 msgstr "연산 순서"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2150(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:2150(para)
 msgid ""
 "By default, calculations are performed using arithmetic precedence. That is, "
 "the precedence of the arithmetic operators is taken into consideration and "
@@ -3934,7 +3934,7 @@ msgstr ""
 "산술 연산자의 우선 순위가 고려되고, <guibutton>Return</guibutton>을 눌러야만 "
 "결과를 계산합니다."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2151(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:2151(para)
 msgid ""
 "In the following example, the result of the calculation is 22 because the "
 "multiplication operator, <literal>*</literal>, has precedence over the "
@@ -3943,18 +3943,18 @@ msgstr ""
 "다음 예제에서 계산 결과는 22입니다. 곱하기 연산자인 <literal>*</literal>는 더"
 "하기 연산자인 <literal>+</literal>보다 우선순위가 높기 때문입니다."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2153(literal)
+#: ../C/mate-calc.xml:2153(literal)
 msgid "4 + 3 * 6 = 22"
 msgstr "4 + 3 * 6 = 22"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2155(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:2155(para)
 msgid ""
 "If you do not wish to apply arithmetic precedence to your calculations, "
 "select <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Left-to-right "
 "Precedence</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr "계산할 때 산술 우선순위를 적용하지 않고 싶으면, <menuchoice><guimenu>보기</guimenu><guimenuitem>왼쪽에서 오른쪽으로 우선 순위</guimenuitem></menuchoice>를 선택하십시오."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2156(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:2156(para)
 msgid ""
 "If you choose not to apply arithmetic precedence, then the result the "
 "calculation in the example is 42 because the calculation is performed from "
@@ -3963,29 +3963,29 @@ msgstr ""
 "산술 우선순위를 적용하지 않는 경우, 예제의 계산 결과는 42입니다. 왼쪽부터 오"
 "른쪽으로 계산하기 때문입니다."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2160(title)
+#: ../C/mate-calc.xml:2160(title)
 msgid "Error Conditions"
 msgstr "오류 상태"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2163(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:2163(para)
 msgid "Displays the word <literal>Error</literal> in the display area."
 msgstr "표시 영역에 <literal>오류</literal>라는 단어를 표시합니다."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2164(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:2164(para)
 msgid "Displays an error message in the status bar."
 msgstr "상태 표시줄에 오류 메세지를 표시합니다."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2165(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:2165(para)
 msgid ""
 "Makes all calculator buttons unavailable, except <guibutton>Clr</guibutton>."
 msgstr ""
 "<guibutton>Clr</guibutton>을 제외한 모든 계산기 단추를 사용할 수 없게 됩니다."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2166(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:2166(para)
 msgid "Makes all calculator options unavailable."
 msgstr "모든 계산기 옵션을 사용할 수 없게 됩니다."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2167(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:2167(para)
 msgid ""
 "Makes all calculator menu items unavailable, except "
 "<menuchoice><guimenu>Calculator</guimenu><guimenuitem>Quit</guimenuitem></"
@@ -3997,64 +3997,64 @@ msgstr ""
 "guimenuitem></menuchoice>를 제외한 모든 계산기 메뉴 항목을 사용할 수 없게 됩"
 "니다."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2161(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:2161(para)
 msgid ""
-"If you perform an invalid calculation, <application>gcalctool</application> "
+"If you perform an invalid calculation, <application>mate-calc</application> "
 "indicates the error condition as follows: <placeholder-1/>"
-msgstr "잘못된 계산을 한 경우, <application>gcalctool</application>에 오류 상태를 다음과 같이 표시합니다: <placeholder-1/>"
+msgstr "잘못된 계산을 한 경우, <application>mate-calc</application>에 오류 상태를 다음과 같이 표시합니다: <placeholder-1/>"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2170(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:2170(para)
 msgid ""
 "To clear the error condition, click <guibutton>Clr</guibutton> or press "
 "<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Delete</keycap></keycombo>."
 msgstr "오류 상태를 지우려면 <guibutton>Clr</guibutton>를 누르거나 <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Delete</keycap></keycombo>를 누르십시오."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2174(title)
+#: ../C/mate-calc.xml:2174(title)
 msgid "Changing Modes"
 msgstr "모드를 바꾸려면"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2175(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:2175(para)
 msgid ""
 "If the user tries to change modes when a partial calculation is being "
 "displayed, a warning dialog is displayed, telling the user that the current "
 "calculation will be cleared, and the base will be reset to decimal."
 msgstr "일부 계산 값이 표시된 상태에서 모드를 바꾸려고 하면 경고 대화 상자가 나타납니다. 이 대화 상자에는 현재 계산 값을 지우고, 진법을 십진수로 바꾼다고 안내합니다."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2179(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:2179(para)
 msgid ""
 "There is a checkbox present, that if checked, prevents the dialog from being "
 "shown again."
 msgstr "대화 상자에 있는 확인란을 누르면 이 대화 상자가 다시 나오지 않습니다."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2182(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:2182(para)
 msgid "Clears the display."
 msgstr "표시 영역을 지웁니다."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2183(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:2183(para)
 msgid "Sets the base to decimal."
 msgstr "진법을 10진수로 설정합니다."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2184(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:2184(para)
 msgid "Sets the numeric display to fixed."
 msgstr "진법을 2진수로 설정합니다."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2185(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:2185(para)
 msgid "Sets the accuracy to nine places after the numeric point."
 msgstr "정확도를 소수점 아래 9자리로 설정합니다."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2186(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:2186(para)
 msgid "Clears the display of the thousands separator."
 msgstr "천단위 자리수 구분 표시를 지웁니다."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2187(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:2187(para)
 msgid "Clears the display of trailing zeroes after the numeric point."
 msgstr "소수점 아래 끝에 0을 지웁니다."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2188(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:2188(para)
 msgid "Dismisses the register window if the new mode is Basic."
 msgstr "모드를 기본 모드로 바꾸면 레지스터 창을 닫습니다."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2180(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:2180(para)
 msgid ""
 "If the user presses the <guibutton>Cancel</guibutton> button, the change "
 "mode operation is cancelled. If the user presses the <guibutton>Change Mode</"
@@ -4062,53 +4062,53 @@ msgid ""
 "<placeholder-1/>"
 msgstr "<guibutton>취소</guibutton> 단추를 누르면 모드 바꾸기 동작을 취소합니다. <guibutton>모드 바꾸기</guibutton> 단추를 누르면 모드가 바뀌고 다음 부가 효과가 있습니다: <placeholder-1/>"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2194(title)
+#: ../C/mate-calc.xml:2194(title)
 msgid "Changing The Display Area"
 msgstr "표시 영역을 바꾸려면"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2195(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:2195(para)
 msgid ""
 "In arithmetic precedence mode, it is possible to use the mouse to click on "
 "the display area and edit it."
 msgstr "연산 우선 순위 모드에서는 마우스를 표시 영역에 눌러서 편집할 수도 있습니다."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2201(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:2201(para)
 msgid ""
 "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Delete</keycap></keycombo> which will "
 "delete the character to the right of the text cursor"
 msgstr "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Delete</keycap></keycombo> 키를 누르면 텍스트 커서의 오른쪽 문자를 지웁니다."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2202(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:2202(para)
 msgid ""
 "<keycap>Home</keycap> which moves the text cursor to the beginning of the "
 "display area"
 msgstr "<keycap>Home</keycap> 키는 텍스트 커서를 표시 영역의 맨 앞으로 옮깁니다"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2203(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:2203(para)
 msgid ""
 "<keycap>End</keycap> which moves the text cursor to the end of the display "
 "area"
 msgstr "<keycap>End</keycap> 키는 텍스트 커서를 표시 영역의 맨 뒤로 옮깁니다"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2198(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:2198(para)
 msgid ""
 "All the normal keyboard shortcuts will work, plus the addition of: "
 "<placeholder-1/>"
 msgstr "모든 일반적인 키보드 바로 가기가 동작하고, 다음 바로 가기도 있습니다: <placeholder-1/>"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2211(title)
+#: ../C/mate-calc.xml:2211(title)
 msgid "Quick Reference: Keyboard Shortcuts"
 msgstr "빠른 참조: 키보드 바로 가기"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2212(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:2212(para)
 msgid ""
-"<xref linkend=\"gcalctool-TBL-keyboard-shortcut-button\"/>, <xref linkend="
-"\"gcalctool-TBL-keyboard-shortcut-sci-options\"/>, and <xref linkend="
-"\"gcalctool-TBL-keyboard-shortcut-menu\"/> provide a quick reference for all "
-"of the <application>gcalctool</application> keyboard shortcuts."
-msgstr "<xref linkend=\"gcalctool-TBL-keyboard-shortcut-button\"/>, <xref linkend=\"gcalctool-TBL-keyboard-shortcut-sci-options\"/>, <xref linkend=\"gcalctool-TBL-keyboard-shortcut-menu\"/>에 모든 <application>gcalctool</application> 키보드 바로 가기의 빠른 참조가 있습니다."
+"<xref linkend=\"mate-calc-TBL-keyboard-shortcut-button\"/>, <xref linkend="
+"\"mate-calc-TBL-keyboard-shortcut-sci-options\"/>, and <xref linkend="
+"\"mate-calc-TBL-keyboard-shortcut-menu\"/> provide a quick reference for all "
+"of the <application>mate-calc</application> keyboard shortcuts."
+msgstr "<xref linkend=\"mate-calc-TBL-keyboard-shortcut-button\"/>, <xref linkend=\"mate-calc-TBL-keyboard-shortcut-sci-options\"/>, <xref linkend=\"mate-calc-TBL-keyboard-shortcut-menu\"/>에 모든 <application>mate-calc</application> 키보드 바로 가기의 빠른 참조가 있습니다."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2213(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:2213(para)
 msgid ""
 "When you use the keyboard shortcut for any of the calculator buttons that "
 "have a menu associated with them, that menu is displayed. You can then use "
@@ -4118,621 +4118,621 @@ msgstr ""
 "그 메뉴를 표시합니다. 그러면 사용자가 화살표 키로 메뉴 항목을 선택하거나 메"
 "뉴 항목 바로 가기를 사용할 수 있습니다."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2217(title)
+#: ../C/mate-calc.xml:2217(title)
 msgid ""
-"Quick Reference for Keyboard Shortcuts of <application>gcalctool</"
+"Quick Reference for Keyboard Shortcuts of <application>mate-calc</"
 "application> Buttons"
-msgstr "<application>gcalctool</application>의 키보드 바로 가기에 대한 빠른 참조"
+msgstr "<application>mate-calc</application>의 키보드 바로 가기에 대한 빠른 참조"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2226(para) ../C/gcalctool.xml:2616(para)
-#: ../C/gcalctool.xml:2711(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:2226(para) ../C/mate-calc.xml:2616(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:2711(para)
 msgid "Keyboard Shortcut"
 msgstr "키보드 바로 가기"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2232(para) ../C/gcalctool.xml:2622(para)
-#: ../C/gcalctool.xml:2717(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:2232(para) ../C/mate-calc.xml:2622(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:2717(para)
 msgid "See"
 msgstr "참고"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2237(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:2237(para)
 msgid "<keycap>0</keycap> to <keycap>9</keycap> inclusive"
 msgstr "<keycap>0</keycap>에서 <keycap>9</keycap>까지"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2243(keycap) ../C/gcalctool.xml:2250(guibutton)
+#: ../C/mate-calc.xml:2243(keycap) ../C/mate-calc.xml:2250(guibutton)
 msgid "A"
 msgstr "A"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2244(guibutton)
+#: ../C/mate-calc.xml:2244(guibutton)
 msgid "Acc"
 msgstr "Acc"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2249(keycap) ../C/gcalctool.xml:2627(keycap)
+#: ../C/mate-calc.xml:2249(keycap) ../C/mate-calc.xml:2627(keycap)
 msgid "a"
 msgstr "a"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2251(para) ../C/gcalctool.xml:2257(para)
-#: ../C/gcalctool.xml:2269(para) ../C/gcalctool.xml:2281(para)
-#: ../C/gcalctool.xml:2293(para) ../C/gcalctool.xml:2305(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:2251(para) ../C/mate-calc.xml:2257(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:2269(para) ../C/mate-calc.xml:2281(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:2293(para) ../C/mate-calc.xml:2305(para)
 msgid "Hexadecimal numerals"
 msgstr "16진수 숫자"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2255(keycap) ../C/gcalctool.xml:2633(keycap)
-#: ../C/gcalctool.xml:2722(keycap)
+#: ../C/mate-calc.xml:2255(keycap) ../C/mate-calc.xml:2633(keycap)
+#: ../C/mate-calc.xml:2722(keycap)
 msgid "b"
 msgstr "b"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2261(keycap) ../C/gcalctool.xml:2268(guibutton)
+#: ../C/mate-calc.xml:2261(keycap) ../C/mate-calc.xml:2268(guibutton)
 msgid "C"
 msgstr "C"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2267(keycap) ../C/gcalctool.xml:2728(keycap)
+#: ../C/mate-calc.xml:2267(keycap) ../C/mate-calc.xml:2728(keycap)
 msgid "c"
 msgstr "c"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2273(keycap) ../C/gcalctool.xml:2280(guibutton)
+#: ../C/mate-calc.xml:2273(keycap) ../C/mate-calc.xml:2280(guibutton)
 msgid "D"
 msgstr "D"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2275(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:2275(para)
 msgid "Double-declining depreciation"
 msgstr "이중 감가상각"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2279(keycap) ../C/gcalctool.xml:2639(keycap)
+#: ../C/mate-calc.xml:2279(keycap) ../C/mate-calc.xml:2639(keycap)
 msgid "d"
 msgstr "d"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2285(keycap) ../C/gcalctool.xml:2292(guibutton)
+#: ../C/mate-calc.xml:2285(keycap) ../C/mate-calc.xml:2292(guibutton)
 msgid "E"
 msgstr "E"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2286(guibutton)
+#: ../C/mate-calc.xml:2286(guibutton)
 msgid "Exp"
 msgstr "Exp"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2287(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:2287(para)
 msgid "Exponential"
 msgstr "지수"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2298(guibutton)
+#: ../C/mate-calc.xml:2298(guibutton)
 msgid "Fun"
 msgstr "Fun"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2303(keycap) ../C/gcalctool.xml:2645(keycap)
-#: ../C/gcalctool.xml:2740(keycap)
+#: ../C/mate-calc.xml:2303(keycap) ../C/mate-calc.xml:2645(keycap)
+#: ../C/mate-calc.xml:2740(keycap)
 msgid "f"
 msgstr "f"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2309(keycap)
+#: ../C/mate-calc.xml:2309(keycap)
 msgid "G"
 msgstr "G"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2310(guibutton)
+#: ../C/mate-calc.xml:2310(guibutton)
 msgid "Log"
 msgstr "Log"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2311(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:2311(para)
 msgid "Common logarithm"
 msgstr "상용 로그"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2315(keycap) ../C/gcalctool.xml:2657(keycap)
-#: ../C/gcalctool.xml:2752(keycap)
+#: ../C/mate-calc.xml:2315(keycap) ../C/mate-calc.xml:2657(keycap)
+#: ../C/mate-calc.xml:2752(keycap)
 msgid "i"
 msgstr "i"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2317(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:2317(para)
 msgid "Integer portion"
 msgstr "정수 부분"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2321(keycap)
+#: ../C/mate-calc.xml:2321(keycap)
 msgid "J"
 msgstr "J"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2322(guibutton)
+#: ../C/mate-calc.xml:2322(guibutton)
 msgid "Cos"
 msgstr "Cos"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2323(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:2323(para)
 msgid "Cosine"
 msgstr "코사인"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2327(keycap)
+#: ../C/mate-calc.xml:2327(keycap)
 msgid "K"
 msgstr "K"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2328(guibutton)
+#: ../C/mate-calc.xml:2328(guibutton)
 msgid "Sin"
 msgstr "Sin"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2329(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:2329(para)
 msgid "Sine"
 msgstr "사인"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2333(keycap)
+#: ../C/mate-calc.xml:2333(keycap)
 msgid "L"
 msgstr "L"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2334(guibutton) ../C/gcalctool.xml:2335(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:2334(guibutton) ../C/mate-calc.xml:2335(para)
 msgid "Tan"
 msgstr "Tan"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2339(keycap) ../C/gcalctool.xml:2765(keycap)
+#: ../C/mate-calc.xml:2339(keycap) ../C/mate-calc.xml:2765(keycap)
 msgid "l"
 msgstr "l"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2341(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:2341(para)
 msgid "Straight-line depreciation"
 msgstr "정액 감가상각"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2345(keycap)
+#: ../C/mate-calc.xml:2345(keycap)
 msgid "M"
 msgstr "M"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2351(keycap) ../C/gcalctool.xml:2771(keycap)
+#: ../C/mate-calc.xml:2351(keycap) ../C/mate-calc.xml:2771(keycap)
 msgid "m"
 msgstr "m"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2353(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:2353(para)
 msgid "Compounding term"
 msgstr "복리 기간"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2357(keycap)
+#: ../C/mate-calc.xml:2357(keycap)
 msgid "N"
 msgstr "N"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2359(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:2359(para)
 msgid "Natural logarithm"
 msgstr "자연 로그"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2363(keycap) ../C/gcalctool.xml:2663(keycap)
+#: ../C/mate-calc.xml:2363(keycap) ../C/mate-calc.xml:2663(keycap)
 msgid "n"
 msgstr "n"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2364(guibutton)
+#: ../C/mate-calc.xml:2364(guibutton)
 msgid "Xnor"
 msgstr "Xnor"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2369(keycap)
+#: ../C/mate-calc.xml:2369(keycap)
 msgid "P"
 msgstr "P"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2371(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:2371(para)
 msgid "Periodic payment"
 msgstr "주기적 지불 금액"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2375(keycap)
+#: ../C/mate-calc.xml:2375(keycap)
 msgid "p"
 msgstr "p"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2377(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:2377(para)
 msgid "Present value"
 msgstr "현재 가치"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2383(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:2383(para)
 msgid "Retrieve value from memory register"
 msgstr "메모리 레지스터에서 값을 가져옵니다"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2387(keycap) ../C/gcalctool.xml:2675(keycap)
-#: ../C/gcalctool.xml:2783(keycap)
+#: ../C/mate-calc.xml:2387(keycap) ../C/mate-calc.xml:2675(keycap)
+#: ../C/mate-calc.xml:2783(keycap)
 msgid "r"
 msgstr "r"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2395(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:2395(para)
 msgid "Store value in memory register"
 msgstr "메모리 레지스터에 값을 저장합니다"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2399(keycap) ../C/gcalctool.xml:2681(keycap)
-#: ../C/gcalctool.xml:2789(keycap)
+#: ../C/mate-calc.xml:2399(keycap) ../C/mate-calc.xml:2681(keycap)
+#: ../C/mate-calc.xml:2789(keycap)
 msgid "s"
 msgstr "s"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2401(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:2401(para)
 msgid "Square root"
 msgstr "제곱근"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2405(keycap)
+#: ../C/mate-calc.xml:2405(keycap)
 msgid "T"
 msgstr "T"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2407(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:2407(para)
 msgid "Periodic interest rate"
 msgstr "정기 이율"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2411(keycap) ../C/gcalctool.xml:2795(keycap)
+#: ../C/mate-calc.xml:2411(keycap) ../C/mate-calc.xml:2795(keycap)
 msgid "t"
 msgstr "t"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2413(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:2413(para)
 msgid "Payment period"
 msgstr "상환 주기"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2417(keycap)
+#: ../C/mate-calc.xml:2417(keycap)
 msgid "u"
 msgstr "u"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2419(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:2419(para)
 msgid "Absolute value"
 msgstr "절대값"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2423(keycap) ../C/gcalctool.xml:2801(keycap)
+#: ../C/mate-calc.xml:2423(keycap) ../C/mate-calc.xml:2801(keycap)
 msgid "v"
 msgstr "v"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2425(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:2425(para)
 msgid "Future value"
 msgstr "미래 가치"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2431(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:2431(para)
 msgid "Exchange memory register value and displayed value"
 msgstr "메모리 레지스터 값과 표시된 값 뒤바꾸기"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2435(keycap)
+#: ../C/mate-calc.xml:2435(keycap)
 msgid "Y"
 msgstr "Y"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2437(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:2437(para)
 msgid "Sum-of-the-years'-digits depreciation"
 msgstr "연수합계 감가상각"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2441(keycap)
+#: ../C/mate-calc.xml:2441(keycap)
 msgid "^"
 msgstr "^"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2447(keycap)
+#: ../C/mate-calc.xml:2447(keycap)
 msgid "!"
 msgstr "!"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2449(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:2449(para)
 msgid "<replaceable>x</replaceable> factorial"
 msgstr "<replaceable>x</replaceable> 팩토리얼"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2454(guibutton)
+#: ../C/mate-calc.xml:2454(guibutton)
 msgid "Con"
 msgstr "Con"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2455(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:2455(para)
 msgid "Constant value"
 msgstr "상수 값"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2465(keycap)
+#: ../C/mate-calc.xml:2465(keycap)
 msgid "&amp;"
 msgstr "&amp;"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2466(guibutton)
+#: ../C/mate-calc.xml:2466(guibutton)
 msgid "And"
 msgstr "And"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2471(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:2471(para)
 msgid "<keycap>(</keycap> and <keycap>)</keycap>"
 msgstr "<keycap>(</keycap> 및 <keycap>)</keycap>"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2507(keycap)
+#: ../C/mate-calc.xml:2507(keycap)
 msgid ":"
 msgstr ":"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2509(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:2509(para)
 msgid "Fractional portion"
 msgstr "분수 부분"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2515(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:2515(para)
 msgid "Left shift <replaceable>n</replaceable>"
 msgstr "<replaceable>n</replaceable>만큼 왼쪽으로 밀기"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2519(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:2519(para)
 msgid "<keycap>=</keycap> or <keycap>Return</keycap>"
 msgstr "<keycap>=</keycap> 혹은 <keycap>Return</keycap>"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2527(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:2527(para)
 msgid "Right shift <replaceable>n</replaceable>"
 msgstr "<replaceable>n</replaceable>만큼 오른쪽으로 밀기"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2531(keycap)
+#: ../C/mate-calc.xml:2531(keycap)
 msgid "?"
 msgstr "?"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2533(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:2533(para)
 msgid "Random number generator"
 msgstr "난수 생성"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2537(keycap)
+#: ../C/mate-calc.xml:2537(keycap)
 msgid "@"
 msgstr "@"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2543(keycap)
+#: ../C/mate-calc.xml:2543(keycap)
 msgid "["
 msgstr "["
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2545(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:2545(para)
 msgid "Get a 32-bit unsigned integer"
 msgstr "32비트 부호 없는 정수 얻기"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2549(keycap)
+#: ../C/mate-calc.xml:2549(keycap)
 msgid "]"
 msgstr "]"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2551(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:2551(para)
 msgid "Get a 16-bit unsigned integer"
 msgstr "16비트 부호 없는 정수 얻기"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2556(guibutton)
+#: ../C/mate-calc.xml:2556(guibutton)
 msgid "Xor"
 msgstr "Xor"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2561(keycap)
+#: ../C/mate-calc.xml:2561(keycap)
 msgid "{"
 msgstr "{"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2567(keycap)
+#: ../C/mate-calc.xml:2567(keycap)
 msgid "|"
 msgstr "|"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2568(guibutton)
+#: ../C/mate-calc.xml:2568(guibutton)
 msgid "Or"
 msgstr "Or"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2573(keycap)
+#: ../C/mate-calc.xml:2573(keycap)
 msgid "}"
 msgstr "}"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2579(keycap)
+#: ../C/mate-calc.xml:2579(keycap)
 msgid "~"
 msgstr "~"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2580(guibutton)
+#: ../C/mate-calc.xml:2580(guibutton)
 msgid "Not"
 msgstr "Not"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2591(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:2591(para)
 msgid "<keycap>Esc</keycap> or"
 msgstr "<keycap>Esc</keycap> 혹은"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2592(keycap) ../C/gcalctool.xml:2722(keycap)
-#: ../C/gcalctool.xml:2728(keycap) ../C/gcalctool.xml:2734(keycap)
-#: ../C/gcalctool.xml:2740(keycap) ../C/gcalctool.xml:2746(keycap)
-#: ../C/gcalctool.xml:2752(keycap) ../C/gcalctool.xml:2758(keycap)
-#: ../C/gcalctool.xml:2765(keycap) ../C/gcalctool.xml:2771(keycap)
-#: ../C/gcalctool.xml:2777(keycap) ../C/gcalctool.xml:2783(keycap)
-#: ../C/gcalctool.xml:2789(keycap) ../C/gcalctool.xml:2795(keycap)
-#: ../C/gcalctool.xml:2801(keycap) ../C/gcalctool.xml:2807(keycap)
-#: ../C/gcalctool.xml:2813(keycap)
+#: ../C/mate-calc.xml:2592(keycap) ../C/mate-calc.xml:2722(keycap)
+#: ../C/mate-calc.xml:2728(keycap) ../C/mate-calc.xml:2734(keycap)
+#: ../C/mate-calc.xml:2740(keycap) ../C/mate-calc.xml:2746(keycap)
+#: ../C/mate-calc.xml:2752(keycap) ../C/mate-calc.xml:2758(keycap)
+#: ../C/mate-calc.xml:2765(keycap) ../C/mate-calc.xml:2771(keycap)
+#: ../C/mate-calc.xml:2777(keycap) ../C/mate-calc.xml:2783(keycap)
+#: ../C/mate-calc.xml:2789(keycap) ../C/mate-calc.xml:2795(keycap)
+#: ../C/mate-calc.xml:2801(keycap) ../C/mate-calc.xml:2807(keycap)
+#: ../C/mate-calc.xml:2813(keycap)
 msgid "Ctrl"
 msgstr "Ctrl"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2594(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:2594(para)
 msgid "Clear entry"
 msgstr "입력란 지우기"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2598(keycap) ../C/gcalctool.xml:2813(keycap)
+#: ../C/mate-calc.xml:2598(keycap) ../C/mate-calc.xml:2813(keycap)
 msgid "Shift"
 msgstr "Shift"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2598(keycap)
+#: ../C/mate-calc.xml:2598(keycap)
 msgid "Delete"
 msgstr "Delete"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2607(title)
+#: ../C/mate-calc.xml:2607(title)
 msgid ""
-"Quick Reference for Keyboard Shortcuts of <application>gcalctool</"
+"Quick Reference for Keyboard Shortcuts of <application>mate-calc</"
 "application> Scientific Mode Options"
-msgstr "<application>gcalctool</application> 공학 모드 옵션의 키보드 바로 가기에 대한 빠른 참조"
+msgstr "<application>mate-calc</application> 공학 모드 옵션의 키보드 바로 가기에 대한 빠른 참조"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2618(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:2618(para)
 msgid "Option"
 msgstr "옵션"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2627(keycap) ../C/gcalctool.xml:2633(keycap)
-#: ../C/gcalctool.xml:2639(keycap) ../C/gcalctool.xml:2645(keycap)
-#: ../C/gcalctool.xml:2651(keycap) ../C/gcalctool.xml:2657(keycap)
-#: ../C/gcalctool.xml:2663(keycap) ../C/gcalctool.xml:2669(keycap)
-#: ../C/gcalctool.xml:2675(keycap) ../C/gcalctool.xml:2681(keycap)
-#: ../C/gcalctool.xml:2687(keycap) ../C/gcalctool.xml:2693(keycap)
+#: ../C/mate-calc.xml:2627(keycap) ../C/mate-calc.xml:2633(keycap)
+#: ../C/mate-calc.xml:2639(keycap) ../C/mate-calc.xml:2645(keycap)
+#: ../C/mate-calc.xml:2651(keycap) ../C/mate-calc.xml:2657(keycap)
+#: ../C/mate-calc.xml:2663(keycap) ../C/mate-calc.xml:2669(keycap)
+#: ../C/mate-calc.xml:2675(keycap) ../C/mate-calc.xml:2681(keycap)
+#: ../C/mate-calc.xml:2687(keycap) ../C/mate-calc.xml:2693(keycap)
 msgid "Alt"
 msgstr "Alt"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2629(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:2629(para)
 msgid "Set the trigonometric type to gradians."
 msgstr "삼각 함수 형식을 그라디안으로 설정합니다."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2635(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:2635(para)
 msgid "Set the numeric base to binary."
 msgstr "진법을 2진수로 설정합니다."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2641(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:2641(para)
 msgid "Set the numeric base to decimal."
 msgstr "진법을 10진수로 설정합니다."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2647(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:2647(para)
 msgid "Set the display type to fixed-point format."
 msgstr "표시 형식을 고정 소수점 형식으로 설정합니다."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2651(keycap)
+#: ../C/mate-calc.xml:2651(keycap)
 msgid "g"
 msgstr "g"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2653(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:2653(para)
 msgid "Set the trigonometric type to degrees."
 msgstr "삼각 함수 형식을 육십분법으로 설정합니다."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2659(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:2659(para)
 msgid "Select the inverse option for use with the trigonometric functions."
 msgstr "삼각 함수에 역함수 옵션을 선택합니다."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2665(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:2665(para)
 msgid "Set the display type to engineering format."
 msgstr "표시 형식을 공학 형식으로 설정합니다."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2669(keycap)
+#: ../C/mate-calc.xml:2669(keycap)
 msgid "o"
 msgstr "o"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2671(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:2671(para)
 msgid "Set the numeric base to octal."
 msgstr "진법을 8진수로 설정합니다."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2677(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:2677(para)
 msgid "Set the trigonometric type to radians."
 msgstr "삼각 함수 형식을 라디안으로 설정합니다."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2683(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:2683(para)
 msgid "Set the display type to scientific format."
 msgstr "표시 형식을 과학 형식으로 설정합니다."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2689(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:2689(para)
 msgid "Set the numeric base to hexadecimal."
 msgstr "진법을 16진수로 설정합니다."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2695(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:2695(para)
 msgid "Select the hyperbolic option for use with the trigonometric functions."
 msgstr "삼각 함수에 쌍곡 옵션을 선택합니다."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2702(title)
+#: ../C/mate-calc.xml:2702(title)
 msgid ""
-"Quick Reference for Keyboard Shortcuts of <application>gcalctool</"
+"Quick Reference for Keyboard Shortcuts of <application>mate-calc</"
 "application> Menu Items"
-msgstr "<application>gcalctool</application> 메뉴 항목의 키보드 바로 가기에 대한 빠른 참조"
+msgstr "<application>mate-calc</application> 메뉴 항목의 키보드 바로 가기에 대한 빠른 참조"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2713(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:2713(para)
 msgid "Menu Item"
 msgstr "메뉴 항목"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2723(guimenu) ../C/gcalctool.xml:2735(guimenu)
-#: ../C/gcalctool.xml:2741(guimenu) ../C/gcalctool.xml:2759(guimenu)
-#: ../C/gcalctool.xml:2766(guimenu) ../C/gcalctool.xml:2772(guimenu)
-#: ../C/gcalctool.xml:2784(guimenu) ../C/gcalctool.xml:2790(guimenu)
-#: ../C/gcalctool.xml:2796(guimenu)
+#: ../C/mate-calc.xml:2723(guimenu) ../C/mate-calc.xml:2735(guimenu)
+#: ../C/mate-calc.xml:2741(guimenu) ../C/mate-calc.xml:2759(guimenu)
+#: ../C/mate-calc.xml:2766(guimenu) ../C/mate-calc.xml:2772(guimenu)
+#: ../C/mate-calc.xml:2784(guimenu) ../C/mate-calc.xml:2790(guimenu)
+#: ../C/mate-calc.xml:2796(guimenu)
 msgid "View"
 msgstr "보기"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2724(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:2724(para)
 msgid "Change to Basic mode"
 msgstr "기본 모드로 바꾸기"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2729(guimenu) ../C/gcalctool.xml:2753(guimenu)
-#: ../C/gcalctool.xml:2802(guimenu) ../C/gcalctool.xml:2808(guimenu)
-#: ../C/gcalctool.xml:2814(guimenu)
+#: ../C/mate-calc.xml:2729(guimenu) ../C/mate-calc.xml:2753(guimenu)
+#: ../C/mate-calc.xml:2802(guimenu) ../C/mate-calc.xml:2808(guimenu)
+#: ../C/mate-calc.xml:2814(guimenu)
 msgid "Edit"
 msgstr "편집"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2729(guimenuitem)
+#: ../C/mate-calc.xml:2729(guimenuitem)
 msgid "Copy"
 msgstr "복사"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2730(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:2730(para)
 msgid "Copy the current value in the display area to the clipboard"
 msgstr "표시 영역의 현재 값을 클립보드로 복사합니다"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2735(guimenuitem)
+#: ../C/mate-calc.xml:2735(guimenuitem)
 msgid "Show Bitcalculating Extension"
 msgstr "비트 계산 확장 기능 표시"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2736(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:2736(para)
 msgid "Display the bitcalculation extension"
 msgstr "비트 계산 확장 기능 표시"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2742(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:2742(para)
 msgid "Change to Financial mode"
 msgstr "재무 모드로 바꾸기"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2746(keycap)
+#: ../C/mate-calc.xml:2746(keycap)
 msgid "h"
 msgstr "h"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2747(guimenu)
+#: ../C/mate-calc.xml:2747(guimenu)
 msgid "Help"
 msgstr "도움말"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2747(guimenuitem)
+#: ../C/mate-calc.xml:2747(guimenuitem)
 msgid "Contents"
 msgstr "차례"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2748(para)
-msgid "Display the <application>gcalctool</application> online help"
-msgstr "<application>gcalctool</application> 온라인 도움말을 표시합니다"
+#: ../C/mate-calc.xml:2748(para)
+msgid "Display the <application>mate-calc</application> online help"
+msgstr "<application>mate-calc</application> 온라인 도움말을 표시합니다"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2753(guimenuitem)
+#: ../C/mate-calc.xml:2753(guimenuitem)
 msgid "Insert ASCII Value"
 msgstr "ASCII 값 넣기"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2754(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:2754(para)
 msgid "Display the <guilabel>Insert ASCII Value</guilabel> dialog"
 msgstr "<guilabel>ASCII 값 넣기</guilabel> 창을 표시합니다"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2758(keycap)
+#: ../C/mate-calc.xml:2758(keycap)
 msgid "k"
 msgstr "k"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2760(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:2760(para)
 msgid "Display the thousands separator"
 msgstr "천단위 자리수 구분 표시"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2766(guimenuitem)
+#: ../C/mate-calc.xml:2766(guimenuitem)
 msgid "Left-to-right Precedence"
 msgstr "왼쪽에서 오른쪽으로 우선 순위"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2767(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:2767(para)
 msgid "Calculate results using left-to-right precedence"
 msgstr "왼쪽에서 오른쪽으로 우선 순위로 결과를 계산합니다"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2772(guimenuitem)
+#: ../C/mate-calc.xml:2772(guimenuitem)
 msgid "Memory Registers"
 msgstr "메모리 레지스터"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2773(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:2773(para)
 msgid "Display the <guilabel>Memory Registers</guilabel> window"
 msgstr "<guilabel>메모리 레지스터</guilabel> 창을 표시합니다"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2777(keycap)
+#: ../C/mate-calc.xml:2777(keycap)
 msgid "q"
 msgstr "q"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2778(guimenuitem)
+#: ../C/mate-calc.xml:2778(guimenuitem)
 msgid "Quit"
 msgstr "끝내기"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2779(para)
-msgid "Quit the <application>gcalctool</application> application"
-msgstr "<application>gcalctool</application> 응용 프로그램을 끝냅니다"
+#: ../C/mate-calc.xml:2779(para)
+msgid "Quit the <application>mate-calc</application> application"
+msgstr "<application>mate-calc</application> 응용 프로그램을 끝냅니다"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2784(guimenuitem)
+#: ../C/mate-calc.xml:2784(guimenuitem)
 msgid "Arithmetic Precedence"
 msgstr "연산 우선 순위"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2785(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:2785(para)
 msgid "Calculate results using arithmetic precedence"
 msgstr "연산 우선 순위를 사용한 계산 결과"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2791(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:2791(para)
 msgid "Change to Scientific mode"
 msgstr "공학 모드로 바꾸기"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2797(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:2797(para)
 msgid "Show trailing zeroes"
 msgstr "소수점 아래 0으로 채우기"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2802(guimenuitem)
+#: ../C/mate-calc.xml:2802(guimenuitem)
 msgid "Paste"
 msgstr "붙여 넣기"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2803(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:2803(para)
 msgid "Paste the current value in the clipboard to the display area"
 msgstr "클립보드의 현재 값을 표시 영역에 붙여 넣습니다"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2807(keycap) ../C/gcalctool.xml:2813(keycap)
+#: ../C/mate-calc.xml:2807(keycap) ../C/mate-calc.xml:2813(keycap)
 msgid "z"
 msgstr "z"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2808(guimenuitem)
+#: ../C/mate-calc.xml:2808(guimenuitem)
 msgid "Undo"
 msgstr "실행 취소"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2809(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:2809(para)
 msgid "Undo previous action"
 msgstr "이전 동작을 실행 취소합니다"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2814(guimenuitem)
+#: ../C/mate-calc.xml:2814(guimenuitem)
 msgid "Redo"
 msgstr "다시 실행"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2815(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:2815(para)
 msgid "Redo an undo'ed action"
 msgstr "실행 취소한 동작을 다시 실행합니다"
 
diff --git a/help/oc/oc.po b/help/oc/oc.po
index 680c1df..ebe563d 100644
--- a/help/oc/oc.po
+++ b/help/oc/oc.po
@@ -1,7 +1,7 @@
 # Translation of oc.po to Occitan
-# Occitan translation of gcalctool documentation.
+# Occitan translation of mate-calc documentation.
 # Copyright (C) 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
-# This file is distributed under the same license as the gcalctool documentation package.
+# This file is distributed under the same license as the mate-calc documentation package.
 #
 #
 # Yannig Marchegay (Kokoyaya)  <[email protected]>, 2007.
@@ -21,91 +21,91 @@ msgstr ""
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: C/gcalctool.xml:276(None)
+#: C/mate-calc.xml:276(None)
 msgid ""
-"@@image: 'figures/gcalctool_basic_window.png'; "
+"@@image: 'figures/mate-calc_basic_window.png'; "
 "md5=266c80591f59cde9e20068c49a908738"
 msgstr ""
-"@@image: 'figures/gcalctool_basic_window.png'; "
+"@@image: 'figures/mate-calc_basic_window.png'; "
 "md5=266c80591f59cde9e20068c49a908738"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: C/gcalctool.xml:304(None)
+#: C/mate-calc.xml:304(None)
 msgid ""
-"@@image: 'figures/gcalctool_menu_symbol.png'; "
+"@@image: 'figures/mate-calc_menu_symbol.png'; "
 "md5=a42cef5d65cd53266cf369c9b7e426ff"
 msgstr ""
-"@@image: 'figures/gcalctool_menu_symbol.png'; "
+"@@image: 'figures/mate-calc_menu_symbol.png'; "
 "md5=a42cef5d65cd53266cf369c9b7e426ff"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: C/gcalctool.xml:564(None)
+#: C/mate-calc.xml:564(None)
 msgid ""
-"@@image: 'figures/gcalctool_advanced_window.png'; "
+"@@image: 'figures/mate-calc_advanced_window.png'; "
 "md5=214a8331330ef77730e2dd857eb3df20"
 msgstr ""
-"@@image: 'figures/gcalctool_advanced_window.png'; "
+"@@image: 'figures/mate-calc_advanced_window.png'; "
 "md5=214a8331330ef77730e2dd857eb3df20"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: C/gcalctool.xml:782(None)
+#: C/mate-calc.xml:782(None)
 msgid ""
-"@@image: 'figures/gcalctool_financial_window.png'; "
+"@@image: 'figures/mate-calc_financial_window.png'; "
 "md5=ab4c5866909a9e2e8f6e67aa950a1911"
 msgstr ""
-"@@image: 'figures/gcalctool_financial_window.png'; "
+"@@image: 'figures/mate-calc_financial_window.png'; "
 "md5=ab4c5866909a9e2e8f6e67aa950a1911"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: C/gcalctool.xml:1222(None)
+#: C/mate-calc.xml:1222(None)
 msgid ""
-"@@image: 'figures/gcalctool_scientific_window.png'; "
+"@@image: 'figures/mate-calc_scientific_window.png'; "
 "md5=61d2d1a4ffbc5e22635e0e75e5286d1e"
 msgstr ""
-"@@image: 'figures/gcalctool_scientific_window.png'; "
+"@@image: 'figures/mate-calc_scientific_window.png'; "
 "md5=61d2d1a4ffbc5e22635e0e75e5286d1e"
 
-#: C/gcalctool.xml:24(title)
-msgid "<application>gcalctool</application> Manual"
-msgstr "Manual de <application>gcalctool</application>"
+#: C/mate-calc.xml:24(title)
+msgid "<application>mate-calc</application> Manual"
+msgstr "Manual de <application>mate-calc</application>"
 
-#: C/gcalctool.xml:27(para)
+#: C/mate-calc.xml:27(para)
 msgid ""
-"gcalctool is a calculator for MATE. It includes basic, advanced, financial, "
+"mate-calc is a calculator for MATE. It includes basic, advanced, financial, "
 "and scientific modes and uses a multiple precision package to do its "
 "arithmetic to give a high degree of accuracy."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:35(year)
+#: C/mate-calc.xml:35(year)
 msgid "2003"
 msgstr "2003"
 
-#: C/gcalctool.xml:36(year)
+#: C/mate-calc.xml:36(year)
 msgid "2004"
 msgstr "2004"
 
-#: C/gcalctool.xml:37(year)
+#: C/mate-calc.xml:37(year)
 msgid "2005"
 msgstr "2005"
 
-#: C/gcalctool.xml:38(holder)
+#: C/mate-calc.xml:38(holder)
 msgid "Sun Microsystems"
 msgstr "Sun Microsystems"
 
-#: C/gcalctool.xml:49(publishername) C/gcalctool.xml:84(para)
-#: C/gcalctool.xml:93(para) C/gcalctool.xml:101(para)
-#: C/gcalctool.xml:110(para) C/gcalctool.xml:119(para)
-#: C/gcalctool.xml:128(para) C/gcalctool.xml:137(para)
-#: C/gcalctool.xml:146(para) C/gcalctool.xml:155(para)
-#: C/gcalctool.xml:164(para)
+#: C/mate-calc.xml:49(publishername) C/mate-calc.xml:84(para)
+#: C/mate-calc.xml:93(para) C/mate-calc.xml:101(para)
+#: C/mate-calc.xml:110(para) C/mate-calc.xml:119(para)
+#: C/mate-calc.xml:128(para) C/mate-calc.xml:137(para)
+#: C/mate-calc.xml:146(para) C/mate-calc.xml:155(para)
+#: C/mate-calc.xml:164(para)
 msgid "MATE Documentation Project"
 msgstr "Projècte de documentacion de MATE"
 
-#: C/gcalctool.xml:2(para)
+#: C/mate-calc.xml:2(para)
 msgid ""
 "Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
 "the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "
@@ -115,7 +115,7 @@ msgid ""
 "in the file COPYING-DOCS distributed with this manual."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:12(para)
+#: C/mate-calc.xml:12(para)
 msgid ""
 "This manual is part of a collection of MATE manuals distributed under the "
 "GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, "
@@ -123,7 +123,7 @@ msgid ""
 "section 6 of the license."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:19(para)
+#: C/mate-calc.xml:19(para)
 msgid ""
 "Many of the names used by companies to distinguish their products and "
 "services are claimed as trademarks. Where those names appear in any MATE "
@@ -132,7 +132,7 @@ msgid ""
 "capital letters."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:35(para)
+#: C/mate-calc.xml:35(para)
 msgid ""
 "DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "
 "EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "
@@ -147,7 +147,7 @@ msgid ""
 "OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:55(para)
+#: C/mate-calc.xml:55(para)
 msgid ""
 "UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING "
 "NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "
@@ -161,138 +161,138 @@ msgid ""
 "POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:28(para)
+#: C/mate-calc.xml:28(para)
 msgid ""
 "DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "
 "OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "
 "<placeholder-1/>"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:58(corpauthor)
+#: C/mate-calc.xml:58(corpauthor)
 msgid "Sun Microsystems Inc."
 msgstr "Sun Microsystems Inc."
 
-#: C/gcalctool.xml:79(revnumber)
+#: C/mate-calc.xml:79(revnumber)
 msgid "Calculator Manual V2.9"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:80(date)
+#: C/mate-calc.xml:80(date)
 msgid "March 2005"
 msgstr "Març de 2005"
 
-#: C/gcalctool.xml:82(para) C/gcalctool.xml:91(para)
+#: C/mate-calc.xml:82(para) C/mate-calc.xml:91(para)
 msgid "Sun Java Desktop System Documentation Team"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:88(revnumber)
+#: C/mate-calc.xml:88(revnumber)
 msgid "Calculator Manual V2.8"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:89(date)
+#: C/mate-calc.xml:89(date)
 msgid "August 2004"
 msgstr "Agost de 2004"
 
-#: C/gcalctool.xml:97(revnumber)
-msgid "gcalctool Manual V2.7"
+#: C/mate-calc.xml:97(revnumber)
+msgid "mate-calc Manual V2.7"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:98(date)
+#: C/mate-calc.xml:98(date)
 msgid "February 2004"
 msgstr "Febrièr de 2004"
 
-#: C/gcalctool.xml:100(para) C/gcalctool.xml:108(para)
-#: C/gcalctool.xml:117(para) C/gcalctool.xml:126(para)
-#: C/gcalctool.xml:135(para) C/gcalctool.xml:144(para)
-#: C/gcalctool.xml:153(para) C/gcalctool.xml:162(para)
+#: C/mate-calc.xml:100(para) C/mate-calc.xml:108(para)
+#: C/mate-calc.xml:117(para) C/mate-calc.xml:126(para)
+#: C/mate-calc.xml:135(para) C/mate-calc.xml:144(para)
+#: C/mate-calc.xml:153(para) C/mate-calc.xml:162(para)
 msgid "Sun MATE Documentation Team"
 msgstr "Còla Sun de documentacion de MATE"
 
-#: C/gcalctool.xml:105(revnumber)
-msgid "gcalctool Manual V2.6"
+#: C/mate-calc.xml:105(revnumber)
+msgid "mate-calc Manual V2.6"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:106(date)
+#: C/mate-calc.xml:106(date)
 msgid "October 2003"
 msgstr "Octòbre de 2003"
 
-#: C/gcalctool.xml:114(revnumber)
-msgid "gcalctool Manual V2.5"
+#: C/mate-calc.xml:114(revnumber)
+msgid "mate-calc Manual V2.5"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:115(date)
+#: C/mate-calc.xml:115(date)
 msgid "July 2003"
 msgstr "Julhet de 2003"
 
-#: C/gcalctool.xml:123(revnumber)
-msgid "gcalctool Manual V2.4"
+#: C/mate-calc.xml:123(revnumber)
+msgid "mate-calc Manual V2.4"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:124(date)
+#: C/mate-calc.xml:124(date)
 msgid "June 2003"
 msgstr "Junh de 2003"
 
-#: C/gcalctool.xml:132(revnumber)
-msgid "gcalctool Manual V2.3"
+#: C/mate-calc.xml:132(revnumber)
+msgid "mate-calc Manual V2.3"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:133(date) C/gcalctool.xml:142(date)
+#: C/mate-calc.xml:133(date) C/mate-calc.xml:142(date)
 msgid "April 2003"
 msgstr "Abril de 2003"
 
-#: C/gcalctool.xml:141(revnumber)
-msgid "gcalctool Manual V2.2"
+#: C/mate-calc.xml:141(revnumber)
+msgid "mate-calc Manual V2.2"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:150(revnumber)
-msgid "gcalctool Manual V2.1"
+#: C/mate-calc.xml:150(revnumber)
+msgid "mate-calc Manual V2.1"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:151(date) C/gcalctool.xml:160(date)
+#: C/mate-calc.xml:151(date) C/mate-calc.xml:160(date)
 msgid "March 2003"
 msgstr "Març de 2003"
 
-#: C/gcalctool.xml:159(revnumber)
-msgid "gcalctool Manual V2.0"
+#: C/mate-calc.xml:159(revnumber)
+msgid "mate-calc Manual V2.0"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:169(releaseinfo)
+#: C/mate-calc.xml:169(releaseinfo)
 msgid "This manual describes version 5.5.37 of Calculator."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:172(title)
+#: C/mate-calc.xml:172(title)
 msgid "Feedback"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:173(para)
+#: C/mate-calc.xml:173(para)
 msgid ""
-"To report a bug or make a suggestion regarding the <application>gcalctool</"
+"To report a bug or make a suggestion regarding the <application>mate-calc</"
 "application> application or this manual, follow the directions in the <ulink "
 "url=\"ghelp:mate-feedback\" type=\"help\">MATE Feedback Page</ulink>."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:180(primary) C/gcalctool.xml:0(application)
-msgid "gcalctool"
-msgstr "gcalctool"
+#: C/mate-calc.xml:180(primary) C/mate-calc.xml:0(application)
+msgid "mate-calc"
+msgstr "mate-calc"
 
-#: C/gcalctool.xml:183(primary) C/gcalctool.xml:2778(guimenu)
+#: C/mate-calc.xml:183(primary) C/mate-calc.xml:2778(guimenu)
 msgid "Calculator"
 msgstr "Calculeta"
 
-#: C/gcalctool.xml:189(title)
+#: C/mate-calc.xml:189(title)
 msgid "Introduction"
 msgstr "Introduccion"
 
-#: C/gcalctool.xml:190(para)
+#: C/mate-calc.xml:190(para)
 msgid ""
-"The <application>gcalctool</application> application provides the following "
+"The <application>mate-calc</application> application provides the following "
 "modes for different types of mathematical functionality:"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:193(link) C/gcalctool.xml:2723(guimenuitem)
+#: C/mate-calc.xml:193(link) C/mate-calc.xml:2723(guimenuitem)
 msgid "Basic"
 msgstr "Basic"
 
-#: C/gcalctool.xml:194(para)
+#: C/mate-calc.xml:194(para)
 msgid ""
 "The default mode. Provides standard calculator functions. You can perform "
 "standard addition, subtraction, division, and multiplication functions in "
@@ -300,11 +300,11 @@ msgid ""
 "modes."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:197(link)
+#: C/mate-calc.xml:197(link)
 msgid "Advanced"
 msgstr "A_vançat"
 
-#: C/gcalctool.xml:198(para)
+#: C/mate-calc.xml:198(para)
 msgid ""
 "Provides advanced calculator functions. You can store numbers in 10 "
 "different memory registers, and easily retrieve and replace the numbers in "
@@ -312,383 +312,383 @@ msgid ""
 "and Scientific modes."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:201(link) C/gcalctool.xml:2741(guimenuitem)
+#: C/mate-calc.xml:201(link) C/mate-calc.xml:2741(guimenuitem)
 msgid "Financial"
 msgstr "Financièr"
 
-#: C/gcalctool.xml:202(para)
+#: C/mate-calc.xml:202(para)
 msgid "Provides several complex financial functions."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:205(link) C/gcalctool.xml:2790(guimenuitem)
+#: C/mate-calc.xml:205(link) C/mate-calc.xml:2790(guimenuitem)
 msgid "Scientific"
 msgstr "Scientific"
 
-#: C/gcalctool.xml:206(para)
+#: C/mate-calc.xml:206(para)
 msgid ""
 "Provides many additional mathematical functions, including trigonometric and "
 "bitwise functions. You can also store your own functions and constants, when "
 "you use Scientific mode."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:210(para)
+#: C/mate-calc.xml:210(para)
 msgid ""
-"You can use <application>gcalctool</application> in the following numbering "
+"You can use <application>mate-calc</application> in the following numbering "
 "systems:"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:218(para)
+#: C/mate-calc.xml:218(para)
 msgid "Numbering System"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:220(para)
+#: C/mate-calc.xml:220(para)
 msgid "Base"
 msgstr "Basa"
 
-#: C/gcalctool.xml:225(para)
+#: C/mate-calc.xml:225(para)
 msgid "Binary"
 msgstr "Binari"
 
-#: C/gcalctool.xml:226(para) C/gcalctool.xml:421(guibutton)
-#: C/gcalctool.xml:457(para) C/gcalctool.xml:623(superscript)
-#: C/gcalctool.xml:747(keycap) C/gcalctool.xml:751(keycap)
-#: C/gcalctool.xml:755(keycap) C/gcalctool.xml:2538(superscript)
+#: C/mate-calc.xml:226(para) C/mate-calc.xml:421(guibutton)
+#: C/mate-calc.xml:457(para) C/mate-calc.xml:623(superscript)
+#: C/mate-calc.xml:747(keycap) C/mate-calc.xml:751(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:755(keycap) C/mate-calc.xml:2538(superscript)
 msgid "2"
 msgstr "2"
 
-#: C/gcalctool.xml:229(para)
+#: C/mate-calc.xml:229(para)
 msgid "Octal"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:230(para)
+#: C/mate-calc.xml:230(para)
 msgid "8"
 msgstr "8"
 
-#: C/gcalctool.xml:233(para)
+#: C/mate-calc.xml:233(para)
 msgid "Decimal"
 msgstr "Decimal"
 
-#: C/gcalctool.xml:234(para)
+#: C/mate-calc.xml:234(para)
 msgid "10"
 msgstr "10"
 
-#: C/gcalctool.xml:237(para)
+#: C/mate-calc.xml:237(para)
 msgid "Hexadecimal"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:238(para) C/gcalctool.xml:2074(para)
+#: C/mate-calc.xml:238(para) C/mate-calc.xml:2074(para)
 msgid "16"
 msgstr "16"
 
-#: C/gcalctool.xml:249(title)
+#: C/mate-calc.xml:249(title)
 msgid "Getting Started"
 msgstr "Per començar"
 
-#: C/gcalctool.xml:250(para)
+#: C/mate-calc.xml:250(para)
 msgid ""
-"You can start <application>gcalctool</application> in the following ways:"
+"You can start <application>mate-calc</application> in the following ways:"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:253(term)
+#: C/mate-calc.xml:253(term)
 msgid "Menu"
 msgstr "Menut"
 
-#: C/gcalctool.xml:255(para)
+#: C/mate-calc.xml:255(para)
 msgid ""
 "Choose <menuchoice><guimenu>Accessories</guimenu><guimenuitem>Calculator</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:261(term)
+#: C/mate-calc.xml:261(term)
 msgid "Command line"
 msgstr "Linha de comanda"
 
-#: C/gcalctool.xml:263(para)
+#: C/mate-calc.xml:263(para)
 msgid "Execute the following command: <userinput>mate-calculator</userinput>"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:268(para)
+#: C/mate-calc.xml:268(para)
 msgid ""
-"When you start <application>gcalctool</application>, the following window is "
+"When you start <application>mate-calc</application>, the following window is "
 "displayed:"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:272(title)
-msgid "<application>gcalctool</application> Basic Mode Window"
+#: C/mate-calc.xml:272(title)
+msgid "<application>mate-calc</application> Basic Mode Window"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:279(phrase)
+#: C/mate-calc.xml:279(phrase)
 msgid "Shows <placeholder-1/> Basic mode window."
 msgstr ""
 
 #. ==== End of Figure ====
-#: C/gcalctool.xml:285(para)
+#: C/mate-calc.xml:285(para)
 msgid ""
-"The <application>gcalctool</application></application> window "
+"The <application>mate-calc</application></application> window "
 "contains the following elements:"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:287(term)
+#: C/mate-calc.xml:287(term)
 msgid "Menubar"
 msgstr "Barra de menuts"
 
-#: C/gcalctool.xml:289(para)
+#: C/mate-calc.xml:289(para)
 msgid ""
 "The menus on the menubar contain all of the commands that you need to work "
-"with <application>gcalctool</application></application>."
+"with <application>mate-calc</application></application>."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:292(term)
+#: C/mate-calc.xml:292(term)
 msgid "Display area"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:294(para)
+#: C/mate-calc.xml:294(para)
 msgid ""
 "The display area shows the numbers that you enter, and the results of "
 "calculations. If you are not using arithmetic precedence, you can only enter "
 "numbers of up to forty digits."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:297(term)
+#: C/mate-calc.xml:297(term)
 msgid "Mode area"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:299(para)
+#: C/mate-calc.xml:299(para)
 msgid ""
 "The mode area displays the buttons for the current mode. The Basic mode "
 "buttons are always displayed. Advanced mode buttons are also available in "
 "Financial and Scientific modes."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:302(term)
+#: C/mate-calc.xml:302(term)
 msgid "Popup Menu"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:304(phrase)
+#: C/mate-calc.xml:304(phrase)
 msgid "Shows popup-menu symbol."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:304(para)
+#: C/mate-calc.xml:304(para)
 msgid ""
-"The <placeholder-1/> symbol on a <application>gcalctool</application> button "
+"The <placeholder-1/> symbol on a <application>mate-calc</application> button "
 "indicates that a popup menu is displayed when you click on that button."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:308(term)
+#: C/mate-calc.xml:308(term)
 msgid "Status Bar"
 msgstr "Barra d'estat"
 
-#: C/gcalctool.xml:310(para)
+#: C/mate-calc.xml:310(para)
 msgid "The status bar displays messages on the status of your calculations."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:317(title)
+#: C/mate-calc.xml:317(title)
 msgid "Usage"
 msgstr "Utilizacion"
 
-#: C/gcalctool.xml:321(title)
+#: C/mate-calc.xml:321(title)
 msgid "To Use Calculator Functions"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:322(para)
+#: C/mate-calc.xml:322(para)
 msgid "To perform a calculation, use one of the following methods:"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:325(para)
+#: C/mate-calc.xml:325(para)
 msgid ""
-"Click on the <application>gcalctool</application> buttons to enter numbers "
+"Click on the <application>mate-calc</application> buttons to enter numbers "
 "and functions."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:328(para)
+#: C/mate-calc.xml:328(para)
 msgid ""
-"Give focus to the <application>gcalctool</application> window, then use the "
+"Give focus to the <application>mate-calc</application> window, then use the "
 "keyboard or numeric keypad to specify the calculation that you want to "
 "perform. For a complete list of keyboard shortcuts, see <xref linkend="
-"\"gcalctool-keyboard-shortcut\"/>."
+"\"mate-calc-keyboard-shortcut\"/>."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:331(para)
+#: C/mate-calc.xml:331(para)
 msgid ""
-"The <application>gcalctool</application> application automatically displays "
+"The <application>mate-calc</application> application automatically displays "
 "numbers with more than 40 digits, and small numbers, as exponential numbers. "
 "For example, the following table shows the value that is displayed when you "
 "use the decimal numeric base with an accuracy of 2 significant places:"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:339(para)
+#: C/mate-calc.xml:339(para)
 msgid "Display"
 msgstr "Visualizar"
 
-#: C/gcalctool.xml:341(para)
+#: C/mate-calc.xml:341(para)
 msgid "Signifies"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:346(para)
+#: C/mate-calc.xml:346(para)
 msgid "1.23e+37"
 msgstr "1.23e+37"
 
-#: C/gcalctool.xml:347(para)
+#: C/mate-calc.xml:347(para)
 msgid "1.23 * 10<superscript>37</superscript>"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:350(para)
+#: C/mate-calc.xml:350(para)
 msgid "1e-5"
 msgstr "1e-5"
 
-#: C/gcalctool.xml:351(para)
+#: C/mate-calc.xml:351(para)
 msgid "0.00001"
 msgstr "0,00001"
 
-#: C/gcalctool.xml:357(para)
+#: C/mate-calc.xml:357(para)
 msgid ""
 "For information about how to enter a number in exponential format, see <xref "
-"linkend=\"gcalctool-enter-exp\"/>."
+"linkend=\"mate-calc-enter-exp\"/>."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:360(title)
+#: C/mate-calc.xml:360(title)
 msgid "To Display a Separator in Large Numbers"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:361(para)
+#: C/mate-calc.xml:361(para)
 msgid ""
 "To insert a separator between every three digits to the left of the numeric "
 "point in decimal base, choose <menuchoice><guimenu>View</"
 "guimenu><guimenuitem>Show Thousands Separator</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:364(para)
+#: C/mate-calc.xml:364(para)
 msgid ""
 "Different countries and cultures have varying conventions for how to "
 "communicate. These conventions include the language spoken and the character "
 "used as a numeric separator."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:365(para)
+#: C/mate-calc.xml:365(para)
 msgid ""
-"<application>gcalctool</application> has been internationalized so user's "
+"<application>mate-calc</application> has been internationalized so user's "
 "can adapt to their own conventions. This is done by setting a specific "
 "locale. We can't determine what locales will exist, except for a standard "
 "one called the C locale."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:366(para)
+#: C/mate-calc.xml:366(para)
 msgid "When you use the C locale, the separator character is not displayed."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:371(title)
+#: C/mate-calc.xml:371(title)
 msgid "To Copy and Paste in the Display Area"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:372(para)
+#: C/mate-calc.xml:372(para)
 msgid ""
 "To copy the result of a calculation, choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
 "guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice>. You can paste the "
 "value into another application."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:374(para)
+#: C/mate-calc.xml:374(para)
 msgid ""
 "To paste a previously copied value into the display area, choose "
 "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></"
 "menuchoice>."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:381(title)
+#: C/mate-calc.xml:381(title)
 msgid "To Perform Basic Calculations"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:382(para)
+#: C/mate-calc.xml:382(para)
 msgid ""
 "Basic mode is displayed by default when you first start "
-"<application>gcalctool</application>. To explicitly invoke Basic mode, "
+"<application>mate-calc</application>. To explicitly invoke Basic mode, "
 "choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Basic</guimenuitem></"
 "menuchoice>."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:383(para)
+#: C/mate-calc.xml:383(para)
 msgid ""
 "The calculator memory registers are unavailable in Basic Mode. In other "
 "words, <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Memory Registers</"
 "guimenuitem></menuchoice> is inactive."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:385(title)
+#: C/mate-calc.xml:385(title)
 msgid "To Perform Simple Calculations"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:386(para)
+#: C/mate-calc.xml:386(para)
 msgid ""
 "To perform simple calculations, use the buttons described in <xref linkend="
-"\"gcalctool-TBL-simple-calc\"/>."
+"\"mate-calc-TBL-simple-calc\"/>."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:388(title)
+#: C/mate-calc.xml:388(title)
 msgid "Performing Simple Calculations"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:398(para) C/gcalctool.xml:485(para)
-#: C/gcalctool.xml:584(para) C/gcalctool.xml:689(para)
-#: C/gcalctool.xml:804(para) C/gcalctool.xml:1278(para)
-#: C/gcalctool.xml:1322(para) C/gcalctool.xml:1361(para)
-#: C/gcalctool.xml:1400(para) C/gcalctool.xml:1438(para)
-#: C/gcalctool.xml:1552(para) C/gcalctool.xml:1606(para)
-#: C/gcalctool.xml:1913(para) C/gcalctool.xml:1959(para)
-#: C/gcalctool.xml:2043(para) C/gcalctool.xml:2230(para)
-#: C/gcalctool.xml:2299(para) C/gcalctool.xml:2620(para)
-#: C/gcalctool.xml:2715(para)
+#: C/mate-calc.xml:398(para) C/mate-calc.xml:485(para)
+#: C/mate-calc.xml:584(para) C/mate-calc.xml:689(para)
+#: C/mate-calc.xml:804(para) C/mate-calc.xml:1278(para)
+#: C/mate-calc.xml:1322(para) C/mate-calc.xml:1361(para)
+#: C/mate-calc.xml:1400(para) C/mate-calc.xml:1438(para)
+#: C/mate-calc.xml:1552(para) C/mate-calc.xml:1606(para)
+#: C/mate-calc.xml:1913(para) C/mate-calc.xml:1959(para)
+#: C/mate-calc.xml:2043(para) C/mate-calc.xml:2230(para)
+#: C/mate-calc.xml:2299(para) C/mate-calc.xml:2620(para)
+#: C/mate-calc.xml:2715(para)
 msgid "Function"
 msgstr "Foncion"
 
-#: C/gcalctool.xml:400(para) C/gcalctool.xml:487(para)
-#: C/gcalctool.xml:586(para) C/gcalctool.xml:691(para)
-#: C/gcalctool.xml:806(para) C/gcalctool.xml:1280(para)
-#: C/gcalctool.xml:1324(para) C/gcalctool.xml:1363(para)
-#: C/gcalctool.xml:1402(para) C/gcalctool.xml:1440(para)
-#: C/gcalctool.xml:1554(para) C/gcalctool.xml:1608(para)
-#: C/gcalctool.xml:1961(para) C/gcalctool.xml:2045(para)
-#: C/gcalctool.xml:2228(para)
+#: C/mate-calc.xml:400(para) C/mate-calc.xml:487(para)
+#: C/mate-calc.xml:586(para) C/mate-calc.xml:691(para)
+#: C/mate-calc.xml:806(para) C/mate-calc.xml:1280(para)
+#: C/mate-calc.xml:1324(para) C/mate-calc.xml:1363(para)
+#: C/mate-calc.xml:1402(para) C/mate-calc.xml:1440(para)
+#: C/mate-calc.xml:1554(para) C/mate-calc.xml:1608(para)
+#: C/mate-calc.xml:1961(para) C/mate-calc.xml:2045(para)
+#: C/mate-calc.xml:2228(para)
 msgid "Button"
 msgstr "Boton"
 
-#: C/gcalctool.xml:402(para) C/gcalctool.xml:489(para)
-#: C/gcalctool.xml:588(para) C/gcalctool.xml:693(para)
-#: C/gcalctool.xml:742(para) C/gcalctool.xml:808(para)
-#: C/gcalctool.xml:1282(para) C/gcalctool.xml:1326(para)
-#: C/gcalctool.xml:1365(para) C/gcalctool.xml:1404(para)
-#: C/gcalctool.xml:1442(para) C/gcalctool.xml:1556(para)
-#: C/gcalctool.xml:1610(para) C/gcalctool.xml:1812(para)
-#: C/gcalctool.xml:1963(para) C/gcalctool.xml:2012(para)
-#: C/gcalctool.xml:2047(para)
+#: C/mate-calc.xml:402(para) C/mate-calc.xml:489(para)
+#: C/mate-calc.xml:588(para) C/mate-calc.xml:693(para)
+#: C/mate-calc.xml:742(para) C/mate-calc.xml:808(para)
+#: C/mate-calc.xml:1282(para) C/mate-calc.xml:1326(para)
+#: C/mate-calc.xml:1365(para) C/mate-calc.xml:1404(para)
+#: C/mate-calc.xml:1442(para) C/mate-calc.xml:1556(para)
+#: C/mate-calc.xml:1610(para) C/mate-calc.xml:1812(para)
+#: C/mate-calc.xml:1963(para) C/mate-calc.xml:2012(para)
+#: C/mate-calc.xml:2047(para)
 msgid "Description"
 msgstr "Descripcion"
 
-#: C/gcalctool.xml:404(para) C/gcalctool.xml:491(para)
-#: C/gcalctool.xml:590(para) C/gcalctool.xml:695(para)
-#: C/gcalctool.xml:810(para) C/gcalctool.xml:1444(para)
-#: C/gcalctool.xml:1558(para) C/gcalctool.xml:1612(para)
-#: C/gcalctool.xml:1965(para) C/gcalctool.xml:2049(para)
+#: C/mate-calc.xml:404(para) C/mate-calc.xml:491(para)
+#: C/mate-calc.xml:590(para) C/mate-calc.xml:695(para)
+#: C/mate-calc.xml:810(para) C/mate-calc.xml:1444(para)
+#: C/mate-calc.xml:1558(para) C/mate-calc.xml:1612(para)
+#: C/mate-calc.xml:1965(para) C/mate-calc.xml:2049(para)
 msgid "Example"
 msgstr "Exemple"
 
-#: C/gcalctool.xml:406(para) C/gcalctool.xml:493(para)
-#: C/gcalctool.xml:592(para) C/gcalctool.xml:697(para)
-#: C/gcalctool.xml:812(para) C/gcalctool.xml:1246(para)
-#: C/gcalctool.xml:1446(para) C/gcalctool.xml:1560(para)
-#: C/gcalctool.xml:1614(para) C/gcalctool.xml:1967(para)
-#: C/gcalctool.xml:2051(para)
+#: C/mate-calc.xml:406(para) C/mate-calc.xml:493(para)
+#: C/mate-calc.xml:592(para) C/mate-calc.xml:697(para)
+#: C/mate-calc.xml:812(para) C/mate-calc.xml:1246(para)
+#: C/mate-calc.xml:1446(para) C/mate-calc.xml:1560(para)
+#: C/mate-calc.xml:1614(para) C/mate-calc.xml:1967(para)
+#: C/mate-calc.xml:2051(para)
 msgid "Result"
 msgstr "Resulta"
 
-#: C/gcalctool.xml:411(para) C/gcalctool.xml:2239(para)
+#: C/mate-calc.xml:411(para) C/mate-calc.xml:2239(para)
 msgid "Numerals"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:412(para) C/gcalctool.xml:2238(para)
+#: C/mate-calc.xml:412(para) C/mate-calc.xml:2238(para)
 msgid "<guibutton>0</guibutton> to <guibutton>9</guibutton> inclusive"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:413(para)
+#: C/mate-calc.xml:413(para)
 msgid ""
 "In decimal and hexadecimal base, all numerals are available. In octal base, "
 "<guibutton>8</guibutton> and <guibutton>9</guibutton> are unavailable. In "
@@ -696,266 +696,266 @@ msgid ""
 "available. The default base is decimal."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:414(guibutton) C/gcalctool.xml:415(para)
-#: C/gcalctool.xml:421(guibutton) C/gcalctool.xml:443(para)
-#: C/gcalctool.xml:515(para) C/gcalctool.xml:1483(para)
-#: C/gcalctool.xml:1511(para) C/gcalctool.xml:1569(para)
+#: C/mate-calc.xml:414(guibutton) C/mate-calc.xml:415(para)
+#: C/mate-calc.xml:421(guibutton) C/mate-calc.xml:443(para)
+#: C/mate-calc.xml:515(para) C/mate-calc.xml:1483(para)
+#: C/mate-calc.xml:1511(para) C/mate-calc.xml:1569(para)
 msgid "1"
 msgstr "1"
 
-#: C/gcalctool.xml:418(para) C/gcalctool.xml:2497(para)
+#: C/mate-calc.xml:418(para) C/mate-calc.xml:2497(para)
 msgid "Numeric point"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:419(guibutton) C/gcalctool.xml:421(guibutton)
-#: C/gcalctool.xml:2495(keycap) C/gcalctool.xml:2496(guibutton)
+#: C/mate-calc.xml:419(guibutton) C/mate-calc.xml:421(guibutton)
+#: C/mate-calc.xml:2495(keycap) C/mate-calc.xml:2496(guibutton)
 msgid "."
 msgstr "."
 
-#: C/gcalctool.xml:420(para)
+#: C/mate-calc.xml:420(para)
 msgid "Starts the fractional part of a numeric entry."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:422(para) C/gcalctool.xml:1252(para)
+#: C/mate-calc.xml:422(para) C/mate-calc.xml:1252(para)
 msgid "1.2"
 msgstr "1,2"
 
-#: C/gcalctool.xml:425(para) C/gcalctool.xml:2521(para)
+#: C/mate-calc.xml:425(para) C/mate-calc.xml:2521(para)
 msgid "Calculate a result"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:426(guibutton) C/gcalctool.xml:2520(guibutton)
+#: C/mate-calc.xml:426(guibutton) C/mate-calc.xml:2520(guibutton)
 msgid "="
 msgstr "="
 
-#: C/gcalctool.xml:427(para)
+#: C/mate-calc.xml:427(para)
 msgid "Displays the result of the current calculation in the current base."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:428(para) C/gcalctool.xml:435(para)
+#: C/mate-calc.xml:428(para) C/mate-calc.xml:435(para)
 msgid ""
 "1 <guibutton>+</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:429(para) C/gcalctool.xml:436(para)
-#: C/gcalctool.xml:502(para) C/gcalctool.xml:619(para)
-#: C/gcalctool.xml:1793(keycap) C/gcalctool.xml:1918(keycap)
-#: C/gcalctool.xml:2088(para)
+#: C/mate-calc.xml:429(para) C/mate-calc.xml:436(para)
+#: C/mate-calc.xml:502(para) C/mate-calc.xml:619(para)
+#: C/mate-calc.xml:1793(keycap) C/mate-calc.xml:1918(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2088(para)
 msgid "3"
 msgstr "3"
 
-#: C/gcalctool.xml:432(para) C/gcalctool.xml:2485(para)
+#: C/mate-calc.xml:432(para) C/mate-calc.xml:2485(para)
 msgid "Addition"
 msgstr "Adicion"
 
-#: C/gcalctool.xml:433(guibutton) C/gcalctool.xml:2483(keycap)
-#: C/gcalctool.xml:2484(guibutton)
+#: C/mate-calc.xml:433(guibutton) C/mate-calc.xml:2483(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2484(guibutton)
 msgid "+"
 msgstr "+"
 
-#: C/gcalctool.xml:434(para)
+#: C/mate-calc.xml:434(para)
 msgid ""
 "Adds the current value in the display area to the next number that you enter."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:439(para) C/gcalctool.xml:2491(para)
+#: C/mate-calc.xml:439(para) C/mate-calc.xml:2491(para)
 msgid "Subtraction"
 msgstr "Sostraccion"
 
-#: C/gcalctool.xml:440(guibutton) C/gcalctool.xml:2489(keycap)
-#: C/gcalctool.xml:2490(guibutton)
+#: C/mate-calc.xml:440(guibutton) C/mate-calc.xml:2489(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2490(guibutton)
 msgid "-"
 msgstr "-"
 
-#: C/gcalctool.xml:441(para)
+#: C/mate-calc.xml:441(para)
 msgid ""
 "Subtracts from the current value in the display area the next number that "
 "you enter."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:442(para)
+#: C/mate-calc.xml:442(para)
 msgid ""
 "3 <guibutton>-</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:446(para) C/gcalctool.xml:2479(para)
+#: C/mate-calc.xml:446(para) C/mate-calc.xml:2479(para)
 msgid "Multiplication"
 msgstr "Multiplicacion"
 
-#: C/gcalctool.xml:447(guibutton) C/gcalctool.xml:2477(keycap)
-#: C/gcalctool.xml:2478(guibutton)
+#: C/mate-calc.xml:447(guibutton) C/mate-calc.xml:2477(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2478(guibutton)
 msgid "*"
 msgstr "*"
 
-#: C/gcalctool.xml:448(para)
+#: C/mate-calc.xml:448(para)
 msgid ""
 "Multiplies the current value in the display area by the next number that you "
 "enter."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:449(para)
+#: C/mate-calc.xml:449(para)
 msgid ""
 "3 <guibutton>*</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:450(para) C/gcalctool.xml:893(para)
-#: C/gcalctool.xml:1103(para) C/gcalctool.xml:1149(para)
+#: C/mate-calc.xml:450(para) C/mate-calc.xml:893(para)
+#: C/mate-calc.xml:1103(para) C/mate-calc.xml:1149(para)
 msgid "6"
 msgstr "6"
 
-#: C/gcalctool.xml:453(para) C/gcalctool.xml:2503(para)
+#: C/mate-calc.xml:453(para) C/mate-calc.xml:2503(para)
 msgid "Division"
 msgstr "Division"
 
-#: C/gcalctool.xml:454(guibutton) C/gcalctool.xml:2501(keycap)
-#: C/gcalctool.xml:2502(guibutton)
+#: C/mate-calc.xml:454(guibutton) C/mate-calc.xml:2501(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2502(guibutton)
 msgid "/"
 msgstr "/"
 
-#: C/gcalctool.xml:455(para)
+#: C/mate-calc.xml:455(para)
 msgid ""
 "Divides the current value in the display area by the next number that you "
 "enter."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:456(para)
+#: C/mate-calc.xml:456(para)
 msgid ""
 "6 <guibutton>/</guibutton><guibutton>3</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:460(para) C/gcalctool.xml:2263(para)
+#: C/mate-calc.xml:460(para) C/mate-calc.xml:2263(para)
 msgid "Change the arithmetic sign"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:461(guibutton) C/gcalctool.xml:2262(guibutton)
+#: C/mate-calc.xml:461(guibutton) C/mate-calc.xml:2262(guibutton)
 msgid "+/-"
 msgstr "+/-"
 
-#: C/gcalctool.xml:462(para)
+#: C/mate-calc.xml:462(para)
 msgid ""
 "Changes a positive number to a negative number, or a negative number to a "
 "positive number."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:463(para)
+#: C/mate-calc.xml:463(para)
 msgid "8 <guibutton>+/-</guibutton>"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:464(para)
+#: C/mate-calc.xml:464(para)
 msgid "-8"
 msgstr "-8"
 
-#: C/gcalctool.xml:472(title)
+#: C/mate-calc.xml:472(title)
 msgid "To Erase Characters"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:473(para)
+#: C/mate-calc.xml:473(para)
 msgid ""
-"To erase characters, use the buttons described in <xref linkend=\"gcalctool-"
+"To erase characters, use the buttons described in <xref linkend=\"mate-calc-"
 "TBL-erase-char\"/>."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:475(title)
+#: C/mate-calc.xml:475(title)
 msgid "Erasing Characters"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:498(para) C/gcalctool.xml:2585(keycap)
-#: C/gcalctool.xml:2587(para) C/gcalctool.xml:2592(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:498(para) C/mate-calc.xml:2585(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2587(para) C/mate-calc.xml:2592(keycap)
 msgid "Backspace"
 msgstr "Retorn enrèire"
 
-#: C/gcalctool.xml:499(guibutton) C/gcalctool.xml:2586(guibutton)
+#: C/mate-calc.xml:499(guibutton) C/mate-calc.xml:2586(guibutton)
 msgid "Bksp"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:500(para)
+#: C/mate-calc.xml:500(para)
 msgid "Removes the rightmost character from the display area."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:501(para)
+#: C/mate-calc.xml:501(para)
 msgid ""
 "1 <guibutton>+</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>2</"
 "guibutton><guibutton>Bksp</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:505(para)
+#: C/mate-calc.xml:505(para)
 msgid "Clear Entry"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:506(guibutton) C/gcalctool.xml:2593(guibutton)
+#: C/mate-calc.xml:506(guibutton) C/mate-calc.xml:2593(guibutton)
 msgid "CE"
 msgstr "CE"
 
-#: C/gcalctool.xml:507(para)
+#: C/mate-calc.xml:507(para)
 msgid "Removes the current value from the display area."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:508(para)
+#: C/mate-calc.xml:508(para)
 msgid ""
 "This is only really meaningful if the Calculator is not in Arithmetic "
 "Precedence mode."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:509(para)
+#: C/mate-calc.xml:509(para)
 msgid ""
 "In Arithmetic Precedence mode, this operation is the same as <guibutton>Clr</"
 "guibutton>"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:510(para) C/gcalctool.xml:514(para)
+#: C/mate-calc.xml:510(para) C/mate-calc.xml:514(para)
 msgid "If the calculator is not in Arithmetic Precedence mode:"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:511(para) C/gcalctool.xml:513(para)
+#: C/mate-calc.xml:511(para) C/mate-calc.xml:513(para)
 msgid ""
 "1 <guibutton>+</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>2</"
 "guibutton><guibutton>CE</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:512(para) C/gcalctool.xml:516(para)
+#: C/mate-calc.xml:512(para) C/mate-calc.xml:516(para)
 msgid "If the calculator is in Arithmetic Precedence mode:"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:517(para) C/gcalctool.xml:524(para)
+#: C/mate-calc.xml:517(para) C/mate-calc.xml:524(para)
 msgid "0"
 msgstr "0"
 
-#: C/gcalctool.xml:520(para) C/gcalctool.xml:2600(para)
+#: C/mate-calc.xml:520(para) C/mate-calc.xml:2600(para)
 msgid "Clear"
 msgstr "Netejar"
 
-#: C/gcalctool.xml:521(guibutton) C/gcalctool.xml:2599(guibutton)
+#: C/mate-calc.xml:521(guibutton) C/mate-calc.xml:2599(guibutton)
 msgid "Clr"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:522(para)
+#: C/mate-calc.xml:522(para)
 msgid ""
 "Resets the current value in the display area to zero and removes any "
 "previous calculation results. <guibutton>Clr</guibutton> also deselects the "
 "<guilabel>Hyp</guilabel> and <guilabel>Inv</guilabel> options in Scientific."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:523(para)
+#: C/mate-calc.xml:523(para)
 msgid ""
 "1 <guibutton>+</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>2</"
 "guibutton><guibutton>Clr</guibutton>"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:538(title)
+#: C/mate-calc.xml:538(title)
 msgid "To Display ASCII Values"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:539(para)
+#: C/mate-calc.xml:539(para)
 msgid ""
 "To display the ASCII value of a character, choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
 "guimenu><guimenuitem>Insert ASCII Value</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:544(para)
+#: C/mate-calc.xml:544(para)
 msgid "The Insert ASCII Value dialog is displayed."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:545(para)
+#: C/mate-calc.xml:545(para)
 msgid ""
 "Enter the required character in the <guilabel>Character</guilabel> field, "
 "then click <guibutton>Insert</guibutton>. The ASCII value of that character, "
@@ -963,243 +963,243 @@ msgid ""
 "ASCII value of B in decimal base is 66."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:550(title)
+#: C/mate-calc.xml:550(title)
 msgid "To Perform Advanced Calculations"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:551(para)
+#: C/mate-calc.xml:551(para)
 msgid ""
 "To change to Advanced mode, choose <menuchoice><guimenu>View</"
 "guimenu><guimenuitem>Advanced</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:557(para)
+#: C/mate-calc.xml:557(para)
 msgid ""
 "When you change to Advanced mode, the following buttons are displayed to the "
 "right of the Basic mode buttons:"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:560(title)
-msgid "<application>gcalctool</application> Advanced Mode Buttons"
+#: C/mate-calc.xml:560(title)
+msgid "<application>mate-calc</application> Advanced Mode Buttons"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:567(phrase)
+#: C/mate-calc.xml:567(phrase)
 msgid "Shows <placeholder-1/> Advanced mode buttons."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:574(title)
+#: C/mate-calc.xml:574(title)
 msgid "Performing Advanced Calculations"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:597(para) C/gcalctool.xml:2461(para)
+#: C/mate-calc.xml:597(para) C/mate-calc.xml:2461(para)
 msgid "Percentage"
 msgstr "Percentatge"
 
-#: C/gcalctool.xml:598(guibutton) C/gcalctool.xml:2459(keycap)
-#: C/gcalctool.xml:2460(guibutton)
+#: C/mate-calc.xml:598(guibutton) C/mate-calc.xml:2459(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2460(guibutton)
 msgid "%"
 msgstr "%"
 
-#: C/gcalctool.xml:599(para)
+#: C/mate-calc.xml:599(para)
 msgid "Divides the current value by 100."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:600(para)
+#: C/mate-calc.xml:600(para)
 msgid "560 <guibutton>%</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:601(para)
+#: C/mate-calc.xml:601(para)
 msgid "5.60"
 msgstr "5,60"
 
-#: C/gcalctool.xml:604(para) C/gcalctool.xml:2389(para)
+#: C/mate-calc.xml:604(para) C/mate-calc.xml:2389(para)
 msgid "Reciprocal"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:605(replaceable) C/gcalctool.xml:623(replaceable)
-#: C/gcalctool.xml:2071(replaceable) C/gcalctool.xml:2078(replaceable)
-#: C/gcalctool.xml:2388(replaceable) C/gcalctool.xml:2442(replaceable)
-#: C/gcalctool.xml:2448(replaceable) C/gcalctool.xml:2538(replaceable)
-#: C/gcalctool.xml:2555(keycap) C/gcalctool.xml:2687(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:605(replaceable) C/mate-calc.xml:623(replaceable)
+#: C/mate-calc.xml:2071(replaceable) C/mate-calc.xml:2078(replaceable)
+#: C/mate-calc.xml:2388(replaceable) C/mate-calc.xml:2442(replaceable)
+#: C/mate-calc.xml:2448(replaceable) C/mate-calc.xml:2538(replaceable)
+#: C/mate-calc.xml:2555(keycap) C/mate-calc.xml:2687(keycap)
 msgid "x"
 msgstr "x"
 
-#: C/gcalctool.xml:605(guibutton) C/gcalctool.xml:2388(guibutton)
+#: C/mate-calc.xml:605(guibutton) C/mate-calc.xml:2388(guibutton)
 msgid "1/<placeholder-1/>"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:606(para)
+#: C/mate-calc.xml:606(para)
 msgid "Divides 1 by the current value in the display area."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:607(para)
+#: C/mate-calc.xml:607(para)
 msgid "4 <guibutton>1/<replaceable>x</replaceable></guibutton>"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:608(para)
+#: C/mate-calc.xml:608(para)
 msgid "0.25"
 msgstr "0,25"
 
-#: C/gcalctool.xml:612(para)
+#: C/mate-calc.xml:612(para)
 msgid "Square Root"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:613(guibutton) C/gcalctool.xml:2400(guibutton)
+#: C/mate-calc.xml:613(guibutton) C/mate-calc.xml:2400(guibutton)
 msgid "Sqrt"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:614(para)
+#: C/mate-calc.xml:614(para)
 msgid "Calculates the square root of the current value in the display area."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:615(para) C/gcalctool.xml:1636(para)
+#: C/mate-calc.xml:615(para) C/mate-calc.xml:1636(para)
 msgid "For arithmetic precedence mode:"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:616(para)
+#: C/mate-calc.xml:616(para)
 msgid ""
 "<guibutton>Sqrt</guibutton> 9 <guibutton>)</guibutton><guibutton>=</"
 "guibutton>"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:617(para) C/gcalctool.xml:1638(para)
+#: C/mate-calc.xml:617(para) C/mate-calc.xml:1638(para)
 msgid "For non-arithmetic precedence mode:"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:618(para)
+#: C/mate-calc.xml:618(para)
 msgid "9 <guibutton>Sqrt</guibutton>"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:622(para) C/gcalctool.xml:2539(para)
+#: C/mate-calc.xml:622(para) C/mate-calc.xml:2539(para)
 msgid "Square"
 msgstr "Carrat"
 
-#: C/gcalctool.xml:624(para)
+#: C/mate-calc.xml:624(para)
 msgid "Calculates the square of the current value in the display area."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:625(para)
+#: C/mate-calc.xml:625(para)
 msgid "3 <replaceable>x</replaceable><superscript>2</superscript>"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:626(para)
+#: C/mate-calc.xml:626(para)
 msgid "9"
 msgstr "9"
 
-#: C/gcalctool.xml:629(para)
+#: C/mate-calc.xml:629(para)
 msgid "Integer Portion"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:630(guibutton) C/gcalctool.xml:2316(guibutton)
+#: C/mate-calc.xml:630(guibutton) C/mate-calc.xml:2316(guibutton)
 msgid "Int"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:631(para)
+#: C/mate-calc.xml:631(para)
 msgid ""
 "Calculates the integer portion of the current value in the display area."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:632(para)
+#: C/mate-calc.xml:632(para)
 msgid "-23.45 <guibutton>Int</guibutton>"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:633(para)
+#: C/mate-calc.xml:633(para)
 msgid "-23"
 msgstr "-23"
 
-#: C/gcalctool.xml:636(para)
+#: C/mate-calc.xml:636(para)
 msgid "Fractional Portion"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:637(guibutton) C/gcalctool.xml:2508(guibutton)
+#: C/mate-calc.xml:637(guibutton) C/mate-calc.xml:2508(guibutton)
 msgid "Frac"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:638(para)
+#: C/mate-calc.xml:638(para)
 msgid ""
 "Calculates the fractional portion of the current value in the display area."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:639(para)
+#: C/mate-calc.xml:639(para)
 msgid "-23.45 <guibutton>Frac</guibutton>"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:640(para)
+#: C/mate-calc.xml:640(para)
 msgid "-0.45"
 msgstr "-0,45"
 
-#: C/gcalctool.xml:643(para)
+#: C/mate-calc.xml:643(para)
 msgid "Absolute Value"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:644(guibutton) C/gcalctool.xml:2418(guibutton)
+#: C/mate-calc.xml:644(guibutton) C/mate-calc.xml:2418(guibutton)
 msgid "Abs"
 msgstr "Abs"
 
-#: C/gcalctool.xml:645(para)
+#: C/mate-calc.xml:645(para)
 msgid "Calculates the absolute value of the current value in the display area."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:646(para)
+#: C/mate-calc.xml:646(para)
 msgid "-23.45 <guibutton>Abs</guibutton>"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:647(para)
+#: C/mate-calc.xml:647(para)
 msgid "23.45"
 msgstr "23,45"
 
-#: C/gcalctool.xml:650(para) C/gcalctool.xml:2473(para)
+#: C/mate-calc.xml:650(para) C/mate-calc.xml:2473(para)
 msgid "Parentheses"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:651(para) C/gcalctool.xml:2472(para)
+#: C/mate-calc.xml:651(para) C/mate-calc.xml:2472(para)
 msgid "<guibutton>(</guibutton> and <guibutton>)</guibutton>"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:652(para)
+#: C/mate-calc.xml:652(para)
 msgid ""
 "Provide precedence in arithmetic calculations if you are not using "
-"Arithmetic Precedence. See also <xref linkend=\"gcalctool-manage-order\"/>. "
+"Arithmetic Precedence. See also <xref linkend=\"mate-calc-manage-order\"/>. "
 "Calculations within parentheses are performed first. You can nest "
 "parentheses to any level. When the last parenthesis is matched, the display "
 "area is updated."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:654(para)
+#: C/mate-calc.xml:654(para)
 msgid ""
 "2 <guibutton>+</guibutton><guibutton>3</guibutton><guibutton>*</"
 "guibutton><guibutton>4</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:655(para)
+#: C/mate-calc.xml:655(para)
 msgid ""
 "2 <guibutton>+</guibutton><guibutton>(</guibutton><guibutton>3</"
 "guibutton><guibutton>*</guibutton><guibutton>4</guibutton><guibutton>)</"
 "guibutton>"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:657(para) C/gcalctool.xml:938(para)
-#: C/gcalctool.xml:1020(para)
+#: C/mate-calc.xml:657(para) C/mate-calc.xml:938(para)
+#: C/mate-calc.xml:1020(para)
 msgid "20"
 msgstr "20"
 
-#: C/gcalctool.xml:658(para)
+#: C/mate-calc.xml:658(para)
 msgid "14"
 msgstr "14"
 
-#: C/gcalctool.xml:667(title)
+#: C/mate-calc.xml:667(title)
 msgid "To Use the Calculator Memory Registers"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:668(para)
+#: C/mate-calc.xml:668(para)
 msgid ""
-"You can store values in any of the ten <application>gcalctool</application> "
+"You can store values in any of the ten <application>mate-calc</application> "
 "memory registers <guilabel>R0</guilabel> to <guilabel>R9</guilabel>. To "
 "display the memory registers, choose <menuchoice><guimenu>View</"
 "guimenu><guimenuitem>Memory Registers</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:674(para)
+#: C/mate-calc.xml:674(para)
 msgid ""
 "The memory registers can be dismissed by either choosing "
 "<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Memory Registers</"
@@ -1207,190 +1207,190 @@ msgid ""
 "guibutton> button in the memory register window."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:677(para)
+#: C/mate-calc.xml:677(para)
 msgid ""
-"<xref linkend=\"gcalctool-TBL-mem-reg\"/> describes the memory functions "
+"<xref linkend=\"mate-calc-TBL-mem-reg\"/> describes the memory functions "
 "that you can use."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:679(title)
+#: C/mate-calc.xml:679(title)
 msgid "Memory Functions"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:702(para)
+#: C/mate-calc.xml:702(para)
 msgid "Store Value in Memory Register"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:703(guibutton) C/gcalctool.xml:2394(guibutton)
+#: C/mate-calc.xml:703(guibutton) C/mate-calc.xml:2394(guibutton)
 msgid "Sto"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:704(para)
+#: C/mate-calc.xml:704(para)
 msgid ""
 "Stores the current contents of the display area in the specified memory "
 "register. Click <guibutton>Sto</guibutton>, then select a memory register "
 "from the popup menu."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:705(para)
+#: C/mate-calc.xml:705(para)
 msgid ""
-"To clear a memory register during a <application>gcalctool</application> "
+"To clear a memory register during a <application>mate-calc</application> "
 "session:"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:707(para)
+#: C/mate-calc.xml:707(para)
 msgid "Click <guibutton>Clr</guibutton>."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:708(para)
+#: C/mate-calc.xml:708(para)
 msgid "Click <guibutton>Sto</guibutton>."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:709(para)
+#: C/mate-calc.xml:709(para)
 msgid "Select the memory register from the popup menu."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:712(para)
+#: C/mate-calc.xml:712(para)
 msgid "22 <guibutton>Sto</guibutton><guilabel>R2</guilabel>"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:713(para)
+#: C/mate-calc.xml:713(para)
 msgid "The value 22 is stored in memory register <guilabel>R2</guilabel>."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:716(para)
+#: C/mate-calc.xml:716(para)
 msgid "Retrieve Value From Memory Register"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:717(guibutton) C/gcalctool.xml:2382(guibutton)
+#: C/mate-calc.xml:717(guibutton) C/mate-calc.xml:2382(guibutton)
 msgid "Rcl"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:718(para)
+#: C/mate-calc.xml:718(para)
 msgid ""
 "Retrieves the contents of the specified memory register. Click "
 "<guibutton>Rcl</guibutton>, then select the memory register from the popup "
 "menu."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:719(para)
+#: C/mate-calc.xml:719(para)
 msgid "0 <guibutton>Rcl</guibutton><guilabel>R2</guilabel>"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:720(para)
+#: C/mate-calc.xml:720(para)
 msgid "The value in the display area is 22."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:723(para)
+#: C/mate-calc.xml:723(para)
 msgid "Exchange Memory Register Value and Displayed Value"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:724(guibutton) C/gcalctool.xml:2430(guibutton)
+#: C/mate-calc.xml:724(guibutton) C/mate-calc.xml:2430(guibutton)
 msgid "Exch"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:725(para)
+#: C/mate-calc.xml:725(para)
 msgid ""
 "Exchanges the contents of the specified memory register and the current "
 "value in the display area. Click <guibutton>Exch</guibutton>, then select "
 "the memory register from the popup menu."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:726(para)
+#: C/mate-calc.xml:726(para)
 msgid "44 <guibutton>Exch</guibutton><guilabel>R2</guilabel>"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:727(para)
+#: C/mate-calc.xml:727(para)
 msgid ""
 "The value in the display area changes from 44 to 22, the value in R2 changes "
 "from 22 to 44."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:732(para)
+#: C/mate-calc.xml:732(para)
 msgid ""
 "If you use keyboard shortcuts, you can use the keyboard to specify the "
 "memory register, as shown in the following examples:"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:740(para) C/gcalctool.xml:1786(para)
-#: C/gcalctool.xml:1911(para) C/gcalctool.xml:2010(para)
+#: C/mate-calc.xml:740(para) C/mate-calc.xml:1786(para)
+#: C/mate-calc.xml:1911(para) C/mate-calc.xml:2010(para)
 msgid "Keyboard Entry"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:747(keycap) C/gcalctool.xml:2393(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:747(keycap) C/mate-calc.xml:2393(keycap)
 msgid "S"
 msgstr "E"
 
-#: C/gcalctool.xml:748(para)
+#: C/mate-calc.xml:748(para)
 msgid ""
 "Stores the current contents of the display area in memory register "
 "<guilabel>R2</guilabel>."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:751(keycap) C/gcalctool.xml:2381(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:751(keycap) C/mate-calc.xml:2381(keycap)
 msgid "R"
 msgstr "R"
 
-#: C/gcalctool.xml:752(para)
+#: C/mate-calc.xml:752(para)
 msgid ""
 "Retrieves the current contents of memory register <guilabel>R2</guilabel> "
 "into the display area."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:755(keycap) C/gcalctool.xml:2429(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:755(keycap) C/mate-calc.xml:2429(keycap)
 msgid "X"
 msgstr "X"
 
-#: C/gcalctool.xml:756(para)
+#: C/mate-calc.xml:756(para)
 msgid ""
 "Exchanges the current value of the display area with the contents of memory "
 "register <guilabel>R2</guilabel>."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:767(title)
+#: C/mate-calc.xml:767(title)
 msgid "To Perform Financial Calculations"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:768(para)
+#: C/mate-calc.xml:768(para)
 msgid ""
 "To change to Financial mode, choose <menuchoice><guimenu>View</"
 "guimenu><guimenuitem>Financial</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:774(para)
+#: C/mate-calc.xml:774(para)
 msgid ""
 "When you change to Financial mode, the following buttons are displayed above "
 "the Basic and Advanced mode buttons:"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:778(title)
-msgid "<application>gcalctool</application> Financial Mode Buttons"
+#: C/mate-calc.xml:778(title)
+msgid "<application>mate-calc</application> Financial Mode Buttons"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:785(phrase)
+#: C/mate-calc.xml:785(phrase)
 msgid "Shows <placeholder-1/> Financial mode buttons."
 msgstr ""
 
 #. ==== End of Figure ====
-#: C/gcalctool.xml:791(para)
+#: C/mate-calc.xml:791(para)
 msgid ""
 "To perform financial calculations, use the buttons described in <xref "
-"linkend=\"gcalctool-TBL-financial-calc\"/>."
+"linkend=\"mate-calc-TBL-financial-calc\"/>."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:794(title)
+#: C/mate-calc.xml:794(title)
 msgid "Performing Financial Calculations"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:817(para)
+#: C/mate-calc.xml:817(para)
 msgid "Compounding Term"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:818(guibutton) C/gcalctool.xml:2352(guibutton)
+#: C/mate-calc.xml:818(guibutton) C/mate-calc.xml:2352(guibutton)
 msgid "Ctrm"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:819(para)
+#: C/mate-calc.xml:819(para)
 msgid ""
 "Calculates the number of compounding periods necessary to increase an "
 "investment of present value <replaceable>pv</replaceable> to a future value "
@@ -1398,66 +1398,66 @@ msgid ""
 "<replaceable>int</replaceable> per compounding period."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:820(para) C/gcalctool.xml:860(para)
-#: C/gcalctool.xml:909(para) C/gcalctool.xml:950(para)
-#: C/gcalctool.xml:990(para) C/gcalctool.xml:1032(para)
-#: C/gcalctool.xml:1074(para) C/gcalctool.xml:1116(para)
-#: C/gcalctool.xml:1165(para)
+#: C/mate-calc.xml:820(para) C/mate-calc.xml:860(para)
+#: C/mate-calc.xml:909(para) C/mate-calc.xml:950(para)
+#: C/mate-calc.xml:990(para) C/mate-calc.xml:1032(para)
+#: C/mate-calc.xml:1074(para) C/mate-calc.xml:1116(para)
+#: C/mate-calc.xml:1165(para)
 msgid "This function uses the following memory registers:"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:823(term) C/gcalctool.xml:839(term)
-#: C/gcalctool.xml:863(term) C/gcalctool.xml:884(term)
-#: C/gcalctool.xml:912(term) C/gcalctool.xml:929(term)
-#: C/gcalctool.xml:953(term) C/gcalctool.xml:969(term)
-#: C/gcalctool.xml:993(term) C/gcalctool.xml:1011(term)
-#: C/gcalctool.xml:1035(term) C/gcalctool.xml:1052(term)
-#: C/gcalctool.xml:1077(term) C/gcalctool.xml:1094(term)
-#: C/gcalctool.xml:1119(term) C/gcalctool.xml:1140(term)
-#: C/gcalctool.xml:1168(term) C/gcalctool.xml:1185(term)
+#: C/mate-calc.xml:823(term) C/mate-calc.xml:839(term)
+#: C/mate-calc.xml:863(term) C/mate-calc.xml:884(term)
+#: C/mate-calc.xml:912(term) C/mate-calc.xml:929(term)
+#: C/mate-calc.xml:953(term) C/mate-calc.xml:969(term)
+#: C/mate-calc.xml:993(term) C/mate-calc.xml:1011(term)
+#: C/mate-calc.xml:1035(term) C/mate-calc.xml:1052(term)
+#: C/mate-calc.xml:1077(term) C/mate-calc.xml:1094(term)
+#: C/mate-calc.xml:1119(term) C/mate-calc.xml:1140(term)
+#: C/mate-calc.xml:1168(term) C/mate-calc.xml:1185(term)
 msgid "Register 0"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:824(para) C/gcalctool.xml:917(para)
-#: C/gcalctool.xml:958(para) C/gcalctool.xml:998(para)
-#: C/gcalctool.xml:1177(para)
+#: C/mate-calc.xml:824(para) C/mate-calc.xml:917(para)
+#: C/mate-calc.xml:958(para) C/mate-calc.xml:998(para)
+#: C/mate-calc.xml:1177(para)
 msgid "<replaceable>int</replaceable>, the periodic interest rate"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:827(term) C/gcalctool.xml:843(term)
-#: C/gcalctool.xml:867(term) C/gcalctool.xml:888(term)
-#: C/gcalctool.xml:916(term) C/gcalctool.xml:933(term)
-#: C/gcalctool.xml:957(term) C/gcalctool.xml:973(term)
-#: C/gcalctool.xml:997(term) C/gcalctool.xml:1015(term)
-#: C/gcalctool.xml:1039(term) C/gcalctool.xml:1056(term)
-#: C/gcalctool.xml:1081(term) C/gcalctool.xml:1098(term)
-#: C/gcalctool.xml:1123(term) C/gcalctool.xml:1144(term)
-#: C/gcalctool.xml:1172(term) C/gcalctool.xml:1189(term)
+#: C/mate-calc.xml:827(term) C/mate-calc.xml:843(term)
+#: C/mate-calc.xml:867(term) C/mate-calc.xml:888(term)
+#: C/mate-calc.xml:916(term) C/mate-calc.xml:933(term)
+#: C/mate-calc.xml:957(term) C/mate-calc.xml:973(term)
+#: C/mate-calc.xml:997(term) C/mate-calc.xml:1015(term)
+#: C/mate-calc.xml:1039(term) C/mate-calc.xml:1056(term)
+#: C/mate-calc.xml:1081(term) C/mate-calc.xml:1098(term)
+#: C/mate-calc.xml:1123(term) C/mate-calc.xml:1144(term)
+#: C/mate-calc.xml:1172(term) C/mate-calc.xml:1189(term)
 msgid "Register 1"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:828(para) C/gcalctool.xml:1036(para)
-#: C/gcalctool.xml:1173(para)
+#: C/mate-calc.xml:828(para) C/mate-calc.xml:1036(para)
+#: C/mate-calc.xml:1173(para)
 msgid "<replaceable>fv</replaceable>, the future value"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:831(term) C/gcalctool.xml:847(term)
-#: C/gcalctool.xml:871(term) C/gcalctool.xml:892(term)
-#: C/gcalctool.xml:920(term) C/gcalctool.xml:937(term)
-#: C/gcalctool.xml:961(term) C/gcalctool.xml:977(term)
-#: C/gcalctool.xml:1001(term) C/gcalctool.xml:1019(term)
-#: C/gcalctool.xml:1043(term) C/gcalctool.xml:1060(term)
-#: C/gcalctool.xml:1085(term) C/gcalctool.xml:1102(term)
-#: C/gcalctool.xml:1127(term) C/gcalctool.xml:1148(term)
-#: C/gcalctool.xml:1176(term) C/gcalctool.xml:1193(term)
+#: C/mate-calc.xml:831(term) C/mate-calc.xml:847(term)
+#: C/mate-calc.xml:871(term) C/mate-calc.xml:892(term)
+#: C/mate-calc.xml:920(term) C/mate-calc.xml:937(term)
+#: C/mate-calc.xml:961(term) C/mate-calc.xml:977(term)
+#: C/mate-calc.xml:1001(term) C/mate-calc.xml:1019(term)
+#: C/mate-calc.xml:1043(term) C/mate-calc.xml:1060(term)
+#: C/mate-calc.xml:1085(term) C/mate-calc.xml:1102(term)
+#: C/mate-calc.xml:1127(term) C/mate-calc.xml:1148(term)
+#: C/mate-calc.xml:1176(term) C/mate-calc.xml:1193(term)
 msgid "Register 2"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:832(para) C/gcalctool.xml:1040(para)
+#: C/mate-calc.xml:832(para) C/mate-calc.xml:1040(para)
 msgid "<replaceable>pv</replaceable>, the present value"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:836(para)
+#: C/mate-calc.xml:836(para)
 msgid ""
 "You have just deposited $8000 in an account that pays an annual interest "
 "rate of 9%, compounded monthly. Given the annual interest rate, you "
@@ -1466,73 +1466,73 @@ msgid ""
 "following values into the first three memory registers:"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:840(para)
+#: C/mate-calc.xml:840(para)
 msgid "0.0075"
 msgstr "0,0075"
 
-#: C/gcalctool.xml:844(para)
+#: C/mate-calc.xml:844(para)
 msgid "16000"
 msgstr "16000"
 
-#: C/gcalctool.xml:848(para) C/gcalctool.xml:885(para)
-#: C/gcalctool.xml:1095(para) C/gcalctool.xml:1141(para)
+#: C/mate-calc.xml:848(para) C/mate-calc.xml:885(para)
+#: C/mate-calc.xml:1095(para) C/mate-calc.xml:1141(para)
 msgid "8000"
 msgstr "8000"
 
-#: C/gcalctool.xml:851(para)
+#: C/mate-calc.xml:851(para)
 msgid "Click <guibutton>Ctrm</guibutton><guibutton> =</guibutton>"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:852(para)
+#: C/mate-calc.xml:852(para)
 msgid "92.77"
 msgstr "92,77"
 
-#: C/gcalctool.xml:853(para)
+#: C/mate-calc.xml:853(para)
 msgid "The investment doubles in value in 92.77 months."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:856(para)
+#: C/mate-calc.xml:856(para)
 msgid "Double-Declining Depreciation"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:857(guibutton) C/gcalctool.xml:2274(guibutton)
+#: C/mate-calc.xml:857(guibutton) C/mate-calc.xml:2274(guibutton)
 msgid "Ddb"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:858(para)
+#: C/mate-calc.xml:858(para)
 msgid ""
 "Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of "
 "time, using the double-declining balance method."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:864(para) C/gcalctool.xml:1078(para)
-#: C/gcalctool.xml:1120(para)
+#: C/mate-calc.xml:864(para) C/mate-calc.xml:1078(para)
+#: C/mate-calc.xml:1120(para)
 msgid "<replaceable>cost</replaceable>, the amount paid for the asset"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:868(para) C/gcalctool.xml:1082(para)
-#: C/gcalctool.xml:1124(para)
+#: C/mate-calc.xml:868(para) C/mate-calc.xml:1082(para)
+#: C/mate-calc.xml:1124(para)
 msgid ""
 "<replaceable>salvage</replaceable>, the value of the asset at the end of its "
 "life"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:872(para) C/gcalctool.xml:1086(para)
-#: C/gcalctool.xml:1128(para)
+#: C/mate-calc.xml:872(para) C/mate-calc.xml:1086(para)
+#: C/mate-calc.xml:1128(para)
 msgid "<replaceable>life</replaceable>, the useful life of the asset"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:875(term) C/gcalctool.xml:896(term)
-#: C/gcalctool.xml:1131(term) C/gcalctool.xml:1152(term)
+#: C/mate-calc.xml:875(term) C/mate-calc.xml:896(term)
+#: C/mate-calc.xml:1131(term) C/mate-calc.xml:1152(term)
 msgid "Register 3"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:876(para) C/gcalctool.xml:1132(para)
+#: C/mate-calc.xml:876(para) C/mate-calc.xml:1132(para)
 msgid ""
 "<replaceable>period</replaceable>, the time period for depreciation allowance"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:880(para)
+#: C/mate-calc.xml:880(para)
 msgid ""
 "You have just purchased an office machine for $8000. The useful life of this "
 "machine is six years. The salvage value after six years is $900. To "
@@ -1541,37 +1541,37 @@ msgid ""
 "memory registers:"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:889(para) C/gcalctool.xml:1099(para)
-#: C/gcalctool.xml:1145(para)
+#: C/mate-calc.xml:889(para) C/mate-calc.xml:1099(para)
+#: C/mate-calc.xml:1145(para)
 msgid "900"
 msgstr "900"
 
-#: C/gcalctool.xml:897(para) C/gcalctool.xml:1153(para)
-#: C/gcalctool.xml:2017(keycap) C/gcalctool.xml:2021(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:897(para) C/mate-calc.xml:1153(para)
+#: C/mate-calc.xml:2017(keycap) C/mate-calc.xml:2021(keycap)
 msgid "4"
 msgstr "4"
 
-#: C/gcalctool.xml:900(para)
+#: C/mate-calc.xml:900(para)
 msgid "Click <guibutton>Ddb</guibutton><guibutton> =</guibutton>"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:901(para)
+#: C/mate-calc.xml:901(para)
 msgid "790.12"
 msgstr "790,12"
 
-#: C/gcalctool.xml:902(para)
+#: C/mate-calc.xml:902(para)
 msgid "The depreciation expense for the fourth year is $790.12."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:905(para)
+#: C/mate-calc.xml:905(para)
 msgid "Future Value"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:906(guibutton) C/gcalctool.xml:2424(guibutton)
+#: C/mate-calc.xml:906(guibutton) C/mate-calc.xml:2424(guibutton)
 msgid "Fv"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:907(para)
+#: C/mate-calc.xml:907(para)
 msgid ""
 "Calculates the future value of an investment based on a series of equal "
 "payments, each of amount <replaceable>pmt</replaceable>, at a periodic "
@@ -1579,16 +1579,16 @@ msgid ""
 "periods in the term."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:913(para) C/gcalctool.xml:994(para)
-#: C/gcalctool.xml:1169(para)
+#: C/mate-calc.xml:913(para) C/mate-calc.xml:994(para)
+#: C/mate-calc.xml:1169(para)
 msgid "<replaceable>pmt</replaceable>, the periodic payment"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:921(para) C/gcalctool.xml:1002(para)
+#: C/mate-calc.xml:921(para) C/mate-calc.xml:1002(para)
 msgid "<replaceable>n</replaceable>, the number of periods"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:925(para)
+#: C/mate-calc.xml:925(para)
 msgid ""
 "You plan to deposit $4000 in a bank account on the last day of each year for "
 "the next 20 years. The account pays 8% interest, compounded annually. "
@@ -1597,49 +1597,49 @@ msgid ""
 "memory registers:"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:930(para)
+#: C/mate-calc.xml:930(para)
 msgid "4000"
 msgstr "4000"
 
-#: C/gcalctool.xml:934(para)
+#: C/mate-calc.xml:934(para)
 msgid "0.08"
 msgstr "0,08"
 
-#: C/gcalctool.xml:941(para)
+#: C/mate-calc.xml:941(para)
 msgid "Click <guibutton>Fv</guibutton><guibutton> =</guibutton>"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:942(para)
+#: C/mate-calc.xml:942(para)
 msgid "183047.86"
 msgstr "183047,86"
 
-#: C/gcalctool.xml:943(para)
+#: C/mate-calc.xml:943(para)
 msgid "At the end of 20 years, the value of the account is $183,047.86."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:946(para)
+#: C/mate-calc.xml:946(para)
 msgid "Periodic Payment"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:947(guibutton) C/gcalctool.xml:2370(guibutton)
+#: C/mate-calc.xml:947(guibutton) C/mate-calc.xml:2370(guibutton)
 msgid "Pmt"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:948(para)
+#: C/mate-calc.xml:948(para)
 msgid ""
 "Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are "
 "made at the end of each payment period."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:954(para)
+#: C/mate-calc.xml:954(para)
 msgid "<replaceable>prin</replaceable>, the principal"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:962(para) C/gcalctool.xml:1044(para)
+#: C/mate-calc.xml:962(para) C/mate-calc.xml:1044(para)
 msgid "<replaceable>n</replaceable>, the term"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:966(para)
+#: C/mate-calc.xml:966(para)
 msgid ""
 "You are considering a $120,000 mortgage for 30 years at an annual interest "
 "rate of 11.0%. Given the annual interest rate, you determine that the simple "
@@ -1648,39 +1648,39 @@ msgid ""
 "following values into the first three memory registers:"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:970(para) C/gcalctool.xml:1190(para)
+#: C/mate-calc.xml:970(para) C/mate-calc.xml:1190(para)
 msgid "120000"
 msgstr "120000"
 
-#: C/gcalctool.xml:974(para)
+#: C/mate-calc.xml:974(para)
 msgid "0.00917"
 msgstr "0,00917"
 
-#: C/gcalctool.xml:978(para)
+#: C/mate-calc.xml:978(para)
 msgid "360"
 msgstr "360"
 
-#: C/gcalctool.xml:981(para)
+#: C/mate-calc.xml:981(para)
 msgid "Click <guibutton>Pmt</guibutton><guibutton> =</guibutton>"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:982(para)
+#: C/mate-calc.xml:982(para)
 msgid "1143.15"
 msgstr "1143,15"
 
-#: C/gcalctool.xml:983(para)
+#: C/mate-calc.xml:983(para)
 msgid "The monthly repayment is $1143.15."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:986(para)
+#: C/mate-calc.xml:986(para)
 msgid "Present Value"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:987(guibutton) C/gcalctool.xml:2376(guibutton)
+#: C/mate-calc.xml:987(guibutton) C/mate-calc.xml:2376(guibutton)
 msgid "Pv"
 msgstr "Pv"
 
-#: C/gcalctool.xml:988(para)
+#: C/mate-calc.xml:988(para)
 msgid ""
 "Calculates the present value of an investment based on a series of equal "
 "payments, each of amount <replaceable>pmt</replaceable>, discounted at a "
@@ -1688,7 +1688,7 @@ msgid ""
 "payment periods in the term."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1006(para)
+#: C/mate-calc.xml:1006(para)
 msgid ""
 "You have just won a million dollars. The prize is awarded in 20 annual "
 "payments of $50,000 each. Annual payments are received at the end of each "
@@ -1696,7 +1696,7 @@ msgid ""
 "the money at a rate of 9%, compounded annually."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1007(para)
+#: C/mate-calc.xml:1007(para)
 msgid ""
 "However, you are given the option of receiving a single lump-sum payment of "
 "$400,000 instead of the million dollars annuity. To calculate which option "
@@ -1704,36 +1704,36 @@ msgid ""
 "three memory registers:"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1012(para)
+#: C/mate-calc.xml:1012(para)
 msgid "50000"
 msgstr "50000"
 
-#: C/gcalctool.xml:1016(para)
+#: C/mate-calc.xml:1016(para)
 msgid "0.09"
 msgstr "0,09"
 
-#: C/gcalctool.xml:1023(para)
+#: C/mate-calc.xml:1023(para)
 msgid "Click <guibutton>Pv</guibutton><guibutton> =</guibutton>"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1024(para)
+#: C/mate-calc.xml:1024(para)
 msgid "456427.28"
 msgstr "456427,28"
 
-#: C/gcalctool.xml:1025(para)
+#: C/mate-calc.xml:1025(para)
 msgid ""
 "The $1,000,000 paid over 20 years is worth $456,427.28 in present dollars."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1028(para)
+#: C/mate-calc.xml:1028(para)
 msgid "Periodic Interest Rate"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1029(guibutton) C/gcalctool.xml:2406(guibutton)
+#: C/mate-calc.xml:1029(guibutton) C/mate-calc.xml:2406(guibutton)
 msgid "Rate"
 msgstr "Taus"
 
-#: C/gcalctool.xml:1030(para)
+#: C/mate-calc.xml:1030(para)
 msgid ""
 "Calculates the periodic interest necessary to increase an investment of "
 "present value <replaceable>pv</replaceable> to a future value of "
@@ -1741,7 +1741,7 @@ msgid ""
 "<replaceable>term</replaceable>."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1048(para)
+#: C/mate-calc.xml:1048(para)
 msgid ""
 "You have invested $20,000 in a bond. The bond matures in five years, and has "
 "a maturity value of $30,000. Interest is compounded monthly. The term is 5 * "
@@ -1749,41 +1749,41 @@ msgid ""
 "put the following values into the first three memory registers:"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1053(para)
+#: C/mate-calc.xml:1053(para)
 msgid "30000"
 msgstr "30000"
 
-#: C/gcalctool.xml:1057(para)
+#: C/mate-calc.xml:1057(para)
 msgid "20000"
 msgstr "20000"
 
-#: C/gcalctool.xml:1061(para) C/gcalctool.xml:1462(para)
+#: C/mate-calc.xml:1061(para) C/mate-calc.xml:1462(para)
 msgid "60"
 msgstr "60"
 
-#: C/gcalctool.xml:1064(para)
+#: C/mate-calc.xml:1064(para)
 msgid "Click <guibutton>Rate</guibutton><guibutton> =</guibutton>"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1065(para)
+#: C/mate-calc.xml:1065(para)
 msgid ".00678"
 msgstr ",00678"
 
-#: C/gcalctool.xml:1066(para)
+#: C/mate-calc.xml:1066(para)
 msgid ""
 "The monthly interest rate is 0.678%. The annual interest rate is 0.678% * 12 "
 "= 8.14%."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1070(para)
+#: C/mate-calc.xml:1070(para)
 msgid "Straight-Line Depreciation"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1071(guibutton) C/gcalctool.xml:2340(guibutton)
+#: C/mate-calc.xml:1071(guibutton) C/mate-calc.xml:2340(guibutton)
 msgid "Sln"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1072(para)
+#: C/mate-calc.xml:1072(para)
 msgid ""
 "Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The "
 "depreciable cost is <replaceable>cost</replaceable> - <replaceable>salvage</"
@@ -1792,7 +1792,7 @@ msgid ""
 "the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1090(para)
+#: C/mate-calc.xml:1090(para)
 msgid ""
 "You have just purchased an office machine for $8000. The useful life of this "
 "machine is six years. The salvage value after six years is $900. To "
@@ -1800,27 +1800,27 @@ msgid ""
 "put the following values into the first three memory registers:"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1106(para)
+#: C/mate-calc.xml:1106(para)
 msgid "Click <guibutton>Sln</guibutton><guibutton> =</guibutton>"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1107(para)
+#: C/mate-calc.xml:1107(para)
 msgid "1183.33"
 msgstr "1183,33"
 
-#: C/gcalctool.xml:1108(para)
+#: C/mate-calc.xml:1108(para)
 msgid "The yearly depreciation expense is $1183.33."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1111(para)
+#: C/mate-calc.xml:1111(para)
 msgid "Sum-Of-The-Years'-Digits Depreciation"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1112(guibutton) C/gcalctool.xml:2436(guibutton)
+#: C/mate-calc.xml:1112(guibutton) C/mate-calc.xml:2436(guibutton)
 msgid "Syd"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1113(para)
+#: C/mate-calc.xml:1113(para)
 msgid ""
 "Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of "
 "time, using the Sum-Of-The-Years'-Digits method. This method of depreciation "
@@ -1831,7 +1831,7 @@ msgid ""
 "is depreciated."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1136(para)
+#: C/mate-calc.xml:1136(para)
 msgid ""
 "You have just purchased an office machine for $8000. The useful life of this "
 "machine is six years. The salvage value after six years is $900. To "
@@ -1840,27 +1840,27 @@ msgid ""
 "registers:"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1156(para)
+#: C/mate-calc.xml:1156(para)
 msgid "Click <guibutton>Syd</guibutton><guibutton> =</guibutton>"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1157(para)
+#: C/mate-calc.xml:1157(para)
 msgid "1014.29"
 msgstr "1014,29"
 
-#: C/gcalctool.xml:1158(para)
+#: C/mate-calc.xml:1158(para)
 msgid "The depreciation expense for the fourth year is $1014.29."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1161(para)
+#: C/mate-calc.xml:1161(para)
 msgid "Payment Period"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1162(guibutton) C/gcalctool.xml:2412(guibutton)
+#: C/mate-calc.xml:1162(guibutton) C/mate-calc.xml:2412(guibutton)
 msgid "Term"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1163(para)
+#: C/mate-calc.xml:1163(para)
 msgid ""
 "Calculates the number of payment periods that are necessary during the term "
 "of an ordinary annuity, to accumulate a future value of <replaceable>fv</"
@@ -1868,7 +1868,7 @@ msgid ""
 "Each payment is equal to amount <replaceable>pmt</replaceable>."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1181(para)
+#: C/mate-calc.xml:1181(para)
 msgid ""
 "You plan to deposit $1800 in a bank account on the last day of each year. "
 "The account pays 11% interest, compounded annually. Interest is paid on the "
@@ -1876,55 +1876,55 @@ msgid ""
 "$120,000, put the following values into the first three memory registers:"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1186(para)
+#: C/mate-calc.xml:1186(para)
 msgid "1800"
 msgstr "1800"
 
-#: C/gcalctool.xml:1194(para)
+#: C/mate-calc.xml:1194(para)
 msgid "0.11"
 msgstr "0,11"
 
-#: C/gcalctool.xml:1197(para)
+#: C/mate-calc.xml:1197(para)
 msgid "Click <guibutton>Term</guibutton><guibutton> =</guibutton>"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1198(para)
+#: C/mate-calc.xml:1198(para)
 msgid "20.32"
 msgstr "20,32"
 
-#: C/gcalctool.xml:1199(para)
+#: C/mate-calc.xml:1199(para)
 msgid "$120,000 accumulates in the account in 20.32 years."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1207(title)
+#: C/mate-calc.xml:1207(title)
 msgid "To Perform Scientific Calculations"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1208(para)
+#: C/mate-calc.xml:1208(para)
 msgid ""
 "To change to Scientific mode, choose <menuchoice><guimenu>View</"
 "guimenu><guimenuitem>Scientific</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1214(para)
+#: C/mate-calc.xml:1214(para)
 msgid ""
 "When you change to Scientific mode, the following buttons are displayed "
 "above the Basic and Advanced mode buttons:"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1218(title)
-msgid "<application>gcalctool</application> Scientific Mode Buttons"
+#: C/mate-calc.xml:1218(title)
+msgid "<application>mate-calc</application> Scientific Mode Buttons"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1225(phrase)
+#: C/mate-calc.xml:1225(phrase)
 msgid "Shows <placeholder-1/> Scientific mode buttons."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1232(title)
+#: C/mate-calc.xml:1232(title)
 msgid "To Set the Accuracy"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1233(para)
+#: C/mate-calc.xml:1233(para)
 msgid ""
 "To set the accuracy of the display area and of the memory registers, click "
 "<guibutton>Acc</guibutton>, then select from the popup menu the accuracy "
@@ -1933,14 +1933,14 @@ msgid ""
 "displayed. The default accuracy is 9 significant places."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1234(para)
+#: C/mate-calc.xml:1234(para)
 msgid ""
 "To set the accuracy level above 9, select <guilabel>Other (9) ...</"
 "guilabel>, then choose the accuracy level you require in the <guilabel>Set "
 "Precision</guilabel> popup."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1235(para)
+#: C/mate-calc.xml:1235(para)
 msgid ""
 "By default, trailing zeroes are not shown. To display trailing zeroes, click "
 "<guibutton>Acc</guibutton> then select <guilabel>Show Trailing Zeroes</"
@@ -1953,7 +1953,7 @@ msgid ""
 "guimenuitem></menuchoice> again."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1236(para)
+#: C/mate-calc.xml:1236(para)
 msgid ""
 "The examples in the following table show how the accuracy setting affects "
 "<replaceable>x</replaceable> in the display area, when you use decimal base, "
@@ -1961,742 +1961,742 @@ msgid ""
 "for the <literal>1 / 8 = <replaceable>x</replaceable></literal> calculation:"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1244(para) C/gcalctool.xml:2134(link)
-#: C/gcalctool.xml:2245(para)
+#: C/mate-calc.xml:1244(para) C/mate-calc.xml:2134(link)
+#: C/mate-calc.xml:2245(para)
 msgid "Accuracy"
 msgstr "Precision"
 
-#: C/gcalctool.xml:1251(para)
+#: C/mate-calc.xml:1251(para)
 msgid "1 significant place"
 msgstr "1 decimala significativa"
 
-#: C/gcalctool.xml:1255(para)
+#: C/mate-calc.xml:1255(para)
 msgid "2 significant places"
 msgstr "2 decimalas significativas"
 
-#: C/gcalctool.xml:1256(para)
+#: C/mate-calc.xml:1256(para)
 msgid "1.25"
 msgstr "1,25"
 
-#: C/gcalctool.xml:1259(para)
+#: C/mate-calc.xml:1259(para)
 msgid "3 significant places"
 msgstr "3 decimalas significativas"
 
-#: C/gcalctool.xml:1260(para)
+#: C/mate-calc.xml:1260(para)
 msgid "1.250"
 msgstr "1,250"
 
-#: C/gcalctool.xml:1267(title)
+#: C/mate-calc.xml:1267(title)
 msgid "To Set the Numeric Base"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1268(para)
+#: C/mate-calc.xml:1268(para)
 msgid ""
 "To set the numeric base, select one of the buttons described in <xref "
-"linkend=\"gcalctool-TBL-num-base\"/>."
+"linkend=\"mate-calc-TBL-num-base\"/>."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1270(title)
+#: C/mate-calc.xml:1270(title)
 msgid "Setting the Numeric Base"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1287(para)
+#: C/mate-calc.xml:1287(para)
 msgid "Binary Base"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1288(guibutton) C/gcalctool.xml:2634(guilabel)
+#: C/mate-calc.xml:1288(guibutton) C/mate-calc.xml:2634(guilabel)
 msgid "Bin"
 msgstr "Bin"
 
-#: C/gcalctool.xml:1289(para)
+#: C/mate-calc.xml:1289(para)
 msgid "Sets the numeric base to binary, that is, base 2."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1292(para)
+#: C/mate-calc.xml:1292(para)
 msgid "Octal Base"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1293(guibutton) C/gcalctool.xml:2670(guilabel)
+#: C/mate-calc.xml:1293(guibutton) C/mate-calc.xml:2670(guilabel)
 msgid "Oct"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1294(para)
+#: C/mate-calc.xml:1294(para)
 msgid "Sets the numeric base to octal, that is, base 8."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1297(para)
+#: C/mate-calc.xml:1297(para)
 msgid "Decimal Base"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1298(guibutton) C/gcalctool.xml:2640(guilabel)
+#: C/mate-calc.xml:1298(guibutton) C/mate-calc.xml:2640(guilabel)
 msgid "Dec"
 msgstr "Dec"
 
-#: C/gcalctool.xml:1299(para)
+#: C/mate-calc.xml:1299(para)
 msgid ""
 "Sets the numeric base to decimal, that is, base 10. Decimal is the default "
 "numeric base. If you change from Scientific mode to another mode, "
-"<application>gcalctool</application> automatically sets the numeric base to "
+"<application>mate-calc</application> automatically sets the numeric base to "
 "decimal."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1302(para)
+#: C/mate-calc.xml:1302(para)
 msgid "Hexadecimal Base"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1303(guibutton) C/gcalctool.xml:2688(guilabel)
+#: C/mate-calc.xml:1303(guibutton) C/mate-calc.xml:2688(guilabel)
 msgid "Hex"
 msgstr "Exa"
 
-#: C/gcalctool.xml:1304(para)
+#: C/mate-calc.xml:1304(para)
 msgid "Sets the numeric base to hexadecimal, that is, base 16."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1311(title)
+#: C/mate-calc.xml:1311(title)
 msgid "To Set the Display Type"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1312(para)
+#: C/mate-calc.xml:1312(para)
 msgid ""
 "To set the display type, select one of the buttons described in <xref "
-"linkend=\"gcalctool-TBL-display-type\"/>."
+"linkend=\"mate-calc-TBL-display-type\"/>."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1314(title)
+#: C/mate-calc.xml:1314(title)
 msgid "Setting the Display Type"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1331(para)
+#: C/mate-calc.xml:1331(para)
 msgid "Engineering Display Type"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1332(guibutton) C/gcalctool.xml:2664(guilabel)
+#: C/mate-calc.xml:1332(guibutton) C/mate-calc.xml:2664(guilabel)
 msgid "Eng"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1333(para)
+#: C/mate-calc.xml:1333(para)
 msgid ""
 "Sets the display type to engineering format. Results are displayed in "
 "scientific notation. The exponent is always a multiple of three."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1336(para)
+#: C/mate-calc.xml:1336(para)
 msgid "Fixed-Point Display Type"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1337(guibutton) C/gcalctool.xml:2646(guilabel)
+#: C/mate-calc.xml:1337(guibutton) C/mate-calc.xml:2646(guilabel)
 msgid "Fix"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1338(para)
+#: C/mate-calc.xml:1338(para)
 msgid ""
 "Sets the display type to fixed-point format. Results are not displayed in "
 "scientific notation. Fixed-point is the default display type. If you change "
 "from scientific mode to either basic mode or financial mode, "
-"<application>gcalctool</application> automatically sets the display type to "
+"<application>mate-calc</application> automatically sets the display type to "
 "fixed-point format."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1341(para)
+#: C/mate-calc.xml:1341(para)
 msgid "Scientific Display Type"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1342(guibutton) C/gcalctool.xml:2682(guilabel)
+#: C/mate-calc.xml:1342(guibutton) C/mate-calc.xml:2682(guilabel)
 msgid "Sci"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1343(para)
+#: C/mate-calc.xml:1343(para)
 msgid ""
 "Sets the display type to scientific format. Results are displayed in "
 "scientific notation, with a fixed number of numeric digits."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1350(title)
+#: C/mate-calc.xml:1350(title)
 msgid "To Set the Trigonometric Type"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1351(para)
+#: C/mate-calc.xml:1351(para)
 msgid ""
 "To set the trigonometric type, select one of the buttons described in <xref "
-"linkend=\"gcalctool-TBL-trig-type\"/>."
+"linkend=\"mate-calc-TBL-trig-type\"/>."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1353(title)
+#: C/mate-calc.xml:1353(title)
 msgid "Setting the Trigonometric Type"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1370(para) C/gcalctool.xml:1371(guibutton)
-#: C/gcalctool.xml:2652(guilabel)
+#: C/mate-calc.xml:1370(para) C/mate-calc.xml:1371(guibutton)
+#: C/mate-calc.xml:2652(guilabel)
 msgid "Degrees"
 msgstr "Grases"
 
-#: C/gcalctool.xml:1372(para)
+#: C/mate-calc.xml:1372(para)
 msgid ""
 "Sets the trigonometric type to degrees. Degrees is the default trigonometric "
 "type."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1375(para) C/gcalctool.xml:1376(guibutton)
-#: C/gcalctool.xml:2628(guilabel)
+#: C/mate-calc.xml:1375(para) C/mate-calc.xml:1376(guibutton)
+#: C/mate-calc.xml:2628(guilabel)
 msgid "Gradians"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1377(para)
+#: C/mate-calc.xml:1377(para)
 msgid "Sets the trigonometric type to gradians."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1380(para) C/gcalctool.xml:1381(guibutton)
-#: C/gcalctool.xml:2676(guilabel)
+#: C/mate-calc.xml:1380(para) C/mate-calc.xml:1381(guibutton)
+#: C/mate-calc.xml:2676(guilabel)
 msgid "Radians"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1382(para)
+#: C/mate-calc.xml:1382(para)
 msgid "Sets the trigonometric type to radians."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1389(title)
+#: C/mate-calc.xml:1389(title)
 msgid "To Set the Trigonometric Options"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1390(para)
+#: C/mate-calc.xml:1390(para)
 msgid ""
 "To set the trigonometric options, use the options described in <xref linkend="
-"\"gcalctool-TBL-trig-options\"/>."
+"\"mate-calc-TBL-trig-options\"/>."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1392(title)
+#: C/mate-calc.xml:1392(title)
 msgid "Setting the Trigonometric Options"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1409(para)
+#: C/mate-calc.xml:1409(para)
 msgid "Hyperbolic Option Indicator"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1410(guibutton) C/gcalctool.xml:2694(guilabel)
+#: C/mate-calc.xml:1410(guibutton) C/mate-calc.xml:2694(guilabel)
 msgid "Hyp"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1411(para)
+#: C/mate-calc.xml:1411(para)
 msgid "Selects the hyperbolic option for use with the trigonometric functions."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1414(para)
+#: C/mate-calc.xml:1414(para)
 msgid "Inverse Option Indicator"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1415(guibutton) C/gcalctool.xml:2658(guilabel)
+#: C/mate-calc.xml:1415(guibutton) C/mate-calc.xml:2658(guilabel)
 msgid "Inv"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1416(para)
+#: C/mate-calc.xml:1416(para)
 msgid "Selects the inverse option for use with the trigonometric functions."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1421(para)
+#: C/mate-calc.xml:1421(para)
 msgid ""
-"By default, the options described in <xref linkend=\"gcalctool-TBL-trig-"
+"By default, the options described in <xref linkend=\"mate-calc-TBL-trig-"
 "options\"/> are not selected. Click <guibutton>Clr</guibutton> to deselect "
 "these options."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1425(title)
+#: C/mate-calc.xml:1425(title)
 msgid "To Calculate Trigonometric Values"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1426(para)
+#: C/mate-calc.xml:1426(para)
 msgid ""
 "To calculate trigonometric values, use the buttons described in <xref "
-"linkend=\"gcalctool-TBL-trig-calc\"/>."
+"linkend=\"mate-calc-TBL-trig-calc\"/>."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1428(title)
+#: C/mate-calc.xml:1428(title)
 msgid "Calculating Trigonometric Values"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1451(para)
+#: C/mate-calc.xml:1451(para)
 msgid "Cosine <literal>cos</literal>"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1452(para)
+#: C/mate-calc.xml:1452(para)
 msgid ""
 "<guibutton>Cos</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option not selected, "
 "<guilabel>Inv</guilabel> option not selected"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1453(para)
+#: C/mate-calc.xml:1453(para)
 msgid "Calculates the cosine of the current value in the display area."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1454(para)
+#: C/mate-calc.xml:1454(para)
 msgid "60 <guibutton>Cos</guibutton>"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1455(para)
+#: C/mate-calc.xml:1455(para)
 msgid "0.5"
 msgstr "0,5"
 
-#: C/gcalctool.xml:1458(para)
+#: C/mate-calc.xml:1458(para)
 msgid "Arc Cosine <literal>acos</literal>"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1459(para)
+#: C/mate-calc.xml:1459(para)
 msgid ""
 "<guibutton>Cos</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option not selected, "
 "<guilabel>Inv</guilabel> option selected"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1460(para)
+#: C/mate-calc.xml:1460(para)
 msgid "Calculates the arc cosine of the current value in the display area."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1461(para)
+#: C/mate-calc.xml:1461(para)
 msgid "0.5 <guilabel>Inv</guilabel><guibutton>Cos</guibutton>"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1465(para)
+#: C/mate-calc.xml:1465(para)
 msgid "Hyperbolic Cosine <literal>cosh</literal>"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1466(para)
+#: C/mate-calc.xml:1466(para)
 msgid ""
 "<guibutton>Cos</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option selected, "
 "<guilabel>Inv</guilabel> option not selected"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1467(para)
+#: C/mate-calc.xml:1467(para)
 msgid ""
 "Calculates the hyperbolic cosine of the current value in the display area."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1468(para)
+#: C/mate-calc.xml:1468(para)
 msgid "0.4 <guilabel>Hyp</guilabel><guibutton>Cos</guibutton>"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1469(para)
+#: C/mate-calc.xml:1469(para)
 msgid "1.081072372"
 msgstr "1,081072372"
 
-#: C/gcalctool.xml:1472(para)
+#: C/mate-calc.xml:1472(para)
 msgid "Arc Hyperbolic Cosine <literal>acosh</literal>"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1473(para)
+#: C/mate-calc.xml:1473(para)
 msgid ""
 "<guibutton>Cos</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option selected, "
 "<guilabel>Inv</guilabel> option selected"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1474(para)
+#: C/mate-calc.xml:1474(para)
 msgid ""
 "Calculates the arc hyperbolic cosine of the current value in the display "
 "area."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1475(para)
+#: C/mate-calc.xml:1475(para)
 msgid ""
 "1.6 <guilabel>Hyp</guilabel><guilabel>Inv</guilabel><guibutton>Cos</"
 "guibutton>"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1476(para)
+#: C/mate-calc.xml:1476(para)
 msgid "1.046967915"
 msgstr "1,046967915"
 
-#: C/gcalctool.xml:1479(para)
+#: C/mate-calc.xml:1479(para)
 msgid "Sine <literal>sin</literal>"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1480(para)
+#: C/mate-calc.xml:1480(para)
 msgid ""
 "<guibutton>Sin</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option not selected, "
 "<guilabel>Inv</guilabel> option not selected"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1481(para)
+#: C/mate-calc.xml:1481(para)
 msgid "Calculates the sine of the current value in the display area."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1482(para)
+#: C/mate-calc.xml:1482(para)
 msgid "90 <guibutton>Sin</guibutton>"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1486(para)
+#: C/mate-calc.xml:1486(para)
 msgid "Arc Sine <literal>asin</literal>"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1487(para)
+#: C/mate-calc.xml:1487(para)
 msgid ""
 "<guibutton>Sin</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option not selected, "
 "<guilabel>Inv</guilabel> option selected"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1488(para)
+#: C/mate-calc.xml:1488(para)
 msgid "Calculates the arc sine of the current value in the display area."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1489(para)
+#: C/mate-calc.xml:1489(para)
 msgid "1 <guilabel>Inv</guilabel><guibutton>Sin</guibutton>"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1490(para)
+#: C/mate-calc.xml:1490(para)
 msgid "90"
 msgstr "90"
 
-#: C/gcalctool.xml:1493(para)
+#: C/mate-calc.xml:1493(para)
 msgid "Hyperbolic Sine <literal>sinh</literal>"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1494(para)
+#: C/mate-calc.xml:1494(para)
 msgid ""
 "<guibutton>Sin</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option selected, "
 "<guilabel>Inv</guilabel> option not selected"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1495(para)
+#: C/mate-calc.xml:1495(para)
 msgid ""
 "Calculates the hyperbolic sine of the current value in the display area."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1496(para)
+#: C/mate-calc.xml:1496(para)
 msgid "0.4 <guilabel>Hyp</guilabel><guibutton>Sin</guibutton>"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1497(para)
+#: C/mate-calc.xml:1497(para)
 msgid "0.410752326"
 msgstr "0,410752326"
 
-#: C/gcalctool.xml:1500(para)
+#: C/mate-calc.xml:1500(para)
 msgid "Arc Hyperbolic Sine <literal>asinh</literal>"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1501(para)
+#: C/mate-calc.xml:1501(para)
 msgid ""
 "<guibutton>Sin</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option selected, "
 "<guilabel>Inv</guilabel> option selected"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1502(para)
+#: C/mate-calc.xml:1502(para)
 msgid ""
 "Calculates the arc hyperbolic sine of the current value in the display area."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1503(para)
+#: C/mate-calc.xml:1503(para)
 msgid ""
 "1.6 <guilabel>Hyp</guilabel><guilabel>Inv</guilabel><guibutton>Sin</"
 "guibutton>"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1504(para)
+#: C/mate-calc.xml:1504(para)
 msgid "1.248983328"
 msgstr "1.248983328"
 
-#: C/gcalctool.xml:1507(para)
+#: C/mate-calc.xml:1507(para)
 msgid "Tangent <literal>tan</literal>"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1508(para)
+#: C/mate-calc.xml:1508(para)
 msgid ""
 "<guibutton>Tan</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option not selected, "
 "<guilabel>Inv</guilabel> option not selected"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1509(para)
+#: C/mate-calc.xml:1509(para)
 msgid "Calculates the tangent of the current value in the display area."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1510(para)
+#: C/mate-calc.xml:1510(para)
 msgid "45 <guibutton>Tan</guibutton>"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1514(para)
+#: C/mate-calc.xml:1514(para)
 msgid "Arc Tangent <literal>atan</literal>"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1515(para)
+#: C/mate-calc.xml:1515(para)
 msgid ""
 "<guibutton>Tan</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option not selected, "
 "<guilabel>Inv</guilabel> option selected"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1516(para)
+#: C/mate-calc.xml:1516(para)
 msgid "Calculates the arc tangent of the current value in the display area."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1517(para)
+#: C/mate-calc.xml:1517(para)
 msgid "1 <guilabel>Inv</guilabel><guibutton>Tan</guibutton>"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1518(para)
+#: C/mate-calc.xml:1518(para)
 msgid "45"
 msgstr "45"
 
-#: C/gcalctool.xml:1521(para)
+#: C/mate-calc.xml:1521(para)
 msgid "Hyperbolic Tangent <literal>tanh</literal>"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1522(para)
+#: C/mate-calc.xml:1522(para)
 msgid ""
 "<guibutton>Tan</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option selected, "
 "<guilabel>Inv</guilabel> option not selected"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1523(para)
+#: C/mate-calc.xml:1523(para)
 msgid ""
 "Calculates the hyperbolic tangent of the current value in the display area."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1524(para)
+#: C/mate-calc.xml:1524(para)
 msgid "0.6 <guilabel>Hyp</guilabel><guibutton>Tan</guibutton>"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1525(para)
+#: C/mate-calc.xml:1525(para)
 msgid "0.537049567"
 msgstr "0.537049567"
 
-#: C/gcalctool.xml:1528(para)
+#: C/mate-calc.xml:1528(para)
 msgid "Arc Hyperbolic Tangent <literal>atanh</literal>"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1529(para)
+#: C/mate-calc.xml:1529(para)
 msgid ""
 "<guibutton>Tan</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option selected, "
 "<guilabel>Inv</guilabel> option selected"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1530(para)
+#: C/mate-calc.xml:1530(para)
 msgid ""
 "Calculates the arc hyperbolic tangent of the current value in the display "
 "area."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1531(para)
+#: C/mate-calc.xml:1531(para)
 msgid ""
 "0.6 <guilabel>Hyp</guilabel><guilabel>Inv</guilabel><guibutton>Tan</"
 "guibutton>"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1532(para)
+#: C/mate-calc.xml:1532(para)
 msgid "0.693147181"
 msgstr "0,693147181"
 
-#: C/gcalctool.xml:1539(title)
+#: C/mate-calc.xml:1539(title)
 msgid "To Calculate Logarithms"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1540(para)
+#: C/mate-calc.xml:1540(para)
 msgid ""
 "To calculate logarithms, use the buttons described in <xref linkend="
-"\"gcalctool-TBL-logs-calc\"/>."
+"\"mate-calc-TBL-logs-calc\"/>."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1542(title)
+#: C/mate-calc.xml:1542(title)
 msgid "Calculating Logarithms"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1565(para)
+#: C/mate-calc.xml:1565(para)
 msgid "Common Logarithm Base 10"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1566(para)
+#: C/mate-calc.xml:1566(para)
 msgid "Log<subscript><replaceable>10</replaceable></subscript>"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1567(para)
+#: C/mate-calc.xml:1567(para)
 msgid ""
 "Calculates the common logarithm (base 10) of the current value in the "
 "display area."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1568(para)
+#: C/mate-calc.xml:1568(para)
 msgid "10 Log<subscript><replaceable>10</replaceable></subscript>"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1572(para)
+#: C/mate-calc.xml:1572(para)
 msgid "Natural Logarithm"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1573(guibutton) C/gcalctool.xml:2358(guibutton)
+#: C/mate-calc.xml:1573(guibutton) C/mate-calc.xml:2358(guibutton)
 msgid "Ln"
 msgstr "Ln"
 
-#: C/gcalctool.xml:1574(para)
+#: C/mate-calc.xml:1574(para)
 msgid ""
 "Calculates the natural logarithm of the current value in the display area."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1575(para)
+#: C/mate-calc.xml:1575(para)
 msgid "10 <guibutton>Ln</guibutton>"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1576(para)
+#: C/mate-calc.xml:1576(para)
 msgid "2.30"
 msgstr "2,30"
 
-#: C/gcalctool.xml:1579(para)
+#: C/mate-calc.xml:1579(para)
 msgid "Common Logarithm Base 2"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1580(para)
+#: C/mate-calc.xml:1580(para)
 msgid "Log<subscript><replaceable>2</replaceable></subscript>"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1581(para)
+#: C/mate-calc.xml:1581(para)
 msgid ""
 "Calculates the common logarithm (base 2) of the current value in the display "
 "area."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1582(para)
+#: C/mate-calc.xml:1582(para)
 msgid "10 Log<subscript><replaceable>2</replaceable></subscript>"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1583(para)
+#: C/mate-calc.xml:1583(para)
 msgid "3.32"
 msgstr "3,32"
 
-#: C/gcalctool.xml:1589(para)
+#: C/mate-calc.xml:1589(para)
 msgid ""
 "Common antilogarithm and natural antilogarithm are not supported in this "
-"version of <application>gcalctool</application>."
+"version of <application>mate-calc</application>."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1593(title)
+#: C/mate-calc.xml:1593(title)
 msgid "To Perform Bitwise Calculations"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1594(para)
+#: C/mate-calc.xml:1594(para)
 msgid ""
 "To perform bitwise calculations, use the buttons described in <xref linkend="
-"\"gcalctool-TBL-logic-calc\"/>."
+"\"mate-calc-TBL-logic-calc\"/>."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1596(title)
+#: C/mate-calc.xml:1596(title)
 msgid "Performing Bitwise Calculations"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1619(para) C/gcalctool.xml:2569(para)
+#: C/mate-calc.xml:1619(para) C/mate-calc.xml:2569(para)
 msgid "Bitwise OR"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1620(guibutton)
+#: C/mate-calc.xml:1620(guibutton)
 msgid "OR"
 msgstr "O"
 
-#: C/gcalctool.xml:1621(para)
+#: C/mate-calc.xml:1621(para)
 msgid ""
 "Performs a bitwise OR operation on the current value in the display area and "
 "the next number that you enter, treating both numbers as unsigned long "
 "integers."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1622(para)
+#: C/mate-calc.xml:1622(para)
 msgid "10001000 <guibutton>OR</guibutton> 00010001"
 msgstr "10001000 <guibutton>O</guibutton> 00010001"
 
-#: C/gcalctool.xml:1623(para)
+#: C/mate-calc.xml:1623(para)
 msgid "10011001"
 msgstr "10011001"
 
-#: C/gcalctool.xml:1626(para) C/gcalctool.xml:2467(para)
+#: C/mate-calc.xml:1626(para) C/mate-calc.xml:2467(para)
 msgid "Bitwise AND"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1627(guibutton)
+#: C/mate-calc.xml:1627(guibutton)
 msgid "AND"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1628(para)
+#: C/mate-calc.xml:1628(para)
 msgid ""
 "Performs a bitwise AND operation on the current value in the display area "
 "and the next number that you enter, treating both numbers as unsigned long "
 "integers."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1629(para)
+#: C/mate-calc.xml:1629(para)
 msgid "10101010 <guibutton>AND</guibutton> 00110011"
 msgstr "10101010 <guibutton>E</guibutton> 00110011"
 
-#: C/gcalctool.xml:1630(para)
+#: C/mate-calc.xml:1630(para)
 msgid "100010"
 msgstr "100010"
 
-#: C/gcalctool.xml:1633(para) C/gcalctool.xml:2581(para)
+#: C/mate-calc.xml:1633(para) C/mate-calc.xml:2581(para)
 msgid "Bitwise NOT"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1634(guibutton)
+#: C/mate-calc.xml:1634(guibutton)
 msgid "NOT"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1635(para)
+#: C/mate-calc.xml:1635(para)
 msgid ""
 "Performs a bitwise NOT operation on the current value in the display area, "
 "treating the number as an unsigned long integer."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1637(para)
+#: C/mate-calc.xml:1637(para)
 msgid "<guibutton>NOT</guibutton> 1357ACE"
 msgstr "<guibutton>NOT</guibutton> 1357ACE"
 
-#: C/gcalctool.xml:1639(para)
+#: C/mate-calc.xml:1639(para)
 msgid "1357ACE <guibutton>NOT</guibutton>"
 msgstr "1357ACE <guibutton>NOT</guibutton>"
 
-#: C/gcalctool.xml:1640(para)
+#: C/mate-calc.xml:1640(para)
 msgid "FECA8531"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1643(para) C/gcalctool.xml:2557(para)
+#: C/mate-calc.xml:1643(para) C/mate-calc.xml:2557(para)
 msgid "Bitwise XOR"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1644(guibutton)
+#: C/mate-calc.xml:1644(guibutton)
 msgid "XOR"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1645(para)
+#: C/mate-calc.xml:1645(para)
 msgid ""
 "Performs a bitwise XOR operation on the current value in the display area "
 "and the next number that you enter, treating both numbers as unsigned long "
 "integers."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1646(para)
+#: C/mate-calc.xml:1646(para)
 msgid "1100 <guibutton>XOR</guibutton> 1010"
 msgstr "1100 <guibutton>XOR</guibutton> 1010"
 
-#: C/gcalctool.xml:1647(para)
+#: C/mate-calc.xml:1647(para)
 msgid "110"
 msgstr "110"
 
-#: C/gcalctool.xml:1650(para) C/gcalctool.xml:2365(para)
+#: C/mate-calc.xml:1650(para) C/mate-calc.xml:2365(para)
 msgid "Bitwise XNOR"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1651(guibutton)
+#: C/mate-calc.xml:1651(guibutton)
 msgid "XNOR"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1652(para)
+#: C/mate-calc.xml:1652(para)
 msgid ""
 "Performs a bitwise XNOR operation on the current value in the display area "
 "and the next number that you enter, treating both numbers as unsigned long "
 "integers."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1653(para)
+#: C/mate-calc.xml:1653(para)
 msgid "1100 <guibutton>XNOR</guibutton> 1010"
 msgstr "1100 <guibutton>XNOR</guibutton> 1010"
 
-#: C/gcalctool.xml:1654(para)
+#: C/mate-calc.xml:1654(para)
 msgid "11111111111111111111111111111001"
 msgstr "11111111111111111111111111111001"
 
-#: C/gcalctool.xml:1661(title)
+#: C/mate-calc.xml:1661(title)
 msgid "To Perform Bit Manipulations on Integers"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1662(para)
+#: C/mate-calc.xml:1662(para)
 msgid ""
 "To change the values of individuals bits in integer values, choose "
 "<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Bitcalculating "
@@ -2704,7 +2704,7 @@ msgid ""
 "Scientific mode."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1663(para)
+#: C/mate-calc.xml:1663(para)
 msgid ""
 "If the calculator display shows an integer value, then each of the bits in "
 "that integer value is displayed as a collection of 0's and 1's. By clicking "
@@ -2712,16 +2712,16 @@ msgid ""
 "displayed integer value to be adjusted accordingly."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1666(title)
+#: C/mate-calc.xml:1666(title)
 msgid "To Enter Exponential Numbers"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1667(para)
+#: C/mate-calc.xml:1667(para)
 msgid ""
 "To enter exponential numbers, use the <guibutton>Exp</guibutton> button."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1668(para)
+#: C/mate-calc.xml:1668(para)
 msgid ""
 "The <guibutton>Exp</guibutton> button enables you to enter numbers in "
 "scientific notation, that is, <replaceable>mantissa</replaceable> * "
@@ -2729,42 +2729,42 @@ msgid ""
 "replaceable></superscript>:"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1672(replaceable)
+#: C/mate-calc.xml:1672(replaceable)
 msgid "mantissa"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1673(para)
+#: C/mate-calc.xml:1673(para)
 msgid ""
 "Current non-zero value in the display area. If the current value in the "
 "display area is zero, the mantissa is 1.0."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1676(replaceable)
+#: C/mate-calc.xml:1676(replaceable)
 msgid "base"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1677(para)
+#: C/mate-calc.xml:1677(para)
 msgid ""
 "2, 8, 10, or 16 for binary, octal, decimal, and hexadecimal numeric base "
 "respectively."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1680(replaceable)
+#: C/mate-calc.xml:1680(replaceable)
 msgid "exponent"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1681(para)
+#: C/mate-calc.xml:1681(para)
 msgid "Next number that you enter."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1686(para)
+#: C/mate-calc.xml:1686(para)
 msgid ""
 "When you click <guibutton>Exp</guibutton>, the calculator displays "
 "<literal>. +</literal> to represent <replaceable>base</replaceable> to the "
 "power of the next number that you enter."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1688(para)
+#: C/mate-calc.xml:1688(para)
 msgid ""
 "To change the sign of the number, use the <guibutton>+/-</guibutton> button "
 "before the <guibutton>Exp</guibutton> button. How you change the sign of the "
@@ -2775,372 +2775,372 @@ msgid ""
 "exponent."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1694(para)
+#: C/mate-calc.xml:1694(para)
 msgid ""
 "To enter a decimal number in exponential format, in arithmetic precedence "
 "mode, use the guidelines in the following table:"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1702(para) C/gcalctool.xml:1742(para)
-#: C/gcalctool.xml:1808(para)
+#: C/mate-calc.xml:1702(para) C/mate-calc.xml:1742(para)
+#: C/mate-calc.xml:1808(para)
 msgid "Number"
 msgstr "Nombre"
 
-#: C/gcalctool.xml:1704(para) C/gcalctool.xml:1744(para)
+#: C/mate-calc.xml:1704(para) C/mate-calc.xml:1744(para)
 msgid "Enter"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1706(para) C/gcalctool.xml:1746(para)
+#: C/mate-calc.xml:1706(para) C/mate-calc.xml:1746(para)
 msgid "Number Displayed"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1711(para) C/gcalctool.xml:1713(para)
-#: C/gcalctool.xml:1751(para) C/gcalctool.xml:1753(para)
+#: C/mate-calc.xml:1711(para) C/mate-calc.xml:1713(para)
+#: C/mate-calc.xml:1751(para) C/mate-calc.xml:1753(para)
 msgid "1200000000"
 msgstr "1200000000"
 
-#: C/gcalctool.xml:1712(para)
+#: C/mate-calc.xml:1712(para)
 msgid ""
 "12 <guibutton>Exp</guibutton><guibutton>+</guibutton><guibutton>8</"
 "guibutton><guibutton>=</guibutton>"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1716(para) C/gcalctool.xml:1718(para)
-#: C/gcalctool.xml:1756(para) C/gcalctool.xml:1758(para)
+#: C/mate-calc.xml:1716(para) C/mate-calc.xml:1718(para)
+#: C/mate-calc.xml:1756(para) C/mate-calc.xml:1758(para)
 msgid "-1200000000"
 msgstr "-1200000000"
 
-#: C/gcalctool.xml:1717(para)
+#: C/mate-calc.xml:1717(para)
 msgid ""
 "<guibutton>-</guibutton> 12 <guibutton>Exp</guibutton><guibutton>+</"
 "guibutton><guibutton>8</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1721(para) C/gcalctool.xml:1761(para)
+#: C/mate-calc.xml:1721(para) C/mate-calc.xml:1761(para)
 msgid "0.00000012"
 msgstr "0,00000012"
 
-#: C/gcalctool.xml:1722(para)
+#: C/mate-calc.xml:1722(para)
 msgid ""
 "12 <guibutton>Exp</guibutton><guibutton>-</guibutton><guibutton>8</"
 "guibutton><guibutton>=</guibutton>"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1723(para) C/gcalctool.xml:1763(para)
+#: C/mate-calc.xml:1723(para) C/mate-calc.xml:1763(para)
 msgid "1.2e-7"
 msgstr "1.2e-7"
 
-#: C/gcalctool.xml:1726(para) C/gcalctool.xml:1766(para)
+#: C/mate-calc.xml:1726(para) C/mate-calc.xml:1766(para)
 msgid "-0.00000012"
 msgstr "-0,00000012"
 
-#: C/gcalctool.xml:1727(para)
+#: C/mate-calc.xml:1727(para)
 msgid ""
 "<guibutton>-</guibutton> 12 <guibutton>Exp</guibutton><guibutton>-</"
 "guibutton><guibutton>8</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1728(para) C/gcalctool.xml:1768(para)
+#: C/mate-calc.xml:1728(para) C/mate-calc.xml:1768(para)
 msgid "-1.2e-7"
 msgstr "-1.2e-7"
 
-#: C/gcalctool.xml:1734(para)
+#: C/mate-calc.xml:1734(para)
 msgid ""
 "To enter a decimal number in exponential format, in non-arithmetic "
 "precedence mode, use the guidelines in the following table:"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1752(para)
+#: C/mate-calc.xml:1752(para)
 msgid ""
 "12 <guibutton>Exp</guibutton><guibutton>8</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1757(para)
+#: C/mate-calc.xml:1757(para)
 msgid ""
 "12 <guibutton>+/-</guibutton><guibutton>Exp</guibutton><guibutton>8</"
 "guibutton><guibutton>=</guibutton>"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1762(para)
+#: C/mate-calc.xml:1762(para)
 msgid ""
 "12 <guibutton>Exp</guibutton><guibutton>8</guibutton><guibutton>+/-</"
 "guibutton>"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1767(para)
+#: C/mate-calc.xml:1767(para)
 msgid ""
 "12 <guibutton>+/-</guibutton><guibutton>Exp</guibutton><guibutton>8</"
 "guibutton><guibutton>+/-</guibutton>"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1776(title)
+#: C/mate-calc.xml:1776(title)
 msgid "To Use Constant Values"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1777(para)
+#: C/mate-calc.xml:1777(para)
 msgid ""
 "Click <guibutton>Con</guibutton> to display the list of defined constant "
 "values. All constant values are specified in decimal numeric base, even if "
 "the current numeric base is not decimal."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1778(para)
+#: C/mate-calc.xml:1778(para)
 msgid ""
 "Select a constant from the menu to enter its value in the display area. If "
 "you use the keyboard shortcut <keycap>#</keycap>, you can use the keyboard "
 "to specify the constant, as shown in the following example:"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1788(para)
+#: C/mate-calc.xml:1788(para)
 msgid "Constant"
 msgstr "Contrast"
 
-#: C/gcalctool.xml:1793(keycap) C/gcalctool.xml:2453(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:1793(keycap) C/mate-calc.xml:2453(keycap)
 msgid "#"
 msgstr "#"
 
-#: C/gcalctool.xml:1794(para) C/gcalctool.xml:1834(para)
+#: C/mate-calc.xml:1794(para) C/mate-calc.xml:1834(para)
 msgid "C3"
 msgstr "C3"
 
-#: C/gcalctool.xml:1799(para)
+#: C/mate-calc.xml:1799(para)
 msgid ""
-"The <application>gcalctool</application> application provides ten default "
+"The <application>mate-calc</application> application provides ten default "
 "constant values, as described in the following table:"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1810(para)
+#: C/mate-calc.xml:1810(para)
 msgid "Value"
 msgstr "Valor"
 
-#: C/gcalctool.xml:1817(para)
+#: C/mate-calc.xml:1817(para)
 msgid "C0"
 msgstr "C0"
 
-#: C/gcalctool.xml:1818(para)
+#: C/mate-calc.xml:1818(para)
 msgid "0.621"
 msgstr "0,621"
 
-#: C/gcalctool.xml:1819(para)
+#: C/mate-calc.xml:1819(para)
 msgid "Kilometer-to-mile conversion factor"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1820(para)
+#: C/mate-calc.xml:1820(para)
 msgid ""
 "Multiply the current value in the display area by this constant, to convert "
 "from kilometers per hour to miles per hour. For example, 8 * <guibutton>Con</"
 "guibutton><guilabel>C0</guilabel><keycap>=</keycap> 5."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1821(para)
+#: C/mate-calc.xml:1821(para)
 msgid ""
 "Divide the current value in the display area by this constant, to convert "
 "from miles per hour to kilometers per hour. For example, 5 / <guibutton>Con</"
 "guibutton><guilabel>C0</guilabel><keycap>=</keycap> 8."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1824(para)
+#: C/mate-calc.xml:1824(para)
 msgid "C1"
 msgstr "C1"
 
-#: C/gcalctool.xml:1825(para)
+#: C/mate-calc.xml:1825(para)
 msgid "1.414213562"
 msgstr "1,414213562"
 
-#: C/gcalctool.xml:1826(para)
+#: C/mate-calc.xml:1826(para)
 msgid "Square root of 2"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1829(para)
+#: C/mate-calc.xml:1829(para)
 msgid "C2"
 msgstr "C2"
 
-#: C/gcalctool.xml:1830(para)
+#: C/mate-calc.xml:1830(para)
 msgid "2.718281828"
 msgstr "2,718281828"
 
-#: C/gcalctool.xml:1831(para) C/gcalctool.xml:2291(keycap)
-#: C/gcalctool.xml:2734(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:1831(para) C/mate-calc.xml:2291(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2734(keycap)
 msgid "e"
 msgstr "e"
 
-#: C/gcalctool.xml:1835(para)
+#: C/mate-calc.xml:1835(para)
 msgid "3.141592653"
 msgstr "3,141592653"
 
-#: C/gcalctool.xml:1836(para)
+#: C/mate-calc.xml:1836(para)
 msgid "pi"
 msgstr "pi"
 
-#: C/gcalctool.xml:1839(para)
+#: C/mate-calc.xml:1839(para)
 msgid "C4"
 msgstr "C4"
 
-#: C/gcalctool.xml:1840(para)
+#: C/mate-calc.xml:1840(para)
 msgid "0.3937007"
 msgstr "0,3937007"
 
-#: C/gcalctool.xml:1841(para)
+#: C/mate-calc.xml:1841(para)
 msgid "Centimeter-to-inch conversion factor"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1842(para)
+#: C/mate-calc.xml:1842(para)
 msgid ""
 "Multiply the current value in the display area by this constant, to convert "
 "from centimeters to inches. For example, 30 * <guibutton>Con</"
 "guibutton><guilabel>C4</guilabel><keycap>=</keycap> 12."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1843(para)
+#: C/mate-calc.xml:1843(para)
 msgid ""
 "Divide the current value in the display area by this constant, to convert "
 "from inches to centimeters. For example, 12 / <guibutton>Con</"
 "guibutton><guilabel>C4</guilabel><keycap>=</keycap> 30."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1846(para)
+#: C/mate-calc.xml:1846(para)
 msgid "C5"
 msgstr "C5"
 
-#: C/gcalctool.xml:1847(para)
+#: C/mate-calc.xml:1847(para)
 msgid "57.295779513"
 msgstr "57,295779513"
 
-#: C/gcalctool.xml:1848(para)
+#: C/mate-calc.xml:1848(para)
 msgid "Degrees in a radian"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1851(para)
+#: C/mate-calc.xml:1851(para)
 msgid "C6"
 msgstr "C6"
 
-#: C/gcalctool.xml:1852(para)
+#: C/mate-calc.xml:1852(para)
 msgid "1048576"
 msgstr "1048576"
 
-#: C/gcalctool.xml:1853(para)
+#: C/mate-calc.xml:1853(para)
 msgid "2 ^ 20"
 msgstr "2 ^ 20"
 
-#: C/gcalctool.xml:1856(para)
+#: C/mate-calc.xml:1856(para)
 msgid "C7"
 msgstr "C7"
 
-#: C/gcalctool.xml:1857(para)
+#: C/mate-calc.xml:1857(para)
 msgid "0.0353"
 msgstr "0,0353"
 
-#: C/gcalctool.xml:1858(para)
+#: C/mate-calc.xml:1858(para)
 msgid "Gram-to-ounce conversion factor"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1859(para)
+#: C/mate-calc.xml:1859(para)
 msgid ""
 "Multiply the current value in the display area by this constant, to convert "
 "from grams to ounces. For example, 500 * <guibutton>Con</"
 "guibutton><guilabel>C7</guilabel><keycap>=</keycap> 18."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1860(para)
+#: C/mate-calc.xml:1860(para)
 msgid ""
 "Divide the current value in the display area by this constant, to convert "
 "from ounces to grams. For example, 18 / <guibutton>Con</"
 "guibutton><guilabel>C7</guilabel><keycap>=</keycap> 500."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1863(para)
+#: C/mate-calc.xml:1863(para)
 msgid "C8"
 msgstr "C8"
 
-#: C/gcalctool.xml:1864(para)
+#: C/mate-calc.xml:1864(para)
 msgid "0.948"
 msgstr "0,948"
 
-#: C/gcalctool.xml:1865(para)
+#: C/mate-calc.xml:1865(para)
 msgid "Kilojoule-to-British-thermal-unit conversion factor"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1866(para)
+#: C/mate-calc.xml:1866(para)
 msgid ""
 "Multiply the current value in the display area by this constant, to convert "
 "from kilojoules to British thermal units. For example, 10 * <guibutton>Con</"
 "guibutton><guilabel>C8</guilabel><keycap>=</keycap> 9.48."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1867(para)
+#: C/mate-calc.xml:1867(para)
 msgid ""
 "Divide the current value in the display area by this constant, to convert "
 "from British thermal units to kilojoules. For example, 9.48 / "
 "<guibutton>Con</guibutton><guilabel>C8</guilabel><keycap>=</keycap> 10."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1870(para)
+#: C/mate-calc.xml:1870(para)
 msgid "C9"
 msgstr "C9"
 
-#: C/gcalctool.xml:1871(para)
+#: C/mate-calc.xml:1871(para)
 msgid "0.061"
 msgstr "0,061"
 
-#: C/gcalctool.xml:1872(para)
+#: C/mate-calc.xml:1872(para)
 msgid "Cubic-centimeter-to-cubic-inch conversion factor"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1873(para)
+#: C/mate-calc.xml:1873(para)
 msgid ""
 "Multiply the current value in the display area by this constant, to convert "
 "from cubic centimeters to cubic inches. For example, 100 * <guibutton>Con</"
 "guibutton><guilabel>C9</guilabel><keycap>=</keycap> 6.10."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1874(para)
+#: C/mate-calc.xml:1874(para)
 msgid ""
 "Divide the current value in the display area by this constant, to convert "
 "from cubic inches to cubic centimeters. For example, 6.10 / <guibutton>Con</"
 "guibutton><guilabel>C9</guilabel><keycap>=</keycap> 100."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1879(para)
+#: C/mate-calc.xml:1879(para)
 msgid "You can overwrite the default constants to store your own constants."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1880(para)
+#: C/mate-calc.xml:1880(para)
 msgid ""
 "To store a new constant or edit an existing constant, perform the following "
 "steps:"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1883(para)
+#: C/mate-calc.xml:1883(para)
 msgid ""
 "Click <guibutton>Con</guibutton>, then select <guilabel>Edit Constants</"
 "guilabel> from the popup menu."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1886(para)
+#: C/mate-calc.xml:1886(para)
 msgid ""
 "In the <guilabel>Edit Constants</guilabel> dialog, select the constant that "
 "you want to overwrite or edit."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1889(para)
+#: C/mate-calc.xml:1889(para)
 msgid "Click on the Value field, then enter the new value."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1892(para)
+#: C/mate-calc.xml:1892(para)
 msgid "Click on the Description field, then enter the new description."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1895(para)
+#: C/mate-calc.xml:1895(para)
 msgid ""
 "Click <guibutton>OK</guibutton> to save your changes and close the "
 "<guilabel>Edit Constants</guilabel> dialog."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1900(title)
+#: C/mate-calc.xml:1900(title)
 msgid "To Use Functions"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1901(para)
+#: C/mate-calc.xml:1901(para)
 msgid ""
 "To show the available functions, click <guibutton>Fun</guibutton>. A popup "
 "menu displays the list of defined functions. Select a function from the menu "
@@ -3148,88 +3148,88 @@ msgid ""
 "returned."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1902(para)
+#: C/mate-calc.xml:1902(para)
 msgid ""
 "If you use the keyboard shortcut <keycap>F</keycap>, you can use the "
 "keyboard to specify the function, as shown in the following example:"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1918(keycap) C/gcalctool.xml:2297(keycap)
-#: C/gcalctool.xml:2304(guibutton)
+#: C/mate-calc.xml:1918(keycap) C/mate-calc.xml:2297(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2304(guibutton)
 msgid "F"
 msgstr "F"
 
-#: C/gcalctool.xml:1919(para)
+#: C/mate-calc.xml:1919(para)
 msgid "F3"
 msgstr "F3"
 
-#: C/gcalctool.xml:1925(para)
+#: C/mate-calc.xml:1925(para)
 msgid ""
-"The <application>gcalctool</application> application does not provide any "
+"The <application>mate-calc</application> application does not provide any "
 "default functions. You can store up to ten functions."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1926(para)
+#: C/mate-calc.xml:1926(para)
 msgid ""
 "To store a new function or edit an existing function, perform the following "
 "steps:"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1929(para)
+#: C/mate-calc.xml:1929(para)
 msgid ""
 "Click <guibutton>Fun</guibutton>, then select <guilabel>Edit Functions</"
 "guilabel> from the popup menu."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1932(para)
+#: C/mate-calc.xml:1932(para)
 msgid ""
 "In the <guilabel>Edit Functions</guilabel> dialog, select a blank entry, or "
 "the function that you want to overwrite."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1935(para)
+#: C/mate-calc.xml:1935(para)
 msgid ""
 "Click on the Value field, then enter the new value. Use the keyboard "
-"shortcuts to invoke a <application>gcalctool</application> button. For "
+"shortcuts to invoke a <application>mate-calc</application> button. For "
 "example, enter <literal>90K</literal> to calculate sine(90)."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1938(para)
+#: C/mate-calc.xml:1938(para)
 msgid ""
 "Click on the Description field, then enter the new description. For example, "
 "<literal>Sine 90</literal>."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1941(para)
+#: C/mate-calc.xml:1941(para)
 msgid ""
 "Click <guibutton>OK</guibutton> to save your changes and close the "
 "<guilabel>Edit Functions</guilabel> dialog."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1946(title)
+#: C/mate-calc.xml:1946(title)
 msgid "To Manipulate Binary Numbers"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1947(para)
+#: C/mate-calc.xml:1947(para)
 msgid ""
 "To manipulate binary numbers, use the buttons described in <xref linkend="
-"\"gcalctool-TBL-num-manip\"/>."
+"\"mate-calc-TBL-num-manip\"/>."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1949(title)
+#: C/mate-calc.xml:1949(title)
 msgid "Manipulating Binary Numbers"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1972(para)
+#: C/mate-calc.xml:1972(para)
 msgid "Left Shift <replaceable>n</replaceable>"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1973(guibutton) C/gcalctool.xml:2017(keycap)
-#: C/gcalctool.xml:2513(keycap) C/gcalctool.xml:2514(guibutton)
+#: C/mate-calc.xml:1973(guibutton) C/mate-calc.xml:2017(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2513(keycap) C/mate-calc.xml:2514(guibutton)
 msgid "&lt;"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1974(para)
+#: C/mate-calc.xml:1974(para)
 msgid ""
 "Shifts the current unsigned 32-bit binary value in the display area, the "
 "specified number of places to the left. Click <guibutton>&lt;</guibutton>, "
@@ -3237,24 +3237,24 @@ msgid ""
 "be shifted up to 15 places left."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1975(para)
+#: C/mate-calc.xml:1975(para)
 msgid "111 <guibutton>&lt;</guibutton><guilabel>1 place</guilabel>"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1976(para)
+#: C/mate-calc.xml:1976(para)
 msgid "1110"
 msgstr "1110"
 
-#: C/gcalctool.xml:1979(para)
+#: C/mate-calc.xml:1979(para)
 msgid "Right Shift <replaceable>n</replaceable>"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1980(guibutton) C/gcalctool.xml:2021(keycap)
-#: C/gcalctool.xml:2525(keycap) C/gcalctool.xml:2526(guibutton)
+#: C/mate-calc.xml:1980(guibutton) C/mate-calc.xml:2021(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2525(keycap) C/mate-calc.xml:2526(guibutton)
 msgid "&gt;"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1981(para)
+#: C/mate-calc.xml:1981(para)
 msgid ""
 "Shifts the current unsigned 32-bit binary value in the display area, the "
 "specified number of places to the right. Click <guibutton>&gt;</guibutton>, "
@@ -3262,162 +3262,162 @@ msgid ""
 "be shifted up to 15 places right."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1982(para)
+#: C/mate-calc.xml:1982(para)
 msgid "1011 <guibutton>&gt;</guibutton><guilabel>1 place</guilabel>"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1983(para)
+#: C/mate-calc.xml:1983(para)
 msgid "101"
 msgstr "101"
 
-#: C/gcalctool.xml:1986(para)
+#: C/mate-calc.xml:1986(para)
 msgid "Get a 16-Bit Unsigned Integer"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1987(guibutton) C/gcalctool.xml:2550(guibutton)
+#: C/mate-calc.xml:1987(guibutton) C/mate-calc.xml:2550(guibutton)
 msgid "&amp;16"
 msgstr "&amp;16"
 
-#: C/gcalctool.xml:1988(para)
+#: C/mate-calc.xml:1988(para)
 msgid ""
 "Truncates the current value in the display area and returns a 16-bit "
 "unsigned integer."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1989(para)
+#: C/mate-calc.xml:1989(para)
 msgid "FFFFF <guibutton>&amp;16</guibutton>"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1990(para)
+#: C/mate-calc.xml:1990(para)
 msgid "FFFF"
 msgstr "FFFF"
 
-#: C/gcalctool.xml:1993(para)
+#: C/mate-calc.xml:1993(para)
 msgid "Get a 32-Bit Unsigned Integer"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1994(guibutton) C/gcalctool.xml:2544(guibutton)
+#: C/mate-calc.xml:1994(guibutton) C/mate-calc.xml:2544(guibutton)
 msgid "&amp;32"
 msgstr "&amp;32"
 
-#: C/gcalctool.xml:1995(para)
+#: C/mate-calc.xml:1995(para)
 msgid ""
 "Truncates the current value in the display area and returns a 32-bit "
 "unsigned integer."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1996(para)
+#: C/mate-calc.xml:1996(para)
 msgid "FFFFFFFFFF <guibutton>&amp;32</guibutton>"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1997(para)
+#: C/mate-calc.xml:1997(para)
 msgid "FFFFFFFF"
 msgstr "FFFFFFFF"
 
-#: C/gcalctool.xml:2002(para)
+#: C/mate-calc.xml:2002(para)
 msgid ""
 "If you use keyboard shortcuts, you can use the keyboard to specify the "
 "number of places to shift, as shown in the following examples:"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:2018(para)
+#: C/mate-calc.xml:2018(para)
 msgid ""
 "Shifts the current binary value in the display area 4 places to the left."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:2022(para)
+#: C/mate-calc.xml:2022(para)
 msgid ""
 "Shifts the current binary value in the display area 4 places to the right."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:2030(title)
+#: C/mate-calc.xml:2030(title)
 msgid "To Perform Miscellaneous Scientific Calculations"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:2031(para)
+#: C/mate-calc.xml:2031(para)
 msgid ""
 "To perform miscellaneous scientific calculations, use the buttons described "
-"in <xref linkend=\"gcalctool-TBL-misc-calc\"/>."
+"in <xref linkend=\"mate-calc-TBL-misc-calc\"/>."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:2033(title)
+#: C/mate-calc.xml:2033(title)
 msgid "Performing Miscellaneous Scientific Calculations"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:2056(para) C/gcalctool.xml:2563(para)
+#: C/mate-calc.xml:2056(para) C/mate-calc.xml:2563(para)
 msgid "e to the <replaceable>x</replaceable> power"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:2057(para) C/gcalctool.xml:2562(para)
+#: C/mate-calc.xml:2057(para) C/mate-calc.xml:2562(para)
 msgid "e<superscript><replaceable>x</replaceable></superscript>"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:2058(para)
+#: C/mate-calc.xml:2058(para)
 msgid ""
 "Calculates the value of <literal>e</literal> raised to the power of the "
 "current value in the display area."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:2059(para)
+#: C/mate-calc.xml:2059(para)
 msgid "2 e<superscript><replaceable>x</replaceable></superscript>"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:2060(para)
+#: C/mate-calc.xml:2060(para)
 msgid "7.39"
 msgstr "7,39"
 
-#: C/gcalctool.xml:2063(para) C/gcalctool.xml:2575(para)
+#: C/mate-calc.xml:2063(para) C/mate-calc.xml:2575(para)
 msgid "10 to the <replaceable>x</replaceable> power"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:2064(para) C/gcalctool.xml:2574(para)
+#: C/mate-calc.xml:2064(para) C/mate-calc.xml:2574(para)
 msgid "10<superscript><replaceable>x</replaceable></superscript>"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:2065(para)
+#: C/mate-calc.xml:2065(para)
 msgid ""
 "Calculates the value of 10 raised to the power of the current value in the "
 "display area."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:2066(para)
+#: C/mate-calc.xml:2066(para)
 msgid "2 10<superscript><replaceable>x</replaceable></superscript>"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:2067(para)
+#: C/mate-calc.xml:2067(para)
 msgid "100"
 msgstr "100"
 
-#: C/gcalctool.xml:2070(para) C/gcalctool.xml:2443(para)
+#: C/mate-calc.xml:2070(para) C/mate-calc.xml:2443(para)
 msgid "x to the <replaceable>y</replaceable> power"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:2071(replaceable) C/gcalctool.xml:2442(replaceable)
-#: C/gcalctool.xml:2693(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2071(replaceable) C/mate-calc.xml:2442(replaceable)
+#: C/mate-calc.xml:2693(keycap)
 msgid "y"
 msgstr "y"
 
-#: C/gcalctool.xml:2072(para)
+#: C/mate-calc.xml:2072(para)
 msgid ""
 "Raises the current value in the display area to the power of the next value "
 "that you enter."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:2073(para)
+#: C/mate-calc.xml:2073(para)
 msgid ""
 "2 <replaceable>x</replaceable><superscript><replaceable>y</replaceable></"
 "superscript><guibutton>4</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:2077(para)
+#: C/mate-calc.xml:2077(para)
 msgid "<replaceable>x</replaceable> Factorial"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:2078(guibutton) C/gcalctool.xml:2448(guibutton)
+#: C/mate-calc.xml:2078(guibutton) C/mate-calc.xml:2448(guibutton)
 msgid "<placeholder-1/>!"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:2079(para)
+#: C/mate-calc.xml:2079(para)
 msgid ""
 "Calculates the factorial of the current value in the display area. "
 "<replaceable>x</replaceable> factorial is <replaceable>x</replaceable>*"
@@ -3425,201 +3425,201 @@ msgid ""
 "function applies only to positive integers."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:2080(para)
+#: C/mate-calc.xml:2080(para)
 msgid "4 <guibutton><replaceable>x</replaceable>!</guibutton>"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:2081(para)
+#: C/mate-calc.xml:2081(para)
 msgid "24"
 msgstr "24"
 
-#: C/gcalctool.xml:2084(para) C/gcalctool.xml:2347(para)
+#: C/mate-calc.xml:2084(para) C/mate-calc.xml:2347(para)
 msgid "Modulus Division"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:2085(guibutton) C/gcalctool.xml:2346(guibutton)
+#: C/mate-calc.xml:2085(guibutton) C/mate-calc.xml:2346(guibutton)
 msgid "Mod"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:2086(para)
+#: C/mate-calc.xml:2086(para)
 msgid ""
 "Divides the current integer value in the display area by the next integer "
 "number that you enter, displaying the remainder."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:2087(para)
+#: C/mate-calc.xml:2087(para)
 msgid ""
 "15 <guibutton>Mod</guibutton><guibutton>4</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:2091(para)
+#: C/mate-calc.xml:2091(para)
 msgid "Random Number Generator"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:2092(guibutton) C/gcalctool.xml:2094(guibutton)
-#: C/gcalctool.xml:2532(guibutton)
+#: C/mate-calc.xml:2092(guibutton) C/mate-calc.xml:2094(guibutton)
+#: C/mate-calc.xml:2532(guibutton)
 msgid "Rand"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:2093(para)
+#: C/mate-calc.xml:2093(para)
 msgid ""
 "Generates a random number in the range 0.0 to 1.0 then displays the random "
 "number in the display area."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:2095(para)
+#: C/mate-calc.xml:2095(para)
 msgid "0.14"
 msgstr "0,14"
 
-#: C/gcalctool.xml:2098(para)
+#: C/mate-calc.xml:2098(para)
 msgid "Hexadecimal Numerals"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:2099(para)
+#: C/mate-calc.xml:2099(para)
 msgid "<guibutton>A</guibutton> to <guibutton>F</guibutton> inclusive"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:2100(para)
+#: C/mate-calc.xml:2100(para)
 msgid "These numerals are available in hexadecimal base only."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:2101(guibutton) C/gcalctool.xml:2102(para)
-#: C/gcalctool.xml:2256(guibutton)
+#: C/mate-calc.xml:2101(guibutton) C/mate-calc.xml:2102(para)
+#: C/mate-calc.xml:2256(guibutton)
 msgid "B"
 msgstr "B"
 
-#: C/gcalctool.xml:2111(title)
+#: C/mate-calc.xml:2111(title)
 msgid "To Undo and Redo"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:2112(para)
+#: C/mate-calc.xml:2112(para)
 msgid ""
 "To undo your previous action, choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
 "guimenu><guimenuitem>Undo</guimenuitem></menuchoice>. You can undo up to 15 "
 "past actions."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:2117(para)
+#: C/mate-calc.xml:2117(para)
 msgid ""
 "If you want to redo an action you just undo'ed, choose "
 "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Redo</guimenuitem></"
 "menuchoice>. You can redo up to 15 undo'ed actions."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:2125(title)
+#: C/mate-calc.xml:2125(title)
 msgid "To Quit"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:2126(para)
+#: C/mate-calc.xml:2126(para)
 msgid ""
-"To quit <application>gcalctool</application>, choose "
+"To quit <application>mate-calc</application>, choose "
 "<menuchoice><guimenu>Calculator</guimenu><guimenuitem>Quit</guimenuitem></"
 "menuchoice>."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:2131(para)
+#: C/mate-calc.xml:2131(para)
 msgid ""
-"When you quit <application>gcalctool</application>, the current values of "
+"When you quit <application>mate-calc</application>, the current values of "
 "the following settings are stored and automatically applied the next time "
-"you start <application>gcalctool</application>:"
+"you start <application>mate-calc</application>:"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:2133(para)
+#: C/mate-calc.xml:2133(para)
 msgid ""
-"Mode: <link linkend=\"gcalctool-basic-mode\">Basic</link>, <link linkend="
-"\"gcalctool-advanced-mode\">Advanced</link>, <link linkend=\"gcalctool-"
-"financial-mode\">Financial</link>, or <link linkend=\"gcalctool-scientific-"
+"Mode: <link linkend=\"mate-calc-basic-mode\">Basic</link>, <link linkend="
+"\"mate-calc-advanced-mode\">Advanced</link>, <link linkend=\"mate-calc-"
+"financial-mode\">Financial</link>, or <link linkend=\"mate-calc-scientific-"
 "mode\">Scientific</link>"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:2135(para)
+#: C/mate-calc.xml:2135(para)
 msgid ""
-"<link linkend=\"gcalctool-mem-reg\">Memory Registers window</link> displayed "
+"<link linkend=\"mate-calc-mem-reg\">Memory Registers window</link> displayed "
 "or not displayed, plus the contents of each memory register"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:2136(link)
+#: C/mate-calc.xml:2136(link)
 msgid "Numeric base"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:2137(link)
+#: C/mate-calc.xml:2137(link)
 msgid "Display type"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:2138(link)
+#: C/mate-calc.xml:2138(link)
 msgid "Trigonometric type"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:2139(link) C/gcalctool.xml:2796(guimenuitem)
+#: C/mate-calc.xml:2139(link) C/mate-calc.xml:2796(guimenuitem)
 msgid "Show Trailing Zeroes"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:2140(link) C/gcalctool.xml:2759(guimenuitem)
+#: C/mate-calc.xml:2140(link) C/mate-calc.xml:2759(guimenuitem)
 msgid "Show Thousands Separator"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:2146(title)
+#: C/mate-calc.xml:2146(title)
 msgid "Technical Information"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:2149(title)
+#: C/mate-calc.xml:2149(title)
 msgid "Order of Operations"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:2150(para)
+#: C/mate-calc.xml:2150(para)
 msgid ""
 "By default, calculations are performed using arithmetic precedence. That is, "
 "the precedence of the arithmetic operators is taken into consideration and "
 "the result is only calculated when you click <guibutton>Return</guibutton>."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:2151(para)
+#: C/mate-calc.xml:2151(para)
 msgid ""
 "In the following example, the result of the calculation is 22 because the "
 "multiplication operator, <literal>*</literal>, has precedence over the "
 "addition operator, <literal>+</literal>."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:2153(literal)
+#: C/mate-calc.xml:2153(literal)
 msgid "4 + 3 * 6 = 22"
 msgstr "4 + 3 * 6 = 22"
 
-#: C/gcalctool.xml:2155(para)
+#: C/mate-calc.xml:2155(para)
 msgid ""
 "If you do not wish to apply arithmetic precedence to your calculations, "
 "select <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Left-to-right "
 "Precedence</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:2156(para)
+#: C/mate-calc.xml:2156(para)
 msgid ""
 "If you choose not to apply arithmetic precedence, then the result the "
 "calculation in the example is 42 because the calculation is performed from "
 "left to right."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:2160(title)
+#: C/mate-calc.xml:2160(title)
 msgid "Error Conditions"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:2163(para)
+#: C/mate-calc.xml:2163(para)
 msgid "Displays the word <literal>Error</literal> in the display area."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:2164(para)
+#: C/mate-calc.xml:2164(para)
 msgid "Displays an error message in the status bar."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:2165(para)
+#: C/mate-calc.xml:2165(para)
 msgid ""
 "Makes all calculator buttons unavailable, except <guibutton>Clr</guibutton>."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:2166(para)
+#: C/mate-calc.xml:2166(para)
 msgid "Makes all calculator options unavailable."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:2167(para)
+#: C/mate-calc.xml:2167(para)
 msgid ""
 "Makes all calculator menu items unavailable, except "
 "<menuchoice><guimenu>Calculator</guimenu><guimenuitem>Quit</guimenuitem></"
@@ -3627,64 +3627,64 @@ msgid ""
 "guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:2161(para)
+#: C/mate-calc.xml:2161(para)
 msgid ""
-"If you perform an invalid calculation, <application>gcalctool</application> "
+"If you perform an invalid calculation, <application>mate-calc</application> "
 "indicates the error condition as follows: <placeholder-1/>"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:2170(para)
+#: C/mate-calc.xml:2170(para)
 msgid ""
 "To clear the error condition, click <guibutton>Clr</guibutton> or press "
 "<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Delete</keycap></keycombo>."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:2174(title)
+#: C/mate-calc.xml:2174(title)
 msgid "Changing Modes"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:2175(para)
+#: C/mate-calc.xml:2175(para)
 msgid ""
 "If the user tries to change modes when a partial calculation is being "
 "displayed, a warning dialog is displayed, telling the user that the current "
 "calculation will be cleared, and the base will be reset to decimal."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:2179(para)
+#: C/mate-calc.xml:2179(para)
 msgid ""
 "There is a checkbox present, that if checked, prevents the dialog from being "
 "shown again."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:2182(para)
+#: C/mate-calc.xml:2182(para)
 msgid "Clears the display."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:2183(para)
+#: C/mate-calc.xml:2183(para)
 msgid "Sets the base to decimal."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:2184(para)
+#: C/mate-calc.xml:2184(para)
 msgid "Sets the numeric display to fixed."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:2185(para)
+#: C/mate-calc.xml:2185(para)
 msgid "Sets the accuracy to nine places after the numeric point."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:2186(para)
+#: C/mate-calc.xml:2186(para)
 msgid "Clears the display of the thousands separator."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:2187(para)
+#: C/mate-calc.xml:2187(para)
 msgid "Clears the display of trailing zeroes after the numeric point."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:2188(para)
+#: C/mate-calc.xml:2188(para)
 msgid "Dismisses the register window if the new mode is Basic."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:2180(para)
+#: C/mate-calc.xml:2180(para)
 msgid ""
 "If the user presses the <guibutton>Cancel</guibutton> button, the change "
 "mode operation is cancelled. If the user presses the <guibutton>Change Mode</"
@@ -3692,679 +3692,679 @@ msgid ""
 "<placeholder-1/>"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:2194(title)
+#: C/mate-calc.xml:2194(title)
 msgid "Changing The Display Area"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:2195(para)
+#: C/mate-calc.xml:2195(para)
 msgid ""
 "In arithmetic precedence mode, it is possible to use the mouse to click on "
 "the display area and edit it."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:2201(para)
+#: C/mate-calc.xml:2201(para)
 msgid ""
 "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Delete</keycap></keycombo> which will "
 "delete the character to the right of the text cursor"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:2202(para)
+#: C/mate-calc.xml:2202(para)
 msgid ""
 "<keycap>Home</keycap> which moves the text cursor to the beginning of the "
 "display area"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:2203(para)
+#: C/mate-calc.xml:2203(para)
 msgid ""
 "<keycap>End</keycap> which moves the text cursor to the end of the display "
 "area"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:2198(para)
+#: C/mate-calc.xml:2198(para)
 msgid ""
 "All the normal keyboard shortcuts will work, plus the addition of: "
 "<placeholder-1/>"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:2211(title)
+#: C/mate-calc.xml:2211(title)
 msgid "Quick Reference: Keyboard Shortcuts"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:2212(para)
+#: C/mate-calc.xml:2212(para)
 msgid ""
-"<xref linkend=\"gcalctool-TBL-keyboard-shortcut-button\"/>, <xref linkend="
-"\"gcalctool-TBL-keyboard-shortcut-sci-options\"/>, and <xref linkend="
-"\"gcalctool-TBL-keyboard-shortcut-menu\"/> provide a quick reference for all "
-"of the <application>gcalctool</application> keyboard shortcuts."
+"<xref linkend=\"mate-calc-TBL-keyboard-shortcut-button\"/>, <xref linkend="
+"\"mate-calc-TBL-keyboard-shortcut-sci-options\"/>, and <xref linkend="
+"\"mate-calc-TBL-keyboard-shortcut-menu\"/> provide a quick reference for all "
+"of the <application>mate-calc</application> keyboard shortcuts."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:2213(para)
+#: C/mate-calc.xml:2213(para)
 msgid ""
 "When you use the keyboard shortcut for any of the calculator buttons that "
 "have a menu associated with them, that menu is displayed. You can then use "
 "the arrow keys to select a menu item or the menu item's shortcut."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:2217(title)
+#: C/mate-calc.xml:2217(title)
 msgid ""
-"Quick Reference for Keyboard Shortcuts of <application>gcalctool</"
+"Quick Reference for Keyboard Shortcuts of <application>mate-calc</"
 "application> Buttons"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:2226(para) C/gcalctool.xml:2616(para)
-#: C/gcalctool.xml:2711(para)
+#: C/mate-calc.xml:2226(para) C/mate-calc.xml:2616(para)
+#: C/mate-calc.xml:2711(para)
 msgid "Keyboard Shortcut"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:2232(para) C/gcalctool.xml:2622(para)
-#: C/gcalctool.xml:2717(para)
+#: C/mate-calc.xml:2232(para) C/mate-calc.xml:2622(para)
+#: C/mate-calc.xml:2717(para)
 msgid "See"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:2237(para)
+#: C/mate-calc.xml:2237(para)
 msgid "<keycap>0</keycap> to <keycap>9</keycap> inclusive"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:2243(keycap) C/gcalctool.xml:2250(guibutton)
+#: C/mate-calc.xml:2243(keycap) C/mate-calc.xml:2250(guibutton)
 msgid "A"
 msgstr "A"
 
-#: C/gcalctool.xml:2244(guibutton)
+#: C/mate-calc.xml:2244(guibutton)
 msgid "Acc"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:2249(keycap) C/gcalctool.xml:2627(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2249(keycap) C/mate-calc.xml:2627(keycap)
 msgid "a"
 msgstr "a"
 
-#: C/gcalctool.xml:2251(para) C/gcalctool.xml:2257(para)
-#: C/gcalctool.xml:2269(para) C/gcalctool.xml:2281(para)
-#: C/gcalctool.xml:2293(para) C/gcalctool.xml:2305(para)
+#: C/mate-calc.xml:2251(para) C/mate-calc.xml:2257(para)
+#: C/mate-calc.xml:2269(para) C/mate-calc.xml:2281(para)
+#: C/mate-calc.xml:2293(para) C/mate-calc.xml:2305(para)
 msgid "Hexadecimal numerals"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:2255(keycap) C/gcalctool.xml:2633(keycap)
-#: C/gcalctool.xml:2722(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2255(keycap) C/mate-calc.xml:2633(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2722(keycap)
 msgid "b"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:2261(keycap) C/gcalctool.xml:2268(guibutton)
+#: C/mate-calc.xml:2261(keycap) C/mate-calc.xml:2268(guibutton)
 msgid "C"
 msgstr "C"
 
-#: C/gcalctool.xml:2267(keycap) C/gcalctool.xml:2728(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2267(keycap) C/mate-calc.xml:2728(keycap)
 msgid "c"
 msgstr "c"
 
-#: C/gcalctool.xml:2273(keycap) C/gcalctool.xml:2280(guibutton)
+#: C/mate-calc.xml:2273(keycap) C/mate-calc.xml:2280(guibutton)
 msgid "D"
 msgstr "D"
 
-#: C/gcalctool.xml:2275(para)
+#: C/mate-calc.xml:2275(para)
 msgid "Double-declining depreciation"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:2279(keycap) C/gcalctool.xml:2639(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2279(keycap) C/mate-calc.xml:2639(keycap)
 msgid "d"
 msgstr "d"
 
-#: C/gcalctool.xml:2285(keycap) C/gcalctool.xml:2292(guibutton)
+#: C/mate-calc.xml:2285(keycap) C/mate-calc.xml:2292(guibutton)
 msgid "E"
 msgstr "E"
 
-#: C/gcalctool.xml:2286(guibutton)
+#: C/mate-calc.xml:2286(guibutton)
 msgid "Exp"
 msgstr "Exp"
 
-#: C/gcalctool.xml:2287(para)
+#: C/mate-calc.xml:2287(para)
 msgid "Exponential"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:2298(guibutton)
+#: C/mate-calc.xml:2298(guibutton)
 msgid "Fun"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:2303(keycap) C/gcalctool.xml:2645(keycap)
-#: C/gcalctool.xml:2740(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2303(keycap) C/mate-calc.xml:2645(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2740(keycap)
 msgid "f"
 msgstr "f"
 
-#: C/gcalctool.xml:2309(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2309(keycap)
 msgid "G"
 msgstr "G"
 
-#: C/gcalctool.xml:2310(guibutton)
+#: C/mate-calc.xml:2310(guibutton)
 msgid "Log"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:2311(para)
+#: C/mate-calc.xml:2311(para)
 msgid "Common logarithm"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:2315(keycap) C/gcalctool.xml:2657(keycap)
-#: C/gcalctool.xml:2752(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2315(keycap) C/mate-calc.xml:2657(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2752(keycap)
 msgid "i"
 msgstr "i"
 
-#: C/gcalctool.xml:2317(para)
+#: C/mate-calc.xml:2317(para)
 msgid "Integer portion"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:2321(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2321(keycap)
 msgid "J"
 msgstr "J"
 
-#: C/gcalctool.xml:2322(guibutton)
+#: C/mate-calc.xml:2322(guibutton)
 msgid "Cos"
 msgstr "Cos"
 
-#: C/gcalctool.xml:2323(para)
+#: C/mate-calc.xml:2323(para)
 msgid "Cosine"
 msgstr "Cosinus"
 
-#: C/gcalctool.xml:2327(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2327(keycap)
 msgid "K"
 msgstr "K"
 
-#: C/gcalctool.xml:2328(guibutton)
+#: C/mate-calc.xml:2328(guibutton)
 msgid "Sin"
 msgstr "Sin"
 
-#: C/gcalctool.xml:2329(para)
+#: C/mate-calc.xml:2329(para)
 msgid "Sine"
 msgstr "Sinus"
 
-#: C/gcalctool.xml:2333(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2333(keycap)
 msgid "L"
 msgstr "L"
 
-#: C/gcalctool.xml:2334(guibutton) C/gcalctool.xml:2335(para)
+#: C/mate-calc.xml:2334(guibutton) C/mate-calc.xml:2335(para)
 msgid "Tan"
 msgstr "Tan"
 
-#: C/gcalctool.xml:2339(keycap) C/gcalctool.xml:2765(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2339(keycap) C/mate-calc.xml:2765(keycap)
 msgid "l"
 msgstr "l"
 
-#: C/gcalctool.xml:2341(para)
+#: C/mate-calc.xml:2341(para)
 msgid "Straight-line depreciation"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:2345(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2345(keycap)
 msgid "M"
 msgstr "M"
 
-#: C/gcalctool.xml:2351(keycap) C/gcalctool.xml:2771(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2351(keycap) C/mate-calc.xml:2771(keycap)
 msgid "m"
 msgstr "m"
 
-#: C/gcalctool.xml:2353(para)
+#: C/mate-calc.xml:2353(para)
 msgid "Compounding term"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:2357(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2357(keycap)
 msgid "N"
 msgstr "N"
 
-#: C/gcalctool.xml:2359(para)
+#: C/mate-calc.xml:2359(para)
 msgid "Natural logarithm"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:2363(keycap) C/gcalctool.xml:2663(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2363(keycap) C/mate-calc.xml:2663(keycap)
 msgid "n"
 msgstr "n"
 
-#: C/gcalctool.xml:2364(guibutton)
+#: C/mate-calc.xml:2364(guibutton)
 msgid "Xnor"
 msgstr "Xnor"
 
-#: C/gcalctool.xml:2369(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2369(keycap)
 msgid "P"
 msgstr "P"
 
-#: C/gcalctool.xml:2371(para)
+#: C/mate-calc.xml:2371(para)
 msgid "Periodic payment"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:2375(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2375(keycap)
 msgid "p"
 msgstr "p"
 
-#: C/gcalctool.xml:2377(para)
+#: C/mate-calc.xml:2377(para)
 msgid "Present value"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:2383(para)
+#: C/mate-calc.xml:2383(para)
 msgid "Retrieve value from memory register"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:2387(keycap) C/gcalctool.xml:2675(keycap)
-#: C/gcalctool.xml:2783(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2387(keycap) C/mate-calc.xml:2675(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2783(keycap)
 msgid "r"
 msgstr "r"
 
-#: C/gcalctool.xml:2395(para)
+#: C/mate-calc.xml:2395(para)
 msgid "Store value in memory register"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:2399(keycap) C/gcalctool.xml:2681(keycap)
-#: C/gcalctool.xml:2789(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2399(keycap) C/mate-calc.xml:2681(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2789(keycap)
 msgid "s"
 msgstr "s"
 
-#: C/gcalctool.xml:2401(para)
+#: C/mate-calc.xml:2401(para)
 msgid "Square root"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:2405(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2405(keycap)
 msgid "T"
 msgstr "T"
 
-#: C/gcalctool.xml:2407(para)
+#: C/mate-calc.xml:2407(para)
 msgid "Periodic interest rate"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:2411(keycap) C/gcalctool.xml:2795(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2411(keycap) C/mate-calc.xml:2795(keycap)
 msgid "t"
 msgstr "t"
 
-#: C/gcalctool.xml:2413(para)
+#: C/mate-calc.xml:2413(para)
 msgid "Payment period"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:2417(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2417(keycap)
 msgid "u"
 msgstr "u"
 
-#: C/gcalctool.xml:2419(para)
+#: C/mate-calc.xml:2419(para)
 msgid "Absolute value"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:2423(keycap) C/gcalctool.xml:2801(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2423(keycap) C/mate-calc.xml:2801(keycap)
 msgid "v"
 msgstr "v"
 
-#: C/gcalctool.xml:2425(para)
+#: C/mate-calc.xml:2425(para)
 msgid "Future value"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:2431(para)
+#: C/mate-calc.xml:2431(para)
 msgid "Exchange memory register value and displayed value"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:2435(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2435(keycap)
 msgid "Y"
 msgstr "O"
 
-#: C/gcalctool.xml:2437(para)
+#: C/mate-calc.xml:2437(para)
 msgid "Sum-of-the-years'-digits depreciation"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:2441(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2441(keycap)
 msgid "^"
 msgstr "^"
 
-#: C/gcalctool.xml:2447(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2447(keycap)
 msgid "!"
 msgstr "!"
 
-#: C/gcalctool.xml:2449(para)
+#: C/mate-calc.xml:2449(para)
 msgid "<replaceable>x</replaceable> factorial"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:2454(guibutton)
+#: C/mate-calc.xml:2454(guibutton)
 msgid "Con"
 msgstr "Con"
 
-#: C/gcalctool.xml:2455(para)
+#: C/mate-calc.xml:2455(para)
 msgid "Constant value"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:2465(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2465(keycap)
 msgid "&amp;"
 msgstr "&amp;"
 
-#: C/gcalctool.xml:2466(guibutton)
+#: C/mate-calc.xml:2466(guibutton)
 msgid "And"
 msgstr "E"
 
-#: C/gcalctool.xml:2471(para)
+#: C/mate-calc.xml:2471(para)
 msgid "<keycap>(</keycap> and <keycap>)</keycap>"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:2507(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2507(keycap)
 msgid ":"
 msgstr ":"
 
-#: C/gcalctool.xml:2509(para)
+#: C/mate-calc.xml:2509(para)
 msgid "Fractional portion"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:2515(para)
+#: C/mate-calc.xml:2515(para)
 msgid "Left shift <replaceable>n</replaceable>"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:2519(para)
+#: C/mate-calc.xml:2519(para)
 msgid "<keycap>=</keycap> or <keycap>Return</keycap>"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:2527(para)
+#: C/mate-calc.xml:2527(para)
 msgid "Right shift <replaceable>n</replaceable>"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:2531(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2531(keycap)
 msgid "?"
 msgstr "?"
 
-#: C/gcalctool.xml:2533(para)
+#: C/mate-calc.xml:2533(para)
 msgid "Random number generator"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:2537(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2537(keycap)
 msgid "@"
 msgstr "@"
 
-#: C/gcalctool.xml:2543(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2543(keycap)
 msgid "["
 msgstr "["
 
-#: C/gcalctool.xml:2545(para)
+#: C/mate-calc.xml:2545(para)
 msgid "Get a 32-bit unsigned integer"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:2549(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2549(keycap)
 msgid "]"
 msgstr "]"
 
-#: C/gcalctool.xml:2551(para)
+#: C/mate-calc.xml:2551(para)
 msgid "Get a 16-bit unsigned integer"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:2556(guibutton)
+#: C/mate-calc.xml:2556(guibutton)
 msgid "Xor"
 msgstr "Xor"
 
-#: C/gcalctool.xml:2561(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2561(keycap)
 msgid "{"
 msgstr "{"
 
-#: C/gcalctool.xml:2567(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2567(keycap)
 msgid "|"
 msgstr "|"
 
-#: C/gcalctool.xml:2568(guibutton)
+#: C/mate-calc.xml:2568(guibutton)
 msgid "Or"
 msgstr "O"
 
-#: C/gcalctool.xml:2573(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2573(keycap)
 msgid "}"
 msgstr "}"
 
-#: C/gcalctool.xml:2579(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2579(keycap)
 msgid "~"
 msgstr "~"
 
-#: C/gcalctool.xml:2580(guibutton)
+#: C/mate-calc.xml:2580(guibutton)
 msgid "Not"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:2591(para)
+#: C/mate-calc.xml:2591(para)
 msgid "<keycap>Esc</keycap> or"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:2592(keycap) C/gcalctool.xml:2722(keycap)
-#: C/gcalctool.xml:2728(keycap) C/gcalctool.xml:2734(keycap)
-#: C/gcalctool.xml:2740(keycap) C/gcalctool.xml:2746(keycap)
-#: C/gcalctool.xml:2752(keycap) C/gcalctool.xml:2758(keycap)
-#: C/gcalctool.xml:2765(keycap) C/gcalctool.xml:2771(keycap)
-#: C/gcalctool.xml:2777(keycap) C/gcalctool.xml:2783(keycap)
-#: C/gcalctool.xml:2789(keycap) C/gcalctool.xml:2795(keycap)
-#: C/gcalctool.xml:2801(keycap) C/gcalctool.xml:2807(keycap)
-#: C/gcalctool.xml:2813(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2592(keycap) C/mate-calc.xml:2722(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2728(keycap) C/mate-calc.xml:2734(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2740(keycap) C/mate-calc.xml:2746(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2752(keycap) C/mate-calc.xml:2758(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2765(keycap) C/mate-calc.xml:2771(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2777(keycap) C/mate-calc.xml:2783(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2789(keycap) C/mate-calc.xml:2795(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2801(keycap) C/mate-calc.xml:2807(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2813(keycap)
 msgid "Ctrl"
 msgstr "Ctrl"
 
-#: C/gcalctool.xml:2594(para)
+#: C/mate-calc.xml:2594(para)
 msgid "Clear entry"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:2598(keycap) C/gcalctool.xml:2813(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2598(keycap) C/mate-calc.xml:2813(keycap)
 msgid "Shift"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:2598(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2598(keycap)
 msgid "Delete"
 msgstr "Suprimir"
 
-#: C/gcalctool.xml:2607(title)
+#: C/mate-calc.xml:2607(title)
 msgid ""
-"Quick Reference for Keyboard Shortcuts of <application>gcalctool</"
+"Quick Reference for Keyboard Shortcuts of <application>mate-calc</"
 "application> Scientific Mode Options"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:2618(para)
+#: C/mate-calc.xml:2618(para)
 msgid "Option"
 msgstr "Opcion"
 
-#: C/gcalctool.xml:2627(keycap) C/gcalctool.xml:2633(keycap)
-#: C/gcalctool.xml:2639(keycap) C/gcalctool.xml:2645(keycap)
-#: C/gcalctool.xml:2651(keycap) C/gcalctool.xml:2657(keycap)
-#: C/gcalctool.xml:2663(keycap) C/gcalctool.xml:2669(keycap)
-#: C/gcalctool.xml:2675(keycap) C/gcalctool.xml:2681(keycap)
-#: C/gcalctool.xml:2687(keycap) C/gcalctool.xml:2693(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2627(keycap) C/mate-calc.xml:2633(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2639(keycap) C/mate-calc.xml:2645(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2651(keycap) C/mate-calc.xml:2657(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2663(keycap) C/mate-calc.xml:2669(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2675(keycap) C/mate-calc.xml:2681(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2687(keycap) C/mate-calc.xml:2693(keycap)
 msgid "Alt"
 msgstr "Alt"
 
-#: C/gcalctool.xml:2629(para)
+#: C/mate-calc.xml:2629(para)
 msgid "Set the trigonometric type to gradians."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:2635(para)
+#: C/mate-calc.xml:2635(para)
 msgid "Set the numeric base to binary."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:2641(para)
+#: C/mate-calc.xml:2641(para)
 msgid "Set the numeric base to decimal."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:2647(para)
+#: C/mate-calc.xml:2647(para)
 msgid "Set the display type to fixed-point format."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:2651(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2651(keycap)
 msgid "g"
 msgstr "g"
 
-#: C/gcalctool.xml:2653(para)
+#: C/mate-calc.xml:2653(para)
 msgid "Set the trigonometric type to degrees."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:2659(para)
+#: C/mate-calc.xml:2659(para)
 msgid "Select the inverse option for use with the trigonometric functions."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:2665(para)
+#: C/mate-calc.xml:2665(para)
 msgid "Set the display type to engineering format."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:2669(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2669(keycap)
 msgid "o"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:2671(para)
+#: C/mate-calc.xml:2671(para)
 msgid "Set the numeric base to octal."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:2677(para)
+#: C/mate-calc.xml:2677(para)
 msgid "Set the trigonometric type to radians."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:2683(para)
+#: C/mate-calc.xml:2683(para)
 msgid "Set the display type to scientific format."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:2689(para)
+#: C/mate-calc.xml:2689(para)
 msgid "Set the numeric base to hexadecimal."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:2695(para)
+#: C/mate-calc.xml:2695(para)
 msgid "Select the hyperbolic option for use with the trigonometric functions."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:2702(title)
+#: C/mate-calc.xml:2702(title)
 msgid ""
-"Quick Reference for Keyboard Shortcuts of <application>gcalctool</"
+"Quick Reference for Keyboard Shortcuts of <application>mate-calc</"
 "application> Menu Items"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:2713(para)
+#: C/mate-calc.xml:2713(para)
 msgid "Menu Item"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:2723(guimenu) C/gcalctool.xml:2735(guimenu)
-#: C/gcalctool.xml:2741(guimenu) C/gcalctool.xml:2759(guimenu)
-#: C/gcalctool.xml:2766(guimenu) C/gcalctool.xml:2772(guimenu)
-#: C/gcalctool.xml:2784(guimenu) C/gcalctool.xml:2790(guimenu)
-#: C/gcalctool.xml:2796(guimenu)
+#: C/mate-calc.xml:2723(guimenu) C/mate-calc.xml:2735(guimenu)
+#: C/mate-calc.xml:2741(guimenu) C/mate-calc.xml:2759(guimenu)
+#: C/mate-calc.xml:2766(guimenu) C/mate-calc.xml:2772(guimenu)
+#: C/mate-calc.xml:2784(guimenu) C/mate-calc.xml:2790(guimenu)
+#: C/mate-calc.xml:2796(guimenu)
 msgid "View"
 msgstr "Visualizacion"
 
-#: C/gcalctool.xml:2724(para)
+#: C/mate-calc.xml:2724(para)
 msgid "Change to Basic mode"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:2729(guimenu) C/gcalctool.xml:2753(guimenu)
-#: C/gcalctool.xml:2802(guimenu) C/gcalctool.xml:2808(guimenu)
-#: C/gcalctool.xml:2814(guimenu)
+#: C/mate-calc.xml:2729(guimenu) C/mate-calc.xml:2753(guimenu)
+#: C/mate-calc.xml:2802(guimenu) C/mate-calc.xml:2808(guimenu)
+#: C/mate-calc.xml:2814(guimenu)
 msgid "Edit"
 msgstr "Edicion"
 
-#: C/gcalctool.xml:2729(guimenuitem)
+#: C/mate-calc.xml:2729(guimenuitem)
 msgid "Copy"
 msgstr "Copiar"
 
-#: C/gcalctool.xml:2730(para)
+#: C/mate-calc.xml:2730(para)
 msgid "Copy the current value in the display area to the clipboard"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:2735(guimenuitem)
+#: C/mate-calc.xml:2735(guimenuitem)
 msgid "Show Bitcalculating Extension"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:2736(para)
+#: C/mate-calc.xml:2736(para)
 msgid "Display the bitcalculation extension"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:2742(para)
+#: C/mate-calc.xml:2742(para)
 msgid "Change to Financial mode"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:2746(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2746(keycap)
 msgid "h"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:2747(guimenu)
+#: C/mate-calc.xml:2747(guimenu)
 msgid "Help"
 msgstr "Ajuda"
 
-#: C/gcalctool.xml:2747(guimenuitem)
+#: C/mate-calc.xml:2747(guimenuitem)
 msgid "Contents"
 msgstr "Ensenhador"
 
-#: C/gcalctool.xml:2748(para)
-msgid "Display the <application>gcalctool</application> online help"
+#: C/mate-calc.xml:2748(para)
+msgid "Display the <application>mate-calc</application> online help"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:2753(guimenuitem)
+#: C/mate-calc.xml:2753(guimenuitem)
 msgid "Insert ASCII Value"
 msgstr "Inserir una valor ASCII"
 
-#: C/gcalctool.xml:2754(para)
+#: C/mate-calc.xml:2754(para)
 msgid "Display the <guilabel>Insert ASCII Value</guilabel> dialog"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:2758(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2758(keycap)
 msgid "k"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:2760(para)
+#: C/mate-calc.xml:2760(para)
 msgid "Display the thousands separator"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:2766(guimenuitem)
+#: C/mate-calc.xml:2766(guimenuitem)
 msgid "Left-to-right Precedence"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:2767(para)
+#: C/mate-calc.xml:2767(para)
 msgid "Calculate results using left-to-right precedence"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:2772(guimenuitem)
+#: C/mate-calc.xml:2772(guimenuitem)
 msgid "Memory Registers"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:2773(para)
+#: C/mate-calc.xml:2773(para)
 msgid "Display the <guilabel>Memory Registers</guilabel> window"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:2777(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2777(keycap)
 msgid "q"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:2778(guimenuitem)
+#: C/mate-calc.xml:2778(guimenuitem)
 msgid "Quit"
 msgstr "Quitar"
 
-#: C/gcalctool.xml:2779(para)
-msgid "Quit the <application>gcalctool</application> application"
+#: C/mate-calc.xml:2779(para)
+msgid "Quit the <application>mate-calc</application> application"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:2784(guimenuitem)
+#: C/mate-calc.xml:2784(guimenuitem)
 msgid "Arithmetic Precedence"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:2785(para)
+#: C/mate-calc.xml:2785(para)
 msgid "Calculate results using arithmetic precedence"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:2791(para)
+#: C/mate-calc.xml:2791(para)
 msgid "Change to Scientific mode"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:2797(para)
+#: C/mate-calc.xml:2797(para)
 msgid "Show trailing zeroes"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:2802(guimenuitem)
+#: C/mate-calc.xml:2802(guimenuitem)
 msgid "Paste"
 msgstr "Pegar"
 
-#: C/gcalctool.xml:2803(para)
+#: C/mate-calc.xml:2803(para)
 msgid "Paste the current value in the clipboard to the display area"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:2807(keycap) C/gcalctool.xml:2813(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2807(keycap) C/mate-calc.xml:2813(keycap)
 msgid "z"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:2808(guimenuitem)
+#: C/mate-calc.xml:2808(guimenuitem)
 msgid "Undo"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:2809(para)
+#: C/mate-calc.xml:2809(para)
 msgid "Undo previous action"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:2814(guimenuitem)
+#: C/mate-calc.xml:2814(guimenuitem)
 msgid "Redo"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:2815(para)
+#: C/mate-calc.xml:2815(para)
 msgid "Redo an undo'ed action"
 msgstr ""
 
 #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
-#: C/gcalctool.xml:0(None)
+#: C/mate-calc.xml:0(None)
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Yannig Marchegay (Kokoyaya) <[email protected]>"
 
diff --git a/help/pt_BR/pt_BR.po b/help/pt_BR/pt_BR.po
index 76d9ed5..1bd29cb 100644
--- a/help/pt_BR/pt_BR.po
+++ b/help/pt_BR/pt_BR.po
@@ -1,11 +1,11 @@
 # Brazilian Portuguese translation of the MATE Calculator
-# This file is distributed under the same license as the gcalctool package.
-# Copyright (C) 2007 
+# This file is distributed under the same license as the mate-calc package.
+# Copyright (C) 2007
 # Irapuan Pascoal de Menezes Júnior <[email protected]>, 2007.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gcalctool\n"
+"Project-Id-Version: mate-calc\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-07-01 13:12-0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-06-25 22:22-0300\n"
 "Last-Translator: Irapuan Menezes <[email protected]>\n"
@@ -17,179 +17,179 @@ msgstr ""
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: ../C/gcalctool.xml:274(None)
+#: ../C/mate-calc.xml:274(None)
 msgid ""
-"@@image: 'figures/gcalctool_basic_window.png'; "
+"@@image: 'figures/mate-calc_basic_window.png'; "
 "md5=3fa42f2372279ca1e08b02f00e83425f"
 msgstr ""
-"@@image: 'figures/gcalctool_basic_window.png'; "
+"@@image: 'figures/mate-calc_basic_window.png'; "
 "md5=e65b6460af8104d27cbe64033c5b2fc9"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: ../C/gcalctool.xml:302(None)
+#: ../C/mate-calc.xml:302(None)
 msgid ""
-"@@image: 'figures/gcalctool_menu_symbol.png'; "
+"@@image: 'figures/mate-calc_menu_symbol.png'; "
 "md5=98c0e167a3b10b26bfae58102b3d9efa"
 msgstr ""
-"@@image: 'figures/gcalctool_menu_symbol.png'; "
+"@@image: 'figures/mate-calc_menu_symbol.png'; "
 "md5=98c0e167a3b10b26bfae58102b3d9efa"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: ../C/gcalctool.xml:560(None)
+#: ../C/mate-calc.xml:560(None)
 msgid ""
-"@@image: 'figures/gcalctool_advanced_window.png'; "
+"@@image: 'figures/mate-calc_advanced_window.png'; "
 "md5=65dad780d95ae119dcfb093e042dc559"
 msgstr ""
-"@@image: 'figures/gcalctool_advanced_window.png'; "
+"@@image: 'figures/mate-calc_advanced_window.png'; "
 "md5=65dad780d95ae119dcfb093e042dc559"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: ../C/gcalctool.xml:775(None)
+#: ../C/mate-calc.xml:775(None)
 msgid ""
-"@@image: 'figures/gcalctool_financial_window.png'; "
+"@@image: 'figures/mate-calc_financial_window.png'; "
 "md5=19be3cfdfc74c90278126a2b28dffd81"
 msgstr ""
-"@@image: 'figures/gcalctool_financial_window.png'; "
+"@@image: 'figures/mate-calc_financial_window.png'; "
 "md5=19be3cfdfc74c90278126a2b28dffd81"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: ../C/gcalctool.xml:1215(None)
+#: ../C/mate-calc.xml:1215(None)
 msgid ""
-"@@image: 'figures/gcalctool_scientific_window.png'; "
+"@@image: 'figures/mate-calc_scientific_window.png'; "
 "md5=ae492a3567a18668e5f1b8fff3529dbd"
 msgstr ""
-"@@image: 'figures/gcalctool_scientific_window.png'; "
+"@@image: 'figures/mate-calc_scientific_window.png'; "
 "md5=ae492a3567a18668e5f1b8fff3529dbd"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:24(title)
+#: ../C/mate-calc.xml:24(title)
 msgid "<application>Calculator</application> Manual"
 msgstr "Manual da <application>Calculadora</application>"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:27(para)
-msgid "User manual for the gcalctool, the MATE calculator application."
-msgstr "Manual do usuário para o gcalctool, a aplicação calculadora do MATE."
+#: ../C/mate-calc.xml:27(para)
+msgid "User manual for the mate-calc, the MATE calculator application."
+msgstr "Manual do usuário para o mate-calc, a aplicação calculadora do MATE."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:33(year)
+#: ../C/mate-calc.xml:33(year)
 msgid "2003"
 msgstr "2003"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:34(year)
+#: ../C/mate-calc.xml:34(year)
 msgid "2004"
 msgstr "2004"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:35(year)
+#: ../C/mate-calc.xml:35(year)
 msgid "2005"
 msgstr "2005"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:36(holder)
+#: ../C/mate-calc.xml:36(holder)
 msgid "Sun Microsystems"
 msgstr "Sun Microsystems"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:47(publishername) ../C/gcalctool.xml:82(para)
-#: ../C/gcalctool.xml:91(para) ../C/gcalctool.xml:99(para)
-#: ../C/gcalctool.xml:108(para) ../C/gcalctool.xml:117(para)
-#: ../C/gcalctool.xml:126(para) ../C/gcalctool.xml:135(para)
-#: ../C/gcalctool.xml:144(para) ../C/gcalctool.xml:153(para)
-#: ../C/gcalctool.xml:162(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:47(publishername) ../C/mate-calc.xml:82(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:91(para) ../C/mate-calc.xml:99(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:108(para) ../C/mate-calc.xml:117(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:126(para) ../C/mate-calc.xml:135(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:144(para) ../C/mate-calc.xml:153(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:162(para)
 msgid "MATE Documentation Project"
 msgstr "Projeto de Documentação MATE"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:56(corpauthor)
+#: ../C/mate-calc.xml:56(corpauthor)
 msgid "Sun Microsystems Inc."
 msgstr "Sun Microsystems Inc."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:77(revnumber)
+#: ../C/mate-calc.xml:77(revnumber)
 msgid "Calculator Manual V2.9"
 msgstr "Manual da Calculadora V2.9"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:80(para) ../C/gcalctool.xml:89(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:80(para) ../C/mate-calc.xml:89(para)
 msgid "Sun Java Desktop System Documentation Team"
 msgstr "Time de Documentação Sun Java Desktop System"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:86(revnumber)
+#: ../C/mate-calc.xml:86(revnumber)
 msgid "Calculator Manual V2.8"
 msgstr "Manual da Calculadora V2.8"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:87(date)
+#: ../C/mate-calc.xml:87(date)
 msgid "August 2004"
 msgstr "Agosto 2004"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:95(revnumber)
-msgid "gcalctool Manual V2.7"
+#: ../C/mate-calc.xml:95(revnumber)
+msgid "mate-calc Manual V2.7"
 msgstr "Manual da Calculadora V2.7"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:96(date)
+#: ../C/mate-calc.xml:96(date)
 msgid "February 2004"
 msgstr "Fevereiro 2004"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:98(para) ../C/gcalctool.xml:106(para)
-#: ../C/gcalctool.xml:115(para) ../C/gcalctool.xml:124(para)
-#: ../C/gcalctool.xml:133(para) ../C/gcalctool.xml:142(para)
-#: ../C/gcalctool.xml:151(para) ../C/gcalctool.xml:160(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:98(para) ../C/mate-calc.xml:106(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:115(para) ../C/mate-calc.xml:124(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:133(para) ../C/mate-calc.xml:142(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:151(para) ../C/mate-calc.xml:160(para)
 msgid "Sun MATE Documentation Team"
 msgstr "Time de Documentação Sun MATE"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:103(revnumber)
-msgid "gcalctool Manual V2.6"
+#: ../C/mate-calc.xml:103(revnumber)
+msgid "mate-calc Manual V2.6"
 msgstr "Manual da Calculadora V2.6"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:104(date)
+#: ../C/mate-calc.xml:104(date)
 msgid "October 2003"
 msgstr "Outubro 2003"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:112(revnumber)
-msgid "gcalctool Manual V2.5"
+#: ../C/mate-calc.xml:112(revnumber)
+msgid "mate-calc Manual V2.5"
 msgstr "Manual da Calculadora V2.5"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:113(date)
+#: ../C/mate-calc.xml:113(date)
 msgid "July 2003"
 msgstr "Julho 2003"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:121(revnumber)
-msgid "gcalctool Manual V2.4"
+#: ../C/mate-calc.xml:121(revnumber)
+msgid "mate-calc Manual V2.4"
 msgstr "Manual da Calculadora V2.4"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:122(date)
+#: ../C/mate-calc.xml:122(date)
 msgid "June 2003"
 msgstr "Junho 2003"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:130(revnumber)
-msgid "gcalctool Manual V2.3"
+#: ../C/mate-calc.xml:130(revnumber)
+msgid "mate-calc Manual V2.3"
 msgstr "Manual da Calculadora V2.3"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:131(date) ../C/gcalctool.xml:140(date)
+#: ../C/mate-calc.xml:131(date) ../C/mate-calc.xml:140(date)
 msgid "April 2003"
 msgstr "Abril 2003"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:139(revnumber)
-msgid "gcalctool Manual V2.2"
-msgstr "Manual do gcalctool V2.2"
+#: ../C/mate-calc.xml:139(revnumber)
+msgid "mate-calc Manual V2.2"
+msgstr "Manual do mate-calc V2.2"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:148(revnumber)
-msgid "gcalctool Manual V2.1"
+#: ../C/mate-calc.xml:148(revnumber)
+msgid "mate-calc Manual V2.1"
 msgstr "Manual da Calculadora V2.1"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:149(date) ../C/gcalctool.xml:158(date)
+#: ../C/mate-calc.xml:149(date) ../C/mate-calc.xml:158(date)
 msgid "March 2003"
 msgstr "Março 2003"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:157(revnumber)
-msgid "gcalctool Manual V2.0"
+#: ../C/mate-calc.xml:157(revnumber)
+msgid "mate-calc Manual V2.0"
 msgstr "Manual da Calculadora V2.0"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:167(releaseinfo)
+#: ../C/mate-calc.xml:167(releaseinfo)
 msgid "This manual describes version 5.5.37 of Calculator."
 msgstr "Este manual descreve a versão 5.5.37 da Calculadora"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:170(title)
+#: ../C/mate-calc.xml:170(title)
 msgid "Feedback"
 msgstr "Feedback"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:171(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:171(para)
 msgid ""
 "To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Calculator</"
 "application> application or this manual, follow the directions in the <ulink "
@@ -200,19 +200,19 @@ msgstr ""
 "na <ulink url=\"ghelp:mate-feedback\" type=\"help\">MATE Feedback Page</"
 "ulink>."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:178(primary)
-msgid "gcalctool"
-msgstr "gcalctool"
+#: ../C/mate-calc.xml:178(primary)
+msgid "mate-calc"
+msgstr "mate-calc"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:181(primary) ../C/gcalctool.xml:2689(guimenu)
+#: ../C/mate-calc.xml:181(primary) ../C/mate-calc.xml:2689(guimenu)
 msgid "Calculator"
 msgstr "Calculadora"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:187(title)
+#: ../C/mate-calc.xml:187(title)
 msgid "Introduction"
 msgstr "Introdução"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:188(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:188(para)
 msgid ""
 "The <application>Calculator</application> application provides the following "
 "modes for different types of mathematical functionality:"
@@ -220,11 +220,11 @@ msgstr ""
 "A aplicação <application>Calculadora</application> provê os seguinte modos "
 "para diferentes tipos de funcionalidades matemáticas:"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:191(link) ../C/gcalctool.xml:2652(guimenuitem)
+#: ../C/mate-calc.xml:191(link) ../C/mate-calc.xml:2652(guimenuitem)
 msgid "Basic"
 msgstr "Básica"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:192(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:192(para)
 msgid ""
 "The default mode. Provides standard calculator functions. You can perform "
 "standard addition, subtraction, division, and multiplication functions in "
@@ -235,11 +235,11 @@ msgstr ""
 "básicas de adição, subtração, divisão e multiplicação no modo Básico e você "
 "pode usar todas as funções Básicas em cada um dos outros modos."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:195(link)
+#: ../C/mate-calc.xml:195(link)
 msgid "Advanced"
 msgstr "Avançada"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:196(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:196(para)
 msgid ""
 "Provides advanced calculator functions. You can store numbers in 10 "
 "different memory registers, and easily retrieve and replace the numbers in "
@@ -251,19 +251,19 @@ msgstr ""
 "esses números registrados em memória. Você pode usar todas as funções "
 "avançadas nos modos Financeiro e Científico."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:199(link) ../C/gcalctool.xml:2664(guimenuitem)
+#: ../C/mate-calc.xml:199(link) ../C/mate-calc.xml:2664(guimenuitem)
 msgid "Financial"
 msgstr "Financeira"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:200(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:200(para)
 msgid "Provides several complex financial functions."
 msgstr "Provê muitas funções financeiras complexas."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:203(link) ../C/gcalctool.xml:2695(guimenuitem)
+#: ../C/mate-calc.xml:203(link) ../C/mate-calc.xml:2695(guimenuitem)
 msgid "Scientific"
 msgstr "Científica"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:204(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:204(para)
 msgid ""
 "Provides many additional mathematical functions, including trigonometric and "
 "bitwise functions. You can also store your own functions and constants, when "
@@ -273,7 +273,7 @@ msgstr ""
 "Você pode também armazenar suas próprias funções e constantes, quando você "
 "usa o modo Científico."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:208(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:208(para)
 msgid ""
 "You can use <application>Calculator</application> in the following numbering "
 "systems:"
@@ -281,65 +281,65 @@ msgstr ""
 "Você pode usar a <application>Calculadora</application> nos seguintes "
 "sistemas de numeração:"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:216(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:216(para)
 msgid "Numbering System"
 msgstr "Sistemas de Numeração"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:218(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:218(para)
 msgid "Base"
 msgstr "Base"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:223(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:223(para)
 msgid "Binary"
 msgstr "Binário"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:224(para) ../C/gcalctool.xml:417(guibutton)
-#: ../C/gcalctool.xml:453(para) ../C/gcalctool.xml:616(superscript)
-#: ../C/gcalctool.xml:740(keycap) ../C/gcalctool.xml:744(keycap)
-#: ../C/gcalctool.xml:748(keycap) ../C/gcalctool.xml:2467(superscript)
+#: ../C/mate-calc.xml:224(para) ../C/mate-calc.xml:417(guibutton)
+#: ../C/mate-calc.xml:453(para) ../C/mate-calc.xml:616(superscript)
+#: ../C/mate-calc.xml:740(keycap) ../C/mate-calc.xml:744(keycap)
+#: ../C/mate-calc.xml:748(keycap) ../C/mate-calc.xml:2467(superscript)
 msgid "2"
 msgstr "2"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:227(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:227(para)
 msgid "Octal"
 msgstr "Octal"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:228(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:228(para)
 msgid "8"
 msgstr "8"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:231(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:231(para)
 msgid "Decimal"
 msgstr "Decimal"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:232(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:232(para)
 msgid "10"
 msgstr "10"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:235(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:235(para)
 msgid "Hexadecimal"
 msgstr "Hexadecimal"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:236(para) ../C/gcalctool.xml:2052(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:236(para) ../C/mate-calc.xml:2052(para)
 msgid "16"
 msgstr "16"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:247(title)
+#: ../C/mate-calc.xml:247(title)
 msgid "Getting Started"
 msgstr "Iniciando"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:248(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:248(para)
 msgid ""
 "You can start <application>Calculator</application> in the following ways:"
 msgstr ""
 "Você pode iniciar a <application>Calculadora</application> das seguintes "
 "maneiras:"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:251(term)
+#: ../C/mate-calc.xml:251(term)
 msgid "Menu"
 msgstr "Menu"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:253(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:253(para)
 msgid ""
 "Choose <menuchoice><guimenu>Accessories</guimenu><guimenuitem>Calculator</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
@@ -347,15 +347,15 @@ msgstr ""
 "Selecione <menuchoice><guimenu>Acessórios</guimenu><guimenuitem>Calculadora</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:259(term)
+#: ../C/mate-calc.xml:259(term)
 msgid "Command line"
 msgstr "Linha de comando"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:261(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:261(para)
 msgid "Execute the following command: <userinput>mate-calculator</userinput>"
 msgstr "Execute o seguinte comando: <userinput>mate-calculator</userinput>"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:266(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:266(para)
 msgid ""
 "When you start <application>Calculator</application>, the following window "
 "is displayed:"
@@ -363,16 +363,16 @@ msgstr ""
 "Quando você inicia a <application>Calculadora</application>, a seguinte "
 "janela é exibida:"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:270(title)
+#: ../C/mate-calc.xml:270(title)
 msgid "<application>Calculator</application> Basic Mode Window"
 msgstr "Janela da <application>Calculadora</application> no Modo Básico"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:277(phrase)
+#: ../C/mate-calc.xml:277(phrase)
 msgid "Shows <application>Calculator</application> Basic mode window."
 msgstr "Mostra a janela da <application>Calculadora</application> Modo Básica"
 
 #. ==== End of Figure ====
-#: ../C/gcalctool.xml:283(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:283(para)
 msgid ""
 "The <application>Calculator</application></application> window "
 "contains the following elements:"
@@ -380,11 +380,11 @@ msgstr ""
 "A janela da <application>Calculadora</application> contém os seguintes "
 "elementos:"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:285(term)
+#: ../C/mate-calc.xml:285(term)
 msgid "Menubar"
 msgstr "Barra de Menu"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:287(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:287(para)
 msgid ""
 "The menus on the menubar contain all of the commands that you need to work "
 "with <application>Calculator</application></application>."
@@ -392,11 +392,11 @@ msgstr ""
 "Os menus na barra de menu contêm todos os comandos de que você precisa para "
 "trabalhar com a <application>Calculadora</application>."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:290(term)
+#: ../C/mate-calc.xml:290(term)
 msgid "Display area"
 msgstr "Área de Visualização"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:292(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:292(para)
 msgid ""
 "The display area shows the numbers that you enter, and the results of "
 "calculations. If you are not using arithmetic precedence, you can only enter "
@@ -406,11 +406,11 @@ msgstr ""
 "dos cálculos. Se você não estiver usando a precedência aritmética, você pode "
 "somente digitar números com até quarenta dígitos."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:295(term)
+#: ../C/mate-calc.xml:295(term)
 msgid "Mode area"
 msgstr "Área de Modo"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:297(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:297(para)
 msgid ""
 "The mode area displays the buttons for the current mode. The Basic mode "
 "buttons are always displayed. Advanced mode buttons are also available in "
@@ -420,15 +420,15 @@ msgstr ""
 "Básico são sempre exibidos. Os botões do modo Avançado também estão "
 "disponíveis nos modos Financeiro e Científico."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:300(term)
+#: ../C/mate-calc.xml:300(term)
 msgid "Popup Menu"
 msgstr "Menu de Contexto"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:302(phrase)
+#: ../C/mate-calc.xml:302(phrase)
 msgid "Shows popup-menu symbol."
 msgstr "Mostra o símbolo do menu de contexto."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:302(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:302(para)
 msgid ""
 "The <placeholder-1/> symbol on a <application>Calculator</application> "
 "button indicates that a popup menu is displayed when you click on that "
@@ -438,27 +438,27 @@ msgstr ""
 "application> indica que um menu de contexto é exibido quando você clica "
 "nestes botões."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:306(term)
+#: ../C/mate-calc.xml:306(term)
 msgid "Status Bar"
 msgstr "Barra de Status"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:308(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:308(para)
 msgid "The status bar displays messages on the status of your calculations."
 msgstr "A barra de status exibe mensagens do status de seus cálculos."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:315(title)
+#: ../C/mate-calc.xml:315(title)
 msgid "Usage"
 msgstr "Usando"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:319(title)
+#: ../C/mate-calc.xml:319(title)
 msgid "To Use Calculator Functions"
 msgstr "Usar as Funções de Cálculo"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:320(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:320(para)
 msgid "To perform a calculation, use one of the following methods:"
 msgstr "Para executar um cálculo, use um dos seguintes métodos:"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:323(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:323(para)
 msgid ""
 "Click on the <application>Calculator</application> buttons to enter numbers "
 "and functions."
@@ -466,19 +466,19 @@ msgstr ""
 "Clique nos botões da <application>Calculadora</application> para inserir os "
 "números e funções."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:326(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:326(para)
 msgid ""
 "Give focus to the <application>Calculator</application> window, then use the "
 "keyboard or numeric keypad to specify the calculation that you want to "
 "perform. For a complete list of keyboard shortcuts, see <xref linkend="
-"\"gcalctool-keyboard-shortcut\"/>."
+"\"mate-calc-keyboard-shortcut\"/>."
 msgstr ""
 "Mantenha o foco na janela da <application>Calculadora</application>, então "
 "use o teclado ou o teclado numérico para especificar o cálculo que você quer "
 "executar. Para uma lista completa das teclas de atalho, veja a <xref linkend="
-"\"gcalctool-keyboard-shortcut\"/>."
+"\"mate-calc-keyboard-shortcut\"/>."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:329(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:329(para)
 msgid ""
 "The <application>Calculator</application> application automatically displays "
 "numbers with more than 40 digits, and small numbers, as exponential numbers. "
@@ -490,43 +490,43 @@ msgstr ""
 "exponenciais. Por exemplo, a tabela abaixo mostra o valor exibido quando "
 "você usa a base decimal com uma precisão de 2 casas significativas:"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:337(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:337(para)
 msgid "Display"
 msgstr "Exibição"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:339(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:339(para)
 msgid "Signifies"
 msgstr "Significa"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:344(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:344(para)
 msgid "1.23e+37"
 msgstr "1.23e+37"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:345(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:345(para)
 msgid "1.23 * 10<superscript>37</superscript>"
 msgstr "1.23 * 10<superscript>37</superscript>"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:348(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:348(para)
 msgid "1e-5"
 msgstr "1e-5"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:349(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:349(para)
 msgid "0.00001"
 msgstr "0.00001"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:355(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:355(para)
 msgid ""
 "For information about how to enter a number in exponential format, see <xref "
-"linkend=\"gcalctool-enter-exp\"/>."
+"linkend=\"mate-calc-enter-exp\"/>."
 msgstr ""
 "Para informações sobre como inserir um número no formato exponencial, veja "
-"<xref linkend=\"gcalctool-enter-exp\"/>."
+"<xref linkend=\"mate-calc-enter-exp\"/>."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:358(title)
+#: ../C/mate-calc.xml:358(title)
 msgid "To Display a Separator in Large Numbers"
 msgstr "Exibir um Separador de Números Grandes"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:359(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:359(para)
 msgid ""
 "To insert a separator between every three digits to the left of the numeric "
 "point in decimal base, choose <menuchoice><guimenu>View</"
@@ -537,15 +537,15 @@ msgstr ""
 "guimenu><guimenuitem>Mostrar Separador de Milhares</guimenuitem></"
 "menuchoice>."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:362(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:362(para)
 msgid "The separator character is not displayed when you use the C locale."
 msgstr "O caractere separador não é exibido quando você usa o locale C."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:367(title)
+#: ../C/mate-calc.xml:367(title)
 msgid "To Copy and Paste in the Display Area"
 msgstr "Copiar e Colar na Área de Visualização"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:368(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:368(para)
 msgid ""
 "To copy the result of a calculation, choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
 "guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice>. You can paste the "
@@ -555,7 +555,7 @@ msgstr ""
 "<menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Copiar</guimenuitem></"
 "menuchoice>. Você pode colar o valor dentro de outra aplicação."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:370(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:370(para)
 msgid ""
 "To paste a previously copied value into the display area, choose "
 "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></"
@@ -565,11 +565,11 @@ msgstr ""
 "<menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Colar</guimenuitem></"
 "menuchoice>."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:377(title)
+#: ../C/mate-calc.xml:377(title)
 msgid "To Perform Basic Calculations"
 msgstr "Realizar Cálculos Básicos"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:378(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:378(para)
 msgid ""
 "Basic mode is displayed by default when you first start "
 "<application>Calculator</application>. To explicitly invoke Basic mode, "
@@ -581,7 +581,7 @@ msgstr ""
 "Básico, selecione <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Básica</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:379(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:379(para)
 msgid ""
 "The calculator memory registers are unavailable in Basic Mode. In other "
 "words, <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Memory Registers</"
@@ -592,84 +592,84 @@ msgstr ""
 "guimenu><guimenuitem>Registradores de Memória</guimenuitem></menuchoice> "
 "está desativado."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:381(title)
+#: ../C/mate-calc.xml:381(title)
 msgid "To Perform Simple Calculations"
 msgstr "Realizar Cálculos Simples"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:382(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:382(para)
 msgid ""
 "To perform simple calculations, use the buttons described in <xref linkend="
-"\"gcalctool-TBL-simple-calc\"/>."
+"\"mate-calc-TBL-simple-calc\"/>."
 msgstr ""
 "Para executar cálculos simples, use os botões descritos na <xref linkend="
-"\"gcalctool-TBL-simple-calc\"/>."
+"\"mate-calc-TBL-simple-calc\"/>."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:384(title)
+#: ../C/mate-calc.xml:384(title)
 msgid "Performing Simple Calculations"
 msgstr "Executando Cálculos Simples"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:394(para) ../C/gcalctool.xml:481(para)
-#: ../C/gcalctool.xml:580(para) ../C/gcalctool.xml:682(para)
-#: ../C/gcalctool.xml:797(para) ../C/gcalctool.xml:1271(para)
-#: ../C/gcalctool.xml:1315(para) ../C/gcalctool.xml:1354(para)
-#: ../C/gcalctool.xml:1393(para) ../C/gcalctool.xml:1431(para)
-#: ../C/gcalctool.xml:1545(para) ../C/gcalctool.xml:1592(para)
-#: ../C/gcalctool.xml:1891(para) ../C/gcalctool.xml:1937(para)
-#: ../C/gcalctool.xml:2021(para) ../C/gcalctool.xml:2159(para)
-#: ../C/gcalctool.xml:2234(para) ../C/gcalctool.xml:2549(para)
-#: ../C/gcalctool.xml:2644(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:394(para) ../C/mate-calc.xml:481(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:580(para) ../C/mate-calc.xml:682(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:797(para) ../C/mate-calc.xml:1271(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1315(para) ../C/mate-calc.xml:1354(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1393(para) ../C/mate-calc.xml:1431(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1545(para) ../C/mate-calc.xml:1592(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1891(para) ../C/mate-calc.xml:1937(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:2021(para) ../C/mate-calc.xml:2159(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:2234(para) ../C/mate-calc.xml:2549(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:2644(para)
 msgid "Function"
 msgstr "Função"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:396(para) ../C/gcalctool.xml:483(para)
-#: ../C/gcalctool.xml:582(para) ../C/gcalctool.xml:684(para)
-#: ../C/gcalctool.xml:799(para) ../C/gcalctool.xml:1273(para)
-#: ../C/gcalctool.xml:1317(para) ../C/gcalctool.xml:1356(para)
-#: ../C/gcalctool.xml:1395(para) ../C/gcalctool.xml:1433(para)
-#: ../C/gcalctool.xml:1547(para) ../C/gcalctool.xml:1594(para)
-#: ../C/gcalctool.xml:1939(para) ../C/gcalctool.xml:2023(para)
-#: ../C/gcalctool.xml:2157(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:396(para) ../C/mate-calc.xml:483(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:582(para) ../C/mate-calc.xml:684(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:799(para) ../C/mate-calc.xml:1273(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1317(para) ../C/mate-calc.xml:1356(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1395(para) ../C/mate-calc.xml:1433(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1547(para) ../C/mate-calc.xml:1594(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1939(para) ../C/mate-calc.xml:2023(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:2157(para)
 msgid "Button"
 msgstr "Botão"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:398(para) ../C/gcalctool.xml:485(para)
-#: ../C/gcalctool.xml:584(para) ../C/gcalctool.xml:686(para)
-#: ../C/gcalctool.xml:735(para) ../C/gcalctool.xml:801(para)
-#: ../C/gcalctool.xml:1275(para) ../C/gcalctool.xml:1319(para)
-#: ../C/gcalctool.xml:1358(para) ../C/gcalctool.xml:1397(para)
-#: ../C/gcalctool.xml:1435(para) ../C/gcalctool.xml:1549(para)
-#: ../C/gcalctool.xml:1596(para) ../C/gcalctool.xml:1790(para)
-#: ../C/gcalctool.xml:1941(para) ../C/gcalctool.xml:1990(para)
-#: ../C/gcalctool.xml:2025(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:398(para) ../C/mate-calc.xml:485(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:584(para) ../C/mate-calc.xml:686(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:735(para) ../C/mate-calc.xml:801(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1275(para) ../C/mate-calc.xml:1319(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1358(para) ../C/mate-calc.xml:1397(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1435(para) ../C/mate-calc.xml:1549(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1596(para) ../C/mate-calc.xml:1790(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1941(para) ../C/mate-calc.xml:1990(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:2025(para)
 msgid "Description"
 msgstr "Descrição"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:400(para) ../C/gcalctool.xml:487(para)
-#: ../C/gcalctool.xml:586(para) ../C/gcalctool.xml:688(para)
-#: ../C/gcalctool.xml:803(para) ../C/gcalctool.xml:1437(para)
-#: ../C/gcalctool.xml:1551(para) ../C/gcalctool.xml:1598(para)
-#: ../C/gcalctool.xml:1943(para) ../C/gcalctool.xml:2027(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:400(para) ../C/mate-calc.xml:487(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:586(para) ../C/mate-calc.xml:688(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:803(para) ../C/mate-calc.xml:1437(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1551(para) ../C/mate-calc.xml:1598(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1943(para) ../C/mate-calc.xml:2027(para)
 msgid "Example"
 msgstr "Exemplo"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:402(para) ../C/gcalctool.xml:489(para)
-#: ../C/gcalctool.xml:588(para) ../C/gcalctool.xml:690(para)
-#: ../C/gcalctool.xml:805(para) ../C/gcalctool.xml:1239(para)
-#: ../C/gcalctool.xml:1439(para) ../C/gcalctool.xml:1553(para)
-#: ../C/gcalctool.xml:1600(para) ../C/gcalctool.xml:1945(para)
-#: ../C/gcalctool.xml:2029(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:402(para) ../C/mate-calc.xml:489(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:588(para) ../C/mate-calc.xml:690(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:805(para) ../C/mate-calc.xml:1239(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1439(para) ../C/mate-calc.xml:1553(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1600(para) ../C/mate-calc.xml:1945(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:2029(para)
 msgid "Result"
 msgstr "Resultado"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:407(para) ../C/gcalctool.xml:2168(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:407(para) ../C/mate-calc.xml:2168(para)
 msgid "Numerals"
 msgstr "Numerais"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:408(para) ../C/gcalctool.xml:2167(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:408(para) ../C/mate-calc.xml:2167(para)
 msgid "<guibutton>0</guibutton> to <guibutton>9</guibutton> inclusive"
 msgstr "<guibutton>0</guibutton> a <guibutton>9</guibutton> inclusive"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:409(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:409(para)
 msgid ""
 "In decimal and hexadecimal base, all numerals are available. In octal base, "
 "<guibutton>8</guibutton> and <guibutton>9</guibutton> are unavailable. In "
@@ -681,81 +681,81 @@ msgstr ""
 "indisponíveis. Na base binária, somente <guibutton>0</guibutton> e "
 "<guibutton>1</guibutton> estão disponíveis. A base padrão é a decimal."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:410(guibutton) ../C/gcalctool.xml:411(para)
-#: ../C/gcalctool.xml:417(guibutton) ../C/gcalctool.xml:439(para)
-#: ../C/gcalctool.xml:511(para) ../C/gcalctool.xml:1476(para)
-#: ../C/gcalctool.xml:1504(para) ../C/gcalctool.xml:1562(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:410(guibutton) ../C/mate-calc.xml:411(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:417(guibutton) ../C/mate-calc.xml:439(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:511(para) ../C/mate-calc.xml:1476(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1504(para) ../C/mate-calc.xml:1562(para)
 msgid "1"
 msgstr "1"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:414(para) ../C/gcalctool.xml:2426(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:414(para) ../C/mate-calc.xml:2426(para)
 msgid "Numeric point"
 msgstr "Ponto numérico"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:415(guibutton) ../C/gcalctool.xml:417(guibutton)
-#: ../C/gcalctool.xml:2424(keycap) ../C/gcalctool.xml:2425(guibutton)
+#: ../C/mate-calc.xml:415(guibutton) ../C/mate-calc.xml:417(guibutton)
+#: ../C/mate-calc.xml:2424(keycap) ../C/mate-calc.xml:2425(guibutton)
 msgid "."
 msgstr "."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:416(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:416(para)
 msgid "Starts the fractional part of a numeric entry."
 msgstr "Inicia a parte fracionária de uma entrada numérica."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:418(para) ../C/gcalctool.xml:1245(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:418(para) ../C/mate-calc.xml:1245(para)
 msgid "1.2"
 msgstr "1.2"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:421(para) ../C/gcalctool.xml:2450(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:421(para) ../C/mate-calc.xml:2450(para)
 msgid "Calculate a result"
 msgstr "Calculando um resultado"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:422(guibutton) ../C/gcalctool.xml:2449(guibutton)
+#: ../C/mate-calc.xml:422(guibutton) ../C/mate-calc.xml:2449(guibutton)
 msgid "="
 msgstr "="
 
-#: ../C/gcalctool.xml:423(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:423(para)
 msgid "Displays the result of the current calculation in the current base."
 msgstr "Exibe o resultado do cálculo corrente na base corrente."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:424(para) ../C/gcalctool.xml:431(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:424(para) ../C/mate-calc.xml:431(para)
 msgid ""
 "1 <guibutton>+</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
 msgstr ""
 "1 <guibutton>+</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:425(para) ../C/gcalctool.xml:432(para)
-#: ../C/gcalctool.xml:498(para) ../C/gcalctool.xml:612(para)
-#: ../C/gcalctool.xml:1771(keycap) ../C/gcalctool.xml:1896(keycap)
-#: ../C/gcalctool.xml:2066(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:425(para) ../C/mate-calc.xml:432(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:498(para) ../C/mate-calc.xml:612(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1771(keycap) ../C/mate-calc.xml:1896(keycap)
+#: ../C/mate-calc.xml:2066(para)
 msgid "3"
 msgstr "3"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:428(para) ../C/gcalctool.xml:2414(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:428(para) ../C/mate-calc.xml:2414(para)
 msgid "Addition"
 msgstr "Adição"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:429(guibutton) ../C/gcalctool.xml:2412(keycap)
-#: ../C/gcalctool.xml:2413(guibutton)
+#: ../C/mate-calc.xml:429(guibutton) ../C/mate-calc.xml:2412(keycap)
+#: ../C/mate-calc.xml:2413(guibutton)
 msgid "+"
 msgstr "+"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:430(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:430(para)
 msgid ""
 "Adds the current value in the display area to the next number that you enter."
 msgstr ""
 "Adiciona o valor corrente na área de visualização ao próximo número que você "
 "inserir."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:435(para) ../C/gcalctool.xml:2420(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:435(para) ../C/mate-calc.xml:2420(para)
 msgid "Subtraction"
 msgstr "Subtração"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:436(guibutton) ../C/gcalctool.xml:2418(keycap)
-#: ../C/gcalctool.xml:2419(guibutton)
+#: ../C/mate-calc.xml:436(guibutton) ../C/mate-calc.xml:2418(keycap)
+#: ../C/mate-calc.xml:2419(guibutton)
 msgid "-"
 msgstr "-"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:437(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:437(para)
 msgid ""
 "Subtracts from the current value in the display area the next number that "
 "you enter."
@@ -763,22 +763,22 @@ msgstr ""
 "Subtrai a partir do valor corrente na área de visualização o próximo número "
 "que você inserir."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:438(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:438(para)
 msgid ""
 "3 <guibutton>-</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
 msgstr ""
 "3 <guibutton>-</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:442(para) ../C/gcalctool.xml:2408(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:442(para) ../C/mate-calc.xml:2408(para)
 msgid "Multiplication"
 msgstr "Multiplicação"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:443(guibutton) ../C/gcalctool.xml:2406(keycap)
-#: ../C/gcalctool.xml:2407(guibutton)
+#: ../C/mate-calc.xml:443(guibutton) ../C/mate-calc.xml:2406(keycap)
+#: ../C/mate-calc.xml:2407(guibutton)
 msgid "*"
 msgstr "*"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:444(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:444(para)
 msgid ""
 "Multiplies the current value in the display area by the next number that you "
 "enter."
@@ -786,27 +786,27 @@ msgstr ""
 "Multiplica o valor corrente na área de visualização pelo próximo número que "
 "você inserir."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:445(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:445(para)
 msgid ""
 "3 <guibutton>*</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
 msgstr ""
 "3 <guibutton>*</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:446(para) ../C/gcalctool.xml:886(para)
-#: ../C/gcalctool.xml:1096(para) ../C/gcalctool.xml:1142(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:446(para) ../C/mate-calc.xml:886(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1096(para) ../C/mate-calc.xml:1142(para)
 msgid "6"
 msgstr "6"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:449(para) ../C/gcalctool.xml:2432(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:449(para) ../C/mate-calc.xml:2432(para)
 msgid "Division"
 msgstr "Divisão"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:450(guibutton) ../C/gcalctool.xml:2430(keycap)
-#: ../C/gcalctool.xml:2431(guibutton)
+#: ../C/mate-calc.xml:450(guibutton) ../C/mate-calc.xml:2430(keycap)
+#: ../C/mate-calc.xml:2431(guibutton)
 msgid "/"
 msgstr "/"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:451(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:451(para)
 msgid ""
 "Divides the current value in the display area by the next number that you "
 "enter."
@@ -814,21 +814,21 @@ msgstr ""
 "Divide o valor corrente na área de visualização pelo próximo número que você "
 "inserir."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:452(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:452(para)
 msgid ""
 "6 <guibutton>/</guibutton><guibutton>3</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
 msgstr ""
 "6 <guibutton>/</guibutton><guibutton>3</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:456(para) ../C/gcalctool.xml:2198(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:456(para) ../C/mate-calc.xml:2198(para)
 msgid "Change the arithmetic sign"
 msgstr "Muda o sinal aritmético"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:457(guibutton) ../C/gcalctool.xml:2197(guibutton)
+#: ../C/mate-calc.xml:457(guibutton) ../C/mate-calc.xml:2197(guibutton)
 msgid "+/-"
 msgstr "+/-"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:458(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:458(para)
 msgid ""
 "Changes a positive number to a negative number, or a negative number to a "
 "positive number."
@@ -836,44 +836,44 @@ msgstr ""
 "Muda um número positivo para um número negativo, ou um número negativo para "
 "um número positivo."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:459(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:459(para)
 msgid "8 <guibutton>+/-</guibutton>"
 msgstr "8 <guibutton>+/-</guibutton>"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:460(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:460(para)
 msgid "-8"
 msgstr "-8"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:468(title)
+#: ../C/mate-calc.xml:468(title)
 msgid "To Erase Characters"
 msgstr "Apagar Caracteres"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:469(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:469(para)
 msgid ""
-"To erase characters, use the buttons described in <xref linkend=\"gcalctool-"
+"To erase characters, use the buttons described in <xref linkend=\"mate-calc-"
 "TBL-erase-char\"/>."
 msgstr ""
-"Para apagar caractere, use os botões descritos na <xref linkend=\"gcalctool-"
+"Para apagar caractere, use os botões descritos na <xref linkend=\"mate-calc-"
 "TBL-erase-char\"/>."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:471(title)
+#: ../C/mate-calc.xml:471(title)
 msgid "Erasing Characters"
 msgstr "Apagando Caracteres"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:494(para) ../C/gcalctool.xml:2514(keycap)
-#: ../C/gcalctool.xml:2516(para) ../C/gcalctool.xml:2521(keycap)
+#: ../C/mate-calc.xml:494(para) ../C/mate-calc.xml:2514(keycap)
+#: ../C/mate-calc.xml:2516(para) ../C/mate-calc.xml:2521(keycap)
 msgid "Backspace"
 msgstr "Backspace"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:495(guibutton) ../C/gcalctool.xml:2515(guibutton)
+#: ../C/mate-calc.xml:495(guibutton) ../C/mate-calc.xml:2515(guibutton)
 msgid "Bksp"
 msgstr "Bksp"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:496(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:496(para)
 msgid "Removes the rightmost character from the display area."
 msgstr "Remove o caractere mais à direita da área de visualização."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:497(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:497(para)
 msgid ""
 "1 <guibutton>+</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>2</"
 "guibutton><guibutton>Bksp</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
@@ -881,19 +881,19 @@ msgstr ""
 "1 <guibutton>+</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>2</"
 "guibutton><guibutton>Bksp</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:501(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:501(para)
 msgid "Clear Entry"
 msgstr "Apagar Entrada"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:502(guibutton) ../C/gcalctool.xml:2522(guibutton)
+#: ../C/mate-calc.xml:502(guibutton) ../C/mate-calc.xml:2522(guibutton)
 msgid "CE"
 msgstr "CE"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:503(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:503(para)
 msgid "Removes the current value from the display area."
 msgstr "Remove o valor corrente da área de visualização."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:504(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:504(para)
 msgid ""
 "This is only really meaningful if the Calculator is not in Arithmetic "
 "Precedence mode."
@@ -901,7 +901,7 @@ msgstr ""
 "Isto só é significativo se a Calculador não estiver no modo de Precedência "
 "Aritmética."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:505(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:505(para)
 msgid ""
 "In Arithmetic Precedence mode, this operation is the same as <guibutton>Clr</"
 "guibutton>"
@@ -909,11 +909,11 @@ msgstr ""
 "No modo de Precedência Aritmética, esta operação é a mesma que "
 "<guibutton>Clr</guibutton>"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:506(para) ../C/gcalctool.xml:510(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:506(para) ../C/mate-calc.xml:510(para)
 msgid "If the calculator is not in Arithmetic Precedence mode:"
 msgstr "Se a calculadora não estiver em modo de Precedência Aritmética:"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:507(para) ../C/gcalctool.xml:509(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:507(para) ../C/mate-calc.xml:509(para)
 msgid ""
 "1 <guibutton>+</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>2</"
 "guibutton><guibutton>CE</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
@@ -921,23 +921,23 @@ msgstr ""
 "1 <guibutton>+</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>2</"
 "guibutton><guibutton>CE</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:508(para) ../C/gcalctool.xml:512(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:508(para) ../C/mate-calc.xml:512(para)
 msgid "If the calculator is in Arithmetic Precedence mode:"
 msgstr "Se a calculadora estiver em modo de Precedência Aritmética:"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:513(para) ../C/gcalctool.xml:520(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:513(para) ../C/mate-calc.xml:520(para)
 msgid "0"
 msgstr "0"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:516(para) ../C/gcalctool.xml:2529(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:516(para) ../C/mate-calc.xml:2529(para)
 msgid "Clear"
 msgstr "Apagar"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:517(guibutton) ../C/gcalctool.xml:2528(guibutton)
+#: ../C/mate-calc.xml:517(guibutton) ../C/mate-calc.xml:2528(guibutton)
 msgid "Clr"
 msgstr "Clr"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:518(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:518(para)
 msgid ""
 "Resets the current value in the display area to zero and removes any "
 "previous calculation results. <guibutton>Clr</guibutton> also deselects the "
@@ -948,7 +948,7 @@ msgstr ""
 "desseleciona as opções <guilabel>Hyp</guilabel> e <guilabel>Inv</guilabel> "
 "em Científica "
 
-#: ../C/gcalctool.xml:519(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:519(para)
 msgid ""
 "1 <guibutton>+</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>2</"
 "guibutton><guibutton>Clr</guibutton>"
@@ -956,11 +956,11 @@ msgstr ""
 "1 <guibutton>+</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>2</"
 "guibutton><guibutton>Clr</guibutton>"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:534(title)
+#: ../C/mate-calc.xml:534(title)
 msgid "To Display ASCII Values"
 msgstr "Exibir Valores ASCII"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:535(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:535(para)
 msgid ""
 "To display the ASCII value of a character, choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
 "guimenu><guimenuitem>Insert ASCII Value</guimenuitem></menuchoice>."
@@ -969,11 +969,11 @@ msgstr ""
 "<menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Inserir Valor ASCII...</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:540(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:540(para)
 msgid "The Insert ASCII Value dialog is displayed."
 msgstr "A janela Inserir Valor ASCII será exibida."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:541(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:541(para)
 msgid ""
 "Enter the required character in the <guilabel>Character</guilabel> field, "
 "then click <guibutton>Insert</guibutton>. The ASCII value of that character, "
@@ -985,11 +985,11 @@ msgstr ""
 "na base numérica corrente, surgirá na área de visualização. Por exemplo, o "
 "valor ASCII de B na base decimal é 66."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:546(title)
+#: ../C/mate-calc.xml:546(title)
 msgid "To Perform Advanced Calculations"
 msgstr "Realizar Cálculos Avançados"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:547(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:547(para)
 msgid ""
 "To change to Advanced mode, choose <menuchoice><guimenu>View</"
 "guimenu><guimenuitem>Advanced</guimenuitem></menuchoice>."
@@ -997,7 +997,7 @@ msgstr ""
 "Para mudar para o modo Avançado, selecione <menuchoice><guimenu>Ver</"
 "guimenu><guimenuitem>Avançada</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:553(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:553(para)
 msgid ""
 "When you change to Advanced mode, the following buttons are displayed to the "
 "right of the Basic mode buttons:"
@@ -1005,185 +1005,185 @@ msgstr ""
 "Quando você muda para o modo Avançado, os seguintes botões são exibidos à "
 "direita dos botões do modo Básico:"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:556(title)
+#: ../C/mate-calc.xml:556(title)
 msgid "<application>Calculator</application> Advanced Mode Buttons"
 msgstr "Botões no modo Avançado da <application>Calculadora</application>"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:563(phrase)
+#: ../C/mate-calc.xml:563(phrase)
 msgid "Shows <application>Calculator</application> Advanced mode buttons."
 msgstr ""
 "Mostra a Janela da <application>Calculadora</application> no Modo Avançado"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:570(title)
+#: ../C/mate-calc.xml:570(title)
 msgid "Performing Advanced Calculations"
 msgstr "Executando Cálculos Avançados"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:593(para) ../C/gcalctool.xml:2390(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:593(para) ../C/mate-calc.xml:2390(para)
 msgid "Percentage"
 msgstr "Porcentagem"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:594(guibutton) ../C/gcalctool.xml:2388(keycap)
-#: ../C/gcalctool.xml:2389(guibutton)
+#: ../C/mate-calc.xml:594(guibutton) ../C/mate-calc.xml:2388(keycap)
+#: ../C/mate-calc.xml:2389(guibutton)
 msgid "%"
 msgstr "%"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:595(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:595(para)
 msgid "Divides the current value by 100."
 msgstr "Divide o valor corrente por 100."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:596(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:596(para)
 msgid "560 <guibutton>%</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
 msgstr "560 <guibutton>%</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:597(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:597(para)
 msgid "5.60"
 msgstr "5.60"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:600(para) ../C/gcalctool.xml:2318(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:600(para) ../C/mate-calc.xml:2318(para)
 msgid "Reciprocal"
 msgstr "Recíproco"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:601(replaceable) ../C/gcalctool.xml:616(replaceable)
-#: ../C/gcalctool.xml:2049(replaceable) ../C/gcalctool.xml:2056(replaceable)
-#: ../C/gcalctool.xml:2317(replaceable) ../C/gcalctool.xml:2371(replaceable)
-#: ../C/gcalctool.xml:2377(replaceable) ../C/gcalctool.xml:2467(replaceable)
-#: ../C/gcalctool.xml:2484(keycap) ../C/gcalctool.xml:2616(keycap)
+#: ../C/mate-calc.xml:601(replaceable) ../C/mate-calc.xml:616(replaceable)
+#: ../C/mate-calc.xml:2049(replaceable) ../C/mate-calc.xml:2056(replaceable)
+#: ../C/mate-calc.xml:2317(replaceable) ../C/mate-calc.xml:2371(replaceable)
+#: ../C/mate-calc.xml:2377(replaceable) ../C/mate-calc.xml:2467(replaceable)
+#: ../C/mate-calc.xml:2484(keycap) ../C/mate-calc.xml:2616(keycap)
 msgid "x"
 msgstr "x"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:601(guibutton) ../C/gcalctool.xml:2317(guibutton)
+#: ../C/mate-calc.xml:601(guibutton) ../C/mate-calc.xml:2317(guibutton)
 msgid "1/<placeholder-1/>"
 msgstr "1/<placeholder-1/>"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:602(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:602(para)
 msgid "Divides 1 by the current value in the display area."
 msgstr "Divide 1 pelo valor corrente na área de visualização."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:603(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:603(para)
 msgid "4 <guibutton>1/<replaceable>x</replaceable></guibutton>"
 msgstr "4 <guibutton>1/<replaceable>x</replaceable></guibutton>"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:604(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:604(para)
 msgid "0.25"
 msgstr "0.25"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:608(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:608(para)
 msgid "Square Root"
 msgstr "Raiz Quadrada"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:609(guibutton) ../C/gcalctool.xml:2329(guibutton)
+#: ../C/mate-calc.xml:609(guibutton) ../C/mate-calc.xml:2329(guibutton)
 msgid "Sqrt"
 msgstr "Sqrt"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:610(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:610(para)
 msgid "Calculates the square root of the current value in the display area."
 msgstr "Calcula a raiz quadrada do valor corrente na área de visualização."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:611(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:611(para)
 msgid "9 <guibutton>Sqrt</guibutton>"
 msgstr "9 <guibutton>Sqrt</guibutton>"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:615(para) ../C/gcalctool.xml:2468(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:615(para) ../C/mate-calc.xml:2468(para)
 msgid "Square"
 msgstr "Quadrado"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:617(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:617(para)
 msgid "Calculates the square of the current value in the display area."
 msgstr "Calcula o quadrado do valor corrente na área de visualização. "
 
-#: ../C/gcalctool.xml:618(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:618(para)
 msgid "3 <replaceable>x</replaceable><superscript>2</superscript>"
 msgstr "3 <replaceable>x</replaceable><superscript>2</superscript>"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:619(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:619(para)
 msgid "9"
 msgstr "9"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:622(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:622(para)
 msgid "Integer Portion"
 msgstr "Porção Inteira"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:623(guibutton) ../C/gcalctool.xml:2245(guibutton)
+#: ../C/mate-calc.xml:623(guibutton) ../C/mate-calc.xml:2245(guibutton)
 msgid "Int"
 msgstr "Int"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:624(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:624(para)
 msgid ""
 "Calculates the integer portion of the current value in the display area."
 msgstr "Calcula a porção inteira do valor corrente na área de visualização."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:625(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:625(para)
 msgid "-23.45 <guibutton>Int</guibutton>"
 msgstr "-23.45 <guibutton>Int</guibutton>"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:626(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:626(para)
 msgid "-23"
 msgstr "-23"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:629(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:629(para)
 msgid "Fractional Portion"
 msgstr "Porção Fracionária"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:630(guibutton) ../C/gcalctool.xml:2437(guibutton)
+#: ../C/mate-calc.xml:630(guibutton) ../C/mate-calc.xml:2437(guibutton)
 msgid "Frac"
 msgstr "Frac"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:631(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:631(para)
 msgid ""
 "Calculates the fractional portion of the current value in the display area."
 msgstr "Calcula a porção fracionária do valor corrente na área de exibição."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:632(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:632(para)
 msgid "-23.45 <guibutton>Frac</guibutton>"
 msgstr "-23.45"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:633(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:633(para)
 msgid "-0.45"
 msgstr "-0.45"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:636(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:636(para)
 msgid "Absolute Value"
 msgstr "Valor Absoluto"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:637(guibutton) ../C/gcalctool.xml:2347(guibutton)
+#: ../C/mate-calc.xml:637(guibutton) ../C/mate-calc.xml:2347(guibutton)
 msgid "Abs"
 msgstr "Abs"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:638(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:638(para)
 msgid "Calculates the absolute value of the current value in the display area."
 msgstr "Calcula o valor absoluto do valor corrente na área de visualização."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:639(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:639(para)
 msgid "-23.45 <guibutton>Abs</guibutton>"
 msgstr "-23.45"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:640(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:640(para)
 msgid "23.45"
 msgstr "23.45"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:643(para) ../C/gcalctool.xml:2402(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:643(para) ../C/mate-calc.xml:2402(para)
 msgid "Parentheses"
 msgstr "Parênteses"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:644(para) ../C/gcalctool.xml:2401(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:644(para) ../C/mate-calc.xml:2401(para)
 msgid "<guibutton>(</guibutton> and <guibutton>)</guibutton>"
 msgstr "<guibutton>(</guibutton> e <guibutton>)</guibutton>"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:645(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:645(para)
 msgid ""
 "Provide precedence in arithmetic calculations if you are not using "
-"Arithmetic Precedence. See also <xref linkend=\"gcalctool-manage-order\"/>. "
+"Arithmetic Precedence. See also <xref linkend=\"mate-calc-manage-order\"/>. "
 "Calculations within parentheses are performed first. You can nest "
 "parentheses to any level. When the last parenthesis is matched, the display "
 "area is updated."
 msgstr ""
 "Provê precedência nos cálculos aritméticos se você não estiver usando a "
-"Precedência Aritmética. Veja também <xref linkend=\"gcalctool-manage-order\"/"
+"Precedência Aritmética. Veja também <xref linkend=\"mate-calc-manage-order\"/"
 ">. Cálculos entre parênteses são executados primeiro. Você pode aninhar "
 "parênteses em qualquer nível. Quando o último parênteses é fechado, a área "
 "de visualização é atualizada."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:647(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:647(para)
 msgid ""
 "2 <guibutton>+</guibutton><guibutton>3</guibutton><guibutton>*</"
 "guibutton><guibutton>4</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
@@ -1191,7 +1191,7 @@ msgstr ""
 "2 <guibutton>+</guibutton><guibutton>3</guibutton><guibutton>*</"
 "guibutton><guibutton>4</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:648(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:648(para)
 msgid ""
 "2 <guibutton>+</guibutton><guibutton>(</guibutton><guibutton>3</"
 "guibutton><guibutton>*</guibutton><guibutton>4</guibutton><guibutton>)</"
@@ -1201,20 +1201,20 @@ msgstr ""
 "guibutton><guibutton>*</guibutton><guibutton>4</guibutton><guibutton>)</"
 "guibutton>"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:650(para) ../C/gcalctool.xml:931(para)
-#: ../C/gcalctool.xml:1013(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:650(para) ../C/mate-calc.xml:931(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1013(para)
 msgid "20"
 msgstr "20"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:651(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:651(para)
 msgid "14"
 msgstr "14"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:660(title)
+#: ../C/mate-calc.xml:660(title)
 msgid "To Use the Calculator Memory Registers"
 msgstr "Usar os Registradores de Memória da Calculadora"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:661(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:661(para)
 msgid ""
 "You can store values in any of the ten <application>Calculator</application> "
 "memory registers <guilabel>R0</guilabel> to <guilabel>R9</guilabel>. To "
@@ -1227,7 +1227,7 @@ msgstr ""
 "<menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Registradores de Memória</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:667(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:667(para)
 msgid ""
 "The memory registers can be dismissed by either choosing "
 "<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Memory Registers</"
@@ -1239,27 +1239,27 @@ msgstr ""
 "Memória</guimenuitem></menuchoice>, ou clicando no botão <guibutton>Fechar</"
 "guibutton> na janela Registradores de Memória."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:670(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:670(para)
 msgid ""
-"<xref linkend=\"gcalctool-TBL-mem-reg\"/> describes the memory functions "
+"<xref linkend=\"mate-calc-TBL-mem-reg\"/> describes the memory functions "
 "that you can use."
 msgstr ""
-"A <xref linkend=\"gcalctool-TBL-mem-reg\"/> descreve as funções de memória "
+"A <xref linkend=\"mate-calc-TBL-mem-reg\"/> descreve as funções de memória "
 "que você pode usar."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:672(title)
+#: ../C/mate-calc.xml:672(title)
 msgid "Memory Functions"
 msgstr "Funções de Memória"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:695(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:695(para)
 msgid "Store Value in Memory Register"
 msgstr "Armazenar Valor no Registrador de Memória"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:696(guibutton) ../C/gcalctool.xml:2323(guibutton)
+#: ../C/mate-calc.xml:696(guibutton) ../C/mate-calc.xml:2323(guibutton)
 msgid "Sto"
 msgstr "Arm"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:697(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:697(para)
 msgid ""
 "Stores the current contents of the display area in the specified memory "
 "register. Click <guibutton>Sto</guibutton>, then select a memory register "
@@ -1269,7 +1269,7 @@ msgstr ""
 "memória específico. Clique em <guibutton>Arm</guibutton>, então selecione o "
 "registrador de memória a partir do menu de contexto."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:698(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:698(para)
 msgid ""
 "To clear a memory register during a <application>Calculator</application> "
 "session:"
@@ -1277,36 +1277,36 @@ msgstr ""
 "Para apagar um registrador de memória durante uma sessão da "
 "<application>Calculadora</application>:"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:700(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:700(para)
 msgid "Click <guibutton>Clr</guibutton>."
 msgstr "Clique em <guibutton>Clr</guibutton>."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:701(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:701(para)
 msgid "Click <guibutton>Sto</guibutton>."
 msgstr "Clique em <guibutton>Arm</guibutton>."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:702(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:702(para)
 msgid "Select the memory register from the popup menu."
 msgstr "Selecione o registrador de memória a partir do menu de contexto."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:705(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:705(para)
 msgid "22 <guibutton>Sto</guibutton><guilabel>R2</guilabel>"
 msgstr "22 <guibutton>Arm</guibutton><guilabel>R2</guilabel>"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:706(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:706(para)
 msgid "The value 22 is stored in memory register <guilabel>R2</guilabel>."
 msgstr ""
 "O valor 22 é armazenado no registrador de memória <guilabel>R2</guilabel>."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:709(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:709(para)
 msgid "Retrieve Value From Memory Register"
 msgstr "Recuperar Valor do Registrador de Memória"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:710(guibutton) ../C/gcalctool.xml:2311(guibutton)
+#: ../C/mate-calc.xml:710(guibutton) ../C/mate-calc.xml:2311(guibutton)
 msgid "Rcl"
 msgstr "Rcl"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:711(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:711(para)
 msgid ""
 "Retrieves the contents of the specified memory register. Click "
 "<guibutton>Rcl</guibutton>, then select the memory register from the popup "
@@ -1316,23 +1316,23 @@ msgstr ""
 "<guibutton>Rcl</guibutton>, então selecione o registrador de memória a "
 "partir do menu de contexto."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:712(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:712(para)
 msgid "0 <guibutton>Rcl</guibutton><guilabel>R2</guilabel>"
 msgstr "0 <guibutton>Rcl</guibutton><guilabel>R2</guilabel>"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:713(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:713(para)
 msgid "The value in the display area is 22."
 msgstr "O valor na área de visualização é 22."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:716(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:716(para)
 msgid "Exchange Memory Register Value and Displayed Value"
 msgstr "Trocar Valor do Registrador de Memória pelo Valor Exibido"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:717(guibutton) ../C/gcalctool.xml:2359(guibutton)
+#: ../C/mate-calc.xml:717(guibutton) ../C/mate-calc.xml:2359(guibutton)
 msgid "Exch"
 msgstr "Troc"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:718(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:718(para)
 msgid ""
 "Exchanges the contents of the specified memory register and the current "
 "value in the display area. Click <guibutton>Exch</guibutton>, then select "
@@ -1342,11 +1342,11 @@ msgstr ""
 "na área de visualização. Clique em <guibutton>Troc</guibutton>, então "
 "selecione o registrador de memória a partir de menu de contexto."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:719(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:719(para)
 msgid "44 <guibutton>Exch</guibutton><guilabel>R2</guilabel>"
 msgstr "44 <guibutton>Troc</guibutton><guilabel>R2</guilabel>"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:720(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:720(para)
 msgid ""
 "The value in the display area changes from 44 to 22, the value in R2 changes "
 "from 22 to 44."
@@ -1354,7 +1354,7 @@ msgstr ""
 "O valor na área de visualização é trocado de 44 para 22, o valor em R2 é "
 "trocado de 22 para 44."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:725(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:725(para)
 msgid ""
 "If you use keyboard shortcuts, you can use the keyboard to specify the "
 "memory register, as shown in the following examples:"
@@ -1362,17 +1362,17 @@ msgstr ""
 "Com as teclas de atalho, você pode usar o teclado para especificar o "
 "registrador de memória, como mostrado nos exemplos seguintes:"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:733(para) ../C/gcalctool.xml:1764(para)
-#: ../C/gcalctool.xml:1889(para) ../C/gcalctool.xml:1988(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:733(para) ../C/mate-calc.xml:1764(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1889(para) ../C/mate-calc.xml:1988(para)
 msgid "Keyboard Entry"
 msgstr "Entrada pelo Teclado"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:740(keycap) ../C/gcalctool.xml:2322(keycap)
-#: ../C/gcalctool.xml:2610(keycap) ../C/gcalctool.xml:2694(keycap)
+#: ../C/mate-calc.xml:740(keycap) ../C/mate-calc.xml:2322(keycap)
+#: ../C/mate-calc.xml:2610(keycap) ../C/mate-calc.xml:2694(keycap)
 msgid "S"
 msgstr "S"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:741(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:741(para)
 msgid ""
 "Stores the current contents of the display area in memory register "
 "<guilabel>R2</guilabel>."
@@ -1380,12 +1380,12 @@ msgstr ""
 "Armazena o conteúdo corrente da área de visualização no registrador de "
 "memória <guilabel>R2</guilabel>."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:744(keycap) ../C/gcalctool.xml:2310(keycap)
-#: ../C/gcalctool.xml:2604(keycap)
+#: ../C/mate-calc.xml:744(keycap) ../C/mate-calc.xml:2310(keycap)
+#: ../C/mate-calc.xml:2604(keycap)
 msgid "R"
 msgstr "R"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:745(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:745(para)
 msgid ""
 "Retrieves the current contents of memory register <guilabel>R2</guilabel> "
 "into the display area."
@@ -1393,11 +1393,11 @@ msgstr ""
 "Recupera o conteúdo corrente do registrador de memória <guilabel>R2</"
 "guilabel> para a área de visualização."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:748(keycap) ../C/gcalctool.xml:2358(keycap)
+#: ../C/mate-calc.xml:748(keycap) ../C/mate-calc.xml:2358(keycap)
 msgid "X"
 msgstr "X"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:749(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:749(para)
 msgid ""
 "Exchanges the current value of the display area with the contents of memory "
 "register <guilabel>R2</guilabel>."
@@ -1405,11 +1405,11 @@ msgstr ""
 "Troca o valor corrente da área de visualização com o conteúdo do registrador "
 "de memória <guilabel>R2</guilabel>."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:760(title)
+#: ../C/mate-calc.xml:760(title)
 msgid "To Perform Financial Calculations"
 msgstr "Realizar Cálculos Financeiros"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:761(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:761(para)
 msgid ""
 "To change to Financial mode, choose <menuchoice><guimenu>View</"
 "guimenu><guimenuitem>Financial</guimenuitem></menuchoice>."
@@ -1417,7 +1417,7 @@ msgstr ""
 "Para mudar para o modo Financeiro, selecione <menuchoice><guimenu>Ver</"
 "guimenu><guimenuitem>Financeira</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:767(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:767(para)
 msgid ""
 "When you change to Financial mode, the following buttons are displayed above "
 "the Basic and Advanced mode buttons:"
@@ -1425,38 +1425,38 @@ msgstr ""
 "Quando você muda para o modo Financeiro, os seguintes botões são exibidos "
 "acima dos botões dos modos Básico e Avançado:"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:771(title)
+#: ../C/mate-calc.xml:771(title)
 msgid "<application>Calculator</application> Financial Mode Buttons"
 msgstr "Botões do Modo Financeiro da <application>Calculadora</application>"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:778(phrase)
+#: ../C/mate-calc.xml:778(phrase)
 msgid "Shows <application>Calculator</application> Financial mode buttons."
 msgstr ""
 "Mostrar os botões no modo Financeiro da <application>Calculadora</"
 "application>"
 
 #. ==== End of Figure ====
-#: ../C/gcalctool.xml:784(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:784(para)
 msgid ""
 "To perform financial calculations, use the buttons described in <xref "
-"linkend=\"gcalctool-TBL-financial-calc\"/>."
+"linkend=\"mate-calc-TBL-financial-calc\"/>."
 msgstr ""
 "Para executar cálculos financeiros, use os botões descritos na <xref linkend="
-"\"gcalctool-TBL-financial-calc\"/>."
+"\"mate-calc-TBL-financial-calc\"/>."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:787(title)
+#: ../C/mate-calc.xml:787(title)
 msgid "Performing Financial Calculations"
 msgstr "Executando Cálculos Financeiros"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:810(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:810(para)
 msgid "Compounding Term"
 msgstr "Termo Composto"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:811(guibutton) ../C/gcalctool.xml:2281(guibutton)
+#: ../C/mate-calc.xml:811(guibutton) ../C/mate-calc.xml:2281(guibutton)
 msgid "Ctrm"
 msgstr "Ctrm"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:812(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:812(para)
 msgid ""
 "Calculates the number of compounding periods necessary to increase an "
 "investment of present value <replaceable>pv</replaceable> to a future value "
@@ -1468,66 +1468,66 @@ msgstr ""
 "futuro <replaceable>vf</replaceable>, a uma taxa de juros fixa "
 "<replaceable>tx</replaceable> para um período combinado."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:813(para) ../C/gcalctool.xml:853(para)
-#: ../C/gcalctool.xml:902(para) ../C/gcalctool.xml:943(para)
-#: ../C/gcalctool.xml:983(para) ../C/gcalctool.xml:1025(para)
-#: ../C/gcalctool.xml:1067(para) ../C/gcalctool.xml:1109(para)
-#: ../C/gcalctool.xml:1158(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:813(para) ../C/mate-calc.xml:853(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:902(para) ../C/mate-calc.xml:943(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:983(para) ../C/mate-calc.xml:1025(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1067(para) ../C/mate-calc.xml:1109(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1158(para)
 msgid "This function uses the following memory registers:"
 msgstr "Esta função usa os seguintes registradores de memória:"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:816(term) ../C/gcalctool.xml:832(term)
-#: ../C/gcalctool.xml:856(term) ../C/gcalctool.xml:877(term)
-#: ../C/gcalctool.xml:905(term) ../C/gcalctool.xml:922(term)
-#: ../C/gcalctool.xml:946(term) ../C/gcalctool.xml:962(term)
-#: ../C/gcalctool.xml:986(term) ../C/gcalctool.xml:1004(term)
-#: ../C/gcalctool.xml:1028(term) ../C/gcalctool.xml:1045(term)
-#: ../C/gcalctool.xml:1070(term) ../C/gcalctool.xml:1087(term)
-#: ../C/gcalctool.xml:1112(term) ../C/gcalctool.xml:1133(term)
-#: ../C/gcalctool.xml:1161(term) ../C/gcalctool.xml:1178(term)
+#: ../C/mate-calc.xml:816(term) ../C/mate-calc.xml:832(term)
+#: ../C/mate-calc.xml:856(term) ../C/mate-calc.xml:877(term)
+#: ../C/mate-calc.xml:905(term) ../C/mate-calc.xml:922(term)
+#: ../C/mate-calc.xml:946(term) ../C/mate-calc.xml:962(term)
+#: ../C/mate-calc.xml:986(term) ../C/mate-calc.xml:1004(term)
+#: ../C/mate-calc.xml:1028(term) ../C/mate-calc.xml:1045(term)
+#: ../C/mate-calc.xml:1070(term) ../C/mate-calc.xml:1087(term)
+#: ../C/mate-calc.xml:1112(term) ../C/mate-calc.xml:1133(term)
+#: ../C/mate-calc.xml:1161(term) ../C/mate-calc.xml:1178(term)
 msgid "Register 0"
 msgstr "Registrador 0"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:817(para) ../C/gcalctool.xml:910(para)
-#: ../C/gcalctool.xml:951(para) ../C/gcalctool.xml:991(para)
-#: ../C/gcalctool.xml:1170(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:817(para) ../C/mate-calc.xml:910(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:951(para) ../C/mate-calc.xml:991(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1170(para)
 msgid "<replaceable>int</replaceable>, the periodic interest rate"
 msgstr "<replaceable>tx</replaceable>, taxa de juros periódica"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:820(term) ../C/gcalctool.xml:836(term)
-#: ../C/gcalctool.xml:860(term) ../C/gcalctool.xml:881(term)
-#: ../C/gcalctool.xml:909(term) ../C/gcalctool.xml:926(term)
-#: ../C/gcalctool.xml:950(term) ../C/gcalctool.xml:966(term)
-#: ../C/gcalctool.xml:990(term) ../C/gcalctool.xml:1008(term)
-#: ../C/gcalctool.xml:1032(term) ../C/gcalctool.xml:1049(term)
-#: ../C/gcalctool.xml:1074(term) ../C/gcalctool.xml:1091(term)
-#: ../C/gcalctool.xml:1116(term) ../C/gcalctool.xml:1137(term)
-#: ../C/gcalctool.xml:1165(term) ../C/gcalctool.xml:1182(term)
+#: ../C/mate-calc.xml:820(term) ../C/mate-calc.xml:836(term)
+#: ../C/mate-calc.xml:860(term) ../C/mate-calc.xml:881(term)
+#: ../C/mate-calc.xml:909(term) ../C/mate-calc.xml:926(term)
+#: ../C/mate-calc.xml:950(term) ../C/mate-calc.xml:966(term)
+#: ../C/mate-calc.xml:990(term) ../C/mate-calc.xml:1008(term)
+#: ../C/mate-calc.xml:1032(term) ../C/mate-calc.xml:1049(term)
+#: ../C/mate-calc.xml:1074(term) ../C/mate-calc.xml:1091(term)
+#: ../C/mate-calc.xml:1116(term) ../C/mate-calc.xml:1137(term)
+#: ../C/mate-calc.xml:1165(term) ../C/mate-calc.xml:1182(term)
 msgid "Register 1"
 msgstr "Registrador 1"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:821(para) ../C/gcalctool.xml:1029(para)
-#: ../C/gcalctool.xml:1166(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:821(para) ../C/mate-calc.xml:1029(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1166(para)
 msgid "<replaceable>fv</replaceable>, the future value"
 msgstr "<replaceable>vf</replaceable>, valor futuro"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:824(term) ../C/gcalctool.xml:840(term)
-#: ../C/gcalctool.xml:864(term) ../C/gcalctool.xml:885(term)
-#: ../C/gcalctool.xml:913(term) ../C/gcalctool.xml:930(term)
-#: ../C/gcalctool.xml:954(term) ../C/gcalctool.xml:970(term)
-#: ../C/gcalctool.xml:994(term) ../C/gcalctool.xml:1012(term)
-#: ../C/gcalctool.xml:1036(term) ../C/gcalctool.xml:1053(term)
-#: ../C/gcalctool.xml:1078(term) ../C/gcalctool.xml:1095(term)
-#: ../C/gcalctool.xml:1120(term) ../C/gcalctool.xml:1141(term)
-#: ../C/gcalctool.xml:1169(term) ../C/gcalctool.xml:1186(term)
+#: ../C/mate-calc.xml:824(term) ../C/mate-calc.xml:840(term)
+#: ../C/mate-calc.xml:864(term) ../C/mate-calc.xml:885(term)
+#: ../C/mate-calc.xml:913(term) ../C/mate-calc.xml:930(term)
+#: ../C/mate-calc.xml:954(term) ../C/mate-calc.xml:970(term)
+#: ../C/mate-calc.xml:994(term) ../C/mate-calc.xml:1012(term)
+#: ../C/mate-calc.xml:1036(term) ../C/mate-calc.xml:1053(term)
+#: ../C/mate-calc.xml:1078(term) ../C/mate-calc.xml:1095(term)
+#: ../C/mate-calc.xml:1120(term) ../C/mate-calc.xml:1141(term)
+#: ../C/mate-calc.xml:1169(term) ../C/mate-calc.xml:1186(term)
 msgid "Register 2"
 msgstr "Registrador 2"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:825(para) ../C/gcalctool.xml:1033(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:825(para) ../C/mate-calc.xml:1033(para)
 msgid "<replaceable>pv</replaceable>, the present value"
 msgstr "<replaceable>vp</replaceable>, valor presente"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:829(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:829(para)
 msgid ""
 "You have just deposited $8000 in an account that pays an annual interest "
 "rate of 9%, compounded monthly. Given the annual interest rate, you "
@@ -1541,40 +1541,40 @@ msgstr ""
 "calcular o tempo necessário para dobrar o seu investimento, coloque os "
 "seguintes valores nos primeiros três registradores de memória:"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:833(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:833(para)
 msgid "0.0075"
 msgstr "0.0075"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:837(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:837(para)
 msgid "16000"
 msgstr "16000"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:841(para) ../C/gcalctool.xml:878(para)
-#: ../C/gcalctool.xml:1088(para) ../C/gcalctool.xml:1134(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:841(para) ../C/mate-calc.xml:878(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1088(para) ../C/mate-calc.xml:1134(para)
 msgid "8000"
 msgstr "8000"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:844(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:844(para)
 msgid "Click <guibutton>Ctrm</guibutton><guibutton> =</guibutton>"
 msgstr "Clique <guibutton>Ctrm</guibutton><guibutton> =</guibutton>"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:845(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:845(para)
 msgid "92.77"
 msgstr "92.77"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:846(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:846(para)
 msgid "The investment doubles in value in 92.77 months."
 msgstr "O investimento dobrará o valor em 92.77 meses."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:849(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:849(para)
 msgid "Double-Declining Depreciation"
 msgstr "Depreciação Decrescente Dupla"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:850(guibutton) ../C/gcalctool.xml:2209(guibutton)
+#: ../C/mate-calc.xml:850(guibutton) ../C/mate-calc.xml:2209(guibutton)
 msgid "Ddb"
 msgstr "Ddb"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:851(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:851(para)
 msgid ""
 "Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of "
 "time, using the double-declining balance method."
@@ -1582,37 +1582,37 @@ msgstr ""
 "Calcula a depreciação permitida de um bem para um período de tempo "
 "específico, usando o método de depreciação decrescente dupla."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:857(para) ../C/gcalctool.xml:1071(para)
-#: ../C/gcalctool.xml:1113(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:857(para) ../C/mate-calc.xml:1071(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1113(para)
 msgid "<replaceable>cost</replaceable>, the amount paid for the asset"
 msgstr "<replaceable>custo</replaceable>, o valor pago pelo bem"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:861(para) ../C/gcalctool.xml:1075(para)
-#: ../C/gcalctool.xml:1117(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:861(para) ../C/mate-calc.xml:1075(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1117(para)
 msgid ""
 "<replaceable>salvage</replaceable>, the value of the asset at the end of its "
 "life"
 msgstr ""
 "<replaceable>resídio</replaceable>, o valor do bem no final de sua vida útil"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:865(para) ../C/gcalctool.xml:1079(para)
-#: ../C/gcalctool.xml:1121(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:865(para) ../C/mate-calc.xml:1079(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1121(para)
 msgid "<replaceable>life</replaceable>, the useful life of the asset"
 msgstr "<replaceable>vida útil</replaceable>, a vida útil do bem"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:868(term) ../C/gcalctool.xml:889(term)
-#: ../C/gcalctool.xml:1124(term) ../C/gcalctool.xml:1145(term)
+#: ../C/mate-calc.xml:868(term) ../C/mate-calc.xml:889(term)
+#: ../C/mate-calc.xml:1124(term) ../C/mate-calc.xml:1145(term)
 msgid "Register 3"
 msgstr "Registrador 3"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:869(para) ../C/gcalctool.xml:1125(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:869(para) ../C/mate-calc.xml:1125(para)
 msgid ""
 "<replaceable>period</replaceable>, the time period for depreciation allowance"
 msgstr ""
 "<replaceable>período</replaceable>, o período de tempo da depreciação "
 "permitida"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:873(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:873(para)
 msgid ""
 "You have just purchased an office machine for $8000. The useful life of this "
 "machine is six years. The salvage value after six years is $900. To "
@@ -1626,37 +1626,37 @@ msgstr ""
 "depreciação decrescente dupla, coloque os seguintes valores nos primeiros "
 "quatro registradores de memória:"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:882(para) ../C/gcalctool.xml:1092(para)
-#: ../C/gcalctool.xml:1138(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:882(para) ../C/mate-calc.xml:1092(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1138(para)
 msgid "900"
 msgstr "900"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:890(para) ../C/gcalctool.xml:1146(para)
-#: ../C/gcalctool.xml:1995(keycap) ../C/gcalctool.xml:1999(keycap)
+#: ../C/mate-calc.xml:890(para) ../C/mate-calc.xml:1146(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1995(keycap) ../C/mate-calc.xml:1999(keycap)
 msgid "4"
 msgstr "4"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:893(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:893(para)
 msgid "Click <guibutton>Ddb</guibutton><guibutton> =</guibutton>"
 msgstr "Clique <guibutton>Ddb</guibutton><guibutton> =</guibutton>"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:894(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:894(para)
 msgid "790.12"
 msgstr "790.12"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:895(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:895(para)
 msgid "The depreciation expense for the fourth year is $790.12."
 msgstr "O custo da depreciação para quatro anos é de R$790,12."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:898(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:898(para)
 msgid "Future Value"
 msgstr "Valor Futuro"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:899(guibutton) ../C/gcalctool.xml:2353(guibutton)
+#: ../C/mate-calc.xml:899(guibutton) ../C/mate-calc.xml:2353(guibutton)
 msgid "Fv"
 msgstr "VF"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:900(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:900(para)
 msgid ""
 "Calculates the future value of an investment based on a series of equal "
 "payments, each of amount <replaceable>pmt</replaceable>, at a periodic "
@@ -1668,16 +1668,16 @@ msgstr ""
 "juros periódica <replaceable>tx</replaceable>, sobre o número de períodos de "
 "pagamentos <replaceable>período</replaceable> no termo."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:906(para) ../C/gcalctool.xml:987(para)
-#: ../C/gcalctool.xml:1162(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:906(para) ../C/mate-calc.xml:987(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1162(para)
 msgid "<replaceable>pmt</replaceable>, the periodic payment"
 msgstr "<replaceable>pgts</replaceable>, o pagamento periódico"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:914(para) ../C/gcalctool.xml:995(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:914(para) ../C/mate-calc.xml:995(para)
 msgid "<replaceable>n</replaceable>, the number of periods"
 msgstr "<replaceable>período</replaceable>, o número de períodos"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:918(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:918(para)
 msgid ""
 "You plan to deposit $4000 in a bank account on the last day of each year for "
 "the next 20 years. The account pays 8% interest, compounded annually. "
@@ -1691,35 +1691,35 @@ msgstr ""
 "valor da sua conta em 20 anos, coloque os seguintes valores nos primeiros "
 "três registradores de memória:"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:923(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:923(para)
 msgid "4000"
 msgstr "4000"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:927(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:927(para)
 msgid "0.08"
 msgstr "0,08"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:934(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:934(para)
 msgid "Click <guibutton>Fv</guibutton><guibutton> =</guibutton>"
 msgstr "Clique <guibutton>VF</guibutton><guibutton> =</guibutton>"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:935(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:935(para)
 msgid "183047.86"
 msgstr "183047.86"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:936(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:936(para)
 msgid "At the end of 20 years, the value of the account is $183,047.86."
 msgstr "No final dos 20 anos, o valor da conta é de R$183.047,86."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:939(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:939(para)
 msgid "Periodic Payment"
 msgstr "Pagamento Periódico"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:940(guibutton) ../C/gcalctool.xml:2299(guibutton)
+#: ../C/mate-calc.xml:940(guibutton) ../C/mate-calc.xml:2299(guibutton)
 msgid "Pmt"
 msgstr "Pgt"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:941(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:941(para)
 msgid ""
 "Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are "
 "made at the end of each payment period."
@@ -1727,15 +1727,15 @@ msgstr ""
 "Calcula a quantidade de pagamentos periódicos de um empréstimo, onde os "
 "pagamentos são feitos no final de cada período."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:947(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:947(para)
 msgid "<replaceable>prin</replaceable>, the principal"
 msgstr "<replaceable>prin</replaceable>, o principal"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:955(para) ../C/gcalctool.xml:1037(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:955(para) ../C/mate-calc.xml:1037(para)
 msgid "<replaceable>n</replaceable>, the term"
 msgstr "<replaceable>períodos</replaceable>, o termo"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:959(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:959(para)
 msgid ""
 "You are considering a $120,000 mortgage for 30 years at an annual interest "
 "rate of 11.0%. Given the annual interest rate, you determine that the "
@@ -1749,39 +1749,39 @@ msgstr ""
 "meses. Para calcular o reembolso mensal para esse financiamento, coloque os "
 "seguintes valores nos primeiros três registradores de memória:"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:963(para) ../C/gcalctool.xml:1183(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:963(para) ../C/mate-calc.xml:1183(para)
 msgid "120000"
 msgstr "120000"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:967(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:967(para)
 msgid "0.00917"
 msgstr "0.00917"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:971(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:971(para)
 msgid "360"
 msgstr "360"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:974(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:974(para)
 msgid "Click <guibutton>Pmt</guibutton><guibutton> =</guibutton>"
 msgstr "Clique <guibutton>Pgt</guibutton><guibutton> =</guibutton>"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:975(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:975(para)
 msgid "1143.15"
 msgstr "1143.15"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:976(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:976(para)
 msgid "The monthly repayment is $1143.15."
 msgstr "O reembolso mensal é de R$1.143,15"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:979(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:979(para)
 msgid "Present Value"
 msgstr "Valor Presente"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:980(guibutton) ../C/gcalctool.xml:2305(guibutton)
+#: ../C/mate-calc.xml:980(guibutton) ../C/mate-calc.xml:2305(guibutton)
 msgid "Pv"
 msgstr "Pv"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:981(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:981(para)
 msgid ""
 "Calculates the present value of an investment based on a series of equal "
 "payments, each of amount <replaceable>pmt</replaceable>, discounted at a "
@@ -1793,7 +1793,7 @@ msgstr ""
 "uma taxa de juros periódica <replaceable>tx</replaceable>, sobre o número de "
 "períodos de pagamentos <replaceable>período</replaceable> no termo."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:999(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:999(para)
 msgid ""
 "You have just won a million dollars. The prize is awarded in 20 annual "
 "payments of $50,000 each. Annual payments are received at the end of each "
@@ -1805,7 +1805,7 @@ msgstr ""
 "você aceitar o pagamento anual de R$50.000,00, você poderá investir o "
 "dinheiro a uma taxa de juros de 9%, computados anualmente."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1000(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1000(para)
 msgid ""
 "However, you are given the option of receiving a single lump-sum payment of "
 "$400,000 instead of the million dollars annuity. To calculate which option "
@@ -1817,37 +1817,37 @@ msgstr ""
 "a opção que vale mais a pena em Reais, coloque os seguintes valores nos "
 "primeiros três registradores de memória:"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1005(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1005(para)
 msgid "50000"
 msgstr "50000"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1009(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1009(para)
 msgid "0.09"
 msgstr "0.09"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1016(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1016(para)
 msgid "Click <guibutton>Pv</guibutton><guibutton> =</guibutton>"
 msgstr "Clique <guibutton>Pv</guibutton><guibutton> =</guibutton>"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1017(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1017(para)
 msgid "456427.28"
 msgstr "456427.28"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1018(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1018(para)
 msgid ""
 "The $1,000,000 paid over 20 years is worth $456,427.28 in present dollars."
 msgstr ""
 "Os R$1.000.000,00 pagos sobre 20 anos representam R$456.427,26 em Reais hoje."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1021(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1021(para)
 msgid "Periodic Interest Rate"
 msgstr "Taxa de Juros Periódica"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1022(guibutton) ../C/gcalctool.xml:2335(guibutton)
+#: ../C/mate-calc.xml:1022(guibutton) ../C/mate-calc.xml:2335(guibutton)
 msgid "Rate"
 msgstr "Taxa"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1023(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1023(para)
 msgid ""
 "Calculates the periodic interest necessary to increase an investment of "
 "present value <replaceable>pv</replaceable> to a future value of "
@@ -1859,7 +1859,7 @@ msgstr ""
 "<replaceable>vf</replaceable>, sobre o número de períodos de pagamentos "
 "<replaceable>período</replaceable>."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1041(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1041(para)
 msgid ""
 "You have invested $20,000 in a bond. The bond matures in five years, and has "
 "a maturity value of $30,000. Interest is compounded monthly. The term is 5 * "
@@ -1872,27 +1872,27 @@ msgstr ""
 "juros periódica para este investimento, coloque os seguintes valores nos "
 "primeiros três registradores de memória:"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1046(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1046(para)
 msgid "30000"
 msgstr "30000"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1050(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1050(para)
 msgid "20000"
 msgstr "20000"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1054(para) ../C/gcalctool.xml:1455(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1054(para) ../C/mate-calc.xml:1455(para)
 msgid "60"
 msgstr "60"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1057(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1057(para)
 msgid "Click <guibutton>Rate</guibutton><guibutton> =</guibutton>"
 msgstr "Clique <guibutton>Taxa</guibutton><guibutton> =</guibutton>"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1058(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1058(para)
 msgid ".00678"
 msgstr ".00678"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1059(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1059(para)
 msgid ""
 "The monthly interest rate is 0.678%. The annual interest rate is 0.678% * 12 "
 "= 8.14%."
@@ -1900,15 +1900,15 @@ msgstr ""
 "A taxa de juros periódica mensal é de 0.678%. A taxa de juros periódica "
 "anual é 0.678% * 12 = 8.14%."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1063(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1063(para)
 msgid "Straight-Line Depreciation"
 msgstr "Depreciação Constante"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1064(guibutton) ../C/gcalctool.xml:2269(guibutton)
+#: ../C/mate-calc.xml:1064(guibutton) ../C/mate-calc.xml:2269(guibutton)
 msgid "Sln"
 msgstr "DC"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1065(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1065(para)
 msgid ""
 "Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The "
 "depreciable cost is <replaceable>cost</replaceable> - <replaceable>salvage</"
@@ -1922,7 +1922,7 @@ msgstr ""
 "depreciação de uma maneira justa sobre a vida útil de um bem. A vida útil é "
 "o número de períodos, tipicamente anos, ao longo do qual o bem é depreciado."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1083(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1083(para)
 msgid ""
 "You have just purchased an office machine for $8000. The useful life of this "
 "machine is six years. The salvage value after six years is $900. To "
@@ -1935,27 +1935,27 @@ msgstr ""
 "constante, coloque os seguintes valores nos primeiros três registradores de "
 "memória:"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1099(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1099(para)
 msgid "Click <guibutton>Sln</guibutton><guibutton> =</guibutton>"
 msgstr "Clique <guibutton>DC</guibutton><guibutton> =</guibutton>"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1100(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1100(para)
 msgid "1183.33"
 msgstr "1183.33"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1101(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1101(para)
 msgid "The yearly depreciation expense is $1183.33."
 msgstr "O custo anual da depreciação é de R$1.183,33."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1104(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1104(para)
 msgid "Sum-Of-The-Years'-Digits Depreciation"
 msgstr "Depreciação da Soma dos Anos"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1105(guibutton) ../C/gcalctool.xml:2365(guibutton)
+#: ../C/mate-calc.xml:1105(guibutton) ../C/mate-calc.xml:2365(guibutton)
 msgid "Syd"
 msgstr "Dsa"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1106(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1106(para)
 msgid ""
 "Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of "
 "time, using the Sum-Of-The-Years'-Digits method. This method of depreciation "
@@ -1973,7 +1973,7 @@ msgstr ""
 "replaceable>. A vida útil é o número de períodos, tipicamente em anos, ao "
 "longo do qual o bem é depreciado."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1129(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1129(para)
 msgid ""
 "You have just purchased an office machine for $8000. The useful life of this "
 "machine is six years. The salvage value after six years is $900. To "
@@ -1987,27 +1987,27 @@ msgstr ""
 "método da Soma dos Anos, coloque os seguintes valores nos primeiros quatro "
 "registradores de memória:"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1149(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1149(para)
 msgid "Click <guibutton>Syd</guibutton><guibutton> =</guibutton>"
 msgstr "Clique <guibutton>Dsa</guibutton><guibutton> =</guibutton>"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1150(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1150(para)
 msgid "1014.29"
 msgstr "1014.29"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1151(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1151(para)
 msgid "The depreciation expense for the fourth year is $1014.29."
 msgstr "O custo da depreciação para quatro anos é de R$1.014,29"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1154(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1154(para)
 msgid "Payment Period"
 msgstr "Período de Pagamento"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1155(guibutton) ../C/gcalctool.xml:2341(guibutton)
+#: ../C/mate-calc.xml:1155(guibutton) ../C/mate-calc.xml:2341(guibutton)
 msgid "Term"
 msgstr "Termo"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1156(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1156(para)
 msgid ""
 "Calculates the number of payment periods that are necessary during the term "
 "of an ordinary annuity, to accumulate a future value of <replaceable>fv</"
@@ -2019,7 +2019,7 @@ msgstr ""
 "uma taxa de juros periódica <replaceable>taxa</replaceable>. Cada pagamento "
 "é igual à quantidade <replaceable>pgts</replaceable>."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1174(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1174(para)
 msgid ""
 "You plan to deposit $1800 in a bank account on the last day of each year. "
 "The account pays 11% interest, compounded annually. Interest is paid on the "
@@ -2032,31 +2032,31 @@ msgstr ""
 "para acumular R$120.000,00, coloque os seguintes valores nos primeiros três "
 "registradores de memória:"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1179(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1179(para)
 msgid "1800"
 msgstr "1800"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1187(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1187(para)
 msgid "0.11"
 msgstr "0.11"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1190(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1190(para)
 msgid "Click <guibutton>Term</guibutton><guibutton> =</guibutton>"
 msgstr "Clique <guibutton>Termo</guibutton><guibutton> =</guibutton>"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1191(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1191(para)
 msgid "20.32"
 msgstr "20.32"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1192(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1192(para)
 msgid "$120,000 accumulates in the account in 20.32 years."
 msgstr "R$120.000,00 são acumulados na conta em 20.32 anos."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1200(title)
+#: ../C/mate-calc.xml:1200(title)
 msgid "To Perform Scientific Calculations"
 msgstr "Realizar Cálculos Científicos"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1201(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1201(para)
 msgid ""
 "To change to Scientific mode, choose <menuchoice><guimenu>View</"
 "guimenu><guimenuitem>Scientific</guimenuitem></menuchoice>."
@@ -2064,7 +2064,7 @@ msgstr ""
 "Para muda para o modo Científico, selecione <menuchoice><guimenu>Ver</"
 "guimenu><guimenuitem>Científica</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1207(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1207(para)
 msgid ""
 "When you change to Scientific mode, the following buttons are displayed "
 "above the Basic and Advanced mode buttons:"
@@ -2072,21 +2072,21 @@ msgstr ""
 "Quando você alterna ara o modo Científico, os seguintes botões são exibidos "
 "acima dos botões dos modos Básico e Avançado:"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1211(title)
+#: ../C/mate-calc.xml:1211(title)
 msgid "<application>Calculator</application> Scientific Mode Buttons"
 msgstr "Botões do modo Científico da <application>Calculadora</application>"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1218(phrase)
+#: ../C/mate-calc.xml:1218(phrase)
 msgid "Shows <application>Calculator</application> Scientific mode buttons."
 msgstr ""
 "Mostra os botões do modo Científico da <application>Calculadora</"
 "application>."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1225(title)
+#: ../C/mate-calc.xml:1225(title)
 msgid "To Set the Accuracy"
 msgstr "Definir Precisão"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1226(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1226(para)
 msgid ""
 "To set the accuracy of the display area and of the memory registers, click "
 "<guibutton>Acc</guibutton>, then select from the popup menu the accuracy "
@@ -2100,7 +2100,7 @@ msgstr ""
 "contexto. Até 30 casas significativas podem ser exibidas. A precisão padrão "
 "é de 9 casas significativas."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1227(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1227(para)
 msgid ""
 "To set the accuracy level above 9, select <guilabel>Other (9) ...</"
 "guilabel>, then choose the accuracy level you require in the <guilabel>Set "
@@ -2110,7 +2110,7 @@ msgstr ""
 "(9) ...</guilabel>, então selecione o nível que você deseja na janela "
 "<guilabel>Define a Precisão</guilabel>."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1228(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1228(para)
 msgid ""
 "By default, trailing zeroes are not shown. To display trailing zeroes, click "
 "<guibutton>Acc</guibutton> then select <guilabel>Show Trailing Zeroes</"
@@ -2132,7 +2132,7 @@ msgstr ""
 "esconder os zeros no final, selecione novamente <menuchoice><guimenu>Ver</"
 "guimenu><guimenuitem>Mostrar Zeros no Final</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1229(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1229(para)
 msgid ""
 "The examples in the following table show how the accuracy setting affects "
 "<replaceable>x</replaceable> in the display area, when you use decimal base, "
@@ -2145,80 +2145,80 @@ msgstr ""
 "selecionada para o cálculo <literal>1 / 8 = <replaceable>x</replaceable></"
 "literal>:"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1237(para) ../C/gcalctool.xml:2098(link)
-#: ../C/gcalctool.xml:2180(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1237(para) ../C/mate-calc.xml:2098(link)
+#: ../C/mate-calc.xml:2180(para)
 msgid "Accuracy"
 msgstr "Precisão"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1244(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1244(para)
 msgid "1 significant place"
 msgstr "1 casa significativa"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1248(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1248(para)
 msgid "2 significant places"
 msgstr "2 casas significativas"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1249(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1249(para)
 msgid "1.25"
 msgstr "1.25"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1252(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1252(para)
 msgid "3 significant places"
 msgstr "3 casas significativas"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1253(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1253(para)
 msgid "1.250"
 msgstr "1.250"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1260(title)
+#: ../C/mate-calc.xml:1260(title)
 msgid "To Set the Numeric Base"
 msgstr "Definir Base Numérica"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1261(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1261(para)
 msgid ""
 "To set the numeric base, select one of the buttons described in <xref "
-"linkend=\"gcalctool-TBL-num-base\"/>."
+"linkend=\"mate-calc-TBL-num-base\"/>."
 msgstr ""
 "Para definir a base numérica, selecione um dos botões descritos na <xref "
-"linkend=\"gcalctool-TBL-num-base\"/>."
+"linkend=\"mate-calc-TBL-num-base\"/>."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1263(title)
+#: ../C/mate-calc.xml:1263(title)
 msgid "Setting the Numeric Base"
 msgstr "Definindo a Base Numérica"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1280(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1280(para)
 msgid "Binary Base"
 msgstr "Base Binária"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1281(guibutton) ../C/gcalctool.xml:2563(guilabel)
+#: ../C/mate-calc.xml:1281(guibutton) ../C/mate-calc.xml:2563(guilabel)
 msgid "Bin"
 msgstr "Bin"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1282(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1282(para)
 msgid "Sets the numeric base to binary, that is, base 2."
 msgstr "Define a base numérica para binária, isto é, base 2."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1285(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1285(para)
 msgid "Octal Base"
 msgstr "Base Octal"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1286(guibutton) ../C/gcalctool.xml:2599(guilabel)
+#: ../C/mate-calc.xml:1286(guibutton) ../C/mate-calc.xml:2599(guilabel)
 msgid "Oct"
 msgstr "Oct"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1287(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1287(para)
 msgid "Sets the numeric base to octal, that is, base 8."
 msgstr "Define a base numérica octal, isto é, base 8."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1290(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1290(para)
 msgid "Decimal Base"
 msgstr "Base Decimal"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1291(guibutton) ../C/gcalctool.xml:2569(guilabel)
+#: ../C/mate-calc.xml:1291(guibutton) ../C/mate-calc.xml:2569(guilabel)
 msgid "Dec"
 msgstr "Dec"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1292(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1292(para)
 msgid ""
 "Sets the numeric base to decimal, that is, base 10. Decimal is the default "
 "numeric base. If you change from Scientific mode to another mode, "
@@ -2230,43 +2230,43 @@ msgstr ""
 "<application>Calculadora</application> automaticamente definirá a base "
 "numérica para decimal."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1295(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1295(para)
 msgid "Hexadecimal Base"
 msgstr "Base Hexadecimal"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1296(guibutton) ../C/gcalctool.xml:2617(guilabel)
+#: ../C/mate-calc.xml:1296(guibutton) ../C/mate-calc.xml:2617(guilabel)
 msgid "Hex"
 msgstr "Hex"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1297(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1297(para)
 msgid "Sets the numeric base to hexadecimal, that is, base 16."
 msgstr "Define a base numérica para hexadecimal, isto é, base 16."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1304(title)
+#: ../C/mate-calc.xml:1304(title)
 msgid "To Set the Display Type"
 msgstr "Definir o Tipo de Exibição"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1305(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1305(para)
 msgid ""
 "To set the display type, select one of the buttons described in <xref "
-"linkend=\"gcalctool-TBL-display-type\"/>."
+"linkend=\"mate-calc-TBL-display-type\"/>."
 msgstr ""
 "Para definir o tipo de exibição, selecione um dos botões descritos na <xref "
-"linkend=\"gcalctool-TBL-display-type\"/>."
+"linkend=\"mate-calc-TBL-display-type\"/>."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1307(title)
+#: ../C/mate-calc.xml:1307(title)
 msgid "Setting the Display Type"
 msgstr "Definindo o Tipo de Exibição"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1324(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1324(para)
 msgid "Engineering Display Type"
 msgstr "Tipo de Exibição Engenharia"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1325(guibutton) ../C/gcalctool.xml:2593(guilabel)
+#: ../C/mate-calc.xml:1325(guibutton) ../C/mate-calc.xml:2593(guilabel)
 msgid "Eng"
 msgstr "Eng"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1326(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1326(para)
 msgid ""
 "Sets the display type to engineering format. Results are displayed in "
 "scientific notation. The exponent is always a multiple of three."
@@ -2274,15 +2274,15 @@ msgstr ""
 "Define o tipo de exibição para o formato de engenharia. Os resultados são "
 "exibidos em notação científica. O expoente é sempre um múltiplo de três."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1329(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1329(para)
 msgid "Fixed-Point Display Type"
 msgstr "Tipo de Exibição Ponto Fixo"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1330(guibutton) ../C/gcalctool.xml:2575(guilabel)
+#: ../C/mate-calc.xml:1330(guibutton) ../C/mate-calc.xml:2575(guilabel)
 msgid "Fix"
 msgstr "Fix"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1331(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1331(para)
 msgid ""
 "Sets the display type to fixed-point format. Results are not displayed in "
 "scientific notation. Fixed-point is the default display type. If you change "
@@ -2296,15 +2296,15 @@ msgstr ""
 "<application>Calculadora</application> automaticamente definirá o tipo de "
 "exibição para o formato ponto fixo."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1334(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1334(para)
 msgid "Scientific Display Type"
 msgstr "Tipo de Exibição Científico"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1335(guibutton) ../C/gcalctool.xml:2611(guilabel)
+#: ../C/mate-calc.xml:1335(guibutton) ../C/mate-calc.xml:2611(guilabel)
 msgid "Sci"
 msgstr "Cie"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1336(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1336(para)
 msgid ""
 "Sets the display type to scientific format. Results are displayed in "
 "scientific notation, with a fixed number of numeric digits."
@@ -2312,28 +2312,28 @@ msgstr ""
 "Define o tipo de exibição para o formato científico. Os resultados são "
 "exibidos em notação científica, com um número fixo de dígitos numéricos."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1343(title)
+#: ../C/mate-calc.xml:1343(title)
 msgid "To Set the Trigonometric Type"
 msgstr "Definir o Tipo Trigonométrico"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1344(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1344(para)
 msgid ""
 "To set the trigonometric type, select one of the buttons described in <xref "
-"linkend=\"gcalctool-TBL-trig-type\"/>."
+"linkend=\"mate-calc-TBL-trig-type\"/>."
 msgstr ""
 "Para definir o tipo trigonométrico, selecione um dos botões descritos na "
-"<xref linkend=\"gcalctool-TBL-trig-type\"/>."
+"<xref linkend=\"mate-calc-TBL-trig-type\"/>."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1346(title)
+#: ../C/mate-calc.xml:1346(title)
 msgid "Setting the Trigonometric Type"
 msgstr "Definindo o Tipo Trigonométrico"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1363(para) ../C/gcalctool.xml:1364(guibutton)
-#: ../C/gcalctool.xml:2581(guilabel)
+#: ../C/mate-calc.xml:1363(para) ../C/mate-calc.xml:1364(guibutton)
+#: ../C/mate-calc.xml:2581(guilabel)
 msgid "Degrees"
 msgstr "Graus"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1365(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1365(para)
 msgid ""
 "Sets the trigonometric type to degrees. Degrees is the default trigonometric "
 "type."
@@ -2341,96 +2341,96 @@ msgstr ""
 "Define o tipo trigonométrico para graus. Graus são o padrão do tipo "
 "trigonométrico."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1368(para) ../C/gcalctool.xml:1369(guibutton)
-#: ../C/gcalctool.xml:2557(guilabel)
+#: ../C/mate-calc.xml:1368(para) ../C/mate-calc.xml:1369(guibutton)
+#: ../C/mate-calc.xml:2557(guilabel)
 msgid "Gradians"
 msgstr "Grados"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1370(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1370(para)
 msgid "Sets the trigonometric type to gradians."
 msgstr "Define o tipo trigonométrico para grados."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1373(para) ../C/gcalctool.xml:1374(guibutton)
-#: ../C/gcalctool.xml:2605(guilabel)
+#: ../C/mate-calc.xml:1373(para) ../C/mate-calc.xml:1374(guibutton)
+#: ../C/mate-calc.xml:2605(guilabel)
 msgid "Radians"
 msgstr "Radianos"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1375(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1375(para)
 msgid "Sets the trigonometric type to radians."
 msgstr "Define o tipo trigonométrico para radianos."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1382(title)
+#: ../C/mate-calc.xml:1382(title)
 msgid "To Set the Trigonometric Options"
 msgstr "Definir as Operações Trigonométricas"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1383(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1383(para)
 msgid ""
 "To set the trigonometric options, use the options described in <xref linkend="
-"\"gcalctool-TBL-trig-options\"/>."
+"\"mate-calc-TBL-trig-options\"/>."
 msgstr ""
 "Para definir as operações trigonométricas, use as opções descritas na <xref "
-"linkend=\"gcalctool-TBL-trig-options\"/>."
+"linkend=\"mate-calc-TBL-trig-options\"/>."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1385(title)
+#: ../C/mate-calc.xml:1385(title)
 msgid "Setting the Trigonometric Options"
 msgstr "Definindo as Operações Trigonométricas"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1402(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1402(para)
 msgid "Hyperbolic Option Indicator"
 msgstr "Indicador da Operação Hiperbólica"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1403(guibutton) ../C/gcalctool.xml:2623(guilabel)
+#: ../C/mate-calc.xml:1403(guibutton) ../C/mate-calc.xml:2623(guilabel)
 msgid "Hyp"
 msgstr "Hyp"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1404(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1404(para)
 msgid "Selects the hyperbolic option for use with the trigonometric functions."
 msgstr ""
 "Selecione a operação hiperbólica para usar com as funções trigonométricas."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1407(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1407(para)
 msgid "Inverse Option Indicator"
 msgstr "Indicador da Operação Inversa"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1408(guibutton) ../C/gcalctool.xml:2587(guilabel)
+#: ../C/mate-calc.xml:1408(guibutton) ../C/mate-calc.xml:2587(guilabel)
 msgid "Inv"
 msgstr "Inv"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1409(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1409(para)
 msgid "Selects the inverse option for use with the trigonometric functions."
 msgstr "Selecione a operação inversa para usar com as funções trigonométricas."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1414(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1414(para)
 msgid ""
-"By default, the options described in <xref linkend=\"gcalctool-TBL-trig-"
+"By default, the options described in <xref linkend=\"mate-calc-TBL-trig-"
 "options\"/> are not selected. Click <guibutton>Clr</guibutton> to deselect "
 "these options."
 msgstr ""
-"Por padrão as opções descritas na <xref linkend=\"gcalctool-TBL-trig-options"
+"Por padrão as opções descritas na <xref linkend=\"mate-calc-TBL-trig-options"
 "\"/> não estão selecionadas. Clique em <guibutton>Clr</guibutton> para "
 "desselecionar essas opções."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1418(title)
+#: ../C/mate-calc.xml:1418(title)
 msgid "To Calculate Trigonometric Values"
 msgstr "Calcular Valores Trigonométricos"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1419(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1419(para)
 msgid ""
 "To calculate trigonometric values, use the buttons described in <xref "
-"linkend=\"gcalctool-TBL-trig-calc\"/>."
+"linkend=\"mate-calc-TBL-trig-calc\"/>."
 msgstr ""
 "Para calcular os valores trigonométricos, use os botões descritos na <xref "
-"linkend=\"gcalctool-TBL-trig-calc\"/>."
+"linkend=\"mate-calc-TBL-trig-calc\"/>."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1421(title)
+#: ../C/mate-calc.xml:1421(title)
 msgid "Calculating Trigonometric Values"
 msgstr "Calculando Valores Trigonométricos"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1444(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1444(para)
 msgid "Cosine <literal>cos</literal>"
 msgstr "Cosseno <literal>cos</literal>"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1445(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1445(para)
 msgid ""
 "<guibutton>Cos</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option not selected, "
 "<guilabel>Inv</guilabel> option not selected"
@@ -2438,23 +2438,23 @@ msgstr ""
 "<guibutton>Cos</guibutton>, opção <guilabel>Hyp</guilabel> desselecionada, "
 "opção <guilabel>Inv</guilabel> desselecionada"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1446(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1446(para)
 msgid "Calculates the cosine of the current value in the display area."
 msgstr "Calcula o cosseno do valor corrente na área de visualização."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1447(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1447(para)
 msgid "60 <guibutton>Cos</guibutton>"
 msgstr "60 <guibutton>Cos</guibutton>"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1448(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1448(para)
 msgid "0.5"
 msgstr "0.5"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1451(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1451(para)
 msgid "Arc Cosine <literal>acos</literal>"
 msgstr "Arco-Cosseno <literal>acos</literal>"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1452(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1452(para)
 msgid ""
 "<guibutton>Cos</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option not selected, "
 "<guilabel>Inv</guilabel> option selected"
@@ -2462,19 +2462,19 @@ msgstr ""
 "<guibutton>Cos</guibutton>, opção <guilabel>Hyp</guilabel> desselecionada, "
 "opção <guilabel>Inv</guilabel> selecionada"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1453(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1453(para)
 msgid "Calculates the arc cosine of the current value in the display area."
 msgstr "Calcula o arco-cosseno do valor corrente na área de visualização."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1454(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1454(para)
 msgid "0.5 <guilabel>Inv</guilabel><guibutton>Cos</guibutton>"
 msgstr "0.5 <guilabel>Inv</guilabel><guibutton>Cos</guibutton>"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1458(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1458(para)
 msgid "Hyperbolic Cosine <literal>cosh</literal>"
 msgstr "Cosseno Hiperbólico <literal>cosh</literal>"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1459(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1459(para)
 msgid ""
 "<guibutton>Cos</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option selected, "
 "<guilabel>Inv</guilabel> option not selected"
@@ -2482,25 +2482,25 @@ msgstr ""
 "<guibutton>Cos</guibutton>, opção <guilabel>Hyp</guilabel> selecionada, "
 "opção <guilabel>Inv</guilabel> desselecionada"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1460(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1460(para)
 msgid ""
 "Calculates the hyperbolic cosine of the current value in the display area."
 msgstr ""
 "Calcula o cosseno hiperbólico do valor corrente na área de visualização."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1461(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1461(para)
 msgid "0.4 <guilabel>Hyp</guilabel><guibutton>Cos</guibutton>"
 msgstr "0.4 <guilabel>Hyp</guilabel><guibutton>Cos</guibutton>"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1462(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1462(para)
 msgid "1.081072372"
 msgstr "1.081072372"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1465(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1465(para)
 msgid "Arc Hyperbolic Cosine <literal>acosh</literal>"
 msgstr "Arco-Cosseno Hiperbólico <literal>acosh</literal>"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1466(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1466(para)
 msgid ""
 "<guibutton>Cos</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option selected, "
 "<guilabel>Inv</guilabel> option selected"
@@ -2508,14 +2508,14 @@ msgstr ""
 "<guibutton>Cos</guibutton>, opção <guilabel>Hyp</guilabel> selecionada, "
 "opção <guilabel>Inv</guilabel> selecionada"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1467(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1467(para)
 msgid ""
 "Calculates the arc hyperbolic cosine of the current value in the display "
 "area."
 msgstr ""
 "Calcula o arco-cosseno hiperbólico do valor corrente na área de visualização."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1468(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1468(para)
 msgid ""
 "1.6 <guilabel>Hyp</guilabel><guilabel>Inv</guilabel><guibutton>Cos</"
 "guibutton>"
@@ -2523,15 +2523,15 @@ msgstr ""
 "1.6 <guilabel>Hyp</guilabel><guilabel>Inv</guilabel><guibutton>Cos</"
 "guibutton>"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1469(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1469(para)
 msgid "1.046967915"
 msgstr "1.046967915"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1472(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1472(para)
 msgid "Sine <literal>sin</literal>"
 msgstr "Seno <literal>sen</literal>"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1473(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1473(para)
 msgid ""
 "<guibutton>Sin</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option not selected, "
 "<guilabel>Inv</guilabel> option not selected"
@@ -2539,19 +2539,19 @@ msgstr ""
 "<guibutton>Sen</guibutton>, opção <guilabel>Hyp</guilabel> desselecionada, "
 "<guilabel>Inv</guilabel> desselecionada"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1474(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1474(para)
 msgid "Calculates the sine of the current value in the display area."
 msgstr "Calcula o seno do valor corrente da área de visualização."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1475(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1475(para)
 msgid "90 <guibutton>Sin</guibutton>"
 msgstr "90 <guibutton>Sen</guibutton>"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1479(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1479(para)
 msgid "Arc Sine <literal>asin</literal>"
 msgstr "Arco-Seno <literal>asin</literal>"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1480(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1480(para)
 msgid ""
 "<guibutton>Sin</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option not selected, "
 "<guilabel>Inv</guilabel> option selected"
@@ -2559,23 +2559,23 @@ msgstr ""
 "<guibutton>Sen</guibutton>, opção <guilabel>Hyp</guilabel> desselecionada, "
 "opção <guilabel>Inv</guilabel> selecionada"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1481(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1481(para)
 msgid "Calculates the arc sine of the current value in the display area."
 msgstr "Calcula o arco-seno do valor corrente na área de visualização."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1482(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1482(para)
 msgid "1 <guilabel>Inv</guilabel><guibutton>Sin</guibutton>"
 msgstr "1 <guilabel>Inv</guilabel><guibutton>Sen</guibutton>"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1483(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1483(para)
 msgid "90"
 msgstr "90"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1486(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1486(para)
 msgid "Hyperbolic Sine <literal>sinh</literal>"
 msgstr "Seno Hiperbólico <literal>senh</literal>"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1487(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1487(para)
 msgid ""
 "<guibutton>Sin</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option selected, "
 "<guilabel>Inv</guilabel> option not selected"
@@ -2583,24 +2583,24 @@ msgstr ""
 "<guibutton>Sin</guibutton>, opção <guilabel>Hyp</guilabel> selecionada, "
 "opção <guilabel>Inv</guilabel> desselecionada"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1488(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1488(para)
 msgid ""
 "Calculates the hyperbolic sine of the current value in the display area."
 msgstr "Calcula o seno hiperbólico do valor corrente na área de visualização."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1489(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1489(para)
 msgid "0.4 <guilabel>Hyp</guilabel><guibutton>Sin</guibutton>"
 msgstr "0.4 <guilabel>Hyp</guilabel><guibutton>Sen</guibutton>"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1490(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1490(para)
 msgid "0.410752326"
 msgstr "0.410752326"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1493(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1493(para)
 msgid "Arc Hyperbolic Sine <literal>asinh</literal>"
 msgstr "Arco-Seno Hiperbólico <literal>asenh</literal>"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1494(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1494(para)
 msgid ""
 "<guibutton>Sin</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option selected, "
 "<guilabel>Inv</guilabel> option selected"
@@ -2608,13 +2608,13 @@ msgstr ""
 "<guibutton>Sen</guibutton>, opção <guilabel>Hyp</guilabel> selecionada, "
 "opção <guilabel>Inv</guilabel> selecionada"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1495(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1495(para)
 msgid ""
 "Calculates the arc hyperbolic sine of the current value in the display area."
 msgstr ""
 "Calcula o arco-seno hiperbólico do valor corrente na área de visualização."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1496(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1496(para)
 msgid ""
 "1.6 <guilabel>Hyp</guilabel><guilabel>Inv</guilabel><guibutton>Sin</"
 "guibutton>"
@@ -2622,15 +2622,15 @@ msgstr ""
 "1.6 <guilabel>Hyp</guilabel><guilabel>Inv</guilabel><guibutton>Sen</"
 "guibutton>"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1497(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1497(para)
 msgid "1.248983328"
 msgstr "1.248983328"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1500(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1500(para)
 msgid "Tangent <literal>tan</literal>"
 msgstr "Tangente <literal>tan</literal>"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1501(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1501(para)
 msgid ""
 "<guibutton>Tan</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option not selected, "
 "<guilabel>Inv</guilabel> option not selected"
@@ -2638,19 +2638,19 @@ msgstr ""
 "<guibutton>Tan</guibutton>, opção <guilabel>Hyp</guilabel> desselecionada, "
 "opção <guilabel>Inv</guilabel> desselecionada"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1502(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1502(para)
 msgid "Calculates the tangent of the current value in the display area."
 msgstr "Calcula a tangente do valor corrente na área de visualização."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1503(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1503(para)
 msgid "45 <guibutton>Tan</guibutton>"
 msgstr "45 <guibutton>Tan</guibutton>"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1507(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1507(para)
 msgid "Arc Tangent <literal>atan</literal>"
 msgstr "Arco Tangente <literal>atan</literal>"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1508(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1508(para)
 msgid ""
 "<guibutton>Tan</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option not selected, "
 "<guilabel>Inv</guilabel> option selected"
@@ -2658,23 +2658,23 @@ msgstr ""
 "<guibutton>Tan</guibutton>, opção <guilabel>Hyp</guilabel> desselecionada, "
 "opção <guilabel>Inv</guilabel> selecionada"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1509(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1509(para)
 msgid "Calculates the arc tangent of the current value in the display area."
 msgstr "Calcula o arco tangente do valor corrente na área de visualização."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1510(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1510(para)
 msgid "1 <guilabel>Inv</guilabel><guibutton>Tan</guibutton>"
 msgstr "1 <guilabel>Inv</guilabel><guibutton>Tan</guibutton>"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1511(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1511(para)
 msgid "45"
 msgstr "45"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1514(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1514(para)
 msgid "Hyperbolic Tangent <literal>tanh</literal>"
 msgstr "Tangente Hiperbólica <literal>tanh</literal>"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1515(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1515(para)
 msgid ""
 "<guibutton>Tan</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option selected, "
 "<guilabel>Inv</guilabel> option not selected"
@@ -2682,25 +2682,25 @@ msgstr ""
 "<guibutton>Tan</guibutton>, opção <guilabel>Hyp</guilabel> selecionada, "
 "opção <guilabel>Inv</guilabel> desselecionada"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1516(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1516(para)
 msgid ""
 "Calculates the hyperbolic tangent of the current value in the display area."
 msgstr ""
 "Calcula a tangente hiperbólica do valor corrente na área de visualização."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1517(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1517(para)
 msgid "0.6 <guilabel>Hyp</guilabel><guibutton>Tan</guibutton>"
 msgstr "0.6 <guilabel>Hyp</guilabel><guibutton>Tan</guibutton>"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1518(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1518(para)
 msgid "0.537049567"
 msgstr "0.537049567"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1521(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1521(para)
 msgid "Arc Hyperbolic Tangent <literal>atanh</literal>"
 msgstr "Arco Tangente Hiperbólico <literal>atanh</literal>"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1522(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1522(para)
 msgid ""
 "<guibutton>Tan</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option selected, "
 "<guilabel>Inv</guilabel> option selected"
@@ -2708,7 +2708,7 @@ msgstr ""
 "<guibutton>Tan</guibutton>, opção <guilabel>Hyp</guilabel> selecionada, "
 "opção <guilabel>Inv</guilabel> selecionada"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1523(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1523(para)
 msgid ""
 "Calculates the arc hyperbolic tangent of the current value in the display "
 "area."
@@ -2716,7 +2716,7 @@ msgstr ""
 "Calcula o arco tangente hiperbólico do valor corrente na área de "
 "visualização."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1524(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1524(para)
 msgid ""
 "0.6 <guilabel>Hyp</guilabel><guilabel>Inv</guilabel><guibutton>Tan</"
 "guibutton>"
@@ -2724,65 +2724,65 @@ msgstr ""
 "0.6 <guilabel>Hyp</guilabel><guilabel>Inv</guilabel><guibutton>Tan</"
 "guibutton>"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1525(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1525(para)
 msgid "0.693147181"
 msgstr "0.693147181"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1532(title)
+#: ../C/mate-calc.xml:1532(title)
 msgid "To Calculate Logarithms"
 msgstr "Calcular Logaritmos"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1533(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1533(para)
 msgid ""
 "To calculate logarithms, use the buttons described in <xref linkend="
-"\"gcalctool-TBL-logs-calc\"/>."
+"\"mate-calc-TBL-logs-calc\"/>."
 msgstr ""
 "Para calcula logaritmos, use os botões descritos na <xref linkend="
-"\"gcalctool-TBL-logs-calc\"/>."
+"\"mate-calc-TBL-logs-calc\"/>."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1535(title)
+#: ../C/mate-calc.xml:1535(title)
 msgid "Calculating Logarithms"
 msgstr "Calculando Logaritmos"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1558(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1558(para)
 msgid "Common Logarithm Base 10"
 msgstr "Logaritmo Comum Base 10"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1559(guibutton) ../C/gcalctool.xml:2239(guibutton)
+#: ../C/mate-calc.xml:1559(guibutton) ../C/mate-calc.xml:2239(guibutton)
 msgid "Log"
 msgstr "Log"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1560(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1560(para)
 msgid ""
 "Calculates the common logarithm of the current value in the display area."
 msgstr "Calcula o logaritmo comum do valor corrente na área de visualização."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1561(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1561(para)
 msgid "10 <guibutton>Log</guibutton>"
 msgstr "10 <guibutton>Log</guibutton>"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1565(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1565(para)
 msgid "Natural Logarithm"
 msgstr "Logaritmo Natural"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1566(guibutton) ../C/gcalctool.xml:2287(guibutton)
+#: ../C/mate-calc.xml:1566(guibutton) ../C/mate-calc.xml:2287(guibutton)
 msgid "Ln"
 msgstr "Ln"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1567(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1567(para)
 msgid ""
 "Calculates the natural logarithm of the current value in the display area."
 msgstr "Calcula o logaritmo natural do valor corrente na área de visualização."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1568(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1568(para)
 msgid "10 <guibutton>Ln</guibutton>"
 msgstr "10 <guibutton>Ln</guibutton>"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1569(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1569(para)
 msgid "2.30"
 msgstr "2.30"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1575(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1575(para)
 msgid ""
 "Common antilogarithm and natural antilogarithm are not supported in this "
 "version of <application>Calculator</application>."
@@ -2790,31 +2790,31 @@ msgstr ""
 "Esta versão da <application>Calculadora</application> não tem suporte a "
 "antilogaritmo comum ou natural."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1579(title)
+#: ../C/mate-calc.xml:1579(title)
 msgid "To Perform Bitwise Calculations"
 msgstr "Realizar Cálculo Binários"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1580(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1580(para)
 msgid ""
 "To perform bitwise calculations, use the buttons described in <xref linkend="
-"\"gcalctool-TBL-logic-calc\"/>."
+"\"mate-calc-TBL-logic-calc\"/>."
 msgstr ""
 "Para executar cálculos binários, use os botões descritos na <xref linkend="
-"\"gcalctool-TBL-logic-calc\"/>."
+"\"mate-calc-TBL-logic-calc\"/>."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1582(title)
+#: ../C/mate-calc.xml:1582(title)
 msgid "Performing Bitwise Calculations"
 msgstr "Executando Cálculo Binários"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1605(para) ../C/gcalctool.xml:2498(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1605(para) ../C/mate-calc.xml:2498(para)
 msgid "Bitwise OR"
 msgstr "OU Binário"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1606(guibutton) ../C/gcalctool.xml:2497(guibutton)
+#: ../C/mate-calc.xml:1606(guibutton) ../C/mate-calc.xml:2497(guibutton)
 msgid "Or"
 msgstr "Ou"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1607(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1607(para)
 msgid ""
 "Performs a bitwise OR operation on the current value in the display area and "
 "the next number that you enter, treating both numbers as unsigned long "
@@ -2824,23 +2824,23 @@ msgstr ""
 "próximo número que você digitar, tratando ambos os números como inteiros "
 "longos não sinalizados."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1608(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1608(para)
 msgid "10001000 <guibutton>Or</guibutton> 00010001"
 msgstr "10001000 <guibutton>Ou</guibutton> 00010001"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1609(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1609(para)
 msgid "10011001"
 msgstr "10011001"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1612(para) ../C/gcalctool.xml:2396(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1612(para) ../C/mate-calc.xml:2396(para)
 msgid "Bitwise AND"
 msgstr "E Binário"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1613(guibutton) ../C/gcalctool.xml:2395(guibutton)
+#: ../C/mate-calc.xml:1613(guibutton) ../C/mate-calc.xml:2395(guibutton)
 msgid "And"
 msgstr "E"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1614(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1614(para)
 msgid ""
 "Performs a bitwise AND operation on the current value in the display area "
 "and the next number that you enter, treating both numbers as unsigned long "
@@ -2850,23 +2850,23 @@ msgstr ""
 "próximo número que você digitar, tratando ambos os números como inteiros "
 "longos não sinalizados."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1615(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1615(para)
 msgid "10101010 <guibutton>And</guibutton> 00110011"
 msgstr "10101010 <guibutton>E</guibutton> 00110011"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1616(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1616(para)
 msgid "00110011"
 msgstr "00110011"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1619(para) ../C/gcalctool.xml:2510(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1619(para) ../C/mate-calc.xml:2510(para)
 msgid "Bitwise NOT"
 msgstr "NÃO Binário"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1620(guibutton) ../C/gcalctool.xml:2509(guibutton)
+#: ../C/mate-calc.xml:1620(guibutton) ../C/mate-calc.xml:2509(guibutton)
 msgid "Not"
 msgstr "Não"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1621(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1621(para)
 msgid ""
 "Performs a bitwise NOT operation on the current value in the display area, "
 "treating the number as an unsigned long integer."
@@ -2874,23 +2874,23 @@ msgstr ""
 "Executa a operação binária NÃO do valor corrente na área de visualização, "
 "tratando o número como inteiro longo não sinalizado."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1622(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1622(para)
 msgid "1357ACE <guibutton>Not</guibutton>"
 msgstr "1357ACE <guibutton>Não</guibutton>"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1623(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1623(para)
 msgid "FECA8531"
 msgstr "FECA8531"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1626(para) ../C/gcalctool.xml:2486(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1626(para) ../C/mate-calc.xml:2486(para)
 msgid "Bitwise XOR"
 msgstr "XOU Binário"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1627(guibutton) ../C/gcalctool.xml:2485(guibutton)
+#: ../C/mate-calc.xml:1627(guibutton) ../C/mate-calc.xml:2485(guibutton)
 msgid "Xor"
 msgstr "Xou"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1628(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1628(para)
 msgid ""
 "Performs a bitwise XOR operation on the current value in the display area "
 "and the next number that you enter, treating both numbers as unsigned long "
@@ -2900,23 +2900,23 @@ msgstr ""
 "próximo número que você digitar, tratando ambos os números como inteiros "
 "longos não sinalizados."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1629(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1629(para)
 msgid "1100 <guibutton>Xor</guibutton> 1010"
 msgstr "1100 <guibutton>Xou</guibutton> 1010"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1630(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1630(para)
 msgid "110"
 msgstr "110"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1633(para) ../C/gcalctool.xml:2294(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1633(para) ../C/mate-calc.xml:2294(para)
 msgid "Bitwise XNOR"
 msgstr "Xnou Binário"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1634(guibutton) ../C/gcalctool.xml:2293(guibutton)
+#: ../C/mate-calc.xml:1634(guibutton) ../C/mate-calc.xml:2293(guibutton)
 msgid "Xnor"
 msgstr "Xnou"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1635(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1635(para)
 msgid ""
 "Performs a bitwise XNOR operation on the current value in the display area "
 "and the next number that you enter, treating both numbers as unsigned long "
@@ -2926,25 +2926,25 @@ msgstr ""
 "o próximo número que você digitar, tratando ambos os números como inteiros "
 "longos não sinalizados."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1636(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1636(para)
 msgid "1100 <guibutton>Xnor</guibutton> 1010"
 msgstr "1100 <guibutton>Xnou</guibutton> 1010"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1637(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1637(para)
 msgid "11111111111111111111111111111001"
 msgstr "11111111111111111111111111111001"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1644(title)
+#: ../C/mate-calc.xml:1644(title)
 msgid "To Enter Exponential Numbers"
 msgstr "Digitar Números Exponenciais"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1645(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1645(para)
 msgid ""
 "To enter exponential numbers, use the <guibutton>Exp</guibutton> button."
 msgstr ""
 "Para digitar números exponenciais, use o botão <guibutton>Exp</guibutton>."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1646(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1646(para)
 msgid ""
 "The <guibutton>Exp</guibutton> button enables you to enter numbers in "
 "scientific notation, that is, <replaceable>mantissa</replaceable> * "
@@ -2955,11 +2955,11 @@ msgstr ""
 "científica, isto é, <replaceable>mantissa</replaceable> * <replaceable>base</"
 "replaceable><superscript><replaceable>exponente</replaceable></superscript>:"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1650(replaceable)
+#: ../C/mate-calc.xml:1650(replaceable)
 msgid "mantissa"
 msgstr "mantissa"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1651(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1651(para)
 msgid ""
 "Current non-zero value in the display area. If the current value in the "
 "display area is zero, the mantissa is 1.0."
@@ -2967,11 +2967,11 @@ msgstr ""
 "Valor corrente não zero na área de visualização. Se o valor corrente na área "
 "de visualização é zero, a mantissa é 1.0."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1654(replaceable)
+#: ../C/mate-calc.xml:1654(replaceable)
 msgid "base"
 msgstr "base"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1655(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1655(para)
 msgid ""
 "2, 8, 10, or 16 for binary, octal, decimal, and hexadecimal numeric base "
 "respectively."
@@ -2979,15 +2979,15 @@ msgstr ""
 "2, 8, 10 ou 16 para bases numéricas binária, octal, decimal e hexadecimal "
 "respectivamente."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1658(replaceable)
+#: ../C/mate-calc.xml:1658(replaceable)
 msgid "exponent"
 msgstr "expoente"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1659(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1659(para)
 msgid "Next number that you enter."
 msgstr "Próximo número que você digita."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1664(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1664(para)
 msgid ""
 "When you click <guibutton>Exp</guibutton>, the calculator displays "
 "<literal>. +</literal> to represent <replaceable>base</replaceable> to the "
@@ -2997,7 +2997,7 @@ msgstr ""
 "<literal>. +</literal> para representar a <replaceable>base</replaceable> "
 "para a potência do próximo número que você digitar."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1666(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1666(para)
 msgid ""
 "To change the sign of the number, use the <guibutton>+/-</guibutton> button "
 "before the <guibutton>Exp</guibutton> button. How you change the sign of the "
@@ -3014,7 +3014,7 @@ msgstr ""
 "<guibutton>-</guibutton> antes do botão <guibutton>Exp</guibutton>, de outra "
 "forma use o botão <guibutton>+/-</guibutton> após digitar o expoente."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1672(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1672(para)
 msgid ""
 "To enter a decimal number in exponential format, in arithmetic precedence "
 "mode, use the guidelines in the following table:"
@@ -3022,36 +3022,36 @@ msgstr ""
 "Para digitar um número decimal no formato exponencial, em modo de "
 "precedência aritmética, siga as instruções na tabela abaixo:"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1680(para) ../C/gcalctool.xml:1720(para)
-#: ../C/gcalctool.xml:1786(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1680(para) ../C/mate-calc.xml:1720(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1786(para)
 msgid "Number"
 msgstr "Número"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1682(para) ../C/gcalctool.xml:1722(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1682(para) ../C/mate-calc.xml:1722(para)
 msgid "Enter"
 msgstr "Digite"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1684(para) ../C/gcalctool.xml:1724(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1684(para) ../C/mate-calc.xml:1724(para)
 msgid "Number Displayed"
 msgstr "Número Exibido"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1689(para) ../C/gcalctool.xml:1691(para)
-#: ../C/gcalctool.xml:1729(para) ../C/gcalctool.xml:1731(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1689(para) ../C/mate-calc.xml:1691(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1729(para) ../C/mate-calc.xml:1731(para)
 msgid "1200000000"
 msgstr "1200000000"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1690(para) ../C/gcalctool.xml:1730(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1690(para) ../C/mate-calc.xml:1730(para)
 msgid ""
 "12 <guibutton>Exp</guibutton><guibutton>8</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
 msgstr ""
 "12 <guibutton>Exp</guibutton><guibutton>8</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1694(para) ../C/gcalctool.xml:1696(para)
-#: ../C/gcalctool.xml:1734(para) ../C/gcalctool.xml:1736(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1694(para) ../C/mate-calc.xml:1696(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1734(para) ../C/mate-calc.xml:1736(para)
 msgid "-1200000000"
 msgstr "-1200000000"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1695(para) ../C/gcalctool.xml:1735(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1695(para) ../C/mate-calc.xml:1735(para)
 msgid ""
 "12 <guibutton>+/-</guibutton><guibutton>Exp</guibutton><guibutton>8</"
 "guibutton><guibutton>=</guibutton>"
@@ -3059,11 +3059,11 @@ msgstr ""
 "12 <guibutton>+/-</guibutton><guibutton>Exp</guibutton><guibutton>8</"
 "guibutton><guibutton>=</guibutton>"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1699(para) ../C/gcalctool.xml:1739(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1699(para) ../C/mate-calc.xml:1739(para)
 msgid "0.00000012"
 msgstr "0.00000012"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1700(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1700(para)
 msgid ""
 "12 <guibutton>Exp</guibutton><guibutton>-</guibutton><guibutton>8</"
 "guibutton><guibutton>=</guibutton>"
@@ -3071,15 +3071,15 @@ msgstr ""
 "12 <guibutton>Exp</guibutton><guibutton>-</guibutton><guibutton>8</"
 "guibutton><guibutton>=</guibutton>"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1701(para) ../C/gcalctool.xml:1741(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1701(para) ../C/mate-calc.xml:1741(para)
 msgid "1.2e-7"
 msgstr "1.2e-7"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1704(para) ../C/gcalctool.xml:1744(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1704(para) ../C/mate-calc.xml:1744(para)
 msgid "-0.00000012"
 msgstr "-0.00000012"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1705(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1705(para)
 msgid ""
 "12 <guibutton>+/-</guibutton><guibutton>Exp</guibutton><guibutton>-</"
 "guibutton><guibutton>8</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
@@ -3087,11 +3087,11 @@ msgstr ""
 "12 <guibutton>+/-</guibutton><guibutton>Exp</guibutton><guibutton>-</"
 "guibutton><guibutton>8</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1706(para) ../C/gcalctool.xml:1746(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1706(para) ../C/mate-calc.xml:1746(para)
 msgid "-1.2e-7"
 msgstr "-1.2e-7"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1712(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1712(para)
 msgid ""
 "To enter a decimal number in exponential format, in non-arithmetic "
 "precedence mode, use the guidelines in the following table:"
@@ -3099,7 +3099,7 @@ msgstr ""
 "Para digitar um número no formato exponencial, sem o modo de precedência "
 "aritmética, siga as instruções na tabela abaixo:"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1740(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1740(para)
 msgid ""
 "12 <guibutton>Exp</guibutton><guibutton>8</guibutton><guibutton>+/-</"
 "guibutton>"
@@ -3107,7 +3107,7 @@ msgstr ""
 "12 <guibutton>Exp</guibutton><guibutton>8</guibutton><guibutton>+/-</"
 "guibutton>"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1745(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1745(para)
 msgid ""
 "12 <guibutton>+/-</guibutton><guibutton>Exp</guibutton><guibutton>8</"
 "guibutton><guibutton>+/-</guibutton>"
@@ -3115,11 +3115,11 @@ msgstr ""
 "12 <guibutton>+/-</guibutton><guibutton>Exp</guibutton><guibutton>8</"
 "guibutton><guibutton>+/-</guibutton>"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1754(title)
+#: ../C/mate-calc.xml:1754(title)
 msgid "To Use Constant Values"
 msgstr "Usar Valores Constantes"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1755(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1755(para)
 msgid ""
 "Click <guibutton>Con</guibutton> to display the list of defined constant "
 "values. All constant values are specified in decimal numeric base, even if "
@@ -3129,7 +3129,7 @@ msgstr ""
 "constantes definidas. Todos os valores das constantes estão especificados na "
 "base numérica decimal, exceto se a base numérica corrente não é decimal."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1756(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1756(para)
 msgid ""
 "Select a constant from the menu to enter its value in the display area. If "
 "you use the keyboard shortcut <keycap>#</keycap>, you can use the keyboard "
@@ -3139,19 +3139,19 @@ msgstr ""
 "visualização. Se você usar a tecla de atalho <keycap>#</keycap>, você pode "
 "usar o teclado para especificar a constante, como mostrado no exemplo abaixo:"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1766(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1766(para)
 msgid "Constant"
 msgstr "Constante"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1771(keycap) ../C/gcalctool.xml:2382(keycap)
+#: ../C/mate-calc.xml:1771(keycap) ../C/mate-calc.xml:2382(keycap)
 msgid "#"
 msgstr "#"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1772(para) ../C/gcalctool.xml:1812(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1772(para) ../C/mate-calc.xml:1812(para)
 msgid "C3"
 msgstr "C3"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1777(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1777(para)
 msgid ""
 "The <application>Calculator</application> application provides ten default "
 "constant values, as described in the following table:"
@@ -3159,23 +3159,23 @@ msgstr ""
 "A aplicação <application>Calculadora</application> provê dez valores de "
 "constantes padrões, descritos na tabela abaixo:"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1788(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1788(para)
 msgid "Value"
 msgstr "Valor"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1795(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1795(para)
 msgid "C0"
 msgstr "C0"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1796(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1796(para)
 msgid "0.621"
 msgstr "0.621"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1797(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1797(para)
 msgid "Kilometer-to-mile conversion factor"
 msgstr "Fator de conversão de quilômetros para milhas"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1798(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1798(para)
 msgid ""
 "Multiply the current value in the display area by this constant, to convert "
 "from kilometers per hour to miles per hour. For example, 8 * <guibutton>Con</"
@@ -3185,7 +3185,7 @@ msgstr ""
 "para converter quilômetros por hora para milhas por hora. Por exemplo, 8 * "
 "<guibutton>Con</guibutton><guilabel>C0</guilabel><keycap>=</keycap> 5."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1799(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1799(para)
 msgid ""
 "Divide the current value in the display area by this constant, to convert "
 "from miles per hour to kilometers per hour. For example, 5 / <guibutton>Con</"
@@ -3195,51 +3195,51 @@ msgstr ""
 "converter de milhas por hora para quilômetros por hora. Por exemplo, 5 / "
 "<guibutton>Con</guibutton><guilabel>C0</guilabel><keycap>=</keycap> 8."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1802(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1802(para)
 msgid "C1"
 msgstr "C1"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1803(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1803(para)
 msgid "1.414213562"
 msgstr "1.414213562"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1804(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1804(para)
 msgid "Square root of 2"
 msgstr "Raiz quadrada de 2"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1807(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1807(para)
 msgid "C2"
 msgstr "C2"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1808(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1808(para)
 msgid "2.718281828"
 msgstr "2.718281828"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1809(para) ../C/gcalctool.xml:2220(keycap)
+#: ../C/mate-calc.xml:1809(para) ../C/mate-calc.xml:2220(keycap)
 msgid "e"
 msgstr "e"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1813(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1813(para)
 msgid "3.141592653"
 msgstr "3.141592653"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1814(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1814(para)
 msgid "pi"
 msgstr "pi"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1817(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1817(para)
 msgid "C4"
 msgstr "C4"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1818(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1818(para)
 msgid "0.3937007"
 msgstr "0.3937007"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1819(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1819(para)
 msgid "Centimeter-to-inch conversion factor"
 msgstr "Fator de conversão de centímetros para polegadas"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1820(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1820(para)
 msgid ""
 "Multiply the current value in the display area by this constant, to convert "
 "from centimeters to inches. For example, 30 * <guibutton>Con</"
@@ -3249,7 +3249,7 @@ msgstr ""
 "para converter de centímetros para polegadas. Por exemplo, 30 * "
 "<guibutton>Con</guibutton><guilabel>C4</guilabel><keycap>=</keycap> 12."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1821(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1821(para)
 msgid ""
 "Divide the current value in the display area by this constant, to convert "
 "from inches to centimeters. For example, 12 / <guibutton>Con</"
@@ -3259,43 +3259,43 @@ msgstr ""
 "converter de polegadas para centímetros. Por exemplo, 12 / <guibutton>Con</"
 "guibutton><guilabel>C4</guilabel><keycap>=</keycap> 30."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1824(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1824(para)
 msgid "C5"
 msgstr "C5"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1825(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1825(para)
 msgid "57.295779513"
 msgstr "57.295779513"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1826(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1826(para)
 msgid "Degrees in a radian"
 msgstr "Graus em radianos"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1829(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1829(para)
 msgid "C6"
 msgstr "C6"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1830(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1830(para)
 msgid "1048576"
 msgstr "1048576"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1831(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1831(para)
 msgid "2 ^ 20"
 msgstr "2 ^ 20"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1834(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1834(para)
 msgid "C7"
 msgstr "C7"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1835(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1835(para)
 msgid "0.0353"
 msgstr "0.0353"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1836(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1836(para)
 msgid "Gram-to-ounce conversion factor"
 msgstr "Fator de conversão de Gramas para Onças"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1837(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1837(para)
 msgid ""
 "Multiply the current value in the display area by this constant, to convert "
 "from grams to ounces. For example, 500 * <guibutton>Con</"
@@ -3305,7 +3305,7 @@ msgstr ""
 "para converter de gramas para onças. Por exemplo, 500 * <guibutton>Con</"
 "guibutton><guilabel>C7</guilabel><keycap>=</keycap> 18."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1838(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1838(para)
 msgid ""
 "Divide the current value in the display area by this constant, to convert "
 "from ounces to grams. For example, 18 / <guibutton>Con</"
@@ -3315,19 +3315,19 @@ msgstr ""
 "converter de onças para gramas. Por exemplo 18 / <guibutton>Con</"
 "guibutton><guilabel>C7</guilabel><keycap>=</keycap> 500."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1841(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1841(para)
 msgid "C8"
 msgstr "C8"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1842(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1842(para)
 msgid "0.948"
 msgstr "0.948"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1843(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1843(para)
 msgid "Kilojoule-to-British-thermal-unit conversion factor"
 msgstr "Fator de conversão de Quilojoule para Unidade Térmica Britrânica"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1844(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1844(para)
 msgid ""
 "Multiply the current value in the display area by this constant, to convert "
 "from kilojoules to British thermal units. For example, 10 * <guibutton>Con</"
@@ -3338,7 +3338,7 @@ msgstr ""
 "10 * <guibutton>Con</guibutton><guilabel>C8</guilabel><keycap>=</keycap> "
 "9.48."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1845(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1845(para)
 msgid ""
 "Divide the current value in the display area by this constant, to convert "
 "from British thermal units to kilojoules. For example, 9.48 / "
@@ -3349,19 +3349,19 @@ msgstr ""
 "9.48 / <guibutton>Con</guibutton><guilabel>C8</guilabel><keycap>=</keycap> "
 "10."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1848(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1848(para)
 msgid "C9"
 msgstr "C9"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1849(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1849(para)
 msgid "0.061"
 msgstr "0.061"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1850(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1850(para)
 msgid "Cubic-centimeter-to-cubic-inch conversion factor"
 msgstr "Fator de conversão de Centímetro Cúbico para Pelegadas Cúbicas"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1851(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1851(para)
 msgid ""
 "Multiply the current value in the display area by this constant, to convert "
 "from cubic centimeters to cubic inches. For example, 100 * <guibutton>Con</"
@@ -3372,7 +3372,7 @@ msgstr ""
 "100 * <guibutton>Con</guibutton><guilabel>C9</guilabel><keycap>=</keycap> "
 "6.10."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1852(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1852(para)
 msgid ""
 "Divide the current value in the display area by this constant, to convert "
 "from cubic inches to cubic centimeters. For example, 6.10 / <guibutton>Con</"
@@ -3382,13 +3382,13 @@ msgstr ""
 "converter de polegadas cúbicas para centímetros cúbicos. Por exemplo, 6.10 / "
 "<guibutton>Con</guibutton><guilabel>C9</guilabel><keycap>=</keycap> 100."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1857(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1857(para)
 msgid "You can overwrite the default constants to store your own constants."
 msgstr ""
 "Você pode sobrescrever as constantes padrões para armazenar suas próprias "
 "constantes."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1858(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1858(para)
 msgid ""
 "To store a new constant or edit an existing constant, perform the following "
 "steps:"
@@ -3396,7 +3396,7 @@ msgstr ""
 "Para armazenar uma constante nova ou editar uma constante existente, execute "
 "os passos abaixo:"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1861(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1861(para)
 msgid ""
 "Click <guibutton>Con</guibutton>, then select <guilabel>Edit Constants</"
 "guilabel> from the popup menu."
@@ -3404,7 +3404,7 @@ msgstr ""
 "Clique <guibutton>Con</guibutton>, então selecione <guilabel>Editar "
 "Constantes</guilabel> a partir do menu de contexto."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1864(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1864(para)
 msgid ""
 "In the <guilabel>Edit Constants</guilabel> dialog, select the constant that "
 "you want to overwrite or edit."
@@ -3412,15 +3412,15 @@ msgstr ""
 "Na janela <guilabel>Editar Constantes</guilabel>, selecione a constante que "
 "você quer sobrescrever ou editar."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1867(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1867(para)
 msgid "Click on the Value field, then enter the new value."
 msgstr "Clique no campo Valor, então digite o novo valor."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1870(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1870(para)
 msgid "Click on the Description field, then enter the new description."
 msgstr "Clique no campo Descrição, então digite a nova descrição."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1873(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1873(para)
 msgid ""
 "Click <guibutton>OK</guibutton> to save your changes and close the "
 "<guilabel>Edit Constants</guilabel> dialog."
@@ -3428,11 +3428,11 @@ msgstr ""
 "Clique em <guibutton>OK</guibutton> para salvar suas mudanças e fechar a "
 "janela <guilabel>Editar Constantes</guilabel>."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1878(title)
+#: ../C/mate-calc.xml:1878(title)
 msgid "To Use Functions"
 msgstr "Usar Funções"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1879(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1879(para)
 msgid ""
 "To show the available functions, click <guibutton>Fun</guibutton>. A popup "
 "menu displays the list of defined functions. Select a function from the menu "
@@ -3444,7 +3444,7 @@ msgstr ""
 "a partir do menu para executá-la. Se a função não estiver definida, o valor "
 "zero é retornado."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1880(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1880(para)
 msgid ""
 "If you use the keyboard shortcut <keycap>F</keycap>, you can use the "
 "keyboard to specify the function, as shown in the following example:"
@@ -3452,17 +3452,17 @@ msgstr ""
 "Se você usas a tecla de atalho <keycap>F</keycap>, você pode usar o teclado "
 "para especificar a função, como mostrado no exemplo a seguir:"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1896(keycap) ../C/gcalctool.xml:2226(keycap)
-#: ../C/gcalctool.xml:2227(guibutton) ../C/gcalctool.xml:2574(keycap)
-#: ../C/gcalctool.xml:2663(keycap)
+#: ../C/mate-calc.xml:1896(keycap) ../C/mate-calc.xml:2226(keycap)
+#: ../C/mate-calc.xml:2227(guibutton) ../C/mate-calc.xml:2574(keycap)
+#: ../C/mate-calc.xml:2663(keycap)
 msgid "F"
 msgstr "F"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1897(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1897(para)
 msgid "F3"
 msgstr "F3"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1903(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1903(para)
 msgid ""
 "The <application>Calculator</application> application does not provide any "
 "default functions. You can store up to ten functions."
@@ -3470,7 +3470,7 @@ msgstr ""
 "A aplicação <application>Calculadora</application> não provê funções "
 "padrões. Você pode armazenar até dez funções."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1904(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1904(para)
 msgid ""
 "To store a new function or edit an existing function, perform the following "
 "steps:"
@@ -3478,7 +3478,7 @@ msgstr ""
 "Para armazenar uma nova função ou editar uma função existente, execute os "
 "passos seguintes:"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1907(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1907(para)
 msgid ""
 "Click <guibutton>Fun</guibutton>, then select <guilabel>Edit Functions</"
 "guilabel> from the popup menu."
@@ -3486,7 +3486,7 @@ msgstr ""
 "Clique em <guibutton>Fun</guibutton>, então selecione <guilabel>Editar "
 "Funções</guilabel> a partir do menu de contexto."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1910(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1910(para)
 msgid ""
 "In the <guilabel>Edit Functions</guilabel> dialog, select a blank entry, or "
 "the function that you want to overwrite."
@@ -3494,7 +3494,7 @@ msgstr ""
 "Na janela <guilabel>Editar Funções</guilabel>, selecione uma entrada em "
 "branco, ou uma função que você queira sobrescrever."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1913(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1913(para)
 msgid ""
 "Click on the Value field, then enter the new value. Use the keyboard "
 "shortcuts to invoke a <application>Calculator</application> button. For "
@@ -3504,7 +3504,7 @@ msgstr ""
 "invocar o botão <application>Calculadora</application>. Por exemplo, digite "
 "<literal>90K</literal> para calcular o seno(90)."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1916(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1916(para)
 msgid ""
 "Click on the Description field, then enter the new description. For example, "
 "<literal>Sine 90</literal>."
@@ -3512,7 +3512,7 @@ msgstr ""
 "Clique no campo Descrição, então digite a nova descrição. Por exemplo, "
 "<literal>Sine 90</literal>."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1919(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1919(para)
 msgid ""
 "Click <guibutton>OK</guibutton> to save your changes and close the "
 "<guilabel>Edit Functions</guilabel> dialog."
@@ -3520,32 +3520,32 @@ msgstr ""
 "Clique <guibutton>OK</guibutton> para salvar suas mudanças e fechar a janela "
 "<guilabel>Editar Funções</guilabel>."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1924(title)
+#: ../C/mate-calc.xml:1924(title)
 msgid "To Manipulate Binary Numbers"
 msgstr "Manipular Números Binários"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1925(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1925(para)
 msgid ""
 "To manipulate binary numbers, use the buttons described in <xref linkend="
-"\"gcalctool-TBL-num-manip\"/>."
+"\"mate-calc-TBL-num-manip\"/>."
 msgstr ""
 "Para manipular números binários, use os botões descritos na <xref linkend="
-"\"gcalctool-TBL-num-manip\"/>."
+"\"mate-calc-TBL-num-manip\"/>."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1927(title)
+#: ../C/mate-calc.xml:1927(title)
 msgid "Manipulating Binary Numbers"
 msgstr "Manipulando Números Binários"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1950(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1950(para)
 msgid "Left Shift <replaceable>n</replaceable>"
 msgstr "Deslocamento para Esquerda <replaceable>n</replaceable>"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1951(guibutton) ../C/gcalctool.xml:1995(keycap)
-#: ../C/gcalctool.xml:2442(keycap) ../C/gcalctool.xml:2443(guibutton)
+#: ../C/mate-calc.xml:1951(guibutton) ../C/mate-calc.xml:1995(keycap)
+#: ../C/mate-calc.xml:2442(keycap) ../C/mate-calc.xml:2443(guibutton)
 msgid "&lt;"
 msgstr "&lt;"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1952(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1952(para)
 msgid ""
 "Shifts the current unsigned 32-bit binary value in the display area, the "
 "specified number of places to the left. Click <guibutton>&lt;</guibutton>, "
@@ -3558,24 +3558,24 @@ msgstr ""
 "deslocamento a partir do menu de contexto. O número pode ser deslocado em "
 "até 15 casas."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1953(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1953(para)
 msgid "111 <guibutton>&lt;</guibutton><guilabel>1 place</guilabel>"
 msgstr "111 <guibutton>&lt;</guibutton><guilabel>1 casa</guilabel>"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1954(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1954(para)
 msgid "1110"
 msgstr "1110"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1957(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1957(para)
 msgid "Right Shift <replaceable>n</replaceable>"
 msgstr "Deslocamento para Direita <replaceable>n</replaceable>"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1958(guibutton) ../C/gcalctool.xml:1999(keycap)
-#: ../C/gcalctool.xml:2454(keycap) ../C/gcalctool.xml:2455(guibutton)
+#: ../C/mate-calc.xml:1958(guibutton) ../C/mate-calc.xml:1999(keycap)
+#: ../C/mate-calc.xml:2454(keycap) ../C/mate-calc.xml:2455(guibutton)
 msgid "&gt;"
 msgstr "&gt;"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1959(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1959(para)
 msgid ""
 "Shifts the current unsigned 32-bit binary value in the display area, the "
 "specified number of places to the right. Click <guibutton>&gt;</guibutton>, "
@@ -3588,23 +3588,23 @@ msgstr ""
 "deslocamento a partir do menu de contexto. O número pode ser deslocado em "
 "até 15 casas."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1960(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1960(para)
 msgid "1011 <guibutton>&gt;</guibutton><guilabel>1 place</guilabel>"
 msgstr "1011 <guibutton>&gt;</guibutton><guilabel>1 casa</guilabel>"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1961(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1961(para)
 msgid "101"
 msgstr "101"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1964(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1964(para)
 msgid "Get a 16-Bit Unsigned Integer"
 msgstr "Obtém um Inteiro não Sinalizado de 16-Bit"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1965(guibutton) ../C/gcalctool.xml:2479(guibutton)
+#: ../C/mate-calc.xml:1965(guibutton) ../C/mate-calc.xml:2479(guibutton)
 msgid "&amp;16"
 msgstr "&amp;16"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1966(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1966(para)
 msgid ""
 "Truncates the current value in the display area and returns a 16-bit "
 "unsigned integer."
@@ -3612,23 +3612,23 @@ msgstr ""
 "Trunca o valor corrente na área de visualização e retorna um inteiro não "
 "sinalizado de 16-bit."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1967(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1967(para)
 msgid "FFFFF <guibutton>&amp;16</guibutton>"
 msgstr "FFFFF <guibutton>&amp;16</guibutton>"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1968(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1968(para)
 msgid "FFFF"
 msgstr "FFFF"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1971(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1971(para)
 msgid "Get a 32-Bit Unsigned Integer"
 msgstr "Obtém um Inteiro não Sinalizado de 32-Bit"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1972(guibutton) ../C/gcalctool.xml:2473(guibutton)
+#: ../C/mate-calc.xml:1972(guibutton) ../C/mate-calc.xml:2473(guibutton)
 msgid "&amp;32"
 msgstr "&amp;32"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1973(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1973(para)
 msgid ""
 "Truncates the current value in the display area and returns a 32-bit "
 "unsigned integer."
@@ -3636,15 +3636,15 @@ msgstr ""
 "Trunca o valor corrente na área de visualização e retorna um inteiro não "
 "sinalizado de 32-bit."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1974(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1974(para)
 msgid "FFFFFFFFFF <guibutton>&amp;32</guibutton>"
 msgstr "FFFFFFFFFF <guibutton>&amp;32</guibutton>"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1975(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1975(para)
 msgid "FFFFFFFF"
 msgstr "FFFFFFFF"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1980(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1980(para)
 msgid ""
 "If you use keyboard shortcuts, you can use the keyboard to specify the "
 "number of places to shift, as shown in the following examples:"
@@ -3652,43 +3652,43 @@ msgstr ""
 "Se você usa teclas de atalho, pode usar o teclado para especificar o número "
 "de casas para deslocar, como nos seguintes exemplos:"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:1996(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:1996(para)
 msgid ""
 "Shifts the current binary value in the display area 4 places to the left."
 msgstr ""
 "Desloca o valor corrente na área de visualização em 4 casas para à esquerda."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2000(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:2000(para)
 msgid ""
 "Shifts the current binary value in the display area 4 places to the right."
 msgstr ""
 "Desloca o valor corrente na área de visualização em 4 casas para à direita."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2008(title)
+#: ../C/mate-calc.xml:2008(title)
 msgid "To Perform Miscellaneous Scientific Calculations"
 msgstr "Realizar Cálculos Científicos Diversos"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2009(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:2009(para)
 msgid ""
 "To perform miscellaneous scientific calculations, use the buttons described "
-"in <xref linkend=\"gcalctool-TBL-misc-calc\"/>."
+"in <xref linkend=\"mate-calc-TBL-misc-calc\"/>."
 msgstr ""
 "Para executar cálculos científicos diversos, use os botões descritor em in "
-"<xref linkend=\"gcalctool-TBL-misc-calc\"/>."
+"<xref linkend=\"mate-calc-TBL-misc-calc\"/>."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2011(title)
+#: ../C/mate-calc.xml:2011(title)
 msgid "Performing Miscellaneous Scientific Calculations"
 msgstr "Realizando Cálculos Científicos Diversos"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2034(para) ../C/gcalctool.xml:2492(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:2034(para) ../C/mate-calc.xml:2492(para)
 msgid "e to the <replaceable>x</replaceable> power"
 msgstr "e para o <replaceable>x</replaceable> potência"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2035(para) ../C/gcalctool.xml:2491(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:2035(para) ../C/mate-calc.xml:2491(para)
 msgid "e<superscript><replaceable>x</replaceable></superscript>"
 msgstr "e<superscript><replaceable>x</replaceable></superscript>"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2036(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:2036(para)
 msgid ""
 "Calculates the value of <literal>e</literal> raised to the power of the "
 "current value in the display area."
@@ -3696,23 +3696,23 @@ msgstr ""
 "Calcula o valor de <literal>e</literal> elevado à potência do valor corrente "
 "na área de visualização."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2037(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:2037(para)
 msgid "2 e<superscript><replaceable>x</replaceable></superscript>"
 msgstr "2 e<superscript><replaceable>x</replaceable></superscript>"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2038(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:2038(para)
 msgid "7.39"
 msgstr "7.39"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2041(para) ../C/gcalctool.xml:2504(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:2041(para) ../C/mate-calc.xml:2504(para)
 msgid "10 to the <replaceable>x</replaceable> power"
 msgstr "10 para <replaceable>x</replaceable> potência"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2042(para) ../C/gcalctool.xml:2503(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:2042(para) ../C/mate-calc.xml:2503(para)
 msgid "10<superscript><replaceable>x</replaceable></superscript>"
 msgstr "10<superscript><replaceable>x</replaceable></superscript>"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2043(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:2043(para)
 msgid ""
 "Calculates the value of 10 raised to the power of the current value in the "
 "display area."
@@ -3720,24 +3720,24 @@ msgstr ""
 "Calcula o valor de 10 elevado à potência do valor corrente na área de "
 "visualização."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2044(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:2044(para)
 msgid "2 10<superscript><replaceable>x</replaceable></superscript>"
 msgstr "2 10<superscript><replaceable>x</replaceable></superscript>"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2045(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:2045(para)
 msgid "100"
 msgstr "100"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2048(para) ../C/gcalctool.xml:2372(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:2048(para) ../C/mate-calc.xml:2372(para)
 msgid "x to the <replaceable>y</replaceable> power"
 msgstr "x para <replaceable>y</replaceable> potência"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2049(replaceable) ../C/gcalctool.xml:2371(replaceable)
-#: ../C/gcalctool.xml:2622(keycap)
+#: ../C/mate-calc.xml:2049(replaceable) ../C/mate-calc.xml:2371(replaceable)
+#: ../C/mate-calc.xml:2622(keycap)
 msgid "y"
 msgstr "y"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2050(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:2050(para)
 msgid ""
 "Raises the current value in the display area to the power of the next value "
 "that you enter."
@@ -3745,7 +3745,7 @@ msgstr ""
 "Eleva o valor corrente na área de visualização para a potência do próximo "
 "número que você digitar."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2051(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:2051(para)
 msgid ""
 "2 <replaceable>x</replaceable><superscript><replaceable>y</replaceable></"
 "superscript><guibutton>4</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
@@ -3753,15 +3753,15 @@ msgstr ""
 "2 <replaceable>x</replaceable><superscript><replaceable>y</replaceable></"
 "superscript><guibutton>4</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2055(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:2055(para)
 msgid "<replaceable>x</replaceable> Factorial"
 msgstr "<replaceable>x</replaceable> Fatorial"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2056(guibutton) ../C/gcalctool.xml:2377(guibutton)
+#: ../C/mate-calc.xml:2056(guibutton) ../C/mate-calc.xml:2377(guibutton)
 msgid "<placeholder-1/>!"
 msgstr "<placeholder-1/>!"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2057(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:2057(para)
 msgid ""
 "Calculates the factorial of the current value in the display area. "
 "<replaceable>x</replaceable> factorial is <replaceable>x</replaceable>*"
@@ -3773,23 +3773,23 @@ msgstr ""
 "(<replaceable>x</replaceable>-1)*(<replaceable>x</replaceable>-2)...*1. Esta "
 "função é aplicável unicamente em números inteiros positivos."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2058(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:2058(para)
 msgid "4 <guibutton><replaceable>x</replaceable>!</guibutton>"
 msgstr "4 <guibutton><replaceable>x</replaceable>!</guibutton>"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2059(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:2059(para)
 msgid "24"
 msgstr "24"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2062(para) ../C/gcalctool.xml:2276(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:2062(para) ../C/mate-calc.xml:2276(para)
 msgid "Modulus Division"
 msgstr "Módulo da Divisão"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2063(guibutton) ../C/gcalctool.xml:2275(guibutton)
+#: ../C/mate-calc.xml:2063(guibutton) ../C/mate-calc.xml:2275(guibutton)
 msgid "Mod"
 msgstr "Mód"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2064(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:2064(para)
 msgid ""
 "Divides the current integer value in the display area by the next integer "
 "number that you enter, displaying the remainder."
@@ -3797,22 +3797,22 @@ msgstr ""
 "Divide o valor corrente na área de visualização pelo próximo número que você "
 "digitar, exibindo o resto."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2065(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:2065(para)
 msgid ""
 "15 <guibutton>Mod</guibutton><guibutton>4</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
 msgstr ""
 "15 <guibutton>Mod</guibutton><guibutton>4</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2069(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:2069(para)
 msgid "Random Number Generator"
 msgstr "Gerador de Número Aleatório"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2070(guibutton) ../C/gcalctool.xml:2072(guibutton)
-#: ../C/gcalctool.xml:2461(guibutton)
+#: ../C/mate-calc.xml:2070(guibutton) ../C/mate-calc.xml:2072(guibutton)
+#: ../C/mate-calc.xml:2461(guibutton)
 msgid "Rand"
 msgstr "Rand"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2071(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:2071(para)
 msgid ""
 "Generates a random number in the range 0.0 to 1.0 then displays the random "
 "number in the display area."
@@ -3820,33 +3820,33 @@ msgstr ""
 "Gera um número aleatório na faixa de 0.0 a 1.0 então exibe o número "
 "aleatório na área de visualização."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2073(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:2073(para)
 msgid "0.14"
 msgstr "0.14"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2076(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:2076(para)
 msgid "Hexadecimal Numerals"
 msgstr "Números Hexadecimais"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2077(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:2077(para)
 msgid "<guibutton>A</guibutton> to <guibutton>F</guibutton> inclusive"
 msgstr "<guibutton>A</guibutton> para <guibutton>F</guibutton> inclusive"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2078(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:2078(para)
 msgid "These numerals are available in hexadecimal base only."
 msgstr "Esses números estão disponível unicamente na base hexadecimal."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2079(guibutton) ../C/gcalctool.xml:2080(para)
-#: ../C/gcalctool.xml:2184(keycap) ../C/gcalctool.xml:2185(guibutton)
-#: ../C/gcalctool.xml:2562(keycap) ../C/gcalctool.xml:2651(keycap)
+#: ../C/mate-calc.xml:2079(guibutton) ../C/mate-calc.xml:2080(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:2184(keycap) ../C/mate-calc.xml:2185(guibutton)
+#: ../C/mate-calc.xml:2562(keycap) ../C/mate-calc.xml:2651(keycap)
 msgid "B"
 msgstr "B"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2089(title)
+#: ../C/mate-calc.xml:2089(title)
 msgid "To Quit"
 msgstr "Sair"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2090(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:2090(para)
 msgid ""
 "To quit <application>Calculator</application>, choose "
 "<menuchoice><guimenu>Calculator</guimenu><guimenuitem>Quit</guimenuitem></"
@@ -3856,7 +3856,7 @@ msgstr ""
 "<menuchoice><guimenu>Calculadora</guimenu><guimenuitem>Sair</guimenuitem></"
 "menuchoice>."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2095(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:2095(para)
 msgid ""
 "When you quit <application>Calculator</application>, the current values of "
 "the following settings are stored and automatically applied the next time "
@@ -3866,55 +3866,55 @@ msgstr ""
 "correntes das seguintes definições são armazenados e automaticamente "
 "aplicados à próxima execução da <application>Calculadora</application>:"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2097(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:2097(para)
 msgid ""
-"Mode: <link linkend=\"gcalctool-basic-mode\">Basic</link>, <link linkend="
-"\"gcalctool-advanced-mode\">Advanced</link>, <link linkend=\"gcalctool-"
-"financial-mode\">Financial</link>, or <link linkend=\"gcalctool-scientific-"
+"Mode: <link linkend=\"mate-calc-basic-mode\">Basic</link>, <link linkend="
+"\"mate-calc-advanced-mode\">Advanced</link>, <link linkend=\"mate-calc-"
+"financial-mode\">Financial</link>, or <link linkend=\"mate-calc-scientific-"
 "mode\">Scientific</link>"
 msgstr ""
-"Modo: <link linkend=\"gcalctool-basic-mode\">Básico</link>, <link linkend="
-"\"gcalctool-advanced-mode\">Avançado</link>, <link linkend=\"gcalctool-"
-"financial-mode\">Financeiro</link>, ou <link linkend=\"gcalctool-scientific-"
+"Modo: <link linkend=\"mate-calc-basic-mode\">Básico</link>, <link linkend="
+"\"mate-calc-advanced-mode\">Avançado</link>, <link linkend=\"mate-calc-"
+"financial-mode\">Financeiro</link>, ou <link linkend=\"mate-calc-scientific-"
 "mode\">Científico</link>"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2099(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:2099(para)
 msgid ""
-"<link linkend=\"gcalctool-mem-reg\">Memory Registers window</link> displayed "
+"<link linkend=\"mate-calc-mem-reg\">Memory Registers window</link> displayed "
 "or not displayed, plus the contents of each memory register"
 msgstr ""
-"<link linkend=\"gcalctool-mem-reg\">Janela de Memória de Registros</link> "
+"<link linkend=\"mate-calc-mem-reg\">Janela de Memória de Registros</link> "
 "exibido ou não exibido, mais o conteúdo de cada registrador de memória"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2100(link)
+#: ../C/mate-calc.xml:2100(link)
 msgid "Numeric base"
 msgstr "Base Numérica"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2101(link)
+#: ../C/mate-calc.xml:2101(link)
 msgid "Display type"
 msgstr "Tipo de Exibição"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2102(link)
+#: ../C/mate-calc.xml:2102(link)
 msgid "Trigonometric type"
 msgstr "Tipo Trigonométrico"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2103(link) ../C/gcalctool.xml:2701(guimenuitem)
+#: ../C/mate-calc.xml:2103(link) ../C/mate-calc.xml:2701(guimenuitem)
 msgid "Show Trailing Zeroes"
 msgstr "Mostrar Zeros no Final"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2104(link) ../C/gcalctool.xml:2676(guimenuitem)
+#: ../C/mate-calc.xml:2104(link) ../C/mate-calc.xml:2676(guimenuitem)
 msgid "Show Thousands Separator"
 msgstr "Mostrar Separador de Milhares"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2110(title)
+#: ../C/mate-calc.xml:2110(title)
 msgid "Technical Information"
 msgstr "Informação Técnica"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2113(title)
+#: ../C/mate-calc.xml:2113(title)
 msgid "Order of Operations"
 msgstr "Ordem das Operações"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2114(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:2114(para)
 msgid ""
 "By default, calculations are performed using arithmetic precedence. That is, "
 "the precedence of the arithmetic operators is taken into consideration and "
@@ -3925,7 +3925,7 @@ msgstr ""
 "consideração e os resultados são unicamente calculador quando você clica "
 "<guibutton>Enter</guibutton>."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2115(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:2115(para)
 msgid ""
 "In the following example, the result of the calculation is 22 because the "
 "multiplication operator, <literal>*</literal>, has precedence over the "
@@ -3935,11 +3935,11 @@ msgstr ""
 "multiplicação, <literal>*</literal> tem precedência sobre o operador de "
 "adição, <literal>+</literal>."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2117(literal)
+#: ../C/mate-calc.xml:2117(literal)
 msgid "4 + 3 * 6 = 22"
 msgstr "4 + 3 * 6 = 22"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2119(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:2119(para)
 msgid ""
 "If you do not wish to apply arithmetic precedence to your calculations, "
 "choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Use Arithmetic "
@@ -3951,7 +3951,7 @@ msgstr ""
 "Aritmética</guimenuitem></menuchoice> e assegure-se que esta opções esteja "
 "desselecionada."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2120(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:2120(para)
 msgid ""
 "If you choose not to apply arithmetic precedence, then the result the "
 "calculation in the example is 42 because the calculation is performed from "
@@ -3961,30 +3961,30 @@ msgstr ""
 "cálculo no exemplo abaixo é 42 porque o cálculo é executado da esquerda para "
 "a direita."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2124(title)
+#: ../C/mate-calc.xml:2124(title)
 msgid "Error Conditions"
 msgstr "Condições de Erro"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2127(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:2127(para)
 msgid "Displays the word <literal>Error</literal> in the display area."
 msgstr "Exibindo a palavra <literal>Erro</literal> na área de visualização."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2128(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:2128(para)
 msgid "Displays an error message in the status bar."
 msgstr "Exibindo uma mensagem de erro na barra de status."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2129(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:2129(para)
 msgid ""
 "Makes all calculator buttons unavailable, except <guibutton>Clr</guibutton>."
 msgstr ""
 "Fazendo com que todos os botões de cálculo estejam indisponíveis, exceto "
 "<guibutton>Clr</guibutton>."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2130(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:2130(para)
 msgid "Makes all calculator options unavailable."
 msgstr "Fazendo com que todas as opções de cálculo estejam indisponíveis."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2131(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:2131(para)
 msgid ""
 "Makes all calculator menu items unavailable, except "
 "<menuchoice><guimenu>Calculator</guimenu><guimenuitem>Quit</guimenuitem></"
@@ -3996,7 +3996,7 @@ msgstr ""
 "menuchoice> e <menuchoice><guimenu>Ajuda</guimenu><guimenuitem>Ajuda</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2125(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:2125(para)
 msgid ""
 "If you perform an invalid calculation, <application>Calculator</application> "
 "indicates the error condition as follows: <placeholder-1/>"
@@ -4004,7 +4004,7 @@ msgstr ""
 "Se você realiar um cálculo inválido, a <application>Calculadora</"
 "application> indica a condição de erro: <placeholder-1/>"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2134(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:2134(para)
 msgid ""
 "To clear the error condition, click <guibutton>Clr</guibutton> or press "
 "<keycap>Delete</keycap>."
@@ -4012,23 +4012,23 @@ msgstr ""
 "Para apagar a condição de erro, clique em <guibutton>Clr</guibutton> ou "
 "pressione <keycap>Delete</keycap>."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2140(title)
+#: ../C/mate-calc.xml:2140(title)
 msgid "Quick Reference: Keyboard Shortcuts"
 msgstr "Referência Rápida: Teclas de Atalhos"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2141(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:2141(para)
 msgid ""
-"<xref linkend=\"gcalctool-TBL-keyboard-shortcut-button\"/>, <xref linkend="
-"\"gcalctool-TBL-keyboard-shortcut-sci-options\"/>, and <xref linkend="
-"\"gcalctool-TBL-keyboard-shortcut-menu\"/> provide a quick reference for all "
+"<xref linkend=\"mate-calc-TBL-keyboard-shortcut-button\"/>, <xref linkend="
+"\"mate-calc-TBL-keyboard-shortcut-sci-options\"/>, and <xref linkend="
+"\"mate-calc-TBL-keyboard-shortcut-menu\"/> provide a quick reference for all "
 "of the <application>Calculator</application> keyboard shortcuts."
 msgstr ""
-"A <xref linkend=\"gcalctool-TBL-keyboard-shortcut-button\"/>, a <xref "
-"linkend=\"gcalctool-TBL-keyboard-shortcut-sci-options\"/> e a <xref linkend="
-"\"gcalctool-TBL-keyboard-shortcut-menu\"/> provêem uma referência rápida "
+"A <xref linkend=\"mate-calc-TBL-keyboard-shortcut-button\"/>, a <xref "
+"linkend=\"mate-calc-TBL-keyboard-shortcut-sci-options\"/> e a <xref linkend="
+"\"mate-calc-TBL-keyboard-shortcut-menu\"/> provêem uma referência rápida "
 "para todas as teclas de atalhos da <application>Calculadora</application>."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2142(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:2142(para)
 msgid ""
 "When the user uses the keyboard shortcut for any of the calculator buttons "
 "that have a menu associated with them, that menu is displayed. The user can "
@@ -4039,7 +4039,7 @@ msgstr ""
 "pode então usar as teclas de posicionamento (setas) para selecionar um item "
 "de menu ou a tecla de atalho do item de menu."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2146(title)
+#: ../C/mate-calc.xml:2146(title)
 msgid ""
 "Quick Reference for Keyboard Shortcuts of <application>Calculator</"
 "application> Buttons"
@@ -4047,354 +4047,354 @@ msgstr ""
 "Referência Rápida para as Teclas de Atalho dos botões da "
 "<application>Calculadora</application>"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2155(para) ../C/gcalctool.xml:2545(para)
-#: ../C/gcalctool.xml:2640(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:2155(para) ../C/mate-calc.xml:2545(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:2640(para)
 msgid "Keyboard Shortcut"
 msgstr "Teclas de Atalhos"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2161(para) ../C/gcalctool.xml:2551(para)
-#: ../C/gcalctool.xml:2646(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:2161(para) ../C/mate-calc.xml:2551(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:2646(para)
 msgid "See"
 msgstr "Veja"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2166(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:2166(para)
 msgid "<keycap>0</keycap> to <keycap>9</keycap> inclusive"
 msgstr "<keycap>0</keycap> a <keycap>9</keycap> inclusive"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2172(keycap) ../C/gcalctool.xml:2173(guibutton)
+#: ../C/mate-calc.xml:2172(keycap) ../C/mate-calc.xml:2173(guibutton)
 msgid "A"
 msgstr "A"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2174(para) ../C/gcalctool.xml:2186(para)
-#: ../C/gcalctool.xml:2192(para) ../C/gcalctool.xml:2204(para)
-#: ../C/gcalctool.xml:2216(para) ../C/gcalctool.xml:2228(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:2174(para) ../C/mate-calc.xml:2186(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:2192(para) ../C/mate-calc.xml:2204(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:2216(para) ../C/mate-calc.xml:2228(para)
 msgid "Hexadecimal numerals"
 msgstr "Números Hexadecimais"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2178(keycap) ../C/gcalctool.xml:2556(keycap)
+#: ../C/mate-calc.xml:2178(keycap) ../C/mate-calc.xml:2556(keycap)
 msgid "a"
 msgstr "a"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2179(guibutton)
+#: ../C/mate-calc.xml:2179(guibutton)
 msgid "Acc"
 msgstr "Prec"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2190(keycap) ../C/gcalctool.xml:2191(guibutton)
-#: ../C/gcalctool.xml:2657(keycap)
+#: ../C/mate-calc.xml:2190(keycap) ../C/mate-calc.xml:2191(guibutton)
+#: ../C/mate-calc.xml:2657(keycap)
 msgid "C"
 msgstr "C"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2196(keycap)
+#: ../C/mate-calc.xml:2196(keycap)
 msgid "c"
 msgstr "c"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2202(keycap) ../C/gcalctool.xml:2203(guibutton)
-#: ../C/gcalctool.xml:2568(keycap)
+#: ../C/mate-calc.xml:2202(keycap) ../C/mate-calc.xml:2203(guibutton)
+#: ../C/mate-calc.xml:2568(keycap)
 msgid "D"
 msgstr "D"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2208(keycap)
+#: ../C/mate-calc.xml:2208(keycap)
 msgid "d"
 msgstr "d"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2210(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:2210(para)
 msgid "Double-declining depreciation"
 msgstr "Depreciação decrescente dupla"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2214(keycap) ../C/gcalctool.xml:2215(guibutton)
+#: ../C/mate-calc.xml:2214(keycap) ../C/mate-calc.xml:2215(guibutton)
 msgid "E"
 msgstr "E"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2221(guibutton)
+#: ../C/mate-calc.xml:2221(guibutton)
 msgid "Exp"
 msgstr "Exp"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2222(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:2222(para)
 msgid "Exponential"
 msgstr "Exponencial"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2232(keycap)
+#: ../C/mate-calc.xml:2232(keycap)
 msgid "f"
 msgstr "f"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2233(guibutton)
+#: ../C/mate-calc.xml:2233(guibutton)
 msgid "Fun"
 msgstr "Fun"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2238(keycap)
+#: ../C/mate-calc.xml:2238(keycap)
 msgid "G"
 msgstr "G"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2240(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:2240(para)
 msgid "Common logarithm"
 msgstr "Logaritmo Comum"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2244(keycap)
+#: ../C/mate-calc.xml:2244(keycap)
 msgid "i"
 msgstr "i"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2246(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:2246(para)
 msgid "Integer portion"
 msgstr "Porção Inteira"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2250(keycap)
+#: ../C/mate-calc.xml:2250(keycap)
 msgid "J"
 msgstr "J"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2251(guibutton)
+#: ../C/mate-calc.xml:2251(guibutton)
 msgid "Cos"
 msgstr "Cos"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2252(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:2252(para)
 msgid "Cosine"
 msgstr "Cosseno"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2256(keycap) ../C/gcalctool.xml:2675(keycap)
+#: ../C/mate-calc.xml:2256(keycap) ../C/mate-calc.xml:2675(keycap)
 msgid "K"
 msgstr "K"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2257(guibutton)
+#: ../C/mate-calc.xml:2257(guibutton)
 msgid "Sin"
 msgstr "Sen"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2258(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:2258(para)
 msgid "Sine"
 msgstr "Seno"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2262(keycap)
+#: ../C/mate-calc.xml:2262(keycap)
 msgid "L"
 msgstr "L"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2263(guibutton) ../C/gcalctool.xml:2264(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:2263(guibutton) ../C/mate-calc.xml:2264(para)
 msgid "Tan"
 msgstr "Tan"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2268(keycap)
+#: ../C/mate-calc.xml:2268(keycap)
 msgid "l"
 msgstr "l"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2270(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:2270(para)
 msgid "Straight-line depreciation"
 msgstr "Depreciação Constante"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2274(keycap) ../C/gcalctool.xml:2682(keycap)
+#: ../C/mate-calc.xml:2274(keycap) ../C/mate-calc.xml:2682(keycap)
 msgid "M"
 msgstr "M"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2280(keycap)
+#: ../C/mate-calc.xml:2280(keycap)
 msgid "m"
 msgstr "m"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2282(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:2282(para)
 msgid "Compounding term"
 msgstr "Termo Composto"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2286(keycap)
+#: ../C/mate-calc.xml:2286(keycap)
 msgid "N"
 msgstr "N"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2288(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:2288(para)
 msgid "Natural logarithm"
 msgstr "Logaritmo Natural"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2292(keycap) ../C/gcalctool.xml:2592(keycap)
+#: ../C/mate-calc.xml:2292(keycap) ../C/mate-calc.xml:2592(keycap)
 msgid "n"
 msgstr "n"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2298(keycap)
+#: ../C/mate-calc.xml:2298(keycap)
 msgid "P"
 msgstr "P"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2300(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:2300(para)
 msgid "Periodic payment"
 msgstr "Pagamento Periódico"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2304(keycap)
+#: ../C/mate-calc.xml:2304(keycap)
 msgid "p"
 msgstr "p"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2306(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:2306(para)
 msgid "Present value"
 msgstr "Valor Presente"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2312(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:2312(para)
 msgid "Retrieve value from memory register"
 msgstr "Recupera valor do registrador de memória"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2316(keycap)
+#: ../C/mate-calc.xml:2316(keycap)
 msgid "r"
 msgstr "r"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2324(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:2324(para)
 msgid "Store value in memory register"
 msgstr "Armazena valor no registrador de memória"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2328(keycap)
+#: ../C/mate-calc.xml:2328(keycap)
 msgid "s"
 msgstr "s"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2330(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:2330(para)
 msgid "Square root"
 msgstr "Raiz Quadrada"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2334(keycap) ../C/gcalctool.xml:2700(keycap)
+#: ../C/mate-calc.xml:2334(keycap) ../C/mate-calc.xml:2700(keycap)
 msgid "T"
 msgstr "T"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2336(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:2336(para)
 msgid "Periodic interest rate"
 msgstr "Taxa de Juros Periódica"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2340(keycap)
+#: ../C/mate-calc.xml:2340(keycap)
 msgid "t"
 msgstr "t"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2342(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:2342(para)
 msgid "Payment period"
 msgstr "Período de Pagamento"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2346(keycap)
+#: ../C/mate-calc.xml:2346(keycap)
 msgid "u"
 msgstr "u"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2348(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:2348(para)
 msgid "Absolute value"
 msgstr "Valor Absoluto"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2352(keycap)
+#: ../C/mate-calc.xml:2352(keycap)
 msgid "v"
 msgstr "v"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2354(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:2354(para)
 msgid "Future value"
 msgstr "Valor Futuro"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2360(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:2360(para)
 msgid "Exchange memory register value and displayed value"
 msgstr "Troca o valor do registrador de memória e a área de visualização"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2364(keycap)
+#: ../C/mate-calc.xml:2364(keycap)
 msgid "Y"
 msgstr "Y"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2366(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:2366(para)
 msgid "Sum-of-the-years'-digits depreciation"
 msgstr "Depreciação da Soma dos Anos"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2370(keycap)
+#: ../C/mate-calc.xml:2370(keycap)
 msgid "^"
 msgstr "^"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2376(keycap)
+#: ../C/mate-calc.xml:2376(keycap)
 msgid "!"
 msgstr "!"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2378(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:2378(para)
 msgid "<replaceable>x</replaceable> factorial"
 msgstr "<replaceable>x</replaceable> fatorial"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2383(guibutton)
+#: ../C/mate-calc.xml:2383(guibutton)
 msgid "Con"
 msgstr "Con"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2384(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:2384(para)
 msgid "Constant value"
 msgstr "Valor Constante"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2394(keycap)
+#: ../C/mate-calc.xml:2394(keycap)
 msgid "&amp;"
 msgstr "&amp;"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2400(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:2400(para)
 msgid "<keycap>(</keycap> and <keycap>)</keycap>"
 msgstr "<keycap>(</keycap> e <keycap>)</keycap>"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2436(keycap)
+#: ../C/mate-calc.xml:2436(keycap)
 msgid ":"
 msgstr ":"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2438(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:2438(para)
 msgid "Fractional portion"
 msgstr "Porção Fracionária"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2444(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:2444(para)
 msgid "Left shift <replaceable>n</replaceable>"
 msgstr "Deslocamento à Esquerda <replaceable>n</replaceable>"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2448(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:2448(para)
 msgid "<keycap>=</keycap> or <keycap>Return</keycap>"
 msgstr "<keycap>=</keycap> ou <keycap>Return</keycap>"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2456(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:2456(para)
 msgid "Right shift <replaceable>n</replaceable>"
 msgstr "Deslocamento à Direita <replaceable>n</replaceable>"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2460(keycap)
+#: ../C/mate-calc.xml:2460(keycap)
 msgid "?"
 msgstr "?"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2462(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:2462(para)
 msgid "Random number generator"
 msgstr "Operador de Número Aleatório"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2466(keycap)
+#: ../C/mate-calc.xml:2466(keycap)
 msgid "@"
 msgstr "@"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2472(keycap)
+#: ../C/mate-calc.xml:2472(keycap)
 msgid "["
 msgstr "["
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2474(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:2474(para)
 msgid "Get a 32-bit unsigned integer"
 msgstr "Obtém um inteiro não sinalizado 32-bit"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2478(keycap)
+#: ../C/mate-calc.xml:2478(keycap)
 msgid "]"
 msgstr "]"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2480(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:2480(para)
 msgid "Get a 16-bit unsigned integer"
 msgstr "Obtém um inteiro não sinalizado 16-bit"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2490(keycap)
+#: ../C/mate-calc.xml:2490(keycap)
 msgid "{"
 msgstr "{"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2496(keycap)
+#: ../C/mate-calc.xml:2496(keycap)
 msgid "|"
 msgstr "|"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2502(keycap)
+#: ../C/mate-calc.xml:2502(keycap)
 msgid "}"
 msgstr "}"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2508(keycap)
+#: ../C/mate-calc.xml:2508(keycap)
 msgid "~"
 msgstr "~"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2520(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:2520(para)
 msgid "<keycap>Esc</keycap> or"
 msgstr "<keycap>Esc</keycap> ou"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2521(keycap) ../C/gcalctool.xml:2651(keycap)
-#: ../C/gcalctool.xml:2657(keycap) ../C/gcalctool.xml:2663(keycap)
-#: ../C/gcalctool.xml:2669(keycap) ../C/gcalctool.xml:2675(keycap)
-#: ../C/gcalctool.xml:2682(keycap) ../C/gcalctool.xml:2688(keycap)
-#: ../C/gcalctool.xml:2694(keycap) ../C/gcalctool.xml:2700(keycap)
-#: ../C/gcalctool.xml:2706(keycap)
+#: ../C/mate-calc.xml:2521(keycap) ../C/mate-calc.xml:2651(keycap)
+#: ../C/mate-calc.xml:2657(keycap) ../C/mate-calc.xml:2663(keycap)
+#: ../C/mate-calc.xml:2669(keycap) ../C/mate-calc.xml:2675(keycap)
+#: ../C/mate-calc.xml:2682(keycap) ../C/mate-calc.xml:2688(keycap)
+#: ../C/mate-calc.xml:2694(keycap) ../C/mate-calc.xml:2700(keycap)
+#: ../C/mate-calc.xml:2706(keycap)
 msgid "Ctrl"
 msgstr "Ctrl"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2523(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:2523(para)
 msgid "Clear entry"
 msgstr "Apaga entrada"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2527(keycap)
+#: ../C/mate-calc.xml:2527(keycap)
 msgid "Delete"
 msgstr "Apaga"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2536(title)
+#: ../C/mate-calc.xml:2536(title)
 msgid ""
 "Quick Reference for Keyboard Shortcuts of <application>Calculator</"
 "application> Scientific Mode Options"
@@ -4402,81 +4402,81 @@ msgstr ""
 "Referência Rápida para Teclas de Atalhos da <application>Calculadora</"
 "application> para o Modo Científico"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2547(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:2547(para)
 msgid "Option"
 msgstr "Opção"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2556(keycap) ../C/gcalctool.xml:2562(keycap)
-#: ../C/gcalctool.xml:2568(keycap) ../C/gcalctool.xml:2574(keycap)
-#: ../C/gcalctool.xml:2580(keycap) ../C/gcalctool.xml:2586(keycap)
-#: ../C/gcalctool.xml:2592(keycap) ../C/gcalctool.xml:2598(keycap)
-#: ../C/gcalctool.xml:2604(keycap) ../C/gcalctool.xml:2610(keycap)
-#: ../C/gcalctool.xml:2616(keycap) ../C/gcalctool.xml:2622(keycap)
+#: ../C/mate-calc.xml:2556(keycap) ../C/mate-calc.xml:2562(keycap)
+#: ../C/mate-calc.xml:2568(keycap) ../C/mate-calc.xml:2574(keycap)
+#: ../C/mate-calc.xml:2580(keycap) ../C/mate-calc.xml:2586(keycap)
+#: ../C/mate-calc.xml:2592(keycap) ../C/mate-calc.xml:2598(keycap)
+#: ../C/mate-calc.xml:2604(keycap) ../C/mate-calc.xml:2610(keycap)
+#: ../C/mate-calc.xml:2616(keycap) ../C/mate-calc.xml:2622(keycap)
 msgid "Alt"
 msgstr "Alt"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2558(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:2558(para)
 msgid "Set the trigonometric type to gradians."
 msgstr "Define o tipo trigonométrico para grados."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2564(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:2564(para)
 msgid "Set the numeric base to binary."
 msgstr "Define a base numérica para binário."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2570(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:2570(para)
 msgid "Set the numeric base to decimal."
 msgstr "Define a base numérica para decimal."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2576(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:2576(para)
 msgid "Set the display type to fixed-point format."
 msgstr "Define o tipo de exibição para o formato de ponto fixo."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2580(keycap)
+#: ../C/mate-calc.xml:2580(keycap)
 msgid "g"
 msgstr "g"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2582(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:2582(para)
 msgid "Set the trigonometric type to degrees."
 msgstr "Define o tipo trigonométrico para graus."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2586(keycap) ../C/gcalctool.xml:2669(keycap)
+#: ../C/mate-calc.xml:2586(keycap) ../C/mate-calc.xml:2669(keycap)
 msgid "I"
 msgstr "I"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2588(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:2588(para)
 msgid "Select the inverse option for use with the trigonometric functions."
 msgstr "Seleciona a porção inversa para usar com as funções trigonométricas."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2594(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:2594(para)
 msgid "Set the display type to engineering format."
 msgstr "Define o tipo de exibição para o formato de engenharia."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2598(keycap)
+#: ../C/mate-calc.xml:2598(keycap)
 msgid "O"
 msgstr "O"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2600(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:2600(para)
 msgid "Set the numeric base to octal."
 msgstr "Define a base numérica para octal."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2606(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:2606(para)
 msgid "Set the trigonometric type to radians."
 msgstr "Define o tipo trigonométrico para radianos."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2612(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:2612(para)
 msgid "Set the display type to scientific format."
 msgstr "Define o tipo de exibição para o formato científico."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2618(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:2618(para)
 msgid "Set the numeric base to hexadecimal."
 msgstr "Define a base numérica para hexadecimal."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2624(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:2624(para)
 msgid "Select the hyperbolic option for use with the trigonometric functions."
 msgstr ""
 "Seleciona a opção hiperbólica para usar com as funções trigonométricas."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2631(title)
+#: ../C/mate-calc.xml:2631(title)
 msgid ""
 "Quick Reference for Keyboard Shortcuts of <application>Calculator</"
 "application> Menu Items"
@@ -4484,116 +4484,116 @@ msgstr ""
 "Referência Rápida para Teclas de Atalhos da <application>Calculadora</"
 "application> dos Itens do Menu"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2642(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:2642(para)
 msgid "Menu Item"
 msgstr "Item do Menu"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2652(guimenu) ../C/gcalctool.xml:2664(guimenu)
-#: ../C/gcalctool.xml:2676(guimenu) ../C/gcalctool.xml:2683(guimenu)
-#: ../C/gcalctool.xml:2695(guimenu) ../C/gcalctool.xml:2701(guimenu)
+#: ../C/mate-calc.xml:2652(guimenu) ../C/mate-calc.xml:2664(guimenu)
+#: ../C/mate-calc.xml:2676(guimenu) ../C/mate-calc.xml:2683(guimenu)
+#: ../C/mate-calc.xml:2695(guimenu) ../C/mate-calc.xml:2701(guimenu)
 msgid "View"
 msgstr "Ver"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2653(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:2653(para)
 msgid "Change to Basic mode"
 msgstr "Muda o modo para Básico"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2658(guimenu) ../C/gcalctool.xml:2670(guimenu)
-#: ../C/gcalctool.xml:2707(guimenu)
+#: ../C/mate-calc.xml:2658(guimenu) ../C/mate-calc.xml:2670(guimenu)
+#: ../C/mate-calc.xml:2707(guimenu)
 msgid "Edit"
 msgstr "Editar"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2658(guimenuitem)
+#: ../C/mate-calc.xml:2658(guimenuitem)
 msgid "Copy"
 msgstr "Copiar"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2659(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:2659(para)
 msgid "Copy the current value in the display area to the clipboard"
 msgstr ""
 "Copia o valor corrente na área de visualização para a área de transferência."
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2665(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:2665(para)
 msgid "Change to Financial mode"
 msgstr "Muda para o modo Financeiro"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2670(guimenuitem)
+#: ../C/mate-calc.xml:2670(guimenuitem)
 msgid "Insert ASCII Value"
 msgstr "Insere um Valor ASCII"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2671(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:2671(para)
 msgid "Display the <guilabel>Insert ASCII Value</guilabel> dialog"
 msgstr "Exibe a janela <guilabel>Insere Valor ASCII</guilabel>"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2677(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:2677(para)
 msgid "Display the thousands separator"
 msgstr "Exibe o separador de milhares"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2683(guimenuitem)
+#: ../C/mate-calc.xml:2683(guimenuitem)
 msgid "Memory Registers"
 msgstr "Registradores de Memória"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2684(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:2684(para)
 msgid "Display the <guilabel>Memory Registers</guilabel> window"
 msgstr "Exibe a janela <guilabel>Registradores de Memória</guilabel>"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2688(keycap)
+#: ../C/mate-calc.xml:2688(keycap)
 msgid "Q"
 msgstr "Q"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2689(guimenuitem)
+#: ../C/mate-calc.xml:2689(guimenuitem)
 msgid "Quit"
 msgstr "Sair"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2690(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:2690(para)
 msgid "Quit the <application>Calculator</application> application"
 msgstr "Sai da aplicação <application>Calculadora</application>"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2696(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:2696(para)
 msgid "Change to Scientific mode"
 msgstr "Muda para o modo Científico"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2702(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:2702(para)
 msgid "Show trailing zeroes"
 msgstr "Mostra Zeros no Final"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2706(keycap)
+#: ../C/mate-calc.xml:2706(keycap)
 msgid "V"
 msgstr "V"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2707(guimenuitem)
+#: ../C/mate-calc.xml:2707(guimenuitem)
 msgid "Paste"
 msgstr "Colar"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2708(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:2708(para)
 msgid "Paste the current value in the clipboard to the display area"
 msgstr "Cola o valor corrente do área de transferência para a área de exibição"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2712(keycap)
+#: ../C/mate-calc.xml:2712(keycap)
 msgid "F1"
 msgstr "F1"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2713(guimenu)
+#: ../C/mate-calc.xml:2713(guimenu)
 msgid "Help"
 msgstr "Ajuda"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2713(guimenuitem)
+#: ../C/mate-calc.xml:2713(guimenuitem)
 msgid "Contents"
 msgstr "Ajuda"
 
-#: ../C/gcalctool.xml:2714(para)
+#: ../C/mate-calc.xml:2714(para)
 msgid "Display the <application>Calculator</application> online help"
 msgstr "Exibe a ajuda online da <application>Calculadora</application>"
 
 #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
-#: ../C/gcalctool.xml:0(None)
+#: ../C/mate-calc.xml:0(None)
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Irapuan Pascoal <[email protected]>, 2007"
 
 #~ msgid ""
-#~ "@@image: 'figures/gcalctool_advanced_window.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
+#~ "@@image: 'figures/mate-calc_advanced_window.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
 #~ "EXIST"
 #~ msgstr ""
-#~ "@@image: 'figures/gcalctool_advanced_window.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
+#~ "@@image: 'figures/mate-calc_advanced_window.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
 #~ "EXIST"
 
 #~ msgid ""
diff --git a/help/ru/ru.po b/help/ru/ru.po
index b85d912..565bfb9 100644
--- a/help/ru/ru.po
+++ b/help/ru/ru.po
@@ -1,9 +1,9 @@
-# Russian translation for gcalctool help
+# Russian translation for mate-calc help
 # Copyright (c) Free Software Foundation Inc., 2008
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gcalctool help trunk\n"
+"Project-Id-Version: mate-calc help trunk\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-06-25 03:37+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-07-27 21:43+0300\n"
 "Last-Translator: Yuriy Penkin <[email protected]>\n"
@@ -15,94 +15,94 @@ msgstr ""
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: C/gcalctool.xml:276(None)
+#: C/mate-calc.xml:276(None)
 msgid ""
-"@@image: 'figures/gcalctool_basic_window.png'; "
+"@@image: 'figures/mate-calc_basic_window.png'; "
 "md5=266c80591f59cde9e20068c49a908738"
 msgstr ""
-"@@image: 'figures/gcalctool_basic_window.png'; "
+"@@image: 'figures/mate-calc_basic_window.png'; "
 "md5=266c80591f59cde9e20068c49a908738"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: C/gcalctool.xml:304(None)
+#: C/mate-calc.xml:304(None)
 msgid ""
-"@@image: 'figures/gcalctool_menu_symbol.png'; "
+"@@image: 'figures/mate-calc_menu_symbol.png'; "
 "md5=a42cef5d65cd53266cf369c9b7e426ff"
 msgstr ""
-"@@image: 'figures/gcalctool_basic_window.png'; "
+"@@image: 'figures/mate-calc_basic_window.png'; "
 "md5=266c80591f59cde9e20068c49a908738"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: C/gcalctool.xml:564(None)
+#: C/mate-calc.xml:564(None)
 msgid ""
-"@@image: 'figures/gcalctool_advanced_window.png'; "
+"@@image: 'figures/mate-calc_advanced_window.png'; "
 "md5=214a8331330ef77730e2dd857eb3df20"
 msgstr ""
-"@@image: 'figures/gcalctool_basic_window.png'; "
+"@@image: 'figures/mate-calc_basic_window.png'; "
 "md5=266c80591f59cde9e20068c49a908738"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: C/gcalctool.xml:782(None)
+#: C/mate-calc.xml:782(None)
 msgid ""
-"@@image: 'figures/gcalctool_financial_window.png'; "
+"@@image: 'figures/mate-calc_financial_window.png'; "
 "md5=ab4c5866909a9e2e8f6e67aa950a1911"
 msgstr ""
-"@@image: 'figures/gcalctool_basic_window.png'; "
+"@@image: 'figures/mate-calc_basic_window.png'; "
 "md5=266c80591f59cde9e20068c49a908738"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: C/gcalctool.xml:1222(None)
+#: C/mate-calc.xml:1222(None)
 msgid ""
-"@@image: 'figures/gcalctool_scientific_window.png'; "
+"@@image: 'figures/mate-calc_scientific_window.png'; "
 "md5=61d2d1a4ffbc5e22635e0e75e5286d1e"
 msgstr ""
-"@@image: 'figures/gcalctool_scientific_window.png'; "
+"@@image: 'figures/mate-calc_scientific_window.png'; "
 "md5=61d2d1a4ffbc5e22635e0e75e5286d1e"
 
-#: C/gcalctool.xml:24(title)
-msgid "<application>gcalctool</application> Manual"
-msgstr "Руководство по <application>gcalctool</application>"
+#: C/mate-calc.xml:24(title)
+msgid "<application>mate-calc</application> Manual"
+msgstr "Руководство по <application>mate-calc</application>"
 
-#: C/gcalctool.xml:27(para)
+#: C/mate-calc.xml:27(para)
 msgid ""
-"gcalctool is a calculator for MATE. It includes basic, advanced, financial, "
+"mate-calc is a calculator for MATE. It includes basic, advanced, financial, "
 "and scientific modes and uses a multiple precision package to do its "
 "arithmetic to give a high degree of accuracy."
 msgstr ""
-"gcalctool - это калькулятор для среды MATE. Он включает простой, "
+"mate-calc - это калькулятор для среды MATE. Он включает простой, "
 "расширенный, финансовый и научный режимы и использует библиотеку вычислений с "
 "произвольной точностью для арифметических операций."
 
-#: C/gcalctool.xml:35(year)
+#: C/mate-calc.xml:35(year)
 msgid "2003"
 msgstr "2003"
 
-#: C/gcalctool.xml:36(year)
+#: C/mate-calc.xml:36(year)
 msgid "2004"
 msgstr "2004"
 
-#: C/gcalctool.xml:37(year)
+#: C/mate-calc.xml:37(year)
 msgid "2005"
 msgstr "2005"
 
-#: C/gcalctool.xml:38(holder)
+#: C/mate-calc.xml:38(holder)
 msgid "Sun Microsystems"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:49(publishername) C/gcalctool.xml:84(para)
-#: C/gcalctool.xml:93(para) C/gcalctool.xml:101(para)
-#: C/gcalctool.xml:110(para) C/gcalctool.xml:119(para)
-#: C/gcalctool.xml:128(para) C/gcalctool.xml:137(para)
-#: C/gcalctool.xml:146(para) C/gcalctool.xml:155(para)
-#: C/gcalctool.xml:164(para)
+#: C/mate-calc.xml:49(publishername) C/mate-calc.xml:84(para)
+#: C/mate-calc.xml:93(para) C/mate-calc.xml:101(para)
+#: C/mate-calc.xml:110(para) C/mate-calc.xml:119(para)
+#: C/mate-calc.xml:128(para) C/mate-calc.xml:137(para)
+#: C/mate-calc.xml:146(para) C/mate-calc.xml:155(para)
+#: C/mate-calc.xml:164(para)
 msgid "MATE Documentation Project"
 msgstr "Проект документирования MATE"
 
-#: C/gcalctool.xml:2(para)
+#: C/mate-calc.xml:2(para)
 msgid ""
 "Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
 "the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "
@@ -112,7 +112,7 @@ msgid ""
 "in the file COPYING-DOCS distributed with this manual."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:12(para)
+#: C/mate-calc.xml:12(para)
 msgid ""
 "This manual is part of a collection of MATE manuals distributed under the "
 "GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, "
@@ -120,7 +120,7 @@ msgid ""
 "section 6 of the license."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:19(para)
+#: C/mate-calc.xml:19(para)
 msgid ""
 "Many of the names used by companies to distinguish their products and "
 "services are claimed as trademarks. Where those names appear in any MATE "
@@ -129,7 +129,7 @@ msgid ""
 "capital letters."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:35(para)
+#: C/mate-calc.xml:35(para)
 msgid ""
 "DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "
 "EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "
@@ -144,7 +144,7 @@ msgid ""
 "OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:55(para)
+#: C/mate-calc.xml:55(para)
 msgid ""
 "UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING "
 "NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "
@@ -158,144 +158,144 @@ msgid ""
 "POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:28(para)
+#: C/mate-calc.xml:28(para)
 msgid ""
 "DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "
 "OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "
 "<placeholder-1/>"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:58(corpauthor)
+#: C/mate-calc.xml:58(corpauthor)
 msgid "Sun Microsystems Inc."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:79(revnumber)
+#: C/mate-calc.xml:79(revnumber)
 msgid "Calculator Manual V2.9"
 msgstr "Руководство по калькулятору, версия 2.9"
 
-#: C/gcalctool.xml:80(date)
+#: C/mate-calc.xml:80(date)
 msgid "March 2005"
 msgstr "Март 2005"
 
-#: C/gcalctool.xml:82(para) C/gcalctool.xml:91(para)
+#: C/mate-calc.xml:82(para) C/mate-calc.xml:91(para)
 msgid "Sun Java Desktop System Documentation Team"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:88(revnumber)
+#: C/mate-calc.xml:88(revnumber)
 msgid "Calculator Manual V2.8"
 msgstr "Руководство по калькулятору, версия 2.8"
 
-#: C/gcalctool.xml:89(date)
+#: C/mate-calc.xml:89(date)
 msgid "August 2004"
 msgstr "Август 2004"
 
-#: C/gcalctool.xml:97(revnumber)
-msgid "gcalctool Manual V2.7"
+#: C/mate-calc.xml:97(revnumber)
+msgid "mate-calc Manual V2.7"
 msgstr "Руководство по калькулятору. Версия 2.7"
 
-#: C/gcalctool.xml:98(date)
+#: C/mate-calc.xml:98(date)
 msgid "February 2004"
 msgstr "Февраль 2004"
 
-#: C/gcalctool.xml:100(para) C/gcalctool.xml:108(para)
-#: C/gcalctool.xml:117(para) C/gcalctool.xml:126(para)
-#: C/gcalctool.xml:135(para) C/gcalctool.xml:144(para)
-#: C/gcalctool.xml:153(para) C/gcalctool.xml:162(para)
+#: C/mate-calc.xml:100(para) C/mate-calc.xml:108(para)
+#: C/mate-calc.xml:117(para) C/mate-calc.xml:126(para)
+#: C/mate-calc.xml:135(para) C/mate-calc.xml:144(para)
+#: C/mate-calc.xml:153(para) C/mate-calc.xml:162(para)
 msgid "Sun MATE Documentation Team"
 msgstr "Команда документирования MATE фирмы Sun"
 
-#: C/gcalctool.xml:105(revnumber)
-msgid "gcalctool Manual V2.6"
+#: C/mate-calc.xml:105(revnumber)
+msgid "mate-calc Manual V2.6"
 msgstr "Руководство по калькулятору. Версия 2.6"
 
-#: C/gcalctool.xml:106(date)
+#: C/mate-calc.xml:106(date)
 msgid "October 2003"
 msgstr "Октябрь 2003"
 
-#: C/gcalctool.xml:114(revnumber)
-msgid "gcalctool Manual V2.5"
+#: C/mate-calc.xml:114(revnumber)
+msgid "mate-calc Manual V2.5"
 msgstr "Руководство по калькулятору. Версия 2.5"
 
-#: C/gcalctool.xml:115(date)
+#: C/mate-calc.xml:115(date)
 msgid "July 2003"
 msgstr "Июль 2003"
 
-#: C/gcalctool.xml:123(revnumber)
-msgid "gcalctool Manual V2.4"
+#: C/mate-calc.xml:123(revnumber)
+msgid "mate-calc Manual V2.4"
 msgstr "Руководство по калькулятору. Версия 2.4"
 
-#: C/gcalctool.xml:124(date)
+#: C/mate-calc.xml:124(date)
 msgid "June 2003"
 msgstr "Июнь 2003"
 
-#: C/gcalctool.xml:132(revnumber)
-msgid "gcalctool Manual V2.3"
+#: C/mate-calc.xml:132(revnumber)
+msgid "mate-calc Manual V2.3"
 msgstr "Руководство по калькулятору. Версия 2.3"
 
-#: C/gcalctool.xml:133(date) C/gcalctool.xml:142(date)
+#: C/mate-calc.xml:133(date) C/mate-calc.xml:142(date)
 msgid "April 2003"
 msgstr "Апрель 2003"
 
-#: C/gcalctool.xml:141(revnumber)
-msgid "gcalctool Manual V2.2"
+#: C/mate-calc.xml:141(revnumber)
+msgid "mate-calc Manual V2.2"
 msgstr "Руководство по калькулятору. Версия 2.2"
 
-#: C/gcalctool.xml:150(revnumber)
-msgid "gcalctool Manual V2.1"
+#: C/mate-calc.xml:150(revnumber)
+msgid "mate-calc Manual V2.1"
 msgstr "Руководство по калькулятору. Версия 2.1"
 
-#: C/gcalctool.xml:151(date) C/gcalctool.xml:160(date)
+#: C/mate-calc.xml:151(date) C/mate-calc.xml:160(date)
 msgid "March 2003"
 msgstr "Март 2003"
 
-#: C/gcalctool.xml:159(revnumber)
-msgid "gcalctool Manual V2.0"
+#: C/mate-calc.xml:159(revnumber)
+msgid "mate-calc Manual V2.0"
 msgstr "Руководство по калькулятору. Версия 2.0"
 
-#: C/gcalctool.xml:169(releaseinfo)
+#: C/mate-calc.xml:169(releaseinfo)
 msgid "This manual describes version 5.5.37 of Calculator."
 msgstr "Это руководство описывает калькулятор версии 5.5.37"
 
-#: C/gcalctool.xml:172(title)
+#: C/mate-calc.xml:172(title)
 msgid "Feedback"
 msgstr "Обратная связь"
 
-#: C/gcalctool.xml:173(para)
+#: C/mate-calc.xml:173(para)
 msgid ""
-"To report a bug or make a suggestion regarding the <application>gcalctool</"
+"To report a bug or make a suggestion regarding the <application>mate-calc</"
 "application> application or this manual, follow the directions in the <ulink "
 "url=\"ghelp:mate-feedback\" type=\"help\">MATE Feedback Page</ulink>."
 msgstr ""
 "Для того, чтобы сообщить об ошибке или сделать предложение относительно "
-"приложения <application>gcalctool</application> или этого руководства, "
+"приложения <application>mate-calc</application> или этого руководства, "
 "следуйте инструкциям <ulink url=\"ghelp:mate-feedback\" type=\"help"
 "\">страницы обратной связи MATE</ulink>."
 
-#: C/gcalctool.xml:180(primary) C/gcalctool.xml:0(application)
-msgid "gcalctool"
-msgstr "gcalctool"
+#: C/mate-calc.xml:180(primary) C/mate-calc.xml:0(application)
+msgid "mate-calc"
+msgstr "mate-calc"
 
-#: C/gcalctool.xml:183(primary) C/gcalctool.xml:2778(guimenu)
+#: C/mate-calc.xml:183(primary) C/mate-calc.xml:2778(guimenu)
 msgid "Calculator"
 msgstr "Калькулятор"
 
-#: C/gcalctool.xml:189(title)
+#: C/mate-calc.xml:189(title)
 msgid "Introduction"
 msgstr "Введение"
 
-#: C/gcalctool.xml:190(para)
+#: C/mate-calc.xml:190(para)
 msgid ""
-"The <application>gcalctool</application> application provides the following "
+"The <application>mate-calc</application> application provides the following "
 "modes for different types of mathematical functionality:"
 msgstr ""
-"Приложение <application>gcalctool</application> предоставляет следующие "
+"Приложение <application>mate-calc</application> предоставляет следующие "
 "режимы для разных видов вычислений:"
 
-#: C/gcalctool.xml:193(link) C/gcalctool.xml:2723(guimenuitem)
+#: C/mate-calc.xml:193(link) C/mate-calc.xml:2723(guimenuitem)
 msgid "Basic"
 msgstr "Простой"
 
-#: C/gcalctool.xml:194(para)
+#: C/mate-calc.xml:194(para)
 msgid ""
 "The default mode. Provides standard calculator functions. You can perform "
 "standard addition, subtraction, division, and multiplication functions in "
@@ -307,11 +307,11 @@ msgstr ""
 "и умножение. Все функции простого режима доступны в любом другом режиме "
 "калькулятора."
 
-#: C/gcalctool.xml:197(link)
+#: C/mate-calc.xml:197(link)
 msgid "Advanced"
 msgstr "Расширенный"
 
-#: C/gcalctool.xml:198(para)
+#: C/mate-calc.xml:198(para)
 msgid ""
 "Provides advanced calculator functions. You can store numbers in 10 "
 "different memory registers, and easily retrieve and replace the numbers in "
@@ -322,19 +322,19 @@ msgstr ""
 "различных ячейках памяти, легко получать и изменять их. Все функции "
 "расширенного режима доступны в научном и финансовом режимах."
 
-#: C/gcalctool.xml:201(link) C/gcalctool.xml:2741(guimenuitem)
+#: C/mate-calc.xml:201(link) C/mate-calc.xml:2741(guimenuitem)
 msgid "Financial"
 msgstr "Финансовый"
 
-#: C/gcalctool.xml:202(para)
+#: C/mate-calc.xml:202(para)
 msgid "Provides several complex financial functions."
 msgstr "Предоставляет некоторые финансовые функции."
 
-#: C/gcalctool.xml:205(link) C/gcalctool.xml:2790(guimenuitem)
+#: C/mate-calc.xml:205(link) C/mate-calc.xml:2790(guimenuitem)
 msgid "Scientific"
 msgstr "Научный"
 
-#: C/gcalctool.xml:206(para)
+#: C/mate-calc.xml:206(para)
 msgid ""
 "Provides many additional mathematical functions, including trigonometric and "
 "bitwise functions. You can also store your own functions and constants, when "
@@ -344,73 +344,73 @@ msgstr ""
 "тригонометрические и функции для работы с разрядами. Вы также можете "
 "сохранять собственные функции и константы в этом режиме."
 
-#: C/gcalctool.xml:210(para)
+#: C/mate-calc.xml:210(para)
 msgid ""
-"You can use <application>gcalctool</application> in the following numbering "
+"You can use <application>mate-calc</application> in the following numbering "
 "systems:"
 msgstr ""
-"Вы можете использовать <application>gcalctool</application> в следующих "
+"Вы можете использовать <application>mate-calc</application> в следующих "
 "системах счисления:"
 
-#: C/gcalctool.xml:218(para)
+#: C/mate-calc.xml:218(para)
 msgid "Numbering System"
 msgstr "Система счисления"
 
-#: C/gcalctool.xml:220(para)
+#: C/mate-calc.xml:220(para)
 msgid "Base"
 msgstr "Основание"
 
-#: C/gcalctool.xml:225(para)
+#: C/mate-calc.xml:225(para)
 msgid "Binary"
 msgstr "Двоичная"
 
-#: C/gcalctool.xml:226(para) C/gcalctool.xml:421(guibutton)
-#: C/gcalctool.xml:457(para) C/gcalctool.xml:623(superscript)
-#: C/gcalctool.xml:747(keycap) C/gcalctool.xml:751(keycap)
-#: C/gcalctool.xml:755(keycap) C/gcalctool.xml:2538(superscript)
+#: C/mate-calc.xml:226(para) C/mate-calc.xml:421(guibutton)
+#: C/mate-calc.xml:457(para) C/mate-calc.xml:623(superscript)
+#: C/mate-calc.xml:747(keycap) C/mate-calc.xml:751(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:755(keycap) C/mate-calc.xml:2538(superscript)
 msgid "2"
 msgstr "2"
 
-#: C/gcalctool.xml:229(para)
+#: C/mate-calc.xml:229(para)
 msgid "Octal"
 msgstr "Восьмеричная"
 
-#: C/gcalctool.xml:230(para)
+#: C/mate-calc.xml:230(para)
 msgid "8"
 msgstr "8"
 
-#: C/gcalctool.xml:233(para)
+#: C/mate-calc.xml:233(para)
 msgid "Decimal"
 msgstr "Десятичная"
 
-#: C/gcalctool.xml:234(para)
+#: C/mate-calc.xml:234(para)
 msgid "10"
 msgstr "10"
 
-#: C/gcalctool.xml:237(para)
+#: C/mate-calc.xml:237(para)
 msgid "Hexadecimal"
 msgstr "Шестнадцатеричная"
 
-#: C/gcalctool.xml:238(para) C/gcalctool.xml:2074(para)
+#: C/mate-calc.xml:238(para) C/mate-calc.xml:2074(para)
 msgid "16"
 msgstr "16"
 
-#: C/gcalctool.xml:249(title)
+#: C/mate-calc.xml:249(title)
 msgid "Getting Started"
 msgstr "Приступая к работе"
 
-#: C/gcalctool.xml:250(para)
+#: C/mate-calc.xml:250(para)
 msgid ""
-"You can start <application>gcalctool</application> in the following ways:"
+"You can start <application>mate-calc</application> in the following ways:"
 msgstr ""
-"Вы можете запустить <application>gcalctool</application> следующими "
+"Вы можете запустить <application>mate-calc</application> следующими "
 "способами:"
 
-#: C/gcalctool.xml:253(term)
+#: C/mate-calc.xml:253(term)
 msgid "Menu"
 msgstr "Меню"
 
-#: C/gcalctool.xml:255(para)
+#: C/mate-calc.xml:255(para)
 msgid ""
 "Choose <menuchoice><guimenu>Accessories</guimenu><guimenuitem>Calculator</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
@@ -418,171 +418,171 @@ msgstr ""
 "Выберите <menuchoice><guimenu>Стандартные</guimenu><guimenuitem>Калькулятор</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/gcalctool.xml:261(term)
+#: C/mate-calc.xml:261(term)
 msgid "Command line"
 msgstr "Командная строка"
 
-#: C/gcalctool.xml:263(para)
+#: C/mate-calc.xml:263(para)
 msgid "Execute the following command: <userinput>mate-calculator</userinput>"
 msgstr "Выполните следующую команду: <userinput>mate-calculator</userinput>"
 
-#: C/gcalctool.xml:268(para)
+#: C/mate-calc.xml:268(para)
 msgid ""
-"When you start <application>gcalctool</application>, the following window is "
+"When you start <application>mate-calc</application>, the following window is "
 "displayed:"
 msgstr ""
-"Когда вы запустите <application>gcalctool</application>, отобразится "
+"Когда вы запустите <application>mate-calc</application>, отобразится "
 "следующее окно"
 
-#: C/gcalctool.xml:272(title)
-msgid "<application>gcalctool</application> Basic Mode Window"
-msgstr "Окно простого режима <application>gcalctool</application>"
+#: C/mate-calc.xml:272(title)
+msgid "<application>mate-calc</application> Basic Mode Window"
+msgstr "Окно простого режима <application>mate-calc</application>"
 
-#: C/gcalctool.xml:279(phrase)
+#: C/mate-calc.xml:279(phrase)
 msgid "Shows <placeholder-1/> Basic mode window."
 msgstr ""
 
 #. ==== End of Figure ====
-#: C/gcalctool.xml:285(para)
+#: C/mate-calc.xml:285(para)
 msgid ""
-"The <application>gcalctool</application></application> window "
+"The <application>mate-calc</application></application> window "
 "contains the following elements:"
 msgstr ""
-"Окно <application>gcalctool</application></application> состоит "
+"Окно <application>mate-calc</application></application> состоит "
 "из следующих областей:"
 
-#: C/gcalctool.xml:287(term)
+#: C/mate-calc.xml:287(term)
 msgid "Menubar"
 msgstr "Меню"
 
-#: C/gcalctool.xml:289(para)
+#: C/mate-calc.xml:289(para)
 msgid ""
 "The menus on the menubar contain all of the commands that you need to work "
-"with <application>gcalctool</application></application>."
+"with <application>mate-calc</application></application>."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:292(term)
+#: C/mate-calc.xml:292(term)
 msgid "Display area"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:294(para)
+#: C/mate-calc.xml:294(para)
 msgid ""
 "The display area shows the numbers that you enter, and the results of "
 "calculations. If you are not using arithmetic precedence, you can only enter "
 "numbers of up to forty digits."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:297(term)
+#: C/mate-calc.xml:297(term)
 msgid "Mode area"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:299(para)
+#: C/mate-calc.xml:299(para)
 msgid ""
 "The mode area displays the buttons for the current mode. The Basic mode "
 "buttons are always displayed. Advanced mode buttons are also available in "
 "Financial and Scientific modes."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:302(term)
+#: C/mate-calc.xml:302(term)
 msgid "Popup Menu"
 msgstr "Всплывающее меню"
 
-#: C/gcalctool.xml:304(phrase)
+#: C/mate-calc.xml:304(phrase)
 msgid "Shows popup-menu symbol."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:304(para)
+#: C/mate-calc.xml:304(para)
 msgid ""
-"The <placeholder-1/> symbol on a <application>gcalctool</application> button "
+"The <placeholder-1/> symbol on a <application>mate-calc</application> button "
 "indicates that a popup menu is displayed when you click on that button."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:308(term)
+#: C/mate-calc.xml:308(term)
 msgid "Status Bar"
 msgstr "Строка состояния"
 
-#: C/gcalctool.xml:310(para)
+#: C/mate-calc.xml:310(para)
 msgid "The status bar displays messages on the status of your calculations."
 msgstr "Строка состояния содержит различные сообщения о состоянии приложения."
 
-#: C/gcalctool.xml:317(title)
+#: C/mate-calc.xml:317(title)
 msgid "Usage"
 msgstr "Использование"
 
-#: C/gcalctool.xml:321(title)
+#: C/mate-calc.xml:321(title)
 msgid "To Use Calculator Functions"
 msgstr "Для использования функций"
 
-#: C/gcalctool.xml:322(para)
+#: C/mate-calc.xml:322(para)
 msgid "To perform a calculation, use one of the following methods:"
 msgstr "Для выполнения вычислений используйте один из следующих методов:"
 
-#: C/gcalctool.xml:325(para)
+#: C/mate-calc.xml:325(para)
 msgid ""
-"Click on the <application>gcalctool</application> buttons to enter numbers "
+"Click on the <application>mate-calc</application> buttons to enter numbers "
 "and functions."
 msgstr ""
-"Щёлкая на кнопки <application>gcalctool</application> для ввода чисел и "
+"Щёлкая на кнопки <application>mate-calc</application> для ввода чисел и "
 "функций."
 
-#: C/gcalctool.xml:328(para)
+#: C/mate-calc.xml:328(para)
 msgid ""
-"Give focus to the <application>gcalctool</application> window, then use the "
+"Give focus to the <application>mate-calc</application> window, then use the "
 "keyboard or numeric keypad to specify the calculation that you want to "
 "perform. For a complete list of keyboard shortcuts, see <xref linkend="
-"\"gcalctool-keyboard-shortcut\"/>."
+"\"mate-calc-keyboard-shortcut\"/>."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:331(para)
+#: C/mate-calc.xml:331(para)
 msgid ""
-"The <application>gcalctool</application> application automatically displays "
+"The <application>mate-calc</application> application automatically displays "
 "numbers with more than 40 digits, and small numbers, as exponential numbers. "
 "For example, the following table shows the value that is displayed when you "
 "use the decimal numeric base with an accuracy of 2 significant places:"
 msgstr ""
-"Приложение <application>gcalctool</application> автоматически отображает "
+"Приложение <application>mate-calc</application> автоматически отображает "
 "числа, содержащие более 40 цифр или маленькие числа в экспоненциальном виде. "
 "Например, следующая таблица содержит значение, которое будет отображаться, "
 "когда вы используете десятичную систему счисления с точностью два знака "
 "после запятой:"
 
-#: C/gcalctool.xml:339(para)
+#: C/mate-calc.xml:339(para)
 msgid "Display"
 msgstr "Отображение"
 
-#: C/gcalctool.xml:341(para)
+#: C/mate-calc.xml:341(para)
 msgid "Signifies"
 msgstr "Значение"
 
-#: C/gcalctool.xml:346(para)
+#: C/mate-calc.xml:346(para)
 msgid "1.23e+37"
 msgstr "1.23e+37"
 
-#: C/gcalctool.xml:347(para)
+#: C/mate-calc.xml:347(para)
 msgid "1.23 * 10<superscript>37</superscript>"
 msgstr "1.23 * 10<superscript>37</superscript>"
 
-#: C/gcalctool.xml:350(para)
+#: C/mate-calc.xml:350(para)
 msgid "1e-5"
 msgstr "1e-5"
 
-#: C/gcalctool.xml:351(para)
+#: C/mate-calc.xml:351(para)
 msgid "0.00001"
 msgstr "0,00001"
 
-#: C/gcalctool.xml:357(para)
+#: C/mate-calc.xml:357(para)
 msgid ""
 "For information about how to enter a number in exponential format, see <xref "
-"linkend=\"gcalctool-enter-exp\"/>."
+"linkend=\"mate-calc-enter-exp\"/>."
 msgstr ""
 "Чтобы узнать, как вводить числа в экспоненциальном виде, прочитайте <xref "
-"linkend=\"gcalctool-enter-exp\"/>."
+"linkend=\"mate-calc-enter-exp\"/>."
 
-#: C/gcalctool.xml:360(title)
+#: C/mate-calc.xml:360(title)
 msgid "To Display a Separator in Large Numbers"
 msgstr "Отображение разделителя в больших числах"
 
-#: C/gcalctool.xml:361(para)
+#: C/mate-calc.xml:361(para)
 msgid ""
 "To insert a separator between every three digits to the left of the numeric "
 "point in decimal base, choose <menuchoice><guimenu>View</"
@@ -592,7 +592,7 @@ msgstr ""
 "десятичной системе счисления, выберите <menuchoice><guimenu>Вид</"
 "guimenu><guimenuitem>Разделитель тысяч</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/gcalctool.xml:364(para)
+#: C/mate-calc.xml:364(para)
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Different countries and cultures have varying conventions for how to "
@@ -600,30 +600,30 @@ msgid ""
 "used as a numeric separator."
 msgstr "В разных странах и культурах приняты разные соглашения для "
 
-#: C/gcalctool.xml:365(para)
+#: C/mate-calc.xml:365(para)
 #, fuzzy
 msgid ""
-"<application>gcalctool</application> has been internationalized so user's "
+"<application>mate-calc</application> has been internationalized so user's "
 "can adapt to their own conventions. This is done by setting a specific "
 "locale. We can't determine what locales will exist, except for a standard "
 "one called the C locale."
 msgstr ""
-"<application>gcalctool</application> интернационализован, таким образом "
+"<application>mate-calc</application> интернационализован, таким образом "
 "приложение может подстраиваться под соглашения, используемые пользователем. "
 "Это происходит путём установки подходящей локали. Мы не можем определить, "
 "какие локали существуют, за исключением одной стандартной, называемой С "
 "локалью."
 
-#: C/gcalctool.xml:366(para)
+#: C/mate-calc.xml:366(para)
 #, fuzzy
 msgid "When you use the C locale, the separator character is not displayed."
 msgstr "Когда вы используете С локаль, символ разделителя не отображается."
 
-#: C/gcalctool.xml:371(title)
+#: C/mate-calc.xml:371(title)
 msgid "To Copy and Paste in the Display Area"
 msgstr "Копирование и вставка в области отображения"
 
-#: C/gcalctool.xml:372(para)
+#: C/mate-calc.xml:372(para)
 msgid ""
 "To copy the result of a calculation, choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
 "guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice>. You can paste the "
@@ -633,7 +633,7 @@ msgstr ""
 "guimenu><guimenuitem>Копировать</guimenuitem></menuchoice>. Вы можете "
 "вставить это значение в другом приложении."
 
-#: C/gcalctool.xml:374(para)
+#: C/mate-calc.xml:374(para)
 msgid ""
 "To paste a previously copied value into the display area, choose "
 "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></"
@@ -643,23 +643,23 @@ msgstr ""
 "выберите <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Вставить</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/gcalctool.xml:381(title)
+#: C/mate-calc.xml:381(title)
 msgid "To Perform Basic Calculations"
 msgstr "Выполнение основных операций"
 
-#: C/gcalctool.xml:382(para)
+#: C/mate-calc.xml:382(para)
 msgid ""
 "Basic mode is displayed by default when you first start "
-"<application>gcalctool</application>. To explicitly invoke Basic mode, "
+"<application>mate-calc</application>. To explicitly invoke Basic mode, "
 "choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Basic</guimenuitem></"
 "menuchoice>."
 msgstr ""
-"Когда вы первый раз запускаете <application>gcalctool</application>, по "
+"Когда вы первый раз запускаете <application>mate-calc</application>, по "
 "умолчанию устанавливает простой режим. Для того, чтобы переключиться из "
 "другого режима в простой, выберите <menuchoice><guimenu>Вид</"
 "guimenu><guimenuitem>Простой</guimenuitem></menuchoice>"
 
-#: C/gcalctool.xml:383(para)
+#: C/mate-calc.xml:383(para)
 msgid ""
 "The calculator memory registers are unavailable in Basic Mode. In other "
 "words, <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Memory Registers</"
@@ -669,84 +669,84 @@ msgstr ""
 "пункт меню <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Ячейки памяти</"
 "guimenuitem></menuchoice> недоступен."
 
-#: C/gcalctool.xml:385(title)
+#: C/mate-calc.xml:385(title)
 msgid "To Perform Simple Calculations"
 msgstr "Выполнение простых вычислений"
 
-#: C/gcalctool.xml:386(para)
+#: C/mate-calc.xml:386(para)
 msgid ""
 "To perform simple calculations, use the buttons described in <xref linkend="
-"\"gcalctool-TBL-simple-calc\"/>."
+"\"mate-calc-TBL-simple-calc\"/>."
 msgstr ""
 "Для выполнения простых вычислений используйте кнопки, описанные в <xref "
-"linkend=\"gcalctool-TBL-simple-calc\"/>."
+"linkend=\"mate-calc-TBL-simple-calc\"/>."
 
-#: C/gcalctool.xml:388(title)
+#: C/mate-calc.xml:388(title)
 msgid "Performing Simple Calculations"
 msgstr "Выполнение простых вычислений"
 
-#: C/gcalctool.xml:398(para) C/gcalctool.xml:485(para)
-#: C/gcalctool.xml:584(para) C/gcalctool.xml:689(para)
-#: C/gcalctool.xml:804(para) C/gcalctool.xml:1278(para)
-#: C/gcalctool.xml:1322(para) C/gcalctool.xml:1361(para)
-#: C/gcalctool.xml:1400(para) C/gcalctool.xml:1438(para)
-#: C/gcalctool.xml:1552(para) C/gcalctool.xml:1606(para)
-#: C/gcalctool.xml:1913(para) C/gcalctool.xml:1959(para)
-#: C/gcalctool.xml:2043(para) C/gcalctool.xml:2230(para)
-#: C/gcalctool.xml:2299(para) C/gcalctool.xml:2620(para)
-#: C/gcalctool.xml:2715(para)
+#: C/mate-calc.xml:398(para) C/mate-calc.xml:485(para)
+#: C/mate-calc.xml:584(para) C/mate-calc.xml:689(para)
+#: C/mate-calc.xml:804(para) C/mate-calc.xml:1278(para)
+#: C/mate-calc.xml:1322(para) C/mate-calc.xml:1361(para)
+#: C/mate-calc.xml:1400(para) C/mate-calc.xml:1438(para)
+#: C/mate-calc.xml:1552(para) C/mate-calc.xml:1606(para)
+#: C/mate-calc.xml:1913(para) C/mate-calc.xml:1959(para)
+#: C/mate-calc.xml:2043(para) C/mate-calc.xml:2230(para)
+#: C/mate-calc.xml:2299(para) C/mate-calc.xml:2620(para)
+#: C/mate-calc.xml:2715(para)
 msgid "Function"
 msgstr "Функция"
 
-#: C/gcalctool.xml:400(para) C/gcalctool.xml:487(para)
-#: C/gcalctool.xml:586(para) C/gcalctool.xml:691(para)
-#: C/gcalctool.xml:806(para) C/gcalctool.xml:1280(para)
-#: C/gcalctool.xml:1324(para) C/gcalctool.xml:1363(para)
-#: C/gcalctool.xml:1402(para) C/gcalctool.xml:1440(para)
-#: C/gcalctool.xml:1554(para) C/gcalctool.xml:1608(para)
-#: C/gcalctool.xml:1961(para) C/gcalctool.xml:2045(para)
-#: C/gcalctool.xml:2228(para)
+#: C/mate-calc.xml:400(para) C/mate-calc.xml:487(para)
+#: C/mate-calc.xml:586(para) C/mate-calc.xml:691(para)
+#: C/mate-calc.xml:806(para) C/mate-calc.xml:1280(para)
+#: C/mate-calc.xml:1324(para) C/mate-calc.xml:1363(para)
+#: C/mate-calc.xml:1402(para) C/mate-calc.xml:1440(para)
+#: C/mate-calc.xml:1554(para) C/mate-calc.xml:1608(para)
+#: C/mate-calc.xml:1961(para) C/mate-calc.xml:2045(para)
+#: C/mate-calc.xml:2228(para)
 msgid "Button"
 msgstr "Кнопка"
 
-#: C/gcalctool.xml:402(para) C/gcalctool.xml:489(para)
-#: C/gcalctool.xml:588(para) C/gcalctool.xml:693(para)
-#: C/gcalctool.xml:742(para) C/gcalctool.xml:808(para)
-#: C/gcalctool.xml:1282(para) C/gcalctool.xml:1326(para)
-#: C/gcalctool.xml:1365(para) C/gcalctool.xml:1404(para)
-#: C/gcalctool.xml:1442(para) C/gcalctool.xml:1556(para)
-#: C/gcalctool.xml:1610(para) C/gcalctool.xml:1812(para)
-#: C/gcalctool.xml:1963(para) C/gcalctool.xml:2012(para)
-#: C/gcalctool.xml:2047(para)
+#: C/mate-calc.xml:402(para) C/mate-calc.xml:489(para)
+#: C/mate-calc.xml:588(para) C/mate-calc.xml:693(para)
+#: C/mate-calc.xml:742(para) C/mate-calc.xml:808(para)
+#: C/mate-calc.xml:1282(para) C/mate-calc.xml:1326(para)
+#: C/mate-calc.xml:1365(para) C/mate-calc.xml:1404(para)
+#: C/mate-calc.xml:1442(para) C/mate-calc.xml:1556(para)
+#: C/mate-calc.xml:1610(para) C/mate-calc.xml:1812(para)
+#: C/mate-calc.xml:1963(para) C/mate-calc.xml:2012(para)
+#: C/mate-calc.xml:2047(para)
 msgid "Description"
 msgstr "Описание"
 
-#: C/gcalctool.xml:404(para) C/gcalctool.xml:491(para)
-#: C/gcalctool.xml:590(para) C/gcalctool.xml:695(para)
-#: C/gcalctool.xml:810(para) C/gcalctool.xml:1444(para)
-#: C/gcalctool.xml:1558(para) C/gcalctool.xml:1612(para)
-#: C/gcalctool.xml:1965(para) C/gcalctool.xml:2049(para)
+#: C/mate-calc.xml:404(para) C/mate-calc.xml:491(para)
+#: C/mate-calc.xml:590(para) C/mate-calc.xml:695(para)
+#: C/mate-calc.xml:810(para) C/mate-calc.xml:1444(para)
+#: C/mate-calc.xml:1558(para) C/mate-calc.xml:1612(para)
+#: C/mate-calc.xml:1965(para) C/mate-calc.xml:2049(para)
 msgid "Example"
 msgstr "Пример"
 
-#: C/gcalctool.xml:406(para) C/gcalctool.xml:493(para)
-#: C/gcalctool.xml:592(para) C/gcalctool.xml:697(para)
-#: C/gcalctool.xml:812(para) C/gcalctool.xml:1246(para)
-#: C/gcalctool.xml:1446(para) C/gcalctool.xml:1560(para)
-#: C/gcalctool.xml:1614(para) C/gcalctool.xml:1967(para)
-#: C/gcalctool.xml:2051(para)
+#: C/mate-calc.xml:406(para) C/mate-calc.xml:493(para)
+#: C/mate-calc.xml:592(para) C/mate-calc.xml:697(para)
+#: C/mate-calc.xml:812(para) C/mate-calc.xml:1246(para)
+#: C/mate-calc.xml:1446(para) C/mate-calc.xml:1560(para)
+#: C/mate-calc.xml:1614(para) C/mate-calc.xml:1967(para)
+#: C/mate-calc.xml:2051(para)
 msgid "Result"
 msgstr "Результат"
 
-#: C/gcalctool.xml:411(para) C/gcalctool.xml:2239(para)
+#: C/mate-calc.xml:411(para) C/mate-calc.xml:2239(para)
 msgid "Numerals"
 msgstr "Цифры"
 
-#: C/gcalctool.xml:412(para) C/gcalctool.xml:2238(para)
+#: C/mate-calc.xml:412(para) C/mate-calc.xml:2238(para)
 msgid "<guibutton>0</guibutton> to <guibutton>9</guibutton> inclusive"
 msgstr "от <guibutton>0</guibutton> до <guibutton>9</guibutton> включительно"
 
-#: C/gcalctool.xml:413(para)
+#: C/mate-calc.xml:413(para)
 msgid ""
 "In decimal and hexadecimal base, all numerals are available. In octal base, "
 "<guibutton>8</guibutton> and <guibutton>9</guibutton> are unavailable. In "
@@ -758,145 +758,145 @@ msgstr ""
 "недоступны. При двоичном доступны только <guibutton>0</guibutton> и "
 "<guibutton>1</guibutton>. По умолчанию используется десятичное основание."
 
-#: C/gcalctool.xml:414(guibutton) C/gcalctool.xml:415(para)
-#: C/gcalctool.xml:421(guibutton) C/gcalctool.xml:443(para)
-#: C/gcalctool.xml:515(para) C/gcalctool.xml:1483(para)
-#: C/gcalctool.xml:1511(para) C/gcalctool.xml:1569(para)
+#: C/mate-calc.xml:414(guibutton) C/mate-calc.xml:415(para)
+#: C/mate-calc.xml:421(guibutton) C/mate-calc.xml:443(para)
+#: C/mate-calc.xml:515(para) C/mate-calc.xml:1483(para)
+#: C/mate-calc.xml:1511(para) C/mate-calc.xml:1569(para)
 msgid "1"
 msgstr "1"
 
-#: C/gcalctool.xml:418(para) C/gcalctool.xml:2497(para)
+#: C/mate-calc.xml:418(para) C/mate-calc.xml:2497(para)
 msgid "Numeric point"
 msgstr "Десятичная точка"
 
-#: C/gcalctool.xml:419(guibutton) C/gcalctool.xml:421(guibutton)
-#: C/gcalctool.xml:2495(keycap) C/gcalctool.xml:2496(guibutton)
+#: C/mate-calc.xml:419(guibutton) C/mate-calc.xml:421(guibutton)
+#: C/mate-calc.xml:2495(keycap) C/mate-calc.xml:2496(guibutton)
 msgid "."
 msgstr "."
 
-#: C/gcalctool.xml:420(para)
+#: C/mate-calc.xml:420(para)
 msgid "Starts the fractional part of a numeric entry."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:422(para) C/gcalctool.xml:1252(para)
+#: C/mate-calc.xml:422(para) C/mate-calc.xml:1252(para)
 msgid "1.2"
 msgstr "1.2"
 
-#: C/gcalctool.xml:425(para) C/gcalctool.xml:2521(para)
+#: C/mate-calc.xml:425(para) C/mate-calc.xml:2521(para)
 msgid "Calculate a result"
 msgstr "Вычислить результат"
 
-#: C/gcalctool.xml:426(guibutton) C/gcalctool.xml:2520(guibutton)
+#: C/mate-calc.xml:426(guibutton) C/mate-calc.xml:2520(guibutton)
 msgid "="
 msgstr "="
 
-#: C/gcalctool.xml:427(para)
+#: C/mate-calc.xml:427(para)
 msgid "Displays the result of the current calculation in the current base."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:428(para) C/gcalctool.xml:435(para)
+#: C/mate-calc.xml:428(para) C/mate-calc.xml:435(para)
 msgid ""
 "1 <guibutton>+</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:429(para) C/gcalctool.xml:436(para)
-#: C/gcalctool.xml:502(para) C/gcalctool.xml:619(para)
-#: C/gcalctool.xml:1793(keycap) C/gcalctool.xml:1918(keycap)
-#: C/gcalctool.xml:2088(para)
+#: C/mate-calc.xml:429(para) C/mate-calc.xml:436(para)
+#: C/mate-calc.xml:502(para) C/mate-calc.xml:619(para)
+#: C/mate-calc.xml:1793(keycap) C/mate-calc.xml:1918(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2088(para)
 msgid "3"
 msgstr "3"
 
-#: C/gcalctool.xml:432(para) C/gcalctool.xml:2485(para)
+#: C/mate-calc.xml:432(para) C/mate-calc.xml:2485(para)
 msgid "Addition"
 msgstr "Сложение"
 
-#: C/gcalctool.xml:433(guibutton) C/gcalctool.xml:2483(keycap)
-#: C/gcalctool.xml:2484(guibutton)
+#: C/mate-calc.xml:433(guibutton) C/mate-calc.xml:2483(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2484(guibutton)
 msgid "+"
 msgstr "+"
 
-#: C/gcalctool.xml:434(para)
+#: C/mate-calc.xml:434(para)
 msgid ""
 "Adds the current value in the display area to the next number that you enter."
 msgstr "Добавляет значение в области отображения к числу, которое вы введёте."
 
-#: C/gcalctool.xml:439(para) C/gcalctool.xml:2491(para)
+#: C/mate-calc.xml:439(para) C/mate-calc.xml:2491(para)
 msgid "Subtraction"
 msgstr "Вычитание"
 
-#: C/gcalctool.xml:440(guibutton) C/gcalctool.xml:2489(keycap)
-#: C/gcalctool.xml:2490(guibutton)
+#: C/mate-calc.xml:440(guibutton) C/mate-calc.xml:2489(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2490(guibutton)
 msgid "-"
 msgstr "-"
 
-#: C/gcalctool.xml:441(para)
+#: C/mate-calc.xml:441(para)
 msgid ""
 "Subtracts from the current value in the display area the next number that "
 "you enter."
 msgstr "Вычитает из значения в области отображения число, которое вы введёте."
 
-#: C/gcalctool.xml:442(para)
+#: C/mate-calc.xml:442(para)
 msgid ""
 "3 <guibutton>-</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
 msgstr ""
 "3 <guibutton>-</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
 
-#: C/gcalctool.xml:446(para) C/gcalctool.xml:2479(para)
+#: C/mate-calc.xml:446(para) C/mate-calc.xml:2479(para)
 msgid "Multiplication"
 msgstr "Умножение"
 
-#: C/gcalctool.xml:447(guibutton) C/gcalctool.xml:2477(keycap)
-#: C/gcalctool.xml:2478(guibutton)
+#: C/mate-calc.xml:447(guibutton) C/mate-calc.xml:2477(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2478(guibutton)
 msgid "*"
 msgstr "*"
 
-#: C/gcalctool.xml:448(para)
+#: C/mate-calc.xml:448(para)
 msgid ""
 "Multiplies the current value in the display area by the next number that you "
 "enter."
 msgstr "Умножает значение в области отображения на число, которое вы введёте."
 
-#: C/gcalctool.xml:449(para)
+#: C/mate-calc.xml:449(para)
 msgid ""
 "3 <guibutton>*</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
 msgstr ""
 "3 <guibutton>*</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
 
-#: C/gcalctool.xml:450(para) C/gcalctool.xml:893(para)
-#: C/gcalctool.xml:1103(para) C/gcalctool.xml:1149(para)
+#: C/mate-calc.xml:450(para) C/mate-calc.xml:893(para)
+#: C/mate-calc.xml:1103(para) C/mate-calc.xml:1149(para)
 msgid "6"
 msgstr "6"
 
-#: C/gcalctool.xml:453(para) C/gcalctool.xml:2503(para)
+#: C/mate-calc.xml:453(para) C/mate-calc.xml:2503(para)
 msgid "Division"
 msgstr "Деление"
 
-#: C/gcalctool.xml:454(guibutton) C/gcalctool.xml:2501(keycap)
-#: C/gcalctool.xml:2502(guibutton)
+#: C/mate-calc.xml:454(guibutton) C/mate-calc.xml:2501(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2502(guibutton)
 msgid "/"
 msgstr "/"
 
-#: C/gcalctool.xml:455(para)
+#: C/mate-calc.xml:455(para)
 msgid ""
 "Divides the current value in the display area by the next number that you "
 "enter."
 msgstr "Делит значение в области отображения на число, которое вы введёте."
 
-#: C/gcalctool.xml:456(para)
+#: C/mate-calc.xml:456(para)
 msgid ""
 "6 <guibutton>/</guibutton><guibutton>3</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
 msgstr ""
 "6 <guibutton>/</guibutton><guibutton>3</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
 
-#: C/gcalctool.xml:460(para) C/gcalctool.xml:2263(para)
+#: C/mate-calc.xml:460(para) C/mate-calc.xml:2263(para)
 msgid "Change the arithmetic sign"
 msgstr "Изменение знака"
 
-#: C/gcalctool.xml:461(guibutton) C/gcalctool.xml:2262(guibutton)
+#: C/mate-calc.xml:461(guibutton) C/mate-calc.xml:2262(guibutton)
 msgid "+/-"
 msgstr "+/-"
 
-#: C/gcalctool.xml:462(para)
+#: C/mate-calc.xml:462(para)
 msgid ""
 "Changes a positive number to a negative number, or a negative number to a "
 "positive number."
@@ -904,45 +904,45 @@ msgstr ""
 "Изменяет положительное значение на отрицательное или отрицательное на "
 "положительное."
 
-#: C/gcalctool.xml:463(para)
+#: C/mate-calc.xml:463(para)
 msgid "8 <guibutton>+/-</guibutton>"
 msgstr "8 <guibutton>+/-</guibutton>"
 
-#: C/gcalctool.xml:464(para)
+#: C/mate-calc.xml:464(para)
 msgid "-8"
 msgstr "-8"
 
-#: C/gcalctool.xml:472(title)
+#: C/mate-calc.xml:472(title)
 msgid "To Erase Characters"
 msgstr "Чтобы удалить символ"
 
-#: C/gcalctool.xml:473(para)
+#: C/mate-calc.xml:473(para)
 msgid ""
-"To erase characters, use the buttons described in <xref linkend=\"gcalctool-"
+"To erase characters, use the buttons described in <xref linkend=\"mate-calc-"
 "TBL-erase-char\"/>."
 msgstr ""
 "Для стирания символов используйте кнопки, описанные в <xref linkend="
-"\"gcalctool-TBL-erase-char\"/>."
+"\"mate-calc-TBL-erase-char\"/>."
 
-#: C/gcalctool.xml:475(title)
+#: C/mate-calc.xml:475(title)
 msgid "Erasing Characters"
 msgstr "Удаление символов"
 
-#: C/gcalctool.xml:498(para) C/gcalctool.xml:2585(keycap)
-#: C/gcalctool.xml:2587(para) C/gcalctool.xml:2592(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:498(para) C/mate-calc.xml:2585(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2587(para) C/mate-calc.xml:2592(keycap)
 msgid "Backspace"
 msgstr "Стереть"
 
-#: C/gcalctool.xml:499(guibutton) C/gcalctool.xml:2586(guibutton)
+#: C/mate-calc.xml:499(guibutton) C/mate-calc.xml:2586(guibutton)
 msgid "Bksp"
 msgstr "←"
 
-#: C/gcalctool.xml:500(para)
+#: C/mate-calc.xml:500(para)
 #, fuzzy
 msgid "Removes the rightmost character from the display area."
 msgstr "Удалить крайний справа символ в отображаемом значении [Backspace]"
 
-#: C/gcalctool.xml:501(para)
+#: C/mate-calc.xml:501(para)
 msgid ""
 "1 <guibutton>+</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>2</"
 "guibutton><guibutton>Bksp</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
@@ -950,86 +950,86 @@ msgstr ""
 "1 <guibutton>+</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>2</"
 "guibutton><guibutton>←</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
 
-#: C/gcalctool.xml:505(para)
+#: C/mate-calc.xml:505(para)
 msgid "Clear Entry"
 msgstr "Очистить ввод"
 
-#: C/gcalctool.xml:506(guibutton) C/gcalctool.xml:2593(guibutton)
+#: C/mate-calc.xml:506(guibutton) C/mate-calc.xml:2593(guibutton)
 msgid "CE"
 msgstr "CE"
 
-#: C/gcalctool.xml:507(para)
+#: C/mate-calc.xml:507(para)
 msgid "Removes the current value from the display area."
 msgstr "Удаляет значение из области отображения"
 
-#: C/gcalctool.xml:508(para)
+#: C/mate-calc.xml:508(para)
 msgid ""
 "This is only really meaningful if the Calculator is not in Arithmetic "
 "Precedence mode."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:509(para)
+#: C/mate-calc.xml:509(para)
 msgid ""
 "In Arithmetic Precedence mode, this operation is the same as <guibutton>Clr</"
 "guibutton>"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:510(para) C/gcalctool.xml:514(para)
+#: C/mate-calc.xml:510(para) C/mate-calc.xml:514(para)
 msgid "If the calculator is not in Arithmetic Precedence mode:"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:511(para) C/gcalctool.xml:513(para)
+#: C/mate-calc.xml:511(para) C/mate-calc.xml:513(para)
 msgid ""
 "1 <guibutton>+</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>2</"
 "guibutton><guibutton>CE</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:512(para) C/gcalctool.xml:516(para)
+#: C/mate-calc.xml:512(para) C/mate-calc.xml:516(para)
 #, fuzzy
 msgid "If the calculator is in Arithmetic Precedence mode:"
 msgstr "Вычислять выражения в арифметическом порядке"
 
-#: C/gcalctool.xml:517(para) C/gcalctool.xml:524(para)
+#: C/mate-calc.xml:517(para) C/mate-calc.xml:524(para)
 msgid "0"
 msgstr "0"
 
-#: C/gcalctool.xml:520(para) C/gcalctool.xml:2600(para)
+#: C/mate-calc.xml:520(para) C/mate-calc.xml:2600(para)
 msgid "Clear"
 msgstr "Clear"
 
-#: C/gcalctool.xml:521(guibutton) C/gcalctool.xml:2599(guibutton)
+#: C/mate-calc.xml:521(guibutton) C/mate-calc.xml:2599(guibutton)
 msgid "Clr"
 msgstr "C"
 
-#: C/gcalctool.xml:522(para)
+#: C/mate-calc.xml:522(para)
 msgid ""
 "Resets the current value in the display area to zero and removes any "
 "previous calculation results. <guibutton>Clr</guibutton> also deselects the "
 "<guilabel>Hyp</guilabel> and <guilabel>Inv</guilabel> options in Scientific."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:523(para)
+#: C/mate-calc.xml:523(para)
 msgid ""
 "1 <guibutton>+</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>2</"
 "guibutton><guibutton>Clr</guibutton>"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:538(title)
+#: C/mate-calc.xml:538(title)
 #, fuzzy
 msgid "To Display ASCII Values"
 msgstr "Вставить ASCII значение"
 
-#: C/gcalctool.xml:539(para)
+#: C/mate-calc.xml:539(para)
 msgid ""
 "To display the ASCII value of a character, choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
 "guimenu><guimenuitem>Insert ASCII Value</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:544(para)
+#: C/mate-calc.xml:544(para)
 msgid "The Insert ASCII Value dialog is displayed."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:545(para)
+#: C/mate-calc.xml:545(para)
 msgid ""
 "Enter the required character in the <guilabel>Character</guilabel> field, "
 "then click <guibutton>Insert</guibutton>. The ASCII value of that character, "
@@ -1037,251 +1037,251 @@ msgid ""
 "ASCII value of B in decimal base is 66."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:550(title)
+#: C/mate-calc.xml:550(title)
 msgid "To Perform Advanced Calculations"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:551(para)
+#: C/mate-calc.xml:551(para)
 msgid ""
 "To change to Advanced mode, choose <menuchoice><guimenu>View</"
 "guimenu><guimenuitem>Advanced</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:557(para)
+#: C/mate-calc.xml:557(para)
 msgid ""
 "When you change to Advanced mode, the following buttons are displayed to the "
 "right of the Basic mode buttons:"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:560(title)
-msgid "<application>gcalctool</application> Advanced Mode Buttons"
+#: C/mate-calc.xml:560(title)
+msgid "<application>mate-calc</application> Advanced Mode Buttons"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:567(phrase)
+#: C/mate-calc.xml:567(phrase)
 msgid "Shows <placeholder-1/> Advanced mode buttons."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:574(title)
+#: C/mate-calc.xml:574(title)
 msgid "Performing Advanced Calculations"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:597(para) C/gcalctool.xml:2461(para)
+#: C/mate-calc.xml:597(para) C/mate-calc.xml:2461(para)
 msgid "Percentage"
 msgstr "Процент"
 
-#: C/gcalctool.xml:598(guibutton) C/gcalctool.xml:2459(keycap)
-#: C/gcalctool.xml:2460(guibutton)
+#: C/mate-calc.xml:598(guibutton) C/mate-calc.xml:2459(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2460(guibutton)
 msgid "%"
 msgstr "%"
 
-#: C/gcalctool.xml:599(para)
+#: C/mate-calc.xml:599(para)
 msgid "Divides the current value by 100."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:600(para)
+#: C/mate-calc.xml:600(para)
 msgid "560 <guibutton>%</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:601(para)
+#: C/mate-calc.xml:601(para)
 msgid "5.60"
 msgstr "5,60"
 
-#: C/gcalctool.xml:604(para) C/gcalctool.xml:2389(para)
+#: C/mate-calc.xml:604(para) C/mate-calc.xml:2389(para)
 msgid "Reciprocal"
 msgstr "Обратная величина"
 
-#: C/gcalctool.xml:605(replaceable) C/gcalctool.xml:623(replaceable)
-#: C/gcalctool.xml:2071(replaceable) C/gcalctool.xml:2078(replaceable)
-#: C/gcalctool.xml:2388(replaceable) C/gcalctool.xml:2442(replaceable)
-#: C/gcalctool.xml:2448(replaceable) C/gcalctool.xml:2538(replaceable)
-#: C/gcalctool.xml:2555(keycap) C/gcalctool.xml:2687(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:605(replaceable) C/mate-calc.xml:623(replaceable)
+#: C/mate-calc.xml:2071(replaceable) C/mate-calc.xml:2078(replaceable)
+#: C/mate-calc.xml:2388(replaceable) C/mate-calc.xml:2442(replaceable)
+#: C/mate-calc.xml:2448(replaceable) C/mate-calc.xml:2538(replaceable)
+#: C/mate-calc.xml:2555(keycap) C/mate-calc.xml:2687(keycap)
 #, fuzzy
 msgid "x"
 msgstr "ex"
 
-#: C/gcalctool.xml:605(guibutton) C/gcalctool.xml:2388(guibutton)
+#: C/mate-calc.xml:605(guibutton) C/mate-calc.xml:2388(guibutton)
 msgid "1/<placeholder-1/>"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:606(para)
+#: C/mate-calc.xml:606(para)
 msgid "Divides 1 by the current value in the display area."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:607(para)
+#: C/mate-calc.xml:607(para)
 msgid "4 <guibutton>1/<replaceable>x</replaceable></guibutton>"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:608(para)
+#: C/mate-calc.xml:608(para)
 msgid "0.25"
 msgstr "0,25"
 
-#: C/gcalctool.xml:612(para)
+#: C/mate-calc.xml:612(para)
 msgid "Square Root"
 msgstr "Квадратный корень"
 
-#: C/gcalctool.xml:613(guibutton) C/gcalctool.xml:2400(guibutton)
+#: C/mate-calc.xml:613(guibutton) C/mate-calc.xml:2400(guibutton)
 #, fuzzy
 msgid "Sqrt"
 msgstr "Квадрат"
 
-#: C/gcalctool.xml:614(para)
+#: C/mate-calc.xml:614(para)
 msgid "Calculates the square root of the current value in the display area."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:615(para) C/gcalctool.xml:1636(para)
+#: C/mate-calc.xml:615(para) C/mate-calc.xml:1636(para)
 #, fuzzy
 msgid "For arithmetic precedence mode:"
 msgstr "Операции в о_бычном порядке"
 
-#: C/gcalctool.xml:616(para)
+#: C/mate-calc.xml:616(para)
 msgid ""
 "<guibutton>Sqrt</guibutton> 9 <guibutton>)</guibutton><guibutton>=</"
 "guibutton>"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:617(para) C/gcalctool.xml:1638(para)
+#: C/mate-calc.xml:617(para) C/mate-calc.xml:1638(para)
 #, fuzzy
 msgid "For non-arithmetic precedence mode:"
 msgstr "Операции в о_бычном порядке"
 
-#: C/gcalctool.xml:618(para)
+#: C/mate-calc.xml:618(para)
 msgid "9 <guibutton>Sqrt</guibutton>"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:622(para) C/gcalctool.xml:2539(para)
+#: C/mate-calc.xml:622(para) C/mate-calc.xml:2539(para)
 msgid "Square"
 msgstr "Квадрат"
 
-#: C/gcalctool.xml:624(para)
+#: C/mate-calc.xml:624(para)
 msgid "Calculates the square of the current value in the display area."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:625(para)
+#: C/mate-calc.xml:625(para)
 msgid "3 <replaceable>x</replaceable><superscript>2</superscript>"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:626(para)
+#: C/mate-calc.xml:626(para)
 msgid "9"
 msgstr "9"
 
-#: C/gcalctool.xml:629(para)
+#: C/mate-calc.xml:629(para)
 #, fuzzy
 msgid "Integer Portion"
 msgstr "Целая часть"
 
-#: C/gcalctool.xml:630(guibutton) C/gcalctool.xml:2316(guibutton)
+#: C/mate-calc.xml:630(guibutton) C/mate-calc.xml:2316(guibutton)
 msgid "Int"
 msgstr "int"
 
-#: C/gcalctool.xml:631(para)
+#: C/mate-calc.xml:631(para)
 msgid ""
 "Calculates the integer portion of the current value in the display area."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:632(para)
+#: C/mate-calc.xml:632(para)
 msgid "-23.45 <guibutton>Int</guibutton>"
 msgstr "-23,45 <guibutton>int</guibutton>"
 
-#: C/gcalctool.xml:633(para)
+#: C/mate-calc.xml:633(para)
 msgid "-23"
 msgstr "-23"
 
-#: C/gcalctool.xml:636(para)
+#: C/mate-calc.xml:636(para)
 msgid "Fractional Portion"
 msgstr "Дробная часть"
 
-#: C/gcalctool.xml:637(guibutton) C/gcalctool.xml:2508(guibutton)
+#: C/mate-calc.xml:637(guibutton) C/mate-calc.xml:2508(guibutton)
 msgid "Frac"
 msgstr "frac"
 
-#: C/gcalctool.xml:638(para)
+#: C/mate-calc.xml:638(para)
 msgid ""
 "Calculates the fractional portion of the current value in the display area."
 msgstr ""
 "Вычисляет дробную часть текущего значения области ввода."
 
-#: C/gcalctool.xml:639(para)
+#: C/mate-calc.xml:639(para)
 msgid "-23.45 <guibutton>Frac</guibutton>"
 msgstr "-23,45 <guibutton>frac</guibutton>"
 
-#: C/gcalctool.xml:640(para)
+#: C/mate-calc.xml:640(para)
 msgid "-0.45"
 msgstr "-0,45"
 
-#: C/gcalctool.xml:643(para)
+#: C/mate-calc.xml:643(para)
 msgid "Absolute Value"
 msgstr "Модуль"
 
-#: C/gcalctool.xml:644(guibutton) C/gcalctool.xml:2418(guibutton)
+#: C/mate-calc.xml:644(guibutton) C/mate-calc.xml:2418(guibutton)
 msgid "Abs"
 msgstr "|x|"
 
-#: C/gcalctool.xml:645(para)
+#: C/mate-calc.xml:645(para)
 msgid "Calculates the absolute value of the current value in the display area."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:646(para)
+#: C/mate-calc.xml:646(para)
 msgid "-23.45 <guibutton>Abs</guibutton>"
 msgstr "-23.45 <guibutton>|x|</guibutton>"
 
-#: C/gcalctool.xml:647(para)
+#: C/mate-calc.xml:647(para)
 msgid "23.45"
 msgstr "23,45"
 
-#: C/gcalctool.xml:650(para) C/gcalctool.xml:2473(para)
+#: C/mate-calc.xml:650(para) C/mate-calc.xml:2473(para)
 msgid "Parentheses"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:651(para) C/gcalctool.xml:2472(para)
+#: C/mate-calc.xml:651(para) C/mate-calc.xml:2472(para)
 msgid "<guibutton>(</guibutton> and <guibutton>)</guibutton>"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:652(para)
+#: C/mate-calc.xml:652(para)
 msgid ""
 "Provide precedence in arithmetic calculations if you are not using "
-"Arithmetic Precedence. See also <xref linkend=\"gcalctool-manage-order\"/>. "
+"Arithmetic Precedence. See also <xref linkend=\"mate-calc-manage-order\"/>. "
 "Calculations within parentheses are performed first. You can nest "
 "parentheses to any level. When the last parenthesis is matched, the display "
 "area is updated."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:654(para)
+#: C/mate-calc.xml:654(para)
 msgid ""
 "2 <guibutton>+</guibutton><guibutton>3</guibutton><guibutton>*</"
 "guibutton><guibutton>4</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:655(para)
+#: C/mate-calc.xml:655(para)
 msgid ""
 "2 <guibutton>+</guibutton><guibutton>(</guibutton><guibutton>3</"
 "guibutton><guibutton>*</guibutton><guibutton>4</guibutton><guibutton>)</"
 "guibutton>"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:657(para) C/gcalctool.xml:938(para)
-#: C/gcalctool.xml:1020(para)
+#: C/mate-calc.xml:657(para) C/mate-calc.xml:938(para)
+#: C/mate-calc.xml:1020(para)
 #, fuzzy
 msgid "20"
 msgstr "0"
 
-#: C/gcalctool.xml:658(para)
+#: C/mate-calc.xml:658(para)
 #, fuzzy
 msgid "14"
 msgstr "1"
 
-#: C/gcalctool.xml:667(title)
+#: C/mate-calc.xml:667(title)
 msgid "To Use the Calculator Memory Registers"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:668(para)
+#: C/mate-calc.xml:668(para)
 msgid ""
-"You can store values in any of the ten <application>gcalctool</application> "
+"You can store values in any of the ten <application>mate-calc</application> "
 "memory registers <guilabel>R0</guilabel> to <guilabel>R9</guilabel>. To "
 "display the memory registers, choose <menuchoice><guimenu>View</"
 "guimenu><guimenuitem>Memory Registers</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:674(para)
+#: C/mate-calc.xml:674(para)
 msgid ""
 "The memory registers can be dismissed by either choosing "
 "<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Memory Registers</"
@@ -1289,197 +1289,197 @@ msgid ""
 "guibutton> button in the memory register window."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:677(para)
+#: C/mate-calc.xml:677(para)
 msgid ""
-"<xref linkend=\"gcalctool-TBL-mem-reg\"/> describes the memory functions "
+"<xref linkend=\"mate-calc-TBL-mem-reg\"/> describes the memory functions "
 "that you can use."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:679(title)
+#: C/mate-calc.xml:679(title)
 #, fuzzy
 msgid "Memory Functions"
 msgstr "Правка функций"
 
-#: C/gcalctool.xml:702(para)
+#: C/mate-calc.xml:702(para)
 #, fuzzy
 msgid "Store Value in Memory Register"
 msgstr "Сохранить отображаемое значение в ячейки памяти [S]"
 
-#: C/gcalctool.xml:703(guibutton) C/gcalctool.xml:2394(guibutton)
+#: C/mate-calc.xml:703(guibutton) C/mate-calc.xml:2394(guibutton)
 msgid "Sto"
 msgstr "X→П"
 
-#: C/gcalctool.xml:704(para)
+#: C/mate-calc.xml:704(para)
 msgid ""
 "Stores the current contents of the display area in the specified memory "
 "register. Click <guibutton>Sto</guibutton>, then select a memory register "
 "from the popup menu."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:705(para)
+#: C/mate-calc.xml:705(para)
 msgid ""
-"To clear a memory register during a <application>gcalctool</application> "
+"To clear a memory register during a <application>mate-calc</application> "
 "session:"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:707(para)
+#: C/mate-calc.xml:707(para)
 msgid "Click <guibutton>Clr</guibutton>."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:708(para)
+#: C/mate-calc.xml:708(para)
 msgid "Click <guibutton>Sto</guibutton>."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:709(para)
+#: C/mate-calc.xml:709(para)
 msgid "Select the memory register from the popup menu."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:712(para)
+#: C/mate-calc.xml:712(para)
 msgid "22 <guibutton>Sto</guibutton><guilabel>R2</guilabel>"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:713(para)
+#: C/mate-calc.xml:713(para)
 msgid "The value 22 is stored in memory register <guilabel>R2</guilabel>."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:716(para)
+#: C/mate-calc.xml:716(para)
 #, fuzzy
 msgid "Retrieve Value From Memory Register"
 msgstr "Извлечь из ячейки памяти"
 
-#: C/gcalctool.xml:717(guibutton) C/gcalctool.xml:2382(guibutton)
+#: C/mate-calc.xml:717(guibutton) C/mate-calc.xml:2382(guibutton)
 msgid "Rcl"
 msgstr "П→X"
 
-#: C/gcalctool.xml:718(para)
+#: C/mate-calc.xml:718(para)
 msgid ""
 "Retrieves the contents of the specified memory register. Click "
 "<guibutton>Rcl</guibutton>, then select the memory register from the popup "
 "menu."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:719(para)
+#: C/mate-calc.xml:719(para)
 msgid "0 <guibutton>Rcl</guibutton><guilabel>R2</guilabel>"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:720(para)
+#: C/mate-calc.xml:720(para)
 msgid "The value in the display area is 22."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:723(para)
+#: C/mate-calc.xml:723(para)
 msgid "Exchange Memory Register Value and Displayed Value"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:724(guibutton) C/gcalctool.xml:2430(guibutton)
+#: C/mate-calc.xml:724(guibutton) C/mate-calc.xml:2430(guibutton)
 msgid "Exch"
 msgstr "П↔X"
 
-#: C/gcalctool.xml:725(para)
+#: C/mate-calc.xml:725(para)
 msgid ""
 "Exchanges the contents of the specified memory register and the current "
 "value in the display area. Click <guibutton>Exch</guibutton>, then select "
 "the memory register from the popup menu."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:726(para)
+#: C/mate-calc.xml:726(para)
 msgid "44 <guibutton>Exch</guibutton><guilabel>R2</guilabel>"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:727(para)
+#: C/mate-calc.xml:727(para)
 msgid ""
 "The value in the display area changes from 44 to 22, the value in R2 changes "
 "from 22 to 44."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:732(para)
+#: C/mate-calc.xml:732(para)
 msgid ""
 "If you use keyboard shortcuts, you can use the keyboard to specify the "
 "memory register, as shown in the following examples:"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:740(para) C/gcalctool.xml:1786(para)
-#: C/gcalctool.xml:1911(para) C/gcalctool.xml:2010(para)
+#: C/mate-calc.xml:740(para) C/mate-calc.xml:1786(para)
+#: C/mate-calc.xml:1911(para) C/mate-calc.xml:2010(para)
 #, fuzzy
 msgid "Keyboard Entry"
 msgstr "Очистить запись"
 
-#: C/gcalctool.xml:747(keycap) C/gcalctool.xml:2393(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:747(keycap) C/mate-calc.xml:2393(keycap)
 msgid "S"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:748(para)
+#: C/mate-calc.xml:748(para)
 msgid ""
 "Stores the current contents of the display area in memory register "
 "<guilabel>R2</guilabel>."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:751(keycap) C/gcalctool.xml:2381(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:751(keycap) C/mate-calc.xml:2381(keycap)
 msgid "R"
 msgstr "П"
 
-#: C/gcalctool.xml:752(para)
+#: C/mate-calc.xml:752(para)
 msgid ""
 "Retrieves the current contents of memory register <guilabel>R2</guilabel> "
 "into the display area."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:755(keycap) C/gcalctool.xml:2429(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:755(keycap) C/mate-calc.xml:2429(keycap)
 msgid "X"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:756(para)
+#: C/mate-calc.xml:756(para)
 msgid ""
 "Exchanges the current value of the display area with the contents of memory "
 "register <guilabel>R2</guilabel>."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:767(title)
+#: C/mate-calc.xml:767(title)
 #, fuzzy
 msgid "To Perform Financial Calculations"
 msgstr "Вычисления: арифметические, научные и финансовые"
 
-#: C/gcalctool.xml:768(para)
+#: C/mate-calc.xml:768(para)
 msgid ""
 "To change to Financial mode, choose <menuchoice><guimenu>View</"
 "guimenu><guimenuitem>Financial</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:774(para)
+#: C/mate-calc.xml:774(para)
 msgid ""
 "When you change to Financial mode, the following buttons are displayed above "
 "the Basic and Advanced mode buttons:"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:778(title)
-msgid "<application>gcalctool</application> Financial Mode Buttons"
+#: C/mate-calc.xml:778(title)
+msgid "<application>mate-calc</application> Financial Mode Buttons"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:785(phrase)
+#: C/mate-calc.xml:785(phrase)
 msgid "Shows <placeholder-1/> Financial mode buttons."
 msgstr ""
 
 #. ==== End of Figure ====
-#: C/gcalctool.xml:791(para)
+#: C/mate-calc.xml:791(para)
 msgid ""
 "To perform financial calculations, use the buttons described in <xref "
-"linkend=\"gcalctool-TBL-financial-calc\"/>."
+"linkend=\"mate-calc-TBL-financial-calc\"/>."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:794(title)
+#: C/mate-calc.xml:794(title)
 #, fuzzy
 msgid "Performing Financial Calculations"
 msgstr "Вычисления: арифметические, научные и финансовые"
 
-#: C/gcalctool.xml:817(para)
+#: C/mate-calc.xml:817(para)
 #, fuzzy
 msgid "Compounding Term"
 msgstr "Составное выражение"
 
-#: C/gcalctool.xml:818(guibutton) C/gcalctool.xml:2352(guibutton)
+#: C/mate-calc.xml:818(guibutton) C/mate-calc.xml:2352(guibutton)
 msgid "Ctrm"
 msgstr "ctrm"
 
-#: C/gcalctool.xml:819(para)
+#: C/mate-calc.xml:819(para)
 msgid ""
 "Calculates the number of compounding periods necessary to increase an "
 "investment of present value <replaceable>pv</replaceable> to a future value "
@@ -1487,69 +1487,69 @@ msgid ""
 "<replaceable>int</replaceable> per compounding period."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:820(para) C/gcalctool.xml:860(para)
-#: C/gcalctool.xml:909(para) C/gcalctool.xml:950(para)
-#: C/gcalctool.xml:990(para) C/gcalctool.xml:1032(para)
-#: C/gcalctool.xml:1074(para) C/gcalctool.xml:1116(para)
-#: C/gcalctool.xml:1165(para)
+#: C/mate-calc.xml:820(para) C/mate-calc.xml:860(para)
+#: C/mate-calc.xml:909(para) C/mate-calc.xml:950(para)
+#: C/mate-calc.xml:990(para) C/mate-calc.xml:1032(para)
+#: C/mate-calc.xml:1074(para) C/mate-calc.xml:1116(para)
+#: C/mate-calc.xml:1165(para)
 msgid "This function uses the following memory registers:"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:823(term) C/gcalctool.xml:839(term)
-#: C/gcalctool.xml:863(term) C/gcalctool.xml:884(term)
-#: C/gcalctool.xml:912(term) C/gcalctool.xml:929(term)
-#: C/gcalctool.xml:953(term) C/gcalctool.xml:969(term)
-#: C/gcalctool.xml:993(term) C/gcalctool.xml:1011(term)
-#: C/gcalctool.xml:1035(term) C/gcalctool.xml:1052(term)
-#: C/gcalctool.xml:1077(term) C/gcalctool.xml:1094(term)
-#: C/gcalctool.xml:1119(term) C/gcalctool.xml:1140(term)
-#: C/gcalctool.xml:1168(term) C/gcalctool.xml:1185(term)
+#: C/mate-calc.xml:823(term) C/mate-calc.xml:839(term)
+#: C/mate-calc.xml:863(term) C/mate-calc.xml:884(term)
+#: C/mate-calc.xml:912(term) C/mate-calc.xml:929(term)
+#: C/mate-calc.xml:953(term) C/mate-calc.xml:969(term)
+#: C/mate-calc.xml:993(term) C/mate-calc.xml:1011(term)
+#: C/mate-calc.xml:1035(term) C/mate-calc.xml:1052(term)
+#: C/mate-calc.xml:1077(term) C/mate-calc.xml:1094(term)
+#: C/mate-calc.xml:1119(term) C/mate-calc.xml:1140(term)
+#: C/mate-calc.xml:1168(term) C/mate-calc.xml:1185(term)
 #, fuzzy
 msgid "Register 0"
 msgstr "ячейка памяти 0"
 
-#: C/gcalctool.xml:824(para) C/gcalctool.xml:917(para)
-#: C/gcalctool.xml:958(para) C/gcalctool.xml:998(para)
-#: C/gcalctool.xml:1177(para)
+#: C/mate-calc.xml:824(para) C/mate-calc.xml:917(para)
+#: C/mate-calc.xml:958(para) C/mate-calc.xml:998(para)
+#: C/mate-calc.xml:1177(para)
 msgid "<replaceable>int</replaceable>, the periodic interest rate"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:827(term) C/gcalctool.xml:843(term)
-#: C/gcalctool.xml:867(term) C/gcalctool.xml:888(term)
-#: C/gcalctool.xml:916(term) C/gcalctool.xml:933(term)
-#: C/gcalctool.xml:957(term) C/gcalctool.xml:973(term)
-#: C/gcalctool.xml:997(term) C/gcalctool.xml:1015(term)
-#: C/gcalctool.xml:1039(term) C/gcalctool.xml:1056(term)
-#: C/gcalctool.xml:1081(term) C/gcalctool.xml:1098(term)
-#: C/gcalctool.xml:1123(term) C/gcalctool.xml:1144(term)
-#: C/gcalctool.xml:1172(term) C/gcalctool.xml:1189(term)
+#: C/mate-calc.xml:827(term) C/mate-calc.xml:843(term)
+#: C/mate-calc.xml:867(term) C/mate-calc.xml:888(term)
+#: C/mate-calc.xml:916(term) C/mate-calc.xml:933(term)
+#: C/mate-calc.xml:957(term) C/mate-calc.xml:973(term)
+#: C/mate-calc.xml:997(term) C/mate-calc.xml:1015(term)
+#: C/mate-calc.xml:1039(term) C/mate-calc.xml:1056(term)
+#: C/mate-calc.xml:1081(term) C/mate-calc.xml:1098(term)
+#: C/mate-calc.xml:1123(term) C/mate-calc.xml:1144(term)
+#: C/mate-calc.xml:1172(term) C/mate-calc.xml:1189(term)
 #, fuzzy
 msgid "Register 1"
 msgstr "ячейка памяти 1"
 
-#: C/gcalctool.xml:828(para) C/gcalctool.xml:1036(para)
-#: C/gcalctool.xml:1173(para)
+#: C/mate-calc.xml:828(para) C/mate-calc.xml:1036(para)
+#: C/mate-calc.xml:1173(para)
 msgid "<replaceable>fv</replaceable>, the future value"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:831(term) C/gcalctool.xml:847(term)
-#: C/gcalctool.xml:871(term) C/gcalctool.xml:892(term)
-#: C/gcalctool.xml:920(term) C/gcalctool.xml:937(term)
-#: C/gcalctool.xml:961(term) C/gcalctool.xml:977(term)
-#: C/gcalctool.xml:1001(term) C/gcalctool.xml:1019(term)
-#: C/gcalctool.xml:1043(term) C/gcalctool.xml:1060(term)
-#: C/gcalctool.xml:1085(term) C/gcalctool.xml:1102(term)
-#: C/gcalctool.xml:1127(term) C/gcalctool.xml:1148(term)
-#: C/gcalctool.xml:1176(term) C/gcalctool.xml:1193(term)
+#: C/mate-calc.xml:831(term) C/mate-calc.xml:847(term)
+#: C/mate-calc.xml:871(term) C/mate-calc.xml:892(term)
+#: C/mate-calc.xml:920(term) C/mate-calc.xml:937(term)
+#: C/mate-calc.xml:961(term) C/mate-calc.xml:977(term)
+#: C/mate-calc.xml:1001(term) C/mate-calc.xml:1019(term)
+#: C/mate-calc.xml:1043(term) C/mate-calc.xml:1060(term)
+#: C/mate-calc.xml:1085(term) C/mate-calc.xml:1102(term)
+#: C/mate-calc.xml:1127(term) C/mate-calc.xml:1148(term)
+#: C/mate-calc.xml:1176(term) C/mate-calc.xml:1193(term)
 #, fuzzy
 msgid "Register 2"
 msgstr "ячейка памяти 2"
 
-#: C/gcalctool.xml:832(para) C/gcalctool.xml:1040(para)
+#: C/mate-calc.xml:832(para) C/mate-calc.xml:1040(para)
 msgid "<replaceable>pv</replaceable>, the present value"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:836(para)
+#: C/mate-calc.xml:836(para)
 msgid ""
 "You have just deposited $8000 in an account that pays an annual interest "
 "rate of 9%, compounded monthly. Given the annual interest rate, you "
@@ -1558,75 +1558,75 @@ msgid ""
 "following values into the first three memory registers:"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:840(para)
+#: C/mate-calc.xml:840(para)
 msgid "0.0075"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:844(para)
+#: C/mate-calc.xml:844(para)
 msgid "16000"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:848(para) C/gcalctool.xml:885(para)
-#: C/gcalctool.xml:1095(para) C/gcalctool.xml:1141(para)
+#: C/mate-calc.xml:848(para) C/mate-calc.xml:885(para)
+#: C/mate-calc.xml:1095(para) C/mate-calc.xml:1141(para)
 msgid "8000"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:851(para)
+#: C/mate-calc.xml:851(para)
 msgid "Click <guibutton>Ctrm</guibutton><guibutton> =</guibutton>"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:852(para)
+#: C/mate-calc.xml:852(para)
 msgid "92.77"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:853(para)
+#: C/mate-calc.xml:853(para)
 msgid "The investment doubles in value in 92.77 months."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:856(para)
+#: C/mate-calc.xml:856(para)
 #, fuzzy
 msgid "Double-Declining Depreciation"
 msgstr "Отброс двойного остатка"
 
-#: C/gcalctool.xml:857(guibutton) C/gcalctool.xml:2274(guibutton)
+#: C/mate-calc.xml:857(guibutton) C/mate-calc.xml:2274(guibutton)
 msgid "Ddb"
 msgstr "ddb"
 
-#: C/gcalctool.xml:858(para)
+#: C/mate-calc.xml:858(para)
 msgid ""
 "Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of "
 "time, using the double-declining balance method."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:864(para) C/gcalctool.xml:1078(para)
-#: C/gcalctool.xml:1120(para)
+#: C/mate-calc.xml:864(para) C/mate-calc.xml:1078(para)
+#: C/mate-calc.xml:1120(para)
 msgid "<replaceable>cost</replaceable>, the amount paid for the asset"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:868(para) C/gcalctool.xml:1082(para)
-#: C/gcalctool.xml:1124(para)
+#: C/mate-calc.xml:868(para) C/mate-calc.xml:1082(para)
+#: C/mate-calc.xml:1124(para)
 msgid ""
 "<replaceable>salvage</replaceable>, the value of the asset at the end of its "
 "life"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:872(para) C/gcalctool.xml:1086(para)
-#: C/gcalctool.xml:1128(para)
+#: C/mate-calc.xml:872(para) C/mate-calc.xml:1086(para)
+#: C/mate-calc.xml:1128(para)
 msgid "<replaceable>life</replaceable>, the useful life of the asset"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:875(term) C/gcalctool.xml:896(term)
-#: C/gcalctool.xml:1131(term) C/gcalctool.xml:1152(term)
+#: C/mate-calc.xml:875(term) C/mate-calc.xml:896(term)
+#: C/mate-calc.xml:1131(term) C/mate-calc.xml:1152(term)
 #, fuzzy
 msgid "Register 3"
 msgstr "ячейка памяти 3"
 
-#: C/gcalctool.xml:876(para) C/gcalctool.xml:1132(para)
+#: C/mate-calc.xml:876(para) C/mate-calc.xml:1132(para)
 msgid ""
 "<replaceable>period</replaceable>, the time period for depreciation allowance"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:880(para)
+#: C/mate-calc.xml:880(para)
 msgid ""
 "You have just purchased an office machine for $8000. The useful life of this "
 "machine is six years. The salvage value after six years is $900. To "
@@ -1635,38 +1635,38 @@ msgid ""
 "memory registers:"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:889(para) C/gcalctool.xml:1099(para)
-#: C/gcalctool.xml:1145(para)
+#: C/mate-calc.xml:889(para) C/mate-calc.xml:1099(para)
+#: C/mate-calc.xml:1145(para)
 msgid "900"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:897(para) C/gcalctool.xml:1153(para)
-#: C/gcalctool.xml:2017(keycap) C/gcalctool.xml:2021(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:897(para) C/mate-calc.xml:1153(para)
+#: C/mate-calc.xml:2017(keycap) C/mate-calc.xml:2021(keycap)
 msgid "4"
 msgstr "4"
 
-#: C/gcalctool.xml:900(para)
+#: C/mate-calc.xml:900(para)
 msgid "Click <guibutton>Ddb</guibutton><guibutton> =</guibutton>"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:901(para)
+#: C/mate-calc.xml:901(para)
 msgid "790.12"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:902(para)
+#: C/mate-calc.xml:902(para)
 msgid "The depreciation expense for the fourth year is $790.12."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:905(para)
+#: C/mate-calc.xml:905(para)
 #, fuzzy
 msgid "Future Value"
 msgstr "Будущее значение"
 
-#: C/gcalctool.xml:906(guibutton) C/gcalctool.xml:2424(guibutton)
+#: C/mate-calc.xml:906(guibutton) C/mate-calc.xml:2424(guibutton)
 msgid "Fv"
 msgstr "fv"
 
-#: C/gcalctool.xml:907(para)
+#: C/mate-calc.xml:907(para)
 msgid ""
 "Calculates the future value of an investment based on a series of equal "
 "payments, each of amount <replaceable>pmt</replaceable>, at a periodic "
@@ -1674,16 +1674,16 @@ msgid ""
 "periods in the term."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:913(para) C/gcalctool.xml:994(para)
-#: C/gcalctool.xml:1169(para)
+#: C/mate-calc.xml:913(para) C/mate-calc.xml:994(para)
+#: C/mate-calc.xml:1169(para)
 msgid "<replaceable>pmt</replaceable>, the periodic payment"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:921(para) C/gcalctool.xml:1002(para)
+#: C/mate-calc.xml:921(para) C/mate-calc.xml:1002(para)
 msgid "<replaceable>n</replaceable>, the number of periods"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:925(para)
+#: C/mate-calc.xml:925(para)
 msgid ""
 "You plan to deposit $4000 in a bank account on the last day of each year for "
 "the next 20 years. The account pays 8% interest, compounded annually. "
@@ -1692,49 +1692,49 @@ msgid ""
 "memory registers:"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:930(para)
+#: C/mate-calc.xml:930(para)
 msgid "4000"
 msgstr "4000"
 
-#: C/gcalctool.xml:934(para)
+#: C/mate-calc.xml:934(para)
 msgid "0.08"
 msgstr "0,08"
 
-#: C/gcalctool.xml:941(para)
+#: C/mate-calc.xml:941(para)
 msgid "Click <guibutton>Fv</guibutton><guibutton> =</guibutton>"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:942(para)
+#: C/mate-calc.xml:942(para)
 msgid "183047.86"
 msgstr "183047,86"
 
-#: C/gcalctool.xml:943(para)
+#: C/mate-calc.xml:943(para)
 msgid "At the end of 20 years, the value of the account is $183,047.86."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:946(para)
+#: C/mate-calc.xml:946(para)
 msgid "Periodic Payment"
 msgstr "Периодическая оплата"
 
-#: C/gcalctool.xml:947(guibutton) C/gcalctool.xml:2370(guibutton)
+#: C/mate-calc.xml:947(guibutton) C/mate-calc.xml:2370(guibutton)
 msgid "Pmt"
 msgstr "pmt"
 
-#: C/gcalctool.xml:948(para)
+#: C/mate-calc.xml:948(para)
 msgid ""
 "Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are "
 "made at the end of each payment period."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:954(para)
+#: C/mate-calc.xml:954(para)
 msgid "<replaceable>prin</replaceable>, the principal"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:962(para) C/gcalctool.xml:1044(para)
+#: C/mate-calc.xml:962(para) C/mate-calc.xml:1044(para)
 msgid "<replaceable>n</replaceable>, the term"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:966(para)
+#: C/mate-calc.xml:966(para)
 msgid ""
 "You are considering a $120,000 mortgage for 30 years at an annual interest "
 "rate of 11.0%. Given the annual interest rate, you determine that the simple "
@@ -1743,40 +1743,40 @@ msgid ""
 "following values into the first three memory registers:"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:970(para) C/gcalctool.xml:1190(para)
+#: C/mate-calc.xml:970(para) C/mate-calc.xml:1190(para)
 msgid "120000"
 msgstr "120000"
 
-#: C/gcalctool.xml:974(para)
+#: C/mate-calc.xml:974(para)
 msgid "0.00917"
 msgstr "0,00917"
 
-#: C/gcalctool.xml:978(para)
+#: C/mate-calc.xml:978(para)
 msgid "360"
 msgstr "360"
 
-#: C/gcalctool.xml:981(para)
+#: C/mate-calc.xml:981(para)
 msgid "Click <guibutton>Pmt</guibutton><guibutton> =</guibutton>"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:982(para)
+#: C/mate-calc.xml:982(para)
 msgid "1143.15"
 msgstr "1143,15"
 
-#: C/gcalctool.xml:983(para)
+#: C/mate-calc.xml:983(para)
 msgid "The monthly repayment is $1143.15."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:986(para)
+#: C/mate-calc.xml:986(para)
 #, fuzzy
 msgid "Present Value"
 msgstr "Текущее значение"
 
-#: C/gcalctool.xml:987(guibutton) C/gcalctool.xml:2376(guibutton)
+#: C/mate-calc.xml:987(guibutton) C/mate-calc.xml:2376(guibutton)
 msgid "Pv"
 msgstr "Pv"
 
-#: C/gcalctool.xml:988(para)
+#: C/mate-calc.xml:988(para)
 msgid ""
 "Calculates the present value of an investment based on a series of equal "
 "payments, each of amount <replaceable>pmt</replaceable>, discounted at a "
@@ -1784,7 +1784,7 @@ msgid ""
 "payment periods in the term."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1006(para)
+#: C/mate-calc.xml:1006(para)
 msgid ""
 "You have just won a million dollars. The prize is awarded in 20 annual "
 "payments of $50,000 each. Annual payments are received at the end of each "
@@ -1792,7 +1792,7 @@ msgid ""
 "the money at a rate of 9%, compounded annually."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1007(para)
+#: C/mate-calc.xml:1007(para)
 msgid ""
 "However, you are given the option of receiving a single lump-sum payment of "
 "$400,000 instead of the million dollars annuity. To calculate which option "
@@ -1800,37 +1800,37 @@ msgid ""
 "three memory registers:"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1012(para)
+#: C/mate-calc.xml:1012(para)
 msgid "50000"
 msgstr "50000"
 
-#: C/gcalctool.xml:1016(para)
+#: C/mate-calc.xml:1016(para)
 msgid "0.09"
 msgstr "0,09"
 
-#: C/gcalctool.xml:1023(para)
+#: C/mate-calc.xml:1023(para)
 msgid "Click <guibutton>Pv</guibutton><guibutton> =</guibutton>"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1024(para)
+#: C/mate-calc.xml:1024(para)
 msgid "456427.28"
 msgstr "456427,28"
 
-#: C/gcalctool.xml:1025(para)
+#: C/mate-calc.xml:1025(para)
 msgid ""
 "The $1,000,000 paid over 20 years is worth $456,427.28 in present dollars."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1028(para)
+#: C/mate-calc.xml:1028(para)
 #, fuzzy
 msgid "Periodic Interest Rate"
 msgstr "Периодическая процентная ставка"
 
-#: C/gcalctool.xml:1029(guibutton) C/gcalctool.xml:2406(guibutton)
+#: C/mate-calc.xml:1029(guibutton) C/mate-calc.xml:2406(guibutton)
 msgid "Rate"
 msgstr "rate"
 
-#: C/gcalctool.xml:1030(para)
+#: C/mate-calc.xml:1030(para)
 msgid ""
 "Calculates the periodic interest necessary to increase an investment of "
 "present value <replaceable>pv</replaceable> to a future value of "
@@ -1838,7 +1838,7 @@ msgid ""
 "<replaceable>term</replaceable>."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1048(para)
+#: C/mate-calc.xml:1048(para)
 msgid ""
 "You have invested $20,000 in a bond. The bond matures in five years, and has "
 "a maturity value of $30,000. Interest is compounded monthly. The term is 5 * "
@@ -1846,43 +1846,43 @@ msgid ""
 "put the following values into the first three memory registers:"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1053(para)
+#: C/mate-calc.xml:1053(para)
 msgid "30000"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1057(para)
+#: C/mate-calc.xml:1057(para)
 msgid "20000"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1061(para) C/gcalctool.xml:1462(para)
+#: C/mate-calc.xml:1061(para) C/mate-calc.xml:1462(para)
 #, fuzzy
 msgid "60"
 msgstr "0"
 
-#: C/gcalctool.xml:1064(para)
+#: C/mate-calc.xml:1064(para)
 msgid "Click <guibutton>Rate</guibutton><guibutton> =</guibutton>"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1065(para)
+#: C/mate-calc.xml:1065(para)
 msgid ".00678"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1066(para)
+#: C/mate-calc.xml:1066(para)
 msgid ""
 "The monthly interest rate is 0.678%. The annual interest rate is 0.678% * 12 "
 "= 8.14%."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1070(para)
+#: C/mate-calc.xml:1070(para)
 #, fuzzy
 msgid "Straight-Line Depreciation"
 msgstr "Линейная амортизация"
 
-#: C/gcalctool.xml:1071(guibutton) C/gcalctool.xml:2340(guibutton)
+#: C/mate-calc.xml:1071(guibutton) C/mate-calc.xml:2340(guibutton)
 msgid "Sln"
 msgstr "sln"
 
-#: C/gcalctool.xml:1072(para)
+#: C/mate-calc.xml:1072(para)
 msgid ""
 "Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The "
 "depreciable cost is <replaceable>cost</replaceable> - <replaceable>salvage</"
@@ -1891,7 +1891,7 @@ msgid ""
 "the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1090(para)
+#: C/mate-calc.xml:1090(para)
 msgid ""
 "You have just purchased an office machine for $8000. The useful life of this "
 "machine is six years. The salvage value after six years is $900. To "
@@ -1899,28 +1899,28 @@ msgid ""
 "put the following values into the first three memory registers:"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1106(para)
+#: C/mate-calc.xml:1106(para)
 msgid "Click <guibutton>Sln</guibutton><guibutton> =</guibutton>"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1107(para)
+#: C/mate-calc.xml:1107(para)
 msgid "1183.33"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1108(para)
+#: C/mate-calc.xml:1108(para)
 msgid "The yearly depreciation expense is $1183.33."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1111(para)
+#: C/mate-calc.xml:1111(para)
 #, fuzzy
 msgid "Sum-Of-The-Years'-Digits Depreciation"
 msgstr "Сумма-лет — амортизация цифр"
 
-#: C/gcalctool.xml:1112(guibutton) C/gcalctool.xml:2436(guibutton)
+#: C/mate-calc.xml:1112(guibutton) C/mate-calc.xml:2436(guibutton)
 msgid "Syd"
 msgstr "syd"
 
-#: C/gcalctool.xml:1113(para)
+#: C/mate-calc.xml:1113(para)
 msgid ""
 "Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of "
 "time, using the Sum-Of-The-Years'-Digits method. This method of depreciation "
@@ -1931,7 +1931,7 @@ msgid ""
 "is depreciated."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1136(para)
+#: C/mate-calc.xml:1136(para)
 msgid ""
 "You have just purchased an office machine for $8000. The useful life of this "
 "machine is six years. The salvage value after six years is $900. To "
@@ -1940,28 +1940,28 @@ msgid ""
 "registers:"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1156(para)
+#: C/mate-calc.xml:1156(para)
 msgid "Click <guibutton>Syd</guibutton><guibutton> =</guibutton>"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1157(para)
+#: C/mate-calc.xml:1157(para)
 msgid "1014.29"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1158(para)
+#: C/mate-calc.xml:1158(para)
 msgid "The depreciation expense for the fourth year is $1014.29."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1161(para)
+#: C/mate-calc.xml:1161(para)
 #, fuzzy
 msgid "Payment Period"
 msgstr "Период оплаты"
 
-#: C/gcalctool.xml:1162(guibutton) C/gcalctool.xml:2412(guibutton)
+#: C/mate-calc.xml:1162(guibutton) C/mate-calc.xml:2412(guibutton)
 msgid "Term"
 msgstr "term"
 
-#: C/gcalctool.xml:1163(para)
+#: C/mate-calc.xml:1163(para)
 msgid ""
 "Calculates the number of payment periods that are necessary during the term "
 "of an ordinary annuity, to accumulate a future value of <replaceable>fv</"
@@ -1969,7 +1969,7 @@ msgid ""
 "Each payment is equal to amount <replaceable>pmt</replaceable>."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1181(para)
+#: C/mate-calc.xml:1181(para)
 msgid ""
 "You plan to deposit $1800 in a bank account on the last day of each year. "
 "The account pays 11% interest, compounded annually. Interest is paid on the "
@@ -1977,56 +1977,56 @@ msgid ""
 "$120,000, put the following values into the first three memory registers:"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1186(para)
+#: C/mate-calc.xml:1186(para)
 msgid "1800"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1194(para)
+#: C/mate-calc.xml:1194(para)
 msgid "0.11"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1197(para)
+#: C/mate-calc.xml:1197(para)
 msgid "Click <guibutton>Term</guibutton><guibutton> =</guibutton>"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1198(para)
+#: C/mate-calc.xml:1198(para)
 msgid "20.32"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1199(para)
+#: C/mate-calc.xml:1199(para)
 msgid "$120,000 accumulates in the account in 20.32 years."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1207(title)
+#: C/mate-calc.xml:1207(title)
 #, fuzzy
 msgid "To Perform Scientific Calculations"
 msgstr "Вычисления: арифметические, научные и финансовые"
 
-#: C/gcalctool.xml:1208(para)
+#: C/mate-calc.xml:1208(para)
 msgid ""
 "To change to Scientific mode, choose <menuchoice><guimenu>View</"
 "guimenu><guimenuitem>Scientific</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1214(para)
+#: C/mate-calc.xml:1214(para)
 msgid ""
 "When you change to Scientific mode, the following buttons are displayed "
 "above the Basic and Advanced mode buttons:"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1218(title)
-msgid "<application>gcalctool</application> Scientific Mode Buttons"
+#: C/mate-calc.xml:1218(title)
+msgid "<application>mate-calc</application> Scientific Mode Buttons"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1225(phrase)
+#: C/mate-calc.xml:1225(phrase)
 msgid "Shows <placeholder-1/> Scientific mode buttons."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1232(title)
+#: C/mate-calc.xml:1232(title)
 msgid "To Set the Accuracy"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1233(para)
+#: C/mate-calc.xml:1233(para)
 msgid ""
 "To set the accuracy of the display area and of the memory registers, click "
 "<guibutton>Acc</guibutton>, then select from the popup menu the accuracy "
@@ -2035,14 +2035,14 @@ msgid ""
 "displayed. The default accuracy is 9 significant places."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1234(para)
+#: C/mate-calc.xml:1234(para)
 msgid ""
 "To set the accuracy level above 9, select <guilabel>Other (9) ...</"
 "guilabel>, then choose the accuracy level you require in the <guilabel>Set "
 "Precision</guilabel> popup."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1235(para)
+#: C/mate-calc.xml:1235(para)
 msgid ""
 "By default, trailing zeroes are not shown. To display trailing zeroes, click "
 "<guibutton>Acc</guibutton> then select <guilabel>Show Trailing Zeroes</"
@@ -2055,7 +2055,7 @@ msgid ""
 "guimenuitem></menuchoice> again."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1236(para)
+#: C/mate-calc.xml:1236(para)
 msgid ""
 "The examples in the following table show how the accuracy setting affects "
 "<replaceable>x</replaceable> in the display area, when you use decimal base, "
@@ -2063,783 +2063,783 @@ msgid ""
 "for the <literal>1 / 8 = <replaceable>x</replaceable></literal> calculation:"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1244(para) C/gcalctool.xml:2134(link)
-#: C/gcalctool.xml:2245(para)
+#: C/mate-calc.xml:1244(para) C/mate-calc.xml:2134(link)
+#: C/mate-calc.xml:2245(para)
 msgid "Accuracy"
 msgstr "Точность"
 
-#: C/gcalctool.xml:1251(para)
+#: C/mate-calc.xml:1251(para)
 #, fuzzy
 msgid "1 significant place"
 msgstr "_1 значащая цифра"
 
-#: C/gcalctool.xml:1255(para)
+#: C/mate-calc.xml:1255(para)
 #, fuzzy
 msgid "2 significant places"
 msgstr "_2 значащие цифры"
 
-#: C/gcalctool.xml:1256(para)
+#: C/mate-calc.xml:1256(para)
 #, fuzzy
 msgid "1.25"
 msgstr "15"
 
-#: C/gcalctool.xml:1259(para)
+#: C/mate-calc.xml:1259(para)
 #, fuzzy
 msgid "3 significant places"
 msgstr "_3 значащие цифры"
 
-#: C/gcalctool.xml:1260(para)
+#: C/mate-calc.xml:1260(para)
 msgid "1.250"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1267(title)
+#: C/mate-calc.xml:1267(title)
 msgid "To Set the Numeric Base"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1268(para)
+#: C/mate-calc.xml:1268(para)
 msgid ""
 "To set the numeric base, select one of the buttons described in <xref "
-"linkend=\"gcalctool-TBL-num-base\"/>."
+"linkend=\"mate-calc-TBL-num-base\"/>."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1270(title)
+#: C/mate-calc.xml:1270(title)
 msgid "Setting the Numeric Base"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1287(para)
+#: C/mate-calc.xml:1287(para)
 msgid "Binary Base"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1288(guibutton) C/gcalctool.xml:2634(guilabel)
+#: C/mate-calc.xml:1288(guibutton) C/mate-calc.xml:2634(guilabel)
 #, fuzzy
 msgid "Bin"
 msgstr "_Bin"
 
-#: C/gcalctool.xml:1289(para)
+#: C/mate-calc.xml:1289(para)
 #, fuzzy
 msgid "Sets the numeric base to binary, that is, base 2."
 msgstr "Установить двоичную систему счисления (база 2)"
 
-#: C/gcalctool.xml:1292(para)
+#: C/mate-calc.xml:1292(para)
 msgid "Octal Base"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1293(guibutton) C/gcalctool.xml:2670(guilabel)
+#: C/mate-calc.xml:1293(guibutton) C/mate-calc.xml:2670(guilabel)
 #, fuzzy
 msgid "Oct"
 msgstr "_Oct"
 
-#: C/gcalctool.xml:1294(para)
+#: C/mate-calc.xml:1294(para)
 #, fuzzy
 msgid "Sets the numeric base to octal, that is, base 8."
 msgstr "Установить восьмиричную систему (база 8)"
 
-#: C/gcalctool.xml:1297(para)
+#: C/mate-calc.xml:1297(para)
 msgid "Decimal Base"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1298(guibutton) C/gcalctool.xml:2640(guilabel)
+#: C/mate-calc.xml:1298(guibutton) C/mate-calc.xml:2640(guilabel)
 #, fuzzy
 msgid "Dec"
 msgstr "_Dec"
 
-#: C/gcalctool.xml:1299(para)
+#: C/mate-calc.xml:1299(para)
 msgid ""
 "Sets the numeric base to decimal, that is, base 10. Decimal is the default "
 "numeric base. If you change from Scientific mode to another mode, "
-"<application>gcalctool</application> automatically sets the numeric base to "
+"<application>mate-calc</application> automatically sets the numeric base to "
 "decimal."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1302(para)
+#: C/mate-calc.xml:1302(para)
 #, fuzzy
 msgid "Hexadecimal Base"
 msgstr "Hexadecimal digit B"
 
-#: C/gcalctool.xml:1303(guibutton) C/gcalctool.xml:2688(guilabel)
+#: C/mate-calc.xml:1303(guibutton) C/mate-calc.xml:2688(guilabel)
 #, fuzzy
 msgid "Hex"
 msgstr "He_x"
 
-#: C/gcalctool.xml:1304(para)
+#: C/mate-calc.xml:1304(para)
 #, fuzzy
 msgid "Sets the numeric base to hexadecimal, that is, base 16."
 msgstr "Установить шестнадцатеричную систему счисления (база 16)"
 
-#: C/gcalctool.xml:1311(title)
+#: C/mate-calc.xml:1311(title)
 msgid "To Set the Display Type"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1312(para)
+#: C/mate-calc.xml:1312(para)
 msgid ""
 "To set the display type, select one of the buttons described in <xref "
-"linkend=\"gcalctool-TBL-display-type\"/>."
+"linkend=\"mate-calc-TBL-display-type\"/>."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1314(title)
+#: C/mate-calc.xml:1314(title)
 msgid "Setting the Display Type"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1331(para)
+#: C/mate-calc.xml:1331(para)
 msgid "Engineering Display Type"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1332(guibutton) C/gcalctool.xml:2664(guilabel)
+#: C/mate-calc.xml:1332(guibutton) C/mate-calc.xml:2664(guilabel)
 #, fuzzy
 msgid "Eng"
 msgstr "_Инж"
 
-#: C/gcalctool.xml:1333(para)
+#: C/mate-calc.xml:1333(para)
 msgid ""
 "Sets the display type to engineering format. Results are displayed in "
 "scientific notation. The exponent is always a multiple of three."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1336(para)
+#: C/mate-calc.xml:1336(para)
 msgid "Fixed-Point Display Type"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1337(guibutton) C/gcalctool.xml:2646(guilabel)
+#: C/mate-calc.xml:1337(guibutton) C/mate-calc.xml:2646(guilabel)
 #, fuzzy
 msgid "Fix"
 msgstr "_Фикс"
 
-#: C/gcalctool.xml:1338(para)
+#: C/mate-calc.xml:1338(para)
 msgid ""
 "Sets the display type to fixed-point format. Results are not displayed in "
 "scientific notation. Fixed-point is the default display type. If you change "
 "from scientific mode to either basic mode or financial mode, "
-"<application>gcalctool</application> automatically sets the display type to "
+"<application>mate-calc</application> automatically sets the display type to "
 "fixed-point format."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1341(para)
+#: C/mate-calc.xml:1341(para)
 #, fuzzy
 msgid "Scientific Display Type"
 msgstr "Научный"
 
-#: C/gcalctool.xml:1342(guibutton) C/gcalctool.xml:2682(guilabel)
+#: C/mate-calc.xml:1342(guibutton) C/mate-calc.xml:2682(guilabel)
 #, fuzzy
 msgid "Sci"
 msgstr "_Науч"
 
-#: C/gcalctool.xml:1343(para)
+#: C/mate-calc.xml:1343(para)
 msgid ""
 "Sets the display type to scientific format. Results are displayed in "
 "scientific notation, with a fixed number of numeric digits."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1350(title)
+#: C/mate-calc.xml:1350(title)
 #, fuzzy
 msgid "To Set the Trigonometric Type"
 msgstr "Режим работы тригонометрических функций — градусы"
 
-#: C/gcalctool.xml:1351(para)
+#: C/mate-calc.xml:1351(para)
 msgid ""
 "To set the trigonometric type, select one of the buttons described in <xref "
-"linkend=\"gcalctool-TBL-trig-type\"/>."
+"linkend=\"mate-calc-TBL-trig-type\"/>."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1353(title)
+#: C/mate-calc.xml:1353(title)
 #, fuzzy
 msgid "Setting the Trigonometric Type"
 msgstr "Режим работы тригонометрических функций — градусы"
 
-#: C/gcalctool.xml:1370(para) C/gcalctool.xml:1371(guibutton)
-#: C/gcalctool.xml:2652(guilabel)
+#: C/mate-calc.xml:1370(para) C/mate-calc.xml:1371(guibutton)
+#: C/mate-calc.xml:2652(guilabel)
 #, fuzzy
 msgid "Degrees"
 msgstr "_Градусы"
 
-#: C/gcalctool.xml:1372(para)
+#: C/mate-calc.xml:1372(para)
 msgid ""
 "Sets the trigonometric type to degrees. Degrees is the default trigonometric "
 "type."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1375(para) C/gcalctool.xml:1376(guibutton)
-#: C/gcalctool.xml:2628(guilabel)
+#: C/mate-calc.xml:1375(para) C/mate-calc.xml:1376(guibutton)
+#: C/mate-calc.xml:2628(guilabel)
 #, fuzzy
 msgid "Gradians"
 msgstr "Гр_ады"
 
-#: C/gcalctool.xml:1377(para)
+#: C/mate-calc.xml:1377(para)
 #, fuzzy
 msgid "Sets the trigonometric type to gradians."
 msgstr "Режим работы тригонометрических функций — грады"
 
-#: C/gcalctool.xml:1380(para) C/gcalctool.xml:1381(guibutton)
-#: C/gcalctool.xml:2676(guilabel)
+#: C/mate-calc.xml:1380(para) C/mate-calc.xml:1381(guibutton)
+#: C/mate-calc.xml:2676(guilabel)
 #, fuzzy
 msgid "Radians"
 msgstr "_Радианы"
 
-#: C/gcalctool.xml:1382(para)
+#: C/mate-calc.xml:1382(para)
 #, fuzzy
 msgid "Sets the trigonometric type to radians."
 msgstr "Режим работы тригонометрических функций — радианы"
 
-#: C/gcalctool.xml:1389(title)
+#: C/mate-calc.xml:1389(title)
 #, fuzzy
 msgid "To Set the Trigonometric Options"
 msgstr "Режим работы тригонометрических функций — радианы"
 
-#: C/gcalctool.xml:1390(para)
+#: C/mate-calc.xml:1390(para)
 msgid ""
 "To set the trigonometric options, use the options described in <xref linkend="
-"\"gcalctool-TBL-trig-options\"/>."
+"\"mate-calc-TBL-trig-options\"/>."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1392(title)
+#: C/mate-calc.xml:1392(title)
 #, fuzzy
 msgid "Setting the Trigonometric Options"
 msgstr "Режим работы тригонометрических функций — радианы"
 
-#: C/gcalctool.xml:1409(para)
+#: C/mate-calc.xml:1409(para)
 msgid "Hyperbolic Option Indicator"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1410(guibutton) C/gcalctool.xml:2694(guilabel)
+#: C/mate-calc.xml:1410(guibutton) C/mate-calc.xml:2694(guilabel)
 #, fuzzy
 msgid "Hyp"
 msgstr "H_yp"
 
-#: C/gcalctool.xml:1411(para)
+#: C/mate-calc.xml:1411(para)
 #, fuzzy
 msgid "Selects the hyperbolic option for use with the trigonometric functions."
 msgstr "Использовать гиперболические варианты тригонометрический функций"
 
-#: C/gcalctool.xml:1414(para)
+#: C/mate-calc.xml:1414(para)
 msgid "Inverse Option Indicator"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1415(guibutton) C/gcalctool.xml:2658(guilabel)
+#: C/mate-calc.xml:1415(guibutton) C/mate-calc.xml:2658(guilabel)
 #, fuzzy
 msgid "Inv"
 msgstr "_Inv"
 
-#: C/gcalctool.xml:1416(para)
+#: C/mate-calc.xml:1416(para)
 #, fuzzy
 msgid "Selects the inverse option for use with the trigonometric functions."
 msgstr ""
 "Инвертировать тригонометрические функции (например, sin становится arcsin)"
 
-#: C/gcalctool.xml:1421(para)
+#: C/mate-calc.xml:1421(para)
 msgid ""
-"By default, the options described in <xref linkend=\"gcalctool-TBL-trig-"
+"By default, the options described in <xref linkend=\"mate-calc-TBL-trig-"
 "options\"/> are not selected. Click <guibutton>Clr</guibutton> to deselect "
 "these options."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1425(title)
+#: C/mate-calc.xml:1425(title)
 msgid "To Calculate Trigonometric Values"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1426(para)
+#: C/mate-calc.xml:1426(para)
 msgid ""
 "To calculate trigonometric values, use the buttons described in <xref "
-"linkend=\"gcalctool-TBL-trig-calc\"/>."
+"linkend=\"mate-calc-TBL-trig-calc\"/>."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1428(title)
+#: C/mate-calc.xml:1428(title)
 msgid "Calculating Trigonometric Values"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1451(para)
+#: C/mate-calc.xml:1451(para)
 msgid "Cosine <literal>cos</literal>"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1452(para)
+#: C/mate-calc.xml:1452(para)
 msgid ""
 "<guibutton>Cos</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option not selected, "
 "<guilabel>Inv</guilabel> option not selected"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1453(para)
+#: C/mate-calc.xml:1453(para)
 msgid "Calculates the cosine of the current value in the display area."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1454(para)
+#: C/mate-calc.xml:1454(para)
 msgid "60 <guibutton>Cos</guibutton>"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1455(para)
+#: C/mate-calc.xml:1455(para)
 msgid "0.5"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1458(para)
+#: C/mate-calc.xml:1458(para)
 msgid "Arc Cosine <literal>acos</literal>"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1459(para)
+#: C/mate-calc.xml:1459(para)
 msgid ""
 "<guibutton>Cos</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option not selected, "
 "<guilabel>Inv</guilabel> option selected"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1460(para)
+#: C/mate-calc.xml:1460(para)
 msgid "Calculates the arc cosine of the current value in the display area."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1461(para)
+#: C/mate-calc.xml:1461(para)
 msgid "0.5 <guilabel>Inv</guilabel><guibutton>Cos</guibutton>"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1465(para)
+#: C/mate-calc.xml:1465(para)
 msgid "Hyperbolic Cosine <literal>cosh</literal>"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1466(para)
+#: C/mate-calc.xml:1466(para)
 msgid ""
 "<guibutton>Cos</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option selected, "
 "<guilabel>Inv</guilabel> option not selected"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1467(para)
+#: C/mate-calc.xml:1467(para)
 msgid ""
 "Calculates the hyperbolic cosine of the current value in the display area."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1468(para)
+#: C/mate-calc.xml:1468(para)
 msgid "0.4 <guilabel>Hyp</guilabel><guibutton>Cos</guibutton>"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1469(para)
+#: C/mate-calc.xml:1469(para)
 msgid "1.081072372"
 msgstr "1,081072372"
 
-#: C/gcalctool.xml:1472(para)
+#: C/mate-calc.xml:1472(para)
 msgid "Arc Hyperbolic Cosine <literal>acosh</literal>"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1473(para)
+#: C/mate-calc.xml:1473(para)
 msgid ""
 "<guibutton>Cos</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option selected, "
 "<guilabel>Inv</guilabel> option selected"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1474(para)
+#: C/mate-calc.xml:1474(para)
 msgid ""
 "Calculates the arc hyperbolic cosine of the current value in the display "
 "area."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1475(para)
+#: C/mate-calc.xml:1475(para)
 msgid ""
 "1.6 <guilabel>Hyp</guilabel><guilabel>Inv</guilabel><guibutton>Cos</"
 "guibutton>"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1476(para)
+#: C/mate-calc.xml:1476(para)
 msgid "1.046967915"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1479(para)
+#: C/mate-calc.xml:1479(para)
 msgid "Sine <literal>sin</literal>"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1480(para)
+#: C/mate-calc.xml:1480(para)
 msgid ""
 "<guibutton>Sin</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option not selected, "
 "<guilabel>Inv</guilabel> option not selected"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1481(para)
+#: C/mate-calc.xml:1481(para)
 msgid "Calculates the sine of the current value in the display area."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1482(para)
+#: C/mate-calc.xml:1482(para)
 msgid "90 <guibutton>Sin</guibutton>"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1486(para)
+#: C/mate-calc.xml:1486(para)
 msgid "Arc Sine <literal>asin</literal>"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1487(para)
+#: C/mate-calc.xml:1487(para)
 msgid ""
 "<guibutton>Sin</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option not selected, "
 "<guilabel>Inv</guilabel> option selected"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1488(para)
+#: C/mate-calc.xml:1488(para)
 msgid "Calculates the arc sine of the current value in the display area."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1489(para)
+#: C/mate-calc.xml:1489(para)
 msgid "1 <guilabel>Inv</guilabel><guibutton>Sin</guibutton>"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1490(para)
+#: C/mate-calc.xml:1490(para)
 msgid "90"
 msgstr "90"
 
-#: C/gcalctool.xml:1493(para)
+#: C/mate-calc.xml:1493(para)
 msgid "Hyperbolic Sine <literal>sinh</literal>"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1494(para)
+#: C/mate-calc.xml:1494(para)
 msgid ""
 "<guibutton>Sin</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option selected, "
 "<guilabel>Inv</guilabel> option not selected"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1495(para)
+#: C/mate-calc.xml:1495(para)
 msgid ""
 "Calculates the hyperbolic sine of the current value in the display area."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1496(para)
+#: C/mate-calc.xml:1496(para)
 msgid "0.4 <guilabel>Hyp</guilabel><guibutton>Sin</guibutton>"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1497(para)
+#: C/mate-calc.xml:1497(para)
 msgid "0.410752326"
 msgstr "0,410752326"
 
-#: C/gcalctool.xml:1500(para)
+#: C/mate-calc.xml:1500(para)
 msgid "Arc Hyperbolic Sine <literal>asinh</literal>"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1501(para)
+#: C/mate-calc.xml:1501(para)
 msgid ""
 "<guibutton>Sin</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option selected, "
 "<guilabel>Inv</guilabel> option selected"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1502(para)
+#: C/mate-calc.xml:1502(para)
 msgid ""
 "Calculates the arc hyperbolic sine of the current value in the display area."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1503(para)
+#: C/mate-calc.xml:1503(para)
 msgid ""
 "1.6 <guilabel>Hyp</guilabel><guilabel>Inv</guilabel><guibutton>Sin</"
 "guibutton>"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1504(para)
+#: C/mate-calc.xml:1504(para)
 msgid "1.248983328"
 msgstr "1,248983328"
 
-#: C/gcalctool.xml:1507(para)
+#: C/mate-calc.xml:1507(para)
 msgid "Tangent <literal>tan</literal>"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1508(para)
+#: C/mate-calc.xml:1508(para)
 msgid ""
 "<guibutton>Tan</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option not selected, "
 "<guilabel>Inv</guilabel> option not selected"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1509(para)
+#: C/mate-calc.xml:1509(para)
 msgid "Calculates the tangent of the current value in the display area."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1510(para)
+#: C/mate-calc.xml:1510(para)
 msgid "45 <guibutton>Tan</guibutton>"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1514(para)
+#: C/mate-calc.xml:1514(para)
 msgid "Arc Tangent <literal>atan</literal>"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1515(para)
+#: C/mate-calc.xml:1515(para)
 msgid ""
 "<guibutton>Tan</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option not selected, "
 "<guilabel>Inv</guilabel> option selected"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1516(para)
+#: C/mate-calc.xml:1516(para)
 msgid "Calculates the arc tangent of the current value in the display area."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1517(para)
+#: C/mate-calc.xml:1517(para)
 msgid "1 <guilabel>Inv</guilabel><guibutton>Tan</guibutton>"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1518(para)
+#: C/mate-calc.xml:1518(para)
 msgid "45"
 msgstr "45"
 
-#: C/gcalctool.xml:1521(para)
+#: C/mate-calc.xml:1521(para)
 msgid "Hyperbolic Tangent <literal>tanh</literal>"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1522(para)
+#: C/mate-calc.xml:1522(para)
 msgid ""
 "<guibutton>Tan</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option selected, "
 "<guilabel>Inv</guilabel> option not selected"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1523(para)
+#: C/mate-calc.xml:1523(para)
 msgid ""
 "Calculates the hyperbolic tangent of the current value in the display area."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1524(para)
+#: C/mate-calc.xml:1524(para)
 msgid "0.6 <guilabel>Hyp</guilabel><guibutton>Tan</guibutton>"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1525(para)
+#: C/mate-calc.xml:1525(para)
 msgid "0.537049567"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1528(para)
+#: C/mate-calc.xml:1528(para)
 msgid "Arc Hyperbolic Tangent <literal>atanh</literal>"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1529(para)
+#: C/mate-calc.xml:1529(para)
 msgid ""
 "<guibutton>Tan</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option selected, "
 "<guilabel>Inv</guilabel> option selected"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1530(para)
+#: C/mate-calc.xml:1530(para)
 msgid ""
 "Calculates the arc hyperbolic tangent of the current value in the display "
 "area."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1531(para)
+#: C/mate-calc.xml:1531(para)
 msgid ""
 "0.6 <guilabel>Hyp</guilabel><guilabel>Inv</guilabel><guibutton>Tan</"
 "guibutton>"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1532(para)
+#: C/mate-calc.xml:1532(para)
 msgid "0.693147181"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1539(title)
+#: C/mate-calc.xml:1539(title)
 #, fuzzy
 msgid "To Calculate Logarithms"
 msgstr "Результат вычислений"
 
-#: C/gcalctool.xml:1540(para)
+#: C/mate-calc.xml:1540(para)
 msgid ""
 "To calculate logarithms, use the buttons described in <xref linkend="
-"\"gcalctool-TBL-logs-calc\"/>."
+"\"mate-calc-TBL-logs-calc\"/>."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1542(title)
+#: C/mate-calc.xml:1542(title)
 #, fuzzy
 msgid "Calculating Logarithms"
 msgstr "Калькулятор"
 
-#: C/gcalctool.xml:1565(para)
+#: C/mate-calc.xml:1565(para)
 msgid "Common Logarithm Base 10"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1566(para)
+#: C/mate-calc.xml:1566(para)
 msgid "Log<subscript><replaceable>10</replaceable></subscript>"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1567(para)
+#: C/mate-calc.xml:1567(para)
 msgid ""
 "Calculates the common logarithm (base 10) of the current value in the "
 "display area."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1568(para)
+#: C/mate-calc.xml:1568(para)
 msgid "10 Log<subscript><replaceable>10</replaceable></subscript>"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1572(para)
+#: C/mate-calc.xml:1572(para)
 #, fuzzy
 msgid "Natural Logarithm"
 msgstr "Натуральный логарифм [N]"
 
-#: C/gcalctool.xml:1573(guibutton) C/gcalctool.xml:2358(guibutton)
+#: C/mate-calc.xml:1573(guibutton) C/mate-calc.xml:2358(guibutton)
 msgid "Ln"
 msgstr "ln"
 
-#: C/gcalctool.xml:1574(para)
+#: C/mate-calc.xml:1574(para)
 msgid ""
 "Calculates the natural logarithm of the current value in the display area."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1575(para)
+#: C/mate-calc.xml:1575(para)
 msgid "10 <guibutton>Ln</guibutton>"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1576(para)
+#: C/mate-calc.xml:1576(para)
 msgid "2.30"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1579(para)
+#: C/mate-calc.xml:1579(para)
 msgid "Common Logarithm Base 2"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1580(para)
+#: C/mate-calc.xml:1580(para)
 msgid "Log<subscript><replaceable>2</replaceable></subscript>"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1581(para)
+#: C/mate-calc.xml:1581(para)
 msgid ""
 "Calculates the common logarithm (base 2) of the current value in the display "
 "area."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1582(para)
+#: C/mate-calc.xml:1582(para)
 msgid "10 Log<subscript><replaceable>2</replaceable></subscript>"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1583(para)
+#: C/mate-calc.xml:1583(para)
 #, fuzzy
 msgid "3.32"
 msgstr "32"
 
-#: C/gcalctool.xml:1589(para)
+#: C/mate-calc.xml:1589(para)
 msgid ""
 "Common antilogarithm and natural antilogarithm are not supported in this "
-"version of <application>gcalctool</application>."
+"version of <application>mate-calc</application>."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1593(title)
+#: C/mate-calc.xml:1593(title)
 msgid "To Perform Bitwise Calculations"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1594(para)
+#: C/mate-calc.xml:1594(para)
 msgid ""
 "To perform bitwise calculations, use the buttons described in <xref linkend="
-"\"gcalctool-TBL-logic-calc\"/>."
+"\"mate-calc-TBL-logic-calc\"/>."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1596(title)
+#: C/mate-calc.xml:1596(title)
 msgid "Performing Bitwise Calculations"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1619(para) C/gcalctool.xml:2569(para)
+#: C/mate-calc.xml:1619(para) C/mate-calc.xml:2569(para)
 msgid "Bitwise OR"
 msgstr "Побитовое \"ИЛИ\""
 
-#: C/gcalctool.xml:1620(guibutton)
+#: C/mate-calc.xml:1620(guibutton)
 msgid "OR"
 msgstr "OR"
 
-#: C/gcalctool.xml:1621(para)
+#: C/mate-calc.xml:1621(para)
 msgid ""
 "Performs a bitwise OR operation on the current value in the display area and "
 "the next number that you enter, treating both numbers as unsigned long "
 "integers."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1622(para)
+#: C/mate-calc.xml:1622(para)
 msgid "10001000 <guibutton>OR</guibutton> 00010001"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1623(para)
+#: C/mate-calc.xml:1623(para)
 msgid "10011001"
 msgstr "10011001"
 
-#: C/gcalctool.xml:1626(para) C/gcalctool.xml:2467(para)
+#: C/mate-calc.xml:1626(para) C/mate-calc.xml:2467(para)
 msgid "Bitwise AND"
 msgstr "Побитовое \"И\""
 
-#: C/gcalctool.xml:1627(guibutton)
+#: C/mate-calc.xml:1627(guibutton)
 msgid "AND"
 msgstr "AND"
 
-#: C/gcalctool.xml:1628(para)
+#: C/mate-calc.xml:1628(para)
 msgid ""
 "Performs a bitwise AND operation on the current value in the display area "
 "and the next number that you enter, treating both numbers as unsigned long "
 "integers."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1629(para)
+#: C/mate-calc.xml:1629(para)
 msgid "10101010 <guibutton>AND</guibutton> 00110011"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1630(para)
+#: C/mate-calc.xml:1630(para)
 msgid "100010"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1633(para) C/gcalctool.xml:2581(para)
+#: C/mate-calc.xml:1633(para) C/mate-calc.xml:2581(para)
 msgid "Bitwise NOT"
 msgstr "Побитовое отрицание"
 
-#: C/gcalctool.xml:1634(guibutton)
+#: C/mate-calc.xml:1634(guibutton)
 msgid "NOT"
 msgstr "NOT"
 
-#: C/gcalctool.xml:1635(para)
+#: C/mate-calc.xml:1635(para)
 msgid ""
 "Performs a bitwise NOT operation on the current value in the display area, "
 "treating the number as an unsigned long integer."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1637(para)
+#: C/mate-calc.xml:1637(para)
 msgid "<guibutton>NOT</guibutton> 1357ACE"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1639(para)
+#: C/mate-calc.xml:1639(para)
 msgid "1357ACE <guibutton>NOT</guibutton>"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1640(para)
+#: C/mate-calc.xml:1640(para)
 msgid "FECA8531"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1643(para) C/gcalctool.xml:2557(para)
+#: C/mate-calc.xml:1643(para) C/mate-calc.xml:2557(para)
 msgid "Bitwise XOR"
 msgstr "Побитовое исключающее \"ИЛИ\""
 
-#: C/gcalctool.xml:1644(guibutton)
+#: C/mate-calc.xml:1644(guibutton)
 msgid "XOR"
 msgstr "XOR"
 
-#: C/gcalctool.xml:1645(para)
+#: C/mate-calc.xml:1645(para)
 msgid ""
 "Performs a bitwise XOR operation on the current value in the display area "
 "and the next number that you enter, treating both numbers as unsigned long "
 "integers."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1646(para)
+#: C/mate-calc.xml:1646(para)
 msgid "1100 <guibutton>XOR</guibutton> 1010"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1647(para)
+#: C/mate-calc.xml:1647(para)
 msgid "110"
 msgstr "110"
 
-#: C/gcalctool.xml:1650(para) C/gcalctool.xml:2365(para)
+#: C/mate-calc.xml:1650(para) C/mate-calc.xml:2365(para)
 msgid "Bitwise XNOR"
 msgstr "Побитовое \"ИЛИ-НЕ\""
 
-#: C/gcalctool.xml:1651(guibutton)
+#: C/mate-calc.xml:1651(guibutton)
 msgid "XNOR"
 msgstr "XNOR"
 
-#: C/gcalctool.xml:1652(para)
+#: C/mate-calc.xml:1652(para)
 msgid ""
 "Performs a bitwise XNOR operation on the current value in the display area "
 "and the next number that you enter, treating both numbers as unsigned long "
 "integers."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1653(para)
+#: C/mate-calc.xml:1653(para)
 msgid "1100 <guibutton>XNOR</guibutton> 1010"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1654(para)
+#: C/mate-calc.xml:1654(para)
 msgid "11111111111111111111111111111001"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1661(title)
+#: C/mate-calc.xml:1661(title)
 msgid "To Perform Bit Manipulations on Integers"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1662(para)
+#: C/mate-calc.xml:1662(para)
 msgid ""
 "To change the values of individuals bits in integer values, choose "
 "<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Bit Editor</"
 "guimenuitem></menuchoice>. This option is only available in Scientific mode."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1663(para)
+#: C/mate-calc.xml:1663(para)
 msgid ""
 "If the calculator display shows an integer value, then each of the bits in "
 "that integer value is displayed as a collection of 0's and 1's. By clicking "
@@ -2847,17 +2847,17 @@ msgid ""
 "displayed integer value to be adjusted accordingly."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1666(title)
+#: C/mate-calc.xml:1666(title)
 #, fuzzy
 msgid "To Enter Exponential Numbers"
 msgstr "Ввести число с плавающей запятой [e]"
 
-#: C/gcalctool.xml:1667(para)
+#: C/mate-calc.xml:1667(para)
 msgid ""
 "To enter exponential numbers, use the <guibutton>Exp</guibutton> button."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1668(para)
+#: C/mate-calc.xml:1668(para)
 msgid ""
 "The <guibutton>Exp</guibutton> button enables you to enter numbers in "
 "scientific notation, that is, <replaceable>mantissa</replaceable> * "
@@ -2865,43 +2865,43 @@ msgid ""
 "replaceable></superscript>:"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1672(replaceable)
+#: C/mate-calc.xml:1672(replaceable)
 msgid "mantissa"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1673(para)
+#: C/mate-calc.xml:1673(para)
 msgid ""
 "Current non-zero value in the display area. If the current value in the "
 "display area is zero, the mantissa is 1.0."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1676(replaceable)
+#: C/mate-calc.xml:1676(replaceable)
 #, fuzzy
 msgid "base"
 msgstr "Вставить"
 
-#: C/gcalctool.xml:1677(para)
+#: C/mate-calc.xml:1677(para)
 msgid ""
 "2, 8, 10, or 16 for binary, octal, decimal, and hexadecimal numeric base "
 "respectively."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1680(replaceable)
+#: C/mate-calc.xml:1680(replaceable)
 msgid "exponent"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1681(para)
+#: C/mate-calc.xml:1681(para)
 msgid "Next number that you enter."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1686(para)
+#: C/mate-calc.xml:1686(para)
 msgid ""
 "When you click <guibutton>Exp</guibutton>, the calculator displays "
 "<literal>. +</literal> to represent <replaceable>base</replaceable> to the "
 "power of the next number that you enter."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1688(para)
+#: C/mate-calc.xml:1688(para)
 msgid ""
 "To change the sign of the number, use the <guibutton>+/-</guibutton> button "
 "before the <guibutton>Exp</guibutton> button. How you change the sign of the "
@@ -2912,110 +2912,110 @@ msgid ""
 "exponent."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1694(para)
+#: C/mate-calc.xml:1694(para)
 msgid ""
 "To enter a decimal number in exponential format, in arithmetic precedence "
 "mode, use the guidelines in the following table:"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1702(para) C/gcalctool.xml:1742(para)
-#: C/gcalctool.xml:1808(para)
+#: C/mate-calc.xml:1702(para) C/mate-calc.xml:1742(para)
+#: C/mate-calc.xml:1808(para)
 #, fuzzy
 msgid "Number"
 msgstr "Цифра 0"
 
-#: C/gcalctool.xml:1704(para) C/gcalctool.xml:1744(para)
+#: C/mate-calc.xml:1704(para) C/mate-calc.xml:1744(para)
 msgid "Enter"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1706(para) C/gcalctool.xml:1746(para)
+#: C/mate-calc.xml:1706(para) C/mate-calc.xml:1746(para)
 msgid "Number Displayed"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1711(para) C/gcalctool.xml:1713(para)
-#: C/gcalctool.xml:1751(para) C/gcalctool.xml:1753(para)
+#: C/mate-calc.xml:1711(para) C/mate-calc.xml:1713(para)
+#: C/mate-calc.xml:1751(para) C/mate-calc.xml:1753(para)
 msgid "1200000000"
 msgstr "1200000000"
 
-#: C/gcalctool.xml:1712(para)
+#: C/mate-calc.xml:1712(para)
 msgid ""
 "12 <guibutton>Exp</guibutton><guibutton>+</guibutton><guibutton>8</"
 "guibutton><guibutton>=</guibutton>"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1716(para) C/gcalctool.xml:1718(para)
-#: C/gcalctool.xml:1756(para) C/gcalctool.xml:1758(para)
+#: C/mate-calc.xml:1716(para) C/mate-calc.xml:1718(para)
+#: C/mate-calc.xml:1756(para) C/mate-calc.xml:1758(para)
 msgid "-1200000000"
 msgstr "-1200000000"
 
-#: C/gcalctool.xml:1717(para)
+#: C/mate-calc.xml:1717(para)
 msgid ""
 "<guibutton>-</guibutton> 12 <guibutton>Exp</guibutton><guibutton>+</"
 "guibutton><guibutton>8</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1721(para) C/gcalctool.xml:1761(para)
+#: C/mate-calc.xml:1721(para) C/mate-calc.xml:1761(para)
 msgid "0.00000012"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1722(para)
+#: C/mate-calc.xml:1722(para)
 msgid ""
 "12 <guibutton>Exp</guibutton><guibutton>-</guibutton><guibutton>8</"
 "guibutton><guibutton>=</guibutton>"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1723(para) C/gcalctool.xml:1763(para)
+#: C/mate-calc.xml:1723(para) C/mate-calc.xml:1763(para)
 msgid "1.2e-7"
 msgstr "1,2e-7"
 
-#: C/gcalctool.xml:1726(para) C/gcalctool.xml:1766(para)
+#: C/mate-calc.xml:1726(para) C/mate-calc.xml:1766(para)
 msgid "-0.00000012"
 msgstr "-0,00000012"
 
-#: C/gcalctool.xml:1727(para)
+#: C/mate-calc.xml:1727(para)
 msgid ""
 "<guibutton>-</guibutton> 12 <guibutton>Exp</guibutton><guibutton>-</"
 "guibutton><guibutton>8</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1728(para) C/gcalctool.xml:1768(para)
+#: C/mate-calc.xml:1728(para) C/mate-calc.xml:1768(para)
 msgid "-1.2e-7"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1734(para)
+#: C/mate-calc.xml:1734(para)
 msgid ""
 "To enter a decimal number in exponential format, in non-arithmetic "
 "precedence mode, use the guidelines in the following table:"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1752(para)
+#: C/mate-calc.xml:1752(para)
 msgid ""
 "12 <guibutton>Exp</guibutton><guibutton>8</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1757(para)
+#: C/mate-calc.xml:1757(para)
 msgid ""
 "12 <guibutton>+/-</guibutton><guibutton>Exp</guibutton><guibutton>8</"
 "guibutton><guibutton>=</guibutton>"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1762(para)
+#: C/mate-calc.xml:1762(para)
 msgid ""
 "12 <guibutton>Exp</guibutton><guibutton>8</guibutton><guibutton>+/-</"
 "guibutton>"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1767(para)
+#: C/mate-calc.xml:1767(para)
 msgid ""
 "12 <guibutton>+/-</guibutton><guibutton>Exp</guibutton><guibutton>8</"
 "guibutton><guibutton>+/-</guibutton>"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1776(title)
+#: C/mate-calc.xml:1776(title)
 msgid "To Use Constant Values"
 msgstr "Использование констант"
 
-#: C/gcalctool.xml:1777(para)
+#: C/mate-calc.xml:1777(para)
 msgid ""
 "Click <guibutton>Con</guibutton> to display the list of defined constant "
 "values. All constant values are specified in decimal numeric base, even if "
@@ -3025,263 +3025,263 @@ msgstr ""
 "константы записаны в десятичной системе счисления, даже если текущее "
 "основание не десятичное."
 
-#: C/gcalctool.xml:1778(para)
+#: C/mate-calc.xml:1778(para)
 msgid ""
 "Select a constant from the menu to enter its value in the display area. If "
 "you use the keyboard shortcut <keycap>#</keycap>, you can use the keyboard "
 "to specify the constant, as shown in the following example:"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1788(para)
+#: C/mate-calc.xml:1788(para)
 msgid "Constant"
 msgstr "Константа"
 
-#: C/gcalctool.xml:1793(keycap) C/gcalctool.xml:2453(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:1793(keycap) C/mate-calc.xml:2453(keycap)
 msgid "#"
 msgstr "#"
 
-#: C/gcalctool.xml:1794(para) C/gcalctool.xml:1834(para)
+#: C/mate-calc.xml:1794(para) C/mate-calc.xml:1834(para)
 msgid "C3"
 msgstr "C3"
 
-#: C/gcalctool.xml:1799(para)
+#: C/mate-calc.xml:1799(para)
 msgid ""
-"The <application>gcalctool</application> application provides ten default "
+"The <application>mate-calc</application> application provides ten default "
 "constant values, as described in the following table:"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1810(para)
+#: C/mate-calc.xml:1810(para)
 msgid "Value"
 msgstr "Значение"
 
-#: C/gcalctool.xml:1817(para)
+#: C/mate-calc.xml:1817(para)
 msgid "C0"
 msgstr "C0"
 
-#: C/gcalctool.xml:1818(para)
+#: C/mate-calc.xml:1818(para)
 msgid "0.621"
 msgstr "0,621"
 
-#: C/gcalctool.xml:1819(para)
+#: C/mate-calc.xml:1819(para)
 msgid "Kilometer-to-mile conversion factor"
 msgstr "Коэффициент преобразования километров в мили"
 
-#: C/gcalctool.xml:1820(para)
+#: C/mate-calc.xml:1820(para)
 msgid ""
 "Multiply the current value in the display area by this constant, to convert "
 "from kilometers per hour to miles per hour. For example, 8 * <guibutton>Con</"
 "guibutton><guilabel>C0</guilabel><keycap>=</keycap> 5."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1821(para)
+#: C/mate-calc.xml:1821(para)
 msgid ""
 "Divide the current value in the display area by this constant, to convert "
 "from miles per hour to kilometers per hour. For example, 5 / <guibutton>Con</"
 "guibutton><guilabel>C0</guilabel><keycap>=</keycap> 8."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1824(para)
+#: C/mate-calc.xml:1824(para)
 msgid "C1"
 msgstr "C1"
 
-#: C/gcalctool.xml:1825(para)
+#: C/mate-calc.xml:1825(para)
 msgid "1.414213562"
 msgstr "1,414213562"
 
-#: C/gcalctool.xml:1826(para)
+#: C/mate-calc.xml:1826(para)
 msgid "Square root of 2"
 msgstr "Квадратный корень из 2"
 
-#: C/gcalctool.xml:1829(para)
+#: C/mate-calc.xml:1829(para)
 msgid "C2"
 msgstr "C2"
 
-#: C/gcalctool.xml:1830(para)
+#: C/mate-calc.xml:1830(para)
 msgid "2.718281828"
 msgstr "2,718281828"
 
-#: C/gcalctool.xml:1831(para) C/gcalctool.xml:2291(keycap)
-#: C/gcalctool.xml:2734(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:1831(para) C/mate-calc.xml:2291(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2734(keycap)
 msgid "e"
 msgstr "Число e"
 
-#: C/gcalctool.xml:1835(para)
+#: C/mate-calc.xml:1835(para)
 msgid "3.141592653"
 msgstr "3,141592653"
 
-#: C/gcalctool.xml:1836(para)
+#: C/mate-calc.xml:1836(para)
 msgid "pi"
 msgstr "Число π"
 
-#: C/gcalctool.xml:1839(para)
+#: C/mate-calc.xml:1839(para)
 msgid "C4"
 msgstr "C4"
 
-#: C/gcalctool.xml:1840(para)
+#: C/mate-calc.xml:1840(para)
 msgid "0.3937007"
 msgstr "0,3937007"
 
-#: C/gcalctool.xml:1841(para)
+#: C/mate-calc.xml:1841(para)
 msgid "Centimeter-to-inch conversion factor"
 msgstr "Коэффициент преобразования сантиметров в дюймы"
 
-#: C/gcalctool.xml:1842(para)
+#: C/mate-calc.xml:1842(para)
 msgid ""
 "Multiply the current value in the display area by this constant, to convert "
 "from centimeters to inches. For example, 30 * <guibutton>Con</"
 "guibutton><guilabel>C4</guilabel><keycap>=</keycap> 12."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1843(para)
+#: C/mate-calc.xml:1843(para)
 msgid ""
 "Divide the current value in the display area by this constant, to convert "
 "from inches to centimeters. For example, 12 / <guibutton>Con</"
 "guibutton><guilabel>C4</guilabel><keycap>=</keycap> 30."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1846(para)
+#: C/mate-calc.xml:1846(para)
 msgid "C5"
 msgstr "C5"
 
-#: C/gcalctool.xml:1847(para)
+#: C/mate-calc.xml:1847(para)
 msgid "57.295779513"
 msgstr "57,295779513"
 
-#: C/gcalctool.xml:1848(para)
+#: C/mate-calc.xml:1848(para)
 msgid "Degrees in a radian"
 msgstr "Градусы в радиане"
 
-#: C/gcalctool.xml:1851(para)
+#: C/mate-calc.xml:1851(para)
 msgid "C6"
 msgstr "C6"
 
-#: C/gcalctool.xml:1852(para)
+#: C/mate-calc.xml:1852(para)
 msgid "1048576"
 msgstr "1048576"
 
-#: C/gcalctool.xml:1853(para)
+#: C/mate-calc.xml:1853(para)
 msgid "2 ^ 20"
 msgstr "2 ^ 20"
 
-#: C/gcalctool.xml:1856(para)
+#: C/mate-calc.xml:1856(para)
 msgid "C7"
 msgstr "C7"
 
-#: C/gcalctool.xml:1857(para)
+#: C/mate-calc.xml:1857(para)
 msgid "0.0353"
 msgstr "0,0353"
 
-#: C/gcalctool.xml:1858(para)
+#: C/mate-calc.xml:1858(para)
 msgid "Gram-to-ounce conversion factor"
 msgstr "Коэффициент преобразования грамма в унцию"
 
-#: C/gcalctool.xml:1859(para)
+#: C/mate-calc.xml:1859(para)
 msgid ""
 "Multiply the current value in the display area by this constant, to convert "
 "from grams to ounces. For example, 500 * <guibutton>Con</"
 "guibutton><guilabel>C7</guilabel><keycap>=</keycap> 18."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1860(para)
+#: C/mate-calc.xml:1860(para)
 msgid ""
 "Divide the current value in the display area by this constant, to convert "
 "from ounces to grams. For example, 18 / <guibutton>Con</"
 "guibutton><guilabel>C7</guilabel><keycap>=</keycap> 500."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1863(para)
+#: C/mate-calc.xml:1863(para)
 msgid "C8"
 msgstr "C8"
 
-#: C/gcalctool.xml:1864(para)
+#: C/mate-calc.xml:1864(para)
 msgid "0.948"
 msgstr "0,948"
 
-#: C/gcalctool.xml:1865(para)
+#: C/mate-calc.xml:1865(para)
 msgid "Kilojoule-to-British-thermal-unit conversion factor"
 msgstr "Коэффициент преобразования килоджоулей в британские терм. единицы"
 
-#: C/gcalctool.xml:1866(para)
+#: C/mate-calc.xml:1866(para)
 msgid ""
 "Multiply the current value in the display area by this constant, to convert "
 "from kilojoules to British thermal units. For example, 10 * <guibutton>Con</"
 "guibutton><guilabel>C8</guilabel><keycap>=</keycap> 9.48."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1867(para)
+#: C/mate-calc.xml:1867(para)
 msgid ""
 "Divide the current value in the display area by this constant, to convert "
 "from British thermal units to kilojoules. For example, 9.48 / "
 "<guibutton>Con</guibutton><guilabel>C8</guilabel><keycap>=</keycap> 10."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1870(para)
+#: C/mate-calc.xml:1870(para)
 msgid "C9"
 msgstr "C9"
 
-#: C/gcalctool.xml:1871(para)
+#: C/mate-calc.xml:1871(para)
 msgid "0.061"
 msgstr "0,061"
 
-#: C/gcalctool.xml:1872(para)
+#: C/mate-calc.xml:1872(para)
 msgid "Cubic-centimeter-to-cubic-inch conversion factor"
 msgstr "Коэффициент преобразования куб. сантиметров в куб. дюймы"
 
-#: C/gcalctool.xml:1873(para)
+#: C/mate-calc.xml:1873(para)
 msgid ""
 "Multiply the current value in the display area by this constant, to convert "
 "from cubic centimeters to cubic inches. For example, 100 * <guibutton>Con</"
 "guibutton><guilabel>C9</guilabel><keycap>=</keycap> 6.10."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1874(para)
+#: C/mate-calc.xml:1874(para)
 msgid ""
 "Divide the current value in the display area by this constant, to convert "
 "from cubic inches to cubic centimeters. For example, 6.10 / <guibutton>Con</"
 "guibutton><guilabel>C9</guilabel><keycap>=</keycap> 100."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1879(para)
+#: C/mate-calc.xml:1879(para)
 msgid "You can overwrite the default constants to store your own constants."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1880(para)
+#: C/mate-calc.xml:1880(para)
 msgid ""
 "To store a new constant or edit an existing constant, perform the following "
 "steps:"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1883(para)
+#: C/mate-calc.xml:1883(para)
 msgid ""
 "Click <guibutton>Con</guibutton>, then select <guilabel>Edit Constants</"
 "guilabel> from the popup menu."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1886(para)
+#: C/mate-calc.xml:1886(para)
 msgid ""
 "In the <guilabel>Edit Constants</guilabel> dialog, select the constant that "
 "you want to overwrite or edit."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1889(para)
+#: C/mate-calc.xml:1889(para)
 msgid "Click on the Value field, then enter the new value."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1892(para)
+#: C/mate-calc.xml:1892(para)
 msgid "Click on the Description field, then enter the new description."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1895(para)
+#: C/mate-calc.xml:1895(para)
 msgid ""
 "Click <guibutton>OK</guibutton> to save your changes and close the "
 "<guilabel>Edit Constants</guilabel> dialog."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1900(title)
+#: C/mate-calc.xml:1900(title)
 msgid "To Use Functions"
 msgstr "Использование функций"
 
-#: C/gcalctool.xml:1901(para)
+#: C/mate-calc.xml:1901(para)
 msgid ""
 "To show the available functions, click <guibutton>Fun</guibutton>. A popup "
 "menu displays the list of defined functions. Select a function from the menu "
@@ -3292,30 +3292,30 @@ msgstr ""
 "guibutton>. Появится выпадающее меню со списком определённых функций. "
 "Выберите функцию из меню. Если функция не определена для данного числа, возвращается 0."
 
-#: C/gcalctool.xml:1902(para)
+#: C/mate-calc.xml:1902(para)
 msgid ""
 "If you use the keyboard shortcut <keycap>F</keycap>, you can use the "
 "keyboard to specify the function, as shown in the following example:"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1918(keycap) C/gcalctool.xml:2297(keycap)
-#: C/gcalctool.xml:2304(guibutton)
+#: C/mate-calc.xml:1918(keycap) C/mate-calc.xml:2297(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2304(guibutton)
 msgid "F"
 msgstr "F"
 
-#: C/gcalctool.xml:1919(para)
+#: C/mate-calc.xml:1919(para)
 msgid "F3"
 msgstr "F3"
 
-#: C/gcalctool.xml:1925(para)
+#: C/mate-calc.xml:1925(para)
 msgid ""
-"The <application>gcalctool</application> application does not provide any "
+"The <application>mate-calc</application> application does not provide any "
 "default functions. You can store up to ten functions."
 msgstr ""
-"Приложение <application>gcalctool</application> по умолчанию не содержит "
+"Приложение <application>mate-calc</application> по умолчанию не содержит "
 "функций. Вы можете сохранять до 10 функций."
 
-#: C/gcalctool.xml:1926(para)
+#: C/mate-calc.xml:1926(para)
 msgid ""
 "To store a new function or edit an existing function, perform the following "
 "steps:"
@@ -3323,7 +3323,7 @@ msgstr ""
 "Чтобы сохранить новую или отредактировать существующую функцию, выполните "
 "следующие действия:"
 
-#: C/gcalctool.xml:1929(para)
+#: C/mate-calc.xml:1929(para)
 msgid ""
 "Click <guibutton>Fun</guibutton>, then select <guilabel>Edit Functions</"
 "guilabel> from the popup menu."
@@ -3331,7 +3331,7 @@ msgstr ""
 "Щёлкните <guibutton>f(x)</guibutton>, потом выберите <guilabel>Правка "
 "функций...</guilabel> из выпадающего меню."
 
-#: C/gcalctool.xml:1932(para)
+#: C/mate-calc.xml:1932(para)
 msgid ""
 "In the <guilabel>Edit Functions</guilabel> dialog, select a blank entry, or "
 "the function that you want to overwrite."
@@ -3339,17 +3339,17 @@ msgstr ""
 "В диалоговом окне <guilabel>Правка функций</guilabel> выберите пустое поле "
 "или функцию, которую вы хотите перезаписать."
 
-#: C/gcalctool.xml:1935(para)
+#: C/mate-calc.xml:1935(para)
 msgid ""
 "Click on the Value field, then enter the new value. Use the keyboard "
-"shortcuts to invoke a <application>gcalctool</application> button. For "
+"shortcuts to invoke a <application>mate-calc</application> button. For "
 "example, enter <literal>90K</literal> to calculate sine(90)."
 msgstr ""
 "Щёлкните в поле Значение и введите новое значение. Используете комбинации "
-"клавиш для выбора кнопок <application>gcalctool</application>. Например, "
+"клавиш для выбора кнопок <application>mate-calc</application>. Например, "
 "введите <literal>90K</literal> для вычисления sin(90)."
 
-#: C/gcalctool.xml:1938(para)
+#: C/mate-calc.xml:1938(para)
 msgid ""
 "Click on the Description field, then enter the new description. For example, "
 "<literal>Sine 90</literal>."
@@ -3357,36 +3357,36 @@ msgstr ""
 "Щёлкните в поле Описание и введите новое описание. Например, <literal>Sin "
 "90</literal>."
 
-#: C/gcalctool.xml:1941(para)
+#: C/mate-calc.xml:1941(para)
 msgid ""
 "Click <guibutton>OK</guibutton> to save your changes and close the "
 "<guilabel>Edit Functions</guilabel> dialog."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1946(title)
+#: C/mate-calc.xml:1946(title)
 msgid "To Manipulate Binary Numbers"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1947(para)
+#: C/mate-calc.xml:1947(para)
 msgid ""
 "To manipulate binary numbers, use the buttons described in <xref linkend="
-"\"gcalctool-TBL-num-manip\"/>."
+"\"mate-calc-TBL-num-manip\"/>."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1949(title)
+#: C/mate-calc.xml:1949(title)
 msgid "Manipulating Binary Numbers"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1972(para)
+#: C/mate-calc.xml:1972(para)
 msgid "Left Shift <replaceable>n</replaceable>"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1973(guibutton) C/gcalctool.xml:2017(keycap)
-#: C/gcalctool.xml:2513(keycap) C/gcalctool.xml:2514(guibutton)
+#: C/mate-calc.xml:1973(guibutton) C/mate-calc.xml:2017(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2513(keycap) C/mate-calc.xml:2514(guibutton)
 msgid "&lt;"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1974(para)
+#: C/mate-calc.xml:1974(para)
 msgid ""
 "Shifts the current unsigned 32-bit binary value in the display area, the "
 "specified number of places to the left. Click <guibutton>&lt;</guibutton>, "
@@ -3394,24 +3394,24 @@ msgid ""
 "be shifted up to 15 places left."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1975(para)
+#: C/mate-calc.xml:1975(para)
 msgid "111 <guibutton>&lt;</guibutton><guilabel>1 place</guilabel>"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1976(para)
+#: C/mate-calc.xml:1976(para)
 msgid "1110"
 msgstr "1110"
 
-#: C/gcalctool.xml:1979(para)
+#: C/mate-calc.xml:1979(para)
 msgid "Right Shift <replaceable>n</replaceable>"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1980(guibutton) C/gcalctool.xml:2021(keycap)
-#: C/gcalctool.xml:2525(keycap) C/gcalctool.xml:2526(guibutton)
+#: C/mate-calc.xml:1980(guibutton) C/mate-calc.xml:2021(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2525(keycap) C/mate-calc.xml:2526(guibutton)
 msgid "&gt;"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1981(para)
+#: C/mate-calc.xml:1981(para)
 msgid ""
 "Shifts the current unsigned 32-bit binary value in the display area, the "
 "specified number of places to the right. Click <guibutton>&gt;</guibutton>, "
@@ -3419,164 +3419,164 @@ msgid ""
 "be shifted up to 15 places right."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1982(para)
+#: C/mate-calc.xml:1982(para)
 msgid "1011 <guibutton>&gt;</guibutton><guilabel>1 place</guilabel>"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1983(para)
+#: C/mate-calc.xml:1983(para)
 msgid "101"
 msgstr "101"
 
-#: C/gcalctool.xml:1986(para)
+#: C/mate-calc.xml:1986(para)
 msgid "Get a 16-Bit Unsigned Integer"
 msgstr "Вычислить 16-битовое беззнаковое целое"
 
-#: C/gcalctool.xml:1987(guibutton) C/gcalctool.xml:2550(guibutton)
+#: C/mate-calc.xml:1987(guibutton) C/mate-calc.xml:2550(guibutton)
 msgid "&amp;16"
 msgstr "&amp;16"
 
-#: C/gcalctool.xml:1988(para)
+#: C/mate-calc.xml:1988(para)
 msgid ""
 "Truncates the current value in the display area and returns a 16-bit "
 "unsigned integer."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1989(para)
+#: C/mate-calc.xml:1989(para)
 msgid "FFFFF <guibutton>&amp;16</guibutton>"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1990(para)
+#: C/mate-calc.xml:1990(para)
 msgid "FFFF"
 msgstr "FFFF"
 
-#: C/gcalctool.xml:1993(para)
+#: C/mate-calc.xml:1993(para)
 msgid "Get a 32-Bit Unsigned Integer"
 msgstr "Вычислить 16-битовое беззнаковое целое"
 
-#: C/gcalctool.xml:1994(guibutton) C/gcalctool.xml:2544(guibutton)
+#: C/mate-calc.xml:1994(guibutton) C/mate-calc.xml:2544(guibutton)
 msgid "&amp;32"
 msgstr "&amp;32"
 
-#: C/gcalctool.xml:1995(para)
+#: C/mate-calc.xml:1995(para)
 msgid ""
 "Truncates the current value in the display area and returns a 32-bit "
 "unsigned integer."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1996(para)
+#: C/mate-calc.xml:1996(para)
 msgid "FFFFFFFFFF <guibutton>&amp;32</guibutton>"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1997(para)
+#: C/mate-calc.xml:1997(para)
 msgid "FFFFFFFF"
 msgstr "FFFFFFFF"
 
-#: C/gcalctool.xml:2002(para)
+#: C/mate-calc.xml:2002(para)
 msgid ""
 "If you use keyboard shortcuts, you can use the keyboard to specify the "
 "number of places to shift, as shown in the following examples:"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:2018(para)
+#: C/mate-calc.xml:2018(para)
 msgid ""
 "Shifts the current binary value in the display area 4 places to the left."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:2022(para)
+#: C/mate-calc.xml:2022(para)
 msgid ""
 "Shifts the current binary value in the display area 4 places to the right."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:2030(title)
+#: C/mate-calc.xml:2030(title)
 #, fuzzy
 msgid "To Perform Miscellaneous Scientific Calculations"
 msgstr "Вычисления: арифметические, научные и финансовые"
 
-#: C/gcalctool.xml:2031(para)
+#: C/mate-calc.xml:2031(para)
 msgid ""
 "To perform miscellaneous scientific calculations, use the buttons described "
-"in <xref linkend=\"gcalctool-TBL-misc-calc\"/>."
+"in <xref linkend=\"mate-calc-TBL-misc-calc\"/>."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:2033(title)
+#: C/mate-calc.xml:2033(title)
 #, fuzzy
 msgid "Performing Miscellaneous Scientific Calculations"
 msgstr "Вычисления: арифметические, научные и финансовые"
 
-#: C/gcalctool.xml:2056(para) C/gcalctool.xml:2563(para)
+#: C/mate-calc.xml:2056(para) C/mate-calc.xml:2563(para)
 msgid "e to the <replaceable>x</replaceable> power"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:2057(para) C/gcalctool.xml:2562(para)
+#: C/mate-calc.xml:2057(para) C/mate-calc.xml:2562(para)
 msgid "e<superscript><replaceable>x</replaceable></superscript>"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:2058(para)
+#: C/mate-calc.xml:2058(para)
 msgid ""
 "Calculates the value of <literal>e</literal> raised to the power of the "
 "current value in the display area."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:2059(para)
+#: C/mate-calc.xml:2059(para)
 msgid "2 e<superscript><replaceable>x</replaceable></superscript>"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:2060(para)
+#: C/mate-calc.xml:2060(para)
 msgid "7.39"
 msgstr "7,39"
 
-#: C/gcalctool.xml:2063(para) C/gcalctool.xml:2575(para)
+#: C/mate-calc.xml:2063(para) C/mate-calc.xml:2575(para)
 msgid "10 to the <replaceable>x</replaceable> power"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:2064(para) C/gcalctool.xml:2574(para)
+#: C/mate-calc.xml:2064(para) C/mate-calc.xml:2574(para)
 msgid "10<superscript><replaceable>x</replaceable></superscript>"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:2065(para)
+#: C/mate-calc.xml:2065(para)
 msgid ""
 "Calculates the value of 10 raised to the power of the current value in the "
 "display area."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:2066(para)
+#: C/mate-calc.xml:2066(para)
 msgid "2 10<superscript><replaceable>x</replaceable></superscript>"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:2067(para)
+#: C/mate-calc.xml:2067(para)
 msgid "100"
 msgstr "100"
 
-#: C/gcalctool.xml:2070(para) C/gcalctool.xml:2443(para)
+#: C/mate-calc.xml:2070(para) C/mate-calc.xml:2443(para)
 msgid "x to the <replaceable>y</replaceable> power"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:2071(replaceable) C/gcalctool.xml:2442(replaceable)
-#: C/gcalctool.xml:2693(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2071(replaceable) C/mate-calc.xml:2442(replaceable)
+#: C/mate-calc.xml:2693(keycap)
 msgid "y"
 msgstr "y"
 
-#: C/gcalctool.xml:2072(para)
+#: C/mate-calc.xml:2072(para)
 msgid ""
 "Raises the current value in the display area to the power of the next value "
 "that you enter."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:2073(para)
+#: C/mate-calc.xml:2073(para)
 msgid ""
 "2 <replaceable>x</replaceable><superscript><replaceable>y</replaceable></"
 "superscript><guibutton>4</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:2077(para)
+#: C/mate-calc.xml:2077(para)
 msgid "<replaceable>x</replaceable> Factorial"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:2078(guibutton) C/gcalctool.xml:2448(guibutton)
+#: C/mate-calc.xml:2078(guibutton) C/mate-calc.xml:2448(guibutton)
 msgid "<placeholder-1/>!"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:2079(para)
+#: C/mate-calc.xml:2079(para)
 msgid ""
 "Calculates the factorial of the current value in the display area. "
 "<replaceable>x</replaceable> factorial is <replaceable>x</replaceable>*"
@@ -3584,153 +3584,153 @@ msgid ""
 "function applies only to positive integers."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:2080(para)
+#: C/mate-calc.xml:2080(para)
 msgid "4 <guibutton><replaceable>x</replaceable>!</guibutton>"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:2081(para)
+#: C/mate-calc.xml:2081(para)
 msgid "24"
 msgstr "24"
 
-#: C/gcalctool.xml:2084(para) C/gcalctool.xml:2347(para)
+#: C/mate-calc.xml:2084(para) C/mate-calc.xml:2347(para)
 #, fuzzy
 msgid "Modulus Division"
 msgstr "Остаток от целочисленного деления [M]"
 
-#: C/gcalctool.xml:2085(guibutton) C/gcalctool.xml:2346(guibutton)
+#: C/mate-calc.xml:2085(guibutton) C/mate-calc.xml:2346(guibutton)
 msgid "Mod"
 msgstr "mod"
 
-#: C/gcalctool.xml:2086(para)
+#: C/mate-calc.xml:2086(para)
 msgid ""
 "Divides the current integer value in the display area by the next integer "
 "number that you enter, displaying the remainder."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:2087(para)
+#: C/mate-calc.xml:2087(para)
 msgid ""
 "15 <guibutton>Mod</guibutton><guibutton>4</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:2091(para)
+#: C/mate-calc.xml:2091(para)
 #, fuzzy
 msgid "Random Number Generator"
 msgstr "Произвольное число"
 
-#: C/gcalctool.xml:2092(guibutton) C/gcalctool.xml:2094(guibutton)
-#: C/gcalctool.xml:2532(guibutton)
+#: C/mate-calc.xml:2092(guibutton) C/mate-calc.xml:2094(guibutton)
+#: C/mate-calc.xml:2532(guibutton)
 msgid "Rand"
 msgstr "rand"
 
-#: C/gcalctool.xml:2093(para)
+#: C/mate-calc.xml:2093(para)
 msgid ""
 "Generates a random number in the range 0.0 to 1.0 then displays the random "
 "number in the display area."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:2095(para)
+#: C/mate-calc.xml:2095(para)
 msgid "0.14"
 msgstr "0,14"
 
-#: C/gcalctool.xml:2098(para)
+#: C/mate-calc.xml:2098(para)
 msgid "Hexadecimal Numerals"
 msgstr "Шестнадцатеричные цифры"
 
-#: C/gcalctool.xml:2099(para)
+#: C/mate-calc.xml:2099(para)
 msgid "<guibutton>A</guibutton> to <guibutton>F</guibutton> inclusive"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:2100(para)
+#: C/mate-calc.xml:2100(para)
 msgid "These numerals are available in hexadecimal base only."
 msgstr "Эти цифры доступны только при работе в шестнадцатеричной системе счисления."
 
-#: C/gcalctool.xml:2101(guibutton) C/gcalctool.xml:2102(para)
-#: C/gcalctool.xml:2256(guibutton)
+#: C/mate-calc.xml:2101(guibutton) C/mate-calc.xml:2102(para)
+#: C/mate-calc.xml:2256(guibutton)
 msgid "B"
 msgstr "B"
 
-#: C/gcalctool.xml:2111(title)
+#: C/mate-calc.xml:2111(title)
 msgid "To Undo and Redo"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:2112(para)
+#: C/mate-calc.xml:2112(para)
 msgid ""
 "To undo your previous action, choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
 "guimenu><guimenuitem>Undo</guimenuitem></menuchoice>. You can undo up to 15 "
 "past actions."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:2117(para)
+#: C/mate-calc.xml:2117(para)
 msgid ""
 "If you want to redo an action you just undo'ed, choose "
 "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Redo</guimenuitem></"
 "menuchoice>. You can redo up to 15 undo'ed actions."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:2125(title)
+#: C/mate-calc.xml:2125(title)
 msgid "To Quit"
 msgstr "Для выхода"
 
-#: C/gcalctool.xml:2126(para)
+#: C/mate-calc.xml:2126(para)
 msgid ""
-"To quit <application>gcalctool</application>, choose "
+"To quit <application>mate-calc</application>, choose "
 "<menuchoice><guimenu>Calculator</guimenu><guimenuitem>Quit</guimenuitem></"
 "menuchoice>."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:2131(para)
+#: C/mate-calc.xml:2131(para)
 msgid ""
-"When you quit <application>gcalctool</application>, the current values of "
+"When you quit <application>mate-calc</application>, the current values of "
 "the following settings are stored and automatically applied the next time "
-"you start <application>gcalctool</application>:"
+"you start <application>mate-calc</application>:"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:2133(para)
+#: C/mate-calc.xml:2133(para)
 msgid ""
-"Mode: <link linkend=\"gcalctool-basic-mode\">Basic</link>, <link linkend="
-"\"gcalctool-advanced-mode\">Advanced</link>, <link linkend=\"gcalctool-"
-"financial-mode\">Financial</link>, or <link linkend=\"gcalctool-scientific-"
+"Mode: <link linkend=\"mate-calc-basic-mode\">Basic</link>, <link linkend="
+"\"mate-calc-advanced-mode\">Advanced</link>, <link linkend=\"mate-calc-"
+"financial-mode\">Financial</link>, or <link linkend=\"mate-calc-scientific-"
 "mode\">Scientific</link>"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:2135(para)
+#: C/mate-calc.xml:2135(para)
 msgid ""
-"<link linkend=\"gcalctool-mem-reg\">Memory Registers window</link> displayed "
+"<link linkend=\"mate-calc-mem-reg\">Memory Registers window</link> displayed "
 "or not displayed, plus the contents of each memory register"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:2136(link)
+#: C/mate-calc.xml:2136(link)
 msgid "Numeric base"
 msgstr "Основание счисления"
 
-#: C/gcalctool.xml:2137(link)
+#: C/mate-calc.xml:2137(link)
 msgid "Display type"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:2138(link)
+#: C/mate-calc.xml:2138(link)
 #, fuzzy
 msgid "Trigonometric type"
 msgstr "Режим работы тригонометрических функций — градусы"
 
-#: C/gcalctool.xml:2139(link) C/gcalctool.xml:2796(guimenuitem)
+#: C/mate-calc.xml:2139(link) C/mate-calc.xml:2796(guimenuitem)
 #, fuzzy
 msgid "Show Trailing Zeroes"
 msgstr "Незначащие нули после _запятой"
 
-#: C/gcalctool.xml:2140(link) C/gcalctool.xml:2759(guimenuitem)
+#: C/mate-calc.xml:2140(link) C/mate-calc.xml:2759(guimenuitem)
 #, fuzzy
 msgid "Show Thousands Separator"
 msgstr "Разделитель _тысяч"
 
-#: C/gcalctool.xml:2146(title)
+#: C/mate-calc.xml:2146(title)
 msgid "Technical Information"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:2149(title)
+#: C/mate-calc.xml:2149(title)
 msgid "Order of Operations"
 msgstr "Порядок вычисления"
 
-#: C/gcalctool.xml:2150(para)
+#: C/mate-calc.xml:2150(para)
 msgid ""
 "By default, calculations are performed using arithmetic precedence. That is, "
 "the precedence of the arithmetic operators is taken into consideration and "
@@ -3740,7 +3740,7 @@ msgstr ""
 "приоритет арифметических операций и результат вычисляется только когда вы "
 "щёлкните на <guibutton>Enter</guibutton>."
 
-#: C/gcalctool.xml:2151(para)
+#: C/mate-calc.xml:2151(para)
 msgid ""
 "In the following example, the result of the calculation is 22 because the "
 "multiplication operator, <literal>*</literal>, has precedence over the "
@@ -3750,11 +3750,11 @@ msgstr ""
 "умножения <literal>*</literal> имеет более высокий приоритет, чем оператор "
 "сложения <literal>+</literal>."
 
-#: C/gcalctool.xml:2153(literal)
+#: C/mate-calc.xml:2153(literal)
 msgid "4 + 3 * 6 = 22"
 msgstr "4 + 3 * 6 = 22"
 
-#: C/gcalctool.xml:2155(para)
+#: C/mate-calc.xml:2155(para)
 msgid ""
 "If you do not wish to apply arithmetic precedence to your calculations, "
 "select <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Left-to-right "
@@ -3764,7 +3764,7 @@ msgstr ""
 "<menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Операции слева направо</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/gcalctool.xml:2156(para)
+#: C/mate-calc.xml:2156(para)
 msgid ""
 "If you choose not to apply arithmetic precedence, then the result the "
 "calculation in the example is 42 because the calculation is performed from "
@@ -3774,28 +3774,28 @@ msgstr ""
 "вычисления в этом примере будет равен 42, потому что вычисления выполняются "
 "слева направо."
 
-#: C/gcalctool.xml:2160(title)
+#: C/mate-calc.xml:2160(title)
 msgid "Error Conditions"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:2163(para)
+#: C/mate-calc.xml:2163(para)
 msgid "Displays the word <literal>Error</literal> in the display area."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:2164(para)
+#: C/mate-calc.xml:2164(para)
 msgid "Displays an error message in the status bar."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:2165(para)
+#: C/mate-calc.xml:2165(para)
 msgid ""
 "Makes all calculator buttons unavailable, except <guibutton>Clr</guibutton>."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:2166(para)
+#: C/mate-calc.xml:2166(para)
 msgid "Makes all calculator options unavailable."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:2167(para)
+#: C/mate-calc.xml:2167(para)
 msgid ""
 "Makes all calculator menu items unavailable, except "
 "<menuchoice><guimenu>Calculator</guimenu><guimenuitem>Quit</guimenuitem></"
@@ -3803,23 +3803,23 @@ msgid ""
 "guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:2161(para)
+#: C/mate-calc.xml:2161(para)
 msgid ""
-"If you perform an invalid calculation, <application>gcalctool</application> "
+"If you perform an invalid calculation, <application>mate-calc</application> "
 "indicates the error condition as follows: <placeholder-1/>"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:2170(para)
+#: C/mate-calc.xml:2170(para)
 msgid ""
 "To clear the error condition, click <guibutton>Clr</guibutton> or press "
 "<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Delete</keycap></keycombo>."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:2174(title)
+#: C/mate-calc.xml:2174(title)
 msgid "Changing Modes"
 msgstr "Переход между режимами"
 
-#: C/gcalctool.xml:2175(para)
+#: C/mate-calc.xml:2175(para)
 #, fuzzy
 msgid ""
 "If the user tries to change modes when a partial calculation is being "
@@ -3829,43 +3829,43 @@ msgstr ""
 "Когда режим изменяется, текущее вычисление очищается и основание становится "
 "снова десятичным."
 
-#: C/gcalctool.xml:2179(para)
+#: C/mate-calc.xml:2179(para)
 msgid ""
 "There is a checkbox present, that if checked, prevents the dialog from being "
 "shown again."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:2182(para)
+#: C/mate-calc.xml:2182(para)
 msgid "Clears the display."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:2183(para)
+#: C/mate-calc.xml:2183(para)
 #, fuzzy
 msgid "Sets the base to decimal."
 msgstr "Установить десятичную систему счисления (база 10)"
 
-#: C/gcalctool.xml:2184(para)
+#: C/mate-calc.xml:2184(para)
 msgid "Sets the numeric display to fixed."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:2185(para)
+#: C/mate-calc.xml:2185(para)
 msgid "Sets the accuracy to nine places after the numeric point."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:2186(para)
+#: C/mate-calc.xml:2186(para)
 #, fuzzy
 msgid "Clears the display of the thousands separator."
 msgstr "Показать разделитель тысяч"
 
-#: C/gcalctool.xml:2187(para)
+#: C/mate-calc.xml:2187(para)
 msgid "Clears the display of trailing zeroes after the numeric point."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:2188(para)
+#: C/mate-calc.xml:2188(para)
 msgid "Dismisses the register window if the new mode is Basic."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:2180(para)
+#: C/mate-calc.xml:2180(para)
 msgid ""
 "If the user presses the <guibutton>Cancel</guibutton> button, the change "
 "mode operation is cancelled. If the user presses the <guibutton>Change Mode</"
@@ -3873,712 +3873,712 @@ msgid ""
 "<placeholder-1/>"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:2194(title)
+#: C/mate-calc.xml:2194(title)
 msgid "Changing The Display Area"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:2195(para)
+#: C/mate-calc.xml:2195(para)
 msgid ""
 "In arithmetic precedence mode, it is possible to use the mouse to click on "
 "the display area and edit it."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:2201(para)
+#: C/mate-calc.xml:2201(para)
 msgid ""
 "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Delete</keycap></keycombo> which will "
 "delete the character to the right of the text cursor"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:2202(para)
+#: C/mate-calc.xml:2202(para)
 msgid ""
 "<keycap>Home</keycap> which moves the text cursor to the beginning of the "
 "display area"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:2203(para)
+#: C/mate-calc.xml:2203(para)
 msgid ""
 "<keycap>End</keycap> which moves the text cursor to the end of the display "
 "area"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:2198(para)
+#: C/mate-calc.xml:2198(para)
 msgid ""
 "All the normal keyboard shortcuts will work, plus the addition of: "
 "<placeholder-1/>"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:2211(title)
+#: C/mate-calc.xml:2211(title)
 msgid "Quick Reference: Keyboard Shortcuts"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:2212(para)
+#: C/mate-calc.xml:2212(para)
 msgid ""
-"<xref linkend=\"gcalctool-TBL-keyboard-shortcut-button\"/>, <xref linkend="
-"\"gcalctool-TBL-keyboard-shortcut-sci-options\"/>, and <xref linkend="
-"\"gcalctool-TBL-keyboard-shortcut-menu\"/> provide a quick reference for all "
-"of the <application>gcalctool</application> keyboard shortcuts."
+"<xref linkend=\"mate-calc-TBL-keyboard-shortcut-button\"/>, <xref linkend="
+"\"mate-calc-TBL-keyboard-shortcut-sci-options\"/>, and <xref linkend="
+"\"mate-calc-TBL-keyboard-shortcut-menu\"/> provide a quick reference for all "
+"of the <application>mate-calc</application> keyboard shortcuts."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:2213(para)
+#: C/mate-calc.xml:2213(para)
 msgid ""
 "When you use the keyboard shortcut for any of the calculator buttons that "
 "have a menu associated with them, that menu is displayed. You can then use "
 "the arrow keys to select a menu item or the menu item's shortcut."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:2217(title)
+#: C/mate-calc.xml:2217(title)
 msgid ""
-"Quick Reference for Keyboard Shortcuts of <application>gcalctool</"
+"Quick Reference for Keyboard Shortcuts of <application>mate-calc</"
 "application> Buttons"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:2226(para) C/gcalctool.xml:2616(para)
-#: C/gcalctool.xml:2711(para)
+#: C/mate-calc.xml:2226(para) C/mate-calc.xml:2616(para)
+#: C/mate-calc.xml:2711(para)
 msgid "Keyboard Shortcut"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:2232(para) C/gcalctool.xml:2622(para)
-#: C/gcalctool.xml:2717(para)
+#: C/mate-calc.xml:2232(para) C/mate-calc.xml:2622(para)
+#: C/mate-calc.xml:2717(para)
 msgid "See"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:2237(para)
+#: C/mate-calc.xml:2237(para)
 msgid "<keycap>0</keycap> to <keycap>9</keycap> inclusive"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:2243(keycap) C/gcalctool.xml:2250(guibutton)
+#: C/mate-calc.xml:2243(keycap) C/mate-calc.xml:2250(guibutton)
 msgid "A"
 msgstr "A"
 
-#: C/gcalctool.xml:2244(guibutton)
+#: C/mate-calc.xml:2244(guibutton)
 msgid "Acc"
 msgstr "acc"
 
-#: C/gcalctool.xml:2249(keycap) C/gcalctool.xml:2627(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2249(keycap) C/mate-calc.xml:2627(keycap)
 msgid "a"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:2251(para) C/gcalctool.xml:2257(para)
-#: C/gcalctool.xml:2269(para) C/gcalctool.xml:2281(para)
-#: C/gcalctool.xml:2293(para) C/gcalctool.xml:2305(para)
+#: C/mate-calc.xml:2251(para) C/mate-calc.xml:2257(para)
+#: C/mate-calc.xml:2269(para) C/mate-calc.xml:2281(para)
+#: C/mate-calc.xml:2293(para) C/mate-calc.xml:2305(para)
 #, fuzzy
 msgid "Hexadecimal numerals"
 msgstr "Шестнадцатеричная цифра A"
 
-#: C/gcalctool.xml:2255(keycap) C/gcalctool.xml:2633(keycap)
-#: C/gcalctool.xml:2722(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2255(keycap) C/mate-calc.xml:2633(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2722(keycap)
 msgid "b"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:2261(keycap) C/gcalctool.xml:2268(guibutton)
+#: C/mate-calc.xml:2261(keycap) C/mate-calc.xml:2268(guibutton)
 msgid "C"
 msgstr "C"
 
-#: C/gcalctool.xml:2267(keycap) C/gcalctool.xml:2728(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2267(keycap) C/mate-calc.xml:2728(keycap)
 msgid "c"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:2273(keycap) C/gcalctool.xml:2280(guibutton)
+#: C/mate-calc.xml:2273(keycap) C/mate-calc.xml:2280(guibutton)
 msgid "D"
 msgstr "D"
 
-#: C/gcalctool.xml:2275(para)
+#: C/mate-calc.xml:2275(para)
 msgid "Double-declining depreciation"
 msgstr "Отброс двойного остатка"
 
-#: C/gcalctool.xml:2279(keycap) C/gcalctool.xml:2639(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2279(keycap) C/mate-calc.xml:2639(keycap)
 msgid "d"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:2285(keycap) C/gcalctool.xml:2292(guibutton)
+#: C/mate-calc.xml:2285(keycap) C/mate-calc.xml:2292(guibutton)
 msgid "E"
 msgstr "E"
 
-#: C/gcalctool.xml:2286(guibutton)
+#: C/mate-calc.xml:2286(guibutton)
 msgid "Exp"
 msgstr "e"
 
-#: C/gcalctool.xml:2287(para)
+#: C/mate-calc.xml:2287(para)
 msgid "Exponential"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:2298(guibutton)
+#: C/mate-calc.xml:2298(guibutton)
 msgid "Fun"
 msgstr "f(x)"
 
-#: C/gcalctool.xml:2303(keycap) C/gcalctool.xml:2645(keycap)
-#: C/gcalctool.xml:2740(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2303(keycap) C/mate-calc.xml:2645(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2740(keycap)
 msgid "f"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:2309(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2309(keycap)
 msgid "G"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:2310(guibutton)
+#: C/mate-calc.xml:2310(guibutton)
 msgid "Log"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:2311(para)
+#: C/mate-calc.xml:2311(para)
 msgid "Common logarithm"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:2315(keycap) C/gcalctool.xml:2657(keycap)
-#: C/gcalctool.xml:2752(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2315(keycap) C/mate-calc.xml:2657(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2752(keycap)
 #, fuzzy
 msgid "i"
 msgstr "Число π"
 
-#: C/gcalctool.xml:2317(para)
+#: C/mate-calc.xml:2317(para)
 msgid "Integer portion"
 msgstr "Целая часть"
 
-#: C/gcalctool.xml:2321(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2321(keycap)
 msgid "J"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:2322(guibutton)
+#: C/mate-calc.xml:2322(guibutton)
 msgid "Cos"
 msgstr "cos"
 
-#: C/gcalctool.xml:2323(para)
+#: C/mate-calc.xml:2323(para)
 #, fuzzy
 msgid "Cosine"
 msgstr "Косинус [J]"
 
-#: C/gcalctool.xml:2327(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2327(keycap)
 msgid "K"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:2328(guibutton)
+#: C/mate-calc.xml:2328(guibutton)
 msgid "Sin"
 msgstr "sin"
 
-#: C/gcalctool.xml:2329(para)
+#: C/mate-calc.xml:2329(para)
 #, fuzzy
 msgid "Sine"
 msgstr "sin"
 
-#: C/gcalctool.xml:2333(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2333(keycap)
 #, fuzzy
 msgid "L"
 msgstr "ln"
 
-#: C/gcalctool.xml:2334(guibutton) C/gcalctool.xml:2335(para)
+#: C/mate-calc.xml:2334(guibutton) C/mate-calc.xml:2335(para)
 msgid "Tan"
 msgstr "tg"
 
-#: C/gcalctool.xml:2339(keycap) C/gcalctool.xml:2765(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2339(keycap) C/mate-calc.xml:2765(keycap)
 msgid "l"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:2341(para)
+#: C/mate-calc.xml:2341(para)
 msgid "Straight-line depreciation"
 msgstr "Линейная амортизация"
 
-#: C/gcalctool.xml:2345(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2345(keycap)
 msgid "M"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:2351(keycap) C/gcalctool.xml:2771(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2351(keycap) C/mate-calc.xml:2771(keycap)
 msgid "m"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:2353(para)
+#: C/mate-calc.xml:2353(para)
 msgid "Compounding term"
 msgstr "Составное выражение"
 
-#: C/gcalctool.xml:2357(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2357(keycap)
 msgid "N"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:2359(para)
+#: C/mate-calc.xml:2359(para)
 #, fuzzy
 msgid "Natural logarithm"
 msgstr "Натуральный логарифм [N]"
 
-#: C/gcalctool.xml:2363(keycap) C/gcalctool.xml:2663(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2363(keycap) C/mate-calc.xml:2663(keycap)
 #, fuzzy
 msgid "n"
 msgstr "ln"
 
-#: C/gcalctool.xml:2364(guibutton)
+#: C/mate-calc.xml:2364(guibutton)
 msgid "Xnor"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:2369(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2369(keycap)
 #, fuzzy
 msgid "P"
 msgstr "Pv"
 
-#: C/gcalctool.xml:2371(para)
+#: C/mate-calc.xml:2371(para)
 msgid "Periodic payment"
 msgstr "Периодическая оплата"
 
-#: C/gcalctool.xml:2375(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2375(keycap)
 #, fuzzy
 msgid "p"
 msgstr "Число π"
 
-#: C/gcalctool.xml:2377(para)
+#: C/mate-calc.xml:2377(para)
 msgid "Present value"
 msgstr "Текущее значение"
 
-#: C/gcalctool.xml:2383(para)
+#: C/mate-calc.xml:2383(para)
 #, fuzzy
 msgid "Retrieve value from memory register"
 msgstr "Извлечь из ячейки памяти"
 
-#: C/gcalctool.xml:2387(keycap) C/gcalctool.xml:2675(keycap)
-#: C/gcalctool.xml:2783(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2387(keycap) C/mate-calc.xml:2675(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2783(keycap)
 msgid "r"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:2395(para)
+#: C/mate-calc.xml:2395(para)
 #, fuzzy
 msgid "Store value in memory register"
 msgstr "Сохранить отображаемое значение в ячейки памяти [S]"
 
-#: C/gcalctool.xml:2399(keycap) C/gcalctool.xml:2681(keycap)
-#: C/gcalctool.xml:2789(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2399(keycap) C/mate-calc.xml:2681(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2789(keycap)
 msgid "s"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:2401(para)
+#: C/mate-calc.xml:2401(para)
 msgid "Square root"
 msgstr "Квадратный корень"
 
-#: C/gcalctool.xml:2405(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2405(keycap)
 msgid "T"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:2407(para)
+#: C/mate-calc.xml:2407(para)
 msgid "Periodic interest rate"
 msgstr "Периодическая процентная ставка"
 
-#: C/gcalctool.xml:2411(keycap) C/gcalctool.xml:2795(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2411(keycap) C/mate-calc.xml:2795(keycap)
 msgid "t"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:2413(para)
+#: C/mate-calc.xml:2413(para)
 msgid "Payment period"
 msgstr "Период оплаты"
 
-#: C/gcalctool.xml:2417(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2417(keycap)
 msgid "u"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:2419(para)
+#: C/mate-calc.xml:2419(para)
 msgid "Absolute value"
 msgstr "Модуль"
 
-#: C/gcalctool.xml:2423(keycap) C/gcalctool.xml:2801(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2423(keycap) C/mate-calc.xml:2801(keycap)
 #, fuzzy
 msgid "v"
 msgstr "fv"
 
-#: C/gcalctool.xml:2425(para)
+#: C/mate-calc.xml:2425(para)
 msgid "Future value"
 msgstr "Будущее значение"
 
-#: C/gcalctool.xml:2431(para)
+#: C/mate-calc.xml:2431(para)
 #, fuzzy
 msgid "Exchange memory register value and displayed value"
 msgstr "Извлечь значение из ячейки памяти на экран [R]"
 
-#: C/gcalctool.xml:2435(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2435(keycap)
 msgid "Y"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:2437(para)
+#: C/mate-calc.xml:2437(para)
 #, fuzzy
 msgid "Sum-of-the-years'-digits depreciation"
 msgstr "Сумма-лет — амортизация цифр"
 
-#: C/gcalctool.xml:2441(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2441(keycap)
 msgid "^"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:2447(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2447(keycap)
 msgid "!"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:2449(para)
+#: C/mate-calc.xml:2449(para)
 msgid "<replaceable>x</replaceable> factorial"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:2454(guibutton)
+#: C/mate-calc.xml:2454(guibutton)
 msgid "Con"
 msgstr "const"
 
-#: C/gcalctool.xml:2455(para)
+#: C/mate-calc.xml:2455(para)
 #, fuzzy
 msgid "Constant value"
 msgstr "Константы"
 
-#: C/gcalctool.xml:2465(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2465(keycap)
 msgid "&amp;"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:2466(guibutton)
+#: C/mate-calc.xml:2466(guibutton)
 #, fuzzy
 msgid "And"
 msgstr "Сложить"
 
-#: C/gcalctool.xml:2471(para)
+#: C/mate-calc.xml:2471(para)
 msgid "<keycap>(</keycap> and <keycap>)</keycap>"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:2507(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2507(keycap)
 msgid ":"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:2509(para)
+#: C/mate-calc.xml:2509(para)
 msgid "Fractional portion"
 msgstr "Дробная часть"
 
-#: C/gcalctool.xml:2515(para)
+#: C/mate-calc.xml:2515(para)
 msgid "Left shift <replaceable>n</replaceable>"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:2519(para)
+#: C/mate-calc.xml:2519(para)
 msgid "<keycap>=</keycap> or <keycap>Return</keycap>"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:2527(para)
+#: C/mate-calc.xml:2527(para)
 msgid "Right shift <replaceable>n</replaceable>"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:2531(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2531(keycap)
 msgid "?"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:2533(para)
+#: C/mate-calc.xml:2533(para)
 #, fuzzy
 msgid "Random number generator"
 msgstr "Произвольное число"
 
-#: C/gcalctool.xml:2537(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2537(keycap)
 msgid "@"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:2543(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2543(keycap)
 msgid "["
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:2545(para)
+#: C/mate-calc.xml:2545(para)
 msgid "Get a 32-bit unsigned integer"
 msgstr "Вычислить 32-битовое беззнаковое целое"
 
-#: C/gcalctool.xml:2549(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2549(keycap)
 msgid "]"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:2551(para)
+#: C/mate-calc.xml:2551(para)
 msgid "Get a 16-bit unsigned integer"
 msgstr "Вычислить 16-битовое беззнаковое целое"
 
-#: C/gcalctool.xml:2556(guibutton)
+#: C/mate-calc.xml:2556(guibutton)
 msgid "Xor"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:2561(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2561(keycap)
 msgid "{"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:2567(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2567(keycap)
 msgid "|"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:2568(guibutton)
+#: C/mate-calc.xml:2568(guibutton)
 msgid "Or"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:2573(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2573(keycap)
 msgid "}"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:2579(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2579(keycap)
 msgid "~"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:2580(guibutton)
+#: C/mate-calc.xml:2580(guibutton)
 #, fuzzy
 msgid "Not"
 msgstr "No."
 
-#: C/gcalctool.xml:2591(para)
+#: C/mate-calc.xml:2591(para)
 msgid "<keycap>Esc</keycap> or"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:2592(keycap) C/gcalctool.xml:2722(keycap)
-#: C/gcalctool.xml:2728(keycap) C/gcalctool.xml:2734(keycap)
-#: C/gcalctool.xml:2740(keycap) C/gcalctool.xml:2746(keycap)
-#: C/gcalctool.xml:2752(keycap) C/gcalctool.xml:2758(keycap)
-#: C/gcalctool.xml:2765(keycap) C/gcalctool.xml:2771(keycap)
-#: C/gcalctool.xml:2777(keycap) C/gcalctool.xml:2783(keycap)
-#: C/gcalctool.xml:2789(keycap) C/gcalctool.xml:2795(keycap)
-#: C/gcalctool.xml:2801(keycap) C/gcalctool.xml:2807(keycap)
-#: C/gcalctool.xml:2813(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2592(keycap) C/mate-calc.xml:2722(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2728(keycap) C/mate-calc.xml:2734(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2740(keycap) C/mate-calc.xml:2746(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2752(keycap) C/mate-calc.xml:2758(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2765(keycap) C/mate-calc.xml:2771(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2777(keycap) C/mate-calc.xml:2783(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2789(keycap) C/mate-calc.xml:2795(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2801(keycap) C/mate-calc.xml:2807(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2813(keycap)
 msgid "Ctrl"
 msgstr "Ctrl"
 
-#: C/gcalctool.xml:2594(para)
+#: C/mate-calc.xml:2594(para)
 msgid "Clear entry"
 msgstr "Очистить поле ввода"
 
-#: C/gcalctool.xml:2598(keycap) C/gcalctool.xml:2813(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2598(keycap) C/mate-calc.xml:2813(keycap)
 msgid "Shift"
 msgstr "Сдвиг влево"
 
-#: C/gcalctool.xml:2598(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2598(keycap)
 msgid "Delete"
 msgstr "Delete"
 
-#: C/gcalctool.xml:2607(title)
+#: C/mate-calc.xml:2607(title)
 msgid ""
-"Quick Reference for Keyboard Shortcuts of <application>gcalctool</"
+"Quick Reference for Keyboard Shortcuts of <application>mate-calc</"
 "application> Scientific Mode Options"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:2618(para)
+#: C/mate-calc.xml:2618(para)
 msgid "Option"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:2627(keycap) C/gcalctool.xml:2633(keycap)
-#: C/gcalctool.xml:2639(keycap) C/gcalctool.xml:2645(keycap)
-#: C/gcalctool.xml:2651(keycap) C/gcalctool.xml:2657(keycap)
-#: C/gcalctool.xml:2663(keycap) C/gcalctool.xml:2669(keycap)
-#: C/gcalctool.xml:2675(keycap) C/gcalctool.xml:2681(keycap)
-#: C/gcalctool.xml:2687(keycap) C/gcalctool.xml:2693(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2627(keycap) C/mate-calc.xml:2633(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2639(keycap) C/mate-calc.xml:2645(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2651(keycap) C/mate-calc.xml:2657(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2663(keycap) C/mate-calc.xml:2669(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2675(keycap) C/mate-calc.xml:2681(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2687(keycap) C/mate-calc.xml:2693(keycap)
 msgid "Alt"
 msgstr "Alt"
 
-#: C/gcalctool.xml:2629(para)
+#: C/mate-calc.xml:2629(para)
 #, fuzzy
 msgid "Set the trigonometric type to gradians."
 msgstr "Режим работы тригонометрических функций — грады"
 
-#: C/gcalctool.xml:2635(para)
+#: C/mate-calc.xml:2635(para)
 msgid "Set the numeric base to binary."
 msgstr "Установить двоичную систему счисления."
 
-#: C/gcalctool.xml:2641(para)
+#: C/mate-calc.xml:2641(para)
 msgid "Set the numeric base to decimal."
 msgstr "Установить десятичную систему счисления."
 
-#: C/gcalctool.xml:2647(para)
+#: C/mate-calc.xml:2647(para)
 #, fuzzy
 msgid "Set the display type to fixed-point format."
 msgstr "Установить формат вывода с фиксированной точкой"
 
-#: C/gcalctool.xml:2651(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2651(keycap)
 msgid "g"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:2653(para)
+#: C/mate-calc.xml:2653(para)
 #, fuzzy
 msgid "Set the trigonometric type to degrees."
 msgstr "Режим работы тригонометрических функций — градусы"
 
-#: C/gcalctool.xml:2659(para)
+#: C/mate-calc.xml:2659(para)
 #, fuzzy
 msgid "Select the inverse option for use with the trigonometric functions."
 msgstr ""
 "Инвертировать тригонометрические функции (например, sin становится arcsin)"
 
-#: C/gcalctool.xml:2665(para)
+#: C/mate-calc.xml:2665(para)
 #, fuzzy
 msgid "Set the display type to engineering format."
 msgstr "Установить инженерный формат вывода"
 
-#: C/gcalctool.xml:2669(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2669(keycap)
 msgid "o"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:2671(para)
+#: C/mate-calc.xml:2671(para)
 #, fuzzy
 msgid "Set the numeric base to octal."
 msgstr "Установить восьмиричную систему (база 8)"
 
-#: C/gcalctool.xml:2677(para)
+#: C/mate-calc.xml:2677(para)
 #, fuzzy
 msgid "Set the trigonometric type to radians."
 msgstr "Режим работы тригонометрических функций — радианы"
 
-#: C/gcalctool.xml:2683(para)
+#: C/mate-calc.xml:2683(para)
 #, fuzzy
 msgid "Set the display type to scientific format."
 msgstr "Установить научный формат вывода"
 
-#: C/gcalctool.xml:2689(para)
+#: C/mate-calc.xml:2689(para)
 #, fuzzy
 msgid "Set the numeric base to hexadecimal."
 msgstr "Установить шестнадцатеричную систему счисления (база 16)"
 
-#: C/gcalctool.xml:2695(para)
+#: C/mate-calc.xml:2695(para)
 #, fuzzy
 msgid "Select the hyperbolic option for use with the trigonometric functions."
 msgstr "Использовать гиперболические варианты тригонометрический функций"
 
-#: C/gcalctool.xml:2702(title)
+#: C/mate-calc.xml:2702(title)
 msgid ""
-"Quick Reference for Keyboard Shortcuts of <application>gcalctool</"
+"Quick Reference for Keyboard Shortcuts of <application>mate-calc</"
 "application> Menu Items"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:2713(para)
+#: C/mate-calc.xml:2713(para)
 msgid "Menu Item"
 msgstr "Пункт меню"
 
-#: C/gcalctool.xml:2723(guimenu) C/gcalctool.xml:2735(guimenu)
-#: C/gcalctool.xml:2741(guimenu) C/gcalctool.xml:2759(guimenu)
-#: C/gcalctool.xml:2766(guimenu) C/gcalctool.xml:2772(guimenu)
-#: C/gcalctool.xml:2784(guimenu) C/gcalctool.xml:2790(guimenu)
-#: C/gcalctool.xml:2796(guimenu)
+#: C/mate-calc.xml:2723(guimenu) C/mate-calc.xml:2735(guimenu)
+#: C/mate-calc.xml:2741(guimenu) C/mate-calc.xml:2759(guimenu)
+#: C/mate-calc.xml:2766(guimenu) C/mate-calc.xml:2772(guimenu)
+#: C/mate-calc.xml:2784(guimenu) C/mate-calc.xml:2790(guimenu)
+#: C/mate-calc.xml:2796(guimenu)
 msgid "View"
 msgstr "Вид"
 
-#: C/gcalctool.xml:2724(para)
+#: C/mate-calc.xml:2724(para)
 msgid "Change to Basic mode"
 msgstr "Перейти в простой режим"
 
-#: C/gcalctool.xml:2729(guimenu) C/gcalctool.xml:2753(guimenu)
-#: C/gcalctool.xml:2802(guimenu) C/gcalctool.xml:2808(guimenu)
-#: C/gcalctool.xml:2814(guimenu)
+#: C/mate-calc.xml:2729(guimenu) C/mate-calc.xml:2753(guimenu)
+#: C/mate-calc.xml:2802(guimenu) C/mate-calc.xml:2808(guimenu)
+#: C/mate-calc.xml:2814(guimenu)
 msgid "Edit"
 msgstr "Правка"
 
-#: C/gcalctool.xml:2729(guimenuitem)
+#: C/mate-calc.xml:2729(guimenuitem)
 msgid "Copy"
 msgstr "Копировать"
 
-#: C/gcalctool.xml:2730(para)
+#: C/mate-calc.xml:2730(para)
 msgid "Copy the current value in the display area to the clipboard"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:2735(guimenuitem)
+#: C/mate-calc.xml:2735(guimenuitem)
 msgid "Show Bitcalculating Extension"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:2736(para)
+#: C/mate-calc.xml:2736(para)
 msgid "Display the bitcalculation extension"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:2742(para)
+#: C/mate-calc.xml:2742(para)
 msgid "Change to Financial mode"
 msgstr "Перейти в финансовый режим"
 
-#: C/gcalctool.xml:2746(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2746(keycap)
 msgid "h"
 msgstr "h"
 
-#: C/gcalctool.xml:2747(guimenu)
+#: C/mate-calc.xml:2747(guimenu)
 msgid "Help"
 msgstr "Справка"
 
-#: C/gcalctool.xml:2747(guimenuitem)
+#: C/mate-calc.xml:2747(guimenuitem)
 msgid "Contents"
 msgstr "Содержание"
 
-#: C/gcalctool.xml:2748(para)
-msgid "Display the <application>gcalctool</application> online help"
+#: C/mate-calc.xml:2748(para)
+msgid "Display the <application>mate-calc</application> online help"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:2753(guimenuitem)
+#: C/mate-calc.xml:2753(guimenuitem)
 msgid "Insert ASCII Value"
 msgstr "Вставить ASCII значение"
 
-#: C/gcalctool.xml:2754(para)
+#: C/mate-calc.xml:2754(para)
 msgid "Display the <guilabel>Insert ASCII Value</guilabel> dialog"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:2758(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2758(keycap)
 msgid "k"
 msgstr "k"
 
-#: C/gcalctool.xml:2760(para)
+#: C/mate-calc.xml:2760(para)
 msgid "Display the thousands separator"
 msgstr "Показать разделитель тысяч"
 
-#: C/gcalctool.xml:2766(guimenuitem)
+#: C/mate-calc.xml:2766(guimenuitem)
 #, fuzzy
 msgid "Left-to-right Precedence"
 msgstr "Операции _слева направо"
 
-#: C/gcalctool.xml:2767(para)
+#: C/mate-calc.xml:2767(para)
 #, fuzzy
 msgid "Calculate results using left-to-right precedence"
 msgstr "Операции _слева направо"
 
-#: C/gcalctool.xml:2772(guimenuitem)
+#: C/mate-calc.xml:2772(guimenuitem)
 msgid "Memory Registers"
 msgstr "Ячейки памяти"
 
-#: C/gcalctool.xml:2773(para)
+#: C/mate-calc.xml:2773(para)
 msgid "Display the <guilabel>Memory Registers</guilabel> window"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:2777(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2777(keycap)
 msgid "q"
 msgstr "q"
 
-#: C/gcalctool.xml:2778(guimenuitem)
+#: C/mate-calc.xml:2778(guimenuitem)
 msgid "Quit"
 msgstr "Выйти"
 
-#: C/gcalctool.xml:2779(para)
-msgid "Quit the <application>gcalctool</application> application"
-msgstr "Выйти из приложения  <application>gcalctool</application>"
+#: C/mate-calc.xml:2779(para)
+msgid "Quit the <application>mate-calc</application> application"
+msgstr "Выйти из приложения  <application>mate-calc</application>"
 
-#: C/gcalctool.xml:2784(guimenuitem)
+#: C/mate-calc.xml:2784(guimenuitem)
 #, fuzzy
 msgid "Arithmetic Precedence"
 msgstr "Операции в о_бычном порядке"
 
-#: C/gcalctool.xml:2785(para)
+#: C/mate-calc.xml:2785(para)
 #, fuzzy
 msgid "Calculate results using arithmetic precedence"
 msgstr "Вычислять выражения в арифметическом порядке"
 
-#: C/gcalctool.xml:2791(para)
+#: C/mate-calc.xml:2791(para)
 msgid "Change to Scientific mode"
 msgstr "Перейти в научный режим"
 
-#: C/gcalctool.xml:2797(para)
+#: C/mate-calc.xml:2797(para)
 msgid "Show trailing zeroes"
 msgstr "Показать незначащие нули после запятой"
 
-#: C/gcalctool.xml:2802(guimenuitem)
+#: C/mate-calc.xml:2802(guimenuitem)
 msgid "Paste"
 msgstr "Вставить"
 
-#: C/gcalctool.xml:2803(para)
+#: C/mate-calc.xml:2803(para)
 msgid "Paste the current value in the clipboard to the display area"
 msgstr "Вставить значение из буфера обмена в область отображения"
 
-#: C/gcalctool.xml:2807(keycap) C/gcalctool.xml:2813(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2807(keycap) C/mate-calc.xml:2813(keycap)
 msgid "z"
 msgstr "z"
 
-#: C/gcalctool.xml:2808(guimenuitem)
+#: C/mate-calc.xml:2808(guimenuitem)
 msgid "Undo"
 msgstr "Отменить"
 
-#: C/gcalctool.xml:2809(para)
+#: C/mate-calc.xml:2809(para)
 msgid "Undo previous action"
 msgstr "Отменить предыдущее действие"
 
-#: C/gcalctool.xml:2814(guimenuitem)
+#: C/mate-calc.xml:2814(guimenuitem)
 msgid "Redo"
 msgstr "Вернуть"
 
-#: C/gcalctool.xml:2815(para)
+#: C/mate-calc.xml:2815(para)
 msgid "Redo an undo'ed action"
 msgstr "Вернуть отменённое действие"
 
 #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
-#: C/gcalctool.xml:0(None)
+#: C/mate-calc.xml:0(None)
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Yuriy Penkin <[email protected]>, 2008"
 
diff --git a/help/sv/sv.po b/help/sv/sv.po
index 98cb4fc..31b52a9 100644
--- a/help/sv/sv.po
+++ b/help/sv/sv.po
@@ -1,6 +1,6 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gcalctool\n"
+"Project-Id-Version: mate-calc\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-11-07 11:13+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-01-26 15:34+0100\n"
 "Last-Translator: Daniel Nylander <[email protected]>\n"
@@ -11,3990 +11,3990 @@ msgstr ""
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: C/gcalctool.xml:280(None)
+#: C/mate-calc.xml:280(None)
 #, fuzzy
-msgid "@@image: 'figures/gcalctool_basic_window.png'; md5=266c80591f59cde9e20068c49a908738"
-msgstr "@@image: 'figures/gcalctool_basic_window.png'; md5=3fa42f2372279ca1e08b02f00e83425f"
+msgid "@@image: 'figures/mate-calc_basic_window.png'; md5=266c80591f59cde9e20068c49a908738"
+msgstr "@@image: 'figures/mate-calc_basic_window.png'; md5=3fa42f2372279ca1e08b02f00e83425f"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: C/gcalctool.xml:308(None)
+#: C/mate-calc.xml:308(None)
 #, fuzzy
-msgid "@@image: 'figures/gcalctool_menu_symbol.png'; md5=a42cef5d65cd53266cf369c9b7e426ff"
-msgstr "@@image: 'figures/gcalctool_menu_symbol.png'; md5=98c0e167a3b10b26bfae58102b3d9efa"
+msgid "@@image: 'figures/mate-calc_menu_symbol.png'; md5=a42cef5d65cd53266cf369c9b7e426ff"
+msgstr "@@image: 'figures/mate-calc_menu_symbol.png'; md5=98c0e167a3b10b26bfae58102b3d9efa"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: C/gcalctool.xml:568(None)
+#: C/mate-calc.xml:568(None)
 #, fuzzy
-msgid "@@image: 'figures/gcalctool_advanced_window.png'; md5=214a8331330ef77730e2dd857eb3df20"
-msgstr "@@image: 'figures/gcalctool_advanced_window.png'; md5=65dad780d95ae119dcfb093e042dc559"
+msgid "@@image: 'figures/mate-calc_advanced_window.png'; md5=214a8331330ef77730e2dd857eb3df20"
+msgstr "@@image: 'figures/mate-calc_advanced_window.png'; md5=65dad780d95ae119dcfb093e042dc559"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: C/gcalctool.xml:786(None)
+#: C/mate-calc.xml:786(None)
 #, fuzzy
-msgid "@@image: 'figures/gcalctool_financial_window.png'; md5=ab4c5866909a9e2e8f6e67aa950a1911"
-msgstr "@@image: 'figures/gcalctool_financial_window.png'; md5=19be3cfdfc74c90278126a2b28dffd81"
+msgid "@@image: 'figures/mate-calc_financial_window.png'; md5=ab4c5866909a9e2e8f6e67aa950a1911"
+msgstr "@@image: 'figures/mate-calc_financial_window.png'; md5=19be3cfdfc74c90278126a2b28dffd81"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: C/gcalctool.xml:1101(None)
+#: C/mate-calc.xml:1101(None)
 #, fuzzy
-msgid "@@image: 'figures/gcalctool_scientific_window.png'; md5=4133fbe04054112a4958c836be98da0b"
-msgstr "@@image: 'figures/gcalctool_scientific_window.png'; md5=ae492a3567a18668e5f1b8fff3529dbd"
+msgid "@@image: 'figures/mate-calc_scientific_window.png'; md5=4133fbe04054112a4958c836be98da0b"
+msgstr "@@image: 'figures/mate-calc_scientific_window.png'; md5=ae492a3567a18668e5f1b8fff3529dbd"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: C/gcalctool.xml:1796(None)
+#: C/mate-calc.xml:1796(None)
 #, fuzzy
-msgid "@@image: 'figures/gcalctool_programming_window.png'; md5=dbb1492fa8bab67b219162d6157b70f4"
-msgstr "@@image: 'figures/gcalctool_basic_window.png'; md5=3fa42f2372279ca1e08b02f00e83425f"
+msgid "@@image: 'figures/mate-calc_programming_window.png'; md5=dbb1492fa8bab67b219162d6157b70f4"
+msgstr "@@image: 'figures/mate-calc_basic_window.png'; md5=3fa42f2372279ca1e08b02f00e83425f"
 
-#: C/gcalctool.xml:24(title)
+#: C/mate-calc.xml:24(title)
 #, fuzzy
-msgid "<application>gcalctool</application> Manual"
+msgid "<application>mate-calc</application> Manual"
 msgstr "Handbok för <application>Miniräknare</application>"
 
-#: C/gcalctool.xml:27(para)
-msgid "gcalctool is a calculator for MATE. It includes basic, advanced, financial, and scientific modes and uses a multiple precision package to do its arithmetic to give a high degree of accuracy."
-msgstr "gcalctool är en miniräknare för MATE. Den inkluderar grundläggande, avancerat, finansiellt och vetenskapligt läge samt använder ett paket för multipel precision för att göra dess aritmetik för att ge en högre grad noggrannhet."
+#: C/mate-calc.xml:27(para)
+msgid "mate-calc is a calculator for MATE. It includes basic, advanced, financial, and scientific modes and uses a multiple precision package to do its arithmetic to give a high degree of accuracy."
+msgstr "mate-calc är en miniräknare för MATE. Den inkluderar grundläggande, avancerat, finansiellt och vetenskapligt läge samt använder ett paket för multipel precision för att göra dess aritmetik för att ge en högre grad noggrannhet."
 
-#: C/gcalctool.xml:35(year)
+#: C/mate-calc.xml:35(year)
 msgid "2003"
 msgstr "2003"
 
-#: C/gcalctool.xml:36(year)
+#: C/mate-calc.xml:36(year)
 msgid "2004"
 msgstr "2004"
 
-#: C/gcalctool.xml:37(year)
+#: C/mate-calc.xml:37(year)
 msgid "2005"
 msgstr "2005"
 
-#: C/gcalctool.xml:38(holder)
+#: C/mate-calc.xml:38(holder)
 msgid "Sun Microsystems"
 msgstr "Sun Microsystems"
 
-#: C/gcalctool.xml:49(publishername)
-#: C/gcalctool.xml:84(para)
-#: C/gcalctool.xml:93(para)
-#: C/gcalctool.xml:101(para)
-#: C/gcalctool.xml:110(para)
-#: C/gcalctool.xml:119(para)
-#: C/gcalctool.xml:128(para)
-#: C/gcalctool.xml:137(para)
-#: C/gcalctool.xml:146(para)
-#: C/gcalctool.xml:155(para)
-#: C/gcalctool.xml:164(para)
+#: C/mate-calc.xml:49(publishername)
+#: C/mate-calc.xml:84(para)
+#: C/mate-calc.xml:93(para)
+#: C/mate-calc.xml:101(para)
+#: C/mate-calc.xml:110(para)
+#: C/mate-calc.xml:119(para)
+#: C/mate-calc.xml:128(para)
+#: C/mate-calc.xml:137(para)
+#: C/mate-calc.xml:146(para)
+#: C/mate-calc.xml:155(para)
+#: C/mate-calc.xml:164(para)
 msgid "MATE Documentation Project"
 msgstr "Dokumentationsprojekt för MATE"
 
-#: C/gcalctool.xml:2(para)
+#: C/mate-calc.xml:2(para)
 msgid "Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual."
 msgstr "Tillstånd att kopiera, distribuera och/eller modifiera detta dokument ges under villkoren i GNU Free Documentation License (GFDL), version 1.1 eller senare, utgivet av Free Software Foundation utan standardavsnitt och omslagstexter.  En kopia av GFDL finns att hämta på denna <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">länk</ulink> eller i filen COPYING-DOCS som medföljer denna handbok."
 
-#: C/gcalctool.xml:12(para)
+#: C/mate-calc.xml:12(para)
 msgid "This manual is part of a collection of MATE manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license."
 msgstr "Denna handbok utgör en av flera MATE-handböcker som distribueras under villkoren i GFDL.  Om du vill distribuera denna handbok separat från övriga handböcker kan du göra detta genom att lägga till en kopia av licensavtalet i handboken enligt instruktionerna i avsnitt 6 i licensavtalet."
 
-#: C/gcalctool.xml:19(para)
+#: C/mate-calc.xml:19(para)
 msgid "Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any MATE documentation, and the members of the MATE Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters."
 msgstr "Flera namn på produkter och tjänster är registrerade varumärken. I de fall dessa namn förekommer i MATE-dokumentation - och medlemmarna i MATE-dokumentationsprojektet är medvetna om dessa varumärken - är de skrivna med versaler eller med inledande versal."
 
-#: C/gcalctool.xml:35(para)
+#: C/mate-calc.xml:35(para)
 msgid "DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"
 msgstr "DOKUMENTET TILLHANDAHÅLLS I \"BEFINTLIGT SKICK\" UTAN NÅGRA SOM HELST GARANTIER, VARE SIG UTTRYCKLIGA ELLER UNDERFÖRSTÅDDA, INKLUSIVE, MEN INTE BEGRÄNSAT TILL, GARANTIER ATT DOKUMENTET ELLER EN MODIFIERAD VERSION AV DOKUMENTET INTE INNEHÅLLER NÅGRA FELAKTIGHETER, ÄR LÄMPLIGT FÖR ETT VISST ÄNDAMÅL ELLER INTE STRIDER MOT LAG. HELA RISKEN VAD GÄLLER KVALITET, EXAKTHET OCH UTFÖRANDE AV DOKUMENTET OCH MODIFIERADE VERSIONER AV DOKUMENTET LIGGER HELT OCH HÅLLET PÅ ANVÄNDAREN. OM ETT DOKUMENT ELLER EN MODIFIERAD VERSION AV ETT DOKUMENT SKULLE VISA SIG INNEHÅLLA FELAKTIGHETER I NÅGOT HÄNSEENDE ÄR DET DU (INTE DEN URSPRUNGLIGA SKRIBENTEN, FÖRFATTAREN ELLER NÅGON ANNAN MEDARBETARE) SOM FÅR STÅ FÖR ALLA EVENTUELLA KOSTNADER FÖR SERVICE, REPARATIONER ELLER KORRIGERINGAR. DENNA GARANTIFRISKRIVNING UTGÖR EN VÄSENTLIG DEL AV DETTA LICENSAVTAL. DETTA INNEBÄR ATT ALL ANVÄNDNING AV ETT DOKUMENT ELLER EN MODIFIERAD VERSION AV ETT DOKUMENT BEVILJAS ENDAST UNDER DENNA ANSVARSFRISKRIVNING;"
 
-#: C/gcalctool.xml:55(para)
+#: C/mate-calc.xml:55(para)
 msgid "UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
 msgstr "UNDER INGA OMSTÄNDIGHETER ELLER INOM RAMEN FÖR NÅGON LAGSTIFTNING, OAVSETT OM DET GÄLLER KRÄNKNING (INKLUSIVE VÅRDSLÖSHET), KONTRAKT ELLER DYLIKT, SKA FÖRFATTAREN, DEN URSPRUNGLIGA SKRIBENTEN ELLER ANNAN MEDARBETARE ELLER ÅTERFÖRSÄLJARE AV DOKUMENTET ELLER AV EN MODIFIERAD VERSION AV DOKUMENTET ELLER NÅGON LEVERANTÖR TILL NÅGON AV NÄMNDA PARTER STÄLLAS ANSVARIG GENTEMOT NÅGON FÖR NÅGRA DIREKTA, INDIREKTA, SÄRSKILDA ELLER OFÖRUTSEDDA SKADOR ELLER FÖLJDSKADOR AV NÅGOT SLAG, INKLUSIVE, MEN INTE BEGRÄNSAT TILL, SKADOR BETRÄFFANDE FÖRLORAD GOODWILL, HINDER I ARBETET, DATORHAVERI ELLER NÅGRA ANDRA TÄNKBARA SKADOR ELLER FÖRLUSTER SOM KAN UPPKOMMA PÅ GRUND AV ELLER RELATERAT TILL ANVÄNDNINGEN AV DOKUMENTET ELLER MODIFIERADE VERSIONER AV DOKUMENTET, ÄVEN OM PART SKA HA BLIVIT INFORMERAD OM MÖJLIGHETEN TILL SÅDANA SKADOR."
 
-#: C/gcalctool.xml:28(para)
+#: C/mate-calc.xml:28(para)
 msgid "DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <placeholder-1/>"
 msgstr "DOKUMENTET OCH MODIFIERADE VERSIONER AV DOKUMENTET TILLHANDAHÅLLS UNDER VILLKOREN I GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE ENDAST UNDER FÖLJANDE FÖRUTSÄTTNINGAR: <placeholder-1/>"
 
-#: C/gcalctool.xml:58(corpauthor)
+#: C/mate-calc.xml:58(corpauthor)
 msgid "Sun Microsystems Inc."
 msgstr "Sun Microsystems Inc."
 
-#: C/gcalctool.xml:79(revnumber)
+#: C/mate-calc.xml:79(revnumber)
 msgid "Calculator Manual V2.9"
 msgstr "Handbok för Miniräknare v2.9"
 
-#: C/gcalctool.xml:80(date)
+#: C/mate-calc.xml:80(date)
 msgid "March 2005"
 msgstr "Mars 2005"
 
-#: C/gcalctool.xml:82(para)
-#: C/gcalctool.xml:91(para)
+#: C/mate-calc.xml:82(para)
+#: C/mate-calc.xml:91(para)
 msgid "Sun Java Desktop System Documentation Team"
 msgstr "Sun Java Desktop System Documentation Team"
 
-#: C/gcalctool.xml:88(revnumber)
+#: C/mate-calc.xml:88(revnumber)
 msgid "Calculator Manual V2.8"
 msgstr "Handbok för Miniräknare v2.8"
 
-#: C/gcalctool.xml:89(date)
+#: C/mate-calc.xml:89(date)
 msgid "August 2004"
 msgstr "Augusti 2004"
 
-#: C/gcalctool.xml:97(revnumber)
-msgid "gcalctool Manual V2.7"
-msgstr "Handbok för gcalctool v2.7"
+#: C/mate-calc.xml:97(revnumber)
+msgid "mate-calc Manual V2.7"
+msgstr "Handbok för mate-calc v2.7"
 
-#: C/gcalctool.xml:98(date)
+#: C/mate-calc.xml:98(date)
 msgid "February 2004"
 msgstr "Februari 2004"
 
-#: C/gcalctool.xml:100(para)
-#: C/gcalctool.xml:108(para)
-#: C/gcalctool.xml:117(para)
-#: C/gcalctool.xml:126(para)
-#: C/gcalctool.xml:135(para)
-#: C/gcalctool.xml:144(para)
-#: C/gcalctool.xml:153(para)
-#: C/gcalctool.xml:162(para)
+#: C/mate-calc.xml:100(para)
+#: C/mate-calc.xml:108(para)
+#: C/mate-calc.xml:117(para)
+#: C/mate-calc.xml:126(para)
+#: C/mate-calc.xml:135(para)
+#: C/mate-calc.xml:144(para)
+#: C/mate-calc.xml:153(para)
+#: C/mate-calc.xml:162(para)
 msgid "Sun MATE Documentation Team"
 msgstr "Suns MATE-dokumentationsteam"
 
-#: C/gcalctool.xml:105(revnumber)
-msgid "gcalctool Manual V2.6"
-msgstr "Handbok för gcalctool v2.6"
+#: C/mate-calc.xml:105(revnumber)
+msgid "mate-calc Manual V2.6"
+msgstr "Handbok för mate-calc v2.6"
 
-#: C/gcalctool.xml:106(date)
+#: C/mate-calc.xml:106(date)
 msgid "October 2003"
 msgstr "Oktober 2003"
 
-#: C/gcalctool.xml:114(revnumber)
-msgid "gcalctool Manual V2.5"
-msgstr "Handbok för gcalctool v2.5"
+#: C/mate-calc.xml:114(revnumber)
+msgid "mate-calc Manual V2.5"
+msgstr "Handbok för mate-calc v2.5"
 
-#: C/gcalctool.xml:115(date)
+#: C/mate-calc.xml:115(date)
 msgid "July 2003"
 msgstr "Juli 2003"
 
-#: C/gcalctool.xml:123(revnumber)
-msgid "gcalctool Manual V2.4"
-msgstr "Handbok för gcalctool v2.4"
+#: C/mate-calc.xml:123(revnumber)
+msgid "mate-calc Manual V2.4"
+msgstr "Handbok för mate-calc v2.4"
 
-#: C/gcalctool.xml:124(date)
+#: C/mate-calc.xml:124(date)
 msgid "June 2003"
 msgstr "Juni 2003"
 
-#: C/gcalctool.xml:132(revnumber)
-msgid "gcalctool Manual V2.3"
-msgstr "Handbok för gcalctool v2.3"
+#: C/mate-calc.xml:132(revnumber)
+msgid "mate-calc Manual V2.3"
+msgstr "Handbok för mate-calc v2.3"
 
-#: C/gcalctool.xml:133(date)
-#: C/gcalctool.xml:142(date)
+#: C/mate-calc.xml:133(date)
+#: C/mate-calc.xml:142(date)
 msgid "April 2003"
 msgstr "April 2003"
 
-#: C/gcalctool.xml:141(revnumber)
-msgid "gcalctool Manual V2.2"
-msgstr "Handbok för gcalctool v2.2"
+#: C/mate-calc.xml:141(revnumber)
+msgid "mate-calc Manual V2.2"
+msgstr "Handbok för mate-calc v2.2"
 
-#: C/gcalctool.xml:150(revnumber)
-msgid "gcalctool Manual V2.1"
-msgstr "Handbok för gcalctool v2.1"
+#: C/mate-calc.xml:150(revnumber)
+msgid "mate-calc Manual V2.1"
+msgstr "Handbok för mate-calc v2.1"
 
-#: C/gcalctool.xml:151(date)
-#: C/gcalctool.xml:160(date)
+#: C/mate-calc.xml:151(date)
+#: C/mate-calc.xml:160(date)
 msgid "March 2003"
 msgstr "Mars 2003"
 
-#: C/gcalctool.xml:159(revnumber)
-msgid "gcalctool Manual V2.0"
-msgstr "Handbok för gcalctool v2.0"
+#: C/mate-calc.xml:159(revnumber)
+msgid "mate-calc Manual V2.0"
+msgstr "Handbok för mate-calc v2.0"
 
-#: C/gcalctool.xml:169(releaseinfo)
+#: C/mate-calc.xml:169(releaseinfo)
 msgid "This manual describes version 5.5.37 of Calculator."
 msgstr "Denna handbok beskriver version 5.5.37 av Miniräknare."
 
-#: C/gcalctool.xml:172(title)
+#: C/mate-calc.xml:172(title)
 msgid "Feedback"
 msgstr "Återkoppling"
 
-#: C/gcalctool.xml:173(para)
+#: C/mate-calc.xml:173(para)
 #, fuzzy
-msgid "To report a bug or make a suggestion regarding the <application>gcalctool</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url=\"ghelp:mate-feedback\" type=\"help\">MATE Feedback Page</ulink>."
+msgid "To report a bug or make a suggestion regarding the <application>mate-calc</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url=\"ghelp:mate-feedback\" type=\"help\">MATE Feedback Page</ulink>."
 msgstr "För att rapportera ett fel eller komma med ett förslag angående programmet <application>Miniräknare</application> eller denna handbok, följ instruktionerna på <ulink url=\"ghelp:mate-feedback\" type=\"help\">MATE:s återkopplingssida</ulink>."
 
-#: C/gcalctool.xml:180(primary)
-#: C/gcalctool.xml:0(application)
-msgid "gcalctool"
-msgstr "gcalctool"
+#: C/mate-calc.xml:180(primary)
+#: C/mate-calc.xml:0(application)
+msgid "mate-calc"
+msgstr "mate-calc"
 
-#: C/gcalctool.xml:183(primary)
-#: C/gcalctool.xml:2712(guimenu)
+#: C/mate-calc.xml:183(primary)
+#: C/mate-calc.xml:2712(guimenu)
 msgid "Calculator"
 msgstr "Miniräknare"
 
-#: C/gcalctool.xml:189(title)
+#: C/mate-calc.xml:189(title)
 msgid "Introduction"
 msgstr "Introduktion"
 
-#: C/gcalctool.xml:190(para)
+#: C/mate-calc.xml:190(para)
 #, fuzzy
-msgid "The <application>gcalctool</application> application provides the following modes for different types of mathematical functionality:"
+msgid "The <application>mate-calc</application> application provides the following modes for different types of mathematical functionality:"
 msgstr "Programmet <application>Miniräknare</application> tillhandahåller följande lägen för olika typer av matematisk funktionalitet:"
 
-#: C/gcalctool.xml:193(link)
-#: C/gcalctool.xml:2657(guimenuitem)
+#: C/mate-calc.xml:193(link)
+#: C/mate-calc.xml:2657(guimenuitem)
 msgid "Basic"
 msgstr "Grundläggande"
 
-#: C/gcalctool.xml:194(para)
+#: C/mate-calc.xml:194(para)
 msgid "The default mode. Provides standard calculator functions. You can perform standard addition, subtraction, division, and multiplication functions in Basic mode and you can use all of the Basic functions in each of the other modes."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:197(link)
+#: C/mate-calc.xml:197(link)
 msgid "Advanced"
 msgstr "Avancerat"
 
-#: C/gcalctool.xml:198(para)
+#: C/mate-calc.xml:198(para)
 msgid "Provides advanced calculator functions. You can store numbers in 10 different memory registers, and easily retrieve and replace the numbers in the memory registers. You can use all of the Advanced functions in Financial, Scientific and Programming modes."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:201(link)
-#: C/gcalctool.xml:2669(guimenuitem)
+#: C/mate-calc.xml:201(link)
+#: C/mate-calc.xml:2669(guimenuitem)
 msgid "Financial"
 msgstr "Ekonomi"
 
-#: C/gcalctool.xml:202(para)
+#: C/mate-calc.xml:202(para)
 msgid "Provides several complex financial functions."
 msgstr "Tillhandahåller ett flertal komplexa ekonomiska räknefunktioner."
 
-#: C/gcalctool.xml:205(link)
-#: C/gcalctool.xml:2724(guimenuitem)
+#: C/mate-calc.xml:205(link)
+#: C/mate-calc.xml:2724(guimenuitem)
 msgid "Scientific"
 msgstr "Vetenskapligt"
 
-#: C/gcalctool.xml:206(para)
+#: C/mate-calc.xml:206(para)
 msgid "Provides many additional mathematical functions, including trigonometric functions. You can also store your own functions and constants, when you use Scientific mode."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:209(link)
-#: C/gcalctool.xml:2706(guimenuitem)
+#: C/mate-calc.xml:209(link)
+#: C/mate-calc.xml:2706(guimenuitem)
 msgid "Programming"
 msgstr "Programmering"
 
-#: C/gcalctool.xml:210(para)
+#: C/mate-calc.xml:210(para)
 msgid "Provides functions useful to a programmer, including bitwise functions and a bit editor."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:214(para)
+#: C/mate-calc.xml:214(para)
 #, fuzzy
-msgid "You can use <application>gcalctool</application> in the following numbering systems:"
+msgid "You can use <application>mate-calc</application> in the following numbering systems:"
 msgstr "Du kan använda <application>Miniräknare</application> med följande numreringssystem:"
 
-#: C/gcalctool.xml:222(para)
+#: C/mate-calc.xml:222(para)
 msgid "Numbering System"
 msgstr "Numreringssystem"
 
-#: C/gcalctool.xml:224(para)
+#: C/mate-calc.xml:224(para)
 msgid "Base"
 msgstr "Bas"
 
-#: C/gcalctool.xml:229(para)
+#: C/mate-calc.xml:229(para)
 msgid "Binary"
 msgstr "Binär"
 
-#: C/gcalctool.xml:230(para)
-#: C/gcalctool.xml:425(guibutton)
-#: C/gcalctool.xml:461(para)
-#: C/gcalctool.xml:627(superscript)
-#: C/gcalctool.xml:751(keycap)
-#: C/gcalctool.xml:755(keycap)
-#: C/gcalctool.xml:759(keycap)
-#: C/gcalctool.xml:2472(superscript)
+#: C/mate-calc.xml:230(para)
+#: C/mate-calc.xml:425(guibutton)
+#: C/mate-calc.xml:461(para)
+#: C/mate-calc.xml:627(superscript)
+#: C/mate-calc.xml:751(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:755(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:759(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2472(superscript)
 msgid "2"
 msgstr "2"
 
-#: C/gcalctool.xml:233(para)
+#: C/mate-calc.xml:233(para)
 msgid "Octal"
 msgstr "Oktal"
 
-#: C/gcalctool.xml:234(para)
+#: C/mate-calc.xml:234(para)
 msgid "8"
 msgstr "8"
 
-#: C/gcalctool.xml:237(para)
+#: C/mate-calc.xml:237(para)
 msgid "Decimal"
 msgstr "Decimal"
 
-#: C/gcalctool.xml:238(para)
+#: C/mate-calc.xml:238(para)
 msgid "10"
 msgstr "10"
 
-#: C/gcalctool.xml:241(para)
+#: C/mate-calc.xml:241(para)
 msgid "Hexadecimal"
 msgstr "Hexadecimal"
 
-#: C/gcalctool.xml:242(para)
-#: C/gcalctool.xml:1752(para)
+#: C/mate-calc.xml:242(para)
+#: C/mate-calc.xml:1752(para)
 msgid "16"
 msgstr "16"
 
-#: C/gcalctool.xml:253(title)
+#: C/mate-calc.xml:253(title)
 msgid "Getting Started"
 msgstr "Komma igång"
 
-#: C/gcalctool.xml:254(para)
+#: C/mate-calc.xml:254(para)
 #, fuzzy
-msgid "You can start <application>gcalctool</application> in the following ways:"
+msgid "You can start <application>mate-calc</application> in the following ways:"
 msgstr "Du kan starta <application>Miniräknare</application> på följande sätt:"
 
-#: C/gcalctool.xml:257(term)
+#: C/mate-calc.xml:257(term)
 msgid "Menu"
 msgstr "Meny"
 
-#: C/gcalctool.xml:259(para)
+#: C/mate-calc.xml:259(para)
 msgid "Choose <menuchoice><guimenu>Accessories</guimenu><guimenuitem>Calculator</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr "Välj <menuchoice><guimenu>Tillbehör</guimenu><guimenuitem>Miniräknare</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/gcalctool.xml:265(term)
+#: C/mate-calc.xml:265(term)
 msgid "Command line"
 msgstr "Kommandorad"
 
-#: C/gcalctool.xml:267(para)
+#: C/mate-calc.xml:267(para)
 msgid "Execute the following command: <userinput>mate-calculator</userinput>"
 msgstr "Kör följande kommando: <userinput>mate-calculator</userinput>"
 
-#: C/gcalctool.xml:272(para)
+#: C/mate-calc.xml:272(para)
 #, fuzzy
-msgid "When you start <application>gcalctool</application>, the following window is displayed:"
+msgid "When you start <application>mate-calc</application>, the following window is displayed:"
 msgstr "När du startar <application>Miniräknare</application> kommer följande fönster att visas:"
 
-#: C/gcalctool.xml:276(title)
+#: C/mate-calc.xml:276(title)
 #, fuzzy
-msgid "<application>gcalctool</application> Basic Mode Window"
+msgid "<application>mate-calc</application> Basic Mode Window"
 msgstr "Handbok för <application>Miniräknare</application>"
 
-#: C/gcalctool.xml:283(phrase)
+#: C/mate-calc.xml:283(phrase)
 msgid "Shows <placeholder-1/> Basic mode window."
 msgstr ""
 
 #. ==== End of Figure ====
-#: C/gcalctool.xml:289(para)
+#: C/mate-calc.xml:289(para)
 #, fuzzy
-msgid "The <application>gcalctool</application> window contains the following elements:"
+msgid "The <application>mate-calc</application> window contains the following elements:"
 msgstr "Du kan använda <application>Miniräknare</application> med följande numreringssystem:"
 
-#: C/gcalctool.xml:291(term)
+#: C/mate-calc.xml:291(term)
 msgid "Menubar"
 msgstr "Menyrad"
 
-#: C/gcalctool.xml:293(para)
-msgid "The menus on the menubar contain all of the commands that you need to work with <application>gcalctool</application>."
+#: C/mate-calc.xml:293(para)
+msgid "The menus on the menubar contain all of the commands that you need to work with <application>mate-calc</application>."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:296(term)
+#: C/mate-calc.xml:296(term)
 msgid "Display area"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:298(para)
+#: C/mate-calc.xml:298(para)
 msgid "The display area shows the numbers that you enter, and the results of calculations. If you are not using arithmetic precedence, you can only enter numbers of up to forty digits."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:301(term)
+#: C/mate-calc.xml:301(term)
 msgid "Mode area"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:303(para)
+#: C/mate-calc.xml:303(para)
 msgid "The mode area displays the buttons for the current mode. The Basic mode buttons are always displayed. Advanced mode buttons are also available in Financial, Scientific and Programming modes."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:306(term)
+#: C/mate-calc.xml:306(term)
 msgid "Popup Menu"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:308(phrase)
+#: C/mate-calc.xml:308(phrase)
 msgid "Shows popup-menu symbol."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:308(para)
-msgid "The <placeholder-1/> symbol on a <application>gcalctool</application> button indicates that a popup menu is displayed when you click on that button."
+#: C/mate-calc.xml:308(para)
+msgid "The <placeholder-1/> symbol on a <application>mate-calc</application> button indicates that a popup menu is displayed when you click on that button."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:312(term)
+#: C/mate-calc.xml:312(term)
 msgid "Status Bar"
 msgstr "Statusrad"
 
-#: C/gcalctool.xml:314(para)
+#: C/mate-calc.xml:314(para)
 msgid "The status bar displays messages on the status of your calculations."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:321(title)
+#: C/mate-calc.xml:321(title)
 msgid "Usage"
 msgstr "Användning"
 
-#: C/gcalctool.xml:325(title)
+#: C/mate-calc.xml:325(title)
 msgid "To Use Calculator Functions"
 msgstr "Använda miniräknarfunktioner"
 
-#: C/gcalctool.xml:326(para)
+#: C/mate-calc.xml:326(para)
 msgid "To perform a calculation, use one of the following methods:"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:329(para)
+#: C/mate-calc.xml:329(para)
 #, fuzzy
-msgid "Click on the <application>gcalctool</application> buttons to enter numbers and functions."
+msgid "Click on the <application>mate-calc</application> buttons to enter numbers and functions."
 msgstr "Du kan använda <application>Miniräknare</application> med följande numreringssystem:"
 
-#: C/gcalctool.xml:332(para)
-msgid "Give focus to the <application>gcalctool</application> window, then use the keyboard or numeric keypad to specify the calculation that you want to perform. For a complete list of keyboard shortcuts, see <xref linkend=\"gcalctool-keyboard-shortcut\"/>."
+#: C/mate-calc.xml:332(para)
+msgid "Give focus to the <application>mate-calc</application> window, then use the keyboard or numeric keypad to specify the calculation that you want to perform. For a complete list of keyboard shortcuts, see <xref linkend=\"mate-calc-keyboard-shortcut\"/>."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:335(para)
-msgid "The <application>gcalctool</application> application automatically displays numbers with more than 40 digits, and small numbers, as exponential numbers. For example, the following table shows the value that is displayed when you use the decimal numeric base with an accuracy of 2 significant places:"
+#: C/mate-calc.xml:335(para)
+msgid "The <application>mate-calc</application> application automatically displays numbers with more than 40 digits, and small numbers, as exponential numbers. For example, the following table shows the value that is displayed when you use the decimal numeric base with an accuracy of 2 significant places:"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:343(para)
+#: C/mate-calc.xml:343(para)
 msgid "Display"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:345(para)
+#: C/mate-calc.xml:345(para)
 msgid "Signifies"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:350(para)
+#: C/mate-calc.xml:350(para)
 msgid "1.23e+37"
 msgstr "1.23e+37"
 
-#: C/gcalctool.xml:351(para)
+#: C/mate-calc.xml:351(para)
 msgid "1.23 * 10<superscript>37</superscript>"
 msgstr "1.23 * 10<superscript>37</superscript>"
 
-#: C/gcalctool.xml:354(para)
+#: C/mate-calc.xml:354(para)
 msgid "1e-5"
 msgstr "1e-5"
 
-#: C/gcalctool.xml:355(para)
+#: C/mate-calc.xml:355(para)
 msgid "0.00001"
 msgstr "0.00001"
 
-#: C/gcalctool.xml:361(para)
-msgid "For information about how to enter a number in exponential format, see <xref linkend=\"gcalctool-enter-exp\"/>."
+#: C/mate-calc.xml:361(para)
+msgid "For information about how to enter a number in exponential format, see <xref linkend=\"mate-calc-enter-exp\"/>."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:364(title)
+#: C/mate-calc.xml:364(title)
 msgid "To Display a Separator in Large Numbers"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:365(para)
+#: C/mate-calc.xml:365(para)
 msgid "To insert a separator between every three digits to the left of the numeric point in decimal base, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Thousands Separator</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:368(para)
+#: C/mate-calc.xml:368(para)
 msgid "Different countries and cultures have varying conventions for how to communicate. These conventions include the language spoken and the character used as a numeric separator."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:369(para)
-msgid "<application>gcalctool</application> has been internationalized so user's can adapt to their own conventions. This is done by setting a specific locale. We can't determine what locales will exist, except for a standard one called the C locale."
+#: C/mate-calc.xml:369(para)
+msgid "<application>mate-calc</application> has been internationalized so user's can adapt to their own conventions. This is done by setting a specific locale. We can't determine what locales will exist, except for a standard one called the C locale."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:370(para)
+#: C/mate-calc.xml:370(para)
 msgid "When you use the C locale, the separator character is not displayed."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:375(title)
+#: C/mate-calc.xml:375(title)
 msgid "To Copy and Paste in the Display Area"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:376(para)
+#: C/mate-calc.xml:376(para)
 msgid "To copy the result of a calculation, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice>. You can paste the value into another application."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:378(para)
+#: C/mate-calc.xml:378(para)
 msgid "To paste a previously copied value into the display area, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:385(title)
+#: C/mate-calc.xml:385(title)
 msgid "To Perform Basic Calculations"
 msgstr "Genomföra grundläggande beräkningar"
 
-#: C/gcalctool.xml:386(para)
-msgid "Basic mode is displayed by default when you first start <application>gcalctool</application>. To explicitly invoke Basic mode, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Basic</guimenuitem></menuchoice>."
+#: C/mate-calc.xml:386(para)
+msgid "Basic mode is displayed by default when you first start <application>mate-calc</application>. To explicitly invoke Basic mode, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Basic</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:387(para)
+#: C/mate-calc.xml:387(para)
 msgid "The calculator memory registers are unavailable in Basic Mode. In other words, <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Memory Registers</guimenuitem></menuchoice> is inactive."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:389(title)
+#: C/mate-calc.xml:389(title)
 msgid "To Perform Simple Calculations"
 msgstr "Genomföra enkla beräkningar"
 
-#: C/gcalctool.xml:390(para)
-msgid "To perform simple calculations, use the buttons described in <xref linkend=\"gcalctool-TBL-simple-calc\"/>."
+#: C/mate-calc.xml:390(para)
+msgid "To perform simple calculations, use the buttons described in <xref linkend=\"mate-calc-TBL-simple-calc\"/>."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:392(title)
+#: C/mate-calc.xml:392(title)
 msgid "Performing Simple Calculations"
 msgstr "Genomföra enkla beräkningar"
 
-#: C/gcalctool.xml:402(para)
-#: C/gcalctool.xml:489(para)
-#: C/gcalctool.xml:588(para)
-#: C/gcalctool.xml:693(para)
-#: C/gcalctool.xml:808(para)
-#: C/gcalctool.xml:1157(para)
-#: C/gcalctool.xml:1196(para)
-#: C/gcalctool.xml:1235(para)
-#: C/gcalctool.xml:1273(para)
-#: C/gcalctool.xml:1387(para)
-#: C/gcalctool.xml:1675(para)
-#: C/gcalctool.xml:1721(para)
-#: C/gcalctool.xml:1817(para)
-#: C/gcalctool.xml:1867(para)
-#: C/gcalctool.xml:1935(para)
-#: C/gcalctool.xml:2019(para)
-#: C/gcalctool.xml:2164(para)
-#: C/gcalctool.xml:2233(para)
-#: C/gcalctool.xml:2554(para)
-#: C/gcalctool.xml:2649(para)
+#: C/mate-calc.xml:402(para)
+#: C/mate-calc.xml:489(para)
+#: C/mate-calc.xml:588(para)
+#: C/mate-calc.xml:693(para)
+#: C/mate-calc.xml:808(para)
+#: C/mate-calc.xml:1157(para)
+#: C/mate-calc.xml:1196(para)
+#: C/mate-calc.xml:1235(para)
+#: C/mate-calc.xml:1273(para)
+#: C/mate-calc.xml:1387(para)
+#: C/mate-calc.xml:1675(para)
+#: C/mate-calc.xml:1721(para)
+#: C/mate-calc.xml:1817(para)
+#: C/mate-calc.xml:1867(para)
+#: C/mate-calc.xml:1935(para)
+#: C/mate-calc.xml:2019(para)
+#: C/mate-calc.xml:2164(para)
+#: C/mate-calc.xml:2233(para)
+#: C/mate-calc.xml:2554(para)
+#: C/mate-calc.xml:2649(para)
 msgid "Function"
 msgstr "Funktion"
 
-#: C/gcalctool.xml:404(para)
-#: C/gcalctool.xml:491(para)
-#: C/gcalctool.xml:590(para)
-#: C/gcalctool.xml:695(para)
-#: C/gcalctool.xml:810(para)
-#: C/gcalctool.xml:1159(para)
-#: C/gcalctool.xml:1198(para)
-#: C/gcalctool.xml:1237(para)
-#: C/gcalctool.xml:1275(para)
-#: C/gcalctool.xml:1389(para)
-#: C/gcalctool.xml:1723(para)
-#: C/gcalctool.xml:1819(para)
-#: C/gcalctool.xml:1869(para)
-#: C/gcalctool.xml:1937(para)
-#: C/gcalctool.xml:2021(para)
-#: C/gcalctool.xml:2162(para)
+#: C/mate-calc.xml:404(para)
+#: C/mate-calc.xml:491(para)
+#: C/mate-calc.xml:590(para)
+#: C/mate-calc.xml:695(para)
+#: C/mate-calc.xml:810(para)
+#: C/mate-calc.xml:1159(para)
+#: C/mate-calc.xml:1198(para)
+#: C/mate-calc.xml:1237(para)
+#: C/mate-calc.xml:1275(para)
+#: C/mate-calc.xml:1389(para)
+#: C/mate-calc.xml:1723(para)
+#: C/mate-calc.xml:1819(para)
+#: C/mate-calc.xml:1869(para)
+#: C/mate-calc.xml:1937(para)
+#: C/mate-calc.xml:2021(para)
+#: C/mate-calc.xml:2162(para)
 msgid "Button"
 msgstr "Knapp"
 
-#: C/gcalctool.xml:406(para)
-#: C/gcalctool.xml:493(para)
-#: C/gcalctool.xml:592(para)
-#: C/gcalctool.xml:697(para)
-#: C/gcalctool.xml:746(para)
-#: C/gcalctool.xml:812(para)
-#: C/gcalctool.xml:1161(para)
-#: C/gcalctool.xml:1200(para)
-#: C/gcalctool.xml:1239(para)
-#: C/gcalctool.xml:1277(para)
-#: C/gcalctool.xml:1391(para)
-#: C/gcalctool.xml:1574(para)
-#: C/gcalctool.xml:1725(para)
-#: C/gcalctool.xml:1821(para)
-#: C/gcalctool.xml:1871(para)
-#: C/gcalctool.xml:1939(para)
-#: C/gcalctool.xml:1988(para)
-#: C/gcalctool.xml:2023(para)
+#: C/mate-calc.xml:406(para)
+#: C/mate-calc.xml:493(para)
+#: C/mate-calc.xml:592(para)
+#: C/mate-calc.xml:697(para)
+#: C/mate-calc.xml:746(para)
+#: C/mate-calc.xml:812(para)
+#: C/mate-calc.xml:1161(para)
+#: C/mate-calc.xml:1200(para)
+#: C/mate-calc.xml:1239(para)
+#: C/mate-calc.xml:1277(para)
+#: C/mate-calc.xml:1391(para)
+#: C/mate-calc.xml:1574(para)
+#: C/mate-calc.xml:1725(para)
+#: C/mate-calc.xml:1821(para)
+#: C/mate-calc.xml:1871(para)
+#: C/mate-calc.xml:1939(para)
+#: C/mate-calc.xml:1988(para)
+#: C/mate-calc.xml:2023(para)
 msgid "Description"
 msgstr "Beskrivning"
 
-#: C/gcalctool.xml:408(para)
-#: C/gcalctool.xml:495(para)
-#: C/gcalctool.xml:594(para)
-#: C/gcalctool.xml:699(para)
-#: C/gcalctool.xml:814(para)
-#: C/gcalctool.xml:1279(para)
-#: C/gcalctool.xml:1393(para)
-#: C/gcalctool.xml:1727(para)
-#: C/gcalctool.xml:1873(para)
-#: C/gcalctool.xml:1941(para)
-#: C/gcalctool.xml:2025(para)
+#: C/mate-calc.xml:408(para)
+#: C/mate-calc.xml:495(para)
+#: C/mate-calc.xml:594(para)
+#: C/mate-calc.xml:699(para)
+#: C/mate-calc.xml:814(para)
+#: C/mate-calc.xml:1279(para)
+#: C/mate-calc.xml:1393(para)
+#: C/mate-calc.xml:1727(para)
+#: C/mate-calc.xml:1873(para)
+#: C/mate-calc.xml:1941(para)
+#: C/mate-calc.xml:2025(para)
 msgid "Example"
 msgstr "Exempel"
 
-#: C/gcalctool.xml:410(para)
-#: C/gcalctool.xml:497(para)
-#: C/gcalctool.xml:596(para)
-#: C/gcalctool.xml:701(para)
-#: C/gcalctool.xml:816(para)
-#: C/gcalctool.xml:1125(para)
-#: C/gcalctool.xml:1281(para)
-#: C/gcalctool.xml:1395(para)
-#: C/gcalctool.xml:1729(para)
-#: C/gcalctool.xml:1875(para)
-#: C/gcalctool.xml:1943(para)
-#: C/gcalctool.xml:2027(para)
+#: C/mate-calc.xml:410(para)
+#: C/mate-calc.xml:497(para)
+#: C/mate-calc.xml:596(para)
+#: C/mate-calc.xml:701(para)
+#: C/mate-calc.xml:816(para)
+#: C/mate-calc.xml:1125(para)
+#: C/mate-calc.xml:1281(para)
+#: C/mate-calc.xml:1395(para)
+#: C/mate-calc.xml:1729(para)
+#: C/mate-calc.xml:1875(para)
+#: C/mate-calc.xml:1943(para)
+#: C/mate-calc.xml:2027(para)
 msgid "Result"
 msgstr "Resultat"
 
-#: C/gcalctool.xml:415(para)
-#: C/gcalctool.xml:2173(para)
+#: C/mate-calc.xml:415(para)
+#: C/mate-calc.xml:2173(para)
 msgid "Numerals"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:416(para)
-#: C/gcalctool.xml:2172(para)
+#: C/mate-calc.xml:416(para)
+#: C/mate-calc.xml:2172(para)
 msgid "<guibutton>0</guibutton> to <guibutton>9</guibutton> inclusive"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:417(para)
+#: C/mate-calc.xml:417(para)
 msgid "In decimal and hexadecimal base, all numerals are available. In octal base, <guibutton>8</guibutton> and <guibutton>9</guibutton> are unavailable. In binary base, only <guibutton>0</guibutton> and <guibutton>1</guibutton> are available. The default base is decimal."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:418(guibutton)
-#: C/gcalctool.xml:419(para)
-#: C/gcalctool.xml:425(guibutton)
-#: C/gcalctool.xml:447(para)
-#: C/gcalctool.xml:519(para)
-#: C/gcalctool.xml:1318(para)
-#: C/gcalctool.xml:1346(para)
-#: C/gcalctool.xml:1404(para)
+#: C/mate-calc.xml:418(guibutton)
+#: C/mate-calc.xml:419(para)
+#: C/mate-calc.xml:425(guibutton)
+#: C/mate-calc.xml:447(para)
+#: C/mate-calc.xml:519(para)
+#: C/mate-calc.xml:1318(para)
+#: C/mate-calc.xml:1346(para)
+#: C/mate-calc.xml:1404(para)
 msgid "1"
 msgstr "1"
 
-#: C/gcalctool.xml:422(para)
-#: C/gcalctool.xml:2431(para)
+#: C/mate-calc.xml:422(para)
+#: C/mate-calc.xml:2431(para)
 msgid "Numeric point"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:423(guibutton)
-#: C/gcalctool.xml:425(guibutton)
-#: C/gcalctool.xml:2429(keycap)
-#: C/gcalctool.xml:2430(guibutton)
+#: C/mate-calc.xml:423(guibutton)
+#: C/mate-calc.xml:425(guibutton)
+#: C/mate-calc.xml:2429(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2430(guibutton)
 msgid "."
 msgstr "."
 
-#: C/gcalctool.xml:424(para)
+#: C/mate-calc.xml:424(para)
 msgid "Starts the fractional part of a numeric entry."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:426(para)
-#: C/gcalctool.xml:1131(para)
+#: C/mate-calc.xml:426(para)
+#: C/mate-calc.xml:1131(para)
 msgid "1.2"
 msgstr "1.2"
 
-#: C/gcalctool.xml:429(para)
-#: C/gcalctool.xml:2455(para)
+#: C/mate-calc.xml:429(para)
+#: C/mate-calc.xml:2455(para)
 msgid "Calculate a result"
 msgstr "Beräkna ett resultat"
 
-#: C/gcalctool.xml:430(guibutton)
-#: C/gcalctool.xml:2454(guibutton)
+#: C/mate-calc.xml:430(guibutton)
+#: C/mate-calc.xml:2454(guibutton)
 msgid "="
 msgstr "="
 
-#: C/gcalctool.xml:431(para)
+#: C/mate-calc.xml:431(para)
 msgid "Displays the result of the current calculation in the current base."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:432(para)
-#: C/gcalctool.xml:439(para)
+#: C/mate-calc.xml:432(para)
+#: C/mate-calc.xml:439(para)
 msgid "1 <guibutton>+</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
 msgstr "1 <guibutton>+</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
 
-#: C/gcalctool.xml:433(para)
-#: C/gcalctool.xml:440(para)
-#: C/gcalctool.xml:506(para)
-#: C/gcalctool.xml:623(para)
-#: C/gcalctool.xml:1555(keycap)
-#: C/gcalctool.xml:1680(keycap)
-#: C/gcalctool.xml:1766(para)
+#: C/mate-calc.xml:433(para)
+#: C/mate-calc.xml:440(para)
+#: C/mate-calc.xml:506(para)
+#: C/mate-calc.xml:623(para)
+#: C/mate-calc.xml:1555(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:1680(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:1766(para)
 msgid "3"
 msgstr "3"
 
-#: C/gcalctool.xml:436(para)
-#: C/gcalctool.xml:2419(para)
+#: C/mate-calc.xml:436(para)
+#: C/mate-calc.xml:2419(para)
 msgid "Addition"
 msgstr "Addition"
 
-#: C/gcalctool.xml:437(guibutton)
-#: C/gcalctool.xml:2417(keycap)
-#: C/gcalctool.xml:2418(guibutton)
+#: C/mate-calc.xml:437(guibutton)
+#: C/mate-calc.xml:2417(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2418(guibutton)
 msgid "+"
 msgstr "+"
 
-#: C/gcalctool.xml:438(para)
+#: C/mate-calc.xml:438(para)
 msgid "Adds the current value in the display area to the next number that you enter."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:443(para)
-#: C/gcalctool.xml:2425(para)
+#: C/mate-calc.xml:443(para)
+#: C/mate-calc.xml:2425(para)
 msgid "Subtraction"
 msgstr "Subtraktion"
 
-#: C/gcalctool.xml:444(guibutton)
-#: C/gcalctool.xml:2423(keycap)
-#: C/gcalctool.xml:2424(guibutton)
+#: C/mate-calc.xml:444(guibutton)
+#: C/mate-calc.xml:2423(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2424(guibutton)
 msgid "-"
 msgstr "-"
 
-#: C/gcalctool.xml:445(para)
+#: C/mate-calc.xml:445(para)
 msgid "Subtracts from the current value in the display area the next number that you enter."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:446(para)
+#: C/mate-calc.xml:446(para)
 msgid "3 <guibutton>-</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
 msgstr "3 <guibutton>-</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
 
-#: C/gcalctool.xml:450(para)
-#: C/gcalctool.xml:2413(para)
+#: C/mate-calc.xml:450(para)
+#: C/mate-calc.xml:2413(para)
 msgid "Multiplication"
 msgstr "Multiplikation"
 
-#: C/gcalctool.xml:451(guibutton)
-#: C/gcalctool.xml:2411(keycap)
-#: C/gcalctool.xml:2412(guibutton)
+#: C/mate-calc.xml:451(guibutton)
+#: C/mate-calc.xml:2411(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2412(guibutton)
 msgid "*"
 msgstr "*"
 
-#: C/gcalctool.xml:452(para)
+#: C/mate-calc.xml:452(para)
 msgid "Multiplies the current value in the display area by the next number that you enter."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:453(para)
+#: C/mate-calc.xml:453(para)
 msgid "3 <guibutton>*</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
 msgstr "3 <guibutton>*</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
 
-#: C/gcalctool.xml:454(para)
-#: C/gcalctool.xml:863(para)
-#: C/gcalctool.xml:1017(para)
-#: C/gcalctool.xml:1044(para)
+#: C/mate-calc.xml:454(para)
+#: C/mate-calc.xml:863(para)
+#: C/mate-calc.xml:1017(para)
+#: C/mate-calc.xml:1044(para)
 msgid "6"
 msgstr "6"
 
-#: C/gcalctool.xml:457(para)
-#: C/gcalctool.xml:2437(para)
+#: C/mate-calc.xml:457(para)
+#: C/mate-calc.xml:2437(para)
 msgid "Division"
 msgstr "Division"
 
-#: C/gcalctool.xml:458(guibutton)
-#: C/gcalctool.xml:2435(keycap)
-#: C/gcalctool.xml:2436(guibutton)
+#: C/mate-calc.xml:458(guibutton)
+#: C/mate-calc.xml:2435(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2436(guibutton)
 msgid "/"
 msgstr "/"
 
-#: C/gcalctool.xml:459(para)
+#: C/mate-calc.xml:459(para)
 msgid "Divides the current value in the display area by the next number that you enter."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:460(para)
+#: C/mate-calc.xml:460(para)
 msgid "6 <guibutton>/</guibutton><guibutton>3</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
 msgstr "6 <guibutton>/</guibutton><guibutton>3</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
 
-#: C/gcalctool.xml:464(para)
-#: C/gcalctool.xml:2197(para)
+#: C/mate-calc.xml:464(para)
+#: C/mate-calc.xml:2197(para)
 msgid "Change the arithmetic sign"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:465(guibutton)
-#: C/gcalctool.xml:2196(guibutton)
+#: C/mate-calc.xml:465(guibutton)
+#: C/mate-calc.xml:2196(guibutton)
 msgid "+/-"
 msgstr "+/-"
 
-#: C/gcalctool.xml:466(para)
+#: C/mate-calc.xml:466(para)
 msgid "Changes a positive number to a negative number, or a negative number to a positive number."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:467(para)
+#: C/mate-calc.xml:467(para)
 msgid "8 <guibutton>+/-</guibutton>"
 msgstr "8 <guibutton>+/-</guibutton>"
 
-#: C/gcalctool.xml:468(para)
+#: C/mate-calc.xml:468(para)
 msgid "-8"
 msgstr "-8"
 
-#: C/gcalctool.xml:476(title)
+#: C/mate-calc.xml:476(title)
 msgid "To Erase Characters"
 msgstr "Radera tecken"
 
-#: C/gcalctool.xml:477(para)
-msgid "To erase characters, use the buttons described in <xref linkend=\"gcalctool-TBL-erase-char\"/>."
+#: C/mate-calc.xml:477(para)
+msgid "To erase characters, use the buttons described in <xref linkend=\"mate-calc-TBL-erase-char\"/>."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:479(title)
+#: C/mate-calc.xml:479(title)
 msgid "Erasing Characters"
 msgstr "Radera tecken"
 
-#: C/gcalctool.xml:502(para)
-#: C/gcalctool.xml:2519(keycap)
-#: C/gcalctool.xml:2521(para)
-#: C/gcalctool.xml:2526(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:502(para)
+#: C/mate-calc.xml:2519(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2521(para)
+#: C/mate-calc.xml:2526(keycap)
 msgid "Backspace"
 msgstr "Backsteg"
 
-#: C/gcalctool.xml:503(guibutton)
-#: C/gcalctool.xml:2520(guibutton)
+#: C/mate-calc.xml:503(guibutton)
+#: C/mate-calc.xml:2520(guibutton)
 msgid "Bksp"
 msgstr "Bckstg"
 
-#: C/gcalctool.xml:504(para)
+#: C/mate-calc.xml:504(para)
 msgid "Removes the rightmost character from the display area."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:505(para)
+#: C/mate-calc.xml:505(para)
 msgid "1 <guibutton>+</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>Bksp</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:509(para)
+#: C/mate-calc.xml:509(para)
 msgid "Clear Entry"
 msgstr "Töm fält"
 
-#: C/gcalctool.xml:510(guibutton)
-#: C/gcalctool.xml:2527(guibutton)
+#: C/mate-calc.xml:510(guibutton)
+#: C/mate-calc.xml:2527(guibutton)
 msgid "CE"
 msgstr "CE"
 
-#: C/gcalctool.xml:511(para)
+#: C/mate-calc.xml:511(para)
 msgid "Removes the current value from the display area."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:512(para)
+#: C/mate-calc.xml:512(para)
 msgid "This is only really meaningful if the Calculator is not in Arithmetic Precedence mode."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:513(para)
+#: C/mate-calc.xml:513(para)
 msgid "In Arithmetic Precedence mode, this operation is the same as <guibutton>Clr</guibutton>"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:514(para)
-#: C/gcalctool.xml:518(para)
+#: C/mate-calc.xml:514(para)
+#: C/mate-calc.xml:518(para)
 msgid "If the calculator is not in Arithmetic Precedence mode:"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:515(para)
-#: C/gcalctool.xml:517(para)
+#: C/mate-calc.xml:515(para)
+#: C/mate-calc.xml:517(para)
 msgid "1 <guibutton>+</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>CE</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
 msgstr "1 <guibutton>+</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>CE</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
 
-#: C/gcalctool.xml:516(para)
-#: C/gcalctool.xml:520(para)
+#: C/mate-calc.xml:516(para)
+#: C/mate-calc.xml:520(para)
 msgid "If the calculator is in Arithmetic Precedence mode:"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:521(para)
-#: C/gcalctool.xml:528(para)
+#: C/mate-calc.xml:521(para)
+#: C/mate-calc.xml:528(para)
 msgid "0"
 msgstr "0"
 
-#: C/gcalctool.xml:524(para)
-#: C/gcalctool.xml:2534(para)
+#: C/mate-calc.xml:524(para)
+#: C/mate-calc.xml:2534(para)
 msgid "Clear"
 msgstr "Töm"
 
-#: C/gcalctool.xml:525(guibutton)
-#: C/gcalctool.xml:2533(guibutton)
+#: C/mate-calc.xml:525(guibutton)
+#: C/mate-calc.xml:2533(guibutton)
 msgid "Clr"
 msgstr "Töm"
 
-#: C/gcalctool.xml:526(para)
+#: C/mate-calc.xml:526(para)
 msgid "Resets the current value in the display area to zero and removes any previous calculation results. <guibutton>Clr</guibutton> also deselects the <guilabel>Hyp</guilabel> and <guilabel>Inv</guilabel> options in Scientific."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:527(para)
+#: C/mate-calc.xml:527(para)
 msgid "1 <guibutton>+</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>Clr</guibutton>"
 msgstr "1 <guibutton>+</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>Töm</guibutton>"
 
-#: C/gcalctool.xml:542(title)
+#: C/mate-calc.xml:542(title)
 msgid "To Display ASCII Values"
 msgstr "Visa ASCII-värden"
 
-#: C/gcalctool.xml:543(para)
+#: C/mate-calc.xml:543(para)
 msgid "To display the ASCII value of a character, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Insert ASCII Value</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:548(para)
+#: C/mate-calc.xml:548(para)
 msgid "The Insert ASCII Value dialog is displayed."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:549(para)
+#: C/mate-calc.xml:549(para)
 msgid "Enter the required character in the <guilabel>Character</guilabel> field, then click <guibutton>Insert</guibutton>. The ASCII value of that character, in the current numeric base, appears in the display area. For example, the ASCII value of B in decimal base is 66."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:554(title)
+#: C/mate-calc.xml:554(title)
 msgid "To Perform Advanced Calculations"
 msgstr "Genomföra avancerade beräkningar"
 
-#: C/gcalctool.xml:555(para)
+#: C/mate-calc.xml:555(para)
 msgid "To change to Advanced mode, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Advanced</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:561(para)
+#: C/mate-calc.xml:561(para)
 msgid "When you change to Advanced mode, the following buttons are displayed to the right of the Basic mode buttons:"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:564(title)
+#: C/mate-calc.xml:564(title)
 #, fuzzy
-msgid "<application>gcalctool</application> Advanced Mode Buttons"
+msgid "<application>mate-calc</application> Advanced Mode Buttons"
 msgstr "Handbok för <application>Miniräknare</application>"
 
-#: C/gcalctool.xml:571(phrase)
+#: C/mate-calc.xml:571(phrase)
 msgid "Shows <placeholder-1/> Advanced mode buttons."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:578(title)
+#: C/mate-calc.xml:578(title)
 msgid "Performing Advanced Calculations"
 msgstr "Genomföra avancerade beräkningar"
 
-#: C/gcalctool.xml:601(para)
-#: C/gcalctool.xml:2395(para)
+#: C/mate-calc.xml:601(para)
+#: C/mate-calc.xml:2395(para)
 msgid "Percentage"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:602(guibutton)
-#: C/gcalctool.xml:2393(keycap)
-#: C/gcalctool.xml:2394(guibutton)
+#: C/mate-calc.xml:602(guibutton)
+#: C/mate-calc.xml:2393(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2394(guibutton)
 msgid "%"
 msgstr "%"
 
-#: C/gcalctool.xml:603(para)
+#: C/mate-calc.xml:603(para)
 msgid "Divides the current value by 100."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:604(para)
+#: C/mate-calc.xml:604(para)
 msgid "560 <guibutton>%</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
 msgstr "560 <guibutton>%</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
 
-#: C/gcalctool.xml:605(para)
+#: C/mate-calc.xml:605(para)
 msgid "5.60"
 msgstr "5.60"
 
-#: C/gcalctool.xml:608(para)
-#: C/gcalctool.xml:2323(para)
+#: C/mate-calc.xml:608(para)
+#: C/mate-calc.xml:2323(para)
 msgid "Reciprocal"
 msgstr "Reciprokt värde"
 
-#: C/gcalctool.xml:609(replaceable)
-#: C/gcalctool.xml:627(replaceable)
-#: C/gcalctool.xml:1749(replaceable)
-#: C/gcalctool.xml:1756(replaceable)
-#: C/gcalctool.xml:2322(replaceable)
-#: C/gcalctool.xml:2376(replaceable)
-#: C/gcalctool.xml:2382(replaceable)
-#: C/gcalctool.xml:2472(replaceable)
-#: C/gcalctool.xml:2489(keycap)
-#: C/gcalctool.xml:2621(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:609(replaceable)
+#: C/mate-calc.xml:627(replaceable)
+#: C/mate-calc.xml:1749(replaceable)
+#: C/mate-calc.xml:1756(replaceable)
+#: C/mate-calc.xml:2322(replaceable)
+#: C/mate-calc.xml:2376(replaceable)
+#: C/mate-calc.xml:2382(replaceable)
+#: C/mate-calc.xml:2472(replaceable)
+#: C/mate-calc.xml:2489(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2621(keycap)
 msgid "x"
 msgstr "x"
 
-#: C/gcalctool.xml:609(guibutton)
-#: C/gcalctool.xml:2322(guibutton)
+#: C/mate-calc.xml:609(guibutton)
+#: C/mate-calc.xml:2322(guibutton)
 msgid "1/<placeholder-1/>"
 msgstr "1/<placeholder-1/>"
 
-#: C/gcalctool.xml:610(para)
+#: C/mate-calc.xml:610(para)
 msgid "Divides 1 by the current value in the display area."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:611(para)
+#: C/mate-calc.xml:611(para)
 msgid "4 <guibutton>1/<replaceable>x</replaceable></guibutton>"
 msgstr "4 <guibutton>1/<replaceable>x</replaceable></guibutton>"
 
-#: C/gcalctool.xml:612(para)
+#: C/mate-calc.xml:612(para)
 msgid "0.25"
 msgstr "0.25"
 
-#: C/gcalctool.xml:616(para)
+#: C/mate-calc.xml:616(para)
 msgid "Square Root"
 msgstr "Kvadratrot"
 
-#: C/gcalctool.xml:617(guibutton)
-#: C/gcalctool.xml:2334(guibutton)
+#: C/mate-calc.xml:617(guibutton)
+#: C/mate-calc.xml:2334(guibutton)
 msgid "Sqrt"
 msgstr "Rot"
 
-#: C/gcalctool.xml:618(para)
+#: C/mate-calc.xml:618(para)
 msgid "Calculates the square root of the current value in the display area."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:619(para)
-#: C/gcalctool.xml:1897(para)
+#: C/mate-calc.xml:619(para)
+#: C/mate-calc.xml:1897(para)
 msgid "For arithmetic precedence mode:"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:620(para)
+#: C/mate-calc.xml:620(para)
 #, fuzzy
 msgid "<guibutton>Sqrt</guibutton> 9 <guibutton>)</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
 msgstr "1 <guibutton>+</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
 
-#: C/gcalctool.xml:621(para)
-#: C/gcalctool.xml:1899(para)
+#: C/mate-calc.xml:621(para)
+#: C/mate-calc.xml:1899(para)
 msgid "For non-arithmetic precedence mode:"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:622(para)
+#: C/mate-calc.xml:622(para)
 msgid "9 <guibutton>Sqrt</guibutton>"
 msgstr "9 <guibutton>Rot</guibutton>"
 
-#: C/gcalctool.xml:626(para)
-#: C/gcalctool.xml:2473(para)
+#: C/mate-calc.xml:626(para)
+#: C/mate-calc.xml:2473(para)
 msgid "Square"
 msgstr "Kvadrat"
 
-#: C/gcalctool.xml:628(para)
+#: C/mate-calc.xml:628(para)
 msgid "Calculates the square of the current value in the display area."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:629(para)
+#: C/mate-calc.xml:629(para)
 msgid "3 <replaceable>x</replaceable><superscript>2</superscript>"
 msgstr "3 <replaceable>x</replaceable><superscript>2</superscript>"
 
-#: C/gcalctool.xml:630(para)
+#: C/mate-calc.xml:630(para)
 msgid "9"
 msgstr "9"
 
-#: C/gcalctool.xml:633(para)
+#: C/mate-calc.xml:633(para)
 msgid "Integer Portion"
 msgstr "Heltalsdel"
 
-#: C/gcalctool.xml:634(guibutton)
-#: C/gcalctool.xml:2250(guibutton)
+#: C/mate-calc.xml:634(guibutton)
+#: C/mate-calc.xml:2250(guibutton)
 msgid "Int"
 msgstr "Heltal"
 
-#: C/gcalctool.xml:635(para)
+#: C/mate-calc.xml:635(para)
 msgid "Calculates the integer portion of the current value in the display area."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:636(para)
+#: C/mate-calc.xml:636(para)
 msgid "-23.45 <guibutton>Int</guibutton>"
 msgstr "-23.45 <guibutton>Int</guibutton>"
 
-#: C/gcalctool.xml:637(para)
+#: C/mate-calc.xml:637(para)
 msgid "-23"
 msgstr "-23"
 
-#: C/gcalctool.xml:640(para)
+#: C/mate-calc.xml:640(para)
 msgid "Fractional Portion"
 msgstr "Decimaldel"
 
-#: C/gcalctool.xml:641(guibutton)
-#: C/gcalctool.xml:2442(guibutton)
+#: C/mate-calc.xml:641(guibutton)
+#: C/mate-calc.xml:2442(guibutton)
 msgid "Frac"
 msgstr "Bråk"
 
-#: C/gcalctool.xml:642(para)
+#: C/mate-calc.xml:642(para)
 msgid "Calculates the fractional portion of the current value in the display area."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:643(para)
+#: C/mate-calc.xml:643(para)
 msgid "-23.45 <guibutton>Frac</guibutton>"
 msgstr "-23.45 <guibutton>Bråk</guibutton>"
 
-#: C/gcalctool.xml:644(para)
+#: C/mate-calc.xml:644(para)
 msgid "-0.45"
 msgstr "-0.45"
 
-#: C/gcalctool.xml:647(para)
+#: C/mate-calc.xml:647(para)
 msgid "Absolute Value"
 msgstr "Absolutvärde"
 
-#: C/gcalctool.xml:648(guibutton)
-#: C/gcalctool.xml:2352(guibutton)
+#: C/mate-calc.xml:648(guibutton)
+#: C/mate-calc.xml:2352(guibutton)
 msgid "Abs"
 msgstr "Abs"
 
-#: C/gcalctool.xml:649(para)
+#: C/mate-calc.xml:649(para)
 msgid "Calculates the absolute value of the current value in the display area."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:650(para)
+#: C/mate-calc.xml:650(para)
 msgid "-23.45 <guibutton>Abs</guibutton>"
 msgstr "-23.45 <guibutton>Abs</guibutton>"
 
-#: C/gcalctool.xml:651(para)
+#: C/mate-calc.xml:651(para)
 msgid "23.45"
 msgstr "23.45"
 
-#: C/gcalctool.xml:654(para)
-#: C/gcalctool.xml:2407(para)
+#: C/mate-calc.xml:654(para)
+#: C/mate-calc.xml:2407(para)
 msgid "Parentheses"
 msgstr "Parentes"
 
-#: C/gcalctool.xml:655(para)
-#: C/gcalctool.xml:2406(para)
+#: C/mate-calc.xml:655(para)
+#: C/mate-calc.xml:2406(para)
 msgid "<guibutton>(</guibutton> and <guibutton>)</guibutton>"
 msgstr "<guibutton>(</guibutton> och <guibutton>)</guibutton>"
 
-#: C/gcalctool.xml:656(para)
-msgid "Provide precedence in arithmetic calculations if you are not using Arithmetic Precedence. See also <xref linkend=\"gcalctool-manage-order\"/>. Calculations within parentheses are performed first. You can nest parentheses to any level. When the last parenthesis is matched, the display area is updated."
+#: C/mate-calc.xml:656(para)
+msgid "Provide precedence in arithmetic calculations if you are not using Arithmetic Precedence. See also <xref linkend=\"mate-calc-manage-order\"/>. Calculations within parentheses are performed first. You can nest parentheses to any level. When the last parenthesis is matched, the display area is updated."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:658(para)
+#: C/mate-calc.xml:658(para)
 msgid "2 <guibutton>+</guibutton><guibutton>3</guibutton><guibutton>*</guibutton><guibutton>4</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
 msgstr "2 <guibutton>+</guibutton><guibutton>3</guibutton><guibutton>*</guibutton><guibutton>4</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
 
-#: C/gcalctool.xml:659(para)
+#: C/mate-calc.xml:659(para)
 msgid "2 <guibutton>+</guibutton><guibutton>(</guibutton><guibutton>3</guibutton><guibutton>*</guibutton><guibutton>4</guibutton><guibutton>)</guibutton>"
 msgstr "2 <guibutton>+</guibutton><guibutton>(</guibutton><guibutton>3</guibutton><guibutton>*</guibutton><guibutton>4</guibutton><guibutton>)</guibutton>"
 
-#: C/gcalctool.xml:661(para)
-#: C/gcalctool.xml:893(para)
-#: C/gcalctool.xml:916(para)
-#: C/gcalctool.xml:964(para)
+#: C/mate-calc.xml:661(para)
+#: C/mate-calc.xml:893(para)
+#: C/mate-calc.xml:916(para)
+#: C/mate-calc.xml:964(para)
 msgid "20"
 msgstr "20"
 
-#: C/gcalctool.xml:662(para)
+#: C/mate-calc.xml:662(para)
 msgid "14"
 msgstr "14"
 
-#: C/gcalctool.xml:671(title)
+#: C/mate-calc.xml:671(title)
 msgid "To Use the Calculator Memory Registers"
 msgstr "Använda miniräknarens minnesregister"
 
-#: C/gcalctool.xml:672(para)
-msgid "You can store values in any of the ten <application>gcalctool</application> memory registers <guilabel>R0</guilabel> to <guilabel>R9</guilabel>. To display the memory registers, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Memory Registers</guimenuitem></menuchoice>."
+#: C/mate-calc.xml:672(para)
+msgid "You can store values in any of the ten <application>mate-calc</application> memory registers <guilabel>R0</guilabel> to <guilabel>R9</guilabel>. To display the memory registers, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Memory Registers</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:678(para)
+#: C/mate-calc.xml:678(para)
 msgid "The memory registers can be dismissed by either choosing <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Memory Registers</guimenuitem></menuchoice> again, or by clicking on the <guibutton>Close</guibutton> button in the memory register window."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:681(para)
-msgid "<xref linkend=\"gcalctool-TBL-mem-reg\"/> describes the memory functions that you can use."
-msgstr "<xref linkend=\"gcalctool-TBL-mem-reg\"/> beskriver minnesfunktionerna som du kan använda."
+#: C/mate-calc.xml:681(para)
+msgid "<xref linkend=\"mate-calc-TBL-mem-reg\"/> describes the memory functions that you can use."
+msgstr "<xref linkend=\"mate-calc-TBL-mem-reg\"/> beskriver minnesfunktionerna som du kan använda."
 
-#: C/gcalctool.xml:683(title)
+#: C/mate-calc.xml:683(title)
 msgid "Memory Functions"
 msgstr "Minnesfunktioner"
 
-#: C/gcalctool.xml:706(para)
+#: C/mate-calc.xml:706(para)
 msgid "Store Value in Memory Register"
 msgstr "Lagra värde i minnesregister"
 
-#: C/gcalctool.xml:707(guibutton)
-#: C/gcalctool.xml:2328(guibutton)
+#: C/mate-calc.xml:707(guibutton)
+#: C/mate-calc.xml:2328(guibutton)
 msgid "Sto"
 msgstr "Lagr"
 
-#: C/gcalctool.xml:708(para)
+#: C/mate-calc.xml:708(para)
 msgid "Stores the current contents of the display area in the specified memory register. Click <guibutton>Sto</guibutton>, then select a memory register from the popup menu."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:709(para)
-msgid "To clear a memory register during a <application>gcalctool</application> session:"
+#: C/mate-calc.xml:709(para)
+msgid "To clear a memory register during a <application>mate-calc</application> session:"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:711(para)
+#: C/mate-calc.xml:711(para)
 msgid "Click <guibutton>Clr</guibutton>."
 msgstr "Klicka på <guibutton>Töm</guibutton>."
 
-#: C/gcalctool.xml:712(para)
+#: C/mate-calc.xml:712(para)
 msgid "Click <guibutton>Sto</guibutton>."
 msgstr "Klicka på <guibutton>Lagr</guibutton>."
 
-#: C/gcalctool.xml:713(para)
+#: C/mate-calc.xml:713(para)
 msgid "Select the memory register from the popup menu."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:716(para)
+#: C/mate-calc.xml:716(para)
 msgid "22 <guibutton>Sto</guibutton><guilabel>R2</guilabel>"
 msgstr "22 <guibutton>Lagr</guibutton><guilabel>R2</guilabel>"
 
-#: C/gcalctool.xml:717(para)
+#: C/mate-calc.xml:717(para)
 msgid "The value 22 is stored in memory register <guilabel>R2</guilabel>."
 msgstr "Värdet 22 lagras i minnesregister <guilabel>R2</guilabel>."
 
-#: C/gcalctool.xml:720(para)
+#: C/mate-calc.xml:720(para)
 msgid "Retrieve Value From Memory Register"
 msgstr "Hämta värde från minnesregister"
 
-#: C/gcalctool.xml:721(guibutton)
-#: C/gcalctool.xml:2316(guibutton)
+#: C/mate-calc.xml:721(guibutton)
+#: C/mate-calc.xml:2316(guibutton)
 msgid "Rcl"
 msgstr "Hämt"
 
-#: C/gcalctool.xml:722(para)
+#: C/mate-calc.xml:722(para)
 msgid "Retrieves the contents of the specified memory register. Click <guibutton>Rcl</guibutton>, then select the memory register from the popup menu."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:723(para)
+#: C/mate-calc.xml:723(para)
 msgid "0 <guibutton>Rcl</guibutton><guilabel>R2</guilabel>"
 msgstr "0 <guibutton>Hämt</guibutton><guilabel>R2</guilabel>"
 
-#: C/gcalctool.xml:724(para)
+#: C/mate-calc.xml:724(para)
 msgid "The value in the display area is 22."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:727(para)
+#: C/mate-calc.xml:727(para)
 msgid "Exchange Memory Register Value and Displayed Value"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:728(guibutton)
-#: C/gcalctool.xml:2364(guibutton)
+#: C/mate-calc.xml:728(guibutton)
+#: C/mate-calc.xml:2364(guibutton)
 msgid "Exch"
 msgstr "Växla"
 
-#: C/gcalctool.xml:729(para)
+#: C/mate-calc.xml:729(para)
 msgid "Exchanges the contents of the specified memory register and the current value in the display area. Click <guibutton>Exch</guibutton>, then select the memory register from the popup menu."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:730(para)
+#: C/mate-calc.xml:730(para)
 msgid "44 <guibutton>Exch</guibutton><guilabel>R2</guilabel>"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:731(para)
+#: C/mate-calc.xml:731(para)
 msgid "The value in the display area changes from 44 to 22, the value in R2 changes from 22 to 44."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:736(para)
+#: C/mate-calc.xml:736(para)
 msgid "If you use keyboard shortcuts, you can use the keyboard to specify the memory register, as shown in the following examples:"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:744(para)
-#: C/gcalctool.xml:1548(para)
-#: C/gcalctool.xml:1673(para)
-#: C/gcalctool.xml:1986(para)
+#: C/mate-calc.xml:744(para)
+#: C/mate-calc.xml:1548(para)
+#: C/mate-calc.xml:1673(para)
+#: C/mate-calc.xml:1986(para)
 msgid "Keyboard Entry"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:751(keycap)
-#: C/gcalctool.xml:2327(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:751(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2327(keycap)
 msgid "S"
 msgstr "S"
 
-#: C/gcalctool.xml:752(para)
+#: C/mate-calc.xml:752(para)
 msgid "Stores the current contents of the display area in memory register <guilabel>R2</guilabel>."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:755(keycap)
-#: C/gcalctool.xml:2315(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:755(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2315(keycap)
 msgid "R"
 msgstr "R"
 
-#: C/gcalctool.xml:756(para)
+#: C/mate-calc.xml:756(para)
 msgid "Retrieves the current contents of memory register <guilabel>R2</guilabel> into the display area."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:759(keycap)
-#: C/gcalctool.xml:2363(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:759(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2363(keycap)
 msgid "X"
 msgstr "X"
 
-#: C/gcalctool.xml:760(para)
+#: C/mate-calc.xml:760(para)
 msgid "Exchanges the current value of the display area with the contents of memory register <guilabel>R2</guilabel>."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:771(title)
+#: C/mate-calc.xml:771(title)
 msgid "To Perform Financial Calculations"
 msgstr "Genomför finansiella beräkningar"
 
-#: C/gcalctool.xml:772(para)
+#: C/mate-calc.xml:772(para)
 msgid "To change to Financial mode, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Financial</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:778(para)
+#: C/mate-calc.xml:778(para)
 msgid "When you change to Financial mode, the following buttons are displayed above the Basic and Advanced mode buttons:"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:782(title)
+#: C/mate-calc.xml:782(title)
 #, fuzzy
-msgid "<application>gcalctool</application> Financial Mode Buttons"
+msgid "<application>mate-calc</application> Financial Mode Buttons"
 msgstr "Handbok för <application>Miniräknare</application>"
 
-#: C/gcalctool.xml:789(phrase)
+#: C/mate-calc.xml:789(phrase)
 msgid "Shows <placeholder-1/> Financial mode buttons."
 msgstr ""
 
 #. ==== End of Figure ====
-#: C/gcalctool.xml:795(para)
-msgid "To perform financial calculations, use the buttons described in <xref linkend=\"gcalctool-TBL-financial-calc\"/>."
-msgstr "För att genomföra finansiella beräkningar, använd knapparna som beskrivs i <xref linkend=\"gcalctool-TBL-financial-calc\"/>."
+#: C/mate-calc.xml:795(para)
+msgid "To perform financial calculations, use the buttons described in <xref linkend=\"mate-calc-TBL-financial-calc\"/>."
+msgstr "För att genomföra finansiella beräkningar, använd knapparna som beskrivs i <xref linkend=\"mate-calc-TBL-financial-calc\"/>."
 
-#: C/gcalctool.xml:798(title)
+#: C/mate-calc.xml:798(title)
 msgid "Performing Financial Calculations"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:821(para)
+#: C/mate-calc.xml:821(para)
 msgid "Compounding Term"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:822(guibutton)
-#: C/gcalctool.xml:2286(guibutton)
+#: C/mate-calc.xml:822(guibutton)
+#: C/mate-calc.xml:2286(guibutton)
 msgid "Ctrm"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:823(para)
+#: C/mate-calc.xml:823(para)
 msgid "Calculates the number of compounding periods necessary to increase an investment from a present value to a future value, at a fixed interest rate per compounding period."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:825(para)
+#: C/mate-calc.xml:825(para)
 msgid "You have just deposited $8000 in an account that pays an annual interest rate of 9%, compounded monthly. Given the annual interest rate, you determine that the simple monthly interest rate is 0.09 / 12 = 0.0075. To calculate the time period necessary to double your investment, click <guibutton>Ctrm</guibutton>, and put the following values into the text entries:"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:828(term)
-#: C/gcalctool.xml:888(term)
-#: C/gcalctool.xml:932(term)
-#: C/gcalctool.xml:959(term)
-#: C/gcalctool.xml:972(para)
-#: C/gcalctool.xml:1072(term)
+#: C/mate-calc.xml:828(term)
+#: C/mate-calc.xml:888(term)
+#: C/mate-calc.xml:932(term)
+#: C/mate-calc.xml:959(term)
+#: C/mate-calc.xml:972(para)
+#: C/mate-calc.xml:1072(term)
 msgid "Periodic Interest Rate"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:829(para)
+#: C/mate-calc.xml:829(para)
 msgid "0.0075"
 msgstr "0.0075"
 
-#: C/gcalctool.xml:832(term)
-#: C/gcalctool.xml:875(para)
-#: C/gcalctool.xml:981(term)
-#: C/gcalctool.xml:1068(term)
+#: C/mate-calc.xml:832(term)
+#: C/mate-calc.xml:875(para)
+#: C/mate-calc.xml:981(term)
+#: C/mate-calc.xml:1068(term)
 msgid "Future Value"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:833(para)
+#: C/mate-calc.xml:833(para)
 msgid "16000"
 msgstr "16000"
 
-#: C/gcalctool.xml:836(term)
-#: C/gcalctool.xml:945(para)
-#: C/gcalctool.xml:985(term)
+#: C/mate-calc.xml:836(term)
+#: C/mate-calc.xml:945(para)
+#: C/mate-calc.xml:985(term)
 msgid "Present Value"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:837(para)
-#: C/gcalctool.xml:855(para)
-#: C/gcalctool.xml:1009(para)
-#: C/gcalctool.xml:1036(para)
+#: C/mate-calc.xml:837(para)
+#: C/mate-calc.xml:855(para)
+#: C/mate-calc.xml:1009(para)
+#: C/mate-calc.xml:1036(para)
 msgid "8000"
 msgstr "8000"
 
-#: C/gcalctool.xml:840(para)
-#: C/gcalctool.xml:870(para)
-#: C/gcalctool.xml:896(para)
-#: C/gcalctool.xml:915(para)
-#: C/gcalctool.xml:940(para)
-#: C/gcalctool.xml:967(para)
-#: C/gcalctool.xml:993(para)
-#: C/gcalctool.xml:1020(para)
-#: C/gcalctool.xml:1051(para)
-#: C/gcalctool.xml:1076(para)
+#: C/mate-calc.xml:840(para)
+#: C/mate-calc.xml:870(para)
+#: C/mate-calc.xml:896(para)
+#: C/mate-calc.xml:915(para)
+#: C/mate-calc.xml:940(para)
+#: C/mate-calc.xml:967(para)
+#: C/mate-calc.xml:993(para)
+#: C/mate-calc.xml:1020(para)
+#: C/mate-calc.xml:1051(para)
+#: C/mate-calc.xml:1076(para)
 #, fuzzy
 msgid "Click <guibutton>Calculate</guibutton>"
 msgstr "Klicka på <guibutton>Töm</guibutton>."
 
-#: C/gcalctool.xml:841(para)
+#: C/mate-calc.xml:841(para)
 msgid "92.77"
 msgstr "92.77"
 
-#: C/gcalctool.xml:842(para)
+#: C/mate-calc.xml:842(para)
 msgid "The investment doubles in value in 92.77 months."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:845(para)
+#: C/mate-calc.xml:845(para)
 msgid "Double-Declining Depreciation"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:846(guibutton)
-#: C/gcalctool.xml:2208(guibutton)
+#: C/mate-calc.xml:846(guibutton)
+#: C/mate-calc.xml:2208(guibutton)
 msgid "Ddb"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:847(para)
+#: C/mate-calc.xml:847(para)
 msgid "Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:850(para)
+#: C/mate-calc.xml:850(para)
 msgid "You have just purchased an office machine for $8000. The useful life of this machine is six years. The salvage value after six years is $900. To calculate the depreciation expense for the fourth year, using the double-declining balance method, click <guibutton>Ddb</guibutton> and put the following values into the text entries:"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:854(term)
-#: C/gcalctool.xml:907(term)
-#: C/gcalctool.xml:1008(term)
-#: C/gcalctool.xml:1035(term)
+#: C/mate-calc.xml:854(term)
+#: C/mate-calc.xml:907(term)
+#: C/mate-calc.xml:1008(term)
+#: C/mate-calc.xml:1035(term)
 #, fuzzy
 msgid "Cost"
 msgstr "Cos"
 
-#: C/gcalctool.xml:858(term)
-#: C/gcalctool.xml:1012(term)
-#: C/gcalctool.xml:1039(term)
+#: C/mate-calc.xml:858(term)
+#: C/mate-calc.xml:1012(term)
+#: C/mate-calc.xml:1039(term)
 msgid "Salvage"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:859(para)
-#: C/gcalctool.xml:1013(para)
-#: C/gcalctool.xml:1040(para)
+#: C/mate-calc.xml:859(para)
+#: C/mate-calc.xml:1013(para)
+#: C/mate-calc.xml:1040(para)
 msgid "900"
 msgstr "900"
 
-#: C/gcalctool.xml:862(term)
-#: C/gcalctool.xml:1016(term)
-#: C/gcalctool.xml:1043(term)
+#: C/mate-calc.xml:862(term)
+#: C/mate-calc.xml:1016(term)
+#: C/mate-calc.xml:1043(term)
 msgid "Life"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:866(term)
-#: C/gcalctool.xml:1047(term)
+#: C/mate-calc.xml:866(term)
+#: C/mate-calc.xml:1047(term)
 #, fuzzy
 msgid "Period"
 msgstr "Betalningsperiod"
 
-#: C/gcalctool.xml:867(para)
-#: C/gcalctool.xml:1048(para)
-#: C/gcalctool.xml:1993(keycap)
-#: C/gcalctool.xml:1997(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:867(para)
+#: C/mate-calc.xml:1048(para)
+#: C/mate-calc.xml:1993(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:1997(keycap)
 msgid "4"
 msgstr "4"
 
-#: C/gcalctool.xml:871(para)
+#: C/mate-calc.xml:871(para)
 msgid "790.12"
 msgstr "790.12"
 
-#: C/gcalctool.xml:872(para)
+#: C/mate-calc.xml:872(para)
 msgid "The depreciation expense for the fourth year is $790.12."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:876(guibutton)
-#: C/gcalctool.xml:2358(guibutton)
+#: C/mate-calc.xml:876(guibutton)
+#: C/mate-calc.xml:2358(guibutton)
 msgid "Fv"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:877(para)
+#: C/mate-calc.xml:877(para)
 msgid "Calculates the future value of an investment based on a series of equal payments at a specific periodic interest rate, over the number of payment periods in the term."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:880(para)
+#: C/mate-calc.xml:880(para)
 msgid "You plan to deposit $4000 in a bank account on the last day of each year for the next 20 years. The account pays 8% interest, compounded annually. Interest is paid on the last day of each year. To calculate the value of your account in 20 years, press <guibutton>Fv</guibutton> and put the following values into the text entries:"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:884(term)
-#: C/gcalctool.xml:920(para)
-#: C/gcalctool.xml:955(term)
-#: C/gcalctool.xml:1064(term)
+#: C/mate-calc.xml:884(term)
+#: C/mate-calc.xml:920(para)
+#: C/mate-calc.xml:955(term)
+#: C/mate-calc.xml:1064(term)
 msgid "Periodic Payment"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:885(para)
+#: C/mate-calc.xml:885(para)
 msgid "4000"
 msgstr "4000"
 
-#: C/gcalctool.xml:889(para)
+#: C/mate-calc.xml:889(para)
 msgid "0.08"
 msgstr "0.08"
 
-#: C/gcalctool.xml:892(term)
-#: C/gcalctool.xml:963(term)
+#: C/mate-calc.xml:892(term)
+#: C/mate-calc.xml:963(term)
 msgid "Number Of Periods"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:897(para)
+#: C/mate-calc.xml:897(para)
 msgid "183047.86"
 msgstr "183047.86"
 
-#: C/gcalctool.xml:898(para)
+#: C/mate-calc.xml:898(para)
 msgid "At the end of 20 years, the value of the account is $183,047.86."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:901(para)
+#: C/mate-calc.xml:901(para)
 msgid "Gross Profit Margin"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:902(guibutton)
+#: C/mate-calc.xml:902(guibutton)
 msgid "Gpm"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:903(para)
+#: C/mate-calc.xml:903(para)
 msgid "Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:904(para)
+#: C/mate-calc.xml:904(para)
 msgid "You sell T-Shirts online. Each T-Shirt cost you $12 in material and labor. You want to sell the T-Shirts with a Gross Profit Margin of 0.40 - for every five dollars you earn, you want two to be profit. To calculate the price you would have to sell your T-Shirts for, press <guibutton>Gpm</guibutton> and put the following values into the text entries:"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:908(para)
+#: C/mate-calc.xml:908(para)
 msgid "12"
 msgstr "12"
 
-#: C/gcalctool.xml:911(term)
+#: C/mate-calc.xml:911(term)
 msgid "Margin"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:912(para)
+#: C/mate-calc.xml:912(para)
 msgid "0.40"
 msgstr "0.40"
 
-#: C/gcalctool.xml:917(para)
+#: C/mate-calc.xml:917(para)
 msgid "You will have to sell your T-Shirts for $20"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:921(guibutton)
-#: C/gcalctool.xml:2304(guibutton)
+#: C/mate-calc.xml:921(guibutton)
+#: C/mate-calc.xml:2304(guibutton)
 msgid "Pmt"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:922(para)
+#: C/mate-calc.xml:922(para)
 msgid "Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:925(para)
+#: C/mate-calc.xml:925(para)
 msgid "You are considering a $120,000 mortgage for 30 years at an annual interest rate of 11.0%. Given the annual interest rate, you determine that the simple monthly interest rate is 0.11 / 12 = 0.00917. The term is 30 * 12 = 360 months. To calculate the monthly repayment for this mortgage, press <guibutton>Pmt</guibutton> and put the following values into the text entries:"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:928(term)
+#: C/mate-calc.xml:928(term)
 #, fuzzy
 msgid "Principal"
 msgstr "Ekonomi"
 
-#: C/gcalctool.xml:929(para)
-#: C/gcalctool.xml:1069(para)
+#: C/mate-calc.xml:929(para)
+#: C/mate-calc.xml:1069(para)
 msgid "120000"
 msgstr "120000"
 
-#: C/gcalctool.xml:933(para)
+#: C/mate-calc.xml:933(para)
 msgid "0.00917"
 msgstr "0.00917"
 
-#: C/gcalctool.xml:936(term)
-#: C/gcalctool.xml:989(term)
-#: C/gcalctool.xml:1057(guibutton)
-#: C/gcalctool.xml:2346(guibutton)
+#: C/mate-calc.xml:936(term)
+#: C/mate-calc.xml:989(term)
+#: C/mate-calc.xml:1057(guibutton)
+#: C/mate-calc.xml:2346(guibutton)
 msgid "Term"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:937(para)
+#: C/mate-calc.xml:937(para)
 msgid "360"
 msgstr "360"
 
-#: C/gcalctool.xml:941(para)
+#: C/mate-calc.xml:941(para)
 msgid "1143.15"
 msgstr "1143.15"
 
-#: C/gcalctool.xml:942(para)
+#: C/mate-calc.xml:942(para)
 msgid "The monthly repayment is $1143.15."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:946(guibutton)
-#: C/gcalctool.xml:2310(guibutton)
+#: C/mate-calc.xml:946(guibutton)
+#: C/mate-calc.xml:2310(guibutton)
 msgid "Pv"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:947(para)
+#: C/mate-calc.xml:947(para)
 msgid "Calculates the present value of an investment based on a series of equal payments, discounted at a periodic interest rate, over the number of payment periods in the term."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:950(para)
+#: C/mate-calc.xml:950(para)
 msgid "You have just won a million dollars. The prize is awarded in 20 annual payments of $50,000 each. Annual payments are received at the end of each year. If you were to accept the annual payments of $50,000, you would invest the money at a rate of 9%, compounded annually."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:951(para)
+#: C/mate-calc.xml:951(para)
 msgid "However, you are given the option of receiving a single lump-sum payment of $400,000 instead of the million dollars annuity. To calculate which option is worth more in today's dollars, press <guibutton>Pv</guibutton> and put the following values into the text entries:"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:956(para)
+#: C/mate-calc.xml:956(para)
 msgid "50000"
 msgstr "50000"
 
-#: C/gcalctool.xml:960(para)
+#: C/mate-calc.xml:960(para)
 msgid "0.09"
 msgstr "0.09"
 
-#: C/gcalctool.xml:968(para)
+#: C/mate-calc.xml:968(para)
 msgid "456427.28"
 msgstr "456427.28"
 
-#: C/gcalctool.xml:969(para)
+#: C/mate-calc.xml:969(para)
 msgid "The $1,000,000 paid over 20 years is worth $456,427.28 in present dollars."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:973(guibutton)
-#: C/gcalctool.xml:2340(guibutton)
+#: C/mate-calc.xml:973(guibutton)
+#: C/mate-calc.xml:2340(guibutton)
 msgid "Rate"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:974(para)
+#: C/mate-calc.xml:974(para)
 msgid "Calculates the periodic interest necessary to increase an investment of a present value to a future value, over a number of compounding periods."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:977(para)
+#: C/mate-calc.xml:977(para)
 msgid "You have invested $20,000 in a bond. The bond matures in five years, and has a maturity value of $30,000. Interest is compounded monthly. The term is 5 * 12 = 60 months. To calculate the periodic interest rate for this investment, press <guibutton>Rate</guibutton> and put the following values into the text entries:"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:982(para)
+#: C/mate-calc.xml:982(para)
 msgid "30000"
 msgstr "30000"
 
-#: C/gcalctool.xml:986(para)
+#: C/mate-calc.xml:986(para)
 msgid "20000"
 msgstr "20000"
 
-#: C/gcalctool.xml:990(para)
-#: C/gcalctool.xml:1297(para)
+#: C/mate-calc.xml:990(para)
+#: C/mate-calc.xml:1297(para)
 msgid "60"
 msgstr "60"
 
-#: C/gcalctool.xml:994(para)
+#: C/mate-calc.xml:994(para)
 msgid ".00678"
 msgstr ".00678"
 
-#: C/gcalctool.xml:995(para)
+#: C/mate-calc.xml:995(para)
 msgid "The monthly interest rate is 0.678%. The annual interest rate is 0.678% * 12 = 8.14%."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:999(para)
+#: C/mate-calc.xml:999(para)
 msgid "Straight-Line Depreciation"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1000(guibutton)
-#: C/gcalctool.xml:2274(guibutton)
+#: C/mate-calc.xml:1000(guibutton)
+#: C/mate-calc.xml:2274(guibutton)
 msgid "Sln"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1001(para)
+#: C/mate-calc.xml:1001(para)
 msgid "Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The depreciable cost is <replaceable>cost</replaceable> - <replaceable>salvage</replaceable>. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1004(para)
+#: C/mate-calc.xml:1004(para)
 msgid "You have just purchased an office machine for $8000. The useful life of this machine is six years. The salvage value after six years is $900. To calculate the yearly depreciation expense, using the straight-line method, prss <guibutton>Sln</guibutton>, and put the following values into the first three memory registers:"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1021(para)
+#: C/mate-calc.xml:1021(para)
 msgid "1183.33"
 msgstr "1183.33"
 
-#: C/gcalctool.xml:1022(para)
+#: C/mate-calc.xml:1022(para)
 msgid "The yearly depreciation expense is $1183.33."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1025(para)
+#: C/mate-calc.xml:1025(para)
 msgid "Sum-Of-The-Years'-Digits Depreciation"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1026(guibutton)
-#: C/gcalctool.xml:2370(guibutton)
+#: C/mate-calc.xml:1026(guibutton)
+#: C/mate-calc.xml:2370(guibutton)
 msgid "Syd"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1027(para)
+#: C/mate-calc.xml:1027(para)
 msgid "Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-Of-The-Years'-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The depreciable cost is <replaceable>cost</replaceable> - <replaceable>salvage</replaceable>. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1031(para)
+#: C/mate-calc.xml:1031(para)
 msgid "You have just purchased an office machine for $8000. The useful life of this machine is six years. The salvage value after six years is $900. To calculate the depreciation expense for the fourth year, using the sum-of-the-years'-digits method, press <guibutton>Syd</guibutton>, and put the following values into the text entries:"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1052(para)
+#: C/mate-calc.xml:1052(para)
 msgid "1014.29"
 msgstr "1014.29"
 
-#: C/gcalctool.xml:1053(para)
+#: C/mate-calc.xml:1053(para)
 msgid "The depreciation expense for the fourth year is $1014.29."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1056(para)
+#: C/mate-calc.xml:1056(para)
 msgid "Payment Period"
 msgstr "Betalningsperiod"
 
-#: C/gcalctool.xml:1058(para)
+#: C/mate-calc.xml:1058(para)
 msgid "Calculates the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value, at a certain periodic interest rate."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1060(para)
+#: C/mate-calc.xml:1060(para)
 msgid "You plan to deposit $1800 in a bank account on the last day of each year. The account pays 11% interest, compounded annually. Interest is paid on the last day of each year. To calculate the time period necessary to accumulate $120,000, press <guibutton>Term</guibutton>, and put the following values into the text entries:"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1065(para)
+#: C/mate-calc.xml:1065(para)
 msgid "1800"
 msgstr "1800"
 
-#: C/gcalctool.xml:1073(para)
+#: C/mate-calc.xml:1073(para)
 msgid "0.11"
 msgstr "0.11"
 
-#: C/gcalctool.xml:1077(para)
+#: C/mate-calc.xml:1077(para)
 msgid "20.32"
 msgstr "20.32"
 
-#: C/gcalctool.xml:1078(para)
+#: C/mate-calc.xml:1078(para)
 msgid "$120,000 accumulates in the account in 20.32 years."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1086(title)
+#: C/mate-calc.xml:1086(title)
 msgid "To Perform Scientific Calculations"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1087(para)
+#: C/mate-calc.xml:1087(para)
 msgid "To change to Scientific mode, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Scientific</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1093(para)
+#: C/mate-calc.xml:1093(para)
 msgid "When you change to Scientific mode, the following buttons are displayed above the Basic and Advanced mode buttons:"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1097(title)
+#: C/mate-calc.xml:1097(title)
 #, fuzzy
-msgid "<application>gcalctool</application> Scientific Mode Buttons"
+msgid "<application>mate-calc</application> Scientific Mode Buttons"
 msgstr "Handbok för <application>Miniräknare</application>"
 
-#: C/gcalctool.xml:1104(phrase)
+#: C/mate-calc.xml:1104(phrase)
 msgid "Shows <placeholder-1/> Scientific mode buttons."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1111(title)
+#: C/mate-calc.xml:1111(title)
 msgid "To Set the Accuracy"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1112(para)
+#: C/mate-calc.xml:1112(para)
 msgid "To set the accuracy of the display area and of the memory registers, click <guibutton>Acc</guibutton>, then select from the popup menu the accuracy level that you require. The current accuracy level is indicated by a preceding black circle in the popup menu. Up to 99 significant places can be displayed. The default accuracy is 9 significant places."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1113(para)
+#: C/mate-calc.xml:1113(para)
 msgid "To set the accuracy level above 9, select <guilabel>Other (9) ...</guilabel>, then choose the accuracy level you require in the <guilabel>Set Precision</guilabel> popup."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1114(para)
+#: C/mate-calc.xml:1114(para)
 msgid "By default, trailing zeroes are not shown. To display trailing zeroes, click <guibutton>Acc</guibutton> then select <guilabel>Show Trailing Zeroes</guilabel> from the popup menu, or choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Trailing Zeroes</guimenuitem></menuchoice>. A preceding check mark in the <guibutton>Acc</guibutton> popup menu or <guimenu>View</guimenu> menu indicates that the <guilabel>Show Trailing Zeroes</guilabel> option has been selected. To hide trailing zeroes, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Trailing Zeroes</guimenuitem></menuchoice> again."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1115(para)
+#: C/mate-calc.xml:1115(para)
 msgid "The examples in the following table show how the accuracy setting affects <replaceable>x</replaceable> in the display area, when you use decimal base, with the <guimenuitem>Show Trailing Zeroes</guimenuitem> option selected, for the <literal>1 / 8 = <replaceable>x</replaceable></literal> calculation:"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1123(para)
-#: C/gcalctool.xml:2068(link)
-#: C/gcalctool.xml:2179(para)
+#: C/mate-calc.xml:1123(para)
+#: C/mate-calc.xml:2068(link)
+#: C/mate-calc.xml:2179(para)
 msgid "Accuracy"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1130(para)
+#: C/mate-calc.xml:1130(para)
 msgid "1 significant place"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1134(para)
+#: C/mate-calc.xml:1134(para)
 msgid "2 significant places"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1135(para)
+#: C/mate-calc.xml:1135(para)
 msgid "1.25"
 msgstr "1.25"
 
-#: C/gcalctool.xml:1138(para)
+#: C/mate-calc.xml:1138(para)
 msgid "3 significant places"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1139(para)
+#: C/mate-calc.xml:1139(para)
 msgid "1.250"
 msgstr "1.250"
 
-#: C/gcalctool.xml:1146(title)
+#: C/mate-calc.xml:1146(title)
 msgid "To Set the Display Type"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1147(para)
-msgid "To set the display type, select one of the buttons described in <xref linkend=\"gcalctool-TBL-display-type\"/>."
+#: C/mate-calc.xml:1147(para)
+msgid "To set the display type, select one of the buttons described in <xref linkend=\"mate-calc-TBL-display-type\"/>."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1149(title)
+#: C/mate-calc.xml:1149(title)
 msgid "Setting the Display Type"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1166(para)
+#: C/mate-calc.xml:1166(para)
 msgid "Engineering Display Type"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1167(guibutton)
-#: C/gcalctool.xml:2598(guilabel)
+#: C/mate-calc.xml:1167(guibutton)
+#: C/mate-calc.xml:2598(guilabel)
 msgid "Eng"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1168(para)
+#: C/mate-calc.xml:1168(para)
 msgid "Sets the display type to engineering format. Results are displayed in scientific notation. The exponent is always a multiple of three."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1171(para)
+#: C/mate-calc.xml:1171(para)
 msgid "Fixed-Point Display Type"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1172(guibutton)
-#: C/gcalctool.xml:2580(guilabel)
+#: C/mate-calc.xml:1172(guibutton)
+#: C/mate-calc.xml:2580(guilabel)
 msgid "Fix"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1173(para)
-msgid "Sets the display type to fixed-point format. Results are not displayed in scientific notation. Fixed-point is the default display type. If you change from scientific mode to either basic mode or financial mode, <application>gcalctool</application> automatically sets the display type to fixed-point format."
+#: C/mate-calc.xml:1173(para)
+msgid "Sets the display type to fixed-point format. Results are not displayed in scientific notation. Fixed-point is the default display type. If you change from scientific mode to either basic mode or financial mode, <application>mate-calc</application> automatically sets the display type to fixed-point format."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1176(para)
+#: C/mate-calc.xml:1176(para)
 msgid "Scientific Display Type"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1177(guibutton)
-#: C/gcalctool.xml:2616(guilabel)
+#: C/mate-calc.xml:1177(guibutton)
+#: C/mate-calc.xml:2616(guilabel)
 msgid "Sci"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1178(para)
+#: C/mate-calc.xml:1178(para)
 msgid "Sets the display type to scientific format. Results are displayed in scientific notation, with a fixed number of numeric digits."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1185(title)
+#: C/mate-calc.xml:1185(title)
 msgid "To Set the Trigonometric Type"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1186(para)
-msgid "To set the trigonometric type, select one of the buttons described in <xref linkend=\"gcalctool-TBL-trig-type\"/>."
+#: C/mate-calc.xml:1186(para)
+msgid "To set the trigonometric type, select one of the buttons described in <xref linkend=\"mate-calc-TBL-trig-type\"/>."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1188(title)
+#: C/mate-calc.xml:1188(title)
 msgid "Setting the Trigonometric Type"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1205(para)
-#: C/gcalctool.xml:1206(guibutton)
-#: C/gcalctool.xml:2586(guilabel)
+#: C/mate-calc.xml:1205(para)
+#: C/mate-calc.xml:1206(guibutton)
+#: C/mate-calc.xml:2586(guilabel)
 msgid "Degrees"
 msgstr "Grader"
 
-#: C/gcalctool.xml:1207(para)
+#: C/mate-calc.xml:1207(para)
 msgid "Sets the trigonometric type to degrees. Degrees is the default trigonometric type."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1210(para)
-#: C/gcalctool.xml:1211(guibutton)
-#: C/gcalctool.xml:2562(guilabel)
+#: C/mate-calc.xml:1210(para)
+#: C/mate-calc.xml:1211(guibutton)
+#: C/mate-calc.xml:2562(guilabel)
 msgid "Gradians"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1212(para)
+#: C/mate-calc.xml:1212(para)
 msgid "Sets the trigonometric type to gradians."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1215(para)
-#: C/gcalctool.xml:1216(guibutton)
-#: C/gcalctool.xml:2610(guilabel)
+#: C/mate-calc.xml:1215(para)
+#: C/mate-calc.xml:1216(guibutton)
+#: C/mate-calc.xml:2610(guilabel)
 msgid "Radians"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1217(para)
+#: C/mate-calc.xml:1217(para)
 msgid "Sets the trigonometric type to radians."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1224(title)
+#: C/mate-calc.xml:1224(title)
 msgid "To Set the Trigonometric Options"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1225(para)
-msgid "To set the trigonometric options, use the options described in <xref linkend=\"gcalctool-TBL-trig-options\"/>."
+#: C/mate-calc.xml:1225(para)
+msgid "To set the trigonometric options, use the options described in <xref linkend=\"mate-calc-TBL-trig-options\"/>."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1227(title)
+#: C/mate-calc.xml:1227(title)
 msgid "Setting the Trigonometric Options"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1244(para)
+#: C/mate-calc.xml:1244(para)
 msgid "Hyperbolic Option Indicator"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1245(guibutton)
-#: C/gcalctool.xml:2628(guilabel)
+#: C/mate-calc.xml:1245(guibutton)
+#: C/mate-calc.xml:2628(guilabel)
 msgid "Hyp"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1246(para)
+#: C/mate-calc.xml:1246(para)
 msgid "Selects the hyperbolic option for use with the trigonometric functions."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1249(para)
+#: C/mate-calc.xml:1249(para)
 msgid "Inverse Option Indicator"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1250(guibutton)
-#: C/gcalctool.xml:2592(guilabel)
+#: C/mate-calc.xml:1250(guibutton)
+#: C/mate-calc.xml:2592(guilabel)
 msgid "Inv"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1251(para)
+#: C/mate-calc.xml:1251(para)
 msgid "Selects the inverse option for use with the trigonometric functions."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1256(para)
-msgid "By default, the options described in <xref linkend=\"gcalctool-TBL-trig-options\"/> are not selected. Click <guibutton>Clr</guibutton> to deselect these options."
+#: C/mate-calc.xml:1256(para)
+msgid "By default, the options described in <xref linkend=\"mate-calc-TBL-trig-options\"/> are not selected. Click <guibutton>Clr</guibutton> to deselect these options."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1260(title)
+#: C/mate-calc.xml:1260(title)
 msgid "To Calculate Trigonometric Values"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1261(para)
-msgid "To calculate trigonometric values, use the buttons described in <xref linkend=\"gcalctool-TBL-trig-calc\"/>."
+#: C/mate-calc.xml:1261(para)
+msgid "To calculate trigonometric values, use the buttons described in <xref linkend=\"mate-calc-TBL-trig-calc\"/>."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1263(title)
+#: C/mate-calc.xml:1263(title)
 msgid "Calculating Trigonometric Values"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1286(para)
+#: C/mate-calc.xml:1286(para)
 msgid "Cosine <literal>cos</literal>"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1287(para)
+#: C/mate-calc.xml:1287(para)
 msgid "<guibutton>Cos</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option not selected, <guilabel>Inv</guilabel> option not selected"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1288(para)
+#: C/mate-calc.xml:1288(para)
 msgid "Calculates the cosine of the current value in the display area."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1289(para)
+#: C/mate-calc.xml:1289(para)
 msgid "60 <guibutton>Cos</guibutton>"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1290(para)
+#: C/mate-calc.xml:1290(para)
 msgid "0.5"
 msgstr "0.5"
 
-#: C/gcalctool.xml:1293(para)
+#: C/mate-calc.xml:1293(para)
 msgid "Arc Cosine <literal>acos</literal>"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1294(para)
+#: C/mate-calc.xml:1294(para)
 msgid "<guibutton>Cos</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option not selected, <guilabel>Inv</guilabel> option selected"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1295(para)
+#: C/mate-calc.xml:1295(para)
 msgid "Calculates the arc cosine of the current value in the display area."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1296(para)
+#: C/mate-calc.xml:1296(para)
 msgid "0.5 <guilabel>Inv</guilabel><guibutton>Cos</guibutton>"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1300(para)
+#: C/mate-calc.xml:1300(para)
 msgid "Hyperbolic Cosine <literal>cosh</literal>"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1301(para)
+#: C/mate-calc.xml:1301(para)
 msgid "<guibutton>Cos</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option selected, <guilabel>Inv</guilabel> option not selected"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1302(para)
+#: C/mate-calc.xml:1302(para)
 msgid "Calculates the hyperbolic cosine of the current value in the display area."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1303(para)
+#: C/mate-calc.xml:1303(para)
 msgid "0.4 <guilabel>Hyp</guilabel><guibutton>Cos</guibutton>"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1304(para)
+#: C/mate-calc.xml:1304(para)
 msgid "1.081072372"
 msgstr "1.081072372"
 
-#: C/gcalctool.xml:1307(para)
+#: C/mate-calc.xml:1307(para)
 msgid "Arc Hyperbolic Cosine <literal>acosh</literal>"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1308(para)
+#: C/mate-calc.xml:1308(para)
 msgid "<guibutton>Cos</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option selected, <guilabel>Inv</guilabel> option selected"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1309(para)
+#: C/mate-calc.xml:1309(para)
 msgid "Calculates the arc hyperbolic cosine of the current value in the display area."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1310(para)
+#: C/mate-calc.xml:1310(para)
 msgid "1.6 <guilabel>Hyp</guilabel><guilabel>Inv</guilabel><guibutton>Cos</guibutton>"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1311(para)
+#: C/mate-calc.xml:1311(para)
 msgid "1.046967915"
 msgstr "1.046967915"
 
-#: C/gcalctool.xml:1314(para)
+#: C/mate-calc.xml:1314(para)
 msgid "Sine <literal>sin</literal>"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1315(para)
+#: C/mate-calc.xml:1315(para)
 msgid "<guibutton>Sin</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option not selected, <guilabel>Inv</guilabel> option not selected"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1316(para)
+#: C/mate-calc.xml:1316(para)
 msgid "Calculates the sine of the current value in the display area."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1317(para)
+#: C/mate-calc.xml:1317(para)
 msgid "90 <guibutton>Sin</guibutton>"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1321(para)
+#: C/mate-calc.xml:1321(para)
 msgid "Arc Sine <literal>asin</literal>"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1322(para)
+#: C/mate-calc.xml:1322(para)
 msgid "<guibutton>Sin</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option not selected, <guilabel>Inv</guilabel> option selected"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1323(para)
+#: C/mate-calc.xml:1323(para)
 msgid "Calculates the arc sine of the current value in the display area."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1324(para)
+#: C/mate-calc.xml:1324(para)
 msgid "1 <guilabel>Inv</guilabel><guibutton>Sin</guibutton>"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1325(para)
+#: C/mate-calc.xml:1325(para)
 msgid "90"
 msgstr "90"
 
-#: C/gcalctool.xml:1328(para)
+#: C/mate-calc.xml:1328(para)
 msgid "Hyperbolic Sine <literal>sinh</literal>"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1329(para)
+#: C/mate-calc.xml:1329(para)
 msgid "<guibutton>Sin</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option selected, <guilabel>Inv</guilabel> option not selected"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1330(para)
+#: C/mate-calc.xml:1330(para)
 msgid "Calculates the hyperbolic sine of the current value in the display area."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1331(para)
+#: C/mate-calc.xml:1331(para)
 msgid "0.4 <guilabel>Hyp</guilabel><guibutton>Sin</guibutton>"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1332(para)
+#: C/mate-calc.xml:1332(para)
 msgid "0.410752326"
 msgstr "0.410752326"
 
-#: C/gcalctool.xml:1335(para)
+#: C/mate-calc.xml:1335(para)
 msgid "Arc Hyperbolic Sine <literal>asinh</literal>"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1336(para)
+#: C/mate-calc.xml:1336(para)
 msgid "<guibutton>Sin</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option selected, <guilabel>Inv</guilabel> option selected"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1337(para)
+#: C/mate-calc.xml:1337(para)
 msgid "Calculates the arc hyperbolic sine of the current value in the display area."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1338(para)
+#: C/mate-calc.xml:1338(para)
 msgid "1.6 <guilabel>Hyp</guilabel><guilabel>Inv</guilabel><guibutton>Sin</guibutton>"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1339(para)
+#: C/mate-calc.xml:1339(para)
 msgid "1.248983328"
 msgstr "1.248983328"
 
-#: C/gcalctool.xml:1342(para)
+#: C/mate-calc.xml:1342(para)
 msgid "Tangent <literal>tan</literal>"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1343(para)
+#: C/mate-calc.xml:1343(para)
 msgid "<guibutton>Tan</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option not selected, <guilabel>Inv</guilabel> option not selected"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1344(para)
+#: C/mate-calc.xml:1344(para)
 msgid "Calculates the tangent of the current value in the display area."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1345(para)
+#: C/mate-calc.xml:1345(para)
 msgid "45 <guibutton>Tan</guibutton>"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1349(para)
+#: C/mate-calc.xml:1349(para)
 msgid "Arc Tangent <literal>atan</literal>"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1350(para)
+#: C/mate-calc.xml:1350(para)
 msgid "<guibutton>Tan</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option not selected, <guilabel>Inv</guilabel> option selected"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1351(para)
+#: C/mate-calc.xml:1351(para)
 msgid "Calculates the arc tangent of the current value in the display area."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1352(para)
+#: C/mate-calc.xml:1352(para)
 msgid "1 <guilabel>Inv</guilabel><guibutton>Tan</guibutton>"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1353(para)
+#: C/mate-calc.xml:1353(para)
 msgid "45"
 msgstr "45"
 
-#: C/gcalctool.xml:1356(para)
+#: C/mate-calc.xml:1356(para)
 msgid "Hyperbolic Tangent <literal>tanh</literal>"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1357(para)
+#: C/mate-calc.xml:1357(para)
 msgid "<guibutton>Tan</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option selected, <guilabel>Inv</guilabel> option not selected"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1358(para)
+#: C/mate-calc.xml:1358(para)
 msgid "Calculates the hyperbolic tangent of the current value in the display area."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1359(para)
+#: C/mate-calc.xml:1359(para)
 msgid "0.6 <guilabel>Hyp</guilabel><guibutton>Tan</guibutton>"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1360(para)
+#: C/mate-calc.xml:1360(para)
 msgid "0.537049567"
 msgstr "0.537049567"
 
-#: C/gcalctool.xml:1363(para)
+#: C/mate-calc.xml:1363(para)
 msgid "Arc Hyperbolic Tangent <literal>atanh</literal>"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1364(para)
+#: C/mate-calc.xml:1364(para)
 msgid "<guibutton>Tan</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option selected, <guilabel>Inv</guilabel> option selected"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1365(para)
+#: C/mate-calc.xml:1365(para)
 msgid "Calculates the arc hyperbolic tangent of the current value in the display area."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1366(para)
+#: C/mate-calc.xml:1366(para)
 msgid "0.6 <guilabel>Hyp</guilabel><guilabel>Inv</guilabel><guibutton>Tan</guibutton>"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1367(para)
+#: C/mate-calc.xml:1367(para)
 msgid "0.693147181"
 msgstr "0.693147181"
 
-#: C/gcalctool.xml:1374(title)
+#: C/mate-calc.xml:1374(title)
 msgid "To Calculate Logarithms"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1375(para)
-msgid "To calculate logarithms, use the buttons described in <xref linkend=\"gcalctool-TBL-logs-calc\"/>."
+#: C/mate-calc.xml:1375(para)
+msgid "To calculate logarithms, use the buttons described in <xref linkend=\"mate-calc-TBL-logs-calc\"/>."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1377(title)
+#: C/mate-calc.xml:1377(title)
 msgid "Calculating Logarithms"
 msgstr "Beräknar logaritmer"
 
-#: C/gcalctool.xml:1400(para)
+#: C/mate-calc.xml:1400(para)
 msgid "Common Logarithm Base 10"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1401(para)
+#: C/mate-calc.xml:1401(para)
 #, fuzzy
 msgid "Log<subscript><replaceable>10</replaceable></subscript>"
 msgstr "e<superscript><replaceable>x</replaceable></superscript>"
 
-#: C/gcalctool.xml:1402(para)
+#: C/mate-calc.xml:1402(para)
 msgid "Calculates the common logarithm (base 10) of the current value in the display area."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1403(para)
+#: C/mate-calc.xml:1403(para)
 #, fuzzy
 msgid "10 Log<subscript><replaceable>10</replaceable></subscript>"
 msgstr "10<superscript><replaceable>x</replaceable></superscript>"
 
-#: C/gcalctool.xml:1407(para)
+#: C/mate-calc.xml:1407(para)
 msgid "Natural Logarithm"
 msgstr "Naturliga logaritmen"
 
-#: C/gcalctool.xml:1408(guibutton)
-#: C/gcalctool.xml:2292(guibutton)
+#: C/mate-calc.xml:1408(guibutton)
+#: C/mate-calc.xml:2292(guibutton)
 msgid "Ln"
 msgstr "Ln"
 
-#: C/gcalctool.xml:1409(para)
+#: C/mate-calc.xml:1409(para)
 msgid "Calculates the natural logarithm of the current value in the display area."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1410(para)
+#: C/mate-calc.xml:1410(para)
 msgid "10 <guibutton>Ln</guibutton>"
 msgstr "10 <guibutton>Ln</guibutton>"
 
-#: C/gcalctool.xml:1411(para)
+#: C/mate-calc.xml:1411(para)
 msgid "2.30"
 msgstr "2.30"
 
-#: C/gcalctool.xml:1414(para)
+#: C/mate-calc.xml:1414(para)
 #, fuzzy
 msgid "Common Logarithm Base 2"
 msgstr "Vanlig logaritm"
 
-#: C/gcalctool.xml:1415(para)
+#: C/mate-calc.xml:1415(para)
 #, fuzzy
 msgid "Log<subscript><replaceable>2</replaceable></subscript>"
 msgstr "e<superscript><replaceable>x</replaceable></superscript>"
 
-#: C/gcalctool.xml:1416(para)
+#: C/mate-calc.xml:1416(para)
 msgid "Calculates the common logarithm (base 2) of the current value in the display area."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1417(para)
+#: C/mate-calc.xml:1417(para)
 #, fuzzy
 msgid "10 Log<subscript><replaceable>2</replaceable></subscript>"
 msgstr "10<superscript><replaceable>x</replaceable></superscript>"
 
-#: C/gcalctool.xml:1418(para)
+#: C/mate-calc.xml:1418(para)
 msgid "3.32"
 msgstr "3.32"
 
-#: C/gcalctool.xml:1424(para)
-msgid "Common antilogarithm and natural antilogarithm are not supported in this version of <application>gcalctool</application>."
+#: C/mate-calc.xml:1424(para)
+msgid "Common antilogarithm and natural antilogarithm are not supported in this version of <application>mate-calc</application>."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1428(title)
+#: C/mate-calc.xml:1428(title)
 msgid "To Enter Exponential Numbers"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1429(para)
+#: C/mate-calc.xml:1429(para)
 msgid "To enter exponential numbers, use the <guibutton>Exp</guibutton> button."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1430(para)
+#: C/mate-calc.xml:1430(para)
 msgid "The <guibutton>Exp</guibutton> button enables you to enter numbers in scientific notation, that is, <replaceable>mantissa</replaceable> * <replaceable>base</replaceable><superscript><replaceable>exponent</replaceable></superscript>:"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1434(replaceable)
+#: C/mate-calc.xml:1434(replaceable)
 msgid "mantissa"
 msgstr "mantissa"
 
-#: C/gcalctool.xml:1435(para)
+#: C/mate-calc.xml:1435(para)
 msgid "Current non-zero value in the display area. If the current value in the display area is zero, the mantissa is 1.0."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1438(replaceable)
+#: C/mate-calc.xml:1438(replaceable)
 msgid "base"
 msgstr "bas"
 
-#: C/gcalctool.xml:1439(para)
+#: C/mate-calc.xml:1439(para)
 msgid "2, 8, 10, or 16 for binary, octal, decimal, and hexadecimal numeric base respectively."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1442(replaceable)
+#: C/mate-calc.xml:1442(replaceable)
 msgid "exponent"
 msgstr "exponent"
 
-#: C/gcalctool.xml:1443(para)
+#: C/mate-calc.xml:1443(para)
 msgid "Next number that you enter."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1448(para)
+#: C/mate-calc.xml:1448(para)
 msgid "When you click <guibutton>Exp</guibutton>, the calculator displays <literal>. +</literal> to represent <replaceable>base</replaceable> to the power of the next number that you enter."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1450(para)
+#: C/mate-calc.xml:1450(para)
 msgid "To change the sign of the number, use the <guibutton>+/-</guibutton> button before the <guibutton>Exp</guibutton> button. How you change the sign of the exponent (the power to which the number is raised) depends on whether you are in arithmetic precedence mode or not. In arithmetic precedence mode, use <guibutton>-</guibutton> after the <guibutton>Exp</guibutton> button, otherwise use the <guibutton>+/-</guibutton> button after entering the exponent."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1456(para)
+#: C/mate-calc.xml:1456(para)
 msgid "To enter a decimal number in exponential format, in arithmetic precedence mode, use the guidelines in the following table:"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1464(para)
-#: C/gcalctool.xml:1504(para)
-#: C/gcalctool.xml:1570(para)
+#: C/mate-calc.xml:1464(para)
+#: C/mate-calc.xml:1504(para)
+#: C/mate-calc.xml:1570(para)
 msgid "Number"
 msgstr "Tal"
 
-#: C/gcalctool.xml:1466(para)
-#: C/gcalctool.xml:1506(para)
+#: C/mate-calc.xml:1466(para)
+#: C/mate-calc.xml:1506(para)
 msgid "Enter"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1468(para)
-#: C/gcalctool.xml:1508(para)
+#: C/mate-calc.xml:1468(para)
+#: C/mate-calc.xml:1508(para)
 msgid "Number Displayed"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1473(para)
-#: C/gcalctool.xml:1475(para)
-#: C/gcalctool.xml:1513(para)
-#: C/gcalctool.xml:1515(para)
+#: C/mate-calc.xml:1473(para)
+#: C/mate-calc.xml:1475(para)
+#: C/mate-calc.xml:1513(para)
+#: C/mate-calc.xml:1515(para)
 msgid "1200000000"
 msgstr "1200000000"
 
-#: C/gcalctool.xml:1474(para)
+#: C/mate-calc.xml:1474(para)
 #, fuzzy
 msgid "12 <guibutton>Exp</guibutton><guibutton>+</guibutton><guibutton>8</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
 msgstr "12 <guibutton>Exp</guibutton><guibutton>-</guibutton><guibutton>8</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
 
-#: C/gcalctool.xml:1478(para)
-#: C/gcalctool.xml:1480(para)
-#: C/gcalctool.xml:1518(para)
-#: C/gcalctool.xml:1520(para)
+#: C/mate-calc.xml:1478(para)
+#: C/mate-calc.xml:1480(para)
+#: C/mate-calc.xml:1518(para)
+#: C/mate-calc.xml:1520(para)
 msgid "-1200000000"
 msgstr "-1200000000"
 
-#: C/gcalctool.xml:1479(para)
+#: C/mate-calc.xml:1479(para)
 #, fuzzy
 msgid "<guibutton>-</guibutton> 12 <guibutton>Exp</guibutton><guibutton>+</guibutton><guibutton>8</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
 msgstr "12 <guibutton>+/-</guibutton><guibutton>Exp</guibutton><guibutton>-</guibutton><guibutton>8</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
 
-#: C/gcalctool.xml:1483(para)
-#: C/gcalctool.xml:1523(para)
+#: C/mate-calc.xml:1483(para)
+#: C/mate-calc.xml:1523(para)
 msgid "0.00000012"
 msgstr "0.00000012"
 
-#: C/gcalctool.xml:1484(para)
+#: C/mate-calc.xml:1484(para)
 msgid "12 <guibutton>Exp</guibutton><guibutton>-</guibutton><guibutton>8</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
 msgstr "12 <guibutton>Exp</guibutton><guibutton>-</guibutton><guibutton>8</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
 
-#: C/gcalctool.xml:1485(para)
-#: C/gcalctool.xml:1525(para)
+#: C/mate-calc.xml:1485(para)
+#: C/mate-calc.xml:1525(para)
 msgid "1.2e-7"
 msgstr "1.2e-7"
 
-#: C/gcalctool.xml:1488(para)
-#: C/gcalctool.xml:1528(para)
+#: C/mate-calc.xml:1488(para)
+#: C/mate-calc.xml:1528(para)
 msgid "-0.00000012"
 msgstr "-0.00000012"
 
-#: C/gcalctool.xml:1489(para)
+#: C/mate-calc.xml:1489(para)
 #, fuzzy
 msgid "<guibutton>-</guibutton> 12 <guibutton>Exp</guibutton><guibutton>-</guibutton><guibutton>8</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
 msgstr "12 <guibutton>+/-</guibutton><guibutton>Exp</guibutton><guibutton>-</guibutton><guibutton>8</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
 
-#: C/gcalctool.xml:1490(para)
-#: C/gcalctool.xml:1530(para)
+#: C/mate-calc.xml:1490(para)
+#: C/mate-calc.xml:1530(para)
 msgid "-1.2e-7"
 msgstr "-1.2e-7"
 
-#: C/gcalctool.xml:1496(para)
+#: C/mate-calc.xml:1496(para)
 msgid "To enter a decimal number in exponential format, in non-arithmetic precedence mode, use the guidelines in the following table:"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1514(para)
+#: C/mate-calc.xml:1514(para)
 msgid "12 <guibutton>Exp</guibutton><guibutton>8</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
 msgstr "12 <guibutton>Exp</guibutton><guibutton>8</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
 
-#: C/gcalctool.xml:1519(para)
+#: C/mate-calc.xml:1519(para)
 msgid "12 <guibutton>+/-</guibutton><guibutton>Exp</guibutton><guibutton>8</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
 msgstr "12 <guibutton>+/-</guibutton><guibutton>Exp</guibutton><guibutton>8</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
 
-#: C/gcalctool.xml:1524(para)
+#: C/mate-calc.xml:1524(para)
 msgid "12 <guibutton>Exp</guibutton><guibutton>8</guibutton><guibutton>+/-</guibutton>"
 msgstr "12 <guibutton>Exp</guibutton><guibutton>8</guibutton><guibutton>+/-</guibutton>"
 
-#: C/gcalctool.xml:1529(para)
+#: C/mate-calc.xml:1529(para)
 msgid "12 <guibutton>+/-</guibutton><guibutton>Exp</guibutton><guibutton>8</guibutton><guibutton>+/-</guibutton>"
 msgstr "12 <guibutton>+/-</guibutton><guibutton>Exp</guibutton><guibutton>8</guibutton><guibutton>+/-</guibutton>"
 
-#: C/gcalctool.xml:1538(title)
+#: C/mate-calc.xml:1538(title)
 msgid "To Use Constant Values"
 msgstr "Använda konstanta värden"
 
-#: C/gcalctool.xml:1539(para)
+#: C/mate-calc.xml:1539(para)
 msgid "Click <guibutton>Con</guibutton> to display the list of defined constant values. All constant values are specified in decimal numeric base, even if the current numeric base is not decimal."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1540(para)
+#: C/mate-calc.xml:1540(para)
 msgid "Select a constant from the menu to enter its value in the display area. If you use the keyboard shortcut <keycap>#</keycap>, you can use the keyboard to specify the constant, as shown in the following example:"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1550(para)
+#: C/mate-calc.xml:1550(para)
 msgid "Constant"
 msgstr "Konstant"
 
-#: C/gcalctool.xml:1555(keycap)
-#: C/gcalctool.xml:2387(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:1555(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2387(keycap)
 msgid "#"
 msgstr "#"
 
-#: C/gcalctool.xml:1556(para)
-#: C/gcalctool.xml:1596(para)
+#: C/mate-calc.xml:1556(para)
+#: C/mate-calc.xml:1596(para)
 msgid "C3"
 msgstr "C3"
 
-#: C/gcalctool.xml:1561(para)
+#: C/mate-calc.xml:1561(para)
 #, fuzzy
-msgid "The <application>gcalctool</application> application provides ten default constant values, as described in the following table:"
+msgid "The <application>mate-calc</application> application provides ten default constant values, as described in the following table:"
 msgstr "Programmet <application>Miniräknare</application> tillhandahåller följande lägen för olika typer av matematisk funktionalitet:"
 
-#: C/gcalctool.xml:1572(para)
+#: C/mate-calc.xml:1572(para)
 msgid "Value"
 msgstr "Värde"
 
-#: C/gcalctool.xml:1579(para)
+#: C/mate-calc.xml:1579(para)
 msgid "C0"
 msgstr "C0"
 
-#: C/gcalctool.xml:1580(para)
+#: C/mate-calc.xml:1580(para)
 msgid "0.621"
 msgstr "0.621"
 
-#: C/gcalctool.xml:1581(para)
+#: C/mate-calc.xml:1581(para)
 msgid "Kilometer-to-mile conversion factor"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1582(para)
+#: C/mate-calc.xml:1582(para)
 msgid "Multiply the current value in the display area by this constant, to convert from kilometers per hour to miles per hour. For example, 8 * <guibutton>Con</guibutton><guilabel>C0</guilabel><keycap>=</keycap> 5."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1583(para)
+#: C/mate-calc.xml:1583(para)
 msgid "Divide the current value in the display area by this constant, to convert from miles per hour to kilometers per hour. For example, 5 / <guibutton>Con</guibutton><guilabel>C0</guilabel><keycap>=</keycap> 8."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1586(para)
+#: C/mate-calc.xml:1586(para)
 msgid "C1"
 msgstr "C1"
 
-#: C/gcalctool.xml:1587(para)
+#: C/mate-calc.xml:1587(para)
 msgid "1.414213562"
 msgstr "1.414213562"
 
-#: C/gcalctool.xml:1588(para)
+#: C/mate-calc.xml:1588(para)
 msgid "Square root of 2"
 msgstr "Kvadratroten ur 2"
 
-#: C/gcalctool.xml:1591(para)
+#: C/mate-calc.xml:1591(para)
 msgid "C2"
 msgstr "C2"
 
-#: C/gcalctool.xml:1592(para)
+#: C/mate-calc.xml:1592(para)
 msgid "2.718281828"
 msgstr "2.718281828"
 
-#: C/gcalctool.xml:1593(para)
-#: C/gcalctool.xml:2225(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:1593(para)
+#: C/mate-calc.xml:2225(keycap)
 msgid "e"
 msgstr "e"
 
-#: C/gcalctool.xml:1597(para)
+#: C/mate-calc.xml:1597(para)
 msgid "3.141592653"
 msgstr "3.141592653"
 
-#: C/gcalctool.xml:1598(para)
+#: C/mate-calc.xml:1598(para)
 msgid "pi"
 msgstr "pi"
 
-#: C/gcalctool.xml:1601(para)
+#: C/mate-calc.xml:1601(para)
 msgid "C4"
 msgstr "C4"
 
-#: C/gcalctool.xml:1602(para)
+#: C/mate-calc.xml:1602(para)
 msgid "0.3937007"
 msgstr "0.3937007"
 
-#: C/gcalctool.xml:1603(para)
+#: C/mate-calc.xml:1603(para)
 msgid "Centimeter-to-inch conversion factor"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1604(para)
+#: C/mate-calc.xml:1604(para)
 msgid "Multiply the current value in the display area by this constant, to convert from centimeters to inches. For example, 30 * <guibutton>Con</guibutton><guilabel>C4</guilabel><keycap>=</keycap> 12."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1605(para)
+#: C/mate-calc.xml:1605(para)
 msgid "Divide the current value in the display area by this constant, to convert from inches to centimeters. For example, 12 / <guibutton>Con</guibutton><guilabel>C4</guilabel><keycap>=</keycap> 30."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1608(para)
+#: C/mate-calc.xml:1608(para)
 msgid "C5"
 msgstr "C5"
 
-#: C/gcalctool.xml:1609(para)
+#: C/mate-calc.xml:1609(para)
 msgid "57.295779513"
 msgstr "57.295779513"
 
-#: C/gcalctool.xml:1610(para)
+#: C/mate-calc.xml:1610(para)
 msgid "Degrees in a radian"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1613(para)
+#: C/mate-calc.xml:1613(para)
 msgid "C6"
 msgstr "C6"
 
-#: C/gcalctool.xml:1614(para)
+#: C/mate-calc.xml:1614(para)
 msgid "1048576"
 msgstr "1048576"
 
-#: C/gcalctool.xml:1615(para)
+#: C/mate-calc.xml:1615(para)
 msgid "2 ^ 20"
 msgstr "2 ^ 20"
 
-#: C/gcalctool.xml:1618(para)
+#: C/mate-calc.xml:1618(para)
 msgid "C7"
 msgstr "C7"
 
-#: C/gcalctool.xml:1619(para)
+#: C/mate-calc.xml:1619(para)
 msgid "0.0353"
 msgstr "0.0353"
 
-#: C/gcalctool.xml:1620(para)
+#: C/mate-calc.xml:1620(para)
 msgid "Gram-to-ounce conversion factor"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1621(para)
+#: C/mate-calc.xml:1621(para)
 msgid "Multiply the current value in the display area by this constant, to convert from grams to ounces. For example, 500 * <guibutton>Con</guibutton><guilabel>C7</guilabel><keycap>=</keycap> 18."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1622(para)
+#: C/mate-calc.xml:1622(para)
 msgid "Divide the current value in the display area by this constant, to convert from ounces to grams. For example, 18 / <guibutton>Con</guibutton><guilabel>C7</guilabel><keycap>=</keycap> 500."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1625(para)
+#: C/mate-calc.xml:1625(para)
 msgid "C8"
 msgstr "C8"
 
-#: C/gcalctool.xml:1626(para)
+#: C/mate-calc.xml:1626(para)
 msgid "0.948"
 msgstr "0.948"
 
-#: C/gcalctool.xml:1627(para)
+#: C/mate-calc.xml:1627(para)
 msgid "Kilojoule-to-British-thermal-unit conversion factor"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1628(para)
+#: C/mate-calc.xml:1628(para)
 msgid "Multiply the current value in the display area by this constant, to convert from kilojoules to British thermal units. For example, 10 * <guibutton>Con</guibutton><guilabel>C8</guilabel><keycap>=</keycap> 9.48."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1629(para)
+#: C/mate-calc.xml:1629(para)
 msgid "Divide the current value in the display area by this constant, to convert from British thermal units to kilojoules. For example, 9.48 / <guibutton>Con</guibutton><guilabel>C8</guilabel><keycap>=</keycap> 10."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1632(para)
+#: C/mate-calc.xml:1632(para)
 msgid "C9"
 msgstr "C9"
 
-#: C/gcalctool.xml:1633(para)
+#: C/mate-calc.xml:1633(para)
 msgid "0.061"
 msgstr "0.061"
 
-#: C/gcalctool.xml:1634(para)
+#: C/mate-calc.xml:1634(para)
 msgid "Cubic-centimeter-to-cubic-inch conversion factor"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1635(para)
+#: C/mate-calc.xml:1635(para)
 msgid "Multiply the current value in the display area by this constant, to convert from cubic centimeters to cubic inches. For example, 100 * <guibutton>Con</guibutton><guilabel>C9</guilabel><keycap>=</keycap> 6.10."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1636(para)
+#: C/mate-calc.xml:1636(para)
 msgid "Divide the current value in the display area by this constant, to convert from cubic inches to cubic centimeters. For example, 6.10 / <guibutton>Con</guibutton><guilabel>C9</guilabel><keycap>=</keycap> 100."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1641(para)
+#: C/mate-calc.xml:1641(para)
 msgid "You can overwrite the default constants to store your own constants."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1642(para)
+#: C/mate-calc.xml:1642(para)
 msgid "To store a new constant or edit an existing constant, perform the following steps:"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1645(para)
+#: C/mate-calc.xml:1645(para)
 msgid "Click <guibutton>Con</guibutton>, then select <guilabel>Edit Constants</guilabel> from the popup menu."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1648(para)
+#: C/mate-calc.xml:1648(para)
 msgid "In the <guilabel>Edit Constants</guilabel> dialog, select the constant that you want to overwrite or edit."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1651(para)
+#: C/mate-calc.xml:1651(para)
 msgid "Click on the Value field, then enter the new value."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1654(para)
+#: C/mate-calc.xml:1654(para)
 msgid "Click on the Description field, then enter the new description."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1657(para)
+#: C/mate-calc.xml:1657(para)
 msgid "Click <guibutton>OK</guibutton> to save your changes and close the <guilabel>Edit Constants</guilabel> dialog."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1662(title)
+#: C/mate-calc.xml:1662(title)
 msgid "To Use Functions"
 msgstr "Använda funktioner"
 
-#: C/gcalctool.xml:1663(para)
+#: C/mate-calc.xml:1663(para)
 msgid "To show the available functions, click <guibutton>Fun</guibutton>. A popup menu displays the list of defined functions. Select a function from the menu to run that function. If the function is not defined, the value zero is returned."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1664(para)
+#: C/mate-calc.xml:1664(para)
 msgid "If you use the keyboard shortcut <keycap>F</keycap>, you can use the keyboard to specify the function, as shown in the following example:"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1680(keycap)
-#: C/gcalctool.xml:2231(keycap)
-#: C/gcalctool.xml:2238(guibutton)
+#: C/mate-calc.xml:1680(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2231(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2238(guibutton)
 msgid "F"
 msgstr "F"
 
-#: C/gcalctool.xml:1681(para)
+#: C/mate-calc.xml:1681(para)
 msgid "F3"
 msgstr "F3"
 
-#: C/gcalctool.xml:1687(para)
+#: C/mate-calc.xml:1687(para)
 #, fuzzy
-msgid "The <application>gcalctool</application> application does not provide any default functions. You can store up to ten functions."
+msgid "The <application>mate-calc</application> application does not provide any default functions. You can store up to ten functions."
 msgstr "Programmet <application>Miniräknare</application> tillhandahåller följande lägen för olika typer av matematisk funktionalitet:"
 
-#: C/gcalctool.xml:1688(para)
+#: C/mate-calc.xml:1688(para)
 msgid "To store a new function or edit an existing function, perform the following steps:"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1691(para)
+#: C/mate-calc.xml:1691(para)
 msgid "Click <guibutton>Fun</guibutton>, then select <guilabel>Edit Functions</guilabel> from the popup menu."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1694(para)
+#: C/mate-calc.xml:1694(para)
 msgid "In the <guilabel>Edit Functions</guilabel> dialog, select a blank entry, or the function that you want to overwrite."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1697(para)
-msgid "Click on the Value field, then enter the new value. Use the keyboard shortcuts to invoke a <application>gcalctool</application> button. For example, enter <literal>90K</literal> to calculate sine(90)."
+#: C/mate-calc.xml:1697(para)
+msgid "Click on the Value field, then enter the new value. Use the keyboard shortcuts to invoke a <application>mate-calc</application> button. For example, enter <literal>90K</literal> to calculate sine(90)."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1700(para)
+#: C/mate-calc.xml:1700(para)
 msgid "Click on the Description field, then enter the new description. For example, <literal>Sine 90</literal>."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1703(para)
+#: C/mate-calc.xml:1703(para)
 msgid "Click <guibutton>OK</guibutton> to save your changes and close the <guilabel>Edit Functions</guilabel> dialog."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1708(title)
+#: C/mate-calc.xml:1708(title)
 msgid "To Perform Miscellaneous Scientific Calculations"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1709(para)
-msgid "To perform miscellaneous scientific calculations, use the buttons described in <xref linkend=\"gcalctool-TBL-misc-calc\"/>."
+#: C/mate-calc.xml:1709(para)
+msgid "To perform miscellaneous scientific calculations, use the buttons described in <xref linkend=\"mate-calc-TBL-misc-calc\"/>."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1711(title)
+#: C/mate-calc.xml:1711(title)
 msgid "Performing Miscellaneous Scientific Calculations"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1734(para)
-#: C/gcalctool.xml:2497(para)
+#: C/mate-calc.xml:1734(para)
+#: C/mate-calc.xml:2497(para)
 msgid "e to the <replaceable>x</replaceable> power"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1735(para)
-#: C/gcalctool.xml:2496(para)
+#: C/mate-calc.xml:1735(para)
+#: C/mate-calc.xml:2496(para)
 msgid "e<superscript><replaceable>x</replaceable></superscript>"
 msgstr "e<superscript><replaceable>x</replaceable></superscript>"
 
-#: C/gcalctool.xml:1736(para)
+#: C/mate-calc.xml:1736(para)
 msgid "Calculates the value of <literal>e</literal> raised to the power of the current value in the display area."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1737(para)
+#: C/mate-calc.xml:1737(para)
 msgid "2 e<superscript><replaceable>x</replaceable></superscript>"
 msgstr "2 e<superscript><replaceable>x</replaceable></superscript>"
 
-#: C/gcalctool.xml:1738(para)
+#: C/mate-calc.xml:1738(para)
 msgid "7.39"
 msgstr "7.39"
 
-#: C/gcalctool.xml:1741(para)
-#: C/gcalctool.xml:2509(para)
+#: C/mate-calc.xml:1741(para)
+#: C/mate-calc.xml:2509(para)
 msgid "10 to the <replaceable>x</replaceable> power"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1742(para)
-#: C/gcalctool.xml:2508(para)
+#: C/mate-calc.xml:1742(para)
+#: C/mate-calc.xml:2508(para)
 msgid "10<superscript><replaceable>x</replaceable></superscript>"
 msgstr "10<superscript><replaceable>x</replaceable></superscript>"
 
-#: C/gcalctool.xml:1743(para)
+#: C/mate-calc.xml:1743(para)
 msgid "Calculates the value of 10 raised to the power of the current value in the display area."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1744(para)
+#: C/mate-calc.xml:1744(para)
 msgid "2 10<superscript><replaceable>x</replaceable></superscript>"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1745(para)
+#: C/mate-calc.xml:1745(para)
 msgid "100"
 msgstr "100"
 
-#: C/gcalctool.xml:1748(para)
-#: C/gcalctool.xml:2377(para)
+#: C/mate-calc.xml:1748(para)
+#: C/mate-calc.xml:2377(para)
 msgid "x to the <replaceable>y</replaceable> power"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1749(replaceable)
-#: C/gcalctool.xml:2376(replaceable)
-#: C/gcalctool.xml:2627(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:1749(replaceable)
+#: C/mate-calc.xml:2376(replaceable)
+#: C/mate-calc.xml:2627(keycap)
 msgid "y"
 msgstr "y"
 
-#: C/gcalctool.xml:1750(para)
+#: C/mate-calc.xml:1750(para)
 msgid "Raises the current value in the display area to the power of the next value that you enter."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1751(para)
+#: C/mate-calc.xml:1751(para)
 msgid "2 <replaceable>x</replaceable><superscript><replaceable>y</replaceable></superscript><guibutton>4</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
 msgstr "2 <replaceable>x</replaceable><superscript><replaceable>y</replaceable></superscript><guibutton>4</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
 
-#: C/gcalctool.xml:1755(para)
+#: C/mate-calc.xml:1755(para)
 msgid "<replaceable>x</replaceable> Factorial"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1756(guibutton)
-#: C/gcalctool.xml:2382(guibutton)
+#: C/mate-calc.xml:1756(guibutton)
+#: C/mate-calc.xml:2382(guibutton)
 msgid "<placeholder-1/>!"
 msgstr "<placeholder-1/>!"
 
-#: C/gcalctool.xml:1757(para)
+#: C/mate-calc.xml:1757(para)
 msgid "Calculates the factorial of the current value in the display area. <replaceable>x</replaceable> factorial is <replaceable>x</replaceable>*(<replaceable>x</replaceable>-1)*(<replaceable>x</replaceable>-2)...*1. This function applies only to positive integers."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1758(para)
+#: C/mate-calc.xml:1758(para)
 msgid "4 <guibutton><replaceable>x</replaceable>!</guibutton>"
 msgstr "4 <guibutton><replaceable>x</replaceable>!</guibutton>"
 
-#: C/gcalctool.xml:1759(para)
+#: C/mate-calc.xml:1759(para)
 msgid "24"
 msgstr "24"
 
-#: C/gcalctool.xml:1762(para)
-#: C/gcalctool.xml:2281(para)
+#: C/mate-calc.xml:1762(para)
+#: C/mate-calc.xml:2281(para)
 #, fuzzy
 msgid "Modulus Division"
 msgstr "Division"
 
-#: C/gcalctool.xml:1763(guibutton)
-#: C/gcalctool.xml:2280(guibutton)
+#: C/mate-calc.xml:1763(guibutton)
+#: C/mate-calc.xml:2280(guibutton)
 msgid "Mod"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1764(para)
+#: C/mate-calc.xml:1764(para)
 msgid "Divides the current integer value in the display area by the next integer number that you enter, displaying the remainder."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1765(para)
+#: C/mate-calc.xml:1765(para)
 msgid "15 <guibutton>Mod</guibutton><guibutton>4</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
 msgstr "15 <guibutton>Mod</guibutton><guibutton>4</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
 
-#: C/gcalctool.xml:1769(para)
+#: C/mate-calc.xml:1769(para)
 msgid "Random Number Generator"
 msgstr "Slumptalsgenerator"
 
-#: C/gcalctool.xml:1770(guibutton)
-#: C/gcalctool.xml:1772(guibutton)
-#: C/gcalctool.xml:2466(guibutton)
+#: C/mate-calc.xml:1770(guibutton)
+#: C/mate-calc.xml:1772(guibutton)
+#: C/mate-calc.xml:2466(guibutton)
 msgid "Rand"
 msgstr "Slump"
 
-#: C/gcalctool.xml:1771(para)
+#: C/mate-calc.xml:1771(para)
 msgid "Generates a random number in the range 0.0 to 1.0 then displays the random number in the display area."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1773(para)
+#: C/mate-calc.xml:1773(para)
 msgid "0.14"
 msgstr "0.14"
 
-#: C/gcalctool.xml:1781(title)
+#: C/mate-calc.xml:1781(title)
 #, fuzzy
 msgid "To Perform Programming Calculations"
 msgstr "Genomföra grundläggande beräkningar"
 
-#: C/gcalctool.xml:1782(para)
+#: C/mate-calc.xml:1782(para)
 #, fuzzy
 msgid "To change to Programming mode, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Programming</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr "Välj <menuchoice><guimenu>Tillbehör</guimenu><guimenuitem>Miniräknare</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/gcalctool.xml:1788(para)
+#: C/mate-calc.xml:1788(para)
 msgid "When you change to Programming mode, the following widget is displayed above the Base and Advanced mode buttons:"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1792(title)
+#: C/mate-calc.xml:1792(title)
 #, fuzzy
-msgid "<application>gcalctool</application> Programming Mode Buttons"
+msgid "<application>mate-calc</application> Programming Mode Buttons"
 msgstr "Handbok för <application>Miniräknare</application>"
 
-#: C/gcalctool.xml:1799(phrase)
+#: C/mate-calc.xml:1799(phrase)
 msgid "Shows <placeholder-1/> Programming mode buttons."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1806(title)
+#: C/mate-calc.xml:1806(title)
 msgid "To Set the Numeric Base"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1807(para)
-msgid "To set the numeric base, select one of the buttons described in <xref linkend=\"gcalctool-TBL-num-base\"/>."
+#: C/mate-calc.xml:1807(para)
+msgid "To set the numeric base, select one of the buttons described in <xref linkend=\"mate-calc-TBL-num-base\"/>."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1809(title)
+#: C/mate-calc.xml:1809(title)
 msgid "Setting the Numeric Base"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1826(para)
+#: C/mate-calc.xml:1826(para)
 msgid "Binary Base"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1827(guibutton)
-#: C/gcalctool.xml:2568(guilabel)
+#: C/mate-calc.xml:1827(guibutton)
+#: C/mate-calc.xml:2568(guilabel)
 msgid "Bin"
 msgstr "Bin"
 
-#: C/gcalctool.xml:1828(para)
+#: C/mate-calc.xml:1828(para)
 msgid "Sets the numeric base to binary, that is, base 2."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1831(para)
+#: C/mate-calc.xml:1831(para)
 msgid "Octal Base"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1832(guibutton)
-#: C/gcalctool.xml:2604(guilabel)
+#: C/mate-calc.xml:1832(guibutton)
+#: C/mate-calc.xml:2604(guilabel)
 msgid "Oct"
 msgstr "Okt"
 
-#: C/gcalctool.xml:1833(para)
+#: C/mate-calc.xml:1833(para)
 msgid "Sets the numeric base to octal, that is, base 8."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1836(para)
+#: C/mate-calc.xml:1836(para)
 msgid "Decimal Base"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1837(guibutton)
-#: C/gcalctool.xml:2574(guilabel)
+#: C/mate-calc.xml:1837(guibutton)
+#: C/mate-calc.xml:2574(guilabel)
 msgid "Dec"
 msgstr "Dec"
 
-#: C/gcalctool.xml:1838(para)
-msgid "Sets the numeric base to decimal, that is, base 10. Decimal is the default numeric base. If you change from Programming mode to another mode, <application>gcalctool</application> automatically sets the numeric base to decimal."
+#: C/mate-calc.xml:1838(para)
+msgid "Sets the numeric base to decimal, that is, base 10. Decimal is the default numeric base. If you change from Programming mode to another mode, <application>mate-calc</application> automatically sets the numeric base to decimal."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1841(para)
+#: C/mate-calc.xml:1841(para)
 msgid "Hexadecimal Base"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1842(guibutton)
-#: C/gcalctool.xml:2622(guilabel)
+#: C/mate-calc.xml:1842(guibutton)
+#: C/mate-calc.xml:2622(guilabel)
 msgid "Hex"
 msgstr "Hex"
 
-#: C/gcalctool.xml:1843(para)
+#: C/mate-calc.xml:1843(para)
 msgid "Sets the numeric base to hexadecimal, that is, base 16."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1850(title)
+#: C/mate-calc.xml:1850(title)
 #, fuzzy
 msgid "To Perform Bit Manipulations on Integers"
 msgstr "Genomföra grundläggande beräkningar"
 
-#: C/gcalctool.xml:1851(para)
+#: C/mate-calc.xml:1851(para)
 msgid "If the calculator display shows an integer value, then each of the bits in that integer value is displayed as a collection of 0's and 1's in the Bit Editor. By clicking on any of these individual bits, their value can be toggled, causing the displayed integer value to be adjusted accordingly."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1854(title)
+#: C/mate-calc.xml:1854(title)
 msgid "To Perform Bitwise Calculations"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1855(para)
-msgid "To perform bitwise calculations, use the buttons described in <xref linkend=\"gcalctool-TBL-logic-calc\"/>."
+#: C/mate-calc.xml:1855(para)
+msgid "To perform bitwise calculations, use the buttons described in <xref linkend=\"mate-calc-TBL-logic-calc\"/>."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1857(title)
+#: C/mate-calc.xml:1857(title)
 msgid "Performing Bitwise Calculations"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1880(para)
-#: C/gcalctool.xml:2503(para)
+#: C/mate-calc.xml:1880(para)
+#: C/mate-calc.xml:2503(para)
 msgid "Bitwise OR"
 msgstr "Bitvis OR"
 
-#: C/gcalctool.xml:1881(guibutton)
+#: C/mate-calc.xml:1881(guibutton)
 #, fuzzy
 msgid "OR"
 msgstr "R"
 
-#: C/gcalctool.xml:1882(para)
+#: C/mate-calc.xml:1882(para)
 msgid "Performs a bitwise OR operation on the current value in the display area and the next number that you enter, treating both numbers as unsigned long integers."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1883(para)
+#: C/mate-calc.xml:1883(para)
 #, fuzzy
 msgid "10001000 <guibutton>OR</guibutton> 00010001"
 msgstr "10001000 <guibutton>Eller</guibutton> 00010001"
 
-#: C/gcalctool.xml:1884(para)
+#: C/mate-calc.xml:1884(para)
 msgid "10011001"
 msgstr "10011001"
 
-#: C/gcalctool.xml:1887(para)
-#: C/gcalctool.xml:2401(para)
+#: C/mate-calc.xml:1887(para)
+#: C/mate-calc.xml:2401(para)
 msgid "Bitwise AND"
 msgstr "Bitvis AND"
 
-#: C/gcalctool.xml:1888(guibutton)
+#: C/mate-calc.xml:1888(guibutton)
 msgid "AND"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1889(para)
+#: C/mate-calc.xml:1889(para)
 msgid "Performs a bitwise AND operation on the current value in the display area and the next number that you enter, treating both numbers as unsigned long integers."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1890(para)
+#: C/mate-calc.xml:1890(para)
 #, fuzzy
 msgid "10101010 <guibutton>AND</guibutton> 00110011"
 msgstr "10101010 <guibutton>Och</guibutton> 00110011"
 
-#: C/gcalctool.xml:1891(para)
+#: C/mate-calc.xml:1891(para)
 msgid "100010"
 msgstr "100010"
 
-#: C/gcalctool.xml:1894(para)
-#: C/gcalctool.xml:2515(para)
+#: C/mate-calc.xml:1894(para)
+#: C/mate-calc.xml:2515(para)
 msgid "Bitwise NOT"
 msgstr "Bitvis NOT"
 
-#: C/gcalctool.xml:1895(guibutton)
+#: C/mate-calc.xml:1895(guibutton)
 msgid "NOT"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1896(para)
+#: C/mate-calc.xml:1896(para)
 msgid "Performs a bitwise NOT operation on the current value in the display area, treating the number as an unsigned long integer."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1898(para)
+#: C/mate-calc.xml:1898(para)
 #, fuzzy
 msgid "<guibutton>NOT</guibutton> 1357ACE"
 msgstr "8 <guibutton>+/-</guibutton>"
 
-#: C/gcalctool.xml:1900(para)
+#: C/mate-calc.xml:1900(para)
 #, fuzzy
 msgid "1357ACE <guibutton>NOT</guibutton>"
 msgstr "1357ACE <guibutton>Inte</guibutton>"
 
-#: C/gcalctool.xml:1901(para)
+#: C/mate-calc.xml:1901(para)
 msgid "FECA8531"
 msgstr "FECA8531"
 
-#: C/gcalctool.xml:1904(para)
-#: C/gcalctool.xml:2491(para)
+#: C/mate-calc.xml:1904(para)
+#: C/mate-calc.xml:2491(para)
 msgid "Bitwise XOR"
 msgstr "Bitvis XOR"
 
-#: C/gcalctool.xml:1905(guibutton)
+#: C/mate-calc.xml:1905(guibutton)
 msgid "XOR"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1906(para)
+#: C/mate-calc.xml:1906(para)
 msgid "Performs a bitwise XOR operation on the current value in the display area and the next number that you enter, treating both numbers as unsigned long integers."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1907(para)
+#: C/mate-calc.xml:1907(para)
 #, fuzzy
 msgid "1100 <guibutton>XOR</guibutton> 1010"
 msgstr "1100 <guibutton>Xor</guibutton> 1010"
 
-#: C/gcalctool.xml:1908(para)
+#: C/mate-calc.xml:1908(para)
 msgid "110"
 msgstr "110"
 
-#: C/gcalctool.xml:1911(para)
-#: C/gcalctool.xml:2299(para)
+#: C/mate-calc.xml:1911(para)
+#: C/mate-calc.xml:2299(para)
 msgid "Bitwise XNOR"
 msgstr "Bitvis XNOR"
 
-#: C/gcalctool.xml:1912(guibutton)
+#: C/mate-calc.xml:1912(guibutton)
 msgid "XNOR"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1913(para)
+#: C/mate-calc.xml:1913(para)
 msgid "Performs a bitwise XNOR operation on the current value in the display area and the next number that you enter, treating both numbers as unsigned long integers."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1914(para)
+#: C/mate-calc.xml:1914(para)
 #, fuzzy
 msgid "1100 <guibutton>XNOR</guibutton> 1010"
 msgstr "1100 <guibutton>Xor</guibutton> 1010"
 
-#: C/gcalctool.xml:1915(para)
+#: C/mate-calc.xml:1915(para)
 msgid "11111111111111111111111111111001"
 msgstr "11111111111111111111111111111001"
 
-#: C/gcalctool.xml:1922(title)
+#: C/mate-calc.xml:1922(title)
 msgid "To Manipulate Binary Numbers"
 msgstr "Manipulera binära tal"
 
-#: C/gcalctool.xml:1923(para)
-msgid "To manipulate binary numbers, use the buttons described in <xref linkend=\"gcalctool-TBL-num-manip\"/>."
+#: C/mate-calc.xml:1923(para)
+msgid "To manipulate binary numbers, use the buttons described in <xref linkend=\"mate-calc-TBL-num-manip\"/>."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1925(title)
+#: C/mate-calc.xml:1925(title)
 msgid "Manipulating Binary Numbers"
 msgstr "Manipulering av binärtal"
 
-#: C/gcalctool.xml:1948(para)
+#: C/mate-calc.xml:1948(para)
 msgid "Left Shift <replaceable>n</replaceable>"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1949(guibutton)
-#: C/gcalctool.xml:1993(keycap)
-#: C/gcalctool.xml:2447(keycap)
-#: C/gcalctool.xml:2448(guibutton)
+#: C/mate-calc.xml:1949(guibutton)
+#: C/mate-calc.xml:1993(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2447(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2448(guibutton)
 msgid "&lt;"
 msgstr "&lt;"
 
-#: C/gcalctool.xml:1950(para)
+#: C/mate-calc.xml:1950(para)
 msgid "Shifts the current unsigned 32-bit binary value in the display area, the specified number of places to the left. Click <guibutton>&lt;</guibutton>, then select the number of shift places from the popup menu. The number can be shifted up to 15 places left."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1951(para)
+#: C/mate-calc.xml:1951(para)
 msgid "111 <guibutton>&lt;</guibutton><guilabel>1 place</guilabel>"
 msgstr "111 <guibutton>&lt;</guibutton><guilabel>1 plats</guilabel>"
 
-#: C/gcalctool.xml:1952(para)
+#: C/mate-calc.xml:1952(para)
 msgid "1110"
 msgstr "1110"
 
-#: C/gcalctool.xml:1955(para)
+#: C/mate-calc.xml:1955(para)
 msgid "Right Shift <replaceable>n</replaceable>"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1956(guibutton)
-#: C/gcalctool.xml:1997(keycap)
-#: C/gcalctool.xml:2459(keycap)
-#: C/gcalctool.xml:2460(guibutton)
+#: C/mate-calc.xml:1956(guibutton)
+#: C/mate-calc.xml:1997(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2459(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2460(guibutton)
 msgid "&gt;"
 msgstr "&gt;"
 
-#: C/gcalctool.xml:1957(para)
+#: C/mate-calc.xml:1957(para)
 msgid "Shifts the current unsigned 32-bit binary value in the display area, the specified number of places to the right. Click <guibutton>&gt;</guibutton>, then select the number of shift places from the popup menu. The number can be shifted up to 15 places right."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1958(para)
+#: C/mate-calc.xml:1958(para)
 msgid "1011 <guibutton>&gt;</guibutton><guilabel>1 place</guilabel>"
 msgstr "1011 <guibutton>&gt;</guibutton><guilabel>1 plats</guilabel>"
 
-#: C/gcalctool.xml:1959(para)
+#: C/mate-calc.xml:1959(para)
 msgid "101"
 msgstr "101"
 
-#: C/gcalctool.xml:1962(para)
+#: C/mate-calc.xml:1962(para)
 msgid "Get a 16-Bit Unsigned Integer"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1963(guibutton)
-#: C/gcalctool.xml:2484(guibutton)
+#: C/mate-calc.xml:1963(guibutton)
+#: C/mate-calc.xml:2484(guibutton)
 msgid "&amp;16"
 msgstr "&amp;16"
 
-#: C/gcalctool.xml:1964(para)
+#: C/mate-calc.xml:1964(para)
 msgid "Truncates the current value in the display area and returns a 16-bit unsigned integer."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1965(para)
+#: C/mate-calc.xml:1965(para)
 msgid "FFFFF <guibutton>&amp;16</guibutton>"
 msgstr "FFFFF <guibutton>&amp;16</guibutton>"
 
-#: C/gcalctool.xml:1966(para)
+#: C/mate-calc.xml:1966(para)
 msgid "FFFF"
 msgstr "FFFF"
 
-#: C/gcalctool.xml:1969(para)
+#: C/mate-calc.xml:1969(para)
 msgid "Get a 32-Bit Unsigned Integer"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1970(guibutton)
-#: C/gcalctool.xml:2478(guibutton)
+#: C/mate-calc.xml:1970(guibutton)
+#: C/mate-calc.xml:2478(guibutton)
 msgid "&amp;32"
 msgstr "&amp;32"
 
-#: C/gcalctool.xml:1971(para)
+#: C/mate-calc.xml:1971(para)
 msgid "Truncates the current value in the display area and returns a 32-bit unsigned integer."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1972(para)
+#: C/mate-calc.xml:1972(para)
 msgid "FFFFFFFFFF <guibutton>&amp;32</guibutton>"
 msgstr "FFFFFFFFFF <guibutton>&amp;32</guibutton>"
 
-#: C/gcalctool.xml:1973(para)
+#: C/mate-calc.xml:1973(para)
 msgid "FFFFFFFF"
 msgstr "FFFFFFFF"
 
-#: C/gcalctool.xml:1978(para)
+#: C/mate-calc.xml:1978(para)
 msgid "If you use keyboard shortcuts, you can use the keyboard to specify the number of places to shift, as shown in the following examples:"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1994(para)
+#: C/mate-calc.xml:1994(para)
 msgid "Shifts the current binary value in the display area 4 places to the left."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:1998(para)
+#: C/mate-calc.xml:1998(para)
 msgid "Shifts the current binary value in the display area 4 places to the right."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:2006(title)
+#: C/mate-calc.xml:2006(title)
 msgid "To Perform Miscellaneous Programming Calculations"
 msgstr "Genomföra diverse programmeringsberäkningar"
 
-#: C/gcalctool.xml:2007(para)
-msgid "To perform miscellaneous programming calculations, use the buttons described in <xref linkend=\"gcalctool-TBL-misc-prog\"/>."
-msgstr "För att genomföra diverse programmeringsberäkningar, använd knapparna som beskrivs i <xref linkend=\"gcalctool-TBL-misc-prog\"/>."
+#: C/mate-calc.xml:2007(para)
+msgid "To perform miscellaneous programming calculations, use the buttons described in <xref linkend=\"mate-calc-TBL-misc-prog\"/>."
+msgstr "För att genomföra diverse programmeringsberäkningar, använd knapparna som beskrivs i <xref linkend=\"mate-calc-TBL-misc-prog\"/>."
 
-#: C/gcalctool.xml:2009(title)
+#: C/mate-calc.xml:2009(title)
 #, fuzzy
 msgid "Performing Miscellaneous Programming Calculations"
 msgstr "Genomföra enkla beräkningar"
 
-#: C/gcalctool.xml:2032(para)
+#: C/mate-calc.xml:2032(para)
 msgid "Hexadecimal Numerals"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:2033(para)
+#: C/mate-calc.xml:2033(para)
 msgid "<guibutton>A</guibutton> to <guibutton>F</guibutton> inclusive"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:2034(para)
+#: C/mate-calc.xml:2034(para)
 msgid "These numerals are available in hexadecimal base only."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:2035(guibutton)
-#: C/gcalctool.xml:2036(para)
-#: C/gcalctool.xml:2190(guibutton)
+#: C/mate-calc.xml:2035(guibutton)
+#: C/mate-calc.xml:2036(para)
+#: C/mate-calc.xml:2190(guibutton)
 msgid "B"
 msgstr "B"
 
-#: C/gcalctool.xml:2045(title)
+#: C/mate-calc.xml:2045(title)
 msgid "To Undo and Redo"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:2046(para)
+#: C/mate-calc.xml:2046(para)
 #, fuzzy
 msgid "To undo your previous action, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Undo</guimenuitem></menuchoice>. You can undo up to 15 past actions."
 msgstr "Välj <menuchoice><guimenu>Tillbehör</guimenu><guimenuitem>Miniräknare</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/gcalctool.xml:2051(para)
+#: C/mate-calc.xml:2051(para)
 msgid "If you want to redo an action you just undo'ed, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Redo</guimenuitem></menuchoice>. You can redo up to 15 undo'ed actions."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:2059(title)
+#: C/mate-calc.xml:2059(title)
 msgid "To Quit"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:2060(para)
+#: C/mate-calc.xml:2060(para)
 #, fuzzy
-msgid "To quit <application>gcalctool</application>, choose <menuchoice><guimenu>Calculator</guimenu><guimenuitem>Quit</guimenuitem></menuchoice>."
+msgid "To quit <application>mate-calc</application>, choose <menuchoice><guimenu>Calculator</guimenu><guimenuitem>Quit</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr "Välj <menuchoice><guimenu>Tillbehör</guimenu><guimenuitem>Miniräknare</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/gcalctool.xml:2065(para)
-msgid "When you quit <application>gcalctool</application>, the current values of the following settings are stored and automatically applied the next time you start <application>gcalctool</application>:"
+#: C/mate-calc.xml:2065(para)
+msgid "When you quit <application>mate-calc</application>, the current values of the following settings are stored and automatically applied the next time you start <application>mate-calc</application>:"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:2067(para)
-msgid "Mode: <link linkend=\"gcalctool-basic-mode\">Basic</link>, <link linkend=\"gcalctool-advanced-mode\">Advanced</link>, <link linkend=\"gcalctool-financial-mode\">Financial</link>, or <link linkend=\"gcalctool-scientific-mode\">Scientific</link>"
+#: C/mate-calc.xml:2067(para)
+msgid "Mode: <link linkend=\"mate-calc-basic-mode\">Basic</link>, <link linkend=\"mate-calc-advanced-mode\">Advanced</link>, <link linkend=\"mate-calc-financial-mode\">Financial</link>, or <link linkend=\"mate-calc-scientific-mode\">Scientific</link>"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:2069(para)
-msgid "<link linkend=\"gcalctool-mem-reg\">Memory Registers window</link> displayed or not displayed, plus the contents of each memory register"
+#: C/mate-calc.xml:2069(para)
+msgid "<link linkend=\"mate-calc-mem-reg\">Memory Registers window</link> displayed or not displayed, plus the contents of each memory register"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:2070(link)
+#: C/mate-calc.xml:2070(link)
 msgid "Numeric base"
 msgstr "Numerisk bas"
 
-#: C/gcalctool.xml:2071(link)
+#: C/mate-calc.xml:2071(link)
 msgid "Display type"
 msgstr "Visningstyp"
 
-#: C/gcalctool.xml:2072(link)
+#: C/mate-calc.xml:2072(link)
 msgid "Trigonometric type"
 msgstr "Trigonometrisk typ"
 
-#: C/gcalctool.xml:2073(link)
-#: C/gcalctool.xml:2730(guimenuitem)
+#: C/mate-calc.xml:2073(link)
+#: C/mate-calc.xml:2730(guimenuitem)
 msgid "Show Trailing Zeroes"
 msgstr "Visa eftersläpande nollor"
 
-#: C/gcalctool.xml:2074(link)
-#: C/gcalctool.xml:2687(guimenuitem)
+#: C/mate-calc.xml:2074(link)
+#: C/mate-calc.xml:2687(guimenuitem)
 msgid "Show Thousands Separator"
 msgstr "Visa tusentalsavgränsare"
 
-#: C/gcalctool.xml:2080(title)
+#: C/mate-calc.xml:2080(title)
 msgid "Technical Information"
 msgstr "Teknisk information"
 
-#: C/gcalctool.xml:2083(title)
+#: C/mate-calc.xml:2083(title)
 msgid "Order of Operations"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:2084(para)
+#: C/mate-calc.xml:2084(para)
 msgid "By default, calculations are performed using arithmetic precedence. That is, the precedence of the arithmetic operators is taken into consideration and the result is only calculated when you click <guibutton>Return</guibutton>."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:2085(para)
+#: C/mate-calc.xml:2085(para)
 msgid "In the following example, the result of the calculation is 22 because the multiplication operator, <literal>*</literal>, has precedence over the addition operator, <literal>+</literal>."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:2087(literal)
+#: C/mate-calc.xml:2087(literal)
 msgid "4 + 3 * 6 = 22"
 msgstr "4 + 3 * 6 = 22"
 
-#: C/gcalctool.xml:2089(para)
+#: C/mate-calc.xml:2089(para)
 msgid "If you do not wish to apply arithmetic precedence to your calculations, select <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Left-to-right Precedence</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:2090(para)
+#: C/mate-calc.xml:2090(para)
 msgid "If you choose not to apply arithmetic precedence, then the result the calculation in the example is 42 because the calculation is performed from left to right."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:2094(title)
+#: C/mate-calc.xml:2094(title)
 msgid "Error Conditions"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:2097(para)
+#: C/mate-calc.xml:2097(para)
 msgid "Displays the word <literal>Error</literal> in the display area."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:2098(para)
+#: C/mate-calc.xml:2098(para)
 msgid "Displays an error message in the status bar."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:2099(para)
+#: C/mate-calc.xml:2099(para)
 msgid "Makes all calculator buttons unavailable, except <guibutton>Clr</guibutton>."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:2100(para)
+#: C/mate-calc.xml:2100(para)
 msgid "Makes all calculator options unavailable."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:2101(para)
+#: C/mate-calc.xml:2101(para)
 msgid "Makes all calculator menu items unavailable, except <menuchoice><guimenu>Calculator</guimenu><guimenuitem>Quit</guimenuitem></menuchoice> and <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Contents</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:2095(para)
-msgid "If you perform an invalid calculation, <application>gcalctool</application> indicates the error condition as follows: <placeholder-1/>"
+#: C/mate-calc.xml:2095(para)
+msgid "If you perform an invalid calculation, <application>mate-calc</application> indicates the error condition as follows: <placeholder-1/>"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:2104(para)
+#: C/mate-calc.xml:2104(para)
 msgid "To clear the error condition, click <guibutton>Clr</guibutton> or press <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Delete</keycap></keycombo>."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:2108(title)
+#: C/mate-calc.xml:2108(title)
 msgid "Changing Modes"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:2109(para)
+#: C/mate-calc.xml:2109(para)
 msgid "If the user tries to change modes when a partial calculation is being displayed, a warning dialog is displayed, telling the user that the current calculation will be cleared, and the base will be reset to decimal."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:2113(para)
+#: C/mate-calc.xml:2113(para)
 msgid "There is a checkbox present, that if checked, prevents the dialog from being shown again."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:2116(para)
+#: C/mate-calc.xml:2116(para)
 msgid "Clears the display."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:2117(para)
+#: C/mate-calc.xml:2117(para)
 msgid "Sets the base to decimal."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:2118(para)
+#: C/mate-calc.xml:2118(para)
 msgid "Sets the numeric display to fixed."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:2119(para)
+#: C/mate-calc.xml:2119(para)
 msgid "Sets the accuracy to nine places after the numeric point."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:2120(para)
+#: C/mate-calc.xml:2120(para)
 msgid "Clears the display of the thousands separator."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:2121(para)
+#: C/mate-calc.xml:2121(para)
 msgid "Clears the display of trailing zeroes after the numeric point."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:2122(para)
+#: C/mate-calc.xml:2122(para)
 msgid "Dismisses the register window if the new mode is Basic."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:2114(para)
+#: C/mate-calc.xml:2114(para)
 msgid "If the user presses the <guibutton>Cancel</guibutton> button, the change mode operation is cancelled. If the user presses the <guibutton>Change Mode</guibutton> button, the mode is changed and has the following side-effects: <placeholder-1/>"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:2128(title)
+#: C/mate-calc.xml:2128(title)
 msgid "Changing The Display Area"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:2129(para)
+#: C/mate-calc.xml:2129(para)
 msgid "In arithmetic precedence mode, it is possible to use the mouse to click on the display area and edit it."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:2135(para)
+#: C/mate-calc.xml:2135(para)
 msgid "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Delete</keycap></keycombo> which will delete the character to the right of the text cursor"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:2136(para)
+#: C/mate-calc.xml:2136(para)
 msgid "<keycap>Home</keycap> which moves the text cursor to the beginning of the display area"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:2137(para)
+#: C/mate-calc.xml:2137(para)
 msgid "<keycap>End</keycap> which moves the text cursor to the end of the display area"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:2132(para)
+#: C/mate-calc.xml:2132(para)
 msgid "All the normal keyboard shortcuts will work, plus the addition of: <placeholder-1/>"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:2145(title)
+#: C/mate-calc.xml:2145(title)
 msgid "Quick Reference: Keyboard Shortcuts"
 msgstr "Snabbreferens: Snabbtangenter"
 
-#: C/gcalctool.xml:2146(para)
-msgid "<xref linkend=\"gcalctool-TBL-keyboard-shortcut-button\"/>, <xref linkend=\"gcalctool-TBL-keyboard-shortcut-sci-options\"/>, and <xref linkend=\"gcalctool-TBL-keyboard-shortcut-menu\"/> provide a quick reference for all of the <application>gcalctool</application> keyboard shortcuts."
+#: C/mate-calc.xml:2146(para)
+msgid "<xref linkend=\"mate-calc-TBL-keyboard-shortcut-button\"/>, <xref linkend=\"mate-calc-TBL-keyboard-shortcut-sci-options\"/>, and <xref linkend=\"mate-calc-TBL-keyboard-shortcut-menu\"/> provide a quick reference for all of the <application>mate-calc</application> keyboard shortcuts."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:2147(para)
+#: C/mate-calc.xml:2147(para)
 msgid "When you use the keyboard shortcut for any of the calculator buttons that have a menu associated with them, that menu is displayed. You can then use the arrow keys to select a menu item or the menu item's shortcut."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:2151(title)
-msgid "Quick Reference for Keyboard Shortcuts of <application>gcalctool</application> Buttons"
+#: C/mate-calc.xml:2151(title)
+msgid "Quick Reference for Keyboard Shortcuts of <application>mate-calc</application> Buttons"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:2160(para)
-#: C/gcalctool.xml:2550(para)
-#: C/gcalctool.xml:2645(para)
+#: C/mate-calc.xml:2160(para)
+#: C/mate-calc.xml:2550(para)
+#: C/mate-calc.xml:2645(para)
 msgid "Keyboard Shortcut"
 msgstr "Snabbtangent"
 
-#: C/gcalctool.xml:2166(para)
-#: C/gcalctool.xml:2556(para)
-#: C/gcalctool.xml:2651(para)
+#: C/mate-calc.xml:2166(para)
+#: C/mate-calc.xml:2556(para)
+#: C/mate-calc.xml:2651(para)
 msgid "See"
 msgstr "Se"
 
-#: C/gcalctool.xml:2171(para)
+#: C/mate-calc.xml:2171(para)
 msgid "<keycap>0</keycap> to <keycap>9</keycap> inclusive"
 msgstr "<keycap>0</keycap> till <keycap>9</keycap> inklusive"
 
-#: C/gcalctool.xml:2177(keycap)
-#: C/gcalctool.xml:2184(guibutton)
+#: C/mate-calc.xml:2177(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2184(guibutton)
 msgid "A"
 msgstr "A"
 
-#: C/gcalctool.xml:2178(guibutton)
+#: C/mate-calc.xml:2178(guibutton)
 msgid "Acc"
 msgstr "Noggr"
 
-#: C/gcalctool.xml:2183(keycap)
-#: C/gcalctool.xml:2561(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2183(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2561(keycap)
 msgid "a"
 msgstr "a"
 
-#: C/gcalctool.xml:2185(para)
-#: C/gcalctool.xml:2191(para)
-#: C/gcalctool.xml:2203(para)
-#: C/gcalctool.xml:2215(para)
-#: C/gcalctool.xml:2227(para)
-#: C/gcalctool.xml:2239(para)
+#: C/mate-calc.xml:2185(para)
+#: C/mate-calc.xml:2191(para)
+#: C/mate-calc.xml:2203(para)
+#: C/mate-calc.xml:2215(para)
+#: C/mate-calc.xml:2227(para)
+#: C/mate-calc.xml:2239(para)
 msgid "Hexadecimal numerals"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:2189(keycap)
-#: C/gcalctool.xml:2567(keycap)
-#: C/gcalctool.xml:2656(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2189(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2567(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2656(keycap)
 msgid "b"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:2195(keycap)
-#: C/gcalctool.xml:2202(guibutton)
+#: C/mate-calc.xml:2195(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2202(guibutton)
 msgid "C"
 msgstr "C"
 
-#: C/gcalctool.xml:2201(keycap)
-#: C/gcalctool.xml:2662(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2201(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2662(keycap)
 msgid "c"
 msgstr "c"
 
-#: C/gcalctool.xml:2207(keycap)
-#: C/gcalctool.xml:2214(guibutton)
+#: C/mate-calc.xml:2207(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2214(guibutton)
 msgid "D"
 msgstr "D"
 
-#: C/gcalctool.xml:2209(para)
+#: C/mate-calc.xml:2209(para)
 msgid "Double-declining depreciation"
 msgstr "Dubbelminskande nedvärdering"
 
-#: C/gcalctool.xml:2213(keycap)
-#: C/gcalctool.xml:2573(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2213(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2573(keycap)
 msgid "d"
 msgstr "d"
 
-#: C/gcalctool.xml:2219(keycap)
-#: C/gcalctool.xml:2226(guibutton)
+#: C/mate-calc.xml:2219(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2226(guibutton)
 msgid "E"
 msgstr "E"
 
-#: C/gcalctool.xml:2220(guibutton)
+#: C/mate-calc.xml:2220(guibutton)
 msgid "Exp"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:2221(para)
+#: C/mate-calc.xml:2221(para)
 msgid "Exponential"
 msgstr "Exponent"
 
-#: C/gcalctool.xml:2232(guibutton)
+#: C/mate-calc.xml:2232(guibutton)
 msgid "Fun"
 msgstr "Fun"
 
-#: C/gcalctool.xml:2237(keycap)
-#: C/gcalctool.xml:2579(keycap)
-#: C/gcalctool.xml:2668(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2237(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2579(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2668(keycap)
 msgid "f"
 msgstr "f"
 
-#: C/gcalctool.xml:2243(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2243(keycap)
 msgid "G"
 msgstr "G"
 
-#: C/gcalctool.xml:2244(guibutton)
+#: C/mate-calc.xml:2244(guibutton)
 msgid "Log"
 msgstr "Log"
 
-#: C/gcalctool.xml:2245(para)
+#: C/mate-calc.xml:2245(para)
 msgid "Common logarithm"
 msgstr "Vanlig logaritm"
 
-#: C/gcalctool.xml:2249(keycap)
-#: C/gcalctool.xml:2591(keycap)
-#: C/gcalctool.xml:2680(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2249(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2591(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2680(keycap)
 msgid "i"
 msgstr "i"
 
-#: C/gcalctool.xml:2251(para)
+#: C/mate-calc.xml:2251(para)
 msgid "Integer portion"
 msgstr "Heltalsdel"
 
-#: C/gcalctool.xml:2255(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2255(keycap)
 msgid "J"
 msgstr "J"
 
-#: C/gcalctool.xml:2256(guibutton)
+#: C/mate-calc.xml:2256(guibutton)
 msgid "Cos"
 msgstr "Cos"
 
-#: C/gcalctool.xml:2257(para)
+#: C/mate-calc.xml:2257(para)
 msgid "Cosine"
 msgstr "Cosinus"
 
-#: C/gcalctool.xml:2261(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2261(keycap)
 msgid "K"
 msgstr "K"
 
-#: C/gcalctool.xml:2262(guibutton)
+#: C/mate-calc.xml:2262(guibutton)
 msgid "Sin"
 msgstr "Sin"
 
-#: C/gcalctool.xml:2263(para)
+#: C/mate-calc.xml:2263(para)
 msgid "Sine"
 msgstr "Sinus"
 
-#: C/gcalctool.xml:2267(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2267(keycap)
 msgid "L"
 msgstr "L"
 
-#: C/gcalctool.xml:2268(guibutton)
-#: C/gcalctool.xml:2269(para)
+#: C/mate-calc.xml:2268(guibutton)
+#: C/mate-calc.xml:2269(para)
 msgid "Tan"
 msgstr "Tan"
 
-#: C/gcalctool.xml:2273(keycap)
-#: C/gcalctool.xml:2693(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2273(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2693(keycap)
 msgid "l"
 msgstr "l"
 
-#: C/gcalctool.xml:2275(para)
+#: C/mate-calc.xml:2275(para)
 msgid "Straight-line depreciation"
 msgstr "Raklinjesminskning"
 
-#: C/gcalctool.xml:2279(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2279(keycap)
 msgid "M"
 msgstr "M"
 
-#: C/gcalctool.xml:2285(keycap)
-#: C/gcalctool.xml:2699(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2285(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2699(keycap)
 msgid "m"
 msgstr "m"
 
-#: C/gcalctool.xml:2287(para)
+#: C/mate-calc.xml:2287(para)
 msgid "Compounding term"
 msgstr "Sammansatt term"
 
-#: C/gcalctool.xml:2291(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2291(keycap)
 msgid "N"
 msgstr "N"
 
-#: C/gcalctool.xml:2293(para)
+#: C/mate-calc.xml:2293(para)
 msgid "Natural logarithm"
 msgstr "Naturliga logaritmen"
 
-#: C/gcalctool.xml:2297(keycap)
-#: C/gcalctool.xml:2597(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2297(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2597(keycap)
 msgid "n"
 msgstr "n"
 
-#: C/gcalctool.xml:2298(guibutton)
+#: C/mate-calc.xml:2298(guibutton)
 msgid "Xnor"
 msgstr "Xnor"
 
-#: C/gcalctool.xml:2303(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2303(keycap)
 msgid "P"
 msgstr "P"
 
-#: C/gcalctool.xml:2305(para)
+#: C/mate-calc.xml:2305(para)
 msgid "Periodic payment"
 msgstr "Periodisk betalning"
 
-#: C/gcalctool.xml:2309(keycap)
-#: C/gcalctool.xml:2705(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2309(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2705(keycap)
 msgid "p"
 msgstr "p"
 
-#: C/gcalctool.xml:2311(para)
+#: C/mate-calc.xml:2311(para)
 msgid "Present value"
 msgstr "Nuvarande värde"
 
-#: C/gcalctool.xml:2317(para)
+#: C/mate-calc.xml:2317(para)
 msgid "Retrieve value from memory register"
 msgstr "Hämta värde från minnesregister"
 
-#: C/gcalctool.xml:2321(keycap)
-#: C/gcalctool.xml:2609(keycap)
-#: C/gcalctool.xml:2717(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2321(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2609(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2717(keycap)
 msgid "r"
 msgstr "r"
 
-#: C/gcalctool.xml:2329(para)
+#: C/mate-calc.xml:2329(para)
 msgid "Store value in memory register"
 msgstr "Lagra värde i minnesregister"
 
-#: C/gcalctool.xml:2333(keycap)
-#: C/gcalctool.xml:2615(keycap)
-#: C/gcalctool.xml:2723(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2333(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2615(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2723(keycap)
 msgid "s"
 msgstr "s"
 
-#: C/gcalctool.xml:2335(para)
+#: C/mate-calc.xml:2335(para)
 msgid "Square root"
 msgstr "Kvadratrot"
 
-#: C/gcalctool.xml:2339(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2339(keycap)
 msgid "T"
 msgstr "T"
 
-#: C/gcalctool.xml:2341(para)
+#: C/mate-calc.xml:2341(para)
 msgid "Periodic interest rate"
 msgstr "Periodisk räntesats"
 
-#: C/gcalctool.xml:2345(keycap)
-#: C/gcalctool.xml:2729(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2345(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2729(keycap)
 msgid "t"
 msgstr "t"
 
-#: C/gcalctool.xml:2347(para)
+#: C/mate-calc.xml:2347(para)
 msgid "Payment period"
 msgstr "Betalningsperiod"
 
-#: C/gcalctool.xml:2351(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2351(keycap)
 msgid "u"
 msgstr "u"
 
-#: C/gcalctool.xml:2353(para)
+#: C/mate-calc.xml:2353(para)
 msgid "Absolute value"
 msgstr "Absolutvärde"
 
-#: C/gcalctool.xml:2357(keycap)
-#: C/gcalctool.xml:2735(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2357(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2735(keycap)
 msgid "v"
 msgstr "v"
 
-#: C/gcalctool.xml:2359(para)
+#: C/mate-calc.xml:2359(para)
 msgid "Future value"
 msgstr "Framtida värde"
 
-#: C/gcalctool.xml:2365(para)
+#: C/mate-calc.xml:2365(para)
 msgid "Exchange memory register value and displayed value"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:2369(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2369(keycap)
 msgid "Y"
 msgstr "Y"
 
-#: C/gcalctool.xml:2371(para)
+#: C/mate-calc.xml:2371(para)
 msgid "Sum-of-the-years'-digits depreciation"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:2375(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2375(keycap)
 msgid "^"
 msgstr "^"
 
-#: C/gcalctool.xml:2381(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2381(keycap)
 msgid "!"
 msgstr "!"
 
-#: C/gcalctool.xml:2383(para)
+#: C/mate-calc.xml:2383(para)
 msgid "<replaceable>x</replaceable> factorial"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:2388(guibutton)
+#: C/mate-calc.xml:2388(guibutton)
 msgid "Con"
 msgstr "Kon"
 
-#: C/gcalctool.xml:2389(para)
+#: C/mate-calc.xml:2389(para)
 msgid "Constant value"
 msgstr "Konstant värde"
 
-#: C/gcalctool.xml:2399(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2399(keycap)
 msgid "&amp;"
 msgstr "&amp;"
 
-#: C/gcalctool.xml:2400(guibutton)
+#: C/mate-calc.xml:2400(guibutton)
 msgid "And"
 msgstr "Och"
 
-#: C/gcalctool.xml:2405(para)
+#: C/mate-calc.xml:2405(para)
 msgid "<keycap>(</keycap> and <keycap>)</keycap>"
 msgstr "<keycap>(</keycap> och <keycap>)</keycap>"
 
-#: C/gcalctool.xml:2441(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2441(keycap)
 msgid ":"
 msgstr ":"
 
-#: C/gcalctool.xml:2443(para)
+#: C/mate-calc.xml:2443(para)
 msgid "Fractional portion"
 msgstr "Decimaldelen"
 
-#: C/gcalctool.xml:2449(para)
+#: C/mate-calc.xml:2449(para)
 msgid "Left shift <replaceable>n</replaceable>"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:2453(para)
+#: C/mate-calc.xml:2453(para)
 msgid "<keycap>=</keycap> or <keycap>Return</keycap>"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:2461(para)
+#: C/mate-calc.xml:2461(para)
 msgid "Right shift <replaceable>n</replaceable>"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:2465(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2465(keycap)
 msgid "?"
 msgstr "?"
 
-#: C/gcalctool.xml:2467(para)
+#: C/mate-calc.xml:2467(para)
 msgid "Random number generator"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:2471(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2471(keycap)
 msgid "@"
 msgstr "@"
 
-#: C/gcalctool.xml:2477(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2477(keycap)
 msgid "["
 msgstr "["
 
-#: C/gcalctool.xml:2479(para)
+#: C/mate-calc.xml:2479(para)
 msgid "Get a 32-bit unsigned integer"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:2483(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2483(keycap)
 msgid "]"
 msgstr "]"
 
-#: C/gcalctool.xml:2485(para)
+#: C/mate-calc.xml:2485(para)
 msgid "Get a 16-bit unsigned integer"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:2490(guibutton)
+#: C/mate-calc.xml:2490(guibutton)
 msgid "Xor"
 msgstr "Xor"
 
-#: C/gcalctool.xml:2495(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2495(keycap)
 msgid "{"
 msgstr "{"
 
-#: C/gcalctool.xml:2501(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2501(keycap)
 msgid "|"
 msgstr "|"
 
-#: C/gcalctool.xml:2502(guibutton)
+#: C/mate-calc.xml:2502(guibutton)
 msgid "Or"
 msgstr "Eller"
 
-#: C/gcalctool.xml:2507(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2507(keycap)
 msgid "}"
 msgstr "}"
 
-#: C/gcalctool.xml:2513(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2513(keycap)
 msgid "~"
 msgstr "~"
 
-#: C/gcalctool.xml:2514(guibutton)
+#: C/mate-calc.xml:2514(guibutton)
 msgid "Not"
 msgstr "Inte"
 
-#: C/gcalctool.xml:2525(para)
+#: C/mate-calc.xml:2525(para)
 msgid "<keycap>Esc</keycap> or"
 msgstr "<keycap>Esc</keycap> eller"
 
-#: C/gcalctool.xml:2526(keycap)
-#: C/gcalctool.xml:2656(keycap)
-#: C/gcalctool.xml:2662(keycap)
-#: C/gcalctool.xml:2668(keycap)
-#: C/gcalctool.xml:2674(keycap)
-#: C/gcalctool.xml:2680(keycap)
-#: C/gcalctool.xml:2686(keycap)
-#: C/gcalctool.xml:2693(keycap)
-#: C/gcalctool.xml:2699(keycap)
-#: C/gcalctool.xml:2705(keycap)
-#: C/gcalctool.xml:2711(keycap)
-#: C/gcalctool.xml:2717(keycap)
-#: C/gcalctool.xml:2723(keycap)
-#: C/gcalctool.xml:2729(keycap)
-#: C/gcalctool.xml:2735(keycap)
-#: C/gcalctool.xml:2741(keycap)
-#: C/gcalctool.xml:2747(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2526(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2656(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2662(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2668(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2674(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2680(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2686(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2693(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2699(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2705(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2711(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2717(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2723(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2729(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2735(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2741(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2747(keycap)
 msgid "Ctrl"
 msgstr "Ctrl"
 
-#: C/gcalctool.xml:2528(para)
+#: C/mate-calc.xml:2528(para)
 msgid "Clear entry"
 msgstr "Töm fält"
 
-#: C/gcalctool.xml:2532(keycap)
-#: C/gcalctool.xml:2747(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2532(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2747(keycap)
 msgid "Shift"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:2532(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2532(keycap)
 msgid "Delete"
 msgstr "Ta bort"
 
-#: C/gcalctool.xml:2541(title)
-msgid "Quick Reference for Keyboard Shortcuts of <application>gcalctool</application> Scientific Mode Options"
+#: C/mate-calc.xml:2541(title)
+msgid "Quick Reference for Keyboard Shortcuts of <application>mate-calc</application> Scientific Mode Options"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:2552(para)
+#: C/mate-calc.xml:2552(para)
 msgid "Option"
 msgstr "Alternativ"
 
-#: C/gcalctool.xml:2561(keycap)
-#: C/gcalctool.xml:2567(keycap)
-#: C/gcalctool.xml:2573(keycap)
-#: C/gcalctool.xml:2579(keycap)
-#: C/gcalctool.xml:2585(keycap)
-#: C/gcalctool.xml:2591(keycap)
-#: C/gcalctool.xml:2597(keycap)
-#: C/gcalctool.xml:2603(keycap)
-#: C/gcalctool.xml:2609(keycap)
-#: C/gcalctool.xml:2615(keycap)
-#: C/gcalctool.xml:2621(keycap)
-#: C/gcalctool.xml:2627(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2561(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2567(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2573(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2579(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2585(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2591(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2597(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2603(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2609(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2615(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2621(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2627(keycap)
 msgid "Alt"
 msgstr "Alt"
 
-#: C/gcalctool.xml:2563(para)
+#: C/mate-calc.xml:2563(para)
 msgid "Set the trigonometric type to gradians."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:2569(para)
+#: C/mate-calc.xml:2569(para)
 msgid "Set the numeric base to binary."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:2575(para)
+#: C/mate-calc.xml:2575(para)
 msgid "Set the numeric base to decimal."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:2581(para)
+#: C/mate-calc.xml:2581(para)
 msgid "Set the display type to fixed-point format."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:2585(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2585(keycap)
 msgid "g"
 msgstr "g"
 
-#: C/gcalctool.xml:2587(para)
+#: C/mate-calc.xml:2587(para)
 msgid "Set the trigonometric type to degrees."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:2593(para)
+#: C/mate-calc.xml:2593(para)
 msgid "Select the inverse option for use with the trigonometric functions."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:2599(para)
+#: C/mate-calc.xml:2599(para)
 msgid "Set the display type to engineering format."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:2603(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2603(keycap)
 msgid "o"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:2605(para)
+#: C/mate-calc.xml:2605(para)
 msgid "Set the numeric base to octal."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:2611(para)
+#: C/mate-calc.xml:2611(para)
 msgid "Set the trigonometric type to radians."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:2617(para)
+#: C/mate-calc.xml:2617(para)
 msgid "Set the display type to scientific format."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:2623(para)
+#: C/mate-calc.xml:2623(para)
 msgid "Set the numeric base to hexadecimal."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:2629(para)
+#: C/mate-calc.xml:2629(para)
 msgid "Select the hyperbolic option for use with the trigonometric functions."
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:2636(title)
-msgid "Quick Reference for Keyboard Shortcuts of <application>gcalctool</application> Menu Items"
+#: C/mate-calc.xml:2636(title)
+msgid "Quick Reference for Keyboard Shortcuts of <application>mate-calc</application> Menu Items"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:2647(para)
+#: C/mate-calc.xml:2647(para)
 msgid "Menu Item"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:2657(guimenu)
-#: C/gcalctool.xml:2669(guimenu)
-#: C/gcalctool.xml:2687(guimenu)
-#: C/gcalctool.xml:2694(guimenu)
-#: C/gcalctool.xml:2700(guimenu)
-#: C/gcalctool.xml:2706(guimenu)
-#: C/gcalctool.xml:2718(guimenu)
-#: C/gcalctool.xml:2724(guimenu)
-#: C/gcalctool.xml:2730(guimenu)
+#: C/mate-calc.xml:2657(guimenu)
+#: C/mate-calc.xml:2669(guimenu)
+#: C/mate-calc.xml:2687(guimenu)
+#: C/mate-calc.xml:2694(guimenu)
+#: C/mate-calc.xml:2700(guimenu)
+#: C/mate-calc.xml:2706(guimenu)
+#: C/mate-calc.xml:2718(guimenu)
+#: C/mate-calc.xml:2724(guimenu)
+#: C/mate-calc.xml:2730(guimenu)
 msgid "View"
 msgstr "Visa"
 
-#: C/gcalctool.xml:2658(para)
+#: C/mate-calc.xml:2658(para)
 msgid "Change to Basic mode"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:2663(guimenu)
-#: C/gcalctool.xml:2681(guimenu)
-#: C/gcalctool.xml:2736(guimenu)
-#: C/gcalctool.xml:2742(guimenu)
-#: C/gcalctool.xml:2748(guimenu)
+#: C/mate-calc.xml:2663(guimenu)
+#: C/mate-calc.xml:2681(guimenu)
+#: C/mate-calc.xml:2736(guimenu)
+#: C/mate-calc.xml:2742(guimenu)
+#: C/mate-calc.xml:2748(guimenu)
 msgid "Edit"
 msgstr "Redigera"
 
-#: C/gcalctool.xml:2663(guimenuitem)
+#: C/mate-calc.xml:2663(guimenuitem)
 msgid "Copy"
 msgstr "Kopiera"
 
-#: C/gcalctool.xml:2664(para)
+#: C/mate-calc.xml:2664(para)
 msgid "Copy the current value in the display area to the clipboard"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:2670(para)
+#: C/mate-calc.xml:2670(para)
 msgid "Change to Financial mode"
 msgstr "Ändra till ekonomiläge"
 
-#: C/gcalctool.xml:2674(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2674(keycap)
 msgid "h"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:2675(guimenu)
+#: C/mate-calc.xml:2675(guimenu)
 msgid "Help"
 msgstr "Hjälp"
 
-#: C/gcalctool.xml:2675(guimenuitem)
+#: C/mate-calc.xml:2675(guimenuitem)
 msgid "Contents"
 msgstr "Innehåll"
 
-#: C/gcalctool.xml:2676(para)
+#: C/mate-calc.xml:2676(para)
 #, fuzzy
-msgid "Display the <application>gcalctool</application> online help"
+msgid "Display the <application>mate-calc</application> online help"
 msgstr "Handbok för <application>Miniräknare</application>"
 
-#: C/gcalctool.xml:2681(guimenuitem)
+#: C/mate-calc.xml:2681(guimenuitem)
 msgid "Insert ASCII Value"
 msgstr "Infoga ASCII-värde"
 
-#: C/gcalctool.xml:2682(para)
+#: C/mate-calc.xml:2682(para)
 msgid "Display the <guilabel>Insert ASCII Value</guilabel> dialog"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:2686(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2686(keycap)
 msgid "k"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:2688(para)
+#: C/mate-calc.xml:2688(para)
 msgid "Display the thousands separator"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:2694(guimenuitem)
+#: C/mate-calc.xml:2694(guimenuitem)
 msgid "Left-to-right Precedence"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:2695(para)
+#: C/mate-calc.xml:2695(para)
 msgid "Calculate results using left-to-right precedence"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:2700(guimenuitem)
+#: C/mate-calc.xml:2700(guimenuitem)
 msgid "Memory Registers"
 msgstr "Minnesregister"
 
-#: C/gcalctool.xml:2701(para)
+#: C/mate-calc.xml:2701(para)
 msgid "Display the <guilabel>Memory Registers</guilabel> window"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:2707(para)
+#: C/mate-calc.xml:2707(para)
 msgid "Change to Programming mode"
 msgstr "Ändra till programmeringsläge"
 
-#: C/gcalctool.xml:2711(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2711(keycap)
 msgid "q"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:2712(guimenuitem)
+#: C/mate-calc.xml:2712(guimenuitem)
 msgid "Quit"
 msgstr "Avsluta"
 
-#: C/gcalctool.xml:2713(para)
-msgid "Quit the <application>gcalctool</application> application"
-msgstr "Avsluta programmet <application>gcalctool</application>"
+#: C/mate-calc.xml:2713(para)
+msgid "Quit the <application>mate-calc</application> application"
+msgstr "Avsluta programmet <application>mate-calc</application>"
 
-#: C/gcalctool.xml:2718(guimenuitem)
+#: C/mate-calc.xml:2718(guimenuitem)
 msgid "Arithmetic Precedence"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:2719(para)
+#: C/mate-calc.xml:2719(para)
 msgid "Calculate results using arithmetic precedence"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:2725(para)
+#: C/mate-calc.xml:2725(para)
 msgid "Change to Scientific mode"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:2731(para)
+#: C/mate-calc.xml:2731(para)
 msgid "Show trailing zeroes"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:2736(guimenuitem)
+#: C/mate-calc.xml:2736(guimenuitem)
 msgid "Paste"
 msgstr "Klistra in"
 
-#: C/gcalctool.xml:2737(para)
+#: C/mate-calc.xml:2737(para)
 msgid "Paste the current value in the clipboard to the display area"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:2741(keycap)
-#: C/gcalctool.xml:2747(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2741(keycap)
+#: C/mate-calc.xml:2747(keycap)
 msgid "z"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:2742(guimenuitem)
+#: C/mate-calc.xml:2742(guimenuitem)
 msgid "Undo"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:2743(para)
+#: C/mate-calc.xml:2743(para)
 msgid "Undo previous action"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:2748(guimenuitem)
+#: C/mate-calc.xml:2748(guimenuitem)
 msgid "Redo"
 msgstr ""
 
-#: C/gcalctool.xml:2749(para)
+#: C/mate-calc.xml:2749(para)
 msgid "Redo an undo'ed action"
 msgstr ""
 
 #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
-#: C/gcalctool.xml:0(None)
+#: C/mate-calc.xml:0(None)
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Daniel Nylander <[email protected]>, 2006, 2007, 2009"
 
-#~ msgid "User manual for the gcalctool, the MATE calculator application."
-#~ msgstr "Användarhandbok för gcalctool, MATE-miniräknarprogrammet."
+#~ msgid "User manual for the mate-calc, the MATE calculator application."
+#~ msgstr "Användarhandbok för mate-calc, MATE-miniräknarprogrammet."
 #~ msgid "Register 0"
 #~ msgstr "Register 0"
 #~ msgid "Register 1"
@@ -4056,10 +4056,10 @@ msgstr "Daniel Nylander <[email protected]>, 2006, 2007, 2009"
 #~ msgid "F1"
 #~ msgstr "F1"
 #~ msgid ""
-#~ "@@image: 'figures/gcalctool_advanced_window.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
+#~ "@@image: 'figures/mate-calc_advanced_window.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
 #~ "EXIST"
 #~ msgstr ""
-#~ "@@image: 'figures/gcalctool_advanced_window.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
+#~ "@@image: 'figures/mate-calc_advanced_window.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
 #~ "EXIST"
 #~ msgid ""
 #~ "1 <guibutton>+</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>2</"
diff --git a/help/zh_CN/zh_CN.po b/help/zh_CN/zh_CN.po
index 79b6016..2cbada7 100644
--- a/help/zh_CN/zh_CN.po
+++ b/help/zh_CN/zh_CN.po
@@ -1,6 +1,6 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gcalctool-help\n"
+"Project-Id-Version: mate-calc-help\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-07-16 07:12+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-07-16 18:25+0800\n"
 "Last-Translator: YunQiang Su <[email protected]>\n"
@@ -592,8 +592,8 @@ msgid "[email protected]"
 msgstr "[email protected]"
 
 #: C/index.page:13(title)
-msgid "GCalctool Help"
-msgstr "GCalctool 帮助"
+msgid "mate-calc Help"
+msgstr "mate-calc 帮助"
 
 #: C/index.page:16(title)
 msgid "User Interface"
@@ -763,7 +763,7 @@ msgid "Twos complement"
 msgstr "Twos complement"
 
 #: C/functions.page:88(p)
-msgid "<app>GCalctool</app> does not support user-defined functions."
+msgid "<app>mate-calc</app> does not support user-defined functions."
 msgstr "<app>计算器</app>不支持用户自定义函数。"
 
 #: C/financial.page:9(title)
@@ -1093,7 +1093,7 @@ msgid "Complex Numbers"
 msgstr "复数"
 
 #: C/complex.page:11(p)
-msgid "Complex numbers are not supported in <app>GCalctool</app>."
+msgid "Complex numbers are not supported in <app>mate-calc</app>."
 msgstr "<app>计算器</app> 不支持复数。"
 
 #: C/boolean.page:9(title)
@@ -1201,38 +1201,38 @@ msgstr "abs (−1)"
 msgid "translator-credits"
 msgstr "TeliuTe <[email protected]>, 2010"
 
-#~ msgid "<application>gcalctool</application> Manual V2.5"
+#~ msgid "<application>mate-calc</application> Manual V2.5"
 #~ msgstr "<application>Calculator</application> 手册 V2.5"
 
-#~ msgid "gcalctool Manual V2.5"
-#~ msgstr "gcalctool 手册 V2.5"
+#~ msgid "mate-calc Manual V2.5"
+#~ msgstr "mate-calc 手册 V2.5"
 
-#~ msgid "gcalctool Manual V2.4"
-#~ msgstr "gcalctool 手册 V2.4"
+#~ msgid "mate-calc Manual V2.4"
+#~ msgstr "mate-calc 手册 V2.4"
 
 #~ msgid "June 2003"
 #~ msgstr "2003 年 6 月"
 
-#~ msgid "gcalctool Manual V2.3"
-#~ msgstr "gcalctool 手册 V2.3"
+#~ msgid "mate-calc Manual V2.3"
+#~ msgstr "mate-calc 手册 V2.3"
 
 #~ msgid "April 2003"
 #~ msgstr "2003 年 4 月"
 
-#~ msgid "gcalctool Manual V2.2"
-#~ msgstr "gcalctool 手册 V2.2"
+#~ msgid "mate-calc Manual V2.2"
+#~ msgstr "mate-calc 手册 V2.2"
 
-#~ msgid "gcalctool Manual V2.1"
-#~ msgstr "gcalctool 手册 V2.1"
+#~ msgid "mate-calc Manual V2.1"
+#~ msgstr "mate-calc 手册 V2.1"
 
 #~ msgid "March 2003"
 #~ msgstr "2003 年 3 月"
 
-#~ msgid "gcalctool Manual V2.0"
-#~ msgstr "gcalctool 手册 V2.0"
+#~ msgid "mate-calc Manual V2.0"
+#~ msgstr "mate-calc 手册 V2.0"
 
 #~ msgid ""
-#~ "This manual describes version 4.2.100 of <application>gcalctool</"
+#~ "This manual describes version 4.2.100 of <application>mate-calc</"
 #~ "application>."
 #~ msgstr "本手册介绍 <application>Calculator</application> 4.2.103 版。"
 
@@ -1241,7 +1241,7 @@ msgstr "TeliuTe <[email protected]>, 2010"
 
 #~ msgid ""
 #~ "To report a bug or make a suggestion regarding the "
-#~ "<application>gcalctool</application> application or this manual, follow "
+#~ "<application>mate-calc</application> application or this manual, follow "
 #~ "the directions in the <ulink url=\"ghelp:mate-feedback\" type=\"help"
 #~ "\">MATE Feedback Page</ulink>."
 #~ msgstr ""
@@ -1252,23 +1252,23 @@ msgstr "TeliuTe <[email protected]>, 2010"
 #, fuzzy
 #~ msgid "Calculator"
 #~ msgstr ""
-#~ "#-#-#-#-#  zh_CN-gcalctool.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
+#~ "#-#-#-#-#  zh_CN-mate-calc.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
 #~ "计算器\n"
-#~ "#-#-#-#-#  zh_CN-gcalctool.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
+#~ "#-#-#-#-#  zh_CN-mate-calc.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
 #~ "&ldquo;计算器&rdquo;"
 
 #~ msgid "Introduction"
 #~ msgstr "简介"
 
 #~ msgid ""
-#~ "The <application>gcalctool</application> application is multifunctional "
+#~ "The <application>mate-calc</application> application is multifunctional "
 #~ "and can handle different types of mathematical approaches."
 #~ msgstr ""
 #~ "<application>Calculator</application> 应用程序是一个多功能应用程序，可以处"
 #~ "理不同类型的数学方法。"
 
 #~ msgid ""
-#~ "The <application>gcalctool</application> application has the following "
+#~ "The <application>mate-calc</application> application has the following "
 #~ "modes:"
 #~ msgstr "<application>Calculator</application> 应用程序具有以下模式："
 
@@ -1297,7 +1297,7 @@ msgstr "TeliuTe <[email protected]>, 2010"
 #~ "&rdquo;时，您还可以存储自己的函数和常量。"
 
 #~ msgid ""
-#~ "You can use <application>gcalctool</application> in the following "
+#~ "You can use <application>mate-calc</application> in the following "
 #~ "numbering systems:"
 #~ msgstr "您可以在下列进位系统中使用 <application>Calculator</application>："
 
@@ -1308,7 +1308,7 @@ msgstr "TeliuTe <[email protected]>, 2010"
 #~ msgstr "进制"
 
 #~ msgid ""
-#~ "To start <application>gcalctool</application></application> from a "
+#~ "To start <application>mate-calc</application></application> from a "
 #~ "command line, type the following command, then press <keycap>Return</"
 #~ "keycap>:"
 #~ msgstr ""
@@ -1317,21 +1317,21 @@ msgstr "TeliuTe <[email protected]>, 2010"
 #~ "keycap>:"
 
 #~ msgid ""
-#~ "When you start <application>gcalctool</application></application>, the "
+#~ "When you start <application>mate-calc</application></application>, the "
 #~ "following window is displayed:"
 #~ msgstr ""
 #~ "When you start <application>Calculator</application></application>, the "
 #~ "following window is displayed:"
 
-#~ msgid "<application>gcalctool</application> Basic Mode Window"
+#~ msgid "<application>mate-calc</application> Basic Mode Window"
 #~ msgstr "<application>Calculator</application>&ldquo;基本模式&rdquo;窗口"
 
-#~ msgid "Shows <application>gcalctool</application> Basic Mode window."
+#~ msgid "Shows <application>mate-calc</application> Basic Mode window."
 #~ msgstr ""
 #~ "显示 <application>Calculator</application>&ldquo;基本模式&rdquo;窗口。"
 
 #~ msgid ""
-#~ "The <application>gcalctool</application></application> window contains "
+#~ "The <application>mate-calc</application></application> window contains "
 #~ "the following elements:"
 #~ msgstr ""
 #~ "<application>Calculator</application></application> 窗口包含以下元素："
@@ -1341,7 +1341,7 @@ msgstr "TeliuTe <[email protected]>, 2010"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The menus on the menubar contain all of the commands that you need to "
-#~ "work with <application>gcalctool</application></application>."
+#~ "work with <application>mate-calc</application></application>."
 #~ msgstr ""
 #~ "菜单栏上的菜单包含使用 <application>Calculator</application></"
 #~ "application> 时所需的全部命令。"
@@ -1376,7 +1376,7 @@ msgstr "TeliuTe <[email protected]>, 2010"
 #~ msgstr "显示弹出菜单符号。"
 
 #~ msgid ""
-#~ "The <placeholder-1/> symbol on a <application>gcalctool</application> "
+#~ "The <placeholder-1/> symbol on a <application>mate-calc</application> "
 #~ "button indicates that a popup menu is displayed when you click on that "
 #~ "button."
 #~ msgstr ""
@@ -1393,22 +1393,22 @@ msgstr "TeliuTe <[email protected]>, 2010"
 #~ msgstr "要执行一项运算，请使用以下方法之一："
 
 #~ msgid ""
-#~ "Click on the <application>gcalctool</application> buttons to enter "
+#~ "Click on the <application>mate-calc</application> buttons to enter "
 #~ "numbers and functions."
 #~ msgstr "单击 <application>Calculator</application> 按钮，输入数字和函数。"
 
 #~ msgid ""
-#~ "Give focus to the <application>gcalctool</application> window, then use "
+#~ "Give focus to the <application>mate-calc</application> window, then use "
 #~ "the keyboard or numeric keypad to specify the calculation that you want "
 #~ "to perform. For a complete list of keyboard shortcuts, see <xref linkend="
-#~ "\"gcalctool-keyboard-shortcut\"/>."
+#~ "\"mate-calc-keyboard-shortcut\"/>."
 #~ msgstr ""
 #~ "将焦点转到 <application>Calculator</application> 窗口，然后使用键盘或数字"
 #~ "键盘指定要执行的运算。有关键盘快捷键的完整列表，请参见 <xref linkend="
-#~ "\"gcalctool-keyboard-shortcut\"/>。"
+#~ "\"mate-calc-keyboard-shortcut\"/>。"
 
 #~ msgid ""
-#~ "The <application>gcalctool</application> application automatically "
+#~ "The <application>mate-calc</application> application automatically "
 #~ "displays numbers with more than 40 digits, and small numbers, as "
 #~ "exponential numbers. For example, the following table shows the value "
 #~ "that is displayed when you use the decimal numeric base with an accuracy "
@@ -1426,9 +1426,9 @@ msgstr "TeliuTe <[email protected]>, 2010"
 
 #~ msgid ""
 #~ "For information about how to enter a number in exponential format, see "
-#~ "<xref linkend=\"gcalctool-enter-exp\"/>."
+#~ "<xref linkend=\"mate-calc-enter-exp\"/>."
 #~ msgstr ""
-#~ "有关如何以指数格式输入数字的信息，请参见 <xref linkend=\"gcalctool-enter-"
+#~ "有关如何以指数格式输入数字的信息，请参见 <xref linkend=\"mate-calc-enter-"
 #~ "exp\"/>。"
 
 #~ msgid ""
@@ -1454,7 +1454,7 @@ msgstr "TeliuTe <[email protected]>, 2010"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Basic Mode is displayed by default when you first start "
-#~ "<application>gcalctool</application>. To explicitly invoke Basic Mode, "
+#~ "<application>mate-calc</application>. To explicitly invoke Basic Mode, "
 #~ "choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Basic Mode</"
 #~ "guimenuitem></menuchoice>."
 #~ msgstr ""
@@ -1468,9 +1468,9 @@ msgstr "TeliuTe <[email protected]>, 2010"
 
 #~ msgid ""
 #~ "To perform simple calculations, use the buttons described in <xref "
-#~ "linkend=\"gcalctool-TBL-simple-calc\"/>."
+#~ "linkend=\"mate-calc-TBL-simple-calc\"/>."
 #~ msgstr ""
-#~ "要执行简单的运算，请使用 <xref linkend=\"gcalctool-TBL-simple-calc\"/> 中"
+#~ "要执行简单的运算，请使用 <xref linkend=\"mate-calc-TBL-simple-calc\"/> 中"
 #~ "介绍的按钮。"
 
 #~ msgid "Performing Simple Calculations"
@@ -1513,9 +1513,9 @@ msgstr "TeliuTe <[email protected]>, 2010"
 #, fuzzy
 #~ msgid "Calculate a result"
 #~ msgstr ""
-#~ "#-#-#-#-#  zh_CN-gcalctool.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
+#~ "#-#-#-#-#  zh_CN-mate-calc.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
 #~ "运算结果\n"
-#~ "#-#-#-#-#  zh_CN-gcalctool.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
+#~ "#-#-#-#-#  zh_CN-mate-calc.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
 #~ "计算结果"
 
 #~ msgid "Displays the result of the current calculation in the current base."
@@ -1552,21 +1552,21 @@ msgstr "TeliuTe <[email protected]>, 2010"
 
 #~ msgid ""
 #~ "To erase characters, use the buttons described in <xref linkend="
-#~ "\"gcalctool-TBL-erase-char\"/>."
+#~ "\"mate-calc-TBL-erase-char\"/>."
 #~ msgstr ""
-#~ "要擦除字符，请使用<xref linkend=\"gcalctool-TBL-erase-char\"/>中介绍的按"
+#~ "要擦除字符，请使用<xref linkend=\"mate-calc-TBL-erase-char\"/>中介绍的按"
 #~ "钮。"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Backspace"
 #~ msgstr ""
-#~ "#-#-#-#-#  zh_CN-gcalctool.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
+#~ "#-#-#-#-#  zh_CN-mate-calc.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
 #~ "Backspace（退格键）\n"
-#~ "#-#-#-#-#  zh_CN-gcalctool.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
+#~ "#-#-#-#-#  zh_CN-mate-calc.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
 #~ "退格\n"
-#~ "#-#-#-#-#  zh_CN-gcalctool.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
+#~ "#-#-#-#-#  zh_CN-mate-calc.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
 #~ "Backspace（退格键）\n"
-#~ "#-#-#-#-#  zh_CN-gcalctool.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
+#~ "#-#-#-#-#  zh_CN-mate-calc.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
 #~ "退格"
 
 #~ msgid "Removes the rightmost character from the display area."
@@ -1595,9 +1595,9 @@ msgstr "TeliuTe <[email protected]>, 2010"
 
 #~ msgid ""
 #~ "To perform arithmetic calculations, use the buttons described in <xref "
-#~ "linkend=\"gcalctool-TBL-arith-calc\"/>."
+#~ "linkend=\"mate-calc-TBL-arith-calc\"/>."
 #~ msgstr ""
-#~ "要执行算术运算，请使用<xref linkend=\"gcalctool-TBL-arith-calc\"/>中介绍的"
+#~ "要执行算术运算，请使用<xref linkend=\"mate-calc-TBL-arith-calc\"/>中介绍的"
 #~ "按钮。"
 
 #~ msgid "Performing Arithmetic Calculations"
@@ -1617,9 +1617,9 @@ msgstr "TeliuTe <[email protected]>, 2010"
 #, fuzzy
 #~ msgid "Change the arithmetic sign"
 #~ msgstr ""
-#~ "#-#-#-#-#  zh_CN-gcalctool.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
+#~ "#-#-#-#-#  zh_CN-mate-calc.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
 #~ "更改算术符号\n"
-#~ "#-#-#-#-#  zh_CN-gcalctool.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
+#~ "#-#-#-#-#  zh_CN-mate-calc.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
 #~ "更改算数符号"
 
 #~ msgid ""
@@ -1653,7 +1653,7 @@ msgstr "TeliuTe <[email protected]>, 2010"
 #~ msgstr "使用计算器存储寄存器"
 
 #~ msgid ""
-#~ "You can store values in any of the ten <application>gcalctool</"
+#~ "You can store values in any of the ten <application>mate-calc</"
 #~ "application> memory registers <guilabel>R0</guilabel> to <guilabel>R9</"
 #~ "guilabel>. To display the memory registers, choose "
 #~ "<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Memory Registers</"
@@ -1666,10 +1666,10 @@ msgstr "TeliuTe <[email protected]>, 2010"
 #~ "menuchoice>。"
 
 #~ msgid ""
-#~ "<xref linkend=\"gcalctool-TBL-mem-reg\"/> describes the memory functions "
+#~ "<xref linkend=\"mate-calc-TBL-mem-reg\"/> describes the memory functions "
 #~ "that you can use."
 #~ msgstr ""
-#~ "<xref linkend=\"gcalctool-TBL-mem-reg\"/> 介绍了可以使用的存储功能。"
+#~ "<xref linkend=\"mate-calc-TBL-mem-reg\"/> 介绍了可以使用的存储功能。"
 
 #~ msgid "Memory Functions"
 #~ msgstr "存储功能"
@@ -1686,7 +1686,7 @@ msgstr "TeliuTe <[email protected]>, 2010"
 #~ "Sto&rdquo;</guibutton>，然后从弹出菜单中选择一个存储寄存器。"
 
 #~ msgid ""
-#~ "To clear a memory register during a <application>gcalctool</application> "
+#~ "To clear a memory register during a <application>mate-calc</application> "
 #~ "session:"
 #~ msgstr ""
 #~ "在 <application>Calculator</application> 会话运行期间清除存储寄存器："
@@ -1717,9 +1717,9 @@ msgstr "TeliuTe <[email protected]>, 2010"
 #, fuzzy
 #~ msgid "where 22 is the value previously stored in memory register R2"
 #~ msgstr ""
-#~ "#-#-#-#-#  zh_CN-gcalctool.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
+#~ "#-#-#-#-#  zh_CN-mate-calc.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
 #~ "其中，22 是以前存储于寄存器 R2 中的值\n"
-#~ "#-#-#-#-#  zh_CN-gcalctool.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
+#~ "#-#-#-#-#  zh_CN-mate-calc.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
 #~ "其中，22 是以前存储于存储寄存器 R2 中的值"
 
 #~ msgid "Exchange Memory Register Value and Displayed Value"
@@ -1808,18 +1808,18 @@ msgstr "TeliuTe <[email protected]>, 2010"
 #~ "更改为&ldquo;财务模式&rdquo;后，下列&ldquo;财务模式&rdquo;按钮将显示在"
 #~ "&ldquo;基本模式&rdquo;按钮的上方："
 
-#~ msgid "<application>gcalctool</application> Financial Mode Buttons"
+#~ msgid "<application>mate-calc</application> Financial Mode Buttons"
 #~ msgstr "<application>Calculator</application>&ldquo;财务模式&rdquo;按钮"
 
-#~ msgid "Shows <application>gcalctool</application> Financial Mode buttons."
+#~ msgid "Shows <application>mate-calc</application> Financial Mode buttons."
 #~ msgstr ""
 #~ "显示 <application>Calculator</application>&ldquo;财务模式&rdquo;按钮。"
 
 #~ msgid ""
 #~ "To perform financial calculations, use the buttons described in <xref "
-#~ "linkend=\"gcalctool-TBL-financial-calc\"/>."
+#~ "linkend=\"mate-calc-TBL-financial-calc\"/>."
 #~ msgstr ""
-#~ "要执行财务运算，请使用 <xref linkend=\"gcalctool-TBL-financial-calc\"/> 中"
+#~ "要执行财务运算，请使用 <xref linkend=\"mate-calc-TBL-financial-calc\"/> 中"
 #~ "介绍的按钮。"
 
 #~ msgid "Performing Financial Calculations"
@@ -1877,11 +1877,11 @@ msgstr "TeliuTe <[email protected]>, 2010"
 #~ "<replaceable>salvage</replaceable>, the value of the asset at the end of "
 #~ "its life"
 #~ msgstr ""
-#~ "#-#-#-#-#  zh_CN-gcalctool.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
+#~ "#-#-#-#-#  zh_CN-mate-calc.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
 #~ "<replaceable>残值</replaceable>，资产在生命周期结束时的值\n"
-#~ "#-#-#-#-#  zh_CN-gcalctool.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
+#~ "#-#-#-#-#  zh_CN-mate-calc.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
 #~ "<replaceable>残值</replaceable>，资产在生命周期末的值\n"
-#~ "#-#-#-#-#  zh_CN-gcalctool.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
+#~ "#-#-#-#-#  zh_CN-mate-calc.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
 #~ "<replaceable>残值</replaceable>，资产在生命周期末的值"
 
 #~ msgid "<replaceable>life</replaceable>, the useful life of the asset"
@@ -2092,10 +2092,10 @@ msgstr "TeliuTe <[email protected]>, 2010"
 #~ "更改为&ldquo;科学模式&rdquo;后，下列&ldquo;科学模式&rdquo;按钮将显示在"
 #~ "&ldquo;基本模式&rdquo;按钮的上方："
 
-#~ msgid "<application>gcalctool</application> Scientific Mode Buttons"
+#~ msgid "<application>mate-calc</application> Scientific Mode Buttons"
 #~ msgstr "<application>Calculator</application>&ldquo;科学模式&rdquo;按钮"
 
-#~ msgid "Shows <application>gcalctool</application> Scientific Mode buttons."
+#~ msgid "Shows <application>mate-calc</application> Scientific Mode buttons."
 #~ msgstr ""
 #~ "显示 <application>Calculator</application>&ldquo;科学模式&rdquo;按钮。"
 
@@ -2163,9 +2163,9 @@ msgstr "TeliuTe <[email protected]>, 2010"
 
 #~ msgid ""
 #~ "To set the numeric base, select one of the buttons described in <xref "
-#~ "linkend=\"gcalctool-TBL-num-base\"/>."
+#~ "linkend=\"mate-calc-TBL-num-base\"/>."
 #~ msgstr ""
-#~ "要设置数值进制，请选择 <xref linkend=\"gcalctool-TBL-num-base\"/> 中介绍的"
+#~ "要设置数值进制，请选择 <xref linkend=\"mate-calc-TBL-num-base\"/> 中介绍的"
 #~ "按钮之一。"
 
 #~ msgid "Setting the Numeric Base"
@@ -2189,7 +2189,7 @@ msgstr "TeliuTe <[email protected]>, 2010"
 #~ msgid ""
 #~ "Sets the numeric base to decimal, that is, base 10. Decimal is the "
 #~ "default numeric base. If you change from Scientific Mode to either Basic "
-#~ "Mode or Financial Mode, <application>gcalctool</application> "
+#~ "Mode or Financial Mode, <application>mate-calc</application> "
 #~ "automatically sets the numeric base to decimal."
 #~ msgstr ""
 #~ "将数值进制设置为十进制，即以 10 为底数。十进制为默认数值进制。在从&ldquo;"
@@ -2207,9 +2207,9 @@ msgstr "TeliuTe <[email protected]>, 2010"
 
 #~ msgid ""
 #~ "To set the display type, select one of the buttons described in <xref "
-#~ "linkend=\"gcalctool-TBL-display-type\"/>."
+#~ "linkend=\"mate-calc-TBL-display-type\"/>."
 #~ msgstr ""
-#~ "要设置显示类型，请选择 <xref linkend=\"gcalctool-TBL-display-type\"/> 中介"
+#~ "要设置显示类型，请选择 <xref linkend=\"mate-calc-TBL-display-type\"/> 中介"
 #~ "绍的按钮之一。"
 
 #~ msgid "Setting the Display Type"
@@ -2222,7 +2222,7 @@ msgstr "TeliuTe <[email protected]>, 2010"
 #~ "Sets the display type to Fixed-Point format. Results are not displayed in "
 #~ "scientific notation. Fixed-Point is the default display type. If you "
 #~ "change from Scientific Mode to either Basic Mode or Financial Mode, "
-#~ "<application>gcalctool</application> automatically sets the display type "
+#~ "<application>mate-calc</application> automatically sets the display type "
 #~ "to Fixed-Point format."
 #~ msgstr ""
 #~ "将显示类型设置为&ldquo;定点&rdquo;格式。结果不以科学计数法显示。&ldquo;定"
@@ -2245,9 +2245,9 @@ msgstr "TeliuTe <[email protected]>, 2010"
 
 #~ msgid ""
 #~ "To set the trigonometric type, select one of the buttons described in "
-#~ "<xref linkend=\"gcalctool-TBL-trig-type\"/>."
+#~ "<xref linkend=\"mate-calc-TBL-trig-type\"/>."
 #~ msgstr ""
-#~ "要设置三角类型，请选择 <xref linkend=\"gcalctool-TBL-trig-type\"/> 中介绍"
+#~ "要设置三角类型，请选择 <xref linkend=\"mate-calc-TBL-trig-type\"/> 中介绍"
 #~ "的按钮之一。"
 
 #~ msgid "Setting the Trigonometric Type"
@@ -2279,9 +2279,9 @@ msgstr "TeliuTe <[email protected]>, 2010"
 
 #~ msgid ""
 #~ "To set the trigonometric options, use the options described in <xref "
-#~ "linkend=\"gcalctool-TBL-trig-options\"/>."
+#~ "linkend=\"mate-calc-TBL-trig-options\"/>."
 #~ msgstr ""
-#~ "要设置三角选项，请使用 <xref linkend=\"gcalctool-TBL-trig-options\"/> 中介"
+#~ "要设置三角选项，请使用 <xref linkend=\"mate-calc-TBL-trig-options\"/> 中介"
 #~ "绍的选项。"
 
 #~ msgid "Setting the Trigonometric Options"
@@ -2298,11 +2298,11 @@ msgstr "TeliuTe <[email protected]>, 2010"
 #~ msgstr "选择用于三角函数的反转选项。"
 
 #~ msgid ""
-#~ "By default, the options described in <xref linkend=\"gcalctool-TBL-trig-"
+#~ "By default, the options described in <xref linkend=\"mate-calc-TBL-trig-"
 #~ "options\"/> are not selected. Click <guibutton>Clr</guibutton> to "
 #~ "deselect these options."
 #~ msgstr ""
-#~ "默认情况下，<xref linkend=\"gcalctool-TBL-trig-options\"/> 中介绍的选项处"
+#~ "默认情况下，<xref linkend=\"mate-calc-TBL-trig-options\"/> 中介绍的选项处"
 #~ "于非选中状态。单击<guibutton>&ldquo;Clr&rdquo;</guibutton>可取消对这些选项"
 #~ "的选择。"
 
@@ -2311,9 +2311,9 @@ msgstr "TeliuTe <[email protected]>, 2010"
 
 #~ msgid ""
 #~ "To calculate trigonometric values, use the buttons described in <xref "
-#~ "linkend=\"gcalctool-TBL-trig-calc\"/>."
+#~ "linkend=\"mate-calc-TBL-trig-calc\"/>."
 #~ msgstr ""
-#~ "要计算三角值，请使用 <xref linkend=\"gcalctool-TBL-trig-calc\"/> 中介绍的"
+#~ "要计算三角值，请使用 <xref linkend=\"mate-calc-TBL-trig-calc\"/> 中介绍的"
 #~ "选项。"
 
 #~ msgid "Calculating Trigonometric Values"
@@ -2502,9 +2502,9 @@ msgstr "TeliuTe <[email protected]>, 2010"
 
 #~ msgid ""
 #~ "To calculate logarithms, use the buttons described in <xref linkend="
-#~ "\"gcalctool-TBL-logs-calc\"/>."
+#~ "\"mate-calc-TBL-logs-calc\"/>."
 #~ msgstr ""
-#~ "要计算对数，请使用 <xref linkend=\"gcalctool-TBL-logs-calc\"/> 中介绍的按"
+#~ "要计算对数，请使用 <xref linkend=\"mate-calc-TBL-logs-calc\"/> 中介绍的按"
 #~ "钮。"
 
 #~ msgid "Calculating Logarithms"
@@ -2519,7 +2519,7 @@ msgstr "TeliuTe <[email protected]>, 2010"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Common antilogarithm and natural antilogarithm are not supported in this "
-#~ "version of <application>gcalctool</application>."
+#~ "version of <application>mate-calc</application>."
 #~ msgstr ""
 #~ "此版本 <application>Calculator</application> 不支持常用对数和自然对数。"
 
@@ -2528,9 +2528,9 @@ msgstr "TeliuTe <[email protected]>, 2010"
 
 #~ msgid ""
 #~ "To perform logical calculations, use the buttons described in <xref "
-#~ "linkend=\"gcalctool-TBL-logic-calc\"/>."
+#~ "linkend=\"mate-calc-TBL-logic-calc\"/>."
 #~ msgstr ""
-#~ "要执行逻辑运算，请使用 <xref linkend=\"gcalctool-TBL-logic-calc\"/> 中介绍"
+#~ "要执行逻辑运算，请使用 <xref linkend=\"mate-calc-TBL-logic-calc\"/> 中介绍"
 #~ "的按钮。"
 
 #~ msgid "Performing Logical Calculations"
@@ -2661,7 +2661,7 @@ msgstr "TeliuTe <[email protected]>, 2010"
 #~ msgstr "常数"
 
 #~ msgid ""
-#~ "The <application>gcalctool</application> application provides ten default "
+#~ "The <application>mate-calc</application> application provides ten default "
 #~ "constant values, as described in the following table:"
 #~ msgstr ""
 #~ "<application>Calculator</application> 应用程序提供了十个默认常数值，如下表"
@@ -2766,7 +2766,7 @@ msgstr "TeliuTe <[email protected]>, 2010"
 #~ "<guibutton>Con</guibutton><guilabel>C9</guilabel><keycap>=</keycap> 100。"
 
 #~ msgid ""
-#~ "You cannot add new constants in this version of <application>gcalctool</"
+#~ "You cannot add new constants in this version of <application>mate-calc</"
 #~ "application>. However, you can overwrite the default constants to store "
 #~ "your own constants."
 #~ msgstr ""
@@ -2829,7 +2829,7 @@ msgstr "TeliuTe <[email protected]>, 2010"
 #~ msgstr "F3 键"
 
 #~ msgid ""
-#~ "The <application>gcalctool</application> application does not provide any "
+#~ "The <application>mate-calc</application> application does not provide any "
 #~ "default functions. You can store up to ten functions."
 #~ msgstr ""
 #~ "<application>Calculator</application> 应用程序没有提供任何默认函数。您最多"
@@ -2856,7 +2856,7 @@ msgstr "TeliuTe <[email protected]>, 2010"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Click on the Value field, and enter the new value. Use the keyboard "
-#~ "shortcuts to invoke a <application>gcalctool</application> button. For "
+#~ "shortcuts to invoke a <application>mate-calc</application> button. For "
 #~ "example, enter <literal>90K</literal> to calculate sine(90)."
 #~ msgstr ""
 #~ "单击&ldquo;值&rdquo;字段，然后输入新值。使用键盘快捷键调用 "
@@ -2882,9 +2882,9 @@ msgstr "TeliuTe <[email protected]>, 2010"
 
 #~ msgid ""
 #~ "To manipulate binary numbers, use the buttons described in <xref linkend="
-#~ "\"gcalctool-TBL-num-manip\"/>."
+#~ "\"mate-calc-TBL-num-manip\"/>."
 #~ msgstr ""
-#~ "要处理二进制数字，请使用 <xref linkend=\"gcalctool-TBL-num-manip\"/> 中介"
+#~ "要处理二进制数字，请使用 <xref linkend=\"mate-calc-TBL-num-manip\"/> 中介"
 #~ "绍的按钮。"
 
 #~ msgid "Manipulating Binary Numbers"
@@ -2957,9 +2957,9 @@ msgstr "TeliuTe <[email protected]>, 2010"
 
 #~ msgid ""
 #~ "To calculate miscellaneous scientific calculations, use the buttons "
-#~ "described in <xref linkend=\"gcalctool-TBL-misc-calc\"/>."
+#~ "described in <xref linkend=\"mate-calc-TBL-misc-calc\"/>."
 #~ msgstr ""
-#~ "要计算杂项科学运算，请使用 <xref linkend=\"gcalctool-TBL-misc-calc\"/> 中"
+#~ "要计算杂项科学运算，请使用 <xref linkend=\"mate-calc-TBL-misc-calc\"/> 中"
 #~ "介绍的按钮。"
 
 #~ msgid "Performing Miscellaneous Scientific Calculations"
@@ -3043,7 +3043,7 @@ msgstr "TeliuTe <[email protected]>, 2010"
 #~ msgstr "退出"
 
 #~ msgid ""
-#~ "To quit <application>gcalctool</application>, choose "
+#~ "To quit <application>mate-calc</application>, choose "
 #~ "<menuchoice><guimenu>Calculator</guimenu><guimenuitem>Quit</guimenuitem></"
 #~ "menuchoice>."
 #~ msgstr ""
@@ -3052,27 +3052,27 @@ msgstr "TeliuTe <[email protected]>, 2010"
 #~ "出&rdquo;</guimenuitem></menuchoice>。"
 
 #~ msgid ""
-#~ "When you quit <application>gcalctool</application>, the current values of "
+#~ "When you quit <application>mate-calc</application>, the current values of "
 #~ "the following settings are stored and automatically applied the next time "
-#~ "you start <application>gcalctool</application>:"
+#~ "you start <application>mate-calc</application>:"
 #~ msgstr ""
 #~ "退出 <application>Calculator</application> 时将存储下列设置的当前值，在下"
 #~ "次启动 <application>Calculator</application> 时会自动应用这些设置值："
 
 #~ msgid ""
-#~ "Mode: <link linkend=\"gcalctool-basic-mode\">Basic</link>, <link linkend="
-#~ "\"gcalctool-financial-mode\">Financial</link>, or <link linkend="
-#~ "\"gcalctool-scientific-mode\">Scientific</link>"
+#~ "Mode: <link linkend=\"mate-calc-basic-mode\">Basic</link>, <link linkend="
+#~ "\"mate-calc-financial-mode\">Financial</link>, or <link linkend="
+#~ "\"mate-calc-scientific-mode\">Scientific</link>"
 #~ msgstr ""
-#~ "模式：<link linkend=\"gcalctool-basic-mode\">&ldquo;基本&rdquo;</link>、"
-#~ "<link linkend=\"gcalctool-financial-mode\">&ldquo;财务&rdquo;</link>或"
-#~ "<link linkend=\"gcalctool-scientific-mode\">&ldquo;科学&rdquo;</link>"
+#~ "模式：<link linkend=\"mate-calc-basic-mode\">&ldquo;基本&rdquo;</link>、"
+#~ "<link linkend=\"mate-calc-financial-mode\">&ldquo;财务&rdquo;</link>或"
+#~ "<link linkend=\"mate-calc-scientific-mode\">&ldquo;科学&rdquo;</link>"
 
 #~ msgid ""
-#~ "<link linkend=\"gcalctool-mem-reg\">Memory Registers window</link> "
+#~ "<link linkend=\"mate-calc-mem-reg\">Memory Registers window</link> "
 #~ "displayed or not displayed"
 #~ msgstr ""
-#~ "显示和不显示的<link linkend=\"gcalctool-mem-reg\">&ldquo;存储寄存器&rdquo;"
+#~ "显示和不显示的<link linkend=\"mate-calc-mem-reg\">&ldquo;存储寄存器&rdquo;"
 #~ "窗口</link>"
 
 #~ msgid "Display type"
@@ -3128,7 +3128,7 @@ msgstr "TeliuTe <[email protected]>, 2010"
 #~ "guimenu><guimenuitem>&ldquo;内容&rdquo;</guimenuitem></menuchoice>。"
 
 #~ msgid ""
-#~ "If you perform an invalid calculation, <application>gcalctool</"
+#~ "If you perform an invalid calculation, <application>mate-calc</"
 #~ "application> indicates the error condition as follows: <placeholder-1/>"
 #~ msgstr ""
 #~ "如果执行了无效运算，<application>Calculator</application> 会以下列方式指示"
@@ -3148,18 +3148,18 @@ msgstr "TeliuTe <[email protected]>, 2010"
 #~ msgstr "快速参考：键盘快捷键"
 
 #~ msgid ""
-#~ "<xref linkend=\"gcalctool-TBL-keyboard-shortcut-button\"/>, <xref linkend="
-#~ "\"gcalctool-TBL-keyboard-shortcut-sci-options\"/>, and <xref linkend="
-#~ "\"gcalctool-TBL-keyboard-shortcut-menu\"/> provide a quick reference for "
-#~ "all of the <application>gcalctool</application> keyboard shortcuts."
+#~ "<xref linkend=\"mate-calc-TBL-keyboard-shortcut-button\"/>, <xref linkend="
+#~ "\"mate-calc-TBL-keyboard-shortcut-sci-options\"/>, and <xref linkend="
+#~ "\"mate-calc-TBL-keyboard-shortcut-menu\"/> provide a quick reference for "
+#~ "all of the <application>mate-calc</application> keyboard shortcuts."
 #~ msgstr ""
-#~ "<xref linkend=\"gcalctool-TBL-keyboard-shortcut-button\"/>、<xref linkend="
-#~ "\"gcalctool-TBL-keyboard-shortcut-sci-options\"/> 和 <xref linkend="
-#~ "\"gcalctool-TBL-keyboard-shortcut-menu\"/> 提供了对所有 "
+#~ "<xref linkend=\"mate-calc-TBL-keyboard-shortcut-button\"/>、<xref linkend="
+#~ "\"mate-calc-TBL-keyboard-shortcut-sci-options\"/> 和 <xref linkend="
+#~ "\"mate-calc-TBL-keyboard-shortcut-menu\"/> 提供了对所有 "
 #~ "<application>Calculator</application> 键盘快捷键的快速参考。"
 
 #~ msgid ""
-#~ "Quick Reference for Keyboard Shortcuts of <application>gcalctool</"
+#~ "Quick Reference for Keyboard Shortcuts of <application>mate-calc</"
 #~ "application> Buttons"
 #~ msgstr "<application>Calculator</application> 按钮键盘快捷键快速参考"
 
@@ -3191,7 +3191,7 @@ msgstr "TeliuTe <[email protected]>, 2010"
 #~ msgstr "删除"
 
 #~ msgid ""
-#~ "Quick Reference for Keyboard Shortcuts of <application>gcalctool</"
+#~ "Quick Reference for Keyboard Shortcuts of <application>mate-calc</"
 #~ "application> Scientific Mode Options"
 #~ msgstr ""
 #~ "<application>Calculator</application>&ldquo;科学模式&rdquo;选项键盘快捷键"
@@ -3238,7 +3238,7 @@ msgstr "TeliuTe <[email protected]>, 2010"
 #~ msgstr "选择用于三角函数的双曲线选项。"
 
 #~ msgid ""
-#~ "Quick Reference for Keyboard Shortcuts of <application>gcalctool</"
+#~ "Quick Reference for Keyboard Shortcuts of <application>mate-calc</"
 #~ "application> Menu Items"
 #~ msgstr "<application>Calculator</application> 菜单项键盘快捷键快速参考"
 
@@ -3278,7 +3278,7 @@ msgstr "TeliuTe <[email protected]>, 2010"
 #~ msgid "Quit"
 #~ msgstr "&ldquo;退出&rdquo;"
 
-#~ msgid "Quit the <application>gcalctool</application> application"
+#~ msgid "Quit the <application>mate-calc</application> application"
 #~ msgstr "退出 <application>Calculator</application> 应用程序"
 
 #~ msgid "Change to Scientific Mode"
@@ -3299,7 +3299,7 @@ msgstr "TeliuTe <[email protected]>, 2010"
 #~ msgid "Help"
 #~ msgstr "&ldquo;帮助&rdquo;"
 
-#~ msgid "Display the <application>gcalctool</application> online help"
+#~ msgid "Display the <application>mate-calc</application> online help"
 #~ msgstr "显示 <application>Calculator</application> 联机帮助"
 
 #~ msgid ""
diff --git a/help/zh_HK/zh_HK.po b/help/zh_HK/zh_HK.po
index 885302b..e4b7e04 100644
--- a/help/zh_HK/zh_HK.po
+++ b/help/zh_HK/zh_HK.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 #: base.xml:22(title)
-msgid "<application>gcalctool</application> Manual V2.5"
+msgid "<application>mate-calc</application> Manual V2.5"
 msgstr "<application>Calculator</application> 手冊 V2.5"
 
 #: base.xml:25(year)
@@ -39,8 +39,8 @@ msgid "MATE Documentation Team"
 msgstr "MATE 文件小組"
 
 #: base.xml:72(revnumber)
-msgid "gcalctool Manual V2.5"
-msgstr "gcalctool 手冊 V2.5"
+msgid "mate-calc Manual V2.5"
+msgstr "mate-calc 手冊 V2.5"
 
 #: base.xml:75(para) base.xml:84(para) base.xml:93(para) base.xml:102(para)
 #: base.xml:111(para) base.xml:120(para)
@@ -48,40 +48,40 @@ msgid "Sun MATE Documentation Team"
 msgstr "Sun MATE 文件小組"
 
 #: base.xml:81(revnumber)
-msgid "gcalctool Manual V2.4"
-msgstr "gcalctool 手冊 V2.4"
+msgid "mate-calc Manual V2.4"
+msgstr "mate-calc 手冊 V2.4"
 
 #: base.xml:82(date)
 msgid "June 2003"
 msgstr "2003 年 6 月"
 
 #: base.xml:90(revnumber)
-msgid "gcalctool Manual V2.3"
-msgstr "gcalctool 手冊 V2.3"
+msgid "mate-calc Manual V2.3"
+msgstr "mate-calc 手冊 V2.3"
 
 #: base.xml:91(date) base.xml:100(date)
 msgid "April 2003"
 msgstr "2003 年 4 月"
 
 #: base.xml:99(revnumber)
-msgid "gcalctool Manual V2.2"
-msgstr "gcalctool 手冊 V2.2"
+msgid "mate-calc Manual V2.2"
+msgstr "mate-calc 手冊 V2.2"
 
 #: base.xml:108(revnumber)
-msgid "gcalctool Manual V2.1"
-msgstr "gcalctool 手冊 V2.1"
+msgid "mate-calc Manual V2.1"
+msgstr "mate-calc 手冊 V2.1"
 
 #: base.xml:109(date) base.xml:118(date)
 msgid "March 2003"
 msgstr "2003 年 3 月"
 
 #: base.xml:117(revnumber)
-msgid "gcalctool Manual V2.0"
-msgstr "gcalctool 手冊 V2.0"
+msgid "mate-calc Manual V2.0"
+msgstr "mate-calc 手冊 V2.0"
 
 #: base.xml:127(releaseinfo)
 msgid ""
-"This manual describes version 4.2.100 of <application>gcalctool</"
+"This manual describes version 4.2.100 of <application>mate-calc</"
 "application>."
 msgstr ""
 "本手冊的內容是說明 4.2.103 版的 <application>Calculator</application>。"
@@ -92,7 +92,7 @@ msgstr "回饋"
 
 #: base.xml:131(para)
 msgid ""
-"To report a bug or make a suggestion regarding the <application>gcalctool</"
+"To report a bug or make a suggestion regarding the <application>mate-calc</"
 "application> application or this manual, follow the directions in the <ulink "
 "url=\"ghelp:mate-feedback\" type=\"help\">MATE Feedback Page</ulink>."
 msgstr ""
@@ -101,7 +101,7 @@ msgstr ""
 "Feedback Page</ulink> 的指示。"
 
 #: base.xml:140(primary) base.xml:211(command)
-msgid "gcalctool"
+msgid "mate-calc"
 msgstr ""
 
 #: base.xml:143(primary) base.xml:2526(guimenu)
@@ -114,7 +114,7 @@ msgstr "介紹"
 
 #: base.xml:150(para)
 msgid ""
-"The <application>gcalctool</application> application is multifunctional and "
+"The <application>mate-calc</application> application is multifunctional and "
 "can handle different types of mathematical approaches."
 msgstr ""
 "<application>Calculator</application> 應用程式含有多種函數可以處理不同類型的"
@@ -122,7 +122,7 @@ msgstr ""
 
 #: base.xml:151(para)
 msgid ""
-"The <application>gcalctool</application> application has the following modes:"
+"The <application>mate-calc</application> application has the following modes:"
 msgstr "<application>Calculator</application> 應用程式具有下列的模式："
 
 #: base.xml:154(link)
@@ -163,7 +163,7 @@ msgstr ""
 
 #: base.xml:167(para)
 msgid ""
-"You can use <application>gcalctool</application> in the following numbering "
+"You can use <application>mate-calc</application> in the following numbering "
 "systems:"
 msgstr "您可以在下列的數值系統中使用 <application>Calculator</application>："
 
@@ -215,7 +215,7 @@ msgstr ""
 
 #: base.xml:208(para)
 msgid ""
-"To start <application>gcalctool</application></application> "
+"To start <application>mate-calc</application></application> "
 "from a command line, type the following command, then press <keycap>Return</"
 "keycap>:"
 msgstr ""
@@ -225,23 +225,23 @@ msgstr ""
 
 #: base.xml:214(para)
 msgid ""
-"When you start <application>gcalctool</application></"
+"When you start <application>mate-calc</application></"
 "application>, the following window is displayed:"
 msgstr ""
 "When you start <application>Calculator</application></"
 "application>, the following window is displayed:"
 
 #: base.xml:218(title)
-msgid "<application>gcalctool</application> Basic Mode Window"
+msgid "<application>mate-calc</application> Basic Mode Window"
 msgstr "<application>Calculator</application> 基本模式視窗"
 
 #: base.xml:225(phrase)
-msgid "Shows <application>gcalctool</application> Basic Mode window."
+msgid "Shows <application>mate-calc</application> Basic Mode window."
 msgstr "顯示 <application>Calculator</application> 基本模式視窗。"
 
 #: base.xml:231(para)
 msgid ""
-"The <application>gcalctool</application></application> window "
+"The <application>mate-calc</application></application> window "
 "contains the following elements:"
 msgstr ""
 "<application>Calculator</application></application> 視窗包含下列"
@@ -254,7 +254,7 @@ msgstr "功能表列"
 #: base.xml:236(para)
 msgid ""
 "The menus on the menubar contain all of the commands that you need to work "
-"with <application>gcalctool</application></application>."
+"with <application>mate-calc</application></application>."
 msgstr ""
 "功能表列上的功能表包含所有 使用 <application>Calculator</"
 "application></application> 所需的指令。"
@@ -296,7 +296,7 @@ msgstr "顯示即現式功能表符號。"
 
 #: base.xml:252(para)
 msgid ""
-"The <placeholder-1/> symbol on a <application>gcalctool</application> button "
+"The <placeholder-1/> symbol on a <application>mate-calc</application> button "
 "indicates that a popup menu is displayed when you click on that button."
 msgstr ""
 "<placeholder-1/><application>Calculator</application> 按鈕上的符號表示按一下"
@@ -316,24 +316,24 @@ msgstr "如果要執行計算，請使用下列任一種 方法："
 
 #: base.xml:280(para)
 msgid ""
-"Click on the <application>gcalctool</application> buttons to enter numbers "
+"Click on the <application>mate-calc</application> buttons to enter numbers "
 "and functions."
 msgstr "按一下 <application>Calculator</application> 按鈕可以輸入數字和函數。"
 
 #: base.xml:283(para)
 msgid ""
-"Give focus to the <application>gcalctool</application> window, then use the "
+"Give focus to the <application>mate-calc</application> window, then use the "
 "keyboard or numeric keypad to specify the calculation that you want to "
 "perform. For a complete list of keyboard shortcuts, see <xref linkend="
-"\"gcalctool-keyboard-shortcut\"/>."
+"\"mate-calc-keyboard-shortcut\"/>."
 msgstr ""
 "給予 <application>Calculator</application> 視窗焦點，然後使用鍵盤或數字鍵組來"
-"指定您要執行的計算。若需鍵盤捷徑的完整清單，請參閱 <xref linkend=\"gcalctool-"
+"指定您要執行的計算。若需鍵盤捷徑的完整清單，請參閱 <xref linkend=\"mate-calc-"
 "keyboard-shortcut\"/>。"
 
 #: base.xml:286(para)
 msgid ""
-"The <application>gcalctool</application> application automatically displays "
+"The <application>mate-calc</application> application automatically displays "
 "numbers with more than 40 digits, and small numbers, as exponential numbers. "
 "For example, the following table shows the value that is displayed when you "
 "use the decimal numeric base with an accuracy of 2 significant places:"
@@ -369,9 +369,9 @@ msgstr ""
 #: base.xml:312(para)
 msgid ""
 "For information about how to enter a number in exponential format, see <xref "
-"linkend=\"gcalctool-enter-exp\"/>."
+"linkend=\"mate-calc-enter-exp\"/>."
 msgstr ""
-"若需如何輸入指數的詳細資訊，請參閱 <xref linkend=\"gcalctool-enter-exp\"/>。"
+"若需如何輸入指數的詳細資訊，請參閱 <xref linkend=\"mate-calc-enter-exp\"/>。"
 
 #: base.xml:313(para)
 msgid ""
@@ -398,7 +398,7 @@ msgstr "執行基本計算"
 #: base.xml:329(para)
 msgid ""
 "Basic Mode is displayed by default when you first start "
-"<application>gcalctool</application>. To explicitly invoke Basic Mode, "
+"<application>mate-calc</application>. To explicitly invoke Basic Mode, "
 "choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Basic Mode</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
@@ -413,9 +413,9 @@ msgstr "執行簡單的計算"
 #: base.xml:337(para)
 msgid ""
 "To perform simple calculations, use the buttons described in <xref linkend="
-"\"gcalctool-TBL-simple-calc\"/>."
+"\"mate-calc-TBL-simple-calc\"/>."
 msgstr ""
-"如果要執行簡單的計算，請使用 <xref linkend=\"gcalctool-TBL-simple-calc\"/> 中"
+"如果要執行簡單的計算，請使用 <xref linkend=\"mate-calc-TBL-simple-calc\"/> 中"
 "所述的按鈕。"
 
 #: base.xml:339(title)
@@ -606,10 +606,10 @@ msgstr "消除字元"
 
 #: base.xml:416(para)
 msgid ""
-"To erase characters, use the buttons described in <xref linkend=\"gcalctool-"
+"To erase characters, use the buttons described in <xref linkend=\"mate-calc-"
 "TBL-erase-char\"/>."
 msgstr ""
-"如果要消除字元，請使用 <xref linkend=\"gcalctool-TBL-erase-char\"/> 中所述的"
+"如果要消除字元，請使用 <xref linkend=\"mate-calc-TBL-erase-char\"/> 中所述的"
 "按鈕。"
 
 #: base.xml:418(title)
@@ -687,9 +687,9 @@ msgstr "執行算術計算"
 #: base.xml:467(para)
 msgid ""
 "To perform arithmetic calculations, use the buttons described in <xref "
-"linkend=\"gcalctool-TBL-arith-calc\"/>."
+"linkend=\"mate-calc-TBL-arith-calc\"/>."
 msgstr ""
-"如果要執行算術計算，請使用 <xref linkend=\"gcalctool-TBL-arith-calc\"/> 中所"
+"如果要執行算術計算，請使用 <xref linkend=\"mate-calc-TBL-arith-calc\"/> 中所"
 "述的按鈕。"
 
 #: base.xml:469(title)
@@ -866,7 +866,7 @@ msgstr "使用計算機記憶體註冊"
 
 #: base.xml:553(para)
 msgid ""
-"You can store values in any of the ten <application>gcalctool</application> "
+"You can store values in any of the ten <application>mate-calc</application> "
 "memory registers <guilabel>R0</guilabel> to <guilabel>R9</guilabel>. To "
 "display the memory registers, choose <menuchoice><guimenu>View</"
 "guimenu><guimenuitem>Memory Registers</guimenuitem></menuchoice>."
@@ -878,10 +878,10 @@ msgstr ""
 
 #: base.xml:559(para)
 msgid ""
-"<xref linkend=\"gcalctool-TBL-mem-reg\"/> describes the memory functions "
+"<xref linkend=\"mate-calc-TBL-mem-reg\"/> describes the memory functions "
 "that you can use."
 msgstr ""
-"<xref linkend=\"gcalctool-TBL-mem-reg\"/> 將說明您可以使用的記憶體函數。"
+"<xref linkend=\"mate-calc-TBL-mem-reg\"/> 將說明您可以使用的記憶體函數。"
 
 #: base.xml:561(title)
 msgid "Memory Functions"
@@ -906,7 +906,7 @@ msgstr ""
 
 #: base.xml:587(para)
 msgid ""
-"To clear a memory register during a <application>gcalctool</application> "
+"To clear a memory register during a <application>mate-calc</application> "
 "session:"
 msgstr ""
 "如果要在 <application>Calculator</application> 階段作業期間清除記憶體註冊："
@@ -1075,19 +1075,19 @@ msgid ""
 msgstr "當您變更為財務模式時，下列的財務模式按鈕將會顯示在基本模式按鈕之上："
 
 #: base.xml:669(title)
-msgid "<application>gcalctool</application> Financial Mode Buttons"
+msgid "<application>mate-calc</application> Financial Mode Buttons"
 msgstr "<application>Calculator</application> 財務模式按鈕"
 
 #: base.xml:676(phrase)
-msgid "Shows <application>gcalctool</application> Financial Mode buttons."
+msgid "Shows <application>mate-calc</application> Financial Mode buttons."
 msgstr "顯示 <application>Calculator</application> 財務模式按鈕。"
 
 #: base.xml:682(para)
 msgid ""
 "To perform financial calculations, use the buttons described in <xref "
-"linkend=\"gcalctool-TBL-financial-calc\"/>."
+"linkend=\"mate-calc-TBL-financial-calc\"/>."
 msgstr ""
-"如果要執行財務計算，請使用 <xref linkend=\"gcalctool-TBL-financial-calc\"/> "
+"如果要執行財務計算，請使用 <xref linkend=\"mate-calc-TBL-financial-calc\"/> "
 "中所述的按鈕。"
 
 #: base.xml:685(title)
@@ -1654,11 +1654,11 @@ msgid ""
 msgstr "當您變更為科學模式時，下列的科學模式按鈕將會顯示在基本模式按鈕之上："
 
 #: base.xml:1109(title)
-msgid "<application>gcalctool</application> Scientific Mode Buttons"
+msgid "<application>mate-calc</application> Scientific Mode Buttons"
 msgstr "<application>Calculator</application> 科學模式按鈕"
 
 #: base.xml:1116(phrase)
-msgid "Shows <application>gcalctool</application> Scientific Mode buttons."
+msgid "Shows <application>mate-calc</application> Scientific Mode buttons."
 msgstr "顯示 <application>Calculator</application> 科學模式按鈕。"
 
 #: base.xml:1123(title)
@@ -1739,9 +1739,9 @@ msgstr "設定數值基礎"
 #: base.xml:1158(para)
 msgid ""
 "To set the numeric base, select one of the buttons described in <xref "
-"linkend=\"gcalctool-TBL-num-base\"/>."
+"linkend=\"mate-calc-TBL-num-base\"/>."
 msgstr ""
-"如果要設定數值基礎，請選取 <xref linkend=\"gcalctool-TBL-num-base\"/> 中所述"
+"如果要設定數值基礎，請選取 <xref linkend=\"mate-calc-TBL-num-base\"/> 中所述"
 "的按鈕。"
 
 #: base.xml:1160(title)
@@ -1784,7 +1784,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Sets the numeric base to decimal, that is, base 10. Decimal is the default "
 "numeric base. If you change from Scientific Mode to either Basic Mode or "
-"Financial Mode, <application>gcalctool</application> automatically sets the "
+"Financial Mode, <application>mate-calc</application> automatically sets the "
 "numeric base to decimal."
 msgstr ""
 "將數值基礎設為十進制，即基底為 10。十進制為預設的數值基礎。如果您是從科學模式"
@@ -1810,9 +1810,9 @@ msgstr "設定顯示類型"
 #: base.xml:1202(para)
 msgid ""
 "To set the display type, select one of the buttons described in <xref "
-"linkend=\"gcalctool-TBL-display-type\"/>."
+"linkend=\"mate-calc-TBL-display-type\"/>."
 msgstr ""
-"如果要設定顯示類型，請選取 <xref linkend=\"gcalctool-TBL-display-type\"/> 中"
+"如果要設定顯示類型，請選取 <xref linkend=\"mate-calc-TBL-display-type\"/> 中"
 "所述的按鈕。"
 
 #: base.xml:1204(title)
@@ -1846,7 +1846,7 @@ msgid ""
 "Sets the display type to Fixed-Point format. Results are not displayed in "
 "scientific notation. Fixed-Point is the default display type. If you change "
 "from Scientific Mode to either Basic Mode or Financial Mode, "
-"<application>gcalctool</application> automatically sets the display type to "
+"<application>mate-calc</application> automatically sets the display type to "
 "Fixed-Point format."
 msgstr ""
 "將顯示類型設為定點格式。結果將不以科學記號顯示。定點是預設的顯示類型。 如果您"
@@ -1874,9 +1874,9 @@ msgstr "設定三角類型"
 #: base.xml:1241(para)
 msgid ""
 "To set the trigonometric type, select one of the buttons described in <xref "
-"linkend=\"gcalctool-TBL-trig-type\"/>."
+"linkend=\"mate-calc-TBL-trig-type\"/>."
 msgstr ""
-"如果要設定三角類型，請選取 <xref linkend=\"gcalctool-TBL-trig-type\"/> 中所述"
+"如果要設定三角類型，請選取 <xref linkend=\"mate-calc-TBL-trig-type\"/> 中所述"
 "的按鈕。"
 
 #: base.xml:1243(title)
@@ -1916,9 +1916,9 @@ msgstr "設定三角選項"
 #: base.xml:1280(para)
 msgid ""
 "To set the trigonometric options, use the options described in <xref linkend="
-"\"gcalctool-TBL-trig-options\"/>."
+"\"mate-calc-TBL-trig-options\"/>."
 msgstr ""
-"如果要設定三角選項，請使用 <xref linkend=\"gcalctool-TBL-trig-options\"/> 中"
+"如果要設定三角選項，請使用 <xref linkend=\"mate-calc-TBL-trig-options\"/> 中"
 "所述的選項。"
 
 #: base.xml:1282(title)
@@ -1951,11 +1951,11 @@ msgstr "選取三角函數使用的反三角選項。"
 
 #: base.xml:1311(para)
 msgid ""
-"By default, the options described in <xref linkend=\"gcalctool-TBL-trig-"
+"By default, the options described in <xref linkend=\"mate-calc-TBL-trig-"
 "options\"/> are not selected. Click <guibutton>Clr</guibutton> to deselect "
 "these options."
 msgstr ""
-"依據預設，不會選取 <xref linkend=\"gcalctool-TBL-trig-options\"/> 中所述的選"
+"依據預設，不會選取 <xref linkend=\"mate-calc-TBL-trig-options\"/> 中所述的選"
 "項。按一下 <guibutton>Clr</guibutton> 可以取消選取這些選項。"
 
 #: base.xml:1315(title)
@@ -1965,9 +1965,9 @@ msgstr "計算三角值"
 #: base.xml:1316(para)
 msgid ""
 "To calculate trigonometric values, use the buttons described in <xref "
-"linkend=\"gcalctool-TBL-trig-calc\"/>."
+"linkend=\"mate-calc-TBL-trig-calc\"/>."
 msgstr ""
-"如果要計算三角值，請使用 <xref linkend=\"gcalctool-TBL-trig-calc\"/> 中所述的"
+"如果要計算三角值，請使用 <xref linkend=\"mate-calc-TBL-trig-calc\"/> 中所述的"
 "按鈕。"
 
 #: base.xml:1318(title)
@@ -2271,9 +2271,9 @@ msgstr "計算對數"
 #: base.xml:1430(para)
 msgid ""
 "To calculate logarithms, use the buttons described in <xref linkend="
-"\"gcalctool-TBL-logs-calc\"/>."
+"\"mate-calc-TBL-logs-calc\"/>."
 msgstr ""
-"如果要計算對數，請使用 <xref linkend=\"gcalctool-TBL-logs-calc\"/> 中所述的按"
+"如果要計算對數，請使用 <xref linkend=\"mate-calc-TBL-logs-calc\"/> 中所述的按"
 "鈕。"
 
 #: base.xml:1432(title)
@@ -2321,7 +2321,7 @@ msgstr ""
 #: base.xml:1472(para)
 msgid ""
 "Common antilogarithm and natural antilogarithm are not supported in this "
-"version of <application>gcalctool</application>."
+"version of <application>mate-calc</application>."
 msgstr ""
 "這一版的 <application>Calculator</application> 不支援常用對數和自然對數。"
 
@@ -2332,9 +2332,9 @@ msgstr "執行邏輯計算"
 #: base.xml:1477(para)
 msgid ""
 "To perform logical calculations, use the buttons described in <xref linkend="
-"\"gcalctool-TBL-logic-calc\"/>."
+"\"mate-calc-TBL-logic-calc\"/>."
 msgstr ""
-"如果要執行邏輯計算，請使用 <xref linkend=\"gcalctool-TBL-logic-calc\"/> 中所"
+"如果要執行邏輯計算，請使用 <xref linkend=\"mate-calc-TBL-logic-calc\"/> 中所"
 "述的按鈕。"
 
 #: base.xml:1479(title)
@@ -2619,7 +2619,7 @@ msgstr ""
 
 #: base.xml:1631(para)
 msgid ""
-"The <application>gcalctool</application> application provides ten default "
+"The <application>mate-calc</application> application provides ten default "
 "constant values, as described in the following table:"
 msgstr ""
 "<application>Calculator</application> 應用程式提供 10 個預設定值，如下列表格"
@@ -2837,7 +2837,7 @@ msgstr ""
 
 #: base.xml:1711(para)
 msgid ""
-"You cannot add new constants in this version of <application>gcalctool</"
+"You cannot add new constants in this version of <application>mate-calc</"
 "application>. However, you can overwrite the default constants to store your "
 "own constants."
 msgstr ""
@@ -2914,7 +2914,7 @@ msgstr ""
 
 #: base.xml:1757(para)
 msgid ""
-"The <application>gcalctool</application> application does not provide any "
+"The <application>mate-calc</application> application does not provide any "
 "default functions. You can store up to ten functions."
 msgstr ""
 "<application>Calculator</application> 應用程式不提供任何預設函數。您最多可以"
@@ -2944,7 +2944,7 @@ msgstr ""
 #: base.xml:1767(para)
 msgid ""
 "Click on the Value field, and enter the new value. Use the keyboard "
-"shortcuts to invoke a <application>gcalctool</application> button. For "
+"shortcuts to invoke a <application>mate-calc</application> button. For "
 "example, enter <literal>90K</literal> to calculate sine(90)."
 msgstr ""
 "按一下值欄位，然後輸入新的值。使用鍵盤捷徑可以啟動 <application>Calculator</"
@@ -2971,9 +2971,9 @@ msgstr "處理二進制數字"
 #: base.xml:1779(para)
 msgid ""
 "To manipulate binary numbers, use the buttons described in <xref linkend="
-"\"gcalctool-TBL-num-manip\"/>."
+"\"mate-calc-TBL-num-manip\"/>."
 msgstr ""
-"如果要處理二進制數字，請使用 <xref linkend=\"gcalctool-TBL-num-manip\"/> 中所"
+"如果要處理二進制數字，請使用 <xref linkend=\"mate-calc-TBL-num-manip\"/> 中所"
 "述的按鈕。"
 
 #: base.xml:1781(title)
@@ -3104,9 +3104,9 @@ msgstr "執行其他的科學計算"
 #: base.xml:1863(para)
 msgid ""
 "To calculate miscellaneous scientific calculations, use the buttons "
-"described in <xref linkend=\"gcalctool-TBL-misc-calc\"/>."
+"described in <xref linkend=\"mate-calc-TBL-misc-calc\"/>."
 msgstr ""
-"如果要計算其他的科學計算，請使用 <xref linkend=\"gcalctool-TBL-misc-calc\"/> "
+"如果要計算其他的科學計算，請使用 <xref linkend=\"mate-calc-TBL-misc-calc\"/> "
 "中所述的按鈕。"
 
 #: base.xml:1865(title)
@@ -3176,9 +3176,9 @@ msgstr ""
 #, fuzzy
 msgid "10 to the <replaceable>x</replaceable> Power"
 msgstr ""
-"#-#-#-#-#  zh_HK-gcalctool.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
+"#-#-#-#-#  zh_HK-mate-calc.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
 "10 的 <replaceable>x</replaceable> 次方\n"
-"#-#-#-#-#  zh_HK-gcalctool.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
+"#-#-#-#-#  zh_HK-mate-calc.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
 "10 是 <replaceable>x</replaceable> 次方"
 
 #: base.xml:1909(para) base.xml:2348(para)
@@ -3288,7 +3288,7 @@ msgstr "結束"
 
 #: base.xml:1950(para)
 msgid ""
-"To quit <application>gcalctool</application>, choose "
+"To quit <application>mate-calc</application>, choose "
 "<menuchoice><guimenu>Calculator</guimenu><guimenuitem>Quit</guimenuitem></"
 "menuchoice>."
 msgstr ""
@@ -3298,28 +3298,28 @@ msgstr ""
 
 #: base.xml:1955(para)
 msgid ""
-"When you quit <application>gcalctool</application>, the current values of "
+"When you quit <application>mate-calc</application>, the current values of "
 "the following settings are stored and automatically applied the next time "
-"you start <application>gcalctool</application>:"
+"you start <application>mate-calc</application>:"
 msgstr ""
 "當您結束 <application>Calculator</application> 時，即會儲存下列設定目前的值並"
 "在下次啟動 <application>Calculator</application> 時自動套用："
 
 #: base.xml:1957(para)
 msgid ""
-"Mode: <link linkend=\"gcalctool-basic-mode\">Basic</link>, <link linkend="
-"\"gcalctool-financial-mode\">Financial</link>, or <link linkend=\"gcalctool-"
+"Mode: <link linkend=\"mate-calc-basic-mode\">Basic</link>, <link linkend="
+"\"mate-calc-financial-mode\">Financial</link>, or <link linkend=\"mate-calc-"
 "scientific-mode\">Scientific</link>"
 msgstr ""
-"模式：<link linkend=\"gcalctool-basic-mode\">基本</link>、<link linkend="
-"\"gcalctool-financial-mode\">財務</link>或<link linkend=\"gcalctool-"
+"模式：<link linkend=\"mate-calc-basic-mode\">基本</link>、<link linkend="
+"\"mate-calc-financial-mode\">財務</link>或<link linkend=\"mate-calc-"
 "scientific-mode\">科學</link>"
 
 #: base.xml:1959(para)
 msgid ""
-"<link linkend=\"gcalctool-mem-reg\">Memory Registers window</link> displayed "
+"<link linkend=\"mate-calc-mem-reg\">Memory Registers window</link> displayed "
 "or not displayed"
-msgstr "<link linkend=\"gcalctool-mem-reg\">記憶體註冊視窗</link>顯示或未顯示"
+msgstr "<link linkend=\"mate-calc-mem-reg\">記憶體註冊視窗</link>顯示或未顯示"
 
 #: base.xml:1960(link)
 msgid "Numeric base"
@@ -3389,7 +3389,7 @@ msgstr ""
 
 #: base.xml:1982(para)
 msgid ""
-"If you perform an invalid calculation, <application>gcalctool</application> "
+"If you perform an invalid calculation, <application>mate-calc</application> "
 "indicates the error condition as follows: <placeholder-1/>"
 msgstr ""
 "如果您執行一個無效的計算，<application>Calculator</application> 會指出下列的"
@@ -3421,19 +3421,19 @@ msgstr "快速參考：鍵盤捷徑"
 
 #: base.xml:2001(para)
 msgid ""
-"<xref linkend=\"gcalctool-TBL-keyboard-shortcut-button\"/>, <xref linkend="
-"\"gcalctool-TBL-keyboard-shortcut-sci-options\"/>, and <xref linkend="
-"\"gcalctool-TBL-keyboard-shortcut-menu\"/> provide a quick reference for all "
-"of the <application>gcalctool</application> keyboard shortcuts."
+"<xref linkend=\"mate-calc-TBL-keyboard-shortcut-button\"/>, <xref linkend="
+"\"mate-calc-TBL-keyboard-shortcut-sci-options\"/>, and <xref linkend="
+"\"mate-calc-TBL-keyboard-shortcut-menu\"/> provide a quick reference for all "
+"of the <application>mate-calc</application> keyboard shortcuts."
 msgstr ""
-"<xref linkend=\"gcalctool-TBL-keyboard-shortcut-button\"/>、<xref linkend="
-"\"gcalctool-TBL-keyboard-shortcut-sci-options\"/> 和 <xref linkend="
-"\"gcalctool-TBL-keyboard-shortcut-menu\"/> 提供了所有 "
+"<xref linkend=\"mate-calc-TBL-keyboard-shortcut-button\"/>、<xref linkend="
+"\"mate-calc-TBL-keyboard-shortcut-sci-options\"/> 和 <xref linkend="
+"\"mate-calc-TBL-keyboard-shortcut-menu\"/> 提供了所有 "
 "<application>Calculator</application> 鍵盤捷徑的快速參考。"
 
 #: base.xml:2003(title)
 msgid ""
-"Quick Reference for Keyboard Shortcuts of <application>gcalctool</"
+"Quick Reference for Keyboard Shortcuts of <application>mate-calc</"
 "application> Buttons"
 msgstr "<application>Calculator</application> 按鈕之鍵盤捷徑的快速參考"
 
@@ -3670,7 +3670,7 @@ msgstr ""
 
 #: base.xml:2380(title)
 msgid ""
-"Quick Reference for Keyboard Shortcuts of <application>gcalctool</"
+"Quick Reference for Keyboard Shortcuts of <application>mate-calc</"
 "application> Scientific Mode Options"
 msgstr "<application>Calculator</application> 科學模式選項之鍵盤捷徑的快速參考"
 
@@ -3751,7 +3751,7 @@ msgstr "選取三角函數使用的雙曲線選項。"
 
 #: base.xml:2475(title)
 msgid ""
-"Quick Reference for Keyboard Shortcuts of <application>gcalctool</"
+"Quick Reference for Keyboard Shortcuts of <application>mate-calc</"
 "application> Menu Items"
 msgstr "<application>Calculator</application> 功能表項目之鍵盤捷徑的快速參考"
 
@@ -3821,7 +3821,7 @@ msgid "Quit"
 msgstr "結束"
 
 #: base.xml:2527(para)
-msgid "Quit the <application>gcalctool</application> application"
+msgid "Quit the <application>mate-calc</application> application"
 msgstr "結束 <application>Calculator</application> 應用程式"
 
 #: base.xml:2532(guimenuitem)
@@ -3865,7 +3865,7 @@ msgid "Contents"
 msgstr "內容"
 
 #: base.xml:2551(para)
-msgid "Display the <application>gcalctool</application> online help"
+msgid "Display the <application>mate-calc</application> online help"
 msgstr "顯示 <application>Calculator</application> 線上說明"
 
 #: ../C/legal.xml:2(para)
diff --git a/help/zh_TW/zh_TW.po b/help/zh_TW/zh_TW.po
index dc41983..c47ce6a 100644
--- a/help/zh_TW/zh_TW.po
+++ b/help/zh_TW/zh_TW.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 #: base.xml:22(title)
-msgid "<application>gcalctool</application> Manual V2.5"
+msgid "<application>mate-calc</application> Manual V2.5"
 msgstr "<application>Calculator</application> 手冊 V2.5"
 
 #: base.xml:25(year)
@@ -39,7 +39,7 @@ msgid "MATE Documentation Team"
 msgstr "MATE 文件小組"
 
 #: base.xml:72(revnumber)
-msgid "gcalctool Manual V2.5"
+msgid "mate-calc Manual V2.5"
 msgstr "計算機手冊 V2.5"
 
 #: base.xml:75(para) base.xml:84(para) base.xml:93(para) base.xml:102(para)
@@ -48,40 +48,40 @@ msgid "Sun MATE Documentation Team"
 msgstr "Sun MATE 文件小組"
 
 #: base.xml:81(revnumber)
-msgid "gcalctool Manual V2.4"
-msgstr "gcalctool 手冊 V2.4"
+msgid "mate-calc Manual V2.4"
+msgstr "mate-calc 手冊 V2.4"
 
 #: base.xml:82(date)
 msgid "June 2003"
 msgstr "2003 年 6 月"
 
 #: base.xml:90(revnumber)
-msgid "gcalctool Manual V2.3"
-msgstr "gcalctool 手冊 V2.3"
+msgid "mate-calc Manual V2.3"
+msgstr "mate-calc 手冊 V2.3"
 
 #: base.xml:91(date) base.xml:100(date)
 msgid "April 2003"
 msgstr "2003 年 4 月"
 
 #: base.xml:99(revnumber)
-msgid "gcalctool Manual V2.2"
-msgstr "gcalctool 手冊 V2.2"
+msgid "mate-calc Manual V2.2"
+msgstr "mate-calc 手冊 V2.2"
 
 #: base.xml:108(revnumber)
-msgid "gcalctool Manual V2.1"
-msgstr "gcalctool 手冊 V2.1"
+msgid "mate-calc Manual V2.1"
+msgstr "mate-calc 手冊 V2.1"
 
 #: base.xml:109(date) base.xml:118(date)
 msgid "March 2003"
 msgstr "2003 年 3 月"
 
 #: base.xml:117(revnumber)
-msgid "gcalctool Manual V2.0"
-msgstr "gcalctool 手冊 V2.0"
+msgid "mate-calc Manual V2.0"
+msgstr "mate-calc 手冊 V2.0"
 
 #: base.xml:127(releaseinfo)
 msgid ""
-"This manual describes version 4.2.100 of <application>gcalctool</"
+"This manual describes version 4.2.100 of <application>mate-calc</"
 "application>."
 msgstr ""
 "本手冊的內容是說明 4.2.103 版的 <application>Calculator</application>。"
@@ -92,7 +92,7 @@ msgstr "回饋"
 
 #: base.xml:131(para)
 msgid ""
-"To report a bug or make a suggestion regarding the <application>gcalctool</"
+"To report a bug or make a suggestion regarding the <application>mate-calc</"
 "application> application or this manual, follow the directions in the <ulink "
 "url=\"ghelp:mate-feedback\" type=\"help\">MATE Feedback Page</ulink>."
 msgstr ""
@@ -101,7 +101,7 @@ msgstr ""
 "Feedback Page</ulink> 的指示。"
 
 #: base.xml:140(primary) base.xml:211(command)
-msgid "gcalctool"
+msgid "mate-calc"
 msgstr ""
 
 #: base.xml:143(primary) base.xml:2526(guimenu)
@@ -114,7 +114,7 @@ msgstr "介紹"
 
 #: base.xml:150(para)
 msgid ""
-"The <application>gcalctool</application> application is multifunctional and "
+"The <application>mate-calc</application> application is multifunctional and "
 "can handle different types of mathematical approaches."
 msgstr ""
 "<application>Calculator</application> 應用程式含有多種函數可以處理不同類型的"
@@ -122,7 +122,7 @@ msgstr ""
 
 #: base.xml:151(para)
 msgid ""
-"The <application>gcalctool</application> application has the following modes:"
+"The <application>mate-calc</application> application has the following modes:"
 msgstr "<application>Calculator</application> 應用程式具有下列的模式："
 
 #: base.xml:154(link)
@@ -163,7 +163,7 @@ msgstr ""
 
 #: base.xml:167(para)
 msgid ""
-"You can use <application>gcalctool</application> in the following numbering "
+"You can use <application>mate-calc</application> in the following numbering "
 "systems:"
 msgstr "您可以在下列的數值系統中使用 <application>Calculator</application>："
 
@@ -215,7 +215,7 @@ msgstr ""
 
 #: base.xml:208(para)
 msgid ""
-"To start <application>gcalctool</application></application> "
+"To start <application>mate-calc</application></application> "
 "from a command line, type the following command, then press <keycap>Return</"
 "keycap>:"
 msgstr ""
@@ -225,23 +225,23 @@ msgstr ""
 
 #: base.xml:214(para)
 msgid ""
-"When you start <application>gcalctool</application></"
+"When you start <application>mate-calc</application></"
 "application>, the following window is displayed:"
 msgstr ""
 "當您啟動 <application>Calculator</application></application> "
 "後，會顯示下面的視窗："
 
 #: base.xml:218(title)
-msgid "<application>gcalctool</application> Basic Mode Window"
+msgid "<application>mate-calc</application> Basic Mode Window"
 msgstr "<application>Calculator</application> 基本模式視窗"
 
 #: base.xml:225(phrase)
-msgid "Shows <application>gcalctool</application> Basic Mode window."
+msgid "Shows <application>mate-calc</application> Basic Mode window."
 msgstr "顯示 <application>Calculator</application> 基本模式視窗。"
 
 #: base.xml:231(para)
 msgid ""
-"The <application>gcalctool</application></application> window "
+"The <application>mate-calc</application></application> window "
 "contains the following elements:"
 msgstr ""
 "<application>Calculator</application></application> 視窗包含下列"
@@ -254,7 +254,7 @@ msgstr "功能表列"
 #: base.xml:236(para)
 msgid ""
 "The menus on the menubar contain all of the commands that you need to work "
-"with <application>gcalctool</application></application>."
+"with <application>mate-calc</application></application>."
 msgstr ""
 "功能表列上的功能表包含所有 使用 <application>Calculator</"
 "application></application> 所需的指令。"
@@ -296,7 +296,7 @@ msgstr "顯示即現式功能表符號。"
 
 #: base.xml:252(para)
 msgid ""
-"The <placeholder-1/> symbol on a <application>gcalctool</application> button "
+"The <placeholder-1/> symbol on a <application>mate-calc</application> button "
 "indicates that a popup menu is displayed when you click on that button."
 msgstr ""
 "<placeholder-1/><application>Calculator</application> 按鈕上的符號表示按一下"
@@ -316,24 +316,24 @@ msgstr "如果要執行計算，請使用下列任一種 方法："
 
 #: base.xml:280(para)
 msgid ""
-"Click on the <application>gcalctool</application> buttons to enter numbers "
+"Click on the <application>mate-calc</application> buttons to enter numbers "
 "and functions."
 msgstr "按一下 <application>Calculator</application> 按鈕可以輸入數字和函數。"
 
 #: base.xml:283(para)
 msgid ""
-"Give focus to the <application>gcalctool</application> window, then use the "
+"Give focus to the <application>mate-calc</application> window, then use the "
 "keyboard or numeric keypad to specify the calculation that you want to "
 "perform. For a complete list of keyboard shortcuts, see <xref linkend="
-"\"gcalctool-keyboard-shortcut\"/>."
+"\"mate-calc-keyboard-shortcut\"/>."
 msgstr ""
 "給予 <application>Calculator</application> 視窗焦點，然後使用鍵盤或數字鍵組來"
-"指定您要執行的計算。若需鍵盤捷徑的完整清單，請參閱 <xref linkend=\"gcalctool-"
+"指定您要執行的計算。若需鍵盤捷徑的完整清單，請參閱 <xref linkend=\"mate-calc-"
 "keyboard-shortcut\"/>。"
 
 #: base.xml:286(para)
 msgid ""
-"The <application>gcalctool</application> application automatically displays "
+"The <application>mate-calc</application> application automatically displays "
 "numbers with more than 40 digits, and small numbers, as exponential numbers. "
 "For example, the following table shows the value that is displayed when you "
 "use the decimal numeric base with an accuracy of 2 significant places:"
@@ -369,9 +369,9 @@ msgstr ""
 #: base.xml:312(para)
 msgid ""
 "For information about how to enter a number in exponential format, see <xref "
-"linkend=\"gcalctool-enter-exp\"/>."
+"linkend=\"mate-calc-enter-exp\"/>."
 msgstr ""
-"若需如何輸入指數的詳細資訊，請參閱 <xref linkend=\"gcalctool-enter-exp\"/>。"
+"若需如何輸入指數的詳細資訊，請參閱 <xref linkend=\"mate-calc-enter-exp\"/>。"
 
 #: base.xml:313(para)
 msgid ""
@@ -398,7 +398,7 @@ msgstr "執行基本計算"
 #: base.xml:329(para)
 msgid ""
 "Basic Mode is displayed by default when you first start "
-"<application>gcalctool</application>. To explicitly invoke Basic Mode, "
+"<application>mate-calc</application>. To explicitly invoke Basic Mode, "
 "choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Basic Mode</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
@@ -413,9 +413,9 @@ msgstr "執行簡單的計算"
 #: base.xml:337(para)
 msgid ""
 "To perform simple calculations, use the buttons described in <xref linkend="
-"\"gcalctool-TBL-simple-calc\"/>."
+"\"mate-calc-TBL-simple-calc\"/>."
 msgstr ""
-"如果要執行簡單的計算，請使用 <xref linkend=\"gcalctool-TBL-simple-calc\"/> 中"
+"如果要執行簡單的計算，請使用 <xref linkend=\"mate-calc-TBL-simple-calc\"/> 中"
 "所述的按鈕。"
 
 #: base.xml:339(title)
@@ -606,10 +606,10 @@ msgstr "消除字元"
 
 #: base.xml:416(para)
 msgid ""
-"To erase characters, use the buttons described in <xref linkend=\"gcalctool-"
+"To erase characters, use the buttons described in <xref linkend=\"mate-calc-"
 "TBL-erase-char\"/>."
 msgstr ""
-"如果要消除字元，請使用 <xref linkend=\"gcalctool-TBL-erase-char\"/> 中所述的"
+"如果要消除字元，請使用 <xref linkend=\"mate-calc-TBL-erase-char\"/> 中所述的"
 "按鈕。"
 
 #: base.xml:418(title)
@@ -687,9 +687,9 @@ msgstr "執行算術計算"
 #: base.xml:467(para)
 msgid ""
 "To perform arithmetic calculations, use the buttons described in <xref "
-"linkend=\"gcalctool-TBL-arith-calc\"/>."
+"linkend=\"mate-calc-TBL-arith-calc\"/>."
 msgstr ""
-"如果要執行算術計算，請使用 <xref linkend=\"gcalctool-TBL-arith-calc\"/> 中所"
+"如果要執行算術計算，請使用 <xref linkend=\"mate-calc-TBL-arith-calc\"/> 中所"
 "述的按鈕。"
 
 #: base.xml:469(title)
@@ -866,7 +866,7 @@ msgstr "使用計算機記憶體註冊"
 
 #: base.xml:553(para)
 msgid ""
-"You can store values in any of the ten <application>gcalctool</application> "
+"You can store values in any of the ten <application>mate-calc</application> "
 "memory registers <guilabel>R0</guilabel> to <guilabel>R9</guilabel>. To "
 "display the memory registers, choose <menuchoice><guimenu>View</"
 "guimenu><guimenuitem>Memory Registers</guimenuitem></menuchoice>."
@@ -878,10 +878,10 @@ msgstr ""
 
 #: base.xml:559(para)
 msgid ""
-"<xref linkend=\"gcalctool-TBL-mem-reg\"/> describes the memory functions "
+"<xref linkend=\"mate-calc-TBL-mem-reg\"/> describes the memory functions "
 "that you can use."
 msgstr ""
-"<xref linkend=\"gcalctool-TBL-mem-reg\"/> 將說明您可以使用的記憶體函數。"
+"<xref linkend=\"mate-calc-TBL-mem-reg\"/> 將說明您可以使用的記憶體函數。"
 
 #: base.xml:561(title)
 msgid "Memory Functions"
@@ -906,7 +906,7 @@ msgstr ""
 
 #: base.xml:587(para)
 msgid ""
-"To clear a memory register during a <application>gcalctool</application> "
+"To clear a memory register during a <application>mate-calc</application> "
 "session:"
 msgstr ""
 "如果要在 <application>Calculator</application> 階段作業期間清除記憶體註冊："
@@ -1075,19 +1075,19 @@ msgid ""
 msgstr "當您變更為財務模式時，下列的財務模式按鈕將會顯示在基本模式按鈕之上："
 
 #: base.xml:669(title)
-msgid "<application>gcalctool</application> Financial Mode Buttons"
+msgid "<application>mate-calc</application> Financial Mode Buttons"
 msgstr "<application>Calculator</application> 財務模式按鈕"
 
 #: base.xml:676(phrase)
-msgid "Shows <application>gcalctool</application> Financial Mode buttons."
+msgid "Shows <application>mate-calc</application> Financial Mode buttons."
 msgstr "顯示 <application>Calculator</application> 財務模式按鈕。"
 
 #: base.xml:682(para)
 msgid ""
 "To perform financial calculations, use the buttons described in <xref "
-"linkend=\"gcalctool-TBL-financial-calc\"/>."
+"linkend=\"mate-calc-TBL-financial-calc\"/>."
 msgstr ""
-"如果要執行財務計算，請使用 <xref linkend=\"gcalctool-TBL-financial-calc\"/> "
+"如果要執行財務計算，請使用 <xref linkend=\"mate-calc-TBL-financial-calc\"/> "
 "中所述的按鈕。"
 
 #: base.xml:685(title)
@@ -1654,11 +1654,11 @@ msgid ""
 msgstr "當您變更為科學模式時，下列的科學模式按鈕將會顯示在基本模式按鈕之上："
 
 #: base.xml:1109(title)
-msgid "<application>gcalctool</application> Scientific Mode Buttons"
+msgid "<application>mate-calc</application> Scientific Mode Buttons"
 msgstr "<application>Calculator</application> 科學模式按鈕"
 
 #: base.xml:1116(phrase)
-msgid "Shows <application>gcalctool</application> Scientific Mode buttons."
+msgid "Shows <application>mate-calc</application> Scientific Mode buttons."
 msgstr "顯示 <application>Calculator</application> 科學模式按鈕。"
 
 #: base.xml:1123(title)
@@ -1739,9 +1739,9 @@ msgstr "設定數值基礎"
 #: base.xml:1158(para)
 msgid ""
 "To set the numeric base, select one of the buttons described in <xref "
-"linkend=\"gcalctool-TBL-num-base\"/>."
+"linkend=\"mate-calc-TBL-num-base\"/>."
 msgstr ""
-"如果要設定數值基礎，請選取 <xref linkend=\"gcalctool-TBL-num-base\"/> 中所述"
+"如果要設定數值基礎，請選取 <xref linkend=\"mate-calc-TBL-num-base\"/> 中所述"
 "的按鈕。"
 
 #: base.xml:1160(title)
@@ -1784,7 +1784,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Sets the numeric base to decimal, that is, base 10. Decimal is the default "
 "numeric base. If you change from Scientific Mode to either Basic Mode or "
-"Financial Mode, <application>gcalctool</application> automatically sets the "
+"Financial Mode, <application>mate-calc</application> automatically sets the "
 "numeric base to decimal."
 msgstr ""
 "將數值基礎設為十進制，即基底為 10。十進制為預設的數值基礎。如果您是從科學模式"
@@ -1810,9 +1810,9 @@ msgstr "設定顯示類型"
 #: base.xml:1202(para)
 msgid ""
 "To set the display type, select one of the buttons described in <xref "
-"linkend=\"gcalctool-TBL-display-type\"/>."
+"linkend=\"mate-calc-TBL-display-type\"/>."
 msgstr ""
-"如果要設定顯示類型，請選取 <xref linkend=\"gcalctool-TBL-display-type\"/> 中"
+"如果要設定顯示類型，請選取 <xref linkend=\"mate-calc-TBL-display-type\"/> 中"
 "所述的按鈕。"
 
 #: base.xml:1204(title)
@@ -1846,7 +1846,7 @@ msgid ""
 "Sets the display type to Fixed-Point format. Results are not displayed in "
 "scientific notation. Fixed-Point is the default display type. If you change "
 "from Scientific Mode to either Basic Mode or Financial Mode, "
-"<application>gcalctool</application> automatically sets the display type to "
+"<application>mate-calc</application> automatically sets the display type to "
 "Fixed-Point format."
 msgstr ""
 "將顯示類型設為定點格式。結果將不以科學記號顯示。定點是預設的顯示類型。 如果您"
@@ -1874,9 +1874,9 @@ msgstr "設定三角類型"
 #: base.xml:1241(para)
 msgid ""
 "To set the trigonometric type, select one of the buttons described in <xref "
-"linkend=\"gcalctool-TBL-trig-type\"/>."
+"linkend=\"mate-calc-TBL-trig-type\"/>."
 msgstr ""
-"如果要設定三角類型，請選取 <xref linkend=\"gcalctool-TBL-trig-type\"/> 中所述"
+"如果要設定三角類型，請選取 <xref linkend=\"mate-calc-TBL-trig-type\"/> 中所述"
 "的按鈕。"
 
 #: base.xml:1243(title)
@@ -1916,9 +1916,9 @@ msgstr "設定三角選項"
 #: base.xml:1280(para)
 msgid ""
 "To set the trigonometric options, use the options described in <xref linkend="
-"\"gcalctool-TBL-trig-options\"/>."
+"\"mate-calc-TBL-trig-options\"/>."
 msgstr ""
-"如果要設定三角選項，請使用 <xref linkend=\"gcalctool-TBL-trig-options\"/> 中"
+"如果要設定三角選項，請使用 <xref linkend=\"mate-calc-TBL-trig-options\"/> 中"
 "所述的選項。"
 
 #: base.xml:1282(title)
@@ -1951,11 +1951,11 @@ msgstr "選取三角函數使用的反三角選項。"
 
 #: base.xml:1311(para)
 msgid ""
-"By default, the options described in <xref linkend=\"gcalctool-TBL-trig-"
+"By default, the options described in <xref linkend=\"mate-calc-TBL-trig-"
 "options\"/> are not selected. Click <guibutton>Clr</guibutton> to deselect "
 "these options."
 msgstr ""
-"依據預設，不會選取 <xref linkend=\"gcalctool-TBL-trig-options\"/> 中所述的選"
+"依據預設，不會選取 <xref linkend=\"mate-calc-TBL-trig-options\"/> 中所述的選"
 "項。按一下 <guibutton>Clr</guibutton> 可以取消選取這些選項。"
 
 #: base.xml:1315(title)
@@ -1965,9 +1965,9 @@ msgstr "計算三角值"
 #: base.xml:1316(para)
 msgid ""
 "To calculate trigonometric values, use the buttons described in <xref "
-"linkend=\"gcalctool-TBL-trig-calc\"/>."
+"linkend=\"mate-calc-TBL-trig-calc\"/>."
 msgstr ""
-"如果要計算三角值，請使用 <xref linkend=\"gcalctool-TBL-trig-calc\"/> 中所述的"
+"如果要計算三角值，請使用 <xref linkend=\"mate-calc-TBL-trig-calc\"/> 中所述的"
 "按鈕。"
 
 #: base.xml:1318(title)
@@ -2271,9 +2271,9 @@ msgstr "計算對數"
 #: base.xml:1430(para)
 msgid ""
 "To calculate logarithms, use the buttons described in <xref linkend="
-"\"gcalctool-TBL-logs-calc\"/>."
+"\"mate-calc-TBL-logs-calc\"/>."
 msgstr ""
-"如果要計算對數，請使用 <xref linkend=\"gcalctool-TBL-logs-calc\"/> 中所述的按"
+"如果要計算對數，請使用 <xref linkend=\"mate-calc-TBL-logs-calc\"/> 中所述的按"
 "鈕。"
 
 #: base.xml:1432(title)
@@ -2321,7 +2321,7 @@ msgstr ""
 #: base.xml:1472(para)
 msgid ""
 "Common antilogarithm and natural antilogarithm are not supported in this "
-"version of <application>gcalctool</application>."
+"version of <application>mate-calc</application>."
 msgstr ""
 "這一版的 <application>Calculator</application> 不支援常用對數和自然對數。"
 
@@ -2332,9 +2332,9 @@ msgstr "執行邏輯計算"
 #: base.xml:1477(para)
 msgid ""
 "To perform logical calculations, use the buttons described in <xref linkend="
-"\"gcalctool-TBL-logic-calc\"/>."
+"\"mate-calc-TBL-logic-calc\"/>."
 msgstr ""
-"如果要執行邏輯計算，請使用 <xref linkend=\"gcalctool-TBL-logic-calc\"/> 中所"
+"如果要執行邏輯計算，請使用 <xref linkend=\"mate-calc-TBL-logic-calc\"/> 中所"
 "述的按鈕。"
 
 #: base.xml:1479(title)
@@ -2619,7 +2619,7 @@ msgstr ""
 
 #: base.xml:1631(para)
 msgid ""
-"The <application>gcalctool</application> application provides ten default "
+"The <application>mate-calc</application> application provides ten default "
 "constant values, as described in the following table:"
 msgstr ""
 "<application>Calculator</application> 應用程式提供 10 個預設定值，如下列表格"
@@ -2837,7 +2837,7 @@ msgstr ""
 
 #: base.xml:1711(para)
 msgid ""
-"You cannot add new constants in this version of <application>gcalctool</"
+"You cannot add new constants in this version of <application>mate-calc</"
 "application>. However, you can overwrite the default constants to store your "
 "own constants."
 msgstr ""
@@ -2914,7 +2914,7 @@ msgstr ""
 
 #: base.xml:1757(para)
 msgid ""
-"The <application>gcalctool</application> application does not provide any "
+"The <application>mate-calc</application> application does not provide any "
 "default functions. You can store up to ten functions."
 msgstr ""
 "<application>Calculator</application> 應用程式不提供任何預設函數。您最多可以"
@@ -2944,7 +2944,7 @@ msgstr ""
 #: base.xml:1767(para)
 msgid ""
 "Click on the Value field, and enter the new value. Use the keyboard "
-"shortcuts to invoke a <application>gcalctool</application> button. For "
+"shortcuts to invoke a <application>mate-calc</application> button. For "
 "example, enter <literal>90K</literal> to calculate sine(90)."
 msgstr ""
 "按一下值欄位，然後輸入新的值。使用鍵盤捷徑可以啟動 <application>Calculator</"
@@ -2971,9 +2971,9 @@ msgstr "處理二進制數字"
 #: base.xml:1779(para)
 msgid ""
 "To manipulate binary numbers, use the buttons described in <xref linkend="
-"\"gcalctool-TBL-num-manip\"/>."
+"\"mate-calc-TBL-num-manip\"/>."
 msgstr ""
-"如果要處理二進制數字，請使用 <xref linkend=\"gcalctool-TBL-num-manip\"/> 中所"
+"如果要處理二進制數字，請使用 <xref linkend=\"mate-calc-TBL-num-manip\"/> 中所"
 "述的按鈕。"
 
 #: base.xml:1781(title)
@@ -3104,9 +3104,9 @@ msgstr "執行其他的科學計算"
 #: base.xml:1863(para)
 msgid ""
 "To calculate miscellaneous scientific calculations, use the buttons "
-"described in <xref linkend=\"gcalctool-TBL-misc-calc\"/>."
+"described in <xref linkend=\"mate-calc-TBL-misc-calc\"/>."
 msgstr ""
-"如果要計算其他的科學計算，請使用 <xref linkend=\"gcalctool-TBL-misc-calc\"/> "
+"如果要計算其他的科學計算，請使用 <xref linkend=\"mate-calc-TBL-misc-calc\"/> "
 "中所述的按鈕。"
 
 #: base.xml:1865(title)
@@ -3176,9 +3176,9 @@ msgstr ""
 #, fuzzy
 msgid "10 to the <replaceable>x</replaceable> Power"
 msgstr ""
-"#-#-#-#-#  zh_TW-gcalctool.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
+"#-#-#-#-#  zh_TW-mate-calc.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
 "10 的 <replaceable>x</replaceable> 次方\n"
-"#-#-#-#-#  zh_TW-gcalctool.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
+"#-#-#-#-#  zh_TW-mate-calc.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
 "10 是 <replaceable>x</replaceable> 次方"
 
 #: base.xml:1909(para) base.xml:2348(para)
@@ -3288,7 +3288,7 @@ msgstr "結束"
 
 #: base.xml:1950(para)
 msgid ""
-"To quit <application>gcalctool</application>, choose "
+"To quit <application>mate-calc</application>, choose "
 "<menuchoice><guimenu>Calculator</guimenu><guimenuitem>Quit</guimenuitem></"
 "menuchoice>."
 msgstr ""
@@ -3298,28 +3298,28 @@ msgstr ""
 
 #: base.xml:1955(para)
 msgid ""
-"When you quit <application>gcalctool</application>, the current values of "
+"When you quit <application>mate-calc</application>, the current values of "
 "the following settings are stored and automatically applied the next time "
-"you start <application>gcalctool</application>:"
+"you start <application>mate-calc</application>:"
 msgstr ""
 "當您結束 <application>Calculator</application> 時，即會儲存下列設定目前的值並"
 "在下次啟動 <application>Calculator</application> 時自動套用："
 
 #: base.xml:1957(para)
 msgid ""
-"Mode: <link linkend=\"gcalctool-basic-mode\">Basic</link>, <link linkend="
-"\"gcalctool-financial-mode\">Financial</link>, or <link linkend=\"gcalctool-"
+"Mode: <link linkend=\"mate-calc-basic-mode\">Basic</link>, <link linkend="
+"\"mate-calc-financial-mode\">Financial</link>, or <link linkend=\"mate-calc-"
 "scientific-mode\">Scientific</link>"
 msgstr ""
-"模式：<link linkend=\"gcalctool-basic-mode\">基本</link>、<link linkend="
-"\"gcalctool-financial-mode\">財務</link>或<link linkend=\"gcalctool-"
+"模式：<link linkend=\"mate-calc-basic-mode\">基本</link>、<link linkend="
+"\"mate-calc-financial-mode\">財務</link>或<link linkend=\"mate-calc-"
 "scientific-mode\">科學</link>"
 
 #: base.xml:1959(para)
 msgid ""
-"<link linkend=\"gcalctool-mem-reg\">Memory Registers window</link> displayed "
+"<link linkend=\"mate-calc-mem-reg\">Memory Registers window</link> displayed "
 "or not displayed"
-msgstr "<link linkend=\"gcalctool-mem-reg\">記憶體註冊視窗</link>顯示或未顯示"
+msgstr "<link linkend=\"mate-calc-mem-reg\">記憶體註冊視窗</link>顯示或未顯示"
 
 #: base.xml:1960(link)
 msgid "Numeric base"
@@ -3389,7 +3389,7 @@ msgstr ""
 
 #: base.xml:1982(para)
 msgid ""
-"If you perform an invalid calculation, <application>gcalctool</application> "
+"If you perform an invalid calculation, <application>mate-calc</application> "
 "indicates the error condition as follows: <placeholder-1/>"
 msgstr ""
 "如果您執行一個無效的計算，<application>Calculator</application> 會指出下列的"
@@ -3421,19 +3421,19 @@ msgstr "快速參考：鍵盤捷徑"
 
 #: base.xml:2001(para)
 msgid ""
-"<xref linkend=\"gcalctool-TBL-keyboard-shortcut-button\"/>, <xref linkend="
-"\"gcalctool-TBL-keyboard-shortcut-sci-options\"/>, and <xref linkend="
-"\"gcalctool-TBL-keyboard-shortcut-menu\"/> provide a quick reference for all "
-"of the <application>gcalctool</application> keyboard shortcuts."
+"<xref linkend=\"mate-calc-TBL-keyboard-shortcut-button\"/>, <xref linkend="
+"\"mate-calc-TBL-keyboard-shortcut-sci-options\"/>, and <xref linkend="
+"\"mate-calc-TBL-keyboard-shortcut-menu\"/> provide a quick reference for all "
+"of the <application>mate-calc</application> keyboard shortcuts."
 msgstr ""
-"<xref linkend=\"gcalctool-TBL-keyboard-shortcut-button\"/>、<xref linkend="
-"\"gcalctool-TBL-keyboard-shortcut-sci-options\"/> 和 <xref linkend="
-"\"gcalctool-TBL-keyboard-shortcut-menu\"/> 提供了所有 "
+"<xref linkend=\"mate-calc-TBL-keyboard-shortcut-button\"/>、<xref linkend="
+"\"mate-calc-TBL-keyboard-shortcut-sci-options\"/> 和 <xref linkend="
+"\"mate-calc-TBL-keyboard-shortcut-menu\"/> 提供了所有 "
 "<application>Calculator</application> 鍵盤捷徑的快速參考。"
 
 #: base.xml:2003(title)
 msgid ""
-"Quick Reference for Keyboard Shortcuts of <application>gcalctool</"
+"Quick Reference for Keyboard Shortcuts of <application>mate-calc</"
 "application> Buttons"
 msgstr "<application>Calculator</application> 按鈕之鍵盤捷徑的快速參考"
 
@@ -3670,7 +3670,7 @@ msgstr ""
 
 #: base.xml:2380(title)
 msgid ""
-"Quick Reference for Keyboard Shortcuts of <application>gcalctool</"
+"Quick Reference for Keyboard Shortcuts of <application>mate-calc</"
 "application> Scientific Mode Options"
 msgstr "<application>Calculator</application> 科學模式選項之鍵盤捷徑的快速參考"
 
@@ -3751,7 +3751,7 @@ msgstr "選取三角函數使用的雙曲線選項。"
 
 #: base.xml:2475(title)
 msgid ""
-"Quick Reference for Keyboard Shortcuts of <application>gcalctool</"
+"Quick Reference for Keyboard Shortcuts of <application>mate-calc</"
 "application> Menu Items"
 msgstr "<application>Calculator</application> 功能表項目之鍵盤捷徑的快速參考"
 
@@ -3821,7 +3821,7 @@ msgid "Quit"
 msgstr "結束"
 
 #: base.xml:2527(para)
-msgid "Quit the <application>gcalctool</application> application"
+msgid "Quit the <application>mate-calc</application> application"
 msgstr "結束 <application>Calculator</application> 應用程式"
 
 #: base.xml:2532(guimenuitem)
@@ -3865,7 +3865,7 @@ msgid "Contents"
 msgstr "內容"
 
 #: base.xml:2551(para)
-msgid "Display the <application>gcalctool</application> online help"
+msgid "Display the <application>mate-calc</application> online help"
 msgstr "顯示 <application>Calculator</application> 線上說明"
 
 #: ../C/legal.xml:2(para)