msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: mate-calc 1.25.0\n"

"PO-Revision-Date: 2018-03-11 16:33+0000\n"

"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2020\n"

"Language-Team: Assamese (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/as/)\n"

"project's home page."

msgstr ""

msgid "MATE Calculator"

msgstr ""

#. Title of main window

msgid "Calculator"

msgstr "গণক"

msgstr "ত্ৰুটি: ম্যাদৰ সংখ্যা ধনাত্মক হব লাগিব"

#. Description on how to use mate-calc displayed on command-line

#, c-format

msgid ""

"Usage:\n"

#. Description on mate-calc command-line help options displayed on command-

#. line

#, c-format

msgid ""

"Help Options:\n"

#. Description on mate-calc command-line GTK+ options displayed on command-

#. line

#, c-format

msgid ""

"GTK+ Options:\n"

" --g-fatal-warnings সকলো সতৰ্কবাৰ্তা মাৰাত্মক দেখুৱাওক"

#. Description on mate-calc application options displayed on command-line

#, c-format

msgid ""

"Application Options:\n"

" -s, --solve <equation> প্ৰদান কৰা সমীকৰণ সমাধান কৰক"

#. Error printed to stderr when user uses --solve argument without an equation

#, c-format

msgid "Argument --solve requires an equation to solve"

msgstr "তৰ্ক --solve ৰ সমাধান কৰিবলে এটা সমীকৰণৰ প্ৰয়োজন"

#. Error printed to stderr when user provides an unknown command-line argument

#, c-format

msgid "Unknown argument '%s'"

msgstr "অজ্ঞাত তৰ্ক '%s'"

msgstr "বুলিয়ান NOT"

#. Tooltip for the integer component button

msgid "Integer Component"

msgstr "পূৰ্ণসংখ্যা উপাদান"

#. Tooltip for the fractional component button

msgid "Fractional Component"

msgstr "ভগ্নাংশ উপাদান"

msgstr "পোন শাৰী স্খলন"

#. Number display mode combo: Binary, e.g. 10011010010₂

msgid "Binary"

msgstr "বাইনাৰি"

#. Number display mode combo: Octal, e.g. 2322₈

msgid "Octal"

msgstr "অক্টেল"

#. Number display mode combo: Decimal, e.g. 1234

msgid "Decimal"

msgstr "দশমীক"

#. Number display mode combo: Hexadecimal, e.g. 4D2₁₆

msgid "Hexadecimal"

msgstr "হেক্সাডেচিমেল"

#. Left Shift Popup: Menu item to shift left by n places (n < 10)

#. Right Shift Popup: Menu item to shift right by n places (n < 10)

#, c-format

msgid "_%d place"

msgid_plural "_%d places"

#. Left Shift Popup: Menu item to shift left by n places (n >= 10)

#. Right Shift Popup: Menu item to shift right by n places (n >= 10)

#, c-format

msgid "%d place"

msgid_plural "%d places"

msgstr[1] ""

#. Tooltip for the round button

msgid "Round"

msgstr "ঘূৰণীয়া"

#. Tooltip for the floor button

msgid "Floor"

msgstr "Floor"

#. Tooltip for the ceiling button

msgid "Ceiling"

msgstr "Ceiling"

#. Tooltip for the ceiling button

msgid "Sign"

msgstr "চিহ্ন"

#. Tooltip for the c₀ component button

msgid "Velocity of Light"

msgstr ""

msgid "299,792,458 m/s"

msgstr ""

#. Tooltip for the μ₀ component button

msgid "Magnetic constant"

msgstr ""

msgid "1.2566370614×10⁻⁶ N/A²"

msgstr ""

#. Tooltip for the ε₀ button

msgid "Electric constant"

msgstr ""

msgid "8.85418782×10⁻¹² s⁴A²/m³kg"

msgstr ""

#. Tooltip for the G button

msgid "Newtonian constant of gravitation"

msgstr ""

msgid "6.67408×10⁻¹¹ m³/(s²kg)"

msgstr ""

#. Tooltip for the h button

msgid "Planck constant"

msgstr ""

msgid "6.62607004×10⁻³⁴ m²kg/s"

msgstr ""

#. Tooltip for the ｅ button

msgid "Elementary charge"

msgstr ""

msgid "1.6021766208(98)×10⁻¹⁹ C"

msgstr ""

#. Tooltip for the mₑ button

msgid "Electron mass"

msgstr ""

msgid "9.10938356×10⁻³¹ kg"

msgstr ""

#. Tooltip for the mₚ button

msgid "Proton mass"

msgstr ""

msgid "1.672621898(21)×10⁻²⁷ kg"

msgstr ""

#. Tooltip for the Nₐ button

msgid "Avogadro constant"

msgstr ""

msgid "6.02214086×10²³ mol⁻¹"

msgstr ""

msgstr "পৰিবৰ্তন এককসমূহ অদল বদল কৰক"

#. Error shown when trying to undo with no undo history

msgid "No undo history"

msgstr "কাৰ্য্য বাতিলৰ কোনো ইতিহাস নাই"

#. Error shown when trying to redo with no redo history

msgid "No redo history"

msgstr "কোনো পুনৰাবৃত্তি ইতিহাস নাই"

msgid "No sane value to store"

msgstr "সংৰক্ষণ কৰিবলে কোনো স্বাভাৱিক মান নাই"

#. Error displayed to user when they perform a bitwise operation on numbers

#. greater than the current word

msgid "Overflow. Try a bigger word size"

msgstr "উপচি পৰিছে। এটা ডাঙৰ শব্দ আকাৰ দি চাওক"

#. Error displayed to user when they an unknown variable is entered

#, c-format

msgid "Unknown variable '%s'"

msgstr "অজ্ঞাত চলক '%s'"

#. Error displayed to user when an unknown function is entered

#, c-format

msgid "Function '%s' is not defined"

msgstr "ফলন '%s' ৰ বিৱৰণ দিয়া হোৱা নাই"

#. Error displayed to user when an conversion with unknown units is attempted

msgid "Unknown conversion"

msgstr "অজ্ঞাত পৰিবৰ্তন"

#. Uncategorized error. Show error token to user

#, c-format

msgid "Malformed expression at token '%s'"

msgstr "টকেন '%s' ত ক্ষতিগ্ৰস্থ অভিব্যক্তি"

#. Unknown error.

#. Error displayed to user when they enter an invalid calculation

msgid "Malformed expression"

msgstr "স্খলিত অভিব্যক্তি"

msgid "Calculating"

msgstr "গণনা কৰা হৈছে"

#. Error displayed when trying to factorize a non-integer value

msgid "Need an integer to factorize"

msgstr "গৌণিকৰণৰ বাবে এটা পূৰ্ণসংখ্যাৰ প্ৰয়োজন"

#. This message is displayed in the status bar when a bit

#. shift operation is performed and the display does not contain a number

msgid "No sane value to bitwise shift"

msgstr "bitwise স্থানান্তৰৰ বাবে কোনো স্বাভাৱিক মান নাই"

#. Message displayed when cannot toggle bit in display

msgid "Displayed value not an integer"

msgstr "প্ৰদৰ্শিত মান এটা পূৰ্ণসংখ্যা নহয়"

#. Digits localized for the given language

msgid "0,1,2,3,4,5,6,7,8,9,A,B,C,D,E,F"

msgstr "0,1,2,3,4,5,6,7,8,9,A,B,C,D,E,F"

msgstr "%d দশমিক স্থানসমূহ দেখুৱাওক (_p)"

#. Translators: Error message displayed when unable to launch help browser

msgid "Unable to open help file"

msgstr "সহায়িকাৰ ফাইল খুলিবলৈ ব্যৰ্থ"

msgid "Sun Microsystems"

msgstr ""

msgid "MATE Documentation Team"

msgstr ""

msgid ""

"MATE Calculator is free software; you can redistribute it and/or modify it "

"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "

"any later version."

msgstr ""

msgid ""

"MATE Calculator is distributed in the hope that it will be useful, but "

"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "

" more details."

msgstr ""

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"

" MATE Calculator; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "

"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"Calculator with financial and scientific modes.\n"

"Using GNU MPFR %s and GNU MPC %s"

msgstr ""

msgid "About MATE Calculator"

msgstr ""

msgid ""

"Copyright © 1986–2010 The GCalctool authors\n"

"Copyright © 2011-2021 MATE developers"

msgstr ""

msgid "translator-credits"

msgstr "অমিতাক্ষ ফুকন ([email protected])"

#. Calculator menu

msgid "_Calculator"

msgstr "ক্যালকুলেটৰ"

#. Mode menu

msgid "_Mode"

msgstr ""

#. View menu

msgid "_View"

msgstr "প্ৰদৰ্শন (_V)"

#. Help menu label

msgid "_Help"

msgstr "সাহায্য (_H)"

#. Basic menu label

msgid "_Basic"

msgstr "মৌলিক (_B)"

#. Advanced menu label

msgid "_Advanced"

msgstr "_Advanced"

#. Financial menu label

msgid "_Financial"

msgstr "অৰ্থনৈতিক মোড (_F)"

#. Programming menu label

msgid "_Programming"

msgstr "প্রোগ্রামিং (_P)"

#. History menu label

msgid "_History"

msgstr ""

#. Help>Contents menu label

msgid "_Contents"

msgstr "বিষয়বস্তু (_C)"

msgid "_Copy"

msgstr "নকল কৰক (_C)"

msgid "_Paste"

msgstr "আঠা লগাওক (_P)"

msgid "_Undo"

msgstr "পূৰ্বাবস্থা (_U)"

msgid "_Redo"

msgstr "পুনঃ কৰক (_R)"

msgid "_Clear History"

msgstr ""

msgid "_Preferences"

msgstr "পছন্দ (_P)"

msgid "_Quit"

msgstr "প্ৰস্থান (_Q)"

msgid "_About"

msgstr "বিষয়ে (_A)"

msgstr "শূন্যৰ লগাৰিথম অবিৱৰিত"

#. Translators: Error displayed when attempting to take zeroth root

msgid "The zeroth root of a number is undefined"

msgstr ""

#. Translators: Error displayed when attempted take the factorial of a

#. negative or complex number

msgid "Factorial is only defined for non-negative real numbers"

msgstr ""

#. Translators: Error displayed when attemping to do a modulus division on

#. non-integer numbers

msgid "Modulus division is only defined for integers"

msgstr "মডুলাচ হৰণ কেৱল পূৰ্ণসংখ্যাৰ বাবে বিৱৰিত"

#. exponent

#. Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to a negative

#. re_exponent

msgid "The power of zero is undefined for a negative exponent"

msgstr "শূন্যৰ ঘাত এটা ঋণাত্মক ঘাতচিহ্নৰ বাবে অবিৱৰিত"

#. Translators: Error displayed when error function (erf) value is undefined

msgid "The error function is only defined for real numbers"

msgstr ""

#. Translators: Error displayed when zeta function value is undefined

msgid "The Riemann zeta function is only defined for real numbers ≠1"

msgstr ""