sync with transifex

1 files changed, 253 insertions, 174 deletions

diff --git a/po/bn_IN.po b/po/bn_IN.po
index 8a73e33..5de48cd 100644
--- a/po/bn_IN.po
+++ b/po/bn_IN.po
@@ -1,20 +1,17 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
-# Translators:
-# Runa Bhattacharjee <[email protected]>, 2004
-# runa <[email protected]>, 2006
-# runab <[email protected]>, 2009-2010
-# Sankarshan Mukhopadhyay <[email protected]>, 2008
+#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-02-06 15:01+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-02-06 12:05+0000\n"
-"Last-Translator: Vlad Orlov <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Bengali (India) (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/bn_IN/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-06-14 15:15+0200\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: umesh agarwal <[email protected]>, 2018\n"
+"Language-Team: Bengali (India) (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/bn_IN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -22,315 +19,346 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #. Accessible name for the factorize button
-#: ../data/buttons-advanced.ui.h:2 ../data/buttons-programming.ui.h:8
+#: ../data/buttons-advanced.ui.h:2 ../data/buttons-programming.ui.h:9
 msgid "Factorize"
 msgstr ""
 
 #. Label on the solve button (clicking this solves the displayed calculation)
 #: ../data/buttons-advanced.ui.h:4 ../data/buttons-basic.ui.h:2
-#: ../data/buttons-financial.ui.h:76 ../data/buttons-programming.ui.h:12
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:77 ../data/buttons-programming.ui.h:13
 msgid "="
 msgstr "="
 
 #: ../data/buttons-advanced.ui.h:5 ../data/buttons-basic.ui.h:3
-#: ../data/buttons-financial.ui.h:77 ../data/buttons-programming.ui.h:13
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:78 ../data/buttons-programming.ui.h:14
 msgid "Clear"
 msgstr ""
 
-#. Accessible name for the subscript mode button
-#: ../data/buttons-advanced.ui.h:7 ../data/buttons-programming.ui.h:15
-msgid "Subscript"
-msgstr ""
-
-#. Accessible name for the superscript mode button
-#: ../data/buttons-advanced.ui.h:9 ../data/buttons-programming.ui.h:17
-msgid "Superscript"
-msgstr ""
-
 #. Accessible name for the scientific exponent button
-#: ../data/buttons-advanced.ui.h:11
+#: ../data/buttons-advanced.ui.h:7
 msgid "Scientific Exponent"
 msgstr ""
 
+#. The label on the memory button
+#: ../data/buttons-advanced.ui.h:9 ../data/buttons-financial.ui.h:73
+#: ../data/buttons-programming.ui.h:18
+msgid "x"
+msgstr ""
+
 #. Accessible name for the memory button
 #. Accessible name for the memory value button
 #. Tooltip for the memory button
-#: ../data/buttons-advanced.ui.h:13 ../data/buttons-financial.ui.h:72
+#: ../data/buttons-advanced.ui.h:11 ../data/buttons-financial.ui.h:75
 #: ../src/math-buttons.c:232
 msgid "Memory"
-msgstr ""
-
-#. The label on the memory button
-#: ../data/buttons-advanced.ui.h:15 ../data/buttons-financial.ui.h:74
-#: ../data/buttons-programming.ui.h:21
-msgid "x"
-msgstr ""
+msgstr "মেমরি"
 
 #. Accessible name for the exponentiation (x to the power of y) button
-#: ../data/buttons-advanced.ui.h:17 ../data/buttons-basic.ui.h:5
-#: ../data/buttons-financial.ui.h:100 ../data/buttons-programming.ui.h:33
+#: ../data/buttons-advanced.ui.h:13 ../data/buttons-basic.ui.h:6
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:100 ../data/buttons-programming.ui.h:32
 msgid "Exponent"
 msgstr ""
 
-#: ../data/buttons-advanced.ui.h:18 ../data/buttons-basic.ui.h:6
-#: ../data/buttons-financial.ui.h:98
+#: ../data/buttons-advanced.ui.h:14 ../data/buttons-basic.ui.h:4
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:101
 msgid "Undo"
 msgstr ""
 
-#: ../data/buttons-advanced.ui.h:19
-msgid "acos"
-msgstr ""
-
-#: ../data/buttons-advanced.ui.h:20
+#: ../data/buttons-advanced.ui.h:15
 msgid "asin"
 msgstr ""
 
-#: ../data/buttons-advanced.ui.h:21
+#: ../data/buttons-advanced.ui.h:16
 msgid "atan"
 msgstr ""
 
+#: ../data/buttons-advanced.ui.h:17
+msgid "acos"
+msgstr ""
+
 #. Accessible name for the store value button
-#: ../data/buttons-advanced.ui.h:23 ../data/buttons-programming.ui.h:19
+#: ../data/buttons-advanced.ui.h:19 ../data/buttons-programming.ui.h:20
 msgid "Store"
 msgstr "সংরক্ষণ"
 
 #. Accessible name for the inverse button
-#: ../data/buttons-advanced.ui.h:25 ../data/buttons-programming.ui.h:31
+#: ../data/buttons-advanced.ui.h:21 ../data/buttons-programming.ui.h:30
 msgid "Inverse"
 msgstr "বিপরীত"
 
 #. Accessible name for the factorial button
-#: ../data/buttons-advanced.ui.h:27 ../data/buttons-programming.ui.h:29
+#: ../data/buttons-advanced.ui.h:23 ../data/buttons-programming.ui.h:28
 msgid "Factorial"
 msgstr ""
 
 #. Accessible name for the absolute value button
-#: ../data/buttons-advanced.ui.h:29 ../data/buttons-programming.ui.h:10
+#: ../data/buttons-advanced.ui.h:25 ../data/buttons-programming.ui.h:11
 msgid "Absolute Value"
 msgstr "পরম মান "
 
+#. Accessible name for the superscript mode button
+#: ../data/buttons-advanced.ui.h:27 ../data/buttons-programming.ui.h:16
+msgid "Superscript"
+msgstr "Superscript"
+
+#. Accessible name for the subscript mode button
+#: ../data/buttons-advanced.ui.h:29 ../data/buttons-programming.ui.h:34
+msgid "Subscript"
+msgstr "Subscript"
+
 #. Title of Compounding Term dialog
 #. Tooltip for the compounding term button
 #: ../data/buttons-financial.ui.h:2 ../src/math-buttons.c:256
 msgid "Compounding Term"
 msgstr "কালের চক্রবৃদ্ধি"
 
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:3 ../data/buttons-programming.ui.h:3
+msgid "_Cancel"
+msgstr "বাতিল (_C)"
+
 #. Payment Period Dialog: Button to calculate result
-#: ../data/buttons-financial.ui.h:4
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:5
 msgid "C_alculate"
 msgstr "গণনা করুন (_a)"
 
-#. Periodic Interest Rate Dialog: Label before present value input
-#: ../data/buttons-financial.ui.h:6
-msgid "Present _Value:"
-msgstr "উপস্থিত মান: (_V)"
-
-#. Payment Period Dialog: Label before periodic interest rate input
-#: ../data/buttons-financial.ui.h:8
-msgid "Periodic Interest _Rate:"
-msgstr "নির্ধারিত সাময়িক সুদের হার (_R)"
-
 #. Compounding Term Dialog: Description of calculation
-#: ../data/buttons-financial.ui.h:10
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:7
 msgid ""
 "Calculates the number of compounding periods necessary to increase an "
 "investment of present value to a future value, at a fixed interest rate per "
 "compounding period."
-msgstr "চক্রবৃদ্ধির মেয়াদের মধ্যে একটি সুনির্দিষ্ট সুদের হারে, বর্তমানের ধার্য মূল্যের একটি বিনিয়োগকে ভবিষ্যতের একটি মূল্য রূপান্তর করার জন্য প্রযোজ্য চক্রবৃদ্ধির মেয়াদ গণনা করা হয়।"
+msgstr ""
+"চক্রবৃদ্ধির মেয়াদের মধ্যে একটি সুনির্দিষ্ট সুদের হারে, বর্তমানের ধার্য "
+"মূল্যের একটি বিনিয়োগকে ভবিষ্যতের একটি মূল্য রূপান্তর করার জন্য প্রযোজ্য "
+"চক্রবৃদ্ধির মেয়াদ গণনা করা হয়।"
+
+#. Payment Period Dialog: Label before periodic interest rate input
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:9
+msgid "Periodic Interest _Rate:"
+msgstr "নির্ধারিত সাময়িক সুদের হার (_R)"
 
 #. Periodic Interest Rate Dialog: Label before future value input
-#: ../data/buttons-financial.ui.h:12
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:11
 msgid "_Future Value:"
 msgstr "ভবিষ্যৎ‌য়ের মান: (_V)"
 
+#. Periodic Interest Rate Dialog: Label before present value input
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:13
+msgid "Present _Value:"
+msgstr "উপস্থিত মান: (_V)"
+
 #. Title of Double-Declining Depreciation dialog
-#: ../data/buttons-financial.ui.h:14
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:15
 msgid "Double-Declining Depreciation"
 msgstr "দ্বৈত ক্রমহ্রাসমান পদ্ধতিতে অবচয়ের গণনা"
 
 #. Double-Declining Depreciation Dialog: Description of calculation
-#: ../data/buttons-financial.ui.h:16
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:17
 msgid ""
 "Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of "
 "time, using the double-declining balance method."
-msgstr "দ্বৈত ক্রমহ্রাসমান জের পদ্ধতি অনুযায়ী, একটি নির্দিষ্ট সময়কালের জন্য কোনো সম্পদের ক্ষেত্রে অবচয়ের ছাড় গণনা করা হয়।"
-
-#. Gross Profit Margin Dialog: Label before cost input
-#: ../data/buttons-financial.ui.h:18
-msgid "C_ost:"
-msgstr "মূল্য: (_o)"
+msgstr ""
+"দ্বৈত ক্রমহ্রাসমান জের পদ্ধতি অনুযায়ী, একটি নির্দিষ্ট সময়কালের জন্য কোনো "
+"সম্পদের ক্ষেত্রে অবচয়ের ছাড় গণনা করা হয়।"
 
 #. Sum-of-the-Years
-#: ../data/buttons-financial.ui.h:20
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:19
 msgid "_Life:"
 msgstr "জীবনকাল: (_L)"
 
 #. Sum-of-the-Years
-#: ../data/buttons-financial.ui.h:22
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:21
 msgid "_Period:"
 msgstr "কাল: (_P)"
 
+#. Gross Profit Margin Dialog: Label before cost input
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:23
+msgid "C_ost:"
+msgstr "মূল্য: (_o)"
+
 #. Title of Future Value dialog
 #. Tooltip for the future value button
-#: ../data/buttons-financial.ui.h:24 ../src/math-buttons.c:262
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:25 ../src/math-buttons.c:262
 msgid "Future Value"
 msgstr "ভবিষ্যৎ‌য়ের মূল্য"
 
+#. Present Value Dialog: Label before number of periods input
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:27
+msgid "_Number of Periods:"
+msgstr "কালের সংখ্যা: (_N)"
+
 #. Future Value Dialog: Description of calculation
-#: ../data/buttons-financial.ui.h:26
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:29
 msgid ""
 "Calculates the future value of an investment based on a series of equal "
 "payments at a periodic interest rate over the number of payment periods in "
 "the term."
-msgstr "নির্দিষ্ট সময়কালের অধীন অর্থপ্রদানের মেয়াদের মধ্যে একটি সুনির্দিষ্ট সুদের হার অনুযায়ী সমতূল্য অর্থপ্রদান করে একটি বিনিয়োগের ভবিষ্যতের মূল্য গণনা করা হয়।"
+msgstr ""
+"নির্দিষ্ট সময়কালের অধীন অর্থপ্রদানের মেয়াদের মধ্যে একটি সুনির্দিষ্ট সুদের "
+"হার অনুযায়ী সমতূল্য অর্থপ্রদান করে একটি বিনিয়োগের ভবিষ্যতের মূল্য গণনা করা "
+"হয়।"
 
 #. Payment Period Dialog: Label before periodic payment input
-#: ../data/buttons-financial.ui.h:28
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:31
 msgid "_Periodic Payment:"
 msgstr "নিয়মিত প্রদান: (_P)"
 
-#. Present Value Dialog: Label before number of periods input
-#: ../data/buttons-financial.ui.h:30
-msgid "_Number of Periods:"
-msgstr "কালের সংখ্যা: (_N)"
-
 #. Title of Gross Profit Margin dialog
 #. Tooltip for the gross profit margin button
-#: ../data/buttons-financial.ui.h:32 ../src/math-buttons.c:283
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:33 ../src/math-buttons.c:283
 msgid "Gross Profit Margin"
 msgstr "মোট মুনাফার প্রান্ত"
 
 #. Gross Profit Margin Dialog: Description of calculation
-#: ../data/buttons-financial.ui.h:34
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:35
 msgid ""
 "Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the "
 "wanted gross profit margin."
-msgstr "উৎপাদনের ক্রয়মূল্য ও প্রত্যাশিত স্থুল মুনাফার ভাগের সংখ্যার উপর ভিত্তি করে, উৎপাদনের পুনরায় বিক্রয়ের মূল্য গণনা করা হয়।"
+msgstr ""
+"উৎপাদনের ক্রয়মূল্য ও প্রত্যাশিত স্থুল মুনাফার ভাগের সংখ্যার উপর ভিত্তি করে, "
+"উৎপাদনের পুনরায় বিক্রয়ের মূল্য গণনা করা হয়।"
 
 #. Gross Profit Margin Dialog: Label before margin input
-#: ../data/buttons-financial.ui.h:36
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:37
 msgid "_Margin:"
 msgstr "প্রান্ত: (_M)"
 
 #. Title of Periodic Payment dialog
 #. Tooltip for the periodic payment button
-#: ../data/buttons-financial.ui.h:38 ../src/math-buttons.c:280
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:39 ../src/math-buttons.c:280
 msgid "Periodic Payment"
 msgstr "নিয়মিত প্রদান"
 
 #. Periodic Payment Dialog: Description of calculation
-#: ../data/buttons-financial.ui.h:40
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:41
 msgid ""
 "Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are "
 "made at the end of each payment period. "
-msgstr "ঋণ শোধ করার জন্য সুনির্দিষ্ট মেয়াদ পূর্তীর পরে নিয়মিত দেয় অঙ্ক গণনা করতে ব্যবহার করা হয়।"
-
-#. Periodic Payment Dialog: Label before principal input
-#: ../data/buttons-financial.ui.h:42
-msgid "_Principal:"
-msgstr "মূল অঙ্ক: (_P)"
+msgstr ""
+"ঋণ শোধ করার জন্য সুনির্দিষ্ট মেয়াদ পূর্তীর পরে নিয়মিত দেয় অঙ্ক গণনা করতে "
+"ব্যবহার করা হয়।"
 
 #. Periodic Interest Rate Dialog: Label before term input
-#: ../data/buttons-financial.ui.h:44
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:43
 msgid "_Term:"
 msgstr "কাল: (_T)"
 
+#. Periodic Payment Dialog: Label before principal input
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:45
+msgid "_Principal:"
+msgstr "মূল অঙ্ক: (_P)"
+
 #. Title of Present Value dialog
 #. Tooltip for the present value button
-#: ../data/buttons-financial.ui.h:46 ../src/math-buttons.c:277
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:47 ../src/math-buttons.c:277
 msgid "Present Value"
 msgstr "উপস্থিত মান"
 
 #. Present Value Dialog: Description of calculation
-#: ../data/buttons-financial.ui.h:48
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:49
 msgid ""
 "Calculates the present value of an investment based on a series of equal "
 "payments discounted at a periodic interest rate over the number of payment "
 "periods in the term. "
-msgstr "নির্দিষ্ট সময়কালের অধীন অর্থপ্রদানের মেয়াদের মধ্যে একটি সুনির্দিষ্ট সুদের হার অনুযায়ী সমতূল্য অর্থপ্রদান করে একটি বিনিয়োগের বর্তমান মূল্য গণনা করা হয়।"
+msgstr ""
+"নির্দিষ্ট সময়কালের অধীন অর্থপ্রদানের মেয়াদের মধ্যে একটি সুনির্দিষ্ট সুদের "
+"হার অনুযায়ী সমতূল্য অর্থপ্রদান করে একটি বিনিয়োগের বর্তমান মূল্য গণনা করা হয়।"
 
 #. Title of Periodic Interest Rate dialog
 #. Tooltip for the periodic interest rate button
-#: ../data/buttons-financial.ui.h:50 ../src/math-buttons.c:274
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:51 ../src/math-buttons.c:274
 msgid "Periodic Interest Rate"
 msgstr "নির্ধারিত সাময়িক সুদের হার"
 
 #. Periodic Interest Rate Dialog: Description of calculation
-#: ../data/buttons-financial.ui.h:52
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:53
 msgid ""
 "Calculates the periodic interest necessary to increase an investment to a "
 "future value, over the number of compounding periods. "
-msgstr "চক্রবৃদ্ধির সময়কাল অতিবাহিত হলে, কোনো বিনিয়োগ করা পরিমাণকে নির্দিষ্ট পরিমাণে বৃদ্ধি করার জন্য প্রয়োজনীয় নিয়মিত সময়কালের সুদের হার গণনা করা হয়।"
+msgstr ""
+"চক্রবৃদ্ধির সময়কাল অতিবাহিত হলে, কোনো বিনিয়োগ করা পরিমাণকে নির্দিষ্ট পরিমাণে"
+" বৃদ্ধি করার জন্য প্রয়োজনীয় নিয়মিত সময়কালের সুদের হার গণনা করা হয়।"
 
 #. Title of Straight-Line Depreciation dialog
-#: ../data/buttons-financial.ui.h:54
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:55
 msgid "Straight-Line Depreciation"
 msgstr "সরলরেখা পদ্ধতিতে অবচয় গণনা"
 
 #. Sum-of-the-Years
-#: ../data/buttons-financial.ui.h:56
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:57
 msgid "_Cost:"
 msgstr "মূল্য: (_C)"
 
 #. Sum-of-the-Years
-#: ../data/buttons-financial.ui.h:58
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:59
 msgid "_Salvage:"
 msgstr "পুনরুদ্ধার মূল্য: (_S)"
 
 #. Straight-Line Depreciation Dialog: Description of calculation
-#: ../data/buttons-financial.ui.h:60
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:61
 msgid ""
 "Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The "
 "straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly "
 "over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, "
 "typically years, over which an asset is depreciated. "
-msgstr "একটি মেয়াদের জন্য কোনো সম্পদের সরলরেখা পদ্ধতিতে অবচয়ের পরিমাণ গণনা করা হয়। এই পদ্ধতিতে, সম্পদের নির্ধারিত কার্যকালের মধ্যে অবচয়ের খরচা সমান ভাবে ভাগ করা হয়। সাধারণত বৎসর অনুযায়ী গণনা করে সম্পদের কার্যকাল নির্ধারিত হয় এবং কাল অতিবাহিত হলে সম্পদটি অবচিত বলে নির্ধারিত হয়।"
+msgstr ""
+"একটি মেয়াদের জন্য কোনো সম্পদের সরলরেখা পদ্ধতিতে অবচয়ের পরিমাণ গণনা করা হয়। "
+"এই পদ্ধতিতে, সম্পদের নির্ধারিত কার্যকালের মধ্যে অবচয়ের খরচা সমান ভাবে ভাগ "
+"করা হয়। সাধারণত বৎসর অনুযায়ী গণনা করে সম্পদের কার্যকাল নির্ধারিত হয় এবং কাল "
+"অতিবাহিত হলে সম্পদটি অবচিত বলে নির্ধারিত হয়।"
 
 #. Title of Sum-of-the-Years
-#: ../data/buttons-financial.ui.h:62
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:63
 msgid "Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation"
 msgstr "বৎসরের-সংখ্যার-যোগফল পদ্ধতিতে অবচয় গণনা"
 
 #. Sum-of-the-Years
-#: ../data/buttons-financial.ui.h:64
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:65
 msgid ""
 "Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of "
 "time, using the Sum-of-the-Years'-Digits method. This method of depreciation"
 " accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense "
 "occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number "
 "of periods, typically years, over which an asset is depreciated. "
-msgstr "সুনির্দিষ্ট সময়ের অবকালের জন্য কোনো সম্পদের বৎসরের-সংখ্যার-যোগফল পদ্ধতিতে অবচয়ের পরিমাণ গণনা করা হয়। এই পদ্ধতিতে অধিক হারে অবচয়ের পরিমাণ ধার্য হয় ও মেয়াদের শেষের তূলনায়, প্রারম্ভিক সময়ে অবচয় বাবধ অধিক পরিমাণ খরচ ধার্য করা হয়। সাধারণত বৎসর অনুযায়ী গণনা করে সম্পদের কার্যকাল নির্ধারিত হয় এবং কাল অতিবাহিত হলে সম্পদটি অবচিত বলে নির্ধারিত হয়।"
+msgstr ""
+"সুনির্দিষ্ট সময়ের অবকালের জন্য কোনো সম্পদের বৎসরের-সংখ্যার-যোগফল পদ্ধতিতে "
+"অবচয়ের পরিমাণ গণনা করা হয়। এই পদ্ধতিতে অধিক হারে অবচয়ের পরিমাণ ধার্য হয় ও "
+"মেয়াদের শেষের তূলনায়, প্রারম্ভিক সময়ে অবচয় বাবধ অধিক পরিমাণ খরচ ধার্য করা "
+"হয়। সাধারণত বৎসর অনুযায়ী গণনা করে সম্পদের কার্যকাল নির্ধারিত হয় এবং কাল "
+"অতিবাহিত হলে সম্পদটি অবচিত বলে নির্ধারিত হয়।"
 
 #. Title of Payment Period dialog
-#: ../data/buttons-financial.ui.h:66
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:67
 msgid "Payment Period"
 msgstr "প্রদানের মেয়াদ"
 
 #. Payment Period Dialog: Label before future value input
-#: ../data/buttons-financial.ui.h:68
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:69
 msgid "Future _Value:"
 msgstr "ভবিষ্যৎ‌য়ের মূল্য (_V)"
 
 #. Payment Period Dialog: Description of calculation
-#: ../data/buttons-financial.ui.h:70
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:71
 msgid ""
 "Calculates the number of payment periods that are necessary during the term "
 "of an ordinary annuity, to accumulate a future value, at a periodic interest"
 " rate."
-msgstr "নিয়মিত কালের সুদের হার অনুযায়ী, একটি সাধারণ আয়ের পরিমাণের মেয়দকালে প্রয়োজনীয় অর্থপ্রদানের কালের সংখ্যা গণনা করা হয়।"
+msgstr ""
+"নিয়মিত কালের সুদের হার অনুযায়ী, একটি সাধারণ আয়ের পরিমাণের মেয়দকালে প্রয়োজনীয়"
+" অর্থপ্রদানের কালের সংখ্যা গণনা করা হয়।"
 
 #. Calculates the number of compounding periods necessary to increase an
 #. investment of present value pv to a future value of fv, at a fixed interest
 #. rate of int per compounding period. See also:
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Compound_interest
-#: ../data/buttons-financial.ui.h:79
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:80
 msgid "Ctrm"
 msgstr "Ctrm"
 
 #. Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of
 #. time, using the double-declining balance method. See also:
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Depreciation
-#: ../data/buttons-financial.ui.h:81
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:82
 msgid "Ddb"
 msgstr "Ddb"
 
@@ -338,7 +366,7 @@ msgstr "Ddb"
 #. payments, each of amount pmt, at a periodic interest rate of int, over the
 #. number of payment periods in the term. See also:
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Future_value
-#: ../data/buttons-financial.ui.h:83
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:84
 msgid "Fv"
 msgstr "Fv"
 
@@ -346,13 +374,13 @@ msgstr "Fv"
 #. of an ordinary annuity, to accumulate a future value of fv, at a periodic
 #. interest rate of int. Each payment is equal to amount pmt. See also:
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Annuity_(finance_theory)
-#: ../data/buttons-financial.ui.h:85
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:86
 msgid "Term"
 msgstr "সময়কাল"
 
 #. Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of
 #. time, using the Sum-Of-The-Years
-#: ../data/buttons-financial.ui.h:87
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:88
 msgid "Syd"
 msgstr "Syd"
 
@@ -362,14 +390,14 @@ msgstr "Syd"
 #. asset. The useful life is the number of periods, typically years, over
 #. which an asset is depreciated. See also:
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Depreciation
-#: ../data/buttons-financial.ui.h:89
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:90
 msgid "Sln"
 msgstr "Sln"
 
 #. Calculates the periodic interest necessary to increase an investment of
 #. present value pv to a future value of fv, over the number of compounding
 #. periods in term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Interest
-#: ../data/buttons-financial.ui.h:91
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:92
 msgid "Rate"
 msgstr "হার"
 
@@ -377,21 +405,21 @@ msgstr "হার"
 #. payments, each of amount pmt, discounted at a periodic interest rate of
 #. int, over the number of payment periods in the term. See also:
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Present_value
-#: ../data/buttons-financial.ui.h:93
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:94
 msgid "Pv"
 msgstr "Pv"
 
 #. Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are
 #. made at the end of each payment period. See also:
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Amortization_schedule
-#: ../data/buttons-financial.ui.h:95
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:96
 msgid "Pmt"
 msgstr "Pmt"
 
 #. Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the
 #. wanted gross profit margin. See also:
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Gross_profit_margin
-#: ../data/buttons-financial.ui.h:97
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:98
 msgid "Gpm"
 msgstr "Gpm"
 
@@ -402,27 +430,27 @@ msgid "Insert Character Code"
 msgstr ""
 
 #. Insert ASCII dialog: Button to insert selected character
-#: ../data/buttons-programming.ui.h:4
+#: ../data/buttons-programming.ui.h:5
 msgid "_Insert"
 msgstr "সন্নিবেশ করুন (_I)"
 
 #. Insert ASCII dialog: Label before character entry
-#: ../data/buttons-programming.ui.h:6
+#: ../data/buttons-programming.ui.h:7
 msgid "Ch_aracter:"
 msgstr "অক্ষর (_a):"
 
 #. Accessible name for the shift left button
-#: ../data/buttons-programming.ui.h:23
+#: ../data/buttons-programming.ui.h:22
 msgid "Shift Left"
 msgstr ""
 
 #. Accessible name for the shift right button
-#: ../data/buttons-programming.ui.h:25
+#: ../data/buttons-programming.ui.h:24
 msgid "Shift Right"
 msgstr ""
 
 #. Accessible name for the insert character button
-#: ../data/buttons-programming.ui.h:27
+#: ../data/buttons-programming.ui.h:26
 msgid "Insert Character"
 msgstr "অক্ষর সন্নিবেশ করুন"
 
@@ -449,30 +477,34 @@ msgstr "৬৪-বিট"
 #. Title of preferences dialog
 #: ../data/preferences.ui.h:9 ../src/math-preferences.c:238
 msgid "Preferences"
-msgstr "পছন্দ"
+msgstr "प्राथमिकताएं"
+
+#: ../data/preferences.ui.h:10
+msgid "_Close"
+msgstr "বন্ধ করুন (_C)"
 
 #. Preferences dialog: Label for angle unit combo box
-#: ../data/preferences.ui.h:11
+#: ../data/preferences.ui.h:12
 msgid "_Angle units:"
 msgstr ""
 
 #. Preferences dialog: Label for display format combo box
-#: ../data/preferences.ui.h:13
+#: ../data/preferences.ui.h:14
 msgid "Number _Format:"
 msgstr ""
 
 #. Preferences dialog: label for word size combo box
-#: ../data/preferences.ui.h:15
+#: ../data/preferences.ui.h:16
 msgid "Word _size:"
 msgstr "শব্দের মাপ: (_s)"
 
 #. Preferences dialog: label for show trailing zeroes check button
-#: ../data/preferences.ui.h:17
+#: ../data/preferences.ui.h:18
 msgid "Show trailing _zeroes"
 msgstr "অনুসরণকারী শূণ্য প্রদর্শন করা হবে (_z)"
 
 #. Preferences dialog: label for show thousands separator check button
-#: ../data/preferences.ui.h:19
+#: ../data/preferences.ui.h:20
 msgid "Show _thousands separators"
 msgstr "হাজার অঙ্কের স্থান বিভাজনকারী চিহ্ন প্রদর্শন করা হবে (_t)"
 
@@ -494,7 +526,7 @@ msgid "MATE Calculator"
 msgstr ""
 
 #. Title of main window
-#: ../data/mate-calc.desktop.in.h:2 ../src/math-window.c:533
+#: ../data/mate-calc.desktop.in.h:2 ../src/math-window.c:562
 msgid "Calculator"
 msgstr "ক্যালকুলেটর"
 
@@ -752,7 +784,9 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Usage:\n"
 "  %s — Perform mathematical calculations"
-msgstr "ব্যবহারপ্রণালী:\n  %s — Perform mathematical calculations"
+msgstr ""
+"ব্যবহারপ্রণালী:\n"
+"  %s — Perform mathematical calculations"
 
 #. Description on mate-calc command-line help options displayed on command-
 #. line
@@ -764,7 +798,12 @@ msgid ""
 "  -h, -?, --help                  Show help options\n"
 "  --help-all                      Show all help options\n"
 "  --help-gtk                      Show GTK+ options"
-msgstr "Help Options:\n  -v, --version                   Show release version\n  -h, -?, --help                  Show help options\n  --help-all                      Show all help options\n  --help-gtk                      Show GTK+ options"
+msgstr ""
+"Help Options:\n"
+"  -v, --version                   Show release version\n"
+"  -h, -?, --help                  Show help options\n"
+"  --help-all                      Show all help options\n"
+"  --help-gtk                      Show GTK+ options"
 
 #. Description on mate-calc command-line GTK+ options displayed on command-
 #. line
@@ -778,7 +817,14 @@ msgid ""
 "  --sync                          Make X calls synchronous\n"
 "  --gtk-module=MODULES            Load additional GTK+ modules\n"
 "  --g-fatal-warnings              Make all warnings fatal"
-msgstr "GTK+ Options:\n  --class=CLASS                   Program class as used by the window manager\n  --name=NAME                     Program name as used by the window manager\n  --screen=SCREEN                 X screen to use\n  --sync                          Make X calls synchronous\n  --gtk-module=MODULES            Load additional GTK+ modules\n  --g-fatal-warnings              Make all warnings fatal"
+msgstr ""
+"GTK+ Options:\n"
+"  --class=CLASS                   Program class as used by the window manager\n"
+"  --name=NAME                     Program name as used by the window manager\n"
+"  --screen=SCREEN                 X screen to use\n"
+"  --sync                          Make X calls synchronous\n"
+"  --gtk-module=MODULES            Load additional GTK+ modules\n"
+"  --g-fatal-warnings              Make all warnings fatal"
 
 #. Description on mate-calc application options displayed on command-line
 #: ../src/mate-calc.c:112
@@ -792,7 +838,9 @@ msgstr ""
 #: ../src/mate-calc.c:156
 #, c-format
 msgid "Argument --solve requires an equation to solve"
-msgstr "--solve আর্গুমেন্টের ক্ষেত্রে সমাধান করার উদ্দেশ্যে একটি সমীকরণ উল্লেখ করা আবশ্যক"
+msgstr ""
+"--solve আর্গুমেন্টের ক্ষেত্রে সমাধান করার উদ্দেশ্যে একটি সমীকরণ উল্লেখ করা "
+"আবশ্যক"
 
 #. Error printed to stderr when user provides an unknown command-line argument
 #: ../src/mate-calc.c:166
@@ -981,12 +1029,12 @@ msgid "Boolean NOT"
 msgstr "বুলিয়ান NOT"
 
 #. Tooltip for the integer component button
-#: ../src/math-buttons.c:205 ../src/math-buttons.c:994
+#: ../src/math-buttons.c:205 ../src/math-buttons.c:992
 msgid "Integer Component"
 msgstr ""
 
 #. Tooltip for the fractional component button
-#: ../src/math-buttons.c:208 ../src/math-buttons.c:996
+#: ../src/math-buttons.c:208 ../src/math-buttons.c:994
 msgid "Fractional Component"
 msgstr ""
 
@@ -1076,28 +1124,28 @@ msgid "Straight Line Depreciation"
 msgstr ""
 
 #. Number display mode combo: Binary, e.g. 10011010010₂
-#: ../src/math-buttons.c:611
+#: ../src/math-buttons.c:624
 msgid "Binary"
 msgstr "বাইনারি"
 
 #. Number display mode combo: Octal, e.g. 2322₈
-#: ../src/math-buttons.c:615
+#: ../src/math-buttons.c:628
 msgid "Octal"
 msgstr "অক্টাল"
 
 #. Number display mode combo: Decimal, e.g. 1234
-#: ../src/math-buttons.c:619
+#: ../src/math-buttons.c:632
 msgid "Decimal"
 msgstr "দশমিক"
 
 #. Number display mode combo: Hexadecimal, e.g. 4D2₁₆
-#: ../src/math-buttons.c:623
+#: ../src/math-buttons.c:636
 msgid "Hexadecimal"
-msgstr "হেক্সাডেসিমেল"
+msgstr "হেক্সা-ডেসিমেল"
 
 #. Left Shift Popup: Menu item to shift left by n places (n < 10)
 #. Right Shift Popup: Menu item to shift right by n places (n < 10)
-#: ../src/math-buttons.c:905 ../src/math-buttons.c:948
+#: ../src/math-buttons.c:903 ../src/math-buttons.c:946
 #, c-format
 msgid "_%d place"
 msgid_plural "_%d places"
@@ -1106,7 +1154,7 @@ msgstr[1] ""
 
 #. Left Shift Popup: Menu item to shift left by n places (n >= 10)
 #. Right Shift Popup: Menu item to shift right by n places (n >= 10)
-#: ../src/math-buttons.c:909 ../src/math-buttons.c:952
+#: ../src/math-buttons.c:907 ../src/math-buttons.c:950
 #, c-format
 msgid "%d place"
 msgid_plural "%d places"
@@ -1114,22 +1162,22 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
 #. Tooltip for the round button
-#: ../src/math-buttons.c:998
+#: ../src/math-buttons.c:996
 msgid "Round"
 msgstr ""
 
 #. Tooltip for the floor button
-#: ../src/math-buttons.c:1000
+#: ../src/math-buttons.c:998
 msgid "Floor"
 msgstr ""
 
 #. Tooltip for the ceiling button
-#: ../src/math-buttons.c:1002
+#: ../src/math-buttons.c:1000
 msgid "Ceiling"
 msgstr ""
 
 #. Tooltip for the ceiling button
-#: ../src/math-buttons.c:1004
+#: ../src/math-buttons.c:1002
 msgid "Sign"
 msgstr ""
 
@@ -1222,45 +1270,45 @@ msgstr "০,১,২,৩,৪,৫,৬,৭,৮,৯,A,B,C,D,E,F"
 #. calculations
 #. FIXME: Approximations of 1/(units in a circle), therefore, 360 deg != 400
 #. grads
-#: ../src/math-preferences.c:252 ../src/unit-manager.c:54
+#: ../src/math-preferences.c:255 ../src/unit-manager.c:54
 msgid "Degrees"
 msgstr "ডিগ্রি"
 
 #. Preferences dialog: Angle unit combo box: Use radians for trigonometric
 #. calculations
-#: ../src/math-preferences.c:256 ../src/unit-manager.c:55
+#: ../src/math-preferences.c:259 ../src/unit-manager.c:55
 msgid "Radians"
 msgstr "রেডিয়েন"
 
 #. Preferences dialog: Angle unit combo box: Use gradians for trigonometric
 #. calculations
-#: ../src/math-preferences.c:260 ../src/unit-manager.c:56
+#: ../src/math-preferences.c:263 ../src/unit-manager.c:56
 msgid "Gradians"
 msgstr "গ্রেডিয়েন"
 
 #. Number display mode combo: Automatic, e.g. 1234 (or scientific for large
 #. number 1.234×10^99)
-#: ../src/math-preferences.c:270
+#: ../src/math-preferences.c:273
 msgid "Automatic"
-msgstr ""
+msgstr "স্বয়ংক্রিয়"
 
 #. Number display mode combo: Fixed, e.g. 1234
-#: ../src/math-preferences.c:274
+#: ../src/math-preferences.c:277
 msgid "Fixed"
 msgstr ""
 
 #. Number display mode combo: Scientific, e.g. 1.234×10^3
-#: ../src/math-preferences.c:278
+#: ../src/math-preferences.c:281
 msgid "Scientific"
 msgstr "বৈজ্ঞানিক মোড"
 
 #. Number display mode combo: Engineering, e.g. 1.234k
-#: ../src/math-preferences.c:282
+#: ../src/math-preferences.c:285
 msgid "Engineering"
 msgstr ""
 
 #. Label used in preferences dialog.  The %d is replaced by a spinbutton
-#: ../src/math-preferences.c:293
+#: ../src/math-preferences.c:296
 #, c-format
 msgid "Show %d decimal _places"
 msgstr ""
@@ -1268,12 +1316,15 @@ msgstr ""
 #. Translators: Error message displayed when unable to launch help browser
 #: ../src/math-window.c:212
 msgid "Unable to open help file"
-msgstr "সহাতার ফাইল খুলতে ব্যর্থ"
+msgstr "সহায়িকার ফাইল খুলতে ব্যর্থ"
 
 #. The translator credits. Please translate this with your name(s).
 #: ../src/math-window.c:239
 msgid "translator-credits"
-msgstr "রুণা ভট্টাচার্য্য"
+msgstr ""
+"সায়মিন্দু দাশগুপ্ত <[email protected]> \n"
+"রুণা ভট্টাচার্য্য <[email protected]>\n"
+"(অঙ্কুর প্রকল্পের পক্ষ থেকে)"
 
 #. The license this software is under (GPL2+)
 #: ../src/math-window.c:246
@@ -1302,44 +1353,72 @@ msgid "Calculator with financial and scientific modes."
 msgstr "অর্থনৈতিক এবং বৈজ্ঞানিক মোডসহ ক্যালকুলেটর।"
 
 #. Calculator menu
-#: ../src/math-window.c:369
+#: ../src/math-window.c:395
 msgid "_Calculator"
 msgstr "ক্যালকুলেটর (_C)"
 
 #. Mode menu
-#: ../src/math-window.c:371
+#: ../src/math-window.c:397
 msgid "_Mode"
 msgstr ""
 
 #. Help menu label
-#: ../src/math-window.c:373
+#: ../src/math-window.c:399
 msgid "_Help"
 msgstr "সাহায্য (_H)"
 
 #. Basic menu label
-#: ../src/math-window.c:375
+#: ../src/math-window.c:401
 msgid "_Basic"
 msgstr "মৌলিক মোড(_B)"
 
 #. Advanced menu label
-#: ../src/math-window.c:377
+#: ../src/math-window.c:403
 msgid "_Advanced"
 msgstr "উন্নত বৈশিষ্ট্য (_A)"
 
 #. Financial menu label
-#: ../src/math-window.c:379
+#: ../src/math-window.c:405
 msgid "_Financial"
 msgstr "অর্থনৈতিক মোড (_F)"
 
 #. Programming menu label
-#: ../src/math-window.c:381
+#: ../src/math-window.c:407
 msgid "_Programming"
 msgstr "প্রোগ্রামিং (_P)"
 
 #. Help>Contents menu label
-#: ../src/math-window.c:383
+#: ../src/math-window.c:409
 msgid "_Contents"
-msgstr ""
+msgstr "সূচিপত্র (_C)"
+
+#: ../src/math-window.c:412
+msgid "_Copy"
+msgstr "কপি করুন(_C)"
+
+#: ../src/math-window.c:414
+msgid "_Paste"
+msgstr "পেস্ট করুন (_P)"
+
+#: ../src/math-window.c:416
+msgid "_Undo"
+msgstr "পূর্বাবস্থা (_U)"
+
+#: ../src/math-window.c:418
+msgid "_Redo"
+msgstr "পুনরাবৃত্তি (_R)"
+
+#: ../src/math-window.c:421
+msgid "_Preferences"
+msgstr "_प्राथमिकताएं"
+
+#: ../src/math-window.c:423
+msgid "_Quit"
+msgstr "প্রস্থান (_Q)"
+
+#: ../src/math-window.c:440
+msgid "_About"
+msgstr "পরিচিতি (_A)"
 
 #. Translators: Error displayed when boolean AND attempted on non-integer
 #. values
@@ -1652,7 +1731,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/unit-manager.c:68
 msgid "Inches"
-msgstr ""
+msgstr "ইঞ্চি"
 
 #: ../src/unit-manager.c:68
 #, c-format
@@ -1682,7 +1761,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/unit-manager.c:70
 msgid "Millimeters"
-msgstr ""
+msgstr "মিলিমিটার"
 
 #: ../src/unit-manager.c:70
 #, c-format
@@ -2087,7 +2166,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/unit-manager.c:97
 msgid "Celsius"
-msgstr ""
+msgstr "সেলসিয়াস"
 
 #: ../src/unit-manager.c:97
 #, c-format
@@ -2117,7 +2196,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/unit-manager.c:99
 msgid "Kelvin"
-msgstr ""
+msgstr "কেলভিন"
 
 #: ../src/unit-manager.c:99
 #, c-format
@@ -2128,7 +2207,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/unit-manager.c:99
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "K"
-msgstr ""
+msgstr "কেলভিন"
 
 #: ../src/unit-manager.c:100
 msgid "Rankine"
@@ -2159,7 +2238,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/unit-manager.c:112
 msgid "Volume"
-msgstr ""
+msgstr "ভলিউম"
 
 #: ../src/unit-manager.c:113
 msgid "Weight"