-# Translators:

-# Adolfo Jayme-Barrientos, 2013

-# Daniel Mustieles <[email protected]>, 2011-2012

-# Francisco Javier F. Serrador <[email protected]>, 2006

-# Germán Poo Caamaño <[email protected]>, 2003

-# Joel Barrios <[email protected]>, 2017

-# Jorge González <[email protected]>, 2007-2011

-# Jorge González <[email protected]>, 2007-2010

-# Lluís Tusquellas <[email protected]>, 2013

-# Tasio Leiva <[email protected]>, 2017

-"POT-Creation-Date: 2018-02-06 15:01+0300\n"

-"PO-Revision-Date: 2018-02-06 12:05+0000\n"

-"Last-Translator: Vlad Orlov <[email protected]>\n"

-"Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/es/)\n"

-msgstr "Borrar"

-msgstr "Calcula el número de periodos compuestos necesarios para aumentar una inversión de un valor presente a un valor futuro, a una tasa de interés fijo por periodo compuesto."

-msgstr "Calcula la depreciación sobre un activo para un periodo de tiempo dado, usando el método de depreciación doble declinación."

-msgstr "Calcula el valor futuro de una inversión basado en series de pagos iguales a una tasa de interés periódica sobre el número de pagos periódicos en el plazo."

-msgstr "Calcula el precio de reventa de un producto, basado en el precio del producto y el margen de ingreso bruto esperado."

-msgstr "Calcula la cantidad de pagos periódicos de un préstamo, donde los pagos se realizan al final de cada periodo de pago."

-msgstr "Calcula el valor presente de una inversión basado en una serie de pagos iguales descontados a una tasa de interés periódica sobre el número de periodos de pago en el plazo."

-msgstr "Calcula el interés periódico necesario para aumentar una inversión a un valor futuro sobre el número de periodos compuestos."

-msgstr "Calcula la depreciación lineal de un activo por un periodo. El método de la depreciación lineal divide el coste depreciable de forma igualitaria entre la vida útil de un activo. La vida útil es el número de periodos, generalmente años, en los cuales el activo se deprecia."

-msgstr "Calcula la depreciación de la subvención de un activo para un periodo de tiempo especificado, usando el método de «Sumatorio de los años-dígitos». Éste método de depreciación acelera la tasa de depreciación, de tal forma que los mayores gastos de depreciación suceden en los primeros años en lugar de en los últimos. La vida útil es el número de periodos, generalmente años, sobre los cuales se deprecia un activo."

-msgstr "Calcula el número de periodos de pago necesarios durante el plazo de una anualidad ordinaria para acumular un valor futuro, a una tasa de interés periódica."

-msgstr "<p> MATE Calc es una potente calculadora gráfica con modo financiero, lógico y científico. Utiliza un paquete de precisión múltiple para llevar a cabo su aritmética con un alto nivel de precisión. </p> <p> MATE Calc es un fork de GNOME Calc y parte de MATE Desktop Environment. Si te gustaría saber más sobre MATE y MATE Calc, no dudes en visitar la página oficial del proyecto. </p>"

-msgstr "Uso:\n %s — Realizar cálculos matemáticos"

-msgstr "Opciones de ayuda:\n -v, --version Mostrar la versión de publicación\n -h, -?, --help Mostrar las opciones de ayuda\n -help-all Mostrar todas las opciones de ayuda\n -help-gtk Mostrar las opciones de GTK+"

-msgstr "Opciones de GTK+:\n --class=CLASE Clase de programa como se usa por el gestor de ventanas\n --name=NOMBRE Nombre del programa como se usa por el gestor de ventanas\n --screen=PANTALLA Pantalla X que usar\n --sync Hacer que las llamadas las X sean síncronas\n --gtk-module=MÓDULOS Cargar módulos GTK+ adicionales\n --g-fatal-warnings Hacer que todos los avisos sean fatales"

-msgstr "Opciones de la aplicación:\n -s, --solve <ecuación> Resolver la ecuación proporcionada"

-msgstr[0] "_%d decimal"

-msgstr[1] "_%d decimales"

-msgstr[0] "%d decimal"

-msgstr[1] "%d decimales"

-#: ../src/math-preferences.c:252 ../src/unit-manager.c:54

-#: ../src/math-preferences.c:256 ../src/unit-manager.c:55

-#: ../src/math-preferences.c:260 ../src/unit-manager.c:56

-#: ../src/math-preferences.c:270

-#: ../src/math-preferences.c:274

-#: ../src/math-preferences.c:278

-#: ../src/math-preferences.c:282

-#: ../src/math-preferences.c:293

-msgstr "Adolfo Jayme Barrientos <[email protected]>, 2013\nJorge González <[email protected]>, 2007-2009\nFrancisco Javier F. Serrador <[email protected]>, 2006\nGermán Poo-Caamaño <[email protected]>, 2003"

-msgstr "mate-calc es software libre, puede redistribuirlo y / o modificarlo\nbajo los términos de la Licencia Pública General de GNU según la publica\nla Free Software Foundation, ya sea la versión 2 de la Licencia, o \n(a su elección) cualquier otra versión posterior \n\nmate-calc se distribuye con la esperanza de que será útil, pero SIN\nNINGUNA GARANTÍA; sin siquiera la garantía implícita de COMERCIALIZACIÓN\no IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Vea la Licencia Pública\nGeneral de GNU para más detalles.\n\nDebería haber recibido una copia de la Licencia Pública General de GNU \njunto con su mate-calc;. Si no, escriba a la Free Software Foundation, Inc.,\nFranklin Street n.º 501, 5.º piso, Boston, MA 02110-1301, EE. UU."

-msgstr "Índ_ice"

-msgstr "La raíz enésima de un número negativo no está definida, incluso para n"

-msgstr "La tangente no está definida para ángulos múltiplos de π (180°) que también lo son de π∕2 (90°)"

-msgstr "La inversa del coseno hiperbólico no está definida para valores menores que uno"

-msgstr "La inversa de la tangente hiperbólica no está definida para valores fuera de [-1, 1]"