sync with transifex

1 files changed, 313 insertions, 232 deletions

diff --git a/po/fi.po b/po/fi.po
index ac151e2..48a136c 100644
--- a/po/fi.po
+++ b/po/fi.po
@@ -1,21 +1,17 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
-# Translators:
-# Jiri Grönroos <[email protected]>, 2010
-# Lasse Liehu <[email protected]>, 2015
-# Mika Mononen <[email protected]>, , 2003
-# Mika Mononen <[email protected]>, , 2003
-# nomen omen <[email protected]>, 2017
+#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-02-06 15:01+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-02-06 12:05+0000\n"
-"Last-Translator: Vlad Orlov <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Finnish (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/fi/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-06-14 15:15+0200\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: Ammuu5, 2018\n"
+"Language-Team: Finnish (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/fi/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -23,315 +19,345 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #. Accessible name for the factorize button
-#: ../data/buttons-advanced.ui.h:2 ../data/buttons-programming.ui.h:8
+#: ../data/buttons-advanced.ui.h:2 ../data/buttons-programming.ui.h:9
 msgid "Factorize"
 msgstr "Jaa tekijöihin"
 
 #. Label on the solve button (clicking this solves the displayed calculation)
 #: ../data/buttons-advanced.ui.h:4 ../data/buttons-basic.ui.h:2
-#: ../data/buttons-financial.ui.h:76 ../data/buttons-programming.ui.h:12
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:77 ../data/buttons-programming.ui.h:13
 msgid "="
 msgstr "="
 
 #: ../data/buttons-advanced.ui.h:5 ../data/buttons-basic.ui.h:3
-#: ../data/buttons-financial.ui.h:77 ../data/buttons-programming.ui.h:13
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:78 ../data/buttons-programming.ui.h:14
 msgid "Clear"
 msgstr "Tyhjennä"
 
-#. Accessible name for the subscript mode button
-#: ../data/buttons-advanced.ui.h:7 ../data/buttons-programming.ui.h:15
-msgid "Subscript"
-msgstr "Alaindeksi"
-
-#. Accessible name for the superscript mode button
-#: ../data/buttons-advanced.ui.h:9 ../data/buttons-programming.ui.h:17
-msgid "Superscript"
-msgstr "Yläindeksi"
-
 #. Accessible name for the scientific exponent button
-#: ../data/buttons-advanced.ui.h:11
+#: ../data/buttons-advanced.ui.h:7
 msgid "Scientific Exponent"
 msgstr "Tieteellinen eksponentti"
 
+#. The label on the memory button
+#: ../data/buttons-advanced.ui.h:9 ../data/buttons-financial.ui.h:73
+#: ../data/buttons-programming.ui.h:18
+msgid "x"
+msgstr ""
+
 #. Accessible name for the memory button
 #. Accessible name for the memory value button
 #. Tooltip for the memory button
-#: ../data/buttons-advanced.ui.h:13 ../data/buttons-financial.ui.h:72
+#: ../data/buttons-advanced.ui.h:11 ../data/buttons-financial.ui.h:75
 #: ../src/math-buttons.c:232
 msgid "Memory"
 msgstr "Muisti"
 
-#. The label on the memory button
-#: ../data/buttons-advanced.ui.h:15 ../data/buttons-financial.ui.h:74
-#: ../data/buttons-programming.ui.h:21
-msgid "x"
-msgstr ""
-
 #. Accessible name for the exponentiation (x to the power of y) button
-#: ../data/buttons-advanced.ui.h:17 ../data/buttons-basic.ui.h:5
-#: ../data/buttons-financial.ui.h:100 ../data/buttons-programming.ui.h:33
+#: ../data/buttons-advanced.ui.h:13 ../data/buttons-basic.ui.h:6
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:100 ../data/buttons-programming.ui.h:32
 msgid "Exponent"
 msgstr "Eksponentti"
 
-#: ../data/buttons-advanced.ui.h:18 ../data/buttons-basic.ui.h:6
-#: ../data/buttons-financial.ui.h:98
+#: ../data/buttons-advanced.ui.h:14 ../data/buttons-basic.ui.h:4
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:101
 msgid "Undo"
 msgstr "Kumoa"
 
-#: ../data/buttons-advanced.ui.h:19
-msgid "acos"
-msgstr ""
-
-#: ../data/buttons-advanced.ui.h:20
+#: ../data/buttons-advanced.ui.h:15
 msgid "asin"
 msgstr ""
 
-#: ../data/buttons-advanced.ui.h:21
+#: ../data/buttons-advanced.ui.h:16
 msgid "atan"
 msgstr ""
 
+#: ../data/buttons-advanced.ui.h:17
+msgid "acos"
+msgstr ""
+
 #. Accessible name for the store value button
-#: ../data/buttons-advanced.ui.h:23 ../data/buttons-programming.ui.h:19
+#: ../data/buttons-advanced.ui.h:19 ../data/buttons-programming.ui.h:20
 msgid "Store"
 msgstr "Tallenna"
 
 #. Accessible name for the inverse button
-#: ../data/buttons-advanced.ui.h:25 ../data/buttons-programming.ui.h:31
+#: ../data/buttons-advanced.ui.h:21 ../data/buttons-programming.ui.h:30
 msgid "Inverse"
 msgstr "Käänteisluku"
 
 #. Accessible name for the factorial button
-#: ../data/buttons-advanced.ui.h:27 ../data/buttons-programming.ui.h:29
+#: ../data/buttons-advanced.ui.h:23 ../data/buttons-programming.ui.h:28
 msgid "Factorial"
 msgstr "Kertoma"
 
 #. Accessible name for the absolute value button
-#: ../data/buttons-advanced.ui.h:29 ../data/buttons-programming.ui.h:10
+#: ../data/buttons-advanced.ui.h:25 ../data/buttons-programming.ui.h:11
 msgid "Absolute Value"
 msgstr "Itseisarvo"
 
+#. Accessible name for the superscript mode button
+#: ../data/buttons-advanced.ui.h:27 ../data/buttons-programming.ui.h:16
+msgid "Superscript"
+msgstr "Yläindeksi"
+
+#. Accessible name for the subscript mode button
+#: ../data/buttons-advanced.ui.h:29 ../data/buttons-programming.ui.h:34
+msgid "Subscript"
+msgstr "Alaindeksi"
+
 #. Title of Compounding Term dialog
 #. Tooltip for the compounding term button
 #: ../data/buttons-financial.ui.h:2 ../src/math-buttons.c:256
 msgid "Compounding Term"
 msgstr "Korkojakso"
 
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:3 ../data/buttons-programming.ui.h:3
+msgid "_Cancel"
+msgstr "_Peru"
+
 #. Payment Period Dialog: Button to calculate result
-#: ../data/buttons-financial.ui.h:4
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:5
 msgid "C_alculate"
 msgstr "_Laske"
 
-#. Periodic Interest Rate Dialog: Label before present value input
-#: ../data/buttons-financial.ui.h:6
-msgid "Present _Value:"
-msgstr "Nykyinen _arvo:"
-
-#. Payment Period Dialog: Label before periodic interest rate input
-#: ../data/buttons-financial.ui.h:8
-msgid "Periodic Interest _Rate:"
-msgstr "Säännöllinen _korkotaso:"
-
 #. Compounding Term Dialog: Description of calculation
-#: ../data/buttons-financial.ui.h:10
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:7
 msgid ""
 "Calculates the number of compounding periods necessary to increase an "
 "investment of present value to a future value, at a fixed interest rate per "
 "compounding period."
-msgstr "Laskee yhteenlasketun korkojaksojen määrän, joka tarvitaan kasvattamaan sijoituksen nykyarvo tulevaan arvoon kiinteällä korkotasolla korkojaksojen yli."
+msgstr ""
+"Laskee yhteenlasketun korkojaksojen määrän, joka tarvitaan kasvattamaan "
+"sijoituksen nykyarvo tulevaan arvoon kiinteällä korkotasolla korkojaksojen "
+"yli."
+
+#. Payment Period Dialog: Label before periodic interest rate input
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:9
+msgid "Periodic Interest _Rate:"
+msgstr "Säännöllinen _korkotaso:"
 
 #. Periodic Interest Rate Dialog: Label before future value input
-#: ../data/buttons-financial.ui.h:12
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:11
 msgid "_Future Value:"
 msgstr "_Tuleva arvo:"
 
+#. Periodic Interest Rate Dialog: Label before present value input
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:13
+msgid "Present _Value:"
+msgstr "Nykyinen _arvo:"
+
 #. Title of Double-Declining Depreciation dialog
-#: ../data/buttons-financial.ui.h:14
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:15
 msgid "Double-Declining Depreciation"
 msgstr "Kahdestialeneva arvonalennus"
 
 #. Double-Declining Depreciation Dialog: Description of calculation
-#: ../data/buttons-financial.ui.h:16
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:17
 msgid ""
 "Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of "
 "time, using the double-declining balance method."
-msgstr "Laskee vähennysten määrän hankinnalle tietylle aikajaksolle kaksoispienennysten tasapainotusmenetelmää."
-
-#. Gross Profit Margin Dialog: Label before cost input
-#: ../data/buttons-financial.ui.h:18
-msgid "C_ost:"
-msgstr "K_ustannus:"
+msgstr ""
+"Laskee vähennysten määrän hankinnalle tietylle aikajaksolle "
+"kaksoispienennysten tasapainotusmenetelmää."
 
 #. Sum-of-the-Years
-#: ../data/buttons-financial.ui.h:20
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:19
 msgid "_Life:"
 msgstr "_Kesto:"
 
 #. Sum-of-the-Years
-#: ../data/buttons-financial.ui.h:22
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:21
 msgid "_Period:"
 msgstr "_Maksujakso:"
 
+#. Gross Profit Margin Dialog: Label before cost input
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:23
+msgid "C_ost:"
+msgstr "K_ustannus:"
+
 #. Title of Future Value dialog
 #. Tooltip for the future value button
-#: ../data/buttons-financial.ui.h:24 ../src/math-buttons.c:262
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:25 ../src/math-buttons.c:262
 msgid "Future Value"
 msgstr "Tuleva arvo"
 
+#. Present Value Dialog: Label before number of periods input
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:27
+msgid "_Number of Periods:"
+msgstr "Jaksojen _lukumäärä:"
+
 #. Future Value Dialog: Description of calculation
-#: ../data/buttons-financial.ui.h:26
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:29
 msgid ""
 "Calculates the future value of an investment based on a series of equal "
 "payments at a periodic interest rate over the number of payment periods in "
 "the term."
-msgstr "Laskee sijoituksen tulevan arvon tasasuuruisten maksujen sarjan pohjalta jaksottaisella korkotasolla maksujaksojen määrän yli."
+msgstr ""
+"Laskee sijoituksen tulevan arvon tasasuuruisten maksujen sarjan pohjalta "
+"jaksottaisella korkotasolla maksujaksojen määrän yli."
 
 #. Payment Period Dialog: Label before periodic payment input
-#: ../data/buttons-financial.ui.h:28
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:31
 msgid "_Periodic Payment:"
 msgstr "_Toistuva maksu:"
 
-#. Present Value Dialog: Label before number of periods input
-#: ../data/buttons-financial.ui.h:30
-msgid "_Number of Periods:"
-msgstr "Jaksojen _lukumäärä:"
-
 #. Title of Gross Profit Margin dialog
 #. Tooltip for the gross profit margin button
-#: ../data/buttons-financial.ui.h:32 ../src/math-buttons.c:283
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:33 ../src/math-buttons.c:283
 msgid "Gross Profit Margin"
 msgstr "Bruttokate"
 
 #. Gross Profit Margin Dialog: Description of calculation
-#: ../data/buttons-financial.ui.h:34
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:35
 msgid ""
 "Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the "
 "wanted gross profit margin."
-msgstr "Laskee tuotteen jälleenmyyntihinnan pohjautuen tuotteen hintaan ja haluttuun bruttokatteeseen."
+msgstr ""
+"Laskee tuotteen jälleenmyyntihinnan pohjautuen tuotteen hintaan ja haluttuun"
+" bruttokatteeseen."
 
 #. Gross Profit Margin Dialog: Label before margin input
-#: ../data/buttons-financial.ui.h:36
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:37
 msgid "_Margin:"
 msgstr "_Marginaali:"
 
 #. Title of Periodic Payment dialog
 #. Tooltip for the periodic payment button
-#: ../data/buttons-financial.ui.h:38 ../src/math-buttons.c:280
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:39 ../src/math-buttons.c:280
 msgid "Periodic Payment"
 msgstr "Säännöllinen maksu"
 
 #. Periodic Payment Dialog: Description of calculation
-#: ../data/buttons-financial.ui.h:40
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:41
 msgid ""
 "Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are "
 "made at the end of each payment period. "
-msgstr "Laskee toistuvan lainanmaksun kokonaissumman, kun lyhennykset tehdään joka maksujakson lopuksi. "
-
-#. Periodic Payment Dialog: Label before principal input
-#: ../data/buttons-financial.ui.h:42
-msgid "_Principal:"
-msgstr "_Peruspääoma:"
+msgstr ""
+"Laskee toistuvan lainanmaksun kokonaissumman, kun lyhennykset tehdään joka "
+"maksujakson lopuksi. "
 
 #. Periodic Interest Rate Dialog: Label before term input
-#: ../data/buttons-financial.ui.h:44
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:43
 msgid "_Term:"
 msgstr "_Kausi:"
 
+#. Periodic Payment Dialog: Label before principal input
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:45
+msgid "_Principal:"
+msgstr "_Peruspääoma:"
+
 #. Title of Present Value dialog
 #. Tooltip for the present value button
-#: ../data/buttons-financial.ui.h:46 ../src/math-buttons.c:277
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:47 ../src/math-buttons.c:277
 msgid "Present Value"
 msgstr "Nykyinen arvo"
 
 #. Present Value Dialog: Description of calculation
-#: ../data/buttons-financial.ui.h:48
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:49
 msgid ""
 "Calculates the present value of an investment based on a series of equal "
 "payments discounted at a periodic interest rate over the number of payment "
 "periods in the term. "
-msgstr "Laskee sijoituksen nykyisen arvon pohjautuen sarjaan tasasuuruisia maksuja vähennettynä jaksottaisella korkotasolla maksujaksojen ajanjakson aikana. "
+msgstr ""
+"Laskee sijoituksen nykyisen arvon pohjautuen sarjaan tasasuuruisia maksuja "
+"vähennettynä jaksottaisella korkotasolla maksujaksojen ajanjakson aikana. "
 
 #. Title of Periodic Interest Rate dialog
 #. Tooltip for the periodic interest rate button
-#: ../data/buttons-financial.ui.h:50 ../src/math-buttons.c:274
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:51 ../src/math-buttons.c:274
 msgid "Periodic Interest Rate"
 msgstr "Säännöllinen korkotaso"
 
 #. Periodic Interest Rate Dialog: Description of calculation
-#: ../data/buttons-financial.ui.h:52
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:53
 msgid ""
 "Calculates the periodic interest necessary to increase an investment to a "
 "future value, over the number of compounding periods. "
-msgstr "Laskee tarvittavan jaksottaisen koron, jolla sijoitus kasvaa tulevaan arvoon korkojaksojen määrän aikana. "
+msgstr ""
+"Laskee tarvittavan jaksottaisen koron, jolla sijoitus kasvaa tulevaan arvoon"
+" korkojaksojen määrän aikana. "
 
 #. Title of Straight-Line Depreciation dialog
-#: ../data/buttons-financial.ui.h:54
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:55
 msgid "Straight-Line Depreciation"
 msgstr "Tasainen poistuma"
 
 #. Sum-of-the-Years
-#: ../data/buttons-financial.ui.h:56
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:57
 msgid "_Cost:"
 msgstr "_Kustannus:"
 
 #. Sum-of-the-Years
-#: ../data/buttons-financial.ui.h:58
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:59
 msgid "_Salvage:"
 msgstr "_Maksu:"
 
 #. Straight-Line Depreciation Dialog: Description of calculation
-#: ../data/buttons-financial.ui.h:60
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:61
 msgid ""
 "Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The "
 "straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly "
 "over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, "
 "typically years, over which an asset is depreciated. "
-msgstr "Laskee tasapoiston vähennykset hankinnasta yhdelle jaksolle. Tasapoiston menetelmässä vähennykset jakautuvat tasaisiin vähennyskuluihin hankinnan hyödyllisen eliniän ajaksi. Hyödyllinen elinikä on jaksojen määrä, tyypillisesti vuosia, jonka aikana hankinta poistetaan. "
+msgstr ""
+"Laskee tasapoiston vähennykset hankinnasta yhdelle jaksolle. Tasapoiston "
+"menetelmässä vähennykset jakautuvat tasaisiin vähennyskuluihin hankinnan "
+"hyödyllisen eliniän ajaksi. Hyödyllinen elinikä on jaksojen määrä, "
+"tyypillisesti vuosia, jonka aikana hankinta poistetaan. "
 
 #. Title of Sum-of-the-Years
-#: ../data/buttons-financial.ui.h:62
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:63
 msgid "Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation"
 msgstr "Vuosipoistomenetelmän vähennys"
 
 #. Sum-of-the-Years
-#: ../data/buttons-financial.ui.h:64
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:65
 msgid ""
 "Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of "
 "time, using the Sum-of-the-Years'-Digits method. This method of depreciation"
 " accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense "
 "occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number "
 "of periods, typically years, over which an asset is depreciated. "
-msgstr "Laskee sallitun vähennyksen hankinnalle annetulle aikajaksolle käyttäen vuosipoistomenetelmää. Tämä menetelmä kiihdyttää vähennysvauhtia, joten suurempi vähennyskustannus tapahtuu aiemmissa jaksoissa. Hyödyllinen käyttöilka on jaksojen lukumäärä, tyypillisesti vuosia, jonka aikana hankinta poistetaan. "
+msgstr ""
+"Laskee sallitun vähennyksen hankinnalle annetulle aikajaksolle käyttäen "
+"vuosipoistomenetelmää. Tämä menetelmä kiihdyttää vähennysvauhtia, joten "
+"suurempi vähennyskustannus tapahtuu aiemmissa jaksoissa. Hyödyllinen "
+"käyttöilka on jaksojen lukumäärä, tyypillisesti vuosia, jonka aikana "
+"hankinta poistetaan. "
 
 #. Title of Payment Period dialog
-#: ../data/buttons-financial.ui.h:66
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:67
 msgid "Payment Period"
 msgstr "Maksuaika"
 
 #. Payment Period Dialog: Label before future value input
-#: ../data/buttons-financial.ui.h:68
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:69
 msgid "Future _Value:"
 msgstr "Tuleva _arvo:"
 
 #. Payment Period Dialog: Description of calculation
-#: ../data/buttons-financial.ui.h:70
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:71
 msgid ""
 "Calculates the number of payment periods that are necessary during the term "
 "of an ordinary annuity, to accumulate a future value, at a periodic interest"
 " rate."
-msgstr "Laskee maksujaksojen määrän, joka tarvitaan annuiteetin ajan kasvamaan tulevaan arvoon jaksottaisella korkotasolla."
+msgstr ""
+"Laskee maksujaksojen määrän, joka tarvitaan annuiteetin ajan kasvamaan "
+"tulevaan arvoon jaksottaisella korkotasolla."
 
 #. Calculates the number of compounding periods necessary to increase an
 #. investment of present value pv to a future value of fv, at a fixed interest
 #. rate of int per compounding period. See also:
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Compound_interest
-#: ../data/buttons-financial.ui.h:79
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:80
 msgid "Ctrm"
 msgstr "Ctrm"
 
 #. Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of
 #. time, using the double-declining balance method. See also:
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Depreciation
-#: ../data/buttons-financial.ui.h:81
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:82
 msgid "Ddb"
 msgstr "Ddb"
 
@@ -339,7 +365,7 @@ msgstr "Ddb"
 #. payments, each of amount pmt, at a periodic interest rate of int, over the
 #. number of payment periods in the term. See also:
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Future_value
-#: ../data/buttons-financial.ui.h:83
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:84
 msgid "Fv"
 msgstr "Fv"
 
@@ -347,13 +373,13 @@ msgstr "Fv"
 #. of an ordinary annuity, to accumulate a future value of fv, at a periodic
 #. interest rate of int. Each payment is equal to amount pmt. See also:
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Annuity_(finance_theory)
-#: ../data/buttons-financial.ui.h:85
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:86
 msgid "Term"
 msgstr "Ehto"
 
 #. Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of
 #. time, using the Sum-Of-The-Years
-#: ../data/buttons-financial.ui.h:87
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:88
 msgid "Syd"
 msgstr "Syd"
 
@@ -363,14 +389,14 @@ msgstr "Syd"
 #. asset. The useful life is the number of periods, typically years, over
 #. which an asset is depreciated. See also:
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Depreciation
-#: ../data/buttons-financial.ui.h:89
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:90
 msgid "Sln"
 msgstr "Sln"
 
 #. Calculates the periodic interest necessary to increase an investment of
 #. present value pv to a future value of fv, over the number of compounding
 #. periods in term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Interest
-#: ../data/buttons-financial.ui.h:91
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:92
 msgid "Rate"
 msgstr "Taso"
 
@@ -378,21 +404,21 @@ msgstr "Taso"
 #. payments, each of amount pmt, discounted at a periodic interest rate of
 #. int, over the number of payment periods in the term. See also:
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Present_value
-#: ../data/buttons-financial.ui.h:93
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:94
 msgid "Pv"
 msgstr "Pv"
 
 #. Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are
 #. made at the end of each payment period. See also:
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Amortization_schedule
-#: ../data/buttons-financial.ui.h:95
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:96
 msgid "Pmt"
 msgstr "Pmt"
 
 #. Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the
 #. wanted gross profit margin. See also:
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Gross_profit_margin
-#: ../data/buttons-financial.ui.h:97
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:98
 msgid "Gpm"
 msgstr "kate"
 
@@ -403,27 +429,27 @@ msgid "Insert Character Code"
 msgstr ""
 
 #. Insert ASCII dialog: Button to insert selected character
-#: ../data/buttons-programming.ui.h:4
+#: ../data/buttons-programming.ui.h:5
 msgid "_Insert"
 msgstr "_Lisää"
 
 #. Insert ASCII dialog: Label before character entry
-#: ../data/buttons-programming.ui.h:6
+#: ../data/buttons-programming.ui.h:7
 msgid "Ch_aracter:"
 msgstr "_Kirjain:"
 
 #. Accessible name for the shift left button
-#: ../data/buttons-programming.ui.h:23
+#: ../data/buttons-programming.ui.h:22
 msgid "Shift Left"
 msgstr "Siirrä vasemmalle"
 
 #. Accessible name for the shift right button
-#: ../data/buttons-programming.ui.h:25
+#: ../data/buttons-programming.ui.h:24
 msgid "Shift Right"
 msgstr "Siirrä oikealle"
 
 #. Accessible name for the insert character button
-#: ../data/buttons-programming.ui.h:27
+#: ../data/buttons-programming.ui.h:26
 msgid "Insert Character"
 msgstr "Syötä merkki"
 
@@ -452,28 +478,32 @@ msgstr "64-bittinen"
 msgid "Preferences"
 msgstr "Asetukset"
 
+#: ../data/preferences.ui.h:10
+msgid "_Close"
+msgstr "_Sulje"
+
 #. Preferences dialog: Label for angle unit combo box
-#: ../data/preferences.ui.h:11
+#: ../data/preferences.ui.h:12
 msgid "_Angle units:"
 msgstr "_Kulmayksikkö:"
 
 #. Preferences dialog: Label for display format combo box
-#: ../data/preferences.ui.h:13
+#: ../data/preferences.ui.h:14
 msgid "Number _Format:"
 msgstr "Luku_muoto:"
 
 #. Preferences dialog: label for word size combo box
-#: ../data/preferences.ui.h:15
+#: ../data/preferences.ui.h:16
 msgid "Word _size:"
 msgstr "Sana_koko:"
 
 #. Preferences dialog: label for show trailing zeroes check button
-#: ../data/preferences.ui.h:17
+#: ../data/preferences.ui.h:18
 msgid "Show trailing _zeroes"
 msgstr "Näytä jälki_nollat"
 
 #. Preferences dialog: label for show thousands separator check button
-#: ../data/preferences.ui.h:19
+#: ../data/preferences.ui.h:20
 msgid "Show _thousands separators"
 msgstr "Näytä _tuhaterottimet"
 
@@ -495,7 +525,7 @@ msgid "MATE Calculator"
 msgstr "MATE Laskin"
 
 #. Title of main window
-#: ../data/mate-calc.desktop.in.h:2 ../src/math-window.c:533
+#: ../data/mate-calc.desktop.in.h:2 ../src/math-window.c:562
 msgid "Calculator"
 msgstr "Laskin"
 
@@ -505,71 +535,71 @@ msgstr "Suorita aritmeettisia, tieteellisiä tai talouslaskutoimituksia"
 
 #: ../src/currency-manager.c:30
 msgid "UAE Dirham"
-msgstr ""
+msgstr "Yhdistyneiden arabiemiirikuntien dirhami"
 
 #: ../src/currency-manager.c:31
 msgid "Australian Dollar"
-msgstr ""
+msgstr "Australian dollari"
 
 #: ../src/currency-manager.c:32
 msgid "Bulgarian Lev"
-msgstr ""
+msgstr "Bulgarian leva"
 
 #: ../src/currency-manager.c:33
 msgid "Bahraini Dinar"
-msgstr ""
+msgstr "Bahrainin dinaari"
 
 #: ../src/currency-manager.c:34
 msgid "Brunei Dollar"
-msgstr ""
+msgstr "Brunein dollari"
 
 #: ../src/currency-manager.c:35
 msgid "Brazilian Real"
-msgstr ""
+msgstr "Brasilian real"
 
 #: ../src/currency-manager.c:36
 msgid "Botswana Pula"
-msgstr ""
+msgstr "Pula"
 
 #: ../src/currency-manager.c:37
 msgid "Canadian Dollar"
-msgstr ""
+msgstr "Kanadan dollari"
 
 #: ../src/currency-manager.c:38
 msgid "CFA Franc"
-msgstr ""
+msgstr "CFA-frangi"
 
 #: ../src/currency-manager.c:39
 msgid "Swiss Franc"
-msgstr ""
+msgstr "Sveitsin frangi"
 
 #: ../src/currency-manager.c:40
 msgid "Chilean Peso"
-msgstr ""
+msgstr "Chilen peso"
 
 #: ../src/currency-manager.c:41
 msgid "Chinese Yuan"
-msgstr ""
+msgstr "Renminbi"
 
 #: ../src/currency-manager.c:42
 msgid "Colombian Peso"
-msgstr ""
+msgstr "Kolumbian peso"
 
 #: ../src/currency-manager.c:43
 msgid "Czech Koruna"
-msgstr ""
+msgstr "Tšekin koruna"
 
 #: ../src/currency-manager.c:44
 msgid "Danish Krone"
-msgstr ""
+msgstr "Tanskan kruunu"
 
 #: ../src/currency-manager.c:45
 msgid "Algerian Dinar"
-msgstr ""
+msgstr "Algerian dinaari"
 
 #: ../src/currency-manager.c:46
 msgid "Estonian Kroon"
-msgstr ""
+msgstr "Viron kruunu"
 
 #: ../src/currency-manager.c:47
 msgid "Euro"
@@ -577,151 +607,151 @@ msgstr "Euro"
 
 #: ../src/currency-manager.c:48
 msgid "Pound Sterling"
-msgstr ""
+msgstr "Englannin punta"
 
 #: ../src/currency-manager.c:49
 msgid "Hong Kong Dollar"
-msgstr ""
+msgstr "Hongkongin dollari"
 
 #: ../src/currency-manager.c:50
 msgid "Croatian Kuna"
-msgstr ""
+msgstr "Kroatian kuna"
 
 #: ../src/currency-manager.c:51
 msgid "Hungarian Forint"
-msgstr ""
+msgstr "Unkarin forintti"
 
 #: ../src/currency-manager.c:52
 msgid "Indonesian Rupiah"
-msgstr ""
+msgstr "Indonesian rupia"
 
 #: ../src/currency-manager.c:53
 msgid "Israeli New Shekel"
-msgstr ""
+msgstr "Uusi Israelin sekeli"
 
 #: ../src/currency-manager.c:54
 msgid "Indian Rupee"
-msgstr ""
+msgstr "Intian rupia"
 
 #: ../src/currency-manager.c:55
 msgid "Iranian Rial"
-msgstr ""
+msgstr "Iranin rial"
 
 #: ../src/currency-manager.c:56
 msgid "Icelandic Krona"
-msgstr ""
+msgstr "Islannin kruunu"
 
 #: ../src/currency-manager.c:57
 msgid "Japanese Yen"
-msgstr ""
+msgstr "Japanin jeni"
 
 #: ../src/currency-manager.c:58
 msgid "South Korean Won"
-msgstr ""
+msgstr "Etelä-Korean won"
 
 #: ../src/currency-manager.c:59
 msgid "Kuwaiti Dinar"
-msgstr ""
+msgstr "Kuwaitin dinaari"
 
 #: ../src/currency-manager.c:60
 msgid "Kazakhstani Tenge"
-msgstr ""
+msgstr "Kazakstanin tenge"
 
 #: ../src/currency-manager.c:61
 msgid "Sri Lankan Rupee"
-msgstr ""
+msgstr "Sri Lankan rupia"
 
 #: ../src/currency-manager.c:62
 msgid "Lithuanian Litas"
-msgstr ""
+msgstr "Liettuan liti"
 
 #: ../src/currency-manager.c:63
 msgid "Latvian Lats"
-msgstr ""
+msgstr "Latvian lati"
 
 #: ../src/currency-manager.c:64
 msgid "Libyan Dinar"
-msgstr ""
+msgstr "Libyan dinaari"
 
 #: ../src/currency-manager.c:65
 msgid "Mauritian Rupee"
-msgstr ""
+msgstr "Mauritiuksen rupia"
 
 #: ../src/currency-manager.c:66
 msgid "Mexican Peso"
-msgstr ""
+msgstr "Meksikon peso"
 
 #: ../src/currency-manager.c:67
 msgid "Malaysian Ringgit"
-msgstr ""
+msgstr "Malesian ringgit"
 
 #: ../src/currency-manager.c:68
 msgid "Norwegian Krone"
-msgstr ""
+msgstr "Norjan kruunu"
 
 #: ../src/currency-manager.c:69
 msgid "Nepalese Rupee"
-msgstr ""
+msgstr "Nepalin rupia"
 
 #: ../src/currency-manager.c:70
 msgid "New Zealand Dollar"
-msgstr ""
+msgstr "Uuden-Seelannin dollari"
 
 #: ../src/currency-manager.c:71
 msgid "Omani Rial"
-msgstr ""
+msgstr "Omanin rial"
 
 #: ../src/currency-manager.c:72
 msgid "Peruvian Nuevo Sol"
-msgstr ""
+msgstr "Perun sol"
 
 #: ../src/currency-manager.c:73
 msgid "Philippine Peso"
-msgstr ""
+msgstr "Filippiinien peso"
 
 #: ../src/currency-manager.c:74
 msgid "Pakistani Rupee"
-msgstr ""
+msgstr "Pakistanin rupia"
 
 #: ../src/currency-manager.c:75
 msgid "Polish Zloty"
-msgstr ""
+msgstr "Puolan złoty"
 
 #: ../src/currency-manager.c:76
 msgid "Qatari Riyal"
-msgstr ""
+msgstr "Qatarin rial"
 
 #: ../src/currency-manager.c:77
 msgid "New Romanian Leu"
-msgstr ""
+msgstr "Romanian leu"
 
 #: ../src/currency-manager.c:78
 msgid "Russian Rouble"
-msgstr ""
+msgstr "Venäjän rupla"
 
 #: ../src/currency-manager.c:79
 msgid "Saudi Riyal"
-msgstr ""
+msgstr "Saudi-Arabian rial"
 
 #: ../src/currency-manager.c:80
 msgid "Swedish Krona"
-msgstr ""
+msgstr "Ruotsin kruunu"
 
 #: ../src/currency-manager.c:81
 msgid "Singapore Dollar"
-msgstr ""
+msgstr "Singaporen dollari"
 
 #: ../src/currency-manager.c:82
 msgid "Thai Baht"
-msgstr ""
+msgstr "Baht"
 
 #: ../src/currency-manager.c:83
 msgid "Tunisian Dinar"
-msgstr ""
+msgstr "Tunisian dinaari"
 
 #: ../src/currency-manager.c:84
 msgid "New Turkish Lira"
-msgstr ""
+msgstr "Turkin liira"
 
 #: ../src/currency-manager.c:85
 msgid "T&T Dollar (TTD)"
@@ -729,19 +759,19 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/currency-manager.c:86
 msgid "US Dollar"
-msgstr ""
+msgstr "Yhdysvaltain dollari"
 
 #: ../src/currency-manager.c:87
 msgid "Uruguayan Peso"
-msgstr ""
+msgstr "Uruguayn peso"
 
 #: ../src/currency-manager.c:88
 msgid "Venezuelan Bolívar"
-msgstr ""
+msgstr "Venezuelan bolívar"
 
 #: ../src/currency-manager.c:89
 msgid "South African Rand"
-msgstr ""
+msgstr "Etelä-Afrikan randi"
 
 #: ../src/financial.c:70
 msgid "Error: the number of periods must be positive"
@@ -753,7 +783,9 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Usage:\n"
 "  %s — Perform mathematical calculations"
-msgstr "Käyttö:\n  %s — Suorita matemaattisia laskelmia"
+msgstr ""
+"Käyttö:\n"
+"  %s — Suorita matemaattisia laskelmia"
 
 #. Description on mate-calc command-line help options displayed on command-
 #. line
@@ -765,7 +797,12 @@ msgid ""
 "  -h, -?, --help                  Show help options\n"
 "  --help-all                      Show all help options\n"
 "  --help-gtk                      Show GTK+ options"
-msgstr "Ohjevalitsimet:\n  -v, --version                   Näytä julkaisun versio\n  -h, -?, --help                  Näytä ohjevalitsimet\n  --help-all                      Näytä kaikki ohjevalitsimet\n  --help-gtk                      Näytä GTK+-valitsimet"
+msgstr ""
+"Ohjevalitsimet:\n"
+"  -v, --version                   Näytä julkaisun versio\n"
+"  -h, -?, --help                  Näytä ohjevalitsimet\n"
+"  --help-all                      Näytä kaikki ohjevalitsimet\n"
+"  --help-gtk                      Näytä GTK+-valitsimet"
 
 #. Description on mate-calc command-line GTK+ options displayed on command-
 #. line
@@ -779,7 +816,14 @@ msgid ""
 "  --sync                          Make X calls synchronous\n"
 "  --gtk-module=MODULES            Load additional GTK+ modules\n"
 "  --g-fatal-warnings              Make all warnings fatal"
-msgstr "GTK+-valitsimet:\n  --class=LUOKKA                  Ikkunointiohjelman käyttämä ohjelmaluokka\n  --name=NIMI                     Ikkunointiohjelman käyttämä ohjelman nimi\n  --screen=RUUTU                  Käytettävä X-ruutu\n  --sync                          Tee X-kutsut synkronisesti\n  --gtk-module=MODUULIT           Lataa lisäksi GTK+-moduulit\n  --g-fatal-warnings              Tee kaikista varoituksista kuolettavia"
+msgstr ""
+"GTK+-valitsimet:\n"
+"  --class=LUOKKA                  Ikkunointiohjelman käyttämä ohjelmaluokka\n"
+"  --name=NIMI                     Ikkunointiohjelman käyttämä ohjelman nimi\n"
+"  --screen=RUUTU                  Käytettävä X-ruutu\n"
+"  --sync                          Tee X-kutsut synkronisesti\n"
+"  --gtk-module=MODUULIT           Lataa lisäksi GTK+-moduulit\n"
+"  --g-fatal-warnings              Tee kaikista varoituksista kuolettavia"
 
 #. Description on mate-calc application options displayed on command-line
 #: ../src/mate-calc.c:112
@@ -809,7 +853,7 @@ msgstr "Pii [Ctrl+P]"
 #. Tooltip for the Euler's Number button
 #: ../src/math-buttons.c:98
 msgid "Euler’s Number"
-msgstr ""
+msgstr "Neperin luku"
 
 #. Tooltip for the subscript button
 #: ../src/math-buttons.c:103
@@ -982,12 +1026,12 @@ msgid "Boolean NOT"
 msgstr "Totuusarvo EI"
 
 #. Tooltip for the integer component button
-#: ../src/math-buttons.c:205 ../src/math-buttons.c:994
+#: ../src/math-buttons.c:205 ../src/math-buttons.c:992
 msgid "Integer Component"
 msgstr ""
 
 #. Tooltip for the fractional component button
-#: ../src/math-buttons.c:208 ../src/math-buttons.c:996
+#: ../src/math-buttons.c:208 ../src/math-buttons.c:994
 msgid "Fractional Component"
 msgstr ""
 
@@ -1077,28 +1121,28 @@ msgid "Straight Line Depreciation"
 msgstr ""
 
 #. Number display mode combo: Binary, e.g. 10011010010₂
-#: ../src/math-buttons.c:611
+#: ../src/math-buttons.c:624
 msgid "Binary"
 msgstr "Binääri"
 
 #. Number display mode combo: Octal, e.g. 2322₈
-#: ../src/math-buttons.c:615
+#: ../src/math-buttons.c:628
 msgid "Octal"
 msgstr "Oktaali"
 
 #. Number display mode combo: Decimal, e.g. 1234
-#: ../src/math-buttons.c:619
+#: ../src/math-buttons.c:632
 msgid "Decimal"
 msgstr "Desimaali"
 
 #. Number display mode combo: Hexadecimal, e.g. 4D2₁₆
-#: ../src/math-buttons.c:623
+#: ../src/math-buttons.c:636
 msgid "Hexadecimal"
 msgstr "Heksadesimaali"
 
 #. Left Shift Popup: Menu item to shift left by n places (n < 10)
 #. Right Shift Popup: Menu item to shift right by n places (n < 10)
-#: ../src/math-buttons.c:905 ../src/math-buttons.c:948
+#: ../src/math-buttons.c:903 ../src/math-buttons.c:946
 #, c-format
 msgid "_%d place"
 msgid_plural "_%d places"
@@ -1107,7 +1151,7 @@ msgstr[1] ""
 
 #. Left Shift Popup: Menu item to shift left by n places (n >= 10)
 #. Right Shift Popup: Menu item to shift right by n places (n >= 10)
-#: ../src/math-buttons.c:909 ../src/math-buttons.c:952
+#: ../src/math-buttons.c:907 ../src/math-buttons.c:950
 #, c-format
 msgid "%d place"
 msgid_plural "%d places"
@@ -1115,22 +1159,22 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
 #. Tooltip for the round button
-#: ../src/math-buttons.c:998
+#: ../src/math-buttons.c:996
 msgid "Round"
 msgstr ""
 
 #. Tooltip for the floor button
-#: ../src/math-buttons.c:1000
+#: ../src/math-buttons.c:998
 msgid "Floor"
 msgstr ""
 
 #. Tooltip for the ceiling button
-#: ../src/math-buttons.c:1002
+#: ../src/math-buttons.c:1000
 msgid "Ceiling"
 msgstr ""
 
 #. Tooltip for the ceiling button
-#: ../src/math-buttons.c:1004
+#: ../src/math-buttons.c:1002
 msgid "Sign"
 msgstr ""
 
@@ -1223,45 +1267,45 @@ msgstr "0,1,2,3,4,5,6,7,8,9,A,B,C,D,E,F"
 #. calculations
 #. FIXME: Approximations of 1/(units in a circle), therefore, 360 deg != 400
 #. grads
-#: ../src/math-preferences.c:252 ../src/unit-manager.c:54
+#: ../src/math-preferences.c:255 ../src/unit-manager.c:54
 msgid "Degrees"
 msgstr "Asteet"
 
 #. Preferences dialog: Angle unit combo box: Use radians for trigonometric
 #. calculations
-#: ../src/math-preferences.c:256 ../src/unit-manager.c:55
+#: ../src/math-preferences.c:259 ../src/unit-manager.c:55
 msgid "Radians"
 msgstr "Radiaania"
 
 #. Preferences dialog: Angle unit combo box: Use gradians for trigonometric
 #. calculations
-#: ../src/math-preferences.c:260 ../src/unit-manager.c:56
+#: ../src/math-preferences.c:263 ../src/unit-manager.c:56
 msgid "Gradians"
 msgstr "Gradiaanit"
 
 #. Number display mode combo: Automatic, e.g. 1234 (or scientific for large
 #. number 1.234×10^99)
-#: ../src/math-preferences.c:270
+#: ../src/math-preferences.c:273
 msgid "Automatic"
-msgstr ""
+msgstr "Automaattinen"
 
 #. Number display mode combo: Fixed, e.g. 1234
-#: ../src/math-preferences.c:274
+#: ../src/math-preferences.c:277
 msgid "Fixed"
 msgstr ""
 
 #. Number display mode combo: Scientific, e.g. 1.234×10^3
-#: ../src/math-preferences.c:278
+#: ../src/math-preferences.c:281
 msgid "Scientific"
 msgstr "Tiede"
 
 #. Number display mode combo: Engineering, e.g. 1.234k
-#: ../src/math-preferences.c:282
+#: ../src/math-preferences.c:285
 msgid "Engineering"
 msgstr "Insinööri"
 
 #. Label used in preferences dialog.  The %d is replaced by a spinbutton
-#: ../src/math-preferences.c:293
+#: ../src/math-preferences.c:296
 #, c-format
 msgid "Show %d decimal _places"
 msgstr ""
@@ -1269,12 +1313,17 @@ msgstr ""
 #. Translators: Error message displayed when unable to launch help browser
 #: ../src/math-window.c:212
 msgid "Unable to open help file"
-msgstr "Ohjetiedostoa ei voi avata"
+msgstr "ohjetiedostoa ei voi avata"
 
 #. The translator credits. Please translate this with your name(s).
 #: ../src/math-window.c:239
 msgid "translator-credits"
-msgstr "Ilkka Tuohela, 2005-2009\nTommi Vainikainen, 2004, 2008-2009\nSami Pesonen, 2003-2004\nMika Mononen, 2003\n\nLaunchpad Contributions:\n  Christian Hellberg https://launchpad.net/~christian-hellberg\n  Jiri Grönroos https://launchpad.net/~jiri-gronroos\n  Jussi Aalto https://launchpad.net/~jtaalto\n  T Kortehisto https://launchpad.net/~temakort\n  Timo Jyrinki https://launchpad.net/~timo-jyrinki\n  Tommi Vainikainen https://launchpad.net/~thv"
+msgstr ""
+"Tommi Vainikainen, 2005\n"
+"Ilkka Tuohela, 2005\n"
+"Sami Pesonen, 2004\n"
+"Jarkko Ranta, 2003-2004\n"
+"Johanna Makkonen, 2003"
 
 #. The license this software is under (GPL2+)
 #: ../src/math-window.c:246
@@ -1303,45 +1352,73 @@ msgid "Calculator with financial and scientific modes."
 msgstr "Laskin talous- ja tiedetilojen kera"
 
 #. Calculator menu
-#: ../src/math-window.c:369
+#: ../src/math-window.c:395
 msgid "_Calculator"
 msgstr "_Laskin"
 
 #. Mode menu
-#: ../src/math-window.c:371
+#: ../src/math-window.c:397
 msgid "_Mode"
 msgstr "_Tila"
 
 #. Help menu label
-#: ../src/math-window.c:373
+#: ../src/math-window.c:399
 msgid "_Help"
 msgstr "_Ohje"
 
 #. Basic menu label
-#: ../src/math-window.c:375
+#: ../src/math-window.c:401
 msgid "_Basic"
 msgstr "_Perustila"
 
 #. Advanced menu label
-#: ../src/math-window.c:377
+#: ../src/math-window.c:403
 msgid "_Advanced"
 msgstr "_Edistynyt"
 
 #. Financial menu label
-#: ../src/math-window.c:379
+#: ../src/math-window.c:405
 msgid "_Financial"
 msgstr "_Taloustila"
 
 #. Programming menu label
-#: ../src/math-window.c:381
+#: ../src/math-window.c:407
 msgid "_Programming"
 msgstr "_Ohjelmointi"
 
 #. Help>Contents menu label
-#: ../src/math-window.c:383
+#: ../src/math-window.c:409
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Sisältö"
 
+#: ../src/math-window.c:412
+msgid "_Copy"
+msgstr "_Kopioi"
+
+#: ../src/math-window.c:414
+msgid "_Paste"
+msgstr "L_iitä"
+
+#: ../src/math-window.c:416
+msgid "_Undo"
+msgstr "_Kumoa"
+
+#: ../src/math-window.c:418
+msgid "_Redo"
+msgstr "Tee _uudelleen"
+
+#: ../src/math-window.c:421
+msgid "_Preferences"
+msgstr "_Asetukset"
+
+#: ../src/math-window.c:423
+msgid "_Quit"
+msgstr "_Lopeta"
+
+#: ../src/math-window.c:440
+msgid "_About"
+msgstr "_Tietoja"
+
 #. Translators: Error displayed when boolean AND attempted on non-integer
 #. values
 #: ../src/mp-binary.c:115
@@ -1429,7 +1506,9 @@ msgstr "Modulusjakolasku on määritelty vain kokonaisluvuille"
 msgid ""
 "Tangent is undefined for angles that are multiples of π (180°) from π∕2 "
 "(90°)"
-msgstr "Tangenttia ei ole määritelty moninkertoja arvolle π (180°) lähtien arvosta π∕2 (90°)"
+msgstr ""
+"Tangenttia ei ole määritelty moninkertoja arvolle π (180°) lähtien arvosta "
+"π∕2 (90°)"
 
 #. Translators: Error displayed when inverse sine value is undefined
 #: ../src/mp-trigonometric.c:355
@@ -1451,7 +1530,9 @@ msgstr ""
 #. undefined
 #: ../src/mp-trigonometric.c:615
 msgid "Inverse hyperbolic tangent is undefined for values outside [-1, 1]"
-msgstr "Hyperbolisen tangentin käänteisarvoa ei ole määritelty muualla kuin välillä [-1, 1]"
+msgstr ""
+"Hyperbolisen tangentin käänteisarvoa ei ole määritelty muualla kuin välillä "
+"[-1, 1]"
 
 #: ../src/unit-manager.c:54
 #, c-format
@@ -1653,7 +1734,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/unit-manager.c:68
 msgid "Inches"
-msgstr ""
+msgstr "tuuma"
 
 #: ../src/unit-manager.c:68
 #, c-format
@@ -1683,7 +1764,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/unit-manager.c:70
 msgid "Millimeters"
-msgstr ""
+msgstr "millimetri"
 
 #: ../src/unit-manager.c:70
 #, c-format
@@ -1713,7 +1794,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/unit-manager.c:72
 msgid "Nanometers"
-msgstr ""
+msgstr "Nanometriä"
 
 #: ../src/unit-manager.c:72
 #, c-format
@@ -2088,7 +2169,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/unit-manager.c:97
 msgid "Celsius"
-msgstr ""
+msgstr "Celsius"
 
 #: ../src/unit-manager.c:97
 #, c-format
@@ -2118,7 +2199,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/unit-manager.c:99
 msgid "Kelvin"
-msgstr ""
+msgstr "Kelvin"
 
 #: ../src/unit-manager.c:99
 #, c-format
@@ -2129,7 +2210,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/unit-manager.c:99
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "K"
-msgstr ""
+msgstr "KB"
 
 #: ../src/unit-manager.c:100
 msgid "Rankine"
@@ -2172,7 +2253,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/unit-manager.c:115
 msgid "Temperature"
-msgstr ""
+msgstr "Lämpötila"
 
 #: ../src/unit-manager.c:127
 msgid "Currency"