sync translations with transifex

1 files changed, 443 insertions, 494 deletions

diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 8ef3cc8..8cb75f5 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -1,495 +1,489 @@
-# French translation of mate-calc.
-# Copyright (C) 2002-2010 Free Software Foundation, Inc.
-# This file is distributed under the GNU General Public License Version 2.
-#
-#
-# Laurent Richard <[email protected]>, 2002-2006.
-# Gildas Guillemot <[email protected]>, 2003.
-# Christophe Merlet <[email protected]>, 2003-2006.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# 
+# Translators:
 # Benoit Dejean <[email protected]>, 2004.
-# Vincent Carriere <[email protected]>, 2005.
-# Robert-André Mauchin <[email protected]>, 2006.
+# Bruno Brouard <[email protected]>, 2008-2010, 2010.
+# Gildas Guillemot <[email protected]>, 2003.
 # Jonathan Ernst <[email protected]>, 2006-2007, 2009.
-# Stéphane Raimbault <[email protected]>, 2007, 2009.
-# Claude Paroz <[email protected]>, 2008-2010.
 # Laurent Coudeur <[email protected]>, 2009, 2010.
-# Bruno Brouard <[email protected]>, 2008-2010, 2010.
+# Robert-André Mauchin <[email protected]>, 2006.
+# Stéphane Raimbault <[email protected]>, 2007, 2009.
+# Vincent Carriere <[email protected]>, 2005.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: mate-calc.HEAD\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.mate.org/enter_bug.cgi?"
-"product=mate-calc&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-09-18 04:15+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-05-20 16:30+0200\n"
-"Last-Translator: Bruno Brouard <[email protected]>\n"
-"Language-Team: MATE French Team <[email protected]>\n"
+"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-14 16:03+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-14 15:07+0000\n"
+"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>\n"
+"Language-Team: French (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/fr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
+"Language: fr\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
 
-# msgid "← R"
-#. The label on the memory recall button
-#: ../data/buttons-advanced.ui.h:2 ../data/buttons-financial.ui.h:2
-#: ../data/buttons-programming.ui.h:2
-msgid "&#x2190; R"
-msgstr "&#x2190; R"
+#. Accessible name for the inverse button
+#: ../data/buttons-advanced.ui.h:2 ../data/buttons-programming.ui.h:30
+msgid "Inverse"
+msgstr "Inverse"
 
-# msgid "→ R"
-#. The label on the memory store button
-#: ../data/buttons-advanced.ui.h:4 ../data/buttons-financial.ui.h:4
-#: ../data/buttons-programming.ui.h:4
-msgid "&#x2192; R"
-msgstr "&#x2192; R"
+#. Accessible name for the factorize button
+#: ../data/buttons-advanced.ui.h:4 ../data/buttons-programming.ui.h:2
+msgid "Factorize"
+msgstr "Factoriser"
+
+#. Accessible name for the factorial button
+#: ../data/buttons-advanced.ui.h:6 ../data/buttons-programming.ui.h:28
+msgid "Factorial"
+msgstr "Factorielle"
 
 #. Label on the solve button (clicking this solves the displayed calculation)
-#: ../data/buttons-advanced.ui.h:6 ../data/buttons-basic.ui.h:2
-#: ../data/buttons-financial.ui.h:6 ../data/buttons-programming.ui.h:6
+#: ../data/buttons-advanced.ui.h:8 ../data/buttons-basic.ui.h:2
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:10 ../data/buttons-programming.ui.h:6
 msgid "="
 msgstr "="
 
-#. Accessible name for the absolute value button
-#: ../data/buttons-advanced.ui.h:8 ../data/buttons-programming.ui.h:8
-msgid "Absolute Value"
-msgstr "Valeur absolue"
-
 #. Label on the clear display button
 #: ../data/buttons-advanced.ui.h:10 ../data/buttons-basic.ui.h:4
-#: ../data/buttons-financial.ui.h:32 ../data/buttons-programming.ui.h:12
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:12 ../data/buttons-programming.ui.h:8
 msgid "Clear"
 msgstr "Eff"
 
-#. Accessible name for the exponentiation (x to the power of y) button
-#: ../data/buttons-advanced.ui.h:12 ../data/buttons-basic.ui.h:6
-#: ../data/buttons-financial.ui.h:42 ../data/buttons-programming.ui.h:14
-msgid "Exponent"
-msgstr "Exposant"
-
-#. Accessible name for the factorial button
-#: ../data/buttons-advanced.ui.h:14 ../data/buttons-programming.ui.h:16
-msgid "Factorial"
-msgstr "Factorielle"
+#. Accessible name for the subscript mode button
+#: ../data/buttons-advanced.ui.h:12 ../data/buttons-programming.ui.h:10
+msgid "Subscript"
+msgstr "Indice"
 
-# Décomposer as per description below
-#. Accessible name for the factorize button
-#: ../data/buttons-advanced.ui.h:16 ../data/buttons-programming.ui.h:18
-msgid "Factorize"
-msgstr "Factoriser"
+#. Accessible name for the superscript mode button
+#: ../data/buttons-advanced.ui.h:14 ../data/buttons-programming.ui.h:12
+msgid "Superscript"
+msgstr "Exposant"
 
-#. Accessible name for the inverse button
-#: ../data/buttons-advanced.ui.h:18 ../data/buttons-programming.ui.h:24
-msgid "Inverse"
-msgstr "Inverse"
+#. Accessible name for the scientific exponent button
+#: ../data/buttons-advanced.ui.h:16
+msgid "Scientific Exponent"
+msgstr "Exposant scientifique"
 
 #. Accessible name for the recall value button
-#: ../data/buttons-advanced.ui.h:20 ../data/buttons-financial.ui.h:72
-#: ../data/buttons-programming.ui.h:26
+#: ../data/buttons-advanced.ui.h:18 ../data/buttons-financial.ui.h:6
+#: ../data/buttons-programming.ui.h:14
 msgid "Recall"
 msgstr "Rappel"
 
-#. Accessible name for the scientific exponent button
-#: ../data/buttons-advanced.ui.h:22
-msgid "Scientific Exponent"
-msgstr "Exposant scientifique"
+#. The label on the memory recall button
+#: ../data/buttons-advanced.ui.h:20 ../data/buttons-financial.ui.h:8
+#: ../data/buttons-programming.ui.h:16
+msgid "&#x2190; R"
+msgstr "&#x2190; R"
 
 #. Accessible name for the store value button
-#: ../data/buttons-advanced.ui.h:24 ../data/buttons-financial.ui.h:76
-#: ../data/buttons-programming.ui.h:32
+#: ../data/buttons-advanced.ui.h:22 ../data/buttons-financial.ui.h:2
+#: ../data/buttons-programming.ui.h:18
 msgid "Store"
 msgstr "Stocker"
 
-#. Accessible name for the subscript mode button
-#: ../data/buttons-advanced.ui.h:26 ../data/buttons-programming.ui.h:34
-msgid "Subscript"
-msgstr "Indice"
+#. The label on the memory store button
+#: ../data/buttons-advanced.ui.h:24 ../data/buttons-financial.ui.h:4
+#: ../data/buttons-programming.ui.h:20
+msgid "&#x2192; R"
+msgstr "&#x2192; R"
 
-#. Accessible name for the superscript mode button
-#: ../data/buttons-advanced.ui.h:28 ../data/buttons-programming.ui.h:36
-msgid "Superscript"
+#. Accessible name for the absolute value button
+#: ../data/buttons-advanced.ui.h:26 ../data/buttons-programming.ui.h:4
+msgid "Absolute Value"
+msgstr "Valeur absolue"
+
+#. Accessible name for the exponentiation (x to the power of y) button
+#: ../data/buttons-advanced.ui.h:28 ../data/buttons-basic.ui.h:6
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:36 ../data/buttons-programming.ui.h:32
+msgid "Exponent"
 msgstr "Exposant"
 
 #. Label on the undo button
 #. Label on the clear display button
 #: ../data/buttons-advanced.ui.h:30 ../data/buttons-basic.ui.h:8
-#: ../data/buttons-financial.ui.h:86
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:34
 msgid "Undo"
 msgstr "Annuler"
 
-#. Payment Period Dialog: Button to calculate result
-#: ../data/buttons-financial.ui.h:8
-msgid "C_alculate"
-msgstr "C_alculer"
-
-#. Gross Profit Margin Dialog: Label before cost input
-#: ../data/buttons-financial.ui.h:10
-msgid "C_ost:"
-msgstr "C_oût :"
-
-#. Periodic Payment Dialog: Description of calculation
-#: ../data/buttons-financial.ui.h:12
-msgid ""
-"Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are "
-"made at the end of each payment period. "
-msgstr ""
-"Calcule le montant du versement périodique pour le remboursement d'un "
-"emprunt où les paiements sont effectués à terme échu. "
-
-#. Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Description of calculation
+#. Calculates the number of compounding periods necessary to increase an
+#. investment of present value pv to a future value of fv, at a fixed interest
+#. rate of int per compounding period. See also:
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Compound_interest
 #: ../data/buttons-financial.ui.h:14
-msgid ""
-"Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of "
-"time, using the Sum-of-the-Years'-Digits method. This method of depreciation "
-"accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense "
-"occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number "
-"of periods, typically years, over which an asset is depreciated. "
-msgstr ""
-"Calcule la dotation aux amortissements d'un actif pour une période donnée de "
-"temps avec la méthode Softy. Cette méthode accélère le taux "
-"d'amortissement : les dotations sont plus élevées en début de période qu'en "
-"fin. La durée de vie représente le nombre de périodes, généralement "
-"annuelles, sur lesquelles l'actif sera amorti. "
+msgid "Ctrm"
+msgstr "Durée"
 
-#. Double-Declining Depreciation Dialog: Description of calculation
+#. Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of
+#. time, using the double-declining balance method. See also:
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Depreciation
 #: ../data/buttons-financial.ui.h:16
-msgid ""
-"Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of "
-"time, using the double-declining balance method."
-msgstr ""
-"Calcule la dotation aux amortissement d'un actif sur une période donnée de "
-"temps avec la méthode d'amortissement dégressif à taux double."
+msgid "Ddb"
+msgstr "Amort. DD"
 
-#. Future Value Dialog: Description of calculation
+#. Calculates the future value of an investment based on a series of equal
+#. payments, each of amount pmt, at a periodic interest rate of int, over the
+#. number of payment periods in the term. See also:
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Future_value
 #: ../data/buttons-financial.ui.h:18
-msgid ""
-"Calculates the future value of an investment based on a series of equal "
-"payments at a periodic interest rate over the number of payment periods in "
-"the term."
-msgstr ""
-"Calcule la valeur à venir d'un placement, constitué d'une série de "
-"versements égaux rémunérés à un taux d'intérêt fixe par période durant le "
-"nombre de périodes prévues pour le mener à terme."
+msgid "Fv"
+msgstr "Valeur"
 
-#. Compounding Term Dialog: Description of calculation
+#. Calculates the number of payment periods that are necessary during the term
+#. of an ordinary annuity, to accumulate a future value of fv, at a periodic
+#. interest rate of int. Each payment is equal to amount pmt. See also:
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Annuity_(finance_theory)
 #: ../data/buttons-financial.ui.h:20
-msgid ""
-"Calculates the number of compounding periods necessary to increase an "
-"investment of present value to a future value, at a fixed interest rate per "
-"compounding period."
-msgstr ""
-"Calcule le nombre de périodes de composition nécessaires pour porter un "
-"investissement d'une valeur de départ à une valeur donnée à terme compte "
-"tenu d'un taux d'intérêt fixe par période de composition."
+msgid "Term"
+msgstr "Échéances"
 
-#. Payment Period Dialog: Description of calculation
+#. Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of
+#. time, using the Sum-Of-The-Years'-Digits method. This method of
+#. depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more
+#. depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The
+#. depreciable cost is cost - salvage. The useful life is the number of
+#. periods, typically years, over which an asset is depreciated. See also:
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Depreciation
 #: ../data/buttons-financial.ui.h:22
-msgid ""
-"Calculates the number of payment periods that are necessary during the term "
-"of an ordinary annuity, to accumulate a future value, at a periodic interest "
-"rate."
-msgstr ""
-"Calcule le nombre d'échéances nécessaires sur une durée de rente ordinaire, "
-"pour accumuler un capital à terme, à un taux d'intérêt périodique donné."
+msgid "Syd"
+msgstr "A. Softy"
 
-#. Periodic Interest Rate Dialog: Description of calculation
+#. Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The
+#. depreciable cost is cost - salvage. The straight-line method of
+#. depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an
+#. asset. The useful life is the number of periods, typically years, over
+#. which an asset is depreciated. See also:
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Depreciation
 #: ../data/buttons-financial.ui.h:24
-msgid ""
-"Calculates the periodic interest necessary to increase an investment to a "
-"future value, over the number of compounding periods. "
-msgstr ""
-"Calcule le taux d'intérêt par période nécessaire pour porter un "
-"investissement à une valeur donnée à terme compte tenu du nombre de périodes "
-"de composition."
+msgid "Sln"
+msgstr "Amort.L"
 
-#. Present Value Dialog: Description of calculation
+#. Calculates the periodic interest necessary to increase an investment of
+#. present value pv to a future value of fv, over the number of compounding
+#. periods in term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Interest
 #: ../data/buttons-financial.ui.h:26
-msgid ""
-"Calculates the present value of an investment based on a series of equal "
-"payments discounted at a periodic interest rate over the number of payment "
-"periods in the term. "
-msgstr ""
-"Calcule la valeur initiale d'un investissement fondé sur une série de "
-"paiements égaux escomptés avec un taux d'intérêt périodique donné compte "
-"tenu du nombre de périodes de versement jusqu'à son terme."
+msgid "Rate"
+msgstr "Taux"
 
-#. Gross Profit Margin Dialog: Description of calculation
+#. Calculates the present value of an investment based on a series of equal
+#. payments, each of amount pmt, discounted at a periodic interest rate of
+#. int, over the number of payment periods in the term. See also:
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Present_value
 #: ../data/buttons-financial.ui.h:28
-msgid ""
-"Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the "
-"wanted gross profit margin."
-msgstr ""
-"Calcule le prix de vente d'un produit compte tenu du coût de production et "
-"de la marge brute souhaitée."
+msgid "Pv"
+msgstr "Valeur"
 
-#. Straight-Line Depreciation Dialog: Description of calculation
+#. Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are
+#. made at the end of each payment period. See also:
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Amortization_schedule
 #: ../data/buttons-financial.ui.h:30
-msgid ""
-"Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The "
-"straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly "
-"over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, "
-"typically years, over which an asset is depreciated. "
-msgstr ""
-"Calcule la dotation aux amortissements d'un actif sur une période donnée "
-"avec la méthode linéaire. Cette méthode répartit la valeur amortissable "
-"uniformément sur la durée de vie utile de l'actif. La vie utile correspond "
-"au nombre de périodes, généralement annuelles, durant lesquelles l'actif est "
-"amorti."
+msgid "Pmt"
+msgstr "Annuité"
+
+#. Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the
+#. wanted gross profit margin. See also:
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Gross_profit_margin
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:32
+msgid "Gpm"
+msgstr "Marge"
 
 #. Title of Compounding Term dialog
 #. Tooltip for the compounding term button
-#: ../data/buttons-financial.ui.h:34 ../src/math-buttons.c:261
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:38 ../src/math-buttons.c:261
 msgid "Compounding Term"
 msgstr "Durée de capitalisation"
 
-#. Calculates the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value pv to a future value of fv, at a fixed interest rate of int per compounding period. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Compound_interest
-#: ../data/buttons-financial.ui.h:36
-msgid "Ctrm"
-msgstr "Durée"
+#. Periodic Interest Rate Dialog: Label before present value input
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:40
+msgid "Present _Value:"
+msgstr "_Valeur actuelle :"
 
-#. Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Depreciation
-#: ../data/buttons-financial.ui.h:38
-msgid "Ddb"
-msgstr "Amort. DD"
+#. Payment Period Dialog: Label before periodic interest rate input
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:42
+msgid "Periodic Interest _Rate:"
+msgstr "Taux d'intérêt _périodique :"
+
+#. Compounding Term Dialog: Description of calculation
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:44
+msgid ""
+"Calculates the number of compounding periods necessary to increase an "
+"investment of present value to a future value, at a fixed interest rate per "
+"compounding period."
+msgstr "Calcule le nombre de périodes de composition nécessaires pour porter un investissement d'une valeur de départ à une valeur donnée à terme compte tenu d'un taux d'intérêt fixe par période de composition."
+
+#. Periodic Interest Rate Dialog: Label before future value input
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:46
+msgid "_Future Value:"
+msgstr "V_aleur à terme :"
+
+#. Payment Period Dialog: Button to calculate result
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:48
+msgid "C_alculate"
+msgstr "C_alculer"
 
 #. Title of Double-Declining Depreciation dialog
-#: ../data/buttons-financial.ui.h:40
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:50
 msgid "Double-Declining Depreciation"
 msgstr "Amortissement dégressif à taux double"
 
+#. Double-Declining Depreciation Dialog: Description of calculation
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:52
+msgid ""
+"Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of "
+"time, using the double-declining balance method."
+msgstr "Calcule la dotation aux amortissement d'un actif sur une période donnée de temps avec la méthode d'amortissement dégressif à taux double."
+
+#. Gross Profit Margin Dialog: Label before cost input
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:54
+msgid "C_ost:"
+msgstr "C_oût :"
+
+#. Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before life input
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:56
+msgid "_Life:"
+msgstr "_Durée de vie :"
+
+#. Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before period input
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:58
+msgid "_Period:"
+msgstr "_Période :"
+
 #. Title of Future Value dialog
 #. Tooltip for the future value button
-#: ../data/buttons-financial.ui.h:44 ../src/math-buttons.c:267
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:60 ../src/math-buttons.c:267
 msgid "Future Value"
 msgstr "Valeur à terme"
 
-#. Payment Period Dialog: Label before future value input
-#: ../data/buttons-financial.ui.h:46
-msgid "Future _Value:"
-msgstr "_Valeur à terme :"
+#. Future Value Dialog: Description of calculation
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:62
+msgid ""
+"Calculates the future value of an investment based on a series of equal "
+"payments at a periodic interest rate over the number of payment periods in "
+"the term."
+msgstr "Calcule la valeur à venir d'un placement, constitué d'une série de versements égaux rémunérés à un taux d'intérêt fixe par période durant le nombre de périodes prévues pour le mener à terme."
 
-#. Calculates the future value of an investment based on a series of equal payments, each of amount pmt, at a periodic interest rate of int, over the number of payment periods in the term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Future_value
-#: ../data/buttons-financial.ui.h:48
-msgid "Fv"
-msgstr "Valeur"
+#. Payment Period Dialog: Label before periodic payment input
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:64
+msgid "_Periodic Payment:"
+msgstr "_Paiement périodique :"
 
-#. Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Gross_profit_margin
-#: ../data/buttons-financial.ui.h:50
-msgid "Gpm"
-msgstr "Marge"
+#. Present Value Dialog: Label before number of periods input
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:66
+msgid "_Number of Periods:"
+msgstr "_Nombre d'échéances :"
 
 #. Title of Gross Profit Margin dialog
 #. Tooltip for the gross profit margin button
-#: ../data/buttons-financial.ui.h:52 ../src/math-buttons.c:288
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:68 ../src/math-buttons.c:288
 msgid "Gross Profit Margin"
 msgstr "Marge brute"
 
-#. Title of Payment Period dialog
-#: ../data/buttons-financial.ui.h:54
-msgid "Payment Period"
-msgstr "Période de paiement"
-
-#. Title of Periodic Interest Rate dialog
-#. Tooltip for the periodic interest rate button
-#: ../data/buttons-financial.ui.h:56 ../src/math-buttons.c:279
-msgid "Periodic Interest Rate"
-msgstr "Taux d'intérêt périodique"
+#. Gross Profit Margin Dialog: Description of calculation
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:70
+msgid ""
+"Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the "
+"wanted gross profit margin."
+msgstr "Calcule le prix de vente d'un produit compte tenu du coût de production et de la marge brute souhaitée."
 
-#. Payment Period Dialog: Label before periodic interest rate input
-#: ../data/buttons-financial.ui.h:58
-msgid "Periodic Interest _Rate:"
-msgstr "Taux d'intérêt _périodique :"
+#. Gross Profit Margin Dialog: Label before margin input
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:72
+msgid "_Margin:"
+msgstr "_Marge :"
 
 #. Title of Periodic Payment dialog
 #. Tooltip for the periodic payment button
-#: ../data/buttons-financial.ui.h:60 ../src/math-buttons.c:285
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:74 ../src/math-buttons.c:285
 msgid "Periodic Payment"
 msgstr "Paiement périodique"
 
-#. Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Amortization_schedule
-#: ../data/buttons-financial.ui.h:62
-msgid "Pmt"
-msgstr "Annuité"
+#. Periodic Payment Dialog: Description of calculation
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:76
+msgid ""
+"Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are "
+"made at the end of each payment period. "
+msgstr "Calcule le montant du versement périodique pour le remboursement d'un emprunt où les paiements sont effectués à terme échu. "
+
+#. Periodic Payment Dialog: Label before principal input
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:78
+msgid "_Principal:"
+msgstr "_Principal :"
+
+#. Periodic Interest Rate Dialog: Label before term input
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:80
+msgid "_Term:"
+msgstr "_Durée :"
 
 #. Title of Present Value dialog
 #. Tooltip for the present value button
-#: ../data/buttons-financial.ui.h:64 ../src/math-buttons.c:282
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:82 ../src/math-buttons.c:282
 msgid "Present Value"
 msgstr "Valeur actuelle"
 
-#. Periodic Interest Rate Dialog: Label before present value input
-#: ../data/buttons-financial.ui.h:66
-msgid "Present _Value:"
-msgstr "_Valeur actuelle :"
-
-#. Calculates the present value of an investment based on a series of equal payments, each of amount pmt, discounted at a periodic interest rate of int, over the number of payment periods in the term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Present_value
-#: ../data/buttons-financial.ui.h:68
-msgid "Pv"
-msgstr "Valeur"
+#. Present Value Dialog: Description of calculation
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:84
+msgid ""
+"Calculates the present value of an investment based on a series of equal "
+"payments discounted at a periodic interest rate over the number of payment "
+"periods in the term. "
+msgstr "Calcule la valeur initiale d'un investissement fondé sur une série de paiements égaux escomptés avec un taux d'intérêt périodique donné compte tenu du nombre de périodes de versement jusqu'à son terme."
 
-#. Calculates the periodic interest necessary to increase an investment of present value pv to a future value of fv, over the number of compounding periods in term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Interest
-#: ../data/buttons-financial.ui.h:70
-msgid "Rate"
-msgstr "Taux"
+#. Title of Periodic Interest Rate dialog
+#. Tooltip for the periodic interest rate button
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:86 ../src/math-buttons.c:279
+msgid "Periodic Interest Rate"
+msgstr "Taux d'intérêt périodique"
 
-#. Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The depreciable cost is cost - salvage. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Depreciation
-#: ../data/buttons-financial.ui.h:74
-msgid "Sln"
-msgstr "Amort.L"
+#. Periodic Interest Rate Dialog: Description of calculation
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:88
+msgid ""
+"Calculates the periodic interest necessary to increase an investment to a "
+"future value, over the number of compounding periods. "
+msgstr "Calcule le taux d'intérêt par période nécessaire pour porter un investissement à une valeur donnée à terme compte tenu du nombre de périodes de composition."
 
 #. Title of Straight-Line Depreciation dialog
-#: ../data/buttons-financial.ui.h:78
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:90
 msgid "Straight-Line Depreciation"
 msgstr "Amortissement linéaire"
 
-#. Title of Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation dialog
-#: ../data/buttons-financial.ui.h:80
-msgid "Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation"
-msgstr "Amortissement Softy"
-
-#. Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-Of-The-Years'-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The depreciable cost is cost - salvage. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Depreciation
-#: ../data/buttons-financial.ui.h:82
-msgid "Syd"
-msgstr "A. Softy"
-
-#. Calculates the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value of fv, at a periodic interest rate of int. Each payment is equal to amount pmt. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Annuity_(finance_theory)
-#: ../data/buttons-financial.ui.h:84
-msgid "Term"
-msgstr "Échéances"
-
 #. Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before cost input
-#: ../data/buttons-financial.ui.h:88
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:92
 msgid "_Cost:"
 msgstr "_Coût :"
 
-#. Periodic Interest Rate Dialog: Label before future value input
-#: ../data/buttons-financial.ui.h:90
-msgid "_Future Value:"
-msgstr "V_aleur à terme :"
-
-#. Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before life input
-#: ../data/buttons-financial.ui.h:92
-msgid "_Life:"
-msgstr "_Durée de vie :"
-
-#. Gross Profit Margin Dialog: Label before margin input
+#. Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before salvage input
 #: ../data/buttons-financial.ui.h:94
-msgid "_Margin:"
-msgstr "_Marge :"
+msgid "_Salvage:"
+msgstr "_Valeur résiduelle :"
 
-#. Present Value Dialog: Label before number of periods input
+#. Straight-Line Depreciation Dialog: Description of calculation
 #: ../data/buttons-financial.ui.h:96
-msgid "_Number of Periods:"
-msgstr "_Nombre d'échéances :"
+msgid ""
+"Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The "
+"straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly "
+"over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, "
+"typically years, over which an asset is depreciated. "
+msgstr "Calcule la dotation aux amortissements d'un actif sur une période donnée avec la méthode linéaire. Cette méthode répartit la valeur amortissable uniformément sur la durée de vie utile de l'actif. La vie utile correspond au nombre de périodes, généralement annuelles, durant lesquelles l'actif est amorti."
 
-#. Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before period input
+#. Title of Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation dialog
 #: ../data/buttons-financial.ui.h:98
-msgid "_Period:"
-msgstr "_Période :"
+msgid "Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation"
+msgstr "Amortissement Softy"
 
-#. Payment Period Dialog: Label before periodic payment input
+#. Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Description of calculation
 #: ../data/buttons-financial.ui.h:100
-msgid "_Periodic Payment:"
-msgstr "_Paiement périodique :"
+msgid ""
+"Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of "
+"time, using the Sum-of-the-Years'-Digits method. This method of depreciation"
+" accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense "
+"occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number "
+"of periods, typically years, over which an asset is depreciated. "
+msgstr "Calcule la dotation aux amortissements d'un actif pour une période donnée de temps avec la méthode Softy. Cette méthode accélère le taux d'amortissement : les dotations sont plus élevées en début de période qu'en fin. La durée de vie représente le nombre de périodes, généralement annuelles, sur lesquelles l'actif sera amorti. "
 
-#. Periodic Payment Dialog: Label before principal input
+#. Title of Payment Period dialog
 #: ../data/buttons-financial.ui.h:102
-msgid "_Principal:"
-msgstr "_Principal :"
+msgid "Payment Period"
+msgstr "Période de paiement"
 
-#. Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before salvage input
+#. Payment Period Dialog: Label before future value input
 #: ../data/buttons-financial.ui.h:104
-msgid "_Salvage:"
-msgstr "_Valeur résiduelle :"
+msgid "Future _Value:"
+msgstr "_Valeur à terme :"
 
-#. Periodic Interest Rate Dialog: Label before term input
+#. Payment Period Dialog: Description of calculation
 #: ../data/buttons-financial.ui.h:106
-msgid "_Term:"
-msgstr "_Durée :"
+msgid ""
+"Calculates the number of payment periods that are necessary during the term "
+"of an ordinary annuity, to accumulate a future value, at a periodic interest"
+" rate."
+msgstr "Calcule le nombre d'échéances nécessaires sur une durée de rente ordinaire, pour accumuler un capital à terme, à un taux d'intérêt périodique donné."
 
-#. Insert ASCII dialog: Label before character entry
-#: ../data/buttons-programming.ui.h:10
-msgid "Ch_aracter:"
-msgstr "_Caractère :"
+#. Accessible name for the shift left button
+#. Tooltip for the shift left button
+#: ../data/buttons-programming.ui.h:22 ../src/math-buttons.c:255
+msgid "Shift Left"
+msgstr "Maj. gauche"
+
+#. Accessible name for the shift right button
+#. Tooltip for the shift right button
+#: ../data/buttons-programming.ui.h:24 ../src/math-buttons.c:258
+msgid "Shift Right"
+msgstr "Maj. droite"
 
 #. Accessible name for the insert character button
-#: ../data/buttons-programming.ui.h:20
+#: ../data/buttons-programming.ui.h:26
 msgid "Insert Character"
 msgstr "Insérer un caractère"
 
 #. Title of insert character code dialog
 #. Tooltip for the insert character code button
-#: ../data/buttons-programming.ui.h:22 ../src/math-buttons.c:240
+#: ../data/buttons-programming.ui.h:34 ../src/math-buttons.c:240
 msgid "Insert Character Code"
 msgstr "Insertion d'un code de caractère"
 
-#. Accessible name for the shift left button
-#. Tooltip for the shift left button
-#: ../data/buttons-programming.ui.h:28 ../src/math-buttons.c:255
-msgid "Shift Left"
-msgstr "Maj. gauche"
-
-#. Accessible name for the shift right button
-#. Tooltip for the shift right button
-#: ../data/buttons-programming.ui.h:30 ../src/math-buttons.c:258
-msgid "Shift Right"
-msgstr "Maj. droite"
+#. Insert ASCII dialog: Label before character entry
+#: ../data/buttons-programming.ui.h:36
+msgid "Ch_aracter:"
+msgstr "_Caractère :"
 
 #. Insert ASCII dialog: Button to insert selected character
 #: ../data/buttons-programming.ui.h:38
 msgid "_Insert"
 msgstr "_Insérer"
 
-#. Word size combo: 16 bits
+#. Word size combo: 8 bits
 #: ../data/preferences.ui.h:2
+msgid "8-bit"
+msgstr "8 bits"
+
+#. Word size combo: 16 bits
+#: ../data/preferences.ui.h:4
 msgid "16-bit"
 msgstr "16 bits"
 
 #. Word size combo: 32 bits
-#: ../data/preferences.ui.h:4
+#: ../data/preferences.ui.h:6
 msgid "32-bit"
 msgstr "32 bits"
 
 #. Word size combo: 64 bits
-#: ../data/preferences.ui.h:6
+#: ../data/preferences.ui.h:8
 msgid "64-bit"
 msgstr "64 bits"
 
-#. Word size combo: 8 bits
-#: ../data/preferences.ui.h:8
-msgid "8-bit"
-msgstr "8 bits"
-
-#. Preferences dialog: Label for display format combo box
-#: ../data/preferences.ui.h:10
-msgid "Number _Format:"
-msgstr "_Format des nombres :"
-
 #. Title of preferences dialog
-#: ../data/preferences.ui.h:11 ../src/math-preferences.c:239
+#: ../data/preferences.ui.h:9 ../src/math-preferences.c:239
 msgid "Preferences"
 msgstr "Préférences"
 
-#. Preferences dialog: label for show thousands separator check button
-#: ../data/preferences.ui.h:13
-msgid "Show _thousands separators"
-msgstr "Afficher le séparateur des _milliers"
+#. Preferences dialog: Label for angle unit combo box
+#: ../data/preferences.ui.h:11
+msgid "_Angle units:"
+msgstr "Unités d'_angle :"
 
-#. Preferences dialog: label for show trailing zeroes check button
-#: ../data/preferences.ui.h:15
-msgid "Show trailing _zeroes"
-msgstr "Afficher les _zéros après la virgule"
+#. Preferences dialog: Label for display format combo box
+#: ../data/preferences.ui.h:13
+msgid "Number _Format:"
+msgstr "_Format des nombres :"
 
 #. Preferences dialog: label for word size combo box
-#: ../data/preferences.ui.h:17
+#: ../data/preferences.ui.h:15
 msgid "Word _size:"
 msgstr "_Taille de mot :"
 
-#. Preferences dialog: Label for angle unit combo box
+#. Preferences dialog: label for show trailing zeroes check button
+#: ../data/preferences.ui.h:17
+msgid "Show trailing _zeroes"
+msgstr "Afficher les _zéros après la virgule"
+
+#. Preferences dialog: label for show thousands separator check button
 #: ../data/preferences.ui.h:19
-msgid "_Angle units:"
-msgstr "Unités d'_angle :"
+msgid "Show _thousands separators"
+msgstr "Afficher le séparateur des _milliers"
 
-#. Title of main window
-#: ../data/mate-calc.desktop.in.h:1 ../src/math-window.c:521
+#: ../data/mate-calc.desktop.in.h:1 ../src/math-window.c:486
 msgid "Calculator"
 msgstr "Calculatrice"
 
@@ -502,85 +496,82 @@ msgid "Accuracy value"
 msgstr "Précision"
 
 #: ../data/org.mate.mate-calc.gschema.xml.in.h:2
-msgid "Angle units"
-msgstr "Unités d'angle :"
+msgid "The number of digits displayed after the numeric point"
+msgstr "Le nombre de chiffres affichés après la virgule."
 
 #: ../data/org.mate.mate-calc.gschema.xml.in.h:3
-msgid "Button mode"
-msgstr "Mode bouton"
+msgid "Word size"
+msgstr "Taille de mot (word)"
 
 #: ../data/org.mate.mate-calc.gschema.xml.in.h:4
-msgid "Currency of the current calculation"
-msgstr "Devise des calculs actuels"
+msgid "The size of the words used in bitwise operations"
+msgstr "La taille des mots (word) à utiliser pour les opérations bit-à-bit."
 
 #: ../data/org.mate.mate-calc.gschema.xml.in.h:5
-msgid "Currency to convert the current calculation into"
-msgstr "Devise vers laquelle les calculs actuels doivent être convertis"
+msgid "Numeric Base"
+msgstr "Base numérique"
 
 #: ../data/org.mate.mate-calc.gschema.xml.in.h:6
-msgid ""
-"Indicates whether any trailing zeroes after the numeric point should be "
-"shown in the display value."
-msgstr ""
-"Indique si les zéros après la virgule doivent être visibles dans la valeur "
-"affichée."
+msgid "The numeric base"
+msgstr "La base numérique"
 
 #: ../data/org.mate.mate-calc.gschema.xml.in.h:7
-msgid "Indicates whether thousands separators are shown in large numbers."
-msgstr ""
-"Indique si le séparateur de milliers est affiché pour les grands nombres."
+msgid "Show Thousands Separators"
+msgstr "Afficher le séparateur de milliers"
 
 #: ../data/org.mate.mate-calc.gschema.xml.in.h:8
-msgid "Number format"
-msgstr "Format des nombres :"
+msgid "Indicates whether thousands separators are shown in large numbers."
+msgstr "Indique si le séparateur de milliers est affiché pour les grands nombres."
 
 #: ../data/org.mate.mate-calc.gschema.xml.in.h:9
-msgid "Numeric Base"
-msgstr "Base numérique"
+msgid "Show Trailing Zeroes"
+msgstr "Afficher les zéros après la virgule"
 
 #: ../data/org.mate.mate-calc.gschema.xml.in.h:10
-msgid "Show Thousands Separators"
-msgstr "Afficher le séparateur de milliers"
+msgid ""
+"Indicates whether any trailing zeroes after the numeric point should be "
+"shown in the display value."
+msgstr "Indique si les zéros après la virgule doivent être visibles dans la valeur affichée."
 
 #: ../data/org.mate.mate-calc.gschema.xml.in.h:11
-msgid "Show Trailing Zeroes"
-msgstr "Afficher les zéros après la virgule"
+msgid "Number format"
+msgstr "Format des nombres :"
 
 #: ../data/org.mate.mate-calc.gschema.xml.in.h:12
-msgid "Source currency"
-msgstr "Devise source"
+msgid "The format to display numbers in"
+msgstr "Le format d'affichage des nombres"
 
 #: ../data/org.mate.mate-calc.gschema.xml.in.h:13
-msgid "Target currency"
-msgstr "Devise cible"
+msgid "Angle units"
+msgstr "Unités d'angle :"
 
 #: ../data/org.mate.mate-calc.gschema.xml.in.h:14
 msgid "The angle units to use"
 msgstr "L'unité d'angles à utiliser"
 
 #: ../data/org.mate.mate-calc.gschema.xml.in.h:15
-msgid "The button mode"
-msgstr "Le mode bouton"
+msgid "Button mode"
+msgstr "Mode bouton"
 
 #: ../data/org.mate.mate-calc.gschema.xml.in.h:16
-msgid "The format to display numbers in"
-msgstr "Le format d'affichage des nombres"
+msgid "The button mode"
+msgstr "Le mode bouton"
 
 #: ../data/org.mate.mate-calc.gschema.xml.in.h:17
-msgid "The number of digits displayed after the numeric point"
-msgstr "Le nombre de chiffres affichés après la virgule."
+msgid "Source currency"
+msgstr "Devise source"
 
 #: ../data/org.mate.mate-calc.gschema.xml.in.h:18
-msgid "The numeric base"
-msgstr "La base numérique"
+msgid "Currency of the current calculation"
+msgstr "Devise des calculs actuels"
 
 #: ../data/org.mate.mate-calc.gschema.xml.in.h:19
-msgid "The size of the words used in bitwise operations"
-msgstr "La taille des mots (word) à utiliser pour les opérations bit-à-bit."
+msgid "Target currency"
+msgstr "Devise cible"
 
 #: ../data/org.mate.mate-calc.gschema.xml.in.h:20
-msgid "Word size"
-msgstr "Taille de mot (word)"
+msgid "Currency to convert the current calculation into"
+msgstr "Devise vers laquelle les calculs actuels doivent être convertis"
 
 #: ../src/currency.h:19
 msgid "Australian dollar"
@@ -728,11 +719,10 @@ msgstr "Rand sud-africain"
 msgid ""
 "Usage:\n"
 "  %s — Perform mathematical calculations"
-msgstr ""
-"Usage :\n"
-"  %s — Effectue des calculs mathématiques"
+msgstr "Usage :\n  %s — Effectue des calculs mathématiques"
 
-#. Description on mate-calc command-line help options displayed on command-line
+#. Description on mate-calc command-line help options displayed on command-
+#. line
 #: ../src/mate-calc.c:84
 #, c-format
 msgid ""
@@ -741,36 +731,21 @@ msgid ""
 "  -h, -?, --help                  Show help options\n"
 "  --help-all                      Show all help options\n"
 "  --help-gtk                      Show GTK+ options"
-msgstr ""
-"Options de l'aide :\n"
-"  -v, --version                   Affiche la version\n"
-"  -h, -?, --help                  Affiche les options de l'aide\n"
-"  --help-all                      Affiche toutes les options de l'aide\n"
-"  --help-gtk                      Affiche les options de GTK+"
+msgstr "Options de l'aide :\n  -v, --version                   Affiche la version\n  -h, -?, --help                  Affiche les options de l'aide\n  --help-all                      Affiche toutes les options de l'aide\n  --help-gtk                      Affiche les options de GTK+"
 
-#. Description on mate-calc command-line GTK+ options displayed on command-line
+#. Description on mate-calc command-line GTK+ options displayed on command-
+#. line
 #: ../src/mate-calc.c:95
 #, c-format
 msgid ""
 "GTK+ Options:\n"
-"  --class=CLASS                   Program class as used by the window "
-"manager\n"
-"  --name=NAME                     Program name as used by the window "
-"manager\n"
+"  --class=CLASS                   Program class as used by the window manager\n"
+"  --name=NAME                     Program name as used by the window manager\n"
 "  --screen=SCREEN                 X screen to use\n"
 "  --sync                          Make X calls synchronous\n"
 "  --gtk-module=MODULES            Load additional GTK+ modules\n"
 "  --g-fatal-warnings              Make all warnings fatal"
-msgstr ""
-"Options GTK+ :\n"
-"  --class=CLASSE                  Classe du programme telle qu'utilisée par "
-"le gestionnaire de fenêtres\n"
-"  --name=NOM                      Nom du programme tel qu'utilisé par le "
-"gestionnaire de fenêtres\n"
-"  --screen=ÉCRAN                  Écran X à utiliser\n"
-"  --sync                          Rendre les appels X synchrones\n"
-"  --gtk-module=MODULES            Charger des modules GTK+ supplémentaires\n"
-"  --g-fatal-warnings              Rendre tous les avertissements fatals"
+msgstr "Options GTK+ :\n  --class=CLASSE                  Classe du programme telle qu'utilisée par le gestionnaire de fenêtres\n  --name=NOM                      Nom du programme tel qu'utilisé par le gestionnaire de fenêtres\n  --screen=ÉCRAN                  Écran X à utiliser\n  --sync                          Rendre les appels X synchrones\n  --gtk-module=MODULES            Charger des modules GTK+ supplémentaires\n  --g-fatal-warnings              Rendre tous les avertissements fatals"
 
 #. Description on mate-calc application options displayed on command-line
 #: ../src/mate-calc.c:109
@@ -779,10 +754,7 @@ msgid ""
 "Application Options:\n"
 "  -u, --unittest                  Perform unit tests\n"
 "  -s, --solve <equation>          Solve the given equation"
-msgstr ""
-"Options de l'application :\n"
-"  -u, --unittest                  Effectue les tests unitaires\n"
-"  -s, --solve <équation>          Résout l'équation donnée"
+msgstr "Options de l'application :\n  -u, --unittest                  Effectue les tests unitaires\n  -s, --solve <équation>          Résout l'équation donnée"
 
 #. Error printed to stderr when user uses --solve argument without an equation
 #: ../src/mate-calc.c:154
@@ -962,12 +934,12 @@ msgid "Boolean NOT"
 msgstr "NOT (NON) booléen"
 
 #. Tooltip for the integer component button
-#: ../src/math-buttons.c:207 ../src/math-buttons.c:1442
+#: ../src/math-buttons.c:207 ../src/math-buttons.c:1445
 msgid "Integer Component"
 msgstr "Partie entière"
 
 #. Tooltip for the fractional component button
-#: ../src/math-buttons.c:210 ../src/math-buttons.c:1444
+#: ../src/math-buttons.c:210 ../src/math-buttons.c:1447
 msgid "Fractional Component"
 msgstr "Partie fractionnaire"
 
@@ -1021,7 +993,6 @@ msgstr "Variable d'insertion"
 msgid "Calculate Result"
 msgstr "Calcule le résultat"
 
-# Décomposer as per description below
 #. Tooltip for the factor button
 #: ../src/math-buttons.c:246
 msgid "Factorize [Ctrl+F]"
@@ -1057,53 +1028,59 @@ msgstr "Amortissement softy"
 msgid "Straight Line Depreciation"
 msgstr "Amortissement linéaire"
 
-#. Advanced buttons: Angle unit combo box: Use degrees for trigonometric calculations
-#. Preferences dialog: Angle unit combo box: Use degrees for trigonometric calculations
-#: ../src/math-buttons.c:892 ../src/math-preferences.c:255
+#. Advanced buttons: Angle unit combo box: Use degrees for trigonometric
+#. calculations
+#. Preferences dialog: Angle unit combo box: Use degrees for trigonometric
+#. calculations
+#: ../src/math-buttons.c:895 ../src/math-preferences.c:255
 msgid "Degrees"
 msgstr "Degrés"
 
-#. Advanced buttons: Angle unit combo box: Use radians for trigonometric calculations
-#. Preferences dialog: Angle unit combo box: Use radians for trigonometric calculations
-#: ../src/math-buttons.c:896 ../src/math-preferences.c:259
+#. Advanced buttons: Angle unit combo box: Use radians for trigonometric
+#. calculations
+#. Preferences dialog: Angle unit combo box: Use radians for trigonometric
+#. calculations
+#: ../src/math-buttons.c:899 ../src/math-preferences.c:259
 msgid "Radians"
 msgstr "Radians"
 
-#. Advanced buttons: Angle unit combo box: Use gradians for trigonometric calculations
-#. Preferences dialog: Angle unit combo box: Use gradians for trigonometric calculations
-#: ../src/math-buttons.c:900 ../src/math-preferences.c:263
+#. Advanced buttons: Angle unit combo box: Use gradians for trigonometric
+#. calculations
+#. Preferences dialog: Angle unit combo box: Use gradians for trigonometric
+#. calculations
+#: ../src/math-buttons.c:903 ../src/math-preferences.c:263
 msgid "Gradians"
 msgstr "Grades"
 
 #. Number display mode combo: Binary, e.g. 10011010010₂
-#: ../src/math-buttons.c:934
+#: ../src/math-buttons.c:937
 msgid "Binary"
 msgstr "Binaire"
 
 #. Number display mode combo: Octal, e.g. 2322₈
-#: ../src/math-buttons.c:938
+#: ../src/math-buttons.c:941
 msgid "Octal"
 msgstr "Octal"
 
 #. Number display mode combo: Decimal, e.g. 1234
-#: ../src/math-buttons.c:942
+#: ../src/math-buttons.c:945
 msgid "Decimal"
 msgstr "Décimal"
 
 #. Number display mode combo: Hexadecimal, e.g. 4D2₁₆
-#: ../src/math-buttons.c:946
+#: ../src/math-buttons.c:949
 msgid "Hexadecimal"
 msgstr "Hexadécimal"
 
 #. Text shown in store menu when no variables defined
 #. Text shown in recall menu when no variables defined
-#: ../src/math-buttons.c:1263 ../src/math-buttons.c:1309
+#: ../src/math-buttons.c:1266 ../src/math-buttons.c:1312
 msgid "No variables defined"
 msgstr "Aucune variable définie"
 
 #. Left Shift Popup: Menu item to shift left by n places (n < 10)
 #. Right Shift Popup: Menu item to shift right by n places (n < 10)
-#: ../src/math-buttons.c:1352 ../src/math-buttons.c:1396
+#: ../src/math-buttons.c:1355 ../src/math-buttons.c:1399
 #, c-format
 msgid "_%d place"
 msgid_plural "_%d places"
@@ -1112,7 +1089,7 @@ msgstr[1] "_%d positions"
 
 #. Left Shift Popup: Menu item to shift left by n places (n >= 10)
 #. Right Shift Popup: Menu item to shift right by n places (n >= 10)
-#: ../src/math-buttons.c:1356 ../src/math-buttons.c:1400
+#: ../src/math-buttons.c:1359 ../src/math-buttons.c:1403
 #, c-format
 msgid "%d place"
 msgid_plural "%d places"
@@ -1120,22 +1097,22 @@ msgstr[0] "%d position"
 msgstr[1] "%d position"
 
 #. Tooltip for the round button
-#: ../src/math-buttons.c:1446
+#: ../src/math-buttons.c:1449
 msgid "Round"
 msgstr "Arrondi"
 
 #. Tooltip for the floor button
-#: ../src/math-buttons.c:1448
+#: ../src/math-buttons.c:1451
 msgid "Floor"
 msgstr "Arrondi vers le bas"
 
 #. Tooltip for the ceiling button
-#: ../src/math-buttons.c:1450
+#: ../src/math-buttons.c:1453
 msgid "Ceiling"
 msgstr "Arrondi vers le haut"
 
 #. Tooltip for the ceiling button
-#: ../src/math-buttons.c:1452
+#: ../src/math-buttons.c:1455
 msgid "Sign"
 msgstr "Signe"
 
@@ -1153,7 +1130,8 @@ msgstr "Aucun historique à refaire"
 msgid "No sane value to store"
 msgstr "Aucune valeur correcte à stocker"
 
-#. Error displayed to user when they perform a bitwise operation on numbers greater than the current word
+#. Error displayed to user when they perform a bitwise operation on numbers
+#. greater than the current word
 #: ../src/math-equation.c:1105
 msgid "Overflow. Try a bigger word size"
 msgstr "Dépassement de capacité. Essayez avec une taille de mot plus grande"
@@ -1228,27 +1206,17 @@ msgid "Show %d decimal _places"
 msgstr "Afficher %d dé_cimales"
 
 #. Translators: Error message displayed when unable to launch help browser
-#: ../src/math-window.c:170
+#: ../src/math-window.c:161
 msgid "Unable to open help file"
 msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier d'aide"
 
 #. The translator credits. Please translate this with your name(s).
-#: ../src/math-window.c:201
+#: ../src/math-window.c:188
 msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-"Laurent Richard <[email protected]>\n"
-"Gildas Guillemot <[email protected]>\n"
-"Vincent Carriere <[email protected]>\n"
-"Christophe Merlet <[email protected]>\n"
-"Robert-André Mauchin <[email protected]>\n"
-"Jonathan Ernst <[email protected]>\n"
-"Stéphane Raimbault <[email protected]>\n"
-"Claude Paroz <[email protected]>\n"
-"Bruno Brouard <[email protected]>\n"
-"Laurent Coudeur <[email protected]>"
+msgstr "Laurent Richard <[email protected]>\nGildas Guillemot <[email protected]>\nVincent Carriere <[email protected]>\nChristophe Merlet <[email protected]>\nRobert-André Mauchin <[email protected]>\nJonathan Ernst <[email protected]>\nStéphane Raimbault <[email protected]>\nClaude Paroz <[email protected]>\nBruno Brouard <[email protected]>\nLaurent Coudeur <[email protected]>"
 
 #. The license this software is under (GPL2+)
-#: ../src/math-window.c:204
+#: ../src/math-window.c:194
 msgid ""
 "mate-calc is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
 "it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
@@ -1263,94 +1231,76 @@ msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
 "along with mate-calc; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,\n"
 "51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"
-msgstr ""
-"mate-calc est un logiciel libre ; vous pouvez le redistribuer et/ou\n"
-"le modifier au titre des clauses de la Licence Publique Générale GNU,\n"
-"telle que publiée par la Free Software Foundation ; soit la version 2\n"
-"de la Licence, ou (à votre discrétion) une version ultérieure quelconque.\n"
-"\n"
-"mate-calc est distribué dans l'espoir qu'il sera utile, mais SANS AUCUNE\n"
-"GARANTIE ; sans même une garantie implicite de COMMERCIABILITÉ ou DE\n"
-"CONFORMITÉ À UNE UTILISATION PARTICULIÈRE. Voir la Licence Publique\n"
-"Générale GNU pour plus de détails.\n"
-"\n"
-"Vous devriez avoir reçu un exemplaire de la Licence Publique Générale GNU\n"
-"avec ce programme ; si ce n'est pas le cas, écrivez à la Free Software\n"
-"Foundation Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
+msgstr "mate-calc est un logiciel libre ; vous pouvez le redistribuer et/ou\nle modifier au titre des clauses de la Licence Publique Générale GNU,\ntelle que publiée par la Free Software Foundation ; soit la version 2\nde la Licence, ou (à votre discrétion) une version ultérieure quelconque.\n\nmate-calc est distribué dans l'espoir qu'il sera utile, mais SANS AUCUNE\nGARANTIE ; sans même une garantie implicite de COMMERCIABILITÉ ou DE\nCONFORMITÉ À UNE UTILISATION PARTICULIÈRE. Voir la Licence Publique\nGénérale GNU pour plus de détails.\n\nVous devriez avoir reçu un exemplaire de la Licence Publique Générale GNU\navec ce programme ; si ce n'est pas le cas, écrivez à la Free Software\nFoundation Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
 
-#. Program name in the about dialog
-#: ../src/math-window.c:221
+#: ../src/math-window.c:209
 msgid "mate-calc"
 msgstr "mate-calc"
 
-#. Copyright notice in the about dialog
-#: ../src/math-window.c:225
-msgid "© 1986–2010 The mate-calc authors"
-msgstr "© 1986–2010 les auteurs de mate-calc"
-
-#. Short description in the about dialog
-#: ../src/math-window.c:229
+#: ../src/math-window.c:213
 msgid "Calculator with financial and scientific modes."
 msgstr "Calculatrice avec des modes financiers et scientifiques."
 
-# Voir le bug #575863 pour le choix des raccourcis
 #. Calculator menu
-#: ../src/math-window.c:355
+#: ../src/math-window.c:346
 msgid "_Calculator"
 msgstr "Calc_ulatrice"
 
 #. Mode menu
-#: ../src/math-window.c:357
+#: ../src/math-window.c:348
 msgid "_Mode"
 msgstr "_Mode"
 
 #. Help menu label
-#: ../src/math-window.c:359
+#: ../src/math-window.c:350
 msgid "_Help"
 msgstr "Aid_e"
 
 #. Basic menu label
-#: ../src/math-window.c:361
+#: ../src/math-window.c:352
 msgid "_Basic"
 msgstr "_Basique"
 
 #. Advanced menu label
-#: ../src/math-window.c:363
+#: ../src/math-window.c:354
 msgid "_Advanced"
 msgstr "_Avancé"
 
 #. Financial menu label
-#: ../src/math-window.c:365
+#: ../src/math-window.c:356
 msgid "_Financial"
 msgstr "_Financier"
 
 #. Programming menu label
-#: ../src/math-window.c:367
+#: ../src/math-window.c:358
 msgid "_Programming"
 msgstr "_Programmation"
 
 #. Help>Contents menu label
-#: ../src/math-window.c:369
+#: ../src/math-window.c:360
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Sommaire"
 
-#. Translators: Error displayed when boolean AND attempted on non-integer values
+#. Translators: Error displayed when boolean AND attempted on non-integer
+#. values
 #: ../src/mp-binary.c:103
 msgid "Boolean AND is only defined for positive integers"
 msgstr "Le AND (ET) booléen n'est défini que pour des entiers positifs"
 
-#. Translators: Error displayed when boolean OR attempted on non-integer values
+#. Translators: Error displayed when boolean OR attempted on non-integer
+#. values
 #: ../src/mp-binary.c:116
 msgid "Boolean OR is only defined for positive integers"
 msgstr "Le OR (OU) booléen n'est défini que pour des entiers positifs"
 
-#. Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values
+#. Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer
+#. values
 #: ../src/mp-binary.c:129
 msgid "Boolean XOR is only defined for positive integers"
-msgstr ""
-"Le XOR (OU exclusif) booléen n'est défini que pour des entiers positifs"
+msgstr "Le XOR (OU exclusif) booléen n'est défini que pour des entiers positifs"
 
-#. Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values
+#. Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer
+#. values
 #: ../src/mp-binary.c:144
 msgid "Boolean NOT is only defined for positive integers"
 msgstr "Le NOT (NON) booléen n'est défini que pour des entiers positifs"
@@ -1375,7 +1325,8 @@ msgstr "La division par zéro n'est pas définie"
 msgid "Logarithm of zero is undefined"
 msgstr "Le logarithme de zéro n'est pas défini"
 
-#. Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to a negative exponent
+#. Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to a negative
+#. exponent
 #: ../src/mp.c:1675 ../src/mp.c:1990
 msgid "The power of zero is undefined for a negative exponent"
 msgstr "La puissance de zéro n'est pas définie pour des exposants négatifs"
@@ -1396,12 +1347,14 @@ msgstr "La racine négative de zéro n'est pas définie"
 msgid "nth root of negative number is undefined for even n"
 msgstr "La racine n-ième d'un nombre négatif n'est pas définie pour n pair"
 
-#. Translators: Error displayed when attempted take the factorial of a fractional number
+#. Translators: Error displayed when attempted take the factorial of a
+#. fractional number
 #: ../src/mp.c:1930
 msgid "Factorial is only defined for natural numbers"
 msgstr "La factorielle n'est définie que pour les entiers naturels"
 
-#. Translators: Error displayed when attemping to do a modulus division on non-integer numbers
+#. Translators: Error displayed when attemping to do a modulus division on
+#. non-integer numbers
 #: ../src/mp.c:1950
 msgid "Modulus division is only defined for integers"
 msgstr "La division modulo n n'est définie que pour des entiers"
@@ -1409,10 +1362,9 @@ msgstr "La division modulo n n'est définie que pour des entiers"
 #. Translators: Error displayed when tangent value is undefined
 #: ../src/mp-trigonometric.c:311
 msgid ""
-"Tangent is undefined for angles that are multiples of π (180°) from π∕2 (90°)"
-msgstr ""
-"La tangente n'est pas définie pour les angles égaux à π∕2 (90°) + ou - un "
-"nombre entier de fois π (180°)"
+"Tangent is undefined for angles that are multiples of π (180°) from π∕2 "
+"(90°)"
+msgstr "La tangente n'est pas définie pour les angles égaux à π∕2 (90°) + ou - un nombre entier de fois π (180°)"
 
 #. Translators: Error displayed when inverse sine value is undefined
 #: ../src/mp-trigonometric.c:356
@@ -1422,20 +1374,17 @@ msgstr "L'arc sinus n'est pas défini pour les valeurs hors du segment [-1, 1]"
 #. Translators: Error displayed when inverse cosine value is undefined
 #: ../src/mp-trigonometric.c:373
 msgid "Inverse cosine is undefined for values outside [-1, 1]"
-msgstr ""
-"L'arc cosinus n'est pas défini pour les valeurs hors du segment [-1, 1]"
+msgstr "L'arc cosinus n'est pas défini pour les valeurs hors du segment [-1, 1]"
 
-#. Translators: Error displayed when inverse hyperbolic cosine value is undefined
+#. Translators: Error displayed when inverse hyperbolic cosine value is
+#. undefined
 #: ../src/mp-trigonometric.c:591
 msgid ""
 "Inverse hyperbolic cosine is undefined for values less than or equal to one"
-msgstr ""
-"L'argument cosinus hyperbolique n'est pas défini pour les valeurs "
-"inférieures ou égales à un"
+msgstr "L'argument cosinus hyperbolique n'est pas défini pour les valeurs inférieures ou égales à un"
 
-#. Translators: Error displayed when inverse hyperbolic tangent value is undefined
+#. Translators: Error displayed when inverse hyperbolic tangent value is
+#. undefined
 #: ../src/mp-trigonometric.c:615
 msgid "Inverse hyperbolic tangent is undefined for values outside [-1, 1]"
-msgstr ""
-"L' argument tangente hyperbolique n'est pas défini pour les valeurs en "
-"dehors de [-1, 1]"
+msgstr "L' argument tangente hyperbolique n'est pas défini pour les valeurs en dehors de [-1, 1]"