tx: pull from transifex

1 files changed, 217 insertions, 206 deletions

diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index dc42798..f558ebe 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -6,7 +6,7 @@
 # Translators:
 # Rockers <[email protected]>, 2018
 # IWAI, Masaharu <[email protected]>, 2018
-# いくや (AWASHIRO Ikuya) <[email protected]>, 2018
+# あわしろいくや <[email protected]>, 2018
 # Mika Kobayashi, 2018
 # shinmili <[email protected]>, 2018
 # ふうせん Fu-sen. | BALLOON a.k.a. Fu-sen., 2018
@@ -14,14 +14,15 @@
 # Aefgh Threenine <[email protected]>, 2019
 # ABE Tsunehiko, 2019
 # Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2020
+# Green, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: mate-calc 1.24.0\n"
+"Project-Id-Version: mate-calc 1.25.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://mate-desktop.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-06-20 17:26+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-01-16 15:04+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 16:33+0000\n"
-"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2020\n"
+"Last-Translator: Green, 2021\n"
 "Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ja/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -30,18 +31,18 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
 #. Accessible name for the factorize button
-#: src/buttons-advanced.ui:27 src/buttons-programming.ui:1905
+#: src/buttons-advanced.ui:27 src/buttons-programming.ui:1900
 msgid "Factorize"
 msgstr "因数分解"
 
 #. Label on the solve button (clicking this solves the displayed calculation)
 #: src/buttons-advanced.ui:270 src/buttons-basic.ui:213
-#: src/buttons-financial.ui:2100 src/buttons-programming.ui:2048
+#: src/buttons-financial.ui:2100 src/buttons-programming.ui:2043
 msgid "="
 msgstr "="
 
 #: src/buttons-advanced.ui:288 src/buttons-basic.ui:262
-#: src/buttons-financial.ui:2149 src/buttons-programming.ui:2066
+#: src/buttons-financial.ui:2149 src/buttons-programming.ui:2061
 msgid "Clear"
 msgstr "クリア"
 
@@ -52,7 +53,7 @@ msgstr "科学的指数"
 
 #. The label on the memory button
 #: src/buttons-advanced.ui:390 src/buttons-financial.ui:1867
-#: src/buttons-programming.ui:2319
+#: src/buttons-programming.ui:2314
 msgid "x"
 msgstr "x"
 
@@ -60,13 +61,13 @@ msgstr "x"
 #. Accessible name for the memory value button
 #. Tooltip for the memory button
 #: src/buttons-advanced.ui:417 src/buttons-financial.ui:1894
-#: src/math-buttons.c:236
+#: src/math-buttons.c:230
 msgid "Memory"
 msgstr "メモリー"
 
 #. Accessible name for the exponentiation (x to the power of y) button
 #: src/buttons-advanced.ui:503 src/buttons-basic.ui:339
-#: src/buttons-financial.ui:2331 src/buttons-programming.ui:2644
+#: src/buttons-financial.ui:2331 src/buttons-programming.ui:2620
 msgid "Exponent"
 msgstr "指数"
 
@@ -88,42 +89,42 @@ msgid "acos"
 msgstr "acos"
 
 #. Accessible name for the store value button
-#: src/buttons-advanced.ui:764 src/buttons-programming.ui:2343
+#: src/buttons-advanced.ui:764 src/buttons-programming.ui:2338
 msgid "Store"
 msgstr "保存"
 
 #. Accessible name for the inverse button
-#: src/buttons-advanced.ui:791 src/buttons-programming.ui:2618
+#: src/buttons-advanced.ui:791 src/buttons-programming.ui:2594
 msgid "Inverse"
 msgstr "逆関数"
 
 #. Accessible name for the factorial button
-#: src/buttons-advanced.ui:817 src/buttons-programming.ui:2591
+#: src/buttons-advanced.ui:817 src/buttons-programming.ui:2567
 msgid "Factorial"
 msgstr "階乗"
 
 #. Accessible name for the absolute value button
-#: src/buttons-advanced.ui:844 src/buttons-programming.ui:1947
+#: src/buttons-advanced.ui:844 src/buttons-programming.ui:1942
 msgid "Absolute Value"
 msgstr "絶対値"
 
 #. Accessible name for the superscript mode button
-#: src/buttons-advanced.ui:885 src/buttons-programming.ui:2279
+#: src/buttons-advanced.ui:885 src/buttons-programming.ui:2274
 msgid "Superscript"
 msgstr "上付き数字"
 
 #. Accessible name for the subscript mode button
-#: src/buttons-advanced.ui:911 src/buttons-programming.ui:2715
+#: src/buttons-advanced.ui:911 src/buttons-programming.ui:2676
 msgid "Subscript"
 msgstr "下付き数字"
 
 #: src/buttons-advanced.ui:966
 msgid "const"
-msgstr ""
+msgstr "定数"
 
 #. Title of Compounding Term dialog
 #. Tooltip for the compounding term button
-#: src/buttons-financial.ui:8 src/math-buttons.c:260
+#: src/buttons-financial.ui:8 src/math-buttons.c:254
 msgid "Compounding Term"
 msgstr "複利計算期"
 
@@ -132,7 +133,7 @@ msgstr "複利計算期"
 #: src/buttons-financial.ui:730 src/buttons-financial.ui:914
 #: src/buttons-financial.ui:1098 src/buttons-financial.ui:1282
 #: src/buttons-financial.ui:1466 src/buttons-financial.ui:1679
-#: src/buttons-programming.ui:29
+#: src/buttons-programming.ui:27
 msgid "_Cancel"
 msgstr "キャンセル(_C)"
 
@@ -220,7 +221,7 @@ msgstr "原価(_O):"
 
 #. Title of Future Value dialog
 #. Tooltip for the future value button
-#: src/buttons-financial.ui:374 src/math-buttons.c:266
+#: src/buttons-financial.ui:374 src/math-buttons.c:260
 msgid "Future Value"
 msgstr "将来価値"
 
@@ -248,7 +249,7 @@ msgstr "定期支払額(_P):"
 
 #. Title of Gross Profit Margin dialog
 #. Tooltip for the gross profit margin button
-#: src/buttons-financial.ui:557 src/math-buttons.c:287
+#: src/buttons-financial.ui:557 src/math-buttons.c:281
 msgid "Gross Profit Margin"
 msgstr "売上総利益"
 
@@ -266,7 +267,7 @@ msgstr "利幅(_M):"
 
 #. Title of Periodic Payment dialog
 #. Tooltip for the periodic payment button
-#: src/buttons-financial.ui:710 src/math-buttons.c:284
+#: src/buttons-financial.ui:710 src/math-buttons.c:278
 msgid "Periodic Payment"
 msgstr "定期支払額"
 
@@ -290,7 +291,7 @@ msgstr "資本金(_P):"
 
 #. Title of Present Value dialog
 #. Tooltip for the present value button
-#: src/buttons-financial.ui:894 src/math-buttons.c:281
+#: src/buttons-financial.ui:894 src/math-buttons.c:275
 msgid "Present Value"
 msgstr "現在価値"
 
@@ -304,7 +305,7 @@ msgstr "将来価値を一定の割引率を使って現在時点まで割り戻
 
 #. Title of Periodic Interest Rate dialog
 #. Tooltip for the periodic interest rate button
-#: src/buttons-financial.ui:1078 src/math-buttons.c:278
+#: src/buttons-financial.ui:1078 src/math-buttons.c:272
 msgid "Periodic Interest Rate"
 msgstr "定期利率"
 
@@ -461,32 +462,32 @@ msgstr "売上"
 
 #. Title of insert character code dialog
 #. Tooltip for the insert character code button
-#: src/buttons-programming.ui:8 src/math-buttons.c:239
+#: src/buttons-programming.ui:8 src/math-buttons.c:233
 msgid "Insert Character Code"
 msgstr "文字コードの挿入"
 
 #. Insert ASCII dialog: Button to insert selected character
-#: src/buttons-programming.ui:44
+#: src/buttons-programming.ui:42
 msgid "_Insert"
 msgstr "挿入する(_I)"
 
 #. Insert ASCII dialog: Label before character entry
-#: src/buttons-programming.ui:74
+#: src/buttons-programming.ui:73
 msgid "Ch_aracter:"
 msgstr "文字(_A):"
 
 #. Accessible name for the shift left button
-#: src/buttons-programming.ui:2482
+#: src/buttons-programming.ui:2477
 msgid "Shift Left"
 msgstr "左シフト"
 
 #. Accessible name for the shift right button
-#: src/buttons-programming.ui:2531
+#: src/buttons-programming.ui:2526
 msgid "Shift Right"
 msgstr "右シフト"
 
 #. Accessible name for the insert character button
-#: src/buttons-programming.ui:2550
+#: src/buttons-programming.ui:2756
 msgid "Insert Character"
 msgstr "文字の挿入"
 
@@ -546,7 +547,7 @@ msgstr "3桁ごとの区切りを表示(_T)"
 
 #: data/mate-calc.appdata.xml.in:7
 msgid "MATE Calc"
-msgstr ""
+msgstr "MATE 電卓"
 
 #: data/mate-calc.appdata.xml.in:8
 msgid "MATE Desktop calculator"
@@ -558,6 +559,7 @@ msgid ""
 "scientific modes. It uses a multiple precision package to do its arithmetic "
 "to give a high degree of accuracy."
 msgstr ""
+"MATE 電卓は、金融、論理、科学の各モードを備えた強力なグラフィカルな電卓です。演算を行うために多数の正確なパッケージを使用し、高い精度を実現します。"
 
 #: data/mate-calc.appdata.xml.in:15
 msgid ""
@@ -565,13 +567,15 @@ msgid ""
 "If you would like to know more about MATE and MATE Calc, please visit the "
 "project's home page."
 msgstr ""
+"MATE 電卓は GNOME 電卓のフォークであり、MATE デスクトップ環境の一部です。もしあなたが MATE と MATE "
+"電卓についてもっと知りたければ、プロジェクトのウェブサイトを参照してください。"
 
-#: data/mate-calc.desktop.in:3 src/math-window.c:342
+#: data/mate-calc.desktop.in:3 src/math-window.c:364
 msgid "MATE Calculator"
 msgstr "MATE 電卓"
 
 #. Title of main window
-#: data/mate-calc.desktop.in:4 src/math-window.c:688
+#: data/mate-calc.desktop.in:4 src/math-window.c:710
 msgid "Calculator"
 msgstr "電卓"
 
@@ -583,7 +587,7 @@ msgstr "算術/科学/財務の計算を行います"
 #. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
 #: data/mate-calc.desktop.in:13
 msgid "calculator;MATE;scientific;arithmetic;financial;calculations;"
-msgstr ""
+msgstr "calculator;MATE;scientific;arithmetic;financial;calculations;"
 
 #: data/org.mate.calc.gschema.xml:25
 msgid "Accuracy value"
@@ -633,7 +637,7 @@ msgstr "履歴の表示"
 
 #: data/org.mate.calc.gschema.xml:53
 msgid "Shows all recent calculations"
-msgstr ""
+msgstr "最近の計算結果をすべて表示"
 
 #: data/org.mate.calc.gschema.xml:57
 msgid "Number format"
@@ -931,7 +935,7 @@ msgstr "ボリバル・フエルテ"
 msgid "South African Rand"
 msgstr "南アフリカ・ランド"
 
-#: src/financial.c:80
+#: src/financial.c:79
 msgid "Error: the number of periods must be positive"
 msgstr "エラー: 期間は正でなくてはなりません"
 
@@ -1006,421 +1010,416 @@ msgid "Unknown argument '%s'"
 msgstr "不明な引数 '%s'"
 
 #. Tooltip for the Pi button
-#: src/math-buttons.c:96
+#: src/math-buttons.c:93
 msgid "Pi [Ctrl+P]"
 msgstr "π [Ctrl+P]"
 
 #. Tooltip for the Euler's Number button
-#: src/math-buttons.c:99
+#: src/math-buttons.c:96
 msgid "Euler’s Number"
 msgstr "ネイピア数"
 
 #. Tooltip for the subscript button
-#: src/math-buttons.c:104
+#: src/math-buttons.c:101
 msgid "Subscript mode [Alt]"
 msgstr "下付き数字モード [Alt]"
 
 #. Tooltip for the superscript button
-#: src/math-buttons.c:107
+#: src/math-buttons.c:104
 msgid "Superscript mode [Ctrl]"
 msgstr "上付き数字モード [Ctrl]"
 
 #. Tooltip for the scientific exponent button
-#: src/math-buttons.c:110
+#: src/math-buttons.c:107
 msgid "Scientific exponent [Ctrl+E]"
 msgstr "科学的指数 [Ctrl+E]"
 
 #. Tooltip for the add button
-#: src/math-buttons.c:113
+#: src/math-buttons.c:110
 msgid "Add [+]"
 msgstr "加算 [+]"
 
 #. Tooltip for the subtract button
-#: src/math-buttons.c:116
+#: src/math-buttons.c:113
 msgid "Subtract [-]"
 msgstr "減算 [-]"
 
 #. Tooltip for the multiply button
-#: src/math-buttons.c:119
+#: src/math-buttons.c:116
 msgid "Multiply [*]"
 msgstr "乗算 [*]"
 
 #. Tooltip for the divide button
-#: src/math-buttons.c:122
+#: src/math-buttons.c:119
 msgid "Divide [/]"
 msgstr "除算 [/]"
 
 #. Tooltip for the modulus divide button
-#: src/math-buttons.c:125
+#: src/math-buttons.c:122
 msgid "Modulus divide"
 msgstr "剰余"
 
 #. Tooltip for the additional functions button
-#: src/math-buttons.c:128
+#: src/math-buttons.c:125
 msgid "Additional Functions"
 msgstr "追加の関数"
 
 #. Tooltip for the additional constant button
-#: src/math-buttons.c:131
+#: src/math-buttons.c:128
 msgid "Additional constants"
-msgstr ""
+msgstr "追加の定数"
 
 #. Tooltip for the exponent button
-#: src/math-buttons.c:134
+#: src/math-buttons.c:131
 msgid "Exponent [^ or **]"
 msgstr "指数 [^ または **]"
 
 #. Tooltip for the square button
-#: src/math-buttons.c:137
+#: src/math-buttons.c:134
 msgid "Square [Ctrl+2]"
 msgstr "二乗 [Ctrl+2]"
 
 #. Tooltip for the percentage button
-#: src/math-buttons.c:140
+#: src/math-buttons.c:137
 msgid "Percentage [%]"
 msgstr "百分率 [%]"
 
 #. Tooltip for the factorial button
-#: src/math-buttons.c:143
+#: src/math-buttons.c:140
 msgid "Factorial [!]"
 msgstr "階乗 [!]"
 
 #. Tooltip for the absolute value button
-#: src/math-buttons.c:146
+#: src/math-buttons.c:143
 msgid "Absolute value [|]"
 msgstr "絶対値 [|]"
 
 #. Tooltip for the complex argument component button
-#: src/math-buttons.c:149
+#: src/math-buttons.c:146
 msgid "Complex argument"
 msgstr "複素数の偏角"
 
 #. Tooltip for the complex conjugate button
-#: src/math-buttons.c:152
+#: src/math-buttons.c:149
 msgid "Complex conjugate"
 msgstr "共役複素数"
 
 #. Tooltip for the root button
-#: src/math-buttons.c:155
+#: src/math-buttons.c:152
 msgid "Root [Ctrl+R]"
 msgstr "累乗根 [Ctrl+R]"
 
 #. Tooltip for the square root button
-#: src/math-buttons.c:158
+#: src/math-buttons.c:155
 msgid "Square root [Ctrl+R]"
 msgstr "平方根 [Ctrl+R]"
 
 #. Tooltip for the logarithm button
-#: src/math-buttons.c:161
+#: src/math-buttons.c:158
 msgid "Logarithm"
 msgstr "対数"
 
 #. Tooltip for the natural logarithm button
-#: src/math-buttons.c:164
+#: src/math-buttons.c:161
 msgid "Natural Logarithm"
 msgstr "自然対数"
 
 #. Tooltip for the sine button
-#: src/math-buttons.c:167
+#: src/math-buttons.c:164
 msgid "Sine"
 msgstr "正弦 (サイン)"
 
 #. Tooltip for the cosine button
-#: src/math-buttons.c:170
+#: src/math-buttons.c:167
 msgid "Cosine"
 msgstr "余弦 (コサイン)"
 
 #. Tooltip for the tangent button
-#: src/math-buttons.c:173
+#: src/math-buttons.c:170
 msgid "Tangent"
 msgstr "正接 (タンジェント)"
 
 #. Tooltip for the hyperbolic sine button
-#: src/math-buttons.c:176
+#: src/math-buttons.c:173
 msgid "Hyperbolic Sine"
 msgstr "双曲線正弦の算出"
 
 #. Tooltip for the hyperbolic cosine button
-#: src/math-buttons.c:179
+#: src/math-buttons.c:176
 msgid "Hyperbolic Cosine"
 msgstr "双曲線余弦の算出"
 
 #. Tooltip for the hyperbolic tangent button
-#: src/math-buttons.c:182
+#: src/math-buttons.c:179
 msgid "Hyperbolic Tangent"
 msgstr "双曲線正接の算出"
 
 #. Tooltip for the inverse sine button
-#: src/math-buttons.c:185
+#: src/math-buttons.c:182
 msgid "Inverse Sine"
 msgstr "逆正弦"
 
 #. Tooltip for the inverse cosine button
-#: src/math-buttons.c:188
+#: src/math-buttons.c:185
 msgid "Inverse Cosine"
 msgstr "逆余弦"
 
 #. Tooltip for the inverse tangent button
-#: src/math-buttons.c:191
+#: src/math-buttons.c:188
 msgid "Inverse Tangent"
 msgstr "逆正接"
 
 #. Tooltip for the inverse button
-#: src/math-buttons.c:194
+#: src/math-buttons.c:191
 msgid "Inverse [Ctrl+I]"
 msgstr "逆関数の算出 [Ctrl+I]"
 
 #. Tooltip for the boolean AND button
-#: src/math-buttons.c:197
+#: src/math-buttons.c:194
 msgid "Boolean AND"
 msgstr "真偽値の積"
 
 #. Tooltip for the boolean OR button
-#: src/math-buttons.c:200
+#: src/math-buttons.c:197
 msgid "Boolean OR"
 msgstr "真偽値の和"
 
 #. Tooltip for the exclusive OR button
-#: src/math-buttons.c:203
+#: src/math-buttons.c:200
 msgid "Boolean Exclusive OR"
 msgstr "真偽値の排他的論理和"
 
 #. Tooltip for the boolean NOT button
-#: src/math-buttons.c:206
+#: src/math-buttons.c:203
 msgid "Boolean NOT"
 msgstr "真偽値の否定"
 
 #. Tooltip for the integer component button
-#: src/math-buttons.c:209 src/math-buttons.c:1001
+#: src/math-buttons.c:206 src/math-buttons.c:993
 msgid "Integer Component"
 msgstr "整数部"
 
 #. Tooltip for the fractional component button
-#: src/math-buttons.c:212 src/math-buttons.c:1003
+#: src/math-buttons.c:209 src/math-buttons.c:995
 msgid "Fractional Component"
 msgstr "端数"
 
 #. Tooltip for the real component button
-#: src/math-buttons.c:215
+#: src/math-buttons.c:212
 msgid "Real Component"
 msgstr "実数部"
 
 #. Tooltip for the imaginary component button
-#: src/math-buttons.c:218
+#: src/math-buttons.c:215
 msgid "Imaginary Component"
 msgstr "虚数部"
 
 #. Tooltip for the ones' complement button
-#: src/math-buttons.c:221
+#: src/math-buttons.c:218
 msgid "Ones' Complement"
 msgstr "1の補数"
 
 #. Tooltip for the two's complement button
-#: src/math-buttons.c:224
+#: src/math-buttons.c:221
 msgid "Two's Complement"
 msgstr "2の補数"
 
-#. Tooltip for the truncate button
-#: src/math-buttons.c:227
-msgid "Truncate"
-msgstr "切り捨て"
-
 #. Tooltip for the start group button
-#: src/math-buttons.c:230
+#: src/math-buttons.c:224
 msgid "Start Group [(]"
 msgstr "計算するグループの開始 [(]"
 
 #. Tooltip for the end group button
-#: src/math-buttons.c:233
+#: src/math-buttons.c:227
 msgid "End Group [)]"
 msgstr "計算するグループの終了 [(]"
 
 #. Tooltip for the solve button
-#: src/math-buttons.c:242
+#: src/math-buttons.c:236
 msgid "Calculate Result"
 msgstr "計算結果"
 
 #. Tooltip for the factor button
-#: src/math-buttons.c:245
+#: src/math-buttons.c:239
 msgid "Factorize [Ctrl+F]"
 msgstr "因数分解 [Ctrl+F]"
 
 #. Tooltip for the clear button
-#: src/math-buttons.c:248
+#: src/math-buttons.c:242
 msgid "Clear Display [Escape]"
 msgstr "表示のクリア [Escape]"
 
 #. Tooltip for the undo button
-#: src/math-buttons.c:251
+#: src/math-buttons.c:245
 msgid "Undo [Ctrl+Z]"
 msgstr "元に戻す [Ctrl+Z]"
 
 #. Tooltip for the shift left button
-#: src/math-buttons.c:254
+#: src/math-buttons.c:248
 msgid "Shift Left [<<]"
 msgstr "左シフト [<<]"
 
 #. Tooltip for the shift right button
-#: src/math-buttons.c:257
+#: src/math-buttons.c:251
 msgid "Shift Right [>>]"
 msgstr "右シフト [>>]"
 
 #. Tooltip for the double declining depreciation button
-#: src/math-buttons.c:263
+#: src/math-buttons.c:257
 msgid "Double Declining Depreciation"
 msgstr "定率法による減価償却費"
 
 #. Tooltip for the financial term button
-#: src/math-buttons.c:269
+#: src/math-buttons.c:263
 msgid "Financial Term"
 msgstr "財務用語"
 
 #. Tooltip for the sum of the years digits depreciation button
-#: src/math-buttons.c:272
+#: src/math-buttons.c:266
 msgid "Sum of the Years Digits Depreciation"
 msgstr "級数法による減価償却費"
 
 #. Tooltip for the straight line depreciation button
-#: src/math-buttons.c:275
+#: src/math-buttons.c:269
 msgid "Straight Line Depreciation"
 msgstr "定額法による減価償却費"
 
 #. Number display mode combo: Binary, e.g. 10011010010₂
-#: src/math-buttons.c:632
+#: src/math-buttons.c:626
 msgid "Binary"
 msgstr "2進数"
 
 #. Number display mode combo: Octal, e.g. 2322₈
-#: src/math-buttons.c:636
+#: src/math-buttons.c:630
 msgid "Octal"
 msgstr "8進数"
 
 #. Number display mode combo: Decimal, e.g. 1234
-#: src/math-buttons.c:640
+#: src/math-buttons.c:634
 msgid "Decimal"
 msgstr "10進数"
 
 #. Number display mode combo: Hexadecimal, e.g. 4D2₁₆
-#: src/math-buttons.c:644
+#: src/math-buttons.c:638
 msgid "Hexadecimal"
 msgstr "16進数"
 
 #. Left Shift Popup: Menu item to shift left by n places (n < 10)
 #. Right Shift Popup: Menu item to shift right by n places (n < 10)
-#: src/math-buttons.c:912 src/math-buttons.c:955
+#: src/math-buttons.c:906 src/math-buttons.c:948
 #, c-format
 msgid "_%d place"
 msgid_plural "_%d places"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "_%d 場所"
 
 #. Left Shift Popup: Menu item to shift left by n places (n >= 10)
 #. Right Shift Popup: Menu item to shift right by n places (n >= 10)
-#: src/math-buttons.c:916 src/math-buttons.c:959
+#: src/math-buttons.c:910 src/math-buttons.c:952
 #, c-format
 msgid "%d place"
 msgid_plural "%d places"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "%d 場所"
 
 #. Tooltip for the round button
-#: src/math-buttons.c:1005
+#: src/math-buttons.c:997
 msgid "Round"
 msgstr "数値の丸め込み"
 
 #. Tooltip for the floor button
-#: src/math-buttons.c:1007
+#: src/math-buttons.c:999
 msgid "Floor"
 msgstr "切り捨て"
 
 #. Tooltip for the ceiling button
-#: src/math-buttons.c:1009
+#: src/math-buttons.c:1001
 msgid "Ceiling"
 msgstr "切り上げ"
 
 #. Tooltip for the ceiling button
-#: src/math-buttons.c:1011
+#: src/math-buttons.c:1003
 msgid "Sign"
 msgstr "符号"
 
 #. Tooltip for the c₀ component button
-#: src/math-buttons.c:1053
+#: src/math-buttons.c:1045
 msgid "Velocity of Light"
-msgstr ""
+msgstr "光速度"
 
-#: src/math-buttons.c:1053
+#: src/math-buttons.c:1045
 msgid "299,792,458 m/s"
-msgstr ""
+msgstr "299,792,458 m/s"
 
 #. Tooltip for the μ₀ component button
-#: src/math-buttons.c:1055
+#: src/math-buttons.c:1047
 msgid "Magnetic constant"
-msgstr ""
+msgstr "磁気定数"
 
-#: src/math-buttons.c:1055
+#: src/math-buttons.c:1047
 msgid "1.2566370614×10⁻⁶ N/A²"
-msgstr ""
+msgstr "1.2566370614×10⁻⁶ N/A²"
 
 #. Tooltip for the ε₀ button
-#: src/math-buttons.c:1057
+#: src/math-buttons.c:1049
 msgid "Electric constant"
-msgstr ""
+msgstr "電気定数"
 
-#: src/math-buttons.c:1057
+#: src/math-buttons.c:1049
 msgid "8.85418782×10⁻¹² s⁴A²/m³kg"
-msgstr ""
+msgstr "8.85418782×10⁻¹² s⁴A²/m³kg"
 
 #. Tooltip for the G button
-#: src/math-buttons.c:1059
+#: src/math-buttons.c:1051
 msgid "Newtonian constant of gravitation"
-msgstr ""
+msgstr "ニュートンの重力定数"
 
-#: src/math-buttons.c:1059
+#: src/math-buttons.c:1051
 msgid "6.67408×10⁻¹¹ m³/(s²kg)"
-msgstr ""
+msgstr "6.67408×10⁻¹¹ m³/(s²kg)"
 
 #. Tooltip for the h button
-#: src/math-buttons.c:1061
+#: src/math-buttons.c:1053
 msgid "Planck constant"
-msgstr ""
+msgstr "プランク定数"
 
-#: src/math-buttons.c:1061
+#: src/math-buttons.c:1053
 msgid "6.62607004×10⁻³⁴ m²kg/s"
-msgstr ""
+msgstr "6.62607004×10⁻³⁴ m²kg/s"
 
 #. Tooltip for the ｅ button
-#: src/math-buttons.c:1063
+#: src/math-buttons.c:1055
 msgid "Elementary charge"
-msgstr ""
+msgstr "電気素量"
 
-#: src/math-buttons.c:1063
+#: src/math-buttons.c:1055
 msgid "1.6021766208(98)×10⁻¹⁹ C"
-msgstr ""
+msgstr "1.6021766208(98)×10⁻¹⁹ C"
 
 #. Tooltip for the mₑ button
-#: src/math-buttons.c:1065
+#: src/math-buttons.c:1057
 msgid "Electron mass"
-msgstr ""
+msgstr "電子質量"
 
-#: src/math-buttons.c:1065
+#: src/math-buttons.c:1057
 msgid "9.10938356×10⁻³¹ kg"
-msgstr ""
+msgstr "9.10938356×10⁻³¹ kg"
 
 #. Tooltip for the mₚ button
-#: src/math-buttons.c:1067
+#: src/math-buttons.c:1059
 msgid "Proton mass"
-msgstr ""
+msgstr "プロトン質量"
 
-#: src/math-buttons.c:1067
+#: src/math-buttons.c:1059
 msgid "1.672621898(21)×10⁻²⁷ kg"
-msgstr ""
+msgstr "1.672621898(21)×10⁻²⁷ kg"
 
 #. Tooltip for the Nₐ button
-#: src/math-buttons.c:1069
+#: src/math-buttons.c:1061
 msgid "Avogadro constant"
-msgstr ""
+msgstr "アボガドロ定数"
 
-#: src/math-buttons.c:1069
+#: src/math-buttons.c:1061
 msgid "6.02214086×10²³ mol⁻¹"
-msgstr ""
+msgstr "6.02214086×10²³ mol⁻¹"
 
 #. Label that is displayed between the two conversion combo boxes, e.g.
 #. "[degrees] in [radians]"
@@ -1434,76 +1433,76 @@ msgid "Switch conversion units"
 msgstr "単位変換を切り替える"
 
 #. Error shown when trying to undo with no undo history
-#: src/math-equation.c:460
+#: src/math-equation.c:458
 msgid "No undo history"
 msgstr "アンドゥの履歴はありません"
 
 #. Error shown when trying to redo with no redo history
-#: src/math-equation.c:487
+#: src/math-equation.c:485
 msgid "No redo history"
 msgstr "リドゥの履歴はありません"
 
-#: src/math-equation.c:949
+#: src/math-equation.c:947
 msgid "No sane value to store"
 msgstr "格納する値が正しくありません"
 
 #. Error displayed to user when they perform a bitwise operation on numbers
 #. greater than the current word
-#: src/math-equation.c:1238
+#: src/math-equation.c:1257
 msgid "Overflow. Try a bigger word size"
 msgstr "オーバーフローしました。Wordサイズを大きくして試してください。"
 
 #. Error displayed to user when they an unknown variable is entered
-#: src/math-equation.c:1243
+#: src/math-equation.c:1262
 #, c-format
 msgid "Unknown variable '%s'"
 msgstr "変数 '%s' が不明です"
 
 #. Error displayed to user when an unknown function is entered
-#: src/math-equation.c:1248
+#: src/math-equation.c:1267
 #, c-format
 msgid "Function '%s' is not defined"
 msgstr "関数 '%s' は未定義です"
 
 #. Error displayed to user when an conversion with unknown units is attempted
-#: src/math-equation.c:1253
+#: src/math-equation.c:1272
 msgid "Unknown conversion"
 msgstr "変換方法が分かりません"
 
 #. Uncategorized error. Show error token to user
-#: src/math-equation.c:1261
+#: src/math-equation.c:1280
 #, c-format
 msgid "Malformed expression at token '%s'"
 msgstr "'%s' は解釈できない表現です"
 
 #. Unknown error.
 #. Error displayed to user when they enter an invalid calculation
-#: src/math-equation.c:1264 src/math-equation.c:1269
+#: src/math-equation.c:1283 src/math-equation.c:1288
 msgid "Malformed expression"
 msgstr "計算式が間違っています"
 
-#: src/math-equation.c:1284
+#: src/math-equation.c:1303
 msgid "Calculating"
 msgstr "計算中"
 
 #. Error displayed when trying to factorize a non-integer value
-#: src/math-equation.c:1402
+#: src/math-equation.c:1438
 msgid "Need an integer to factorize"
 msgstr "因数分解は整数のみです"
 
 #. This message is displayed in the status bar when a bit
 #. shift operation is performed and the display does not contain a number
-#: src/math-equation.c:1475
+#: src/math-equation.c:1511
 msgid "No sane value to bitwise shift"
 msgstr "ビット単位でシフトする値が正しくありません"
 
 #. Message displayed when cannot toggle bit in display
-#: src/math-equation.c:1508
+#: src/math-equation.c:1544
 msgid "Displayed value not an integer"
 msgstr "整数以外の値を表示します"
 
 #. Digits localized for the given language
-#: src/math-equation.c:1945
+#: src/math-equation.c:1981
 msgid "0,1,2,3,4,5,6,7,8,9,A,B,C,D,E,F"
 msgstr "0,1,2,3,4,5,6,7,8,9,A,B,C,D,E,F"
 
@@ -1555,59 +1554,71 @@ msgid "Show %d decimal _places"
 msgstr "小数点以下第 %d 位まで表示 (_P)"
 
 #. Translators: Error message displayed when unable to launch help browser
-#: src/math-window.c:268
+#: src/math-window.c:290
 msgid "Unable to open help file"
 msgstr "ヘルプを表示できません"
 
-#: src/math-window.c:286
+#: src/math-window.c:308
 msgid "Sun Microsystems"
 msgstr "Sun Microsystems"
 
-#: src/math-window.c:287
+#: src/math-window.c:309
 msgid "MATE Documentation Team"
 msgstr "MATE ドキュメンテーション・チーム"
 
-#: src/math-window.c:293
+#: src/math-window.c:315
 msgid ""
 "MATE Calculator is free software; you can redistribute it and/or modify it "
 "under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
 "Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
 "any later version."
 msgstr ""
+"MATE 電卓は自由ソフトウェアです; フリーソフトウェア財団が発行する GNU "
+"一般公衆ライセンスの第二版、あるいはそれ以降の版が定める条項の下で本プログラムを再頒布または改変することができます。"
 
-#: src/math-window.c:297
+#: src/math-window.c:319
 msgid ""
 "MATE Calculator is distributed in the hope that it will be useful, but "
 "WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
 "or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for"
 " more details."
 msgstr ""
+"MATE "
+"電卓は役に立つことを期待して配布されいていますが、完全に無保証です。商品性や十分な品質、特定の目的への適合性についての暗黙の保証も一切ありません。詳細については"
+" GNU 一般公衆利用許諾を参照してください。"
 
-#: src/math-window.c:301
+#: src/math-window.c:323
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " MATE Calculator; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
 "Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
 msgstr ""
+"MATE 電卓の配布と一緒に GNU 一般公衆利用許諾契約の写しを受け取っているはずです。そうでない場合は、Free Software "
+"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
+" まで手紙を書いてください。"
 
-#: src/math-window.c:338
+#: src/math-window.c:360
 #, c-format
 msgid ""
 "Calculator with financial and scientific modes.\n"
 "Using GNU MPFR %s and GNU MPC %s"
 msgstr ""
+"財務と科学計算のモードを持つ電卓です。\n"
+"これは GNU MPFR %s と GNU MPC %s を利用します。"
 
-#: src/math-window.c:344
+#: src/math-window.c:366
 msgid "About MATE Calculator"
-msgstr ""
+msgstr "MATE 電卓について"
 
-#: src/math-window.c:345
+#: src/math-window.c:367
 msgid ""
 "Copyright © 1986–2010 The GCalctool authors\n"
-"Copyright © 2011-2020 MATE developers"
+"Copyright © 2011-2021 MATE developers"
 msgstr ""
+"Copyright © 1986–2010 GCalctool 作成者\n"
+"Copyright © 2011-2021 MATE 開発者"
 
-#: src/math-window.c:351
+#: src/math-window.c:373
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "相花 毅 <[email protected]>\n"
@@ -1623,84 +1634,84 @@ msgstr ""
 "日本GNOMEユーザー会 http://www.gnome.gr.jp/"
 
 #. Calculator menu
-#: src/math-window.c:493
+#: src/math-window.c:515
 msgid "_Calculator"
 msgstr "計算機(_C)"
 
 #. Mode menu
-#: src/math-window.c:495
+#: src/math-window.c:517
 msgid "_Mode"
 msgstr "モード(_M)"
 
 #. View menu
-#: src/math-window.c:497
+#: src/math-window.c:519
 msgid "_View"
 msgstr "表示(_V)"
 
 #. Help menu label
-#: src/math-window.c:499
+#: src/math-window.c:521
 msgid "_Help"
 msgstr "ヘルプ(_H)"
 
 #. Basic menu label
-#: src/math-window.c:501
+#: src/math-window.c:523
 msgid "_Basic"
 msgstr "基本(_B)"
 
 #. Advanced menu label
-#: src/math-window.c:503
+#: src/math-window.c:525
 msgid "_Advanced"
 msgstr "拡張(_A)"
 
 #. Financial menu label
-#: src/math-window.c:505
+#: src/math-window.c:527
 msgid "_Financial"
 msgstr "財務(_F)"
 
 #. Programming menu label
-#: src/math-window.c:507
+#: src/math-window.c:529
 msgid "_Programming"
 msgstr "プログラミング(_P)"
 
 #. History menu label
-#: src/math-window.c:509
+#: src/math-window.c:531
 msgid "_History"
-msgstr ""
+msgstr "_履歴"
 
 #. Help>Contents menu label
-#: src/math-window.c:511
+#: src/math-window.c:533
 msgid "_Contents"
 msgstr "目次(_C)"
 
-#: src/math-window.c:514
+#: src/math-window.c:536
 msgid "_Copy"
 msgstr "コピー(_C)"
 
-#: src/math-window.c:516
+#: src/math-window.c:538
 msgid "_Paste"
 msgstr "貼り付け(_P)"
 
-#: src/math-window.c:518
+#: src/math-window.c:540
 msgid "_Undo"
 msgstr "元に戻す(_U)"
 
-#: src/math-window.c:520
+#: src/math-window.c:542
 msgid "_Redo"
 msgstr "やり直す(_R)"
 
-#: src/math-window.c:522
+#: src/math-window.c:544
 msgid "_Clear History"
-msgstr ""
+msgstr "_履歴をクリア"
 
-#: src/math-window.c:525
+#: src/math-window.c:547
 msgid "_Preferences"
 msgstr "設定(_P)"
 
-#: src/math-window.c:527
+#: src/math-window.c:549
 msgid "_Quit"
 msgstr "終了 (_Q)"
 
-#: src/math-window.c:548
+#: src/math-window.c:570
 msgid "_About"
 msgstr "情報(_A)"
 
@@ -1734,34 +1745,34 @@ msgid "Shift is only possible on integer values"
 msgstr "シフトは整数値のみ可能です"
 
 #. Translators: Error display when attempting to take argument of zero
-#: src/mp.c:124
+#: src/mp.c:123
 msgid "Argument not defined for zero"
 msgstr "ゼロの偏角は定義されていません"
 
 #. Translators: Error displayed attempted to divide by zero
-#: src/mp.c:245
+#: src/mp.c:236
 msgid "Division by zero is undefined"
 msgstr "ゼロ除算は未定義です"
 
 #. Translators: Error displayed when attempting to take logarithm of zero
-#: src/mp.c:360 src/mp.c:389
+#: src/mp.c:343 src/mp.c:371
 msgid "Logarithm of zero is undefined"
 msgstr "ゼロの対数は未定義です"
 
 #. Translators: Error displayed when attempting to take zeroth root
-#: src/mp.c:450
+#: src/mp.c:431
 msgid "The zeroth root of a number is undefined"
-msgstr ""
+msgstr "番号の0番目のルートが定義されていません"
 
 #. Translators: Error displayed when attempted take the factorial of a
 #. negative or complex number
-#: src/mp.c:492
+#: src/mp.c:471
 msgid "Factorial is only defined for non-negative real numbers"
-msgstr ""
+msgstr "階乗は非負実数に対してのみ定義されます"
 
 #. Translators: Error displayed when attemping to do a modulus division on
 #. non-integer numbers
-#: src/mp.c:523
+#: src/mp.c:501
 msgid "Modulus division is only defined for integers"
 msgstr "剰余は整数のみ定義しています"
 
@@ -1769,19 +1780,19 @@ msgstr "剰余は整数のみ定義しています"
 #. exponent
 #. Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to a negative
 #. re_exponent
-#: src/mp.c:596 src/mp.c:624
+#: src/mp.c:572 src/mp.c:599
 msgid "The power of zero is undefined for a negative exponent"
 msgstr "負の指数関数に対するゼロの乗数は未定義です"
 
 #. Translators: Error displayed when error function (erf) value is undefined
-#: src/mp.c:637
+#: src/mp.c:612
 msgid "The error function is only defined for real numbers"
-msgstr ""
+msgstr "誤差関数は実数に対してのみ定義されます"
 
 #. Translators: Error displayed when zeta function value is undefined
-#: src/mp.c:654
+#: src/mp.c:629
 msgid "The Riemann zeta function is only defined for real numbers ≠1"
-msgstr ""
+msgstr "リーマンゼータ関数は実数≠1に対してのみ定義されます"
 
 #. Translators: Error displayed when tangent value is undefined
 #: src/mp-trigonometric.c:120
@@ -1803,7 +1814,7 @@ msgstr "[-1, 1]の範囲外の値の逆余弦は未定義です"
 #. Translators: Error displayed when inverse sine value is undefined
 #: src/mp-trigonometric.c:201
 msgid "Arctangent function is undefined for values i and -i"
-msgstr ""
+msgstr "アークタンジェント関数が値 i および -i に対して定義されていません"
 
 #. Translators: Error displayed when inverse hyperbolic cosine value is
 #. undefined
@@ -1815,7 +1826,7 @@ msgstr "1未満の値の逆双曲線余弦は未定義です。"
 #. undefined
 #: src/mp-trigonometric.c:275
 msgid "Inverse hyperbolic tangent is undefined for values outside (-1, 1)"
-msgstr ""
+msgstr "逆双曲線正接は範囲外の値 (-1,1) には定義されていません"
 
 #: src/unit-manager.c:54
 #, c-format