sync with transifex

1 files changed, 254 insertions, 171 deletions

diff --git a/po/[email protected] b/po/[email protected]
index 4714955..bfaf7fc 100644
--- a/po/[email protected]
+++ b/po/[email protected]
@@ -1,19 +1,17 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
-# Translators:
-# Branko Kokanovic <[email protected]>, 2011
-# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003, 2004-2007
-# Мирослав Николић <[email protected]>, 2011-2012
+#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-02-06 15:01+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-02-06 12:05+0000\n"
-"Last-Translator: Vlad Orlov <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Serbian (Latin) (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/sr%40latin/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-06-14 15:15+0200\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: Ivan Pejić <[email protected]>, 2018\n"
+"Language-Team: Serbian (Latin) (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/sr%40latin/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -21,315 +19,345 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
 #. Accessible name for the factorize button
-#: ../data/buttons-advanced.ui.h:2 ../data/buttons-programming.ui.h:8
+#: ../data/buttons-advanced.ui.h:2 ../data/buttons-programming.ui.h:9
 msgid "Factorize"
 msgstr "Faktorizacija"
 
 #. Label on the solve button (clicking this solves the displayed calculation)
 #: ../data/buttons-advanced.ui.h:4 ../data/buttons-basic.ui.h:2
-#: ../data/buttons-financial.ui.h:76 ../data/buttons-programming.ui.h:12
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:77 ../data/buttons-programming.ui.h:13
 msgid "="
 msgstr "="
 
 #: ../data/buttons-advanced.ui.h:5 ../data/buttons-basic.ui.h:3
-#: ../data/buttons-financial.ui.h:77 ../data/buttons-programming.ui.h:13
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:78 ../data/buttons-programming.ui.h:14
 msgid "Clear"
 msgstr "Očisti"
 
-#. Accessible name for the subscript mode button
-#: ../data/buttons-advanced.ui.h:7 ../data/buttons-programming.ui.h:15
-msgid "Subscript"
-msgstr "Indeks"
-
-#. Accessible name for the superscript mode button
-#: ../data/buttons-advanced.ui.h:9 ../data/buttons-programming.ui.h:17
-msgid "Superscript"
-msgstr "Eksponent"
-
 #. Accessible name for the scientific exponent button
-#: ../data/buttons-advanced.ui.h:11
+#: ../data/buttons-advanced.ui.h:7
 msgid "Scientific Exponent"
 msgstr "Naučni eksponent"
 
+#. The label on the memory button
+#: ../data/buttons-advanced.ui.h:9 ../data/buttons-financial.ui.h:73
+#: ../data/buttons-programming.ui.h:18
+msgid "x"
+msgstr "x"
+
 #. Accessible name for the memory button
 #. Accessible name for the memory value button
 #. Tooltip for the memory button
-#: ../data/buttons-advanced.ui.h:13 ../data/buttons-financial.ui.h:72
+#: ../data/buttons-advanced.ui.h:11 ../data/buttons-financial.ui.h:75
 #: ../src/math-buttons.c:232
 msgid "Memory"
 msgstr "Memorija"
 
-#. The label on the memory button
-#: ../data/buttons-advanced.ui.h:15 ../data/buttons-financial.ui.h:74
-#: ../data/buttons-programming.ui.h:21
-msgid "x"
-msgstr "x"
-
 #. Accessible name for the exponentiation (x to the power of y) button
-#: ../data/buttons-advanced.ui.h:17 ../data/buttons-basic.ui.h:5
-#: ../data/buttons-financial.ui.h:100 ../data/buttons-programming.ui.h:33
+#: ../data/buttons-advanced.ui.h:13 ../data/buttons-basic.ui.h:6
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:100 ../data/buttons-programming.ui.h:32
 msgid "Exponent"
 msgstr "Eksponent"
 
-#: ../data/buttons-advanced.ui.h:18 ../data/buttons-basic.ui.h:6
-#: ../data/buttons-financial.ui.h:98
+#: ../data/buttons-advanced.ui.h:14 ../data/buttons-basic.ui.h:4
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:101
 msgid "Undo"
 msgstr "Opozovi"
 
-#: ../data/buttons-advanced.ui.h:19
-msgid "acos"
-msgstr ""
-
-#: ../data/buttons-advanced.ui.h:20
+#: ../data/buttons-advanced.ui.h:15
 msgid "asin"
 msgstr ""
 
-#: ../data/buttons-advanced.ui.h:21
+#: ../data/buttons-advanced.ui.h:16
 msgid "atan"
 msgstr ""
 
+#: ../data/buttons-advanced.ui.h:17
+msgid "acos"
+msgstr ""
+
 #. Accessible name for the store value button
-#: ../data/buttons-advanced.ui.h:23 ../data/buttons-programming.ui.h:19
+#: ../data/buttons-advanced.ui.h:19 ../data/buttons-programming.ui.h:20
 msgid "Store"
 msgstr "Snimi"
 
 #. Accessible name for the inverse button
-#: ../data/buttons-advanced.ui.h:25 ../data/buttons-programming.ui.h:31
+#: ../data/buttons-advanced.ui.h:21 ../data/buttons-programming.ui.h:30
 msgid "Inverse"
 msgstr "Inverzija"
 
 #. Accessible name for the factorial button
-#: ../data/buttons-advanced.ui.h:27 ../data/buttons-programming.ui.h:29
+#: ../data/buttons-advanced.ui.h:23 ../data/buttons-programming.ui.h:28
 msgid "Factorial"
 msgstr "Faktorijel"
 
 #. Accessible name for the absolute value button
-#: ../data/buttons-advanced.ui.h:29 ../data/buttons-programming.ui.h:10
+#: ../data/buttons-advanced.ui.h:25 ../data/buttons-programming.ui.h:11
 msgid "Absolute Value"
 msgstr "Apsolutna vrednost"
 
+#. Accessible name for the superscript mode button
+#: ../data/buttons-advanced.ui.h:27 ../data/buttons-programming.ui.h:16
+msgid "Superscript"
+msgstr "Eksponent"
+
+#. Accessible name for the subscript mode button
+#: ../data/buttons-advanced.ui.h:29 ../data/buttons-programming.ui.h:34
+msgid "Subscript"
+msgstr "Indeks"
+
 #. Title of Compounding Term dialog
 #. Tooltip for the compounding term button
 #: ../data/buttons-financial.ui.h:2 ../src/math-buttons.c:256
 msgid "Compounding Term"
 msgstr "Činilac sastava"
 
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:3 ../data/buttons-programming.ui.h:3
+msgid "_Cancel"
+msgstr "_Otkaži"
+
 #. Payment Period Dialog: Button to calculate result
-#: ../data/buttons-financial.ui.h:4
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:5
 msgid "C_alculate"
 msgstr "_Izračunaj"
 
-#. Periodic Interest Rate Dialog: Label before present value input
-#: ../data/buttons-financial.ui.h:6
-msgid "Present _Value:"
-msgstr "Trenutna _vrednost:"
-
-#. Payment Period Dialog: Label before periodic interest rate input
-#: ../data/buttons-financial.ui.h:8
-msgid "Periodic Interest _Rate:"
-msgstr "Periodična _kamatna stopa:"
-
 #. Compounding Term Dialog: Description of calculation
-#: ../data/buttons-financial.ui.h:10
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:7
 msgid ""
 "Calculates the number of compounding periods necessary to increase an "
 "investment of present value to a future value, at a fixed interest rate per "
 "compounding period."
-msgstr "Izračunajte broj perioda činioca potrebnih za povećanje vrednosti investicije sa trenutne na buduću vrednost po fiksnoj kamatnoj stopi po periodu činioca."
+msgstr ""
+"Izračunajte broj perioda činioca potrebnih za povećanje vrednosti "
+"investicije sa trenutne na buduću vrednost po fiksnoj kamatnoj stopi po "
+"periodu činioca."
+
+#. Payment Period Dialog: Label before periodic interest rate input
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:9
+msgid "Periodic Interest _Rate:"
+msgstr "Periodična _kamatna stopa:"
 
 #. Periodic Interest Rate Dialog: Label before future value input
-#: ../data/buttons-financial.ui.h:12
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:11
 msgid "_Future Value:"
 msgstr "_Buduća vrednost:"
 
+#. Periodic Interest Rate Dialog: Label before present value input
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:13
+msgid "Present _Value:"
+msgstr "Trenutna _vrednost:"
+
 #. Title of Double-Declining Depreciation dialog
-#: ../data/buttons-financial.ui.h:14
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:15
 msgid "Double-Declining Depreciation"
 msgstr "Dvostruko-opadajuće umanjenje"
 
 #. Double-Declining Depreciation Dialog: Description of calculation
-#: ../data/buttons-financial.ui.h:16
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:17
 msgid ""
 "Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of "
 "time, using the double-declining balance method."
-msgstr "Izračunajte amortizaciju proizvoda za određeni vremenski period koristeći metod dvostruko-opadajućeg umanjenja."
-
-#. Gross Profit Margin Dialog: Label before cost input
-#: ../data/buttons-financial.ui.h:18
-msgid "C_ost:"
-msgstr "_Cena:"
+msgstr ""
+"Izračunajte amortizaciju proizvoda za određeni vremenski period koristeći "
+"metod dvostruko-opadajućeg umanjenja."
 
 #. Sum-of-the-Years
-#: ../data/buttons-financial.ui.h:20
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:19
 msgid "_Life:"
 msgstr "_Trajanje:"
 
 #. Sum-of-the-Years
-#: ../data/buttons-financial.ui.h:22
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:21
 msgid "_Period:"
 msgstr "_Period:"
 
+#. Gross Profit Margin Dialog: Label before cost input
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:23
+msgid "C_ost:"
+msgstr "_Cena:"
+
 #. Title of Future Value dialog
 #. Tooltip for the future value button
-#: ../data/buttons-financial.ui.h:24 ../src/math-buttons.c:262
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:25 ../src/math-buttons.c:262
 msgid "Future Value"
 msgstr "Buduća vrednost"
 
+#. Present Value Dialog: Label before number of periods input
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:27
+msgid "_Number of Periods:"
+msgstr "_Broj perioda:"
+
 #. Future Value Dialog: Description of calculation
-#: ../data/buttons-financial.ui.h:26
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:29
 msgid ""
 "Calculates the future value of an investment based on a series of equal "
 "payments at a periodic interest rate over the number of payment periods in "
 "the term."
-msgstr "Izračunajte buduću vrednost investicije na osnovu niza jednakih plaćanja uz periodičnu kamatnu stopu nad određenim brojem perioda plaćanja."
+msgstr ""
+"Izračunajte buduću vrednost investicije na osnovu niza jednakih plaćanja uz "
+"periodičnu kamatnu stopu nad određenim brojem perioda plaćanja."
 
 #. Payment Period Dialog: Label before periodic payment input
-#: ../data/buttons-financial.ui.h:28
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:31
 msgid "_Periodic Payment:"
 msgstr "_Periodično plaćanje:"
 
-#. Present Value Dialog: Label before number of periods input
-#: ../data/buttons-financial.ui.h:30
-msgid "_Number of Periods:"
-msgstr "_Broj perioda:"
-
 #. Title of Gross Profit Margin dialog
 #. Tooltip for the gross profit margin button
-#: ../data/buttons-financial.ui.h:32 ../src/math-buttons.c:283
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:33 ../src/math-buttons.c:283
 msgid "Gross Profit Margin"
 msgstr "Bruto marža"
 
 #. Gross Profit Margin Dialog: Description of calculation
-#: ../data/buttons-financial.ui.h:34
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:35
 msgid ""
 "Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the "
 "wanted gross profit margin."
-msgstr "Izračunajte cenu prodaje proizvoda na osnovu početne cene proizvoda i željene bruto marže."
+msgstr ""
+"Izračunajte cenu prodaje proizvoda na osnovu početne cene proizvoda i "
+"željene bruto marže."
 
 #. Gross Profit Margin Dialog: Label before margin input
-#: ../data/buttons-financial.ui.h:36
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:37
 msgid "_Margin:"
 msgstr "_Marža:"
 
 #. Title of Periodic Payment dialog
 #. Tooltip for the periodic payment button
-#: ../data/buttons-financial.ui.h:38 ../src/math-buttons.c:280
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:39 ../src/math-buttons.c:280
 msgid "Periodic Payment"
 msgstr "Periodično plaćanje"
 
 #. Periodic Payment Dialog: Description of calculation
-#: ../data/buttons-financial.ui.h:40
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:41
 msgid ""
 "Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are "
 "made at the end of each payment period. "
-msgstr "Izračunajte vrednost periodičnog plaćanja zajma, gde se isplate obavljaju na kraju perioda plaćanja. "
-
-#. Periodic Payment Dialog: Label before principal input
-#: ../data/buttons-financial.ui.h:42
-msgid "_Principal:"
-msgstr "_Osnova:"
+msgstr ""
+"Izračunajte vrednost periodičnog plaćanja zajma, gde se isplate obavljaju na"
+" kraju perioda plaćanja. "
 
 #. Periodic Interest Rate Dialog: Label before term input
-#: ../data/buttons-financial.ui.h:44
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:43
 msgid "_Term:"
 msgstr "_Rok:"
 
+#. Periodic Payment Dialog: Label before principal input
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:45
+msgid "_Principal:"
+msgstr "_Osnova:"
+
 #. Title of Present Value dialog
 #. Tooltip for the present value button
-#: ../data/buttons-financial.ui.h:46 ../src/math-buttons.c:277
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:47 ../src/math-buttons.c:277
 msgid "Present Value"
 msgstr "Trenutna vrednost"
 
 #. Present Value Dialog: Description of calculation
-#: ../data/buttons-financial.ui.h:48
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:49
 msgid ""
 "Calculates the present value of an investment based on a series of equal "
 "payments discounted at a periodic interest rate over the number of payment "
 "periods in the term. "
-msgstr "Izračunajte trenutnu vrednost investicije zasnovanu na nizu jednakih otplata po periodičnoj kamatnoj stopi nad datim brojem perioda plaćanja. "
+msgstr ""
+"Izračunajte trenutnu vrednost investicije zasnovanu na nizu jednakih otplata"
+" po periodičnoj kamatnoj stopi nad datim brojem perioda plaćanja. "
 
 #. Title of Periodic Interest Rate dialog
 #. Tooltip for the periodic interest rate button
-#: ../data/buttons-financial.ui.h:50 ../src/math-buttons.c:274
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:51 ../src/math-buttons.c:274
 msgid "Periodic Interest Rate"
 msgstr "Periodična kamatna stopa"
 
 #. Periodic Interest Rate Dialog: Description of calculation
-#: ../data/buttons-financial.ui.h:52
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:53
 msgid ""
 "Calculates the periodic interest necessary to increase an investment to a "
 "future value, over the number of compounding periods. "
-msgstr "Izračunajte periodičnu stopu kamate potrebnu za povećanje vrednosti investicije na buduću vrednost nad brojem perioda činioca. "
+msgstr ""
+"Izračunajte periodičnu stopu kamate potrebnu za povećanje vrednosti "
+"investicije na buduću vrednost nad brojem perioda činioca. "
 
 #. Title of Straight-Line Depreciation dialog
-#: ../data/buttons-financial.ui.h:54
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:55
 msgid "Straight-Line Depreciation"
 msgstr "Pravolinijsko umanjenje"
 
 #. Sum-of-the-Years
-#: ../data/buttons-financial.ui.h:56
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:57
 msgid "_Cost:"
 msgstr "_Iznos:"
 
 #. Sum-of-the-Years
-#: ../data/buttons-financial.ui.h:58
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:59
 msgid "_Salvage:"
 msgstr "_Krajnji iznos:"
 
 #. Straight-Line Depreciation Dialog: Description of calculation
-#: ../data/buttons-financial.ui.h:60
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:61
 msgid ""
 "Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The "
 "straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly "
 "over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, "
 "typically years, over which an asset is depreciated. "
-msgstr "Izračunajte pravolinijsko umanjenje proizvoda za zadati period. Metod pravolinijskog umanjenja deli amortizacioni trošak proizvoda na ceo koristan život proizvoda. Korisni život proizvoda je broj perioda, obično godina, posle koga je proizvod amortizovan. "
+msgstr ""
+"Izračunajte pravolinijsko umanjenje proizvoda za zadati period. Metod "
+"pravolinijskog umanjenja deli amortizacioni trošak proizvoda na ceo koristan"
+" život proizvoda. Korisni život proizvoda je broj perioda, obično godina, "
+"posle koga je proizvod amortizovan. "
 
 #. Title of Sum-of-the-Years
-#: ../data/buttons-financial.ui.h:62
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:63
 msgid "Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation"
 msgstr "Umanjenje zbirom-cifara-godine"
 
 #. Sum-of-the-Years
-#: ../data/buttons-financial.ui.h:64
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:65
 msgid ""
 "Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of "
 "time, using the Sum-of-the-Years'-Digits method. This method of depreciation"
 " accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense "
 "occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number "
 "of periods, typically years, over which an asset is depreciated. "
-msgstr "Izračunajte amortizaciono umanjenje za određeni period vremena koristeći metod zbira-cifara-godine. Ovaj metod amortizacije uvećava stopu amortizacije tako da su troškovi amortizacije veći u ranijim periodima vremena. Korisni život proizvoda je broj perioda, obično godina, za koje se proizvod amortizuje. "
+msgstr ""
+"Izračunajte amortizaciono umanjenje za određeni period vremena koristeći "
+"metod zbira-cifara-godine. Ovaj metod amortizacije uvećava stopu "
+"amortizacije tako da su troškovi amortizacije veći u ranijim periodima "
+"vremena. Korisni život proizvoda je broj perioda, obično godina, za koje se "
+"proizvod amortizuje. "
 
 #. Title of Payment Period dialog
-#: ../data/buttons-financial.ui.h:66
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:67
 msgid "Payment Period"
 msgstr "Period plaćanja"
 
 #. Payment Period Dialog: Label before future value input
-#: ../data/buttons-financial.ui.h:68
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:69
 msgid "Future _Value:"
 msgstr "Buduća _vrednost:"
 
 #. Payment Period Dialog: Description of calculation
-#: ../data/buttons-financial.ui.h:70
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:71
 msgid ""
 "Calculates the number of payment periods that are necessary during the term "
 "of an ordinary annuity, to accumulate a future value, at a periodic interest"
 " rate."
-msgstr "Izračunajte neophodan broj perioda plaćanja za vreme anuiteta da bi se dobila buduća vrednost po periodičnoj kamatnoj stopi."
+msgstr ""
+"Izračunajte neophodan broj perioda plaćanja za vreme anuiteta da bi se "
+"dobila buduća vrednost po periodičnoj kamatnoj stopi."
 
 #. Calculates the number of compounding periods necessary to increase an
 #. investment of present value pv to a future value of fv, at a fixed interest
 #. rate of int per compounding period. See also:
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Compound_interest
-#: ../data/buttons-financial.ui.h:79
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:80
 msgid "Ctrm"
 msgstr "Ctrm"
 
 #. Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of
 #. time, using the double-declining balance method. See also:
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Depreciation
-#: ../data/buttons-financial.ui.h:81
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:82
 msgid "Ddb"
 msgstr "Ddb"
 
@@ -337,7 +365,7 @@ msgstr "Ddb"
 #. payments, each of amount pmt, at a periodic interest rate of int, over the
 #. number of payment periods in the term. See also:
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Future_value
-#: ../data/buttons-financial.ui.h:83
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:84
 msgid "Fv"
 msgstr "Bv"
 
@@ -345,13 +373,13 @@ msgstr "Bv"
 #. of an ordinary annuity, to accumulate a future value of fv, at a periodic
 #. interest rate of int. Each payment is equal to amount pmt. See also:
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Annuity_(finance_theory)
-#: ../data/buttons-financial.ui.h:85
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:86
 msgid "Term"
 msgstr "Rok"
 
 #. Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of
 #. time, using the Sum-Of-The-Years
-#: ../data/buttons-financial.ui.h:87
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:88
 msgid "Syd"
 msgstr "Zcg"
 
@@ -361,14 +389,14 @@ msgstr "Zcg"
 #. asset. The useful life is the number of periods, typically years, over
 #. which an asset is depreciated. See also:
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Depreciation
-#: ../data/buttons-financial.ui.h:89
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:90
 msgid "Sln"
 msgstr "Plu"
 
 #. Calculates the periodic interest necessary to increase an investment of
 #. present value pv to a future value of fv, over the number of compounding
 #. periods in term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Interest
-#: ../data/buttons-financial.ui.h:91
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:92
 msgid "Rate"
 msgstr "Stopa"
 
@@ -376,21 +404,21 @@ msgstr "Stopa"
 #. payments, each of amount pmt, discounted at a periodic interest rate of
 #. int, over the number of payment periods in the term. See also:
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Present_value
-#: ../data/buttons-financial.ui.h:93
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:94
 msgid "Pv"
 msgstr "Tv"
 
 #. Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are
 #. made at the end of each payment period. See also:
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Amortization_schedule
-#: ../data/buttons-financial.ui.h:95
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:96
 msgid "Pmt"
 msgstr "Ppl"
 
 #. Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the
 #. wanted gross profit margin. See also:
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Gross_profit_margin
-#: ../data/buttons-financial.ui.h:97
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:98
 msgid "Gpm"
 msgstr "BM"
 
@@ -401,27 +429,27 @@ msgid "Insert Character Code"
 msgstr "Ubaci kod znaka"
 
 #. Insert ASCII dialog: Button to insert selected character
-#: ../data/buttons-programming.ui.h:4
+#: ../data/buttons-programming.ui.h:5
 msgid "_Insert"
 msgstr "_Umetni"
 
 #. Insert ASCII dialog: Label before character entry
-#: ../data/buttons-programming.ui.h:6
+#: ../data/buttons-programming.ui.h:7
 msgid "Ch_aracter:"
 msgstr "_Znak:"
 
 #. Accessible name for the shift left button
-#: ../data/buttons-programming.ui.h:23
+#: ../data/buttons-programming.ui.h:22
 msgid "Shift Left"
 msgstr "Pomeri ulevo"
 
 #. Accessible name for the shift right button
-#: ../data/buttons-programming.ui.h:25
+#: ../data/buttons-programming.ui.h:24
 msgid "Shift Right"
 msgstr "Pomeri udesno"
 
 #. Accessible name for the insert character button
-#: ../data/buttons-programming.ui.h:27
+#: ../data/buttons-programming.ui.h:26
 msgid "Insert Character"
 msgstr "Ubaci Znak"
 
@@ -450,28 +478,32 @@ msgstr "64 bita"
 msgid "Preferences"
 msgstr "Postavke"
 
+#: ../data/preferences.ui.h:10
+msgid "_Close"
+msgstr "_Zatvori"
+
 #. Preferences dialog: Label for angle unit combo box
-#: ../data/preferences.ui.h:11
+#: ../data/preferences.ui.h:12
 msgid "_Angle units:"
 msgstr "Jedinice _uglova:"
 
 #. Preferences dialog: Label for display format combo box
-#: ../data/preferences.ui.h:13
+#: ../data/preferences.ui.h:14
 msgid "Number _Format:"
 msgstr "_Oblik broja:"
 
 #. Preferences dialog: label for word size combo box
-#: ../data/preferences.ui.h:15
+#: ../data/preferences.ui.h:16
 msgid "Word _size:"
 msgstr "Dužina _reči:"
 
 #. Preferences dialog: label for show trailing zeroes check button
-#: ../data/preferences.ui.h:17
+#: ../data/preferences.ui.h:18
 msgid "Show trailing _zeroes"
 msgstr "Prikaži prateće _nule"
 
 #. Preferences dialog: label for show thousands separator check button
-#: ../data/preferences.ui.h:19
+#: ../data/preferences.ui.h:20
 msgid "Show _thousands separators"
 msgstr "Prikaži _razdvajač hiljada"
 
@@ -493,7 +525,7 @@ msgid "MATE Calculator"
 msgstr ""
 
 #. Title of main window
-#: ../data/mate-calc.desktop.in.h:2 ../src/math-window.c:533
+#: ../data/mate-calc.desktop.in.h:2 ../src/math-window.c:562
 msgid "Calculator"
 msgstr "Kalkulator"
 
@@ -751,7 +783,9 @@ msgstr "Greška: broj perioda mora biti pozitivan"
 msgid ""
 "Usage:\n"
 "  %s — Perform mathematical calculations"
-msgstr "Korišćenje:\n  %s — Obavite matematička izračunavanja"
+msgstr ""
+"Korišćenje:\n"
+"  %s — Obavite matematička izračunavanja"
 
 #. Description on mate-calc command-line help options displayed on command-
 #. line
@@ -763,7 +797,12 @@ msgid ""
 "  -h, -?, --help                  Show help options\n"
 "  --help-all                      Show all help options\n"
 "  --help-gtk                      Show GTK+ options"
-msgstr "Opcije pomoći:\n  -v, --version                   Ispisuje izdanje programa\n  -h, -?, --help                  Prikazuje opcije pomoći\n  --help-all                      Prikazuje sve opcije pomoći\n  --help-gtk                      Prikazuje Gtk+ opcije"
+msgstr ""
+"Opcije pomoći:\n"
+"  -v, --version                   Ispisuje izdanje programa\n"
+"  -h, -?, --help                  Prikazuje opcije pomoći\n"
+"  --help-all                      Prikazuje sve opcije pomoći\n"
+"  --help-gtk                      Prikazuje Gtk+ opcije"
 
 #. Description on mate-calc command-line GTK+ options displayed on command-
 #. line
@@ -777,7 +816,14 @@ msgid ""
 "  --sync                          Make X calls synchronous\n"
 "  --gtk-module=MODULES            Load additional GTK+ modules\n"
 "  --g-fatal-warnings              Make all warnings fatal"
-msgstr "Gtk+ opcije:\n  --class=RAZRED                  Razred programa kako ga koristi upravljač prozora\n  --name=NAZIV                    Naziv programa kako ga koristi upravljač prozora\n  --screen=EKRAN                  Iks ekran za korišćenje\n  --sync                          Čini pozive Iksa usklađenim\n  --gtk-module=MODULI             Učitava dopunske Gtk+ module\n  --g-fatal-warnings              Čini sva upozorenja kobnim"
+msgstr ""
+"Gtk+ opcije:\n"
+"  --class=RAZRED                  Razred programa kako ga koristi upravljač prozora\n"
+"  --name=NAZIV                    Naziv programa kako ga koristi upravljač prozora\n"
+"  --screen=EKRAN                  Iks ekran za korišćenje\n"
+"  --sync                          Čini pozive Iksa usklađenim\n"
+"  --gtk-module=MODULI             Učitava dopunske Gtk+ module\n"
+"  --g-fatal-warnings              Čini sva upozorenja kobnim"
 
 #. Description on mate-calc application options displayed on command-line
 #: ../src/mate-calc.c:112
@@ -785,7 +831,9 @@ msgstr "Gtk+ opcije:\n  --class=RAZRED                  Razred programa kako ga
 msgid ""
 "Application Options:\n"
 "  -s, --solve <equation>          Solve the given equation"
-msgstr "Opcije programa:\n  -s, --solve <equation>          Rešava zadatu jednačinu"
+msgstr ""
+"Opcije programa:\n"
+"  -s, --solve <equation>          Rešava zadatu jednačinu"
 
 #. Error printed to stderr when user uses --solve argument without an equation
 #: ../src/mate-calc.c:156
@@ -980,12 +1028,12 @@ msgid "Boolean NOT"
 msgstr "Logičko NE"
 
 #. Tooltip for the integer component button
-#: ../src/math-buttons.c:205 ../src/math-buttons.c:994
+#: ../src/math-buttons.c:205 ../src/math-buttons.c:992
 msgid "Integer Component"
 msgstr "Celobrojni deo"
 
 #. Tooltip for the fractional component button
-#: ../src/math-buttons.c:208 ../src/math-buttons.c:996
+#: ../src/math-buttons.c:208 ../src/math-buttons.c:994
 msgid "Fractional Component"
 msgstr "Razlomljeni deo"
 
@@ -1075,62 +1123,62 @@ msgid "Straight Line Depreciation"
 msgstr "Pravolinijsko umanjenje"
 
 #. Number display mode combo: Binary, e.g. 10011010010₂
-#: ../src/math-buttons.c:611
+#: ../src/math-buttons.c:624
 msgid "Binary"
 msgstr "Binarno"
 
 #. Number display mode combo: Octal, e.g. 2322₈
-#: ../src/math-buttons.c:615
+#: ../src/math-buttons.c:628
 msgid "Octal"
 msgstr "Oktalno"
 
 #. Number display mode combo: Decimal, e.g. 1234
-#: ../src/math-buttons.c:619
+#: ../src/math-buttons.c:632
 msgid "Decimal"
 msgstr "Decimalno"
 
 #. Number display mode combo: Hexadecimal, e.g. 4D2₁₆
-#: ../src/math-buttons.c:623
+#: ../src/math-buttons.c:636
 msgid "Hexadecimal"
 msgstr "Heksadecimalno"
 
 #. Left Shift Popup: Menu item to shift left by n places (n < 10)
 #. Right Shift Popup: Menu item to shift right by n places (n < 10)
-#: ../src/math-buttons.c:905 ../src/math-buttons.c:948
+#: ../src/math-buttons.c:903 ../src/math-buttons.c:946
 #, c-format
 msgid "_%d place"
 msgid_plural "_%d places"
-msgstr[0] "_%d mesto"
-msgstr[1] "_%d mesta"
-msgstr[2] "_%d mesta"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #. Left Shift Popup: Menu item to shift left by n places (n >= 10)
 #. Right Shift Popup: Menu item to shift right by n places (n >= 10)
-#: ../src/math-buttons.c:909 ../src/math-buttons.c:952
+#: ../src/math-buttons.c:907 ../src/math-buttons.c:950
 #, c-format
 msgid "%d place"
 msgid_plural "%d places"
-msgstr[0] "%d mesto"
-msgstr[1] "%d mesta"
-msgstr[2] "%d mesta"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #. Tooltip for the round button
-#: ../src/math-buttons.c:998
+#: ../src/math-buttons.c:996
 msgid "Round"
 msgstr "Zaokruži"
 
 #. Tooltip for the floor button
-#: ../src/math-buttons.c:1000
+#: ../src/math-buttons.c:998
 msgid "Floor"
 msgstr "Zaokruži na dole"
 
 #. Tooltip for the ceiling button
-#: ../src/math-buttons.c:1002
+#: ../src/math-buttons.c:1000
 msgid "Ceiling"
 msgstr "Zaokruži na gore"
 
 #. Tooltip for the ceiling button
-#: ../src/math-buttons.c:1004
+#: ../src/math-buttons.c:1002
 msgid "Sign"
 msgstr "Znak"
 
@@ -1223,45 +1271,45 @@ msgstr "0,1,2,3,4,5,6,7,8,9,A,B,C,D,E,F"
 #. calculations
 #. FIXME: Approximations of 1/(units in a circle), therefore, 360 deg != 400
 #. grads
-#: ../src/math-preferences.c:252 ../src/unit-manager.c:54
+#: ../src/math-preferences.c:255 ../src/unit-manager.c:54
 msgid "Degrees"
 msgstr "Stepeni"
 
 #. Preferences dialog: Angle unit combo box: Use radians for trigonometric
 #. calculations
-#: ../src/math-preferences.c:256 ../src/unit-manager.c:55
+#: ../src/math-preferences.c:259 ../src/unit-manager.c:55
 msgid "Radians"
 msgstr "Radijani"
 
 #. Preferences dialog: Angle unit combo box: Use gradians for trigonometric
 #. calculations
-#: ../src/math-preferences.c:260 ../src/unit-manager.c:56
+#: ../src/math-preferences.c:263 ../src/unit-manager.c:56
 msgid "Gradians"
 msgstr "Gradijani"
 
 #. Number display mode combo: Automatic, e.g. 1234 (or scientific for large
 #. number 1.234×10^99)
-#: ../src/math-preferences.c:270
+#: ../src/math-preferences.c:273
 msgid "Automatic"
 msgstr "Automatski"
 
 #. Number display mode combo: Fixed, e.g. 1234
-#: ../src/math-preferences.c:274
+#: ../src/math-preferences.c:277
 msgid "Fixed"
 msgstr "Fiksni"
 
 #. Number display mode combo: Scientific, e.g. 1.234×10^3
-#: ../src/math-preferences.c:278
+#: ../src/math-preferences.c:281
 msgid "Scientific"
 msgstr "Naučni"
 
 #. Number display mode combo: Engineering, e.g. 1.234k
-#: ../src/math-preferences.c:282
+#: ../src/math-preferences.c:285
 msgid "Engineering"
 msgstr "Inženjerski"
 
 #. Label used in preferences dialog.  The %d is replaced by a spinbutton
-#: ../src/math-preferences.c:293
+#: ../src/math-preferences.c:296
 #, c-format
 msgid "Show %d decimal _places"
 msgstr "_Prikaži %d decimalna mesta"
@@ -1274,7 +1322,10 @@ msgstr "Ne mogu da otvorim datoteku pomoći"
 #. The translator credits. Please translate this with your name(s).
 #: ../src/math-window.c:239
 msgid "translator-credits"
-msgstr "Danilo Šegan <[email protected]>\nIgor Nestorović <[email protected]>\nSlobodan D. Sredojević <[email protected]>\nBranko Kokanović <[email protected]>\n\nPrevod.org — prevod na srpski jezik"
+msgstr ""
+"Slobodan D. Sredojević <[email protected]>\n"
+"Danilo Šegan <[email protected]>\n"
+"Ivan Pejić <[email protected]>"
 
 #. The license this software is under (GPL2+)
 #: ../src/math-window.c:246
@@ -1303,44 +1354,72 @@ msgid "Calculator with financial and scientific modes."
 msgstr "Kalkulator sa finansijskim i naučnim načinom rada."
 
 #. Calculator menu
-#: ../src/math-window.c:369
+#: ../src/math-window.c:395
 msgid "_Calculator"
 msgstr "_Kalkulator"
 
 #. Mode menu
-#: ../src/math-window.c:371
+#: ../src/math-window.c:397
 msgid "_Mode"
 msgstr "_Mod"
 
 #. Help menu label
-#: ../src/math-window.c:373
+#: ../src/math-window.c:399
 msgid "_Help"
 msgstr "_Pomoć"
 
 #. Basic menu label
-#: ../src/math-window.c:375
+#: ../src/math-window.c:401
 msgid "_Basic"
 msgstr "_Osnovni"
 
 #. Advanced menu label
-#: ../src/math-window.c:377
+#: ../src/math-window.c:403
 msgid "_Advanced"
 msgstr "Na_predni"
 
 #. Financial menu label
-#: ../src/math-window.c:379
+#: ../src/math-window.c:405
 msgid "_Financial"
 msgstr "_Finansijski"
 
 #. Programming menu label
-#: ../src/math-window.c:381
+#: ../src/math-window.c:407
 msgid "_Programming"
 msgstr "P_rogramerski"
 
 #. Help>Contents menu label
-#: ../src/math-window.c:383
+#: ../src/math-window.c:409
 msgid "_Contents"
-msgstr "_Sadržaj"
+msgstr "Sad_ržaj"
+
+#: ../src/math-window.c:412
+msgid "_Copy"
+msgstr "_Umnoži"
+
+#: ../src/math-window.c:414
+msgid "_Paste"
+msgstr "U_baci"
+
+#: ../src/math-window.c:416
+msgid "_Undo"
+msgstr "Opo_zovi"
+
+#: ../src/math-window.c:418
+msgid "_Redo"
+msgstr "_Ponovi"
+
+#: ../src/math-window.c:421
+msgid "_Preferences"
+msgstr "Po_stavke"
+
+#: ../src/math-window.c:423
+msgid "_Quit"
+msgstr "_Izađi"
+
+#: ../src/math-window.c:440
+msgid "_About"
+msgstr "_O programu"
 
 #. Translators: Error displayed when boolean AND attempted on non-integer
 #. values
@@ -1429,7 +1508,9 @@ msgstr "Deljenje po modulu je definisano samo za cele brojeve"
 msgid ""
 "Tangent is undefined for angles that are multiples of π (180°) from π∕2 "
 "(90°)"
-msgstr "Tangens nije definisan za uglove koji su umnošci broja π (180°) počevši od π∕2 (90°)"
+msgstr ""
+"Tangens nije definisan za uglove koji su umnošci broja π (180°) počevši od "
+"π∕2 (90°)"
 
 #. Translators: Error displayed when inverse sine value is undefined
 #: ../src/mp-trigonometric.c:355
@@ -1445,13 +1526,15 @@ msgstr "Inverzni kosinus nije definisan za vrednosti izvan [-1, 1]"
 #. undefined
 #: ../src/mp-trigonometric.c:591
 msgid "Inverse hyperbolic cosine is undefined for values less than one"
-msgstr "Inverzni hiperbolički kosinus nije definisan za vrednosti manje od jedan"
+msgstr ""
+"Inverzni hiperbolički kosinus nije definisan za vrednosti manje od jedan"
 
 #. Translators: Error displayed when inverse hyperbolic tangent value is
 #. undefined
 #: ../src/mp-trigonometric.c:615
 msgid "Inverse hyperbolic tangent is undefined for values outside [-1, 1]"
-msgstr "Inverzni hiperbolički tangens nije definisan za vrednosti izvan [-1, 1]"
+msgstr ""
+"Inverzni hiperbolički tangens nije definisan za vrednosti izvan [-1, 1]"
 
 #: ../src/unit-manager.c:54
 #, c-format