sync with transifex

1 files changed, 273 insertions, 181 deletions

diff --git a/po/ta.po b/po/ta.po
index bbabf10..4f05e66 100644
--- a/po/ta.po
+++ b/po/ta.po
@@ -1,24 +1,17 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
-# Translators:
-# Dinesh Nadarajah <[email protected]>, 2003
-# Dr.T.vasudevan <[email protected]>, 2009
-# Dr,T,Vasudevan <[email protected]>, 2010-2011
-# Dr.T.Vasudevan <[email protected]>, 2007,2009-2012
-# Felix I <[email protected]>, 2006
-# I. Felix <[email protected]>, 2009
-# Jayaradha N <[email protected]>, 2004
-# Maurious Paul Vincent <[email protected]>, 2016
+#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-02-06 15:01+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-02-06 12:05+0000\n"
-"Last-Translator: Vlad Orlov <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Tamil (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/ta/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-06-14 15:15+0200\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: Kamala Kannan, 2018\n"
+"Language-Team: Tamil (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ta/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -26,315 +19,342 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #. Accessible name for the factorize button
-#: ../data/buttons-advanced.ui.h:2 ../data/buttons-programming.ui.h:8
+#: ../data/buttons-advanced.ui.h:2 ../data/buttons-programming.ui.h:9
 msgid "Factorize"
 msgstr "காரணிப்படுத்து"
 
 #. Label on the solve button (clicking this solves the displayed calculation)
 #: ../data/buttons-advanced.ui.h:4 ../data/buttons-basic.ui.h:2
-#: ../data/buttons-financial.ui.h:76 ../data/buttons-programming.ui.h:12
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:77 ../data/buttons-programming.ui.h:13
 msgid "="
 msgstr "="
 
 #: ../data/buttons-advanced.ui.h:5 ../data/buttons-basic.ui.h:3
-#: ../data/buttons-financial.ui.h:77 ../data/buttons-programming.ui.h:13
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:78 ../data/buttons-programming.ui.h:14
 msgid "Clear"
 msgstr "காலி செய்"
 
-#. Accessible name for the subscript mode button
-#: ../data/buttons-advanced.ui.h:7 ../data/buttons-programming.ui.h:15
-msgid "Subscript"
-msgstr "கீழொட்டு"
-
-#. Accessible name for the superscript mode button
-#: ../data/buttons-advanced.ui.h:9 ../data/buttons-programming.ui.h:17
-msgid "Superscript"
-msgstr "மேலொட்டு"
-
 #. Accessible name for the scientific exponent button
-#: ../data/buttons-advanced.ui.h:11
+#: ../data/buttons-advanced.ui.h:7
 msgid "Scientific Exponent"
 msgstr "அறிவியல் அடுக்குக்குறி "
 
+#. The label on the memory button
+#: ../data/buttons-advanced.ui.h:9 ../data/buttons-financial.ui.h:73
+#: ../data/buttons-programming.ui.h:18
+msgid "x"
+msgstr "x"
+
 #. Accessible name for the memory button
 #. Accessible name for the memory value button
 #. Tooltip for the memory button
-#: ../data/buttons-advanced.ui.h:13 ../data/buttons-financial.ui.h:72
+#: ../data/buttons-advanced.ui.h:11 ../data/buttons-financial.ui.h:75
 #: ../src/math-buttons.c:232
 msgid "Memory"
 msgstr "நினைவகம்"
 
-#. The label on the memory button
-#: ../data/buttons-advanced.ui.h:15 ../data/buttons-financial.ui.h:74
-#: ../data/buttons-programming.ui.h:21
-msgid "x"
-msgstr "x"
-
 #. Accessible name for the exponentiation (x to the power of y) button
-#: ../data/buttons-advanced.ui.h:17 ../data/buttons-basic.ui.h:5
-#: ../data/buttons-financial.ui.h:100 ../data/buttons-programming.ui.h:33
+#: ../data/buttons-advanced.ui.h:13 ../data/buttons-basic.ui.h:6
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:100 ../data/buttons-programming.ui.h:32
 msgid "Exponent"
 msgstr "அடுக்குக்குறி"
 
-#: ../data/buttons-advanced.ui.h:18 ../data/buttons-basic.ui.h:6
-#: ../data/buttons-financial.ui.h:98
+#: ../data/buttons-advanced.ui.h:14 ../data/buttons-basic.ui.h:4
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:101
 msgid "Undo"
 msgstr "மறை"
 
-#: ../data/buttons-advanced.ui.h:19
-msgid "acos"
-msgstr "acos"
-
-#: ../data/buttons-advanced.ui.h:20
+#: ../data/buttons-advanced.ui.h:15
 msgid "asin"
 msgstr "asin"
 
-#: ../data/buttons-advanced.ui.h:21
+#: ../data/buttons-advanced.ui.h:16
 msgid "atan"
 msgstr "atan"
 
+#: ../data/buttons-advanced.ui.h:17
+msgid "acos"
+msgstr "acos"
+
 #. Accessible name for the store value button
-#: ../data/buttons-advanced.ui.h:23 ../data/buttons-programming.ui.h:19
+#: ../data/buttons-advanced.ui.h:19 ../data/buttons-programming.ui.h:20
 msgid "Store"
 msgstr "சேமி"
 
 #. Accessible name for the inverse button
-#: ../data/buttons-advanced.ui.h:25 ../data/buttons-programming.ui.h:31
+#: ../data/buttons-advanced.ui.h:21 ../data/buttons-programming.ui.h:30
 msgid "Inverse"
 msgstr "தலைகீழ்"
 
 #. Accessible name for the factorial button
-#: ../data/buttons-advanced.ui.h:27 ../data/buttons-programming.ui.h:29
+#: ../data/buttons-advanced.ui.h:23 ../data/buttons-programming.ui.h:28
 msgid "Factorial"
 msgstr "தொடர் பெருக்கம்"
 
 #. Accessible name for the absolute value button
-#: ../data/buttons-advanced.ui.h:29 ../data/buttons-programming.ui.h:10
+#: ../data/buttons-advanced.ui.h:25 ../data/buttons-programming.ui.h:11
 msgid "Absolute Value"
 msgstr "முழுமையான மதிப்பு "
 
+#. Accessible name for the superscript mode button
+#: ../data/buttons-advanced.ui.h:27 ../data/buttons-programming.ui.h:16
+msgid "Superscript"
+msgstr "மேலொட்டு"
+
+#. Accessible name for the subscript mode button
+#: ../data/buttons-advanced.ui.h:29 ../data/buttons-programming.ui.h:34
+msgid "Subscript"
+msgstr "கீழொட்டு"
+
 #. Title of Compounding Term dialog
 #. Tooltip for the compounding term button
 #: ../data/buttons-financial.ui.h:2 ../src/math-buttons.c:256
 msgid "Compounding Term"
 msgstr "கூட்டு சொல்"
 
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:3 ../data/buttons-programming.ui.h:3
+msgid "_Cancel"
+msgstr "ரத்து (_C)"
+
 #. Payment Period Dialog: Button to calculate result
-#: ../data/buttons-financial.ui.h:4
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:5
 msgid "C_alculate"
 msgstr "கணக்கிடு (_a)"
 
-#. Periodic Interest Rate Dialog: Label before present value input
-#: ../data/buttons-financial.ui.h:6
-msgid "Present _Value:"
-msgstr "நடப்பு மதிப்பு (_V):"
-
-#. Payment Period Dialog: Label before periodic interest rate input
-#: ../data/buttons-financial.ui.h:8
-msgid "Periodic Interest _Rate:"
-msgstr "காலமுறை வட்டி வீதம் (_R):"
-
 #. Compounding Term Dialog: Description of calculation
-#: ../data/buttons-financial.ui.h:10
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:7
 msgid ""
 "Calculates the number of compounding periods necessary to increase an "
 "investment of present value to a future value, at a fixed interest rate per "
 "compounding period."
-msgstr "நிலையான கூட்டு வட்டி விகிதத்தில் ஒரு எதிர்கால மதிப்பை குறிப்பிட்ட தற்கால முதலீடு எட்ட வட்டி கூட்டும் முறைகள் எத்தனை இருக்க வேண்டும் என கணக்கிடுகிறது."
+msgstr ""
+"நிலையான கூட்டு வட்டி விகிதத்தில் ஒரு எதிர்கால மதிப்பை குறிப்பிட்ட தற்கால "
+"முதலீடு எட்ட வட்டி கூட்டும் முறைகள் எத்தனை இருக்க வேண்டும் என கணக்கிடுகிறது."
+
+#. Payment Period Dialog: Label before periodic interest rate input
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:9
+msgid "Periodic Interest _Rate:"
+msgstr "காலமுறை வட்டி வீதம் (_R):"
 
 #. Periodic Interest Rate Dialog: Label before future value input
-#: ../data/buttons-financial.ui.h:12
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:11
 msgid "_Future Value:"
 msgstr "எதிர்கால மதிப்பு (_F):"
 
+#. Periodic Interest Rate Dialog: Label before present value input
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:13
+msgid "Present _Value:"
+msgstr "நடப்பு மதிப்பு (_V):"
+
 #. Title of Double-Declining Depreciation dialog
-#: ../data/buttons-financial.ui.h:14
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:15
 msgid "Double-Declining Depreciation"
 msgstr "இரட்டை-குறைவு குறைமானம்"
 
 #. Double-Declining Depreciation Dialog: Description of calculation
-#: ../data/buttons-financial.ui.h:16
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:17
 msgid ""
 "Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of "
 "time, using the double-declining balance method."
-msgstr "குறிப்பிட்ட காலத்துக்கு சொத்தின்  குறைமான அலவன்ஸ் ஐ இரட்டை குறைப்பு பாலன்ஸ்  மதிப்பு முறையில் கணக்கிடுகிறது. "
-
-#. Gross Profit Margin Dialog: Label before cost input
-#: ../data/buttons-financial.ui.h:18
-msgid "C_ost:"
-msgstr "செலவு (_o):"
+msgstr ""
+"குறிப்பிட்ட காலத்துக்கு சொத்தின்  குறைமான அலவன்ஸ் ஐ இரட்டை குறைப்பு பாலன்ஸ்"
+"  மதிப்பு முறையில் கணக்கிடுகிறது. "
 
 #. Sum-of-the-Years
-#: ../data/buttons-financial.ui.h:20
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:19
 msgid "_Life:"
 msgstr "வாழ்வு (_L):"
 
 #. Sum-of-the-Years
-#: ../data/buttons-financial.ui.h:22
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:21
 msgid "_Period:"
 msgstr "காலம் (_P):"
 
+#. Gross Profit Margin Dialog: Label before cost input
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:23
+msgid "C_ost:"
+msgstr "செலவு (_o):"
+
 #. Title of Future Value dialog
 #. Tooltip for the future value button
-#: ../data/buttons-financial.ui.h:24 ../src/math-buttons.c:262
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:25 ../src/math-buttons.c:262
 msgid "Future Value"
 msgstr "எதிர்கால மதிப்பு "
 
+#. Present Value Dialog: Label before number of periods input
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:27
+msgid "_Number of Periods:"
+msgstr "காலங்களின் எண்ணிக்கை (_N):"
+
 #. Future Value Dialog: Description of calculation
-#: ../data/buttons-financial.ui.h:26
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:29
 msgid ""
 "Calculates the future value of an investment based on a series of equal "
 "payments at a periodic interest rate over the number of payment periods in "
 "the term."
-msgstr "முதலீட்டின் எதிர்கால மதிப்பை தவணை கால அளவின் தவணைகளின் எண்ணிக்கை, ஒவ்வொரு தவணையிலும் வரிசையாக  ஒரே அளவு பணம் கட்டுதல் என்ற முறையில் கணக்கிடுகிறது."
+msgstr ""
+"முதலீட்டின் எதிர்கால மதிப்பை தவணை கால அளவின் தவணைகளின் எண்ணிக்கை, ஒவ்வொரு "
+"தவணையிலும் வரிசையாக  ஒரே அளவு பணம் கட்டுதல் என்ற முறையில் கணக்கிடுகிறது."
 
 #. Payment Period Dialog: Label before periodic payment input
-#: ../data/buttons-financial.ui.h:28
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:31
 msgid "_Periodic Payment:"
 msgstr "காலமுறை செலுத்தல் (_P):"
 
-#. Present Value Dialog: Label before number of periods input
-#: ../data/buttons-financial.ui.h:30
-msgid "_Number of Periods:"
-msgstr "காலங்களின் எண்ணிக்கை (_N):"
-
 #. Title of Gross Profit Margin dialog
 #. Tooltip for the gross profit margin button
-#: ../data/buttons-financial.ui.h:32 ../src/math-buttons.c:283
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:33 ../src/math-buttons.c:283
 msgid "Gross Profit Margin"
 msgstr "மொத்த லாப வரம்பு"
 
 #. Gross Profit Margin Dialog: Description of calculation
-#: ../data/buttons-financial.ui.h:34
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:35
 msgid ""
 "Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the "
 "wanted gross profit margin."
-msgstr "உற்பத்தி செலவு, தேவையான லாபம் ஆகியவற்றை மனதில் கொண்டு ஒரு பொருளை விற்பனை செய்ய விலையை கணக்கிடுகிறது "
+msgstr ""
+"உற்பத்தி செலவு, தேவையான லாபம் ஆகியவற்றை மனதில் கொண்டு ஒரு பொருளை விற்பனை "
+"செய்ய விலையை கணக்கிடுகிறது "
 
 #. Gross Profit Margin Dialog: Label before margin input
-#: ../data/buttons-financial.ui.h:36
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:37
 msgid "_Margin:"
 msgstr "வரம்பு (_M):"
 
 #. Title of Periodic Payment dialog
 #. Tooltip for the periodic payment button
-#: ../data/buttons-financial.ui.h:38 ../src/math-buttons.c:280
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:39 ../src/math-buttons.c:280
 msgid "Periodic Payment"
 msgstr "காலமுறை செலுத்தல் "
 
 #. Periodic Payment Dialog: Description of calculation
-#: ../data/buttons-financial.ui.h:40
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:41
 msgid ""
 "Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are "
 "made at the end of each payment period. "
-msgstr "பணம் திருப்பித்தருதல் தவணை காலத்தின் கடைசியில் இருக்கும்போது கடனை அடைக்க தவணையை கணக்கிடுகிறது "
-
-#. Periodic Payment Dialog: Label before principal input
-#: ../data/buttons-financial.ui.h:42
-msgid "_Principal:"
-msgstr "அசல் தொகை (_P):"
+msgstr ""
+"பணம் திருப்பித்தருதல் தவணை காலத்தின் கடைசியில் இருக்கும்போது கடனை அடைக்க "
+"தவணையை கணக்கிடுகிறது "
 
 #. Periodic Interest Rate Dialog: Label before term input
-#: ../data/buttons-financial.ui.h:44
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:43
 msgid "_Term:"
 msgstr "காலம் (_T):"
 
+#. Periodic Payment Dialog: Label before principal input
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:45
+msgid "_Principal:"
+msgstr "அசல் தொகை (_P):"
+
 #. Title of Present Value dialog
 #. Tooltip for the present value button
-#: ../data/buttons-financial.ui.h:46 ../src/math-buttons.c:277
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:47 ../src/math-buttons.c:277
 msgid "Present Value"
 msgstr "நடப்பு மதிப்பு "
 
 #. Present Value Dialog: Description of calculation
-#: ../data/buttons-financial.ui.h:48
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:49
 msgid ""
 "Calculates the present value of an investment based on a series of equal "
 "payments discounted at a periodic interest rate over the number of payment "
 "periods in the term. "
-msgstr "பல தவணைகளில் கால வட்டி முறையில் சமமாக பணம் திருப்பித்தர இப்போதைய முதலீடு என்ன இருக்க வேண்டும் என்று கணக்கிடுகிறது. "
+msgstr ""
+"பல தவணைகளில் கால வட்டி முறையில் சமமாக பணம் திருப்பித்தர இப்போதைய முதலீடு "
+"என்ன இருக்க வேண்டும் என்று கணக்கிடுகிறது. "
 
 #. Title of Periodic Interest Rate dialog
 #. Tooltip for the periodic interest rate button
-#: ../data/buttons-financial.ui.h:50 ../src/math-buttons.c:274
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:51 ../src/math-buttons.c:274
 msgid "Periodic Interest Rate"
 msgstr "காலமுறை வட்டி வீதம் "
 
 #. Periodic Interest Rate Dialog: Description of calculation
-#: ../data/buttons-financial.ui.h:52
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:53
 msgid ""
 "Calculates the periodic interest necessary to increase an investment to a "
 "future value, over the number of compounding periods. "
-msgstr "மறு முதலீட்டு முறையில் ஒரு முதலீட்டை எதிர் கால மதிப்பு ஒன்றுக்கு உயர்த்த தேவையான வட்டி விகிதத்தை கணக்கிடுகிறது "
+msgstr ""
+"மறு முதலீட்டு முறையில் ஒரு முதலீட்டை எதிர் கால மதிப்பு ஒன்றுக்கு உயர்த்த "
+"தேவையான வட்டி விகிதத்தை கணக்கிடுகிறது "
 
 #. Title of Straight-Line Depreciation dialog
-#: ../data/buttons-financial.ui.h:54
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:55
 msgid "Straight-Line Depreciation"
 msgstr "நேர்-கோடு குறைமானம்"
 
 #. Sum-of-the-Years
-#: ../data/buttons-financial.ui.h:56
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:57
 msgid "_Cost:"
 msgstr "செலவு (_C):"
 
 #. Sum-of-the-Years
-#: ../data/buttons-financial.ui.h:58
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:59
 msgid "_Salvage:"
 msgstr "_S காத்தல்:"
 
 #. Straight-Line Depreciation Dialog: Description of calculation
-#: ../data/buttons-financial.ui.h:60
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:61
 msgid ""
 "Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The "
 "straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly "
 "over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, "
 "typically years, over which an asset is depreciated. "
-msgstr "நேர்கோட்டு முறையில் ஒரு கால அளவுக்கு தேய்மானத்தை கணக்கிடுகிறது. சொத்தின் வாழ்நாள் முழுதும் ஒரே அளவு தேய்மானம் கணக்கிடப்படும். சொத்து எவ்வளவு வருடங்கள் உபயோகப்படும் என்பதுதான் வாழ்நாளாக கணக்கிடப்படும். "
+msgstr ""
+"நேர்கோட்டு முறையில் ஒரு கால அளவுக்கு தேய்மானத்தை கணக்கிடுகிறது. சொத்தின் "
+"வாழ்நாள் முழுதும் ஒரே அளவு தேய்மானம் கணக்கிடப்படும். சொத்து எவ்வளவு "
+"வருடங்கள் உபயோகப்படும் என்பதுதான் வாழ்நாளாக கணக்கிடப்படும். "
 
 #. Title of Sum-of-the-Years
-#: ../data/buttons-financial.ui.h:62
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:63
 msgid "Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation"
 msgstr "மொத்த-வருட-இலக்கம் குறைமானம் "
 
 #. Sum-of-the-Years
-#: ../data/buttons-financial.ui.h:64
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:65
 msgid ""
 "Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of "
 "time, using the Sum-of-the-Years'-Digits method. This method of depreciation"
 " accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense "
 "occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number "
 "of periods, typically years, over which an asset is depreciated. "
-msgstr "குறிப்பிட்ட காலத்துக்கு சொத்தின்  குறைமான அலவன்ஸ் ஐ மொத்த-வருட-இலக்கம் குறைமானம் முறையில் கணக்கிடுகிறது. இம்முறையில் குறைமானம் கணக்கிடும் போது   முதலில் அதிகமாக குறைமான செலவு இருக்கும்; பின்னால் குறையும். சொத்து எவ்வளவு வருடங்கள் உபயோகப்படும் என்பதுதான் வாழ்நாளாக கணக்கிடப்படும். "
+msgstr ""
+"குறிப்பிட்ட காலத்துக்கு சொத்தின்  குறைமான அலவன்ஸ் ஐ மொத்த-வருட-இலக்கம் "
+"குறைமானம் முறையில் கணக்கிடுகிறது. இம்முறையில் குறைமானம் கணக்கிடும் போது   "
+"முதலில் அதிகமாக குறைமான செலவு இருக்கும்; பின்னால் குறையும். சொத்து எவ்வளவு "
+"வருடங்கள் உபயோகப்படும் என்பதுதான் வாழ்நாளாக கணக்கிடப்படும். "
 
 #. Title of Payment Period dialog
-#: ../data/buttons-financial.ui.h:66
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:67
 msgid "Payment Period"
 msgstr "கட்டண காலம்"
 
 #. Payment Period Dialog: Label before future value input
-#: ../data/buttons-financial.ui.h:68
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:69
 msgid "Future _Value:"
 msgstr "எதிர்கால மதிப்பு (_V):"
 
 #. Payment Period Dialog: Description of calculation
-#: ../data/buttons-financial.ui.h:70
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:71
 msgid ""
 "Calculates the number of payment periods that are necessary during the term "
 "of an ordinary annuity, to accumulate a future value, at a periodic interest"
 " rate."
-msgstr "ஒரு சாதாரண வருட வட்டி விகிதத்தில் ஒரு எதிர்கால மதிப்பை எட்ட தேவையான தவணையை கணக்கிடுகிறது."
+msgstr ""
+"ஒரு சாதாரண வருட வட்டி விகிதத்தில் ஒரு எதிர்கால மதிப்பை எட்ட தேவையான தவணையை "
+"கணக்கிடுகிறது."
 
 #. Calculates the number of compounding periods necessary to increase an
 #. investment of present value pv to a future value of fv, at a fixed interest
 #. rate of int per compounding period. See also:
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Compound_interest
-#: ../data/buttons-financial.ui.h:79
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:80
 msgid "Ctrm"
 msgstr "கூட்டு காலம்"
 
 #. Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of
 #. time, using the double-declining balance method. See also:
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Depreciation
-#: ../data/buttons-financial.ui.h:81
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:82
 msgid "Ddb"
 msgstr "இரட்டை குறைப்பு பாலன்ஸ்"
 
@@ -342,7 +362,7 @@ msgstr "இரட்டை குறைப்பு பாலன்ஸ்"
 #. payments, each of amount pmt, at a periodic interest rate of int, over the
 #. number of payment periods in the term. See also:
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Future_value
-#: ../data/buttons-financial.ui.h:83
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:84
 msgid "Fv"
 msgstr "Fv"
 
@@ -350,13 +370,13 @@ msgstr "Fv"
 #. of an ordinary annuity, to accumulate a future value of fv, at a periodic
 #. interest rate of int. Each payment is equal to amount pmt. See also:
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Annuity_(finance_theory)
-#: ../data/buttons-financial.ui.h:85
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:86
 msgid "Term"
 msgstr "உறுப்பு"
 
 #. Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of
 #. time, using the Sum-Of-The-Years
-#: ../data/buttons-financial.ui.h:87
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:88
 msgid "Syd"
 msgstr "Syd"
 
@@ -366,14 +386,14 @@ msgstr "Syd"
 #. asset. The useful life is the number of periods, typically years, over
 #. which an asset is depreciated. See also:
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Depreciation
-#: ../data/buttons-financial.ui.h:89
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:90
 msgid "Sln"
 msgstr "Sln"
 
 #. Calculates the periodic interest necessary to increase an investment of
 #. present value pv to a future value of fv, over the number of compounding
 #. periods in term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Interest
-#: ../data/buttons-financial.ui.h:91
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:92
 msgid "Rate"
 msgstr "விகிதம்"
 
@@ -381,21 +401,21 @@ msgstr "விகிதம்"
 #. payments, each of amount pmt, discounted at a periodic interest rate of
 #. int, over the number of payment periods in the term. See also:
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Present_value
-#: ../data/buttons-financial.ui.h:93
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:94
 msgid "Pv"
 msgstr "Pv"
 
 #. Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are
 #. made at the end of each payment period. See also:
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Amortization_schedule
-#: ../data/buttons-financial.ui.h:95
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:96
 msgid "Pmt"
 msgstr "தவணை"
 
 #. Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the
 #. wanted gross profit margin. See also:
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Gross_profit_margin
-#: ../data/buttons-financial.ui.h:97
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:98
 msgid "Gpm"
 msgstr "Gpm"
 
@@ -406,27 +426,27 @@ msgid "Insert Character Code"
 msgstr "எழுத்துரு குறியீட்டைசொருகு"
 
 #. Insert ASCII dialog: Button to insert selected character
-#: ../data/buttons-programming.ui.h:4
+#: ../data/buttons-programming.ui.h:5
 msgid "_Insert"
 msgstr "_I சொருகு"
 
 #. Insert ASCII dialog: Label before character entry
-#: ../data/buttons-programming.ui.h:6
+#: ../data/buttons-programming.ui.h:7
 msgid "Ch_aracter:"
 msgstr "_a எழுத்து:"
 
 #. Accessible name for the shift left button
-#: ../data/buttons-programming.ui.h:23
+#: ../data/buttons-programming.ui.h:22
 msgid "Shift Left"
 msgstr "இடது பக்கம் நகர்த்துக."
 
 #. Accessible name for the shift right button
-#: ../data/buttons-programming.ui.h:25
+#: ../data/buttons-programming.ui.h:24
 msgid "Shift Right"
 msgstr "வலது பக்கம் நகர்த்துக"
 
 #. Accessible name for the insert character button
-#: ../data/buttons-programming.ui.h:27
+#: ../data/buttons-programming.ui.h:26
 msgid "Insert Character"
 msgstr "எழுத்துரு சொருகு"
 
@@ -453,30 +473,34 @@ msgstr "64 பிட்"
 #. Title of preferences dialog
 #: ../data/preferences.ui.h:9 ../src/math-preferences.c:238
 msgid "Preferences"
-msgstr "விருப்பங்கள்"
+msgstr "விருப்ப தேர்வுகள் "
+
+#: ../data/preferences.ui.h:10
+msgid "_Close"
+msgstr "மூடு (_C)"
 
 #. Preferences dialog: Label for angle unit combo box
-#: ../data/preferences.ui.h:11
+#: ../data/preferences.ui.h:12
 msgid "_Angle units:"
 msgstr "_A கோண அலகுகள்:"
 
 #. Preferences dialog: Label for display format combo box
-#: ../data/preferences.ui.h:13
+#: ../data/preferences.ui.h:14
 msgid "Number _Format:"
 msgstr "_F எண் ஒழுங்கு:"
 
 #. Preferences dialog: label for word size combo box
-#: ../data/preferences.ui.h:15
+#: ../data/preferences.ui.h:16
 msgid "Word _size:"
 msgstr "_s சொல் அளவு"
 
 #. Preferences dialog: label for show trailing zeroes check button
-#: ../data/preferences.ui.h:17
+#: ../data/preferences.ui.h:18
 msgid "Show trailing _zeroes"
 msgstr "_z பின் வரும் பூஜ்ஜியங்களை காட்டு"
 
 #. Preferences dialog: label for show thousands separator check button
-#: ../data/preferences.ui.h:19
+#: ../data/preferences.ui.h:20
 msgid "Show _thousands separators"
 msgstr "_t ஆயிரம் பிரிப்பான்களை காட்டு"
 
@@ -498,7 +522,7 @@ msgid "MATE Calculator"
 msgstr "MATE கணிப்பான்"
 
 #. Title of main window
-#: ../data/mate-calc.desktop.in.h:2 ../src/math-window.c:533
+#: ../data/mate-calc.desktop.in.h:2 ../src/math-window.c:562
 msgid "Calculator"
 msgstr "கணிப்பான்"
 
@@ -756,7 +780,9 @@ msgstr "பிழை: புள்ளிகளின் எண்ணிக்க
 msgid ""
 "Usage:\n"
 "  %s — Perform mathematical calculations"
-msgstr "பயன்பாடு:\n  %s —கணித கணக்கீடுகளை செய்"
+msgstr ""
+"பயன்பாடு:\n"
+"  %s —கணித கணக்கீடுகளை செய்"
 
 #. Description on mate-calc command-line help options displayed on command-
 #. line
@@ -768,7 +794,12 @@ msgid ""
 "  -h, -?, --help                  Show help options\n"
 "  --help-all                      Show all help options\n"
 "  --help-gtk                      Show GTK+ options"
-msgstr "உதவி தேர்வுகள்:\n  -v, --version                   வெளியீடு பதிப்பை காட்டுக\n  -h, -?, --help                  உதவி தேர்வை காட்டுக\n  --help-all                      எல்லா உதவி தேர்வுகளையும் காட்டுக\n  --help-gtk                      ஜிடிகே+ தேர்வை காட்டுக"
+msgstr ""
+"உதவி தேர்வுகள்:\n"
+"  -v, --version                   வெளியீடு பதிப்பை காட்டுக\n"
+"  -h, -?, --help                  உதவி தேர்வை காட்டுக\n"
+"  --help-all                      எல்லா உதவி தேர்வுகளையும் காட்டுக\n"
+"  --help-gtk                      ஜிடிகே+ தேர்வை காட்டுக"
 
 #. Description on mate-calc command-line GTK+ options displayed on command-
 #. line
@@ -782,7 +813,14 @@ msgid ""
 "  --sync                          Make X calls synchronous\n"
 "  --gtk-module=MODULES            Load additional GTK+ modules\n"
 "  --g-fatal-warnings              Make all warnings fatal"
-msgstr "GTK+ தேர்வுகள்:\n  --class=CLASS                   சாளர மேலாளர் பயன்படுத்தும் நிரல் வகை\n  --name=NAME                     சாளர மேலாளர் பயன்படுத்தும் நிரல் பெயர்\n  --screen=SCREEN                 பயன்படுத்த வேண்டிய எக்ஸ் திரை \n  --sync                          எக்ஸ் அழைப்புக்களை சமகாலப்படுத்துகிறது\n  --gtk-module=MODULES            கூடுதல் ஜிடிகே GTK+ கூறுகளை ஏற்றுக\n  --g-fatal-warnings              எல்லா எச்சரிக்கைகளையும் ஆபத்தாக்கு"
+msgstr ""
+"GTK+ தேர்வுகள்:\n"
+"  --class=CLASS                   சாளர மேலாளர் பயன்படுத்தும் நிரல் வகை\n"
+"  --name=NAME                     சாளர மேலாளர் பயன்படுத்தும் நிரல் பெயர்\n"
+"  --screen=SCREEN                 பயன்படுத்த வேண்டிய எக்ஸ் திரை \n"
+"  --sync                          எக்ஸ் அழைப்புக்களை சமகாலப்படுத்துகிறது\n"
+"  --gtk-module=MODULES            கூடுதல் ஜிடிகே GTK+ கூறுகளை ஏற்றுக\n"
+"  --g-fatal-warnings              எல்லா எச்சரிக்கைகளையும் ஆபத்தாக்கு"
 
 #. Description on mate-calc application options displayed on command-line
 #: ../src/mate-calc.c:112
@@ -790,7 +828,9 @@ msgstr "GTK+ தேர்வுகள்:\n  --class=CLASS                   ச
 msgid ""
 "Application Options:\n"
 "  -s, --solve <equation>          Solve the given equation"
-msgstr "பயன்பாடு தேர்வுகள்:\n    -s, --solve <equation>          கொடுத்த சமன்பாட்டை தீர்க்கிறது"
+msgstr ""
+"பயன்பாடு தேர்வுகள்:\n"
+"    -s, --solve <equation>          கொடுத்த சமன்பாட்டை தீர்க்கிறது"
 
 #. Error printed to stderr when user uses --solve argument without an equation
 #: ../src/mate-calc.c:156
@@ -985,12 +1025,12 @@ msgid "Boolean NOT"
 msgstr "பூலியன் நாட் "
 
 #. Tooltip for the integer component button
-#: ../src/math-buttons.c:205 ../src/math-buttons.c:994
+#: ../src/math-buttons.c:205 ../src/math-buttons.c:992
 msgid "Integer Component"
 msgstr "முழு எண் கூறு"
 
 #. Tooltip for the fractional component button
-#: ../src/math-buttons.c:208 ../src/math-buttons.c:996
+#: ../src/math-buttons.c:208 ../src/math-buttons.c:994
 msgid "Fractional Component"
 msgstr "பின்னம் பகுதி"
 
@@ -1080,60 +1120,60 @@ msgid "Straight Line Depreciation"
 msgstr "நேர் கோடு குறைமானம்"
 
 #. Number display mode combo: Binary, e.g. 10011010010₂
-#: ../src/math-buttons.c:611
+#: ../src/math-buttons.c:624
 msgid "Binary"
 msgstr "இருமம்"
 
 #. Number display mode combo: Octal, e.g. 2322₈
-#: ../src/math-buttons.c:615
+#: ../src/math-buttons.c:628
 msgid "Octal"
 msgstr "எண்ம"
 
 #. Number display mode combo: Decimal, e.g. 1234
-#: ../src/math-buttons.c:619
+#: ../src/math-buttons.c:632
 msgid "Decimal"
 msgstr "தசம"
 
 #. Number display mode combo: Hexadecimal, e.g. 4D2₁₆
-#: ../src/math-buttons.c:623
+#: ../src/math-buttons.c:636
 msgid "Hexadecimal"
-msgstr "பதினறும இலக்கம்"
+msgstr "பதின்அறும"
 
 #. Left Shift Popup: Menu item to shift left by n places (n < 10)
 #. Right Shift Popup: Menu item to shift right by n places (n < 10)
-#: ../src/math-buttons.c:905 ../src/math-buttons.c:948
+#: ../src/math-buttons.c:903 ../src/math-buttons.c:946
 #, c-format
 msgid "_%d place"
 msgid_plural "_%d places"
-msgstr[0] "_%d இடம்"
-msgstr[1] "_%d இடங்கள்"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #. Left Shift Popup: Menu item to shift left by n places (n >= 10)
 #. Right Shift Popup: Menu item to shift right by n places (n >= 10)
-#: ../src/math-buttons.c:909 ../src/math-buttons.c:952
+#: ../src/math-buttons.c:907 ../src/math-buttons.c:950
 #, c-format
 msgid "%d place"
 msgid_plural "%d places"
-msgstr[0] "%d இடம்"
-msgstr[1] "%d இடங்கள்"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #. Tooltip for the round button
-#: ../src/math-buttons.c:998
+#: ../src/math-buttons.c:996
 msgid "Round"
 msgstr "சுற்று"
 
 #. Tooltip for the floor button
-#: ../src/math-buttons.c:1000
+#: ../src/math-buttons.c:998
 msgid "Floor"
 msgstr "தளம்"
 
 #. Tooltip for the ceiling button
-#: ../src/math-buttons.c:1002
+#: ../src/math-buttons.c:1000
 msgid "Ceiling"
 msgstr "உச்ச வரம்பு"
 
 #. Tooltip for the ceiling button
-#: ../src/math-buttons.c:1004
+#: ../src/math-buttons.c:1002
 msgid "Sign"
 msgstr "கையொப்பம்"
 
@@ -1226,45 +1266,45 @@ msgstr "0,1,2,3,4,5,6,7,8,9,A,B,C,D,E,F"
 #. calculations
 #. FIXME: Approximations of 1/(units in a circle), therefore, 360 deg != 400
 #. grads
-#: ../src/math-preferences.c:252 ../src/unit-manager.c:54
+#: ../src/math-preferences.c:255 ../src/unit-manager.c:54
 msgid "Degrees"
 msgstr "பாகைகள்"
 
 #. Preferences dialog: Angle unit combo box: Use radians for trigonometric
 #. calculations
-#: ../src/math-preferences.c:256 ../src/unit-manager.c:55
+#: ../src/math-preferences.c:259 ../src/unit-manager.c:55
 msgid "Radians"
 msgstr "ரேடியன்கள்"
 
 #. Preferences dialog: Angle unit combo box: Use gradians for trigonometric
 #. calculations
-#: ../src/math-preferences.c:260 ../src/unit-manager.c:56
+#: ../src/math-preferences.c:263 ../src/unit-manager.c:56
 msgid "Gradians"
 msgstr "கிரேடியன்கள்"
 
 #. Number display mode combo: Automatic, e.g. 1234 (or scientific for large
 #. number 1.234×10^99)
-#: ../src/math-preferences.c:270
+#: ../src/math-preferences.c:273
 msgid "Automatic"
 msgstr "தானியங்கி"
 
 #. Number display mode combo: Fixed, e.g. 1234
-#: ../src/math-preferences.c:274
+#: ../src/math-preferences.c:277
 msgid "Fixed"
 msgstr "நிலையான"
 
 #. Number display mode combo: Scientific, e.g. 1.234×10^3
-#: ../src/math-preferences.c:278
+#: ../src/math-preferences.c:281
 msgid "Scientific"
 msgstr "அறிவியல் "
 
 #. Number display mode combo: Engineering, e.g. 1.234k
-#: ../src/math-preferences.c:282
+#: ../src/math-preferences.c:285
 msgid "Engineering"
 msgstr "பொறியியல்"
 
 #. Label used in preferences dialog.  The %d is replaced by a spinbutton
-#: ../src/math-preferences.c:293
+#: ../src/math-preferences.c:296
 #, c-format
 msgid "Show %d decimal _places"
 msgstr "_p %d தசம இடங்களை காட்டு"
@@ -1277,7 +1317,10 @@ msgstr "உதவி கோப்பினை திறக்க முடிய
 #. The translator credits. Please translate this with your name(s).
 #: ../src/math-window.c:239
 msgid "translator-credits"
-msgstr "மொழிபெயர்ப்பாளர் சன்மானம்"
+msgstr ""
+"Launchpad Contributions:\n"
+"  Valmantas Palikša https://launchpad.net/~walmis\n"
+"  bhuvi https://launchpad.net/~bhuvanesh"
 
 #. The license this software is under (GPL2+)
 #: ../src/math-window.c:246
@@ -1295,7 +1338,18 @@ msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
 "along with mate-calc; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,\n"
 "151 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"
-msgstr "mate-கணிப்பான் ஓர் இலவச மென் பொருளாகும்.நீங்கள் இலவச மென் பொருள் அமைப்பினால் வெளியிடப்பட்ட ஜிஎன்யு பொது அனுமதிக்கான விதிகளின் படி இந்த 2ம் பதிப்பையோ அல்லது அடுத்த பதிப்புகளையோ நீங்கள் (விருப்பப்படி) மாற்றலாம். அல்லது மீண்டும் பறிமாறலாம். mate-கணிப்பான் உபயோகப்படும் என்ற எதிர்பார்ப்புடன் வெளியிடப்படுகிறது. ஆனால் விற்க தகுதி, குறிப்பிட்ட செயலுக்கான தகுதி உள்பட எந்த உத்திரவாதமும் அளிக்கப்படவில்லை. மேற் கொண்டு விவரங்களுக்கு ஜிஎன்யு பொது அனுமதிக்கான விதிகளை பார்க்கவும் mate-கணிப்பான் உடன் ஜிஎன்யு பொது அனுமதிக்கான விதிகளின் பிரதி உங்களுக்கு கிடைத்திருக்க வேண்டும். இல்லையானால் கீழ் கண்ட முகவரிக்கு கடிதம் எழுதவும். Free Software Foundation, Inc., 151 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
+msgstr ""
+"mate-கணிப்பான் ஓர் இலவச மென் பொருளாகும்.நீங்கள் இலவச மென் பொருள் "
+"அமைப்பினால் வெளியிடப்பட்ட ஜிஎன்யு பொது அனுமதிக்கான விதிகளின் படி இந்த 2ம் "
+"பதிப்பையோ அல்லது அடுத்த பதிப்புகளையோ நீங்கள் (விருப்பப்படி) மாற்றலாம். "
+"அல்லது மீண்டும் பறிமாறலாம். mate-கணிப்பான் உபயோகப்படும் என்ற "
+"எதிர்பார்ப்புடன் வெளியிடப்படுகிறது. ஆனால் விற்க தகுதி, குறிப்பிட்ட "
+"செயலுக்கான தகுதி உள்பட எந்த உத்திரவாதமும் அளிக்கப்படவில்லை. மேற் கொண்டு "
+"விவரங்களுக்கு ஜிஎன்யு பொது அனுமதிக்கான விதிகளை பார்க்கவும் mate-கணிப்பான் "
+"உடன் ஜிஎன்யு பொது அனுமதிக்கான விதிகளின் பிரதி உங்களுக்கு கிடைத்திருக்க "
+"வேண்டும். இல்லையானால் கீழ் கண்ட முகவரிக்கு கடிதம் எழுதவும். Free Software "
+"Foundation, Inc., 151 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 "
+"USA"
 
 #: ../src/math-window.c:261
 msgid "mate-calc"
@@ -1306,44 +1360,72 @@ msgid "Calculator with financial and scientific modes."
 msgstr "கணிப்பானுடன் நிதி தொடர்பான மற்றும் அறிவியல் பாங்குகள்."
 
 #. Calculator menu
-#: ../src/math-window.c:369
+#: ../src/math-window.c:395
 msgid "_Calculator"
 msgstr "கணிப்பி (_C)"
 
 #. Mode menu
-#: ../src/math-window.c:371
+#: ../src/math-window.c:397
 msgid "_Mode"
 msgstr "_M மோட்"
 
 #. Help menu label
-#: ../src/math-window.c:373
+#: ../src/math-window.c:399
 msgid "_Help"
-msgstr "உதவி (_H)"
+msgstr "_உதவி"
 
 #. Basic menu label
-#: ../src/math-window.c:375
+#: ../src/math-window.c:401
 msgid "_Basic"
 msgstr "அடிப்படை (_B)"
 
 #. Advanced menu label
-#: ../src/math-window.c:377
+#: ../src/math-window.c:403
 msgid "_Advanced"
 msgstr "மேம்பட்ட  (_A)"
 
 #. Financial menu label
-#: ../src/math-window.c:379
+#: ../src/math-window.c:405
 msgid "_Financial"
 msgstr "நிதிநிலை (_F)"
 
 #. Programming menu label
-#: ../src/math-window.c:381
+#: ../src/math-window.c:407
 msgid "_Programming"
 msgstr "நிரலாக்கம் (_P)"
 
 #. Help>Contents menu label
-#: ../src/math-window.c:383
+#: ../src/math-window.c:409
 msgid "_Contents"
-msgstr "உள்ளடக்கங்கள் (_C)"
+msgstr "_C உள்ளடக்கங்கள்"
+
+#: ../src/math-window.c:412
+msgid "_Copy"
+msgstr "நகல் (_C)"
+
+#: ../src/math-window.c:414
+msgid "_Paste"
+msgstr "_ஒட்டு"
+
+#: ../src/math-window.c:416
+msgid "_Undo"
+msgstr "_கவில்"
+
+#: ../src/math-window.c:418
+msgid "_Redo"
+msgstr "_மீண்டும்"
+
+#: ../src/math-window.c:421
+msgid "_Preferences"
+msgstr "விருப்ப தேர்வுகள் "
+
+#: ../src/math-window.c:423
+msgid "_Quit"
+msgstr "_வ _வெளிச்செல்"
+
+#: ../src/math-window.c:440
+msgid "_About"
+msgstr "பற்றி "
 
 #. Translators: Error displayed when boolean AND attempted on non-integer
 #. values
@@ -1432,29 +1514,37 @@ msgstr "மட்டு வகுத்தல் பகா எண்களுக
 msgid ""
 "Tangent is undefined for angles that are multiples of π (180°) from π∕2 "
 "(90°)"
-msgstr " π∕2 (90°) முதல் π (180°) இன் மடங்குகளான கோணங்களுக்கு டேன்ஜன்ட் வரையறுக்கப்படவில்லை"
+msgstr ""
+" π∕2 (90°) முதல் π (180°) இன் மடங்குகளான கோணங்களுக்கு டேன்ஜன்ட் "
+"வரையறுக்கப்படவில்லை"
 
 #. Translators: Error displayed when inverse sine value is undefined
 #: ../src/mp-trigonometric.c:355
 msgid "Inverse sine is undefined for values outside [-1, 1]"
-msgstr "தலைகீழ் சைன் [-1, 1] க்கு வெளியே உள்ள மதிப்புக்களுக்கு வரையறுக்கப்படவில்லை"
+msgstr ""
+"தலைகீழ் சைன் [-1, 1] க்கு வெளியே உள்ள மதிப்புக்களுக்கு வரையறுக்கப்படவில்லை"
 
 #. Translators: Error displayed when inverse cosine value is undefined
 #: ../src/mp-trigonometric.c:372
 msgid "Inverse cosine is undefined for values outside [-1, 1]"
-msgstr "தலைகீழ் கோசைன் [-1, 1] க்கு வெளியே உள்ள மதிப்புக்களுக்கு வரையறுக்கப்படவில்லை"
+msgstr ""
+"தலைகீழ் கோசைன் [-1, 1] க்கு வெளியே உள்ள மதிப்புக்களுக்கு வரையறுக்கப்படவில்லை"
 
 #. Translators: Error displayed when inverse hyperbolic cosine value is
 #. undefined
 #: ../src/mp-trigonometric.c:591
 msgid "Inverse hyperbolic cosine is undefined for values less than one"
-msgstr "தலைகீழ் அதிபரவளைய கோசைன்  1 க்கு குறைவாக உள்ள மதிப்புக்களுக்கு வரையறுக்கப்படவில்லை"
+msgstr ""
+"தலைகீழ் அதிபரவளைய கோசைன்  1 க்கு குறைவாக உள்ள மதிப்புக்களுக்கு "
+"வரையறுக்கப்படவில்லை"
 
 #. Translators: Error displayed when inverse hyperbolic tangent value is
 #. undefined
 #: ../src/mp-trigonometric.c:615
 msgid "Inverse hyperbolic tangent is undefined for values outside [-1, 1]"
-msgstr "தலைகீழ் அதிபரவளைய டான்ஜென்ட் [-1, 1] க்கு வெளியே உள்ள மதிப்புக்களுக்கு வரையறுக்கப்படவில்லை"
+msgstr ""
+"தலைகீழ் அதிபரவளைய டான்ஜென்ட் [-1, 1] க்கு வெளியே உள்ள மதிப்புக்களுக்கு "
+"வரையறுக்கப்படவில்லை"
 
 #: ../src/unit-manager.c:54
 #, c-format
@@ -1892,7 +1982,9 @@ msgstr "%s மி.லி"
 #: ../src/unit-manager.c:83
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "millilitre,millilitres,milliliter,milliliters,mL,cm³"
-msgstr "மில்லி லிட்டர், மில்லி லிட்டர்கள், மில்லி லிட்டர், மில்லி லிட்டர்கள்,மி.லி.செ.மீ³"
+msgstr ""
+"மில்லி லிட்டர், மில்லி லிட்டர்கள், மில்லி லிட்டர், மில்லி "
+"லிட்டர்கள்,மி.லி.செ.மீ³"
 
 #: ../src/unit-manager.c:84
 msgid "Microlitres"