diff options
| author | Perberos <[email protected]> | 2011-11-08 13:50:37 -0300 |
|---|---|---|
| committer | Perberos <[email protected]> | 2011-11-08 13:50:37 -0300 |
| commit | 2358ba4314dc6d757049bc4871ecf2922614b61b (patch) | |
| tree | 12e52f491560916f0458c87b2d98ffa94500cb0f /po/te.po | |
| download | mate-calc-2358ba4314dc6d757049bc4871ecf2922614b61b.tar.bz2 mate-calc-2358ba4314dc6d757049bc4871ecf2922614b61b.tar.xz | |
initial
Diffstat (limited to 'po/te.po')
| -rw-r--r-- | po/te.po | 2337 |
1 files changed, 2337 insertions, 0 deletions
diff --git a/po/te.po b/po/te.po new file mode 100644 index 0000000..236031c --- /dev/null +++ b/po/te.po @@ -0,0 +1,2337 @@ +# translation of gcalctool.master.te.po to Telugu +# Telugu translation of gcalctool +# Copyright (C) 2005 Free Software Foundation, Andhra Pradesh. +# This file is distributed under the same license as the gcalctool package. +# +# +# Prajasakti Localisation Team <[email protected]>, 2005. +# Krishna Babu K <[email protected]>, 2008, 2009. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: gcalctool.master.te\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.mate.org/enter_bug.cgi?product=gcalctool&component=general\n" +"POT-Creation-Date: 2009-08-16 06:22+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2009-09-18 17:07+0530\n" +"Last-Translator: Krishna Babu K <[email protected]>\n" +"Language-Team: Telugu <[email protected]>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n\n" +"\n" +"\n" + +#. Payment Period Dialog: Button to calculate result +#: ../data/financial.ui.h:2 +msgid "C_alculate" +msgstr "గణించు (_a)" + +#. Gross Profit Margin Dialog: Label before cost input +#: ../data/financial.ui.h:4 +msgid "C_ost:" +msgstr "ధర (_o):" + +#. Periodic Payment Dialog: Description of calculation +#: ../data/financial.ui.h:6 +msgid "" +"Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are " +"made at the end of each payment period. " +msgstr "" +"ఋణం(లోను) యొక్క వాయిదా చెల్లింపు మొత్తమును గణించుము, ఇచట వాయిదా అనగా ప్రతి చెల్లింపు గడువు అంతములో " +"చెల్లించునది." + +#. Sum-Of-The-Years'-Digits Depreciation Dialog: Description of calculation +#: ../data/financial.ui.h:8 +msgid "" +"Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of " +"time, using the Sum-Of-The-Years'-Digits method. This method of depreciation " +"accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense " +"occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number " +"of periods, typically years, over which an asset is depreciated. " +msgstr "" +"Sum-Of-The-Years'-Digits పద్దతిని వుపయోగించి, ఆస్తి పైన తరుగుదల భరణమును తెలుపబడిన " +"కాలమునకు లెక్కిస్తుంది. తరుగుదల యొక్క ఈ పద్దతి తరుగుదల ధరను త్వరుణీకరిస్తుంది, అందువలన యెక్కవ " +"తరుగుదల ఖర్చు తరువాతి సమయాలకన్నా ముందల వాటిలో అవసరమౌతుంది. ఎన్ని కాలపరిమితులకు, సాదారణంగా " +"సంవత్సరాలకు, ఆస్తి తరుగుదలకు గురిఅవుతుందో అది వుపయోగకర జీవితం." + +#. Double-Declining Depreciation Dialog: Description of calculation +#: ../data/financial.ui.h:10 +msgid "" +"Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of " +"time, using the double-declining balance method." +msgstr "" +"double-declining మిగులు పద్దతిని వుపయోగించి, తెలుపబడిన కాలపరిమితికి ఆస్తిపైన తరుగుదల భరణమును " +"గణిస్తుంది." + +#. Future Value Dialog: Description of calculation +#: ../data/financial.ui.h:12 +msgid "" +"Calculates the future value of an investment based on a series of equal " +"payments at a periodic interest rate over the number of payment periods in " +"the term." +msgstr "" +"గడువు లోపల ఆవృత వడ్డీపై జరిపిన సమవిభజిత చెల్లింపులు పోను మిగిలిన దానిపై ఆధారపడి, పెట్టుబడియొక్క " +"భవిష్య విలువను లెక్కిస్తుంది." + +#. Compounding Term Dialog: Description of calculation +#: ../data/financial.ui.h:14 +msgid "" +"Calculates the number of compounding periods necessary to increase an " +"investment of present value to a future value, at a fixed interest rate per " +"compounding period." +msgstr "" +"ప్రస్తుత విలువనుండి భవిష్యవిలువకు యెంత పెట్టుబడిని పెంచుటకు యెన్ని కాంపౌండ్ ఆవృతాలు తప్పనిసరౌతాయో " +"లెక్కిస్తుంది, వొక్క కాంపౌండ్ అవృతానికి నిర్ధిష్ట వడ్డీ చొప్పున." + +#. Payment Period Dialog: Description of calculation +#: ../data/financial.ui.h:16 +msgid "" +"Calculates the number of payment periods that are necessary during the term " +"of an ordinary annuity, to accumulate a future value, at a periodic interest " +"rate." +msgstr "" +"ఆవర్తన వడ్డీ రేటువద్ద, భవిష్య విలువను కూడగట్టుటకు, వొక సాధారణ వార్షిక మొత్తము సమయంలో యెన్ని " +"చెల్లింపు సమయాలు వుండాలో లెక్కగడుతుంది." + +#. Periodic Interest Rate Dialog: Description of calculation +#: ../data/financial.ui.h:18 +msgid "" +"Calculates the periodic interest necessary to increase an investment to a " +"future value, over the number of compounding periods. " +msgstr "" +"కౌంపౌండింగ్ ఆవృతాల నందు, భవిష్య విలువనకు పెట్టుబడిని పెంచుటకు తప్పనిసరైన ఆవృత వడ్డీను " +"లెక్కగడుతుంది." + +#. Present Value Dialog: Description of calculation +#: ../data/financial.ui.h:20 +msgid "" +"Calculates the present value of an investment based on a series of equal " +"payments discounted at a periodic interest rate over the number of payment " +"periods in the term. " +msgstr "" +"గడువు లోపల ఆవృత వడ్డీపై జరిపిన సమవిభజిత చెల్లింపులు పోను మిగిలిన దానిపై ఆధారపడి, పెట్టుబడియొక్క " +"ప్రస్తుత విలువను లెక్కిస్తుంది." + +#. Gross Profit Margin Dialog: Description of calculation +#: ../data/financial.ui.h:22 +msgid "" +"Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the " +"wanted gross profit margin." +msgstr "ఉత్పత్తి ధర మరియు రావలిసిన స్థూర లాభం దృష్టలో వుంచుకొని, ఉత్పత్తియొక్క పునఃఅమ్మకం ధరను లెక్కిస్తుంది." + +#. Straight-Line Depreciation Dialog: Description of calculation +#: ../data/financial.ui.h:24 +msgid "" +"Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The " +"straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly " +"over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, " +"typically years, over which an asset is depreciated. " +msgstr "" +"ఒక ఆస్థి యొక్క స్ట్రైల్-లైన్ తరుగుదలను వొక కాలానికి లెక్కిస్తుంది. తరుగుదల యొక్క స్ట్రైట్-లైన్ విధానము " +"అస్తియొక్క వుపయోగకర జీవితకాలమునందు తరుగుదల ధరను సరిమానంలో విభజించుతుంది. ఉపయోగకర " +"జీవిత కాలం అంటే, వొక ఆస్తి యెన్ని సమయాలు సాధారణంగా సంవత్సరాలు, తరుగుచేయబడుతుందో." + +#. Title of Compounding Term dialog +#: ../data/financial.ui.h:26 +#| msgid "Compounding term" +msgid "Compounding Term" +msgstr "కాంపౌండింగ్ గడువు" + +#. Title of Double-Declining Depreciation dialog +#: ../data/financial.ui.h:28 +msgid "Double-Declining Depreciation" +msgstr "రెట్టింపు-క్షీణతా తరుగుదల" + +#. Title of Future Value dialog +#: ../data/financial.ui.h:30 +msgid "Future Value" +msgstr "భవిష్య విలువ" + +#. Payment Period Dialog: Label before future value input +#: ../data/financial.ui.h:32 +msgid "Future _Value:" +msgstr "భవిష్య విలువ (_V)" + +#. Title of Gross Profit Margin dialog +#: ../data/financial.ui.h:34 ../data/gcalctool.ui.h:209 +msgid "Gross Profit Margin" +msgstr "స్థూల లాభం ఉపాంతం" + +#. Title of Payment Period dialog +#: ../data/financial.ui.h:36 +msgid "Payment Period" +msgstr "చెల్లింపు వ్యవధి" + +#. Title of Periodic Interest Rate dialog +#: ../data/financial.ui.h:38 +msgid "Periodic Interest Rate" +msgstr "ఆవర్తనా వడ్డీ రేటు" + +#. Payment Period Dialog: Label before periodic interest rate input +#: ../data/financial.ui.h:40 +msgid "Periodic Interest _Rate:" +msgstr "ఆవర్తనా వడ్డీ రేటు (_R):" + +#. Title of Periodic Payment dialog +#: ../data/financial.ui.h:42 +msgid "Periodic Payment" +msgstr "ఆవర్తనా చెల్లింపు" + +#. Title of Present Value dialog +#: ../data/financial.ui.h:44 +msgid "Present Value" +msgstr "ప్రస్తుత విలువ" + +#. Periodic Interest Rate Dialog: Label before present value input +#: ../data/financial.ui.h:46 +msgid "Present _Value:" +msgstr "ప్రస్తుత విలువ (_V):" + +#. Title of Straight-Line Depreciation dialog +#: ../data/financial.ui.h:48 +msgid "Straight-Line Depreciation" +msgstr "స్ట్రైట్-లైన్ తరుగుదల" + +#. Title of Sum-Of-The-Years'-Digits Depreciation dialog +#: ../data/financial.ui.h:50 +msgid "Sum-Of-The-Years'-Digits Depreciation" +msgstr "Sum-Of-The-Years'-Digits తరుగుదల" + +#. Sum-Of-The-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before cost input +#: ../data/financial.ui.h:52 +msgid "_Cost:" +msgstr "ధర (_C):" + +#. Periodic Interest Rate Dialog: Label before future value input +#: ../data/financial.ui.h:54 +msgid "_Future Value:" +msgstr "భవిష్య విలువ (_F):" + +#. Sum-Of-The-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before life input +#: ../data/financial.ui.h:56 +msgid "_Life:" +msgstr "జీవితంకాలం (_L):" + +#. Gross Profit Margin Dialog: Label before margin input +#: ../data/financial.ui.h:58 +msgid "_Margin:" +msgstr "మార్జను (_M):" + +#. Present Value Dialog: Label before number of periods input +#: ../data/financial.ui.h:60 +msgid "_Number Of Periods:" +msgstr "వ్యవధుల సంఖ్య (_N):" + +#. Sum-Of-The-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before period input +#: ../data/financial.ui.h:62 +msgid "_Period:" +msgstr "వ్యవధి (_P):" + +#. Payment Period Dialog: Label before periodic payment input +#: ../data/financial.ui.h:64 +msgid "_Periodic Payment:" +msgstr "ఆవర్తనా చెల్లింపు (_P):" + +#. Periodic Payment Dialog: Label before principal input +#: ../data/financial.ui.h:66 +msgid "_Principal:" +msgstr "అసలు (_P):" + +#. Sum-Of-The-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before salvage input +#: ../data/financial.ui.h:68 +msgid "_Salvage:" +msgstr "సాల్వేజ్ (_S):" + +#. Periodic Interest Rate Dialog: Label before term input +#: ../data/financial.ui.h:70 +msgid "_Term:" +msgstr "గడువు (_T):" + +#. The percentage button +#: ../data/gcalctool.ui.h:3 +#, no-c-format +msgid "%" +msgstr "%" + +#. Subtraction button +#: ../data/gcalctool.ui.h:5 +msgid "−" +msgstr "−" + +#. Square root button +#: ../data/gcalctool.ui.h:7 +msgid "√" +msgstr "√" + +#. Change sign button +#: ../data/gcalctool.ui.h:9 +msgid "±" +msgstr "±" + +#. Multiplication button +#: ../data/gcalctool.ui.h:11 +msgid "×" +msgstr "×" + +#. Division button +#: ../data/gcalctool.ui.h:13 +msgid "÷" +msgstr "÷" + +#. Start calculation group button +#: ../data/gcalctool.ui.h:15 +msgid "(" +msgstr "(" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:16 +#| msgid "Ln" +msgid "(Ln)" +msgstr "(Ln)" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:17 +#| msgid "Set accuracy from 0 to %d numeric place. [A]" +#| msgid_plural "Set accuracy from 0 to %d numeric places. [A]" +msgid "(Set accuracy from 0 to N numeric places [A])" +msgstr "(0 నుండి N అంకెల స్థానములకు ఖచ్చితత్వమును అమర్చుము [A])" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:18 +msgid "(X^Y)" +msgstr "(X^Y)" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:19 +msgid "(cos)" +msgstr "(cos)" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:20 +msgid "(log)" +msgstr "(log)" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:21 +msgid "(log2)" +msgstr "(log2)" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:22 +msgid "(sin)" +msgstr "(sin)" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:23 +msgid "(tan)" +msgstr "(tan)" + +#. Right bracket +#: ../data/gcalctool.ui.h:25 +msgid ")" +msgstr ")" + +#. Addition button +#: ../data/gcalctool.ui.h:27 +msgid "+" +msgstr "+" + +#. Numeric 0 button +#: ../data/gcalctool.ui.h:29 +msgid "0" +msgstr "0" + +#. Numeric 1 button +#: ../data/gcalctool.ui.h:31 +msgid "1" +msgstr "1" + +#. 1's complement +#: ../data/gcalctool.ui.h:33 +msgid "1's" +msgstr "1's" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:34 +msgid "1's complement [z]" +msgstr "1's complement [z]" + +#. Reciprocal button +#: ../data/gcalctool.ui.h:36 +msgid "1/<i>x</i>" +msgstr "1/<i>x</i>" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:37 +msgid "1/x" +msgstr "1/x" + +#. Right Shift Popup: Menu item to shift right by 10 bits +#: ../data/gcalctool.ui.h:39 +msgid "10 places" +msgstr "10 స్థానాలు" + +#. Right Shift Popup: Menu item to shift right by 11 bits +#: ../data/gcalctool.ui.h:41 +msgid "11 places" +msgstr "11 స్థానాలు" + +#. Right Shift Popup: Menu item to shift right by 12 bits +#: ../data/gcalctool.ui.h:43 +msgid "12 places" +msgstr "12 స్థానాలు" + +#. Right Shift Popup: Menu item to shift right by 13 bits +#: ../data/gcalctool.ui.h:45 +msgid "13 places" +msgstr "13 స్థానాలు" + +#. Right Shift Popup: Menu item to shift right by 14 bits +#: ../data/gcalctool.ui.h:47 +msgid "14 places" +msgstr "14 స్థానాలు" + +#. Label for bit 15 on the bit editor +#: ../data/gcalctool.ui.h:49 +msgid "15" +msgstr "15" + +#. Right Shift Popup: Menu item to shift right by 15 bits +#: ../data/gcalctool.ui.h:51 +msgid "15 places" +msgstr "15 స్థానాలు" + +#. Numeric 2 button +#: ../data/gcalctool.ui.h:53 +msgid "2" +msgstr "2" + +#. 2's complement +#: ../data/gcalctool.ui.h:55 +msgid "2's" +msgstr "2's" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:56 +msgid "2's complement [Z]" +msgstr "2's complement [Z]" + +#. Numeric 3 button +#: ../data/gcalctool.ui.h:58 +msgid "3" +msgstr "3" + +#. Label for bit 31 on the bit editor +#: ../data/gcalctool.ui.h:60 +msgid "31" +msgstr "31" + +#. Label for bit 32 on the bit editor +#: ../data/gcalctool.ui.h:62 +msgid "32" +msgstr "32" + +#. Numeric 4 button +#: ../data/gcalctool.ui.h:64 +msgid "4" +msgstr "4" + +#. Label for bit 47 on the bit editor +#: ../data/gcalctool.ui.h:66 +msgid "47" +msgstr "47" + +#. Numeric 5 button +#: ../data/gcalctool.ui.h:68 +msgid "5" +msgstr "5" + +#. Numeric 6 button +#: ../data/gcalctool.ui.h:70 +msgid "6" +msgstr "6" + +#. Label for the most significant bit (bit 63) on the bit editor +#: ../data/gcalctool.ui.h:72 +msgid "63" +msgstr "63" + +#. Numeric 7 button +#: ../data/gcalctool.ui.h:74 +msgid "7" +msgstr "7" + +#. Numeric 8 button +#: ../data/gcalctool.ui.h:76 +msgid "8" +msgstr "8" + +#. Numeric 9 button +#: ../data/gcalctool.ui.h:78 +msgid "9" +msgstr "9" + +#. Shift left button +#: ../data/gcalctool.ui.h:80 +msgid "<" +msgstr "<" + +#. Factorial +#: ../data/gcalctool.ui.h:82 +msgid "<i>x</i>!" +msgstr "<i>x</i>!" + +#. x to the power of 2 button +#: ../data/gcalctool.ui.h:84 +msgid "<i>x</i><sup>2</sup>" +msgstr "<i>x</i><sup>2</sup>" + +#. Edit Function Dialog: Note about what base numbers will be entered as +#: ../data/gcalctool.ui.h:86 +msgid "" +"<small><i><b>Note:</b> All constant values are specified in the decimal " +"numeric base.</i></small>" +msgstr "<small><i><b>గమనిక:</b> అన్ని స్థిర విలువలు దశాంశమానంలో తెలుపబడినవి.</i></small>" + +#. "R0" is the abbreviation for "Register 0", used in the memory register dialog +#: ../data/gcalctool.ui.h:88 +msgid "<span weight=\"bold\">R0</span>" +msgstr "<span weight=\"bold\">R0</span>" + +#. "R1" is the abbreviation for "Register 1", used in the memory register dialog +#: ../data/gcalctool.ui.h:90 +msgid "<span weight=\"bold\">R1</span>" +msgstr "<span weight=\"bold\">R1</span>" + +#. "R2" is the abbreviation for "Register 2", used in the memory register dialog +#: ../data/gcalctool.ui.h:92 +msgid "<span weight=\"bold\">R2</span>" +msgstr "<span weight=\"bold\">R2</span>" + +#. "R3" is the abbreviation for "Register 3", used in the memory register dialog +#: ../data/gcalctool.ui.h:94 +msgid "<span weight=\"bold\">R3</span>" +msgstr "<span weight=\"bold\">R3</span>" + +#. "R4" is the abbreviation for "Register 4", used in the memory register dialog +#: ../data/gcalctool.ui.h:96 +msgid "<span weight=\"bold\">R4</span>" +msgstr "<span weight=\"bold\">R4</span>" + +#. "R5" is the abbreviation for "Register 5", used in the memory register dialog +#: ../data/gcalctool.ui.h:98 +msgid "<span weight=\"bold\">R5</span>" +msgstr "<span weight=\"bold\">R5</span>" + +#. "R6" is the abbreviation for "Register 6", used in the memory register dialog +#: ../data/gcalctool.ui.h:100 +msgid "<span weight=\"bold\">R6</span>" +msgstr "<span weight=\"bold\">R6</span>" + +#. "R7" is the abbreviation for "Register 7", used in the memory register dialog +#: ../data/gcalctool.ui.h:102 +msgid "<span weight=\"bold\">R7</span>" +msgstr "<span weight=\"bold\">R7</span>" + +#. "R8" is the abbreviation for "Register 8", used in the memory register dialog +#: ../data/gcalctool.ui.h:104 +msgid "<span weight=\"bold\">R8</span>" +msgstr "<span weight=\"bold\">R8</span>" + +#. "R9" is the abbreviation for "Register 9", used in the memory register dialog +#: ../data/gcalctool.ui.h:106 +msgid "<span weight=\"bold\">R9</span>" +msgstr "<span weight=\"bold\">R9</span>" + +#. Solve button (clicking this solves the displayed calculation) +#: ../data/gcalctool.ui.h:108 +msgid "=" +msgstr "=" + +#. Shift right button +#: ../data/gcalctool.ui.h:110 +msgid ">" +msgstr ">" + +#. Hexadecimal digit A button +#: ../data/gcalctool.ui.h:112 +msgid "A" +msgstr "A" + +#. Boolean AND button +#: ../data/gcalctool.ui.h:114 +msgid "AND" +msgstr "AND" + +#. Absolute value button. Abs is short for Absolute +#: ../data/gcalctool.ui.h:116 +msgid "Abs" +msgstr "పరమమూల్యము" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:117 +msgid "Absolute value" +msgstr "ఖచ్చితమైన విలువ" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:118 +msgid "Absolute value [u]" +msgstr "ఖచ్చితమైన విలువ [u]" + +#. Accuracy button +#: ../data/gcalctool.ui.h:120 +msgid "Acc" +msgstr "ఖచ్చితత్వం" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:121 +msgid "Add" +msgstr "కూడు" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:122 +msgid "Add [+]" +msgstr "కూడు [+]" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:123 +msgid "Advanced" +msgstr "ఆధునిక" + +#. Hexadecimal digit B button +#: ../data/gcalctool.ui.h:125 +msgid "B" +msgstr "B" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:126 +msgid "Backspace" +msgstr "బ్యాక్‌స్పేస్" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:127 +msgid "Basic" +msgstr "మూలం" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:128 +msgid "Bitwise AND [&]" +msgstr "బిట్‌వైజ్ AND [&]" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:129 +msgid "Bitwise NOT [~]" +msgstr "బిట్‌వైజ్ NOT [~]" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:130 +msgid "Bitwise OR [|]" +msgstr "బిట్‌వైజ్ OR [|]" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:131 +msgid "Bitwise XNOR [{]" +msgstr "బిట్‌వైజ్ XNOR [{]" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:132 +msgid "Bitwise XOR [x]" +msgstr "బిట్‌వైజ్ XOR [x]" + +#. Bksp is short for Backspace +#: ../data/gcalctool.ui.h:134 +msgid "Bksp" +msgstr "Bksp" + +#. Hexadecimal digit C button +#: ../data/gcalctool.ui.h:136 ../src/gtk.c:1700 +msgid "C" +msgstr "C" + +#. Clear displayed value button +#: ../data/gcalctool.ui.h:138 +msgid "CE" +msgstr "CE" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:139 +msgid "Calculate result" +msgstr "ఫలితాన్ని గణించు" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:140 +msgid "Calculate result [=]" +msgstr "ఫలితాన్ని గణించు [=]" + +#. Insert ASCII dialog: Label before character entry +#: ../data/gcalctool.ui.h:142 +msgid "Ch_aracter:" +msgstr "అక్షరం (_a):" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:143 +msgid "Change Sign [C]" +msgstr "గుర్తు మార్చు [C]" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:144 +msgid "Change sign" +msgstr "గుర్తు మార్చు" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:145 +msgid "Clear" +msgstr "శుభ్రం చేయు" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:146 +msgid "Clear displayed value [Escape]" +msgstr "ప్రదర్శిత విలువను శుభ్రంచేయి [Escape]" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:147 +msgid "Clear displayed value and any partial calculation [Shift Delete]" +msgstr "ప్రదర్శిత విలువను మరియు పాక్షిక గణనాన్ని శుభ్రంచేయి [Shift Delete]" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:148 +msgid "Clear entry" +msgstr "ఉన్నదాన్ని శుభ్రం చేయు" + +#. Edit Functions Dialog: Instructions in dialog +#: ../data/gcalctool.ui.h:150 +msgid "Click a _value or description to edit it:" +msgstr "విశదీకరణను లేదా విలువను సరి చేయుటకు నొక్కుము (_v):" + +#. Clear display button. Clr is short for Clear +#: ../data/gcalctool.ui.h:152 +msgid "Clr" +msgstr "శుభ్రం" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:153 +msgid "Compounding term" +msgstr "సంయుక్త కాలం" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:154 +msgid "Compounding term [m]" +msgstr "సంయుక్త కాలము [m]" + +#. Constants button +#: ../data/gcalctool.ui.h:156 +msgid "Con" +msgstr "స్థిర" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:157 +msgid "Constants [#]" +msgstr "స్థిరరాశులు [#]" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:158 +msgid "Copy selection" +msgstr "ఎంపిక చేసినదాన్ని నకలు తీయు" + +#. Calculates the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value pv to a future value of fv, at a fixed interest rate of int per compounding period. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Compound_interest +#: ../data/gcalctool.ui.h:160 +msgid "Ctrm" +msgstr "Ctrm" + +#. Hexadecimal digit D button +#: ../data/gcalctool.ui.h:162 +msgid "D" +msgstr "D" + +#. Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Depreciation +#: ../data/gcalctool.ui.h:164 +msgid "Ddb" +msgstr "Ddb" + +#. Degrees radio button +#: ../data/gcalctool.ui.h:166 +msgid "De_grees" +msgstr "డిగ్రీలు (_g)" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:167 +msgid "Divide" +msgstr "భాగించు" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:168 +msgid "Divide [/]" +msgstr "భాగించు [/]" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:169 +msgid "Double-declining depreciation" +msgstr "రెట్టింపు-క్షీణతా తరుగుదల" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:170 +msgid "Double-declining depreciation [D]" +msgstr "రెట్టింపు-క్షీణతా తరుగుదల [D]" + +#. Hexadecimal digit E button +#: ../data/gcalctool.ui.h:172 +msgid "E" +msgstr "E" + +#. Engineering display radio button +#: ../data/gcalctool.ui.h:174 +msgid "E_ng" +msgstr "ఇంజి (_n)" + +#. Title of edit constants dialog +#: ../data/gcalctool.ui.h:176 +msgid "Edit Constants" +msgstr "సారములు సరిచేయు" + +#. Menu item in the constants menu to show the Edit Constants dialog +#: ../data/gcalctool.ui.h:178 +msgid "Edit Constants..." +msgstr "స్థిరాంకాలను సరిచూచు..." + +#. Title of edit functions dialog +#: ../data/gcalctool.ui.h:180 +msgid "Edit Functions" +msgstr "ప్రమేయాలను సరిచేయు" + +#. Menu item in the constants menu to show the Edit Functions dialog +#: ../data/gcalctool.ui.h:182 +msgid "Edit Functions..." +msgstr "ప్రమేయాలను సరిచూచు..." + +#: ../data/gcalctool.ui.h:183 +msgid "End group of calculations [)]" +msgstr "ఈ సమూహాల గణనలను ముగించు [)]" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:184 +msgid "Enter an exponential number [E]" +msgstr "ఘాత సంఖ్యను ప్రవేశ పెట్టుము [E]" + +#. Memory exchange button. Exch is short for Exchange +#: ../data/gcalctool.ui.h:186 +msgid "Exch" +msgstr "మార్పిడి" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:187 +msgid "Exchange displayed value with memory register [X]" +msgstr "ప్రదర్శించబడిన విలువను జ్ఞాపకశక్తి రిజిస్టర్‌తొ మార్పిడి చేయి [X]" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:188 +msgid "Exchange with register" +msgstr "జ్ఞాపకశక్తి రిజిస్టర్ తొ మార్పిడి చేయు" + +#. Exponential +#: ../data/gcalctool.ui.h:190 +msgid "Exp" +msgstr "ఘాతం" + +#. Hexadecimal digit F button +#: ../data/gcalctool.ui.h:192 ../src/gtk.c:1723 +msgid "F" +msgstr "F" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:193 +msgid "Factorial of displayed value [!]" +msgstr "ప్రదర్శించబడిన విలువ క్రమగుణితం [!]" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:194 +msgid "Financial" +msgstr "ఆర్థికగణని" + +#. Fractional portion button +#: ../data/gcalctool.ui.h:196 +msgid "Frac" +msgstr "భిన్నం" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:197 +msgid "Fractional portion" +msgstr "భిన్న భాగం" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:198 +msgid "Fractional portion of displayed value [:]" +msgstr "ప్రదర్శించబడ్డ విలువయొక్క భిన్న భాగము [:]" + +#. Functions button +#: ../data/gcalctool.ui.h:200 +msgid "Fun" +msgstr "ప్రమేయ" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:201 +msgid "Future value" +msgstr "భవిష్య విలువ" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:202 +msgid "Future value [v]" +msgstr "భవిష్య విలువ [v]" + +#. Calculates the future value of an investment based on a series of equal payments, each of amount pmt, at a periodic interest rate of int, over the number of payment periods in the term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Future_value +#: ../data/gcalctool.ui.h:204 +msgid "Fv" +msgstr "Fv" + +#. Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Gross_profit_margin +#: ../data/gcalctool.ui.h:206 +msgid "Gpm" +msgstr "Gpm" + +#. Gradians radio button +#: ../data/gcalctool.ui.h:208 +msgid "Gr_adians" +msgstr "గ్రేడియన్లు (_a)" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:210 +msgid "Gross Profit Margin [I]" +msgstr "స్థూల లాభం ఉపాంతం [I]" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:211 +msgid "Gross Profit Margin [g]" +msgstr "స్థూల లాభం ఉపాంతం [g]" + +#. Hyperbolic check box +#: ../data/gcalctool.ui.h:213 +msgid "H_yp" +msgstr "అతిపరావలయ (_y)" + +#. Base 16 radio button +#: ../data/gcalctool.ui.h:215 +msgid "He_x" +msgstr "ద్వాదశాంశ (_x)" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:216 +msgid "Hexadecimal digit A [a]" +msgstr "హెగ్జాడెసిమల్ అంకె A [a]" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:217 +msgid "Hexadecimal digit B [b]" +msgstr "హెగ్జాడెసిమల్ అంకె B [b]" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:218 +msgid "Hexadecimal digit C [c]" +msgstr "హెగ్జాడెసిమల్ అంకె C [c]" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:219 +msgid "Hexadecimal digit D [d]" +msgstr "హెగ్జాడెసిమల్ అంకె D [d]" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:220 +msgid "Hexadecimal digit E [e]" +msgstr "హెగ్జాడెసిమల్ అంకె E [e]" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:221 +msgid "Hexadecimal digit F [f]" +msgstr "హెగ్జాడెసిమల్ అంకె F [f]" + +#. Title of insert ASCII dialog +#: ../data/gcalctool.ui.h:223 +msgid "Insert ASCII Value" +msgstr "యాస్కీ విలువను ప్రవేశపెట్టు" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:224 +msgid "Insert ASCII value" +msgstr "యాస్కీ విలువను ప్రవేశపెటు" + +#. Integer portion button +#: ../data/gcalctool.ui.h:226 +msgid "Int" +msgstr "పూర్ణసంఖ్య" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:227 +msgid "Integer portion" +msgstr "పూర్ణ సంఖ్యా భాగం" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:228 +msgid "Integer portion of displayed value [i]" +msgstr "ప్రదర్శిత విలువ యొక్క పూర్ణసంఖ్యా భాగము [i]" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:229 +msgid "Left bracket" +msgstr "ఎడమ బ్రాకెట్టు" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:230 +msgid "Makes the bitwise functions use 16 bit mode" +msgstr "బిట్‌వైజ్ ప్రమేయాలు 16 bit రీతిని వుపయోగించునట్లు చేస్తుంది" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:231 +msgid "Makes the bitwise functions use 32 bit mode" +msgstr "బిట్‌వైజ్ ప్రమేయాలు 32 bit రీతిని వుపయోగించునట్లు చేస్తుంది" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:232 +msgid "Makes the bitwise functions use 64 bit mode" +msgstr "బిట్‌వైజ్ ప్రమేయాలు 64 bit రీతిని వుపయోగించునట్లు చేస్తుంది" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:233 +msgid "Memory Registers" +msgstr "జ్ఞాపకశక్తి రిజిస్టర్లు" + +#. Modulus division button +#: ../data/gcalctool.ui.h:235 +msgid "Mod" +msgstr "Mod" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:236 +msgid "Modulus Division [M]" +msgstr "మాడ్యులస్ భాగహారము [M]" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:237 +msgid "Multiply" +msgstr "పూర్ణ సంఖ్య" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:238 +msgid "Multiply [*]" +msgstr "గుణించు [*]" + +#. Boolean NOT button +#: ../data/gcalctool.ui.h:240 +msgid "NOT" +msgstr "NOT" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:241 +msgid "Numeric 0" +msgstr "పూర్ణ సంఖ్య 0" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:242 +msgid "Numeric 1" +msgstr "పూర్ణ సంఖ్య 1" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:243 +msgid "Numeric 2" +msgstr "పూర్ణ సంఖ్య 2" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:244 +msgid "Numeric 3" +msgstr "పూర్ణ సంఖ్య 3" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:245 +msgid "Numeric 4" +msgstr "పూర్ణ సంఖ్య 4" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:246 +msgid "Numeric 5" +msgstr "పూర్ణ సంఖ్య 5" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:247 +msgid "Numeric 6" +msgstr "పూర్ణ సంఖ్య 6" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:248 +msgid "Numeric 7" +msgstr "పూర్ణ సంఖ్య 7" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:249 +msgid "Numeric 8" +msgstr "పూర్ణ సంఖ్య 8" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:250 +msgid "Numeric 9" +msgstr "పూర్ణ సంఖ్య 9" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:251 +msgid "Numeric point" +msgstr "పూర్ణ సంఖ్య బిందువు" + +#. Boolean OR button +#: ../data/gcalctool.ui.h:253 +msgid "OR" +msgstr "OR" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:254 +msgid "Paste selection" +msgstr "ఎంపిక చేసినదాన్ని అతికించు" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:255 +msgid "Payment period" +msgstr "చెల్లింపు వ్యవధి" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:256 +msgid "Payment period [t]" +msgstr "చెల్లింపు వ్యవధి [t]" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:257 +msgid "Percentage" +msgstr "శాతం" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:259 +#, no-c-format +msgid "Percentage [%]" +msgstr "శాతం [%]" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:260 +msgid "Periodic interest rate" +msgstr "ఆవర్తనా వడ్డీ రేటు" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:261 +msgid "Periodic interest rate [T]" +msgstr "ఆవర్తనా వడ్డీ రేటు [T]" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:262 +msgid "Periodic payment" +msgstr "ఆవర్తనా చెల్లింపు" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:263 +msgid "Periodic payment [P]" +msgstr "ఆవర్తనా చెల్లింపు [P]" + +#. Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Amortization_schedule +#: ../data/gcalctool.ui.h:265 +msgid "Pmt" +msgstr "Pmt" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:266 +msgid "Present value" +msgstr "ప్రస్తుత విలువ" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:267 +msgid "Present value [p]" +msgstr "ప్రస్తుత విలువ [p]" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:268 +msgid "Programming" +msgstr "ప్రోగ్రామింగ్" + +#. Calculates the present value of an investment based on a series of equal payments, each of amount pmt, discounted at a periodic interest rate of int, over the number of payment periods in the term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Present_value +#: ../data/gcalctool.ui.h:270 +msgid "Pv" +msgstr "Pv" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:271 +msgid "Quit the calculator" +msgstr "గణన పరికరాన్ని త్యజించు" + +#. Random number +#: ../data/gcalctool.ui.h:273 +msgid "Rand" +msgstr "Rand" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:274 +msgid "Random number in the range 0.0 to 1.0 [?]" +msgstr "0.0 నుండి 1.0 పరిధిలో రాండమ్ సంఖ్య [?]" + +#. Calculates the periodic interest necessary to increase an investment of present value pv to a future value of fv, over the number of compounding periods in term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Interest +#: ../data/gcalctool.ui.h:276 +msgid "Rate" +msgstr "రేటు" + +#. Memory recall button. Rcl is short for Recall +#: ../data/gcalctool.ui.h:278 +msgid "Rcl" +msgstr "Rcl" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:279 +msgid "Reciprocal" +msgstr "వ్యత్క్రమాలు" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:280 +msgid "Reciprocal [r]" +msgstr "వ్యత్క్రమాలు [r]" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:281 +msgid "Redo" +msgstr "మళ్ళీచేయి" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:282 +msgid "Remove rightmost character from displayed value [Backspace]" +msgstr "ప్రదర్శిత విలువయొక్క కుడివైపున చిట్టచివరి అక్షరాన్ని తీసివేయి [Backspace]" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:283 +msgid "Result Region" +msgstr "ఫలితము ప్రాంతము" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:284 +msgid "Retrieve from register" +msgstr "జ్ఞాపకశక్తి రిజిస్టర్ లోనుండి వెలికితీయు" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:285 +msgid "Retrieve memory register to display [R]" +msgstr "ప్రదర్శనకు జ్ఞాపకశక్తి రిజిస్టర్‌ను వెలికితీయి [R]" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:286 +msgid "Right bracket" +msgstr "కుడి బ్రాకెట్టు" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:287 +msgid "Scientific" +msgstr "శాస్త్రీయమైన" + +#. Title of set precision dialog +#: ../data/gcalctool.ui.h:289 +msgid "Set Precision" +msgstr "ప్రెసిషన్‌ను అమర్చుము" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:290 +msgid "Set display type to engineering format" +msgstr "ఇంజనీరింగ్ రూపలావణ్య రకమును ప్రదర్శనకు అమర్చు." + +#: ../data/gcalctool.ui.h:291 +msgid "Set display type to fixed-point format" +msgstr "స్థిర బిందు రూప లావణ్య రకమును ప్రదర్శనకు అమర్చు." + +#: ../data/gcalctool.ui.h:292 +msgid "Set display type to scientific format" +msgstr " శాస్ర్తీయ రూపలావణ్య రకమును ప్రదర్శనకు అమర్చు." + +#: ../data/gcalctool.ui.h:293 +msgid "Set hyperbolic option for trigonometric functions" +msgstr "త్రికోణ ప్రమేచాలకుఅతిపరావలయ సౌలభ్యాన్ని అమర్చు." + +#: ../data/gcalctool.ui.h:294 +msgid "Set inverse option for trigonometric functions" +msgstr "త్రికోణ ప్రమేచాలకు విలోమ సౌలభ్యాన్ని అమర్చు." + +#: ../data/gcalctool.ui.h:295 +msgid "Set numeric base to binary (base 2)" +msgstr "ఈ సంఖ్యామానాన్ని ద్విసంఖ్యా మానానికి అమర్చండి(మూలం2)" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:296 +msgid "Set numeric base to decimal (base 10)" +msgstr "ఈ సంఖ్యామానాన్ని దశాంశ మానానికి అమర్చండి(మూలం 10)" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:297 +msgid "Set numeric base to hexadecimal (base 16)" +msgstr "ఈ సంఖ్యామానాన్ని ద్వాదశాంశ మానానికి అమర్చండి(మూలం 16)" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:298 +msgid "Set numeric base to octal (base 8)" +msgstr "ఈ సంఖ్యామానాన్ని అష్టాంశ మానానికి అమర్చండి(మూలం 8)" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:299 +msgid "Set trigonometric type to degrees" +msgstr "త్రికోణమితి రకాలను డిగ్రీలకు అమర్చుము" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:300 +msgid "Set trigonometric type to gradians" +msgstr "త్రికోణమితి రకాలను గ్రేడియన్లకు అమర్చుము" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:301 +msgid "Set trigonometric type to radians" +msgstr "త్రికోణమితి రకాలను రేడియన్లకు అమర్చుము" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:302 +msgid "Shift displayed value 1-15 places to the left [<]" +msgstr "ప్రదర్శించబడిన విలువను 1-15 స్థానములు ఎడమవైపుకు జరుపుము [<]" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:303 +msgid "Shift displayed value 1-15 places to the right [>]" +msgstr "ప్రదర్శించబడిన విలువను 1-15 స్థానములు కుడివైపుకు జరుపుము [>]" + +#. View|Show Thousands Separator menu item +#: ../data/gcalctool.ui.h:305 +msgid "Show T_housands Separator" +msgstr "వేలను వేరు చేయునది చూపుము (_h)" + +#. Accuracy Popup: Check menu item to enable trailing zeroes +#: ../data/gcalctool.ui.h:307 +msgid "Show _Trailing Zeroes" +msgstr "చివరి సున్నాలను చూపుము (_T)" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:308 +msgid "Show help contents" +msgstr "సహాయ సారములను చూపుము" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:309 +msgid "Show memory registers" +msgstr "జ్ఞాపక శక్తి రిజిస్టర్లను చూపుము" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:310 +msgid "Show the About Gcalctool dialog" +msgstr "Gcalctool గురించి డైలాగ్‌ను చూపుము" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:311 +msgid "Show thousands separator" +msgstr "వేలను వేరు చేయునది చూపుము" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:312 +msgid "Show trailing zeroes" +msgstr "చివరి సున్నాలను చూపుము" + +#. Set Precision Dialog: Label before the significant places spin button +#: ../data/gcalctool.ui.h:314 +msgid "Significant _places:" +msgstr "నిగూఢమైన స్థానములు (_p):" + +#. Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The depreciable cost is cost - salvage. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Depreciation +#: ../data/gcalctool.ui.h:316 +msgid "Sln" +msgstr "Sln" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:317 +msgid "Square" +msgstr "వర్గము" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:318 +msgid "Square [@]" +msgstr "వర్గము [@]" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:319 +msgid "Square root" +msgstr "వర్గమూలం" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:320 +msgid "Square root [s]" +msgstr "వర్గమూలం [s]" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:321 +msgid "Start group of calculations [(]" +msgstr "సమూహ గణనలను ప్రారంభించు [(]" + +#. Memory store button. Sto is short for Store +#: ../data/gcalctool.ui.h:323 +msgid "Sto" +msgstr "నిల్వ" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:324 +msgid "Store displayed value in memory register [S]" +msgstr "ప్రదర్శించబడిన విలువను జ్ఞాపకశక్తి రిజిస్టర్‌లో నిలువ చేయి [S]" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:325 +msgid "Store to register" +msgstr "రిజిస్టర్ లో నిలువ చేయు" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:326 +msgid "Straight-line depreciation" +msgstr "సూటి-మార్గపు తరుగుదల" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:327 +msgid "Straight-line depreciation [l]" +msgstr "సూటి-మార్గపు తరుగుదల [l]" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:328 +msgid "Subtract" +msgstr "తీసివేత" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:329 +msgid "Subtract [-]" +msgstr "తీసివేత [-]" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:330 +msgid "Sum-of-the years'-digits depreciation" +msgstr "సంవత్సరముల మొత్తము'-అంకెల తరుగుదల" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:331 +msgid "Sum-of-the years'-digits depreciation [Y]" +msgstr "Sum-of-the years'-digits తరుగుదల [Y]" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:332 +msgid "Sum-of-the years'-digits depreciation [y]" +msgstr "సంవత్సరముల మొత్తము'-అంకెల తరుగుదల [y]" + +#. Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-Of-The-Years'-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The depreciable cost is cost - salvage. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Depreciation +#: ../data/gcalctool.ui.h:334 +msgid "Syd" +msgstr "Syd" + +#. Calculates the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value of fv, at a periodic interest rate of int. Each payment is equal to amount pmt. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Annuity_(finance_theory) +#: ../data/gcalctool.ui.h:336 +msgid "Term" +msgstr "కాలం" + +#. Truncate displayed value +#: ../data/gcalctool.ui.h:338 +msgid "Trunc" +msgstr "Trunc" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:339 +#| msgid "Raise displayed value to the power of y [o]" +msgid "Truncate displayed value to the chosen word size ([)" +msgstr "ఎంచుకొనిన పదము పరిమాణమునకు ప్రదర్శించిన విలువను ట్రంకేట్ చేయును ([)" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:340 +msgid "Undo" +msgstr "చేయవద్దు" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:341 +msgid "User-defined functions [F]" +msgstr "వినియోగదారి-నిర్వచించిన ప్రమేయాలు [F]" + +#. Boolean exclusive NOR button +#: ../data/gcalctool.ui.h:343 +msgid "XNOR" +msgstr "XNOR" + +#. Boolean exlcusive OR button +#: ../data/gcalctool.ui.h:345 +msgid "XOR" +msgstr "XOR" + +#. Accuracy Popup: Menu item to set accuracy to 0 significant places +#: ../data/gcalctool.ui.h:347 +msgid "_0 significant places" +msgstr "_0 నిగూఢమైన స్థానములు" + +#. Right Shift Popup: Menu item to shift right by 1 bit +#: ../data/gcalctool.ui.h:349 +msgid "_1 place" +msgstr "_1 స్థానం" + +#. Accuracy Popup: Menu item to set accuracy to 1 significant place +#: ../data/gcalctool.ui.h:351 +msgid "_1 significant place" +msgstr "_1 నిగూఢమైన స్థానము" + +#. 16 bit radio button +#: ../data/gcalctool.ui.h:353 +msgid "_16 bit" +msgstr "_16 bit" + +#. Right Shift Popup: Menu item to shift right by 2 bits +#: ../data/gcalctool.ui.h:355 +msgid "_2 places" +msgstr "_2 స్థానాలు" + +#. Accuracy Popup: Menu item to set accuracy to 2 significant places +#: ../data/gcalctool.ui.h:357 +msgid "_2 significant places" +msgstr "_2 నిగూఢమైన స్థానములు" + +#. Right Shift Popup: Menu item to shift right by 3 bits +#: ../data/gcalctool.ui.h:359 +msgid "_3 places" +msgstr "_3 స్థానాలు" + +#. Accuracy Popup: Menu item to set accuracy to 3 significant places +#: ../data/gcalctool.ui.h:361 +msgid "_3 significant places" +msgstr "_3 నిగూఢమైన స్థానములు" + +#. 32 bit radio button +#: ../data/gcalctool.ui.h:363 +msgid "_32 bit" +msgstr "_32 bit" + +#. Right Shift Popup: Menu item to shift right by 4 bits +#: ../data/gcalctool.ui.h:365 +msgid "_4 places" +msgstr "_4 స్థానాలు" + +#. Accuracy Popup: Menu item to set accuracy to 4 significant places +#: ../data/gcalctool.ui.h:367 +msgid "_4 significant places" +msgstr "_4 నిగూఢమైన స్థానములు" + +#. Right Shift Popup: Menu item to shift right by 5 bits +#: ../data/gcalctool.ui.h:369 +msgid "_5 places" +msgstr "_5 స్థానాలు" + +#. Accuracy Popup: Menu item to set accuracy to 5 significant places +#: ../data/gcalctool.ui.h:371 +msgid "_5 significant places" +msgstr "_5 నిగూఢమైన స్థానములు" + +#. Right Shift Popup: Menu item to shift right by 6 bits +#: ../data/gcalctool.ui.h:373 +msgid "_6 places" +msgstr "_6 స్థానాలు" + +#. Accuracy Popup: Menu item to set accuracy to 6 significant places +#: ../data/gcalctool.ui.h:375 +msgid "_6 significant places" +msgstr "_6 నిగూఢమైన స్థానములు" + +#. 64 bit radio button +#: ../data/gcalctool.ui.h:377 +msgid "_64 bit" +msgstr "_64 bit" + +#. Right Shift Popup: Menu item to shift right by 7 bits +#: ../data/gcalctool.ui.h:379 +msgid "_7 places" +msgstr "_7 స్థానాలు" + +#. Accuracy Popup: Menu item to set accuracy to 7 significant places +#: ../data/gcalctool.ui.h:381 +msgid "_7 significant places" +msgstr "_7 నిగూఢమైన స్థానములు" + +#. Right Shift Popup: Menu item to shift right by 8 bits +#: ../data/gcalctool.ui.h:383 +msgid "_8 places" +msgstr "_8 స్థానాలు" + +#. Accuracy Popup: Menu item to set accuracy to 8 significant places +#: ../data/gcalctool.ui.h:385 +msgid "_8 significant places" +msgstr "_8 నిగూఢమైన స్థానములు" + +#. Right Shift Popup: Menu item to shift right by 9 bits +#: ../data/gcalctool.ui.h:387 +msgid "_9 places" +msgstr "_9 స్థానాలు" + +#. Accuracy Popup: Menu item to set accuracy to 9 significant places +#: ../data/gcalctool.ui.h:389 +msgid "_9 significant places" +msgstr "_9 నిగూఢమైన స్థానములు" + +#. View|Advanced menu item +#: ../data/gcalctool.ui.h:391 +msgid "_Advanced" +msgstr "ఆధునిక (_A)" + +#. View|Basic menu item +#: ../data/gcalctool.ui.h:393 +msgid "_Basic" +msgstr "ప్రాథమిక (_B)" + +#. Base 2 radio button +#: ../data/gcalctool.ui.h:395 +msgid "_Bin" +msgstr "ద్విసం (_B)" + +#. Calculator menu +#: ../data/gcalctool.ui.h:397 +msgid "_Calculator" +msgstr "గణనపరికరం (_C)" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:398 +msgid "_Contents" +msgstr "సారములు (_C)" + +#. Base 10 radio button +#: ../data/gcalctool.ui.h:400 +msgid "_Dec" +msgstr "దశాంశ (_D)" + +#. Edit menu +#: ../data/gcalctool.ui.h:402 +msgid "_Edit" +msgstr "సరిచూచు (_E)" + +#. View|Financial menu item +#: ../data/gcalctool.ui.h:404 +msgid "_Financial" +msgstr "ఆర్థికగణని (_F)" + +#. Fixed-point display radio button +#: ../data/gcalctool.ui.h:406 +msgid "_Fix" +msgstr "స్థిర (_F)" + +#. Help menu +#: ../data/gcalctool.ui.h:408 +msgid "_Help" +msgstr "సహాయం (_H)" + +#. Insert ASCII dialog: Button to insert selected character +#: ../data/gcalctool.ui.h:410 +msgid "_Insert" +msgstr "ప్రవేశపెట్టు (_I)" + +#. Edit|Insert ASCII value menu item +#: ../data/gcalctool.ui.h:412 +msgid "_Insert ASCII value..." +msgstr "ASCII విలువను ప్రవేశపెట్టుము (_I)..." + +#. Inverse check box +#: ../data/gcalctool.ui.h:414 +msgid "_Inv" +msgstr "విలోమ (_I)" + +#. View|Memory Registers menu item +#: ../data/gcalctool.ui.h:416 +msgid "_Memory Registers" +msgstr "జ్ఞాపక శక్తి రిజిస్టర్లు (_M)" + +#. Base 8 radio button +#: ../data/gcalctool.ui.h:418 +msgid "_Oct" +msgstr "అష్టాంశ (_O)" + +#. View|Programming menu item +#: ../data/gcalctool.ui.h:420 +msgid "_Programming" +msgstr "ప్రోగ్రామింగ్ (_P)" + +#. Radian radio button +#: ../data/gcalctool.ui.h:422 +msgid "_Radians" +msgstr "రేడియన్లు (_R)" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:423 +msgid "_Redo" +msgstr "మళ్ళీచేయి (_R)" + +#. Scientific display radio button +#: ../data/gcalctool.ui.h:425 +msgid "_Sci" +msgstr "శాస్త్ర (_S)" + +#. View|Scientific menu item +#: ../data/gcalctool.ui.h:427 +msgid "_Scientific" +msgstr "శాస్త్రీయ (_S)" + +#. Set Precision Dialog: Button to apply settings +#: ../data/gcalctool.ui.h:429 +msgid "_Set" +msgstr "అమర్చు (_S)" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:430 +msgid "_Undo" +msgstr "చేయవద్దు (_U)" + +#. View menu +#: ../data/gcalctool.ui.h:432 +msgid "_View" +msgstr "దర్శించు (_V)" + +#. This is accessible name for memory register 0. It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision. +#: ../data/gcalctool.ui.h:434 +msgid "register 0" +msgstr "రిజిస్టర్ 0" + +#. This is accessible name for memory register 1. It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision. +#: ../data/gcalctool.ui.h:436 +msgid "register 1" +msgstr "రిజిస్టర్ 1" + +#. This is accessible name for memory register 2. It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision. +#: ../data/gcalctool.ui.h:438 +msgid "register 2" +msgstr "రిజిస్టర్ 2" + +#. This is accessible name for memory register 3. It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision. +#: ../data/gcalctool.ui.h:440 +msgid "register 3" +msgstr "రిజిస్టర్ 3" + +#. This is accessible name for memory register 4. It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision. +#: ../data/gcalctool.ui.h:442 +msgid "register 4" +msgstr "రిజిస్టర్ 4" + +#. This is accessible name for memory register 5. It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision. +#: ../data/gcalctool.ui.h:444 +msgid "register 5" +msgstr "రిజిస్టర్ 5" + +#. This is accessible name for memory register 6. It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision. +#: ../data/gcalctool.ui.h:446 +msgid "register 6" +msgstr "రిజిస్టర్ 6" + +#. This is accessible name for memory register 7. It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision. +#: ../data/gcalctool.ui.h:448 +msgid "register 7" +msgstr "రిజిస్టర్ 7" + +#. This is accessible name for memory register 8. It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision. +#: ../data/gcalctool.ui.h:450 +msgid "register 8" +msgstr "రిజిస్టర్ 8" + +#. This is accessible name for memory register 9. It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision. +#: ../data/gcalctool.ui.h:452 +msgid "register 9" +msgstr "రిజిస్టర్ 9" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:453 +msgid "x2" +msgstr "x2" + +#. Translators: The window title when in basic mode +#: ../data/gcalctool.desktop.in.h:1 ../src/gtk.c:62 +msgid "Calculator" +msgstr "గణన పరికరం" + +#: ../data/gcalctool.desktop.in.h:2 +msgid "Perform arithmetic, scientific or financial calculations" +msgstr "బీజీయ, శాస్త్రీయ లేదా ఆర్ధిక గణనలను జరుపుము" + +#: ../data/gcalctool.schemas.in.h:1 +#| msgid "Future value" +msgid "Accuracy value" +msgstr "ఖచ్చితత్వపు విలువ" + +#: ../data/gcalctool.schemas.in.h:2 +msgid "Display Mode" +msgstr "ప్రదర్శన రీతి" + +#: ../data/gcalctool.schemas.in.h:3 +msgid "" +"Indicates whether any trailing zeroes after the number point should be shown " +"in the display value." +msgstr "ప్రదర్శిత విలువనందు సంఖ్యా బిందువు తర్వాత ఏమైనా సున్నాలను చూపాలేమో సూచిస్తుంది." + +#: ../data/gcalctool.schemas.in.h:4 +msgid "Indicates whether the memory register window is initially displayed." +msgstr "మెమొరీ రిజిస్టర్ విండో ప్రాధమికంగా ప్రదర్శించబడాలో లేదో సూచిస్తుంది." + +#: ../data/gcalctool.schemas.in.h:5 +msgid "Indicates whether thousands separators are shown in large numbers." +msgstr "పెద్ద సంఖ్యలనందు వేలను వేరుచేయునది చూపబడాలో లేదో సూచిస్తుంది." + +#: ../data/gcalctool.schemas.in.h:6 +#| msgid "Mod" +msgid "Mode" +msgstr "రీతి" + +#: ../data/gcalctool.schemas.in.h:7 +#| msgid "Numeric 0" +msgid "Numeric Base" +msgstr "సంఖ్యామానం" + +#: ../data/gcalctool.schemas.in.h:8 +#| msgid "Show memory registers" +msgid "Show Registers" +msgstr "రిజిస్టర్లను చూపుము" + +#: ../data/gcalctool.schemas.in.h:9 +#| msgid "Show T_housands Separator" +msgid "Show Thousands Separator" +msgstr "వేలను వేరు చేయునది చూపుము" + +#: ../data/gcalctool.schemas.in.h:10 +#| msgid "Show _Trailing Zeroes" +msgid "Show Trailing Zeroes" +msgstr "చివరి సున్నాలను చూపుము" + +#: ../data/gcalctool.schemas.in.h:11 +msgid "" +"The initial calculator mode. Valid values are \"BASIC\", \"FINANCIAL\", " +"\"LOGICAL\", \"SCIENTIFIC\" and \"PROGRAMMING\"" +msgstr "" +"గణనపరికరం ప్రాధమిక రీతి. చెల్లునటువంటి విలువలు \"BASIC\", \"FINANCIAL\", " +"\"LOGICAL\", \"SCIENTIFIC\" మరియు \"PROGRAMMING\"" + +#: ../data/gcalctool.schemas.in.h:12 +msgid "" +"The initial display mode. Valid values are \"ENG\" (engineering), \"FIX" +"\" (fixed-point) and \"SCI\" (scientific)" +msgstr "" +"ప్రాధమిక ప్రదర్శన రీతి. చెల్లునటువంటి విలువలు \"ENG\" (ఇంజినీరింగ్), \"FIX" +"\" (నిర్ధిష్ట-బిందువు) మరియు \"SCI\" (శాస్త్రీయ)" + +#: ../data/gcalctool.schemas.in.h:13 +msgid "" +"The initial trigonometric type. Valid values are \"DEG\" (degrees), \"GRAD" +"\" (gradians) and \"RAD\" (radians)." +msgstr "" +"త్రికోణమితి ప్రాధమిక రీతి. చెల్లునటువంటి విలువలు \"DEG\" (డిగ్రీలు), \"GRAD" +"\" (గ్రేడియన్లు) and \"RAD\" (రేడియన్లు)." + +#: ../data/gcalctool.schemas.in.h:14 +msgid "The initial x-coordinate for the window" +msgstr "విండో కొరకు ప్రాధమిక x-అక్షాంశము" + +#: ../data/gcalctool.schemas.in.h:15 +msgid "The initial y-coordinate for the window" +msgstr "విండో కొరకు ప్రాధమిక y-అక్షాంశము" + +#: ../data/gcalctool.schemas.in.h:16 +msgid "" +"The number of digits displayed after the numeric point. This value must be " +"in the range 0 to 9." +msgstr "సంఖ్యా బిందువు తర్వాత ప్రదర్శించబడే అంకెల సంఖ్య. ఈ విలువ తప్పక 0 నుండి 9 మధ్యన వుండాలి." + +#: ../data/gcalctool.schemas.in.h:17 +msgid "The number of pixels to place the window from the left of the screen." +msgstr "తెర యెడమ వైపునుండి యెన్ని పగ్జెల్సునకు విండోను వుంచాలి." + +#: ../data/gcalctool.schemas.in.h:18 +msgid "The number of pixels to place the window from the top of the screen." +msgstr "తెర పై వైపునుండి యెన్ని పగ్జెల్సునకు విండోను వుంచాలి." + +#: ../data/gcalctool.schemas.in.h:19 +msgid "The numeric base for input and display." +msgstr "ఇన్పుట్ మరియు ప్రదర్శనకు సంఖ్యామానం." + +#: ../data/gcalctool.schemas.in.h:20 +msgid "" +"The size of the words used in bitwise operations. Valid values are 16, 32 " +"and 64." +msgstr "" +"బిట్‌వైజ్ కార్యక్రమాలనందు వుపయోగించు పదముల పరిమాణము. చెల్లునటువంటి విలువలు 16, 32 " +"మరియు 64." + +#: ../data/gcalctool.schemas.in.h:21 +#| msgid "Set trigonometric type to degrees" +msgid "Trigonometric type" +msgstr "త్రికోణమితి రకము" + +#: ../data/gcalctool.schemas.in.h:22 +msgid "Word size" +msgstr "పదము పరిమాణము" + +#: ../src/calctool.c:82 +#, c-format +msgid "" +"Usage:\n" +" %s - Perform mathematical calculations" +msgstr "" +"వినియోగం:\n" +" %s - గణితశాస్త్ర గణనలను జరుపుతుంది." + +#: ../src/calctool.c:90 +#, c-format +msgid "" +"Help Options:\n" +" -v, --version Show release version\n" +" -h, -?, --help Show help options\n" +" --help-all Show all help options\n" +" --help-gtk Show GTK+ options" +msgstr "" +"Help Options:\n" +" -v, --version Show release version\n" +" -h, -?, --help Show help options\n" +" --help-all Show all help options\n" +" --help-gtk Show GTK+ options" + +#: ../src/calctool.c:101 +#, c-format +msgid "" +"GTK+ Options:\n" +" --class=CLASS Program class as used by the window " +"manager\n" +" --name=NAME Program name as used by the window " +"manager\n" +" --screen=SCREEN X screen to use\n" +" --sync Make X calls synchronous\n" +" --gtk-module=MODULES Load additional GTK+ modules\n" +" --g-fatal-warnings Make all warnings fatal" +msgstr "" +"GTK+ Options:\n" +" --class=CLASS Program class as used by the window " +"manager\n" +" --name=NAME Program name as used by the window " +"manager\n" +" --screen=SCREEN X screen to use\n" +" --sync Make X calls synchronous\n" +" --gtk-module=MODULES Load additional GTK+ modules\n" +" --g-fatal-warnings Make all warnings fatal" + +#: ../src/calctool.c:114 +#, c-format +msgid "" +"Application Options:\n" +" -u, --unittest Perform unittests\n" +" -s, --solve <equation> Solve the given equation" +msgstr "" +"Application Options:\n" +" -u, --unittest Perform unittests\n" +" -s, --solve <equation> Solve the given equation" + +#. Translators: Error printed to stderr when user uses --solve argument without an equation +#: ../src/calctool.c:150 +#, c-format +msgid "Argument --solve requires an equation to solve" +msgstr "ఆర్గుమెంట్ --solve అనుదానికి పరిష్కరించుటకు వొక సమీకరణం కావాలి" + +#. Translators: Error printed to stderr when user provides an unknown command-line argument +#: ../src/calctool.c:163 +#, c-format +msgid "Unknown argument '%s'" +msgstr "తెలియని ఆర్గుమెంట్ '%s'" + +#. Translators: A log message displayed when an invalid accuracy +#. is read from the configuration +#: ../src/calctool.c:191 +#, c-format +msgid "%s: accuracy should be in the range 0-%d\n" +msgstr "%s: ఖచ్చితత్వం 0-%d పరిధి మద్యన వుండాలి\n" + +#: ../src/display.c:417 +msgid "No undo history" +msgstr "ఏ అన్‌డూ చరిత్రలేదు" + +#: ../src/display.c:432 +msgid "No redo steps" +msgstr "ఏ రీడూ అంచెలులేవు" + +#. Translators: This message is displayed in the status bar when an +#. invalid user-defined function is executed +#: ../src/functions.c:235 +msgid "Malformed function" +msgstr "తప్పుగావున్న ప్రమేయం" + +#. Translators: This message is displayed in the status bar when a bit +#. shift operation is performed and the display does not contain a number +#: ../src/functions.c:322 +msgid "No sane value to do bitwise shift" +msgstr "బిట్‌వైజ్ షిఫ్ట్‍ చేయుటకు ఏసైన్ విలువలేదు" + +#: ../src/functions.c:343 ../src/functions.c:398 +msgid "No sane value to convert" +msgstr "మార్పిడి చేయుటకు ఏ సైన్ విలువలేదు" + +#: ../src/functions.c:366 ../src/functions.c:418 +msgid "No sane value to store" +msgstr "నిల్వచేయుటకు ఏ సైన్ విలువలేదు" + +#: ../src/functions.c:583 +msgid "Invalid number for the current base" +msgstr "ప్రస్తుత మూలంకు చెల్లని సంఖ్య" + +#. Translators: Error displayed to user when they +#. * perform an invalid bitwise operation, e.g. +#. * 1 XOR -1 +#: ../src/functions.c:590 +#| msgid "Invalid bitwise operation parameter(s)" +msgid "Invalid bitwise operation" +msgstr "చెల్లని బిట్‌వైజ్ కార్యక్రమము" + +#. Translators: Error displayed to user when they +#. * perform an invalid modulus operation, e.g. +#. * 6 MOD 1.2 +#: ../src/functions.c:597 +#| msgid "Invalid modulus operation parameter(s)" +msgid "Invalid modulus operation" +msgstr "చెల్లని మాడ్యులస్ కార్యక్రమము" + +#. Translators; Error displayd to user when they +#. * perform a bitwise operation on numbers greater +#. * than the current word +#: ../src/functions.c:604 +msgid "Overflow. Try a bigger word size" +msgstr "మించినది. పెద్ద పద పరిమాణమును ప్రయత్నంచు" + +#. Translators; Error displayd to user when they +#. * an unknown variable is entered +#: ../src/functions.c:610 +msgid "Unknown variable" +msgstr "తెలియని చరరాశి" + +#. Translators; Error displayd to user when they +#. * an unknown function is entered +#: ../src/functions.c:616 +msgid "Unknown function" +msgstr "తెలియని ప్రమేయం" + +#. Translators: Error displayed to user when they +#. * enter an invalid calculation +#: ../src/functions.c:626 +msgid "Malformed expression" +msgstr "తప్పైన సమీకరణం" + +#. Translators: The window title when in advanced mode +#: ../src/gtk.c:64 +msgid "Calculator - Advanced" +msgstr "గణనపరికరం - ఆధునిక" + +#. Translators: The window title when in financial mode +#: ../src/gtk.c:66 +msgid "Calculator - Financial" +msgstr "గణనపరికరం - ఆర్ధికగణని" + +#. Translators: The window title when in scientific mode +#: ../src/gtk.c:68 +msgid "Calculator - Scientific" +msgstr "గణనపరికరం - శాస్త్రీయ" + +#. Translators: The window title when in programming mode +#: ../src/gtk.c:70 +msgid "Calculator - Programming" +msgstr "గణనపరికరం - ప్రోగ్రామింగ్" + +#. Translators: The window title when in basic mode. %s is replaced with the hostname. +#: ../src/gtk.c:76 +#, c-format +msgid "Calculator [%s]" +msgstr "గణనపరికరం [%s]" + +#. Translators: The window title when in advanced mode. %s is replaced with the hostname. +#: ../src/gtk.c:78 +#, c-format +msgid "Calculator [%s] - Advanced" +msgstr "గణనపరికరం [%s] - ఆధునిక" + +#. Translators: The window title when in financial mode. %s is replaced with the hostname. +#: ../src/gtk.c:80 +#, c-format +msgid "Calculator [%s] - Financial" +msgstr "గణనపరికరం [%s] - ఆర్ధికగణని" + +#. Translators: The window title when in scientific mode. %s is replaced with the hostname. +#: ../src/gtk.c:82 +#, c-format +msgid "Calculator [%s] - Scientific" +msgstr "గణనపరికరం [%s] - శాస్త్రీయ" + +#. Translators: The window title when in programming mode. %s is replaced with the hostname. +#: ../src/gtk.c:84 +#, c-format +msgid "Calculator [%s] - Programming" +msgstr "గణనపరికరం [%s] - ప్రోగ్రామింగ్" + +#. Translators: Title of the error dialog when unable to load the UI files +#: ../src/gtk.c:572 +msgid "Error loading user interface" +msgstr "వినియోగదారి ఇంటర్‌ఫేస్ లోడ్‌చేయుటలో దోషము" + +#. Translators: Description in UI error dialog when unable to load the UI files. %s is replaced with the error message provided by GTK+ +#: ../src/gtk.c:575 +#, c-format +#| msgid "" +#| "The user interface file %s is missing or unable to be loaded. Please " +#| "check your installation." +msgid "" +"A required file is missing or damaged, please check your installation.\n" +"\n" +"%s" +msgstr "" +"కావలసిన దస్త్రము తప్పిపోయింది లేదా పాడైనది, దయచేసి మీ సంస్థాపనను పరిశీలించండి.\n" +"\n" +"%s" + +#. Translators: Accuracy Popup: Menu item to show the accuracy dialog. %d is replaced with the current accuracy. +#: ../src/gtk.c:672 +#, c-format +msgid "_Other (%d) ..." +msgstr "ఇతరమైన (_O) (%d) ..." + +#. Translators: Tooltip for accuracy button +#: ../src/gtk.c:678 +#, c-format +msgid "Set accuracy from 0 to %d numeric place. [A]" +msgid_plural "Set accuracy from 0 to %d numeric places. [A]" +msgstr[0] "ఖచ్చితత్వమును 0 నుండి %d సహజసంఖ్య స్థానముకు అమర్చు. [A]" +msgstr[1] "ఖచ్చితత్వమును 0 నుండి %d సహజసంఖ్య స్థానములకు అమర్చు. [A]" + +#. Translators: The sine button +#: ../src/gtk.c:703 +#| msgid "Sin" +msgid "sin" +msgstr "sin" + +#. Translators: The inverse sine button +#: ../src/gtk.c:705 +#| msgid "Sin<sup>-1</sup>" +msgid "sin<sup>−1</sup>" +msgstr "sin<sup>−1</sup>" + +#. Translators: The hyperbolic sine button +#: ../src/gtk.c:707 +#| msgid "Sinh" +msgid "sinh" +msgstr "sinh" + +#. Translators: The inverse hyperbolic sine button +#: ../src/gtk.c:709 +#| msgid "Sinh<sup>-1</sup>" +msgid "sinh<sup>−1</sup>" +msgstr "sinh<sup>−1</sup>" + +#. Translators: The sine tooltip +#: ../src/gtk.c:712 +msgid "Sine [k]" +msgstr "Sine [K]" + +#. Translators: The inverse sine tooltip +#: ../src/gtk.c:714 +msgid "Inverse Sine [K]" +msgstr "ఇన్వర్సు సైన్ [K]" + +#. Translators: The hyperbolic sine tooltip +#: ../src/gtk.c:716 +msgid "Hyperbolic Sine [k]" +msgstr "హైపర్‌బోలిక్ సైన్ [k]" + +#. Translators: The hyperbolic inverse sine tooltip +#: ../src/gtk.c:718 +msgid "Hyperbolic Inverse Sine [K]" +msgstr "హైపర్‌బోలిక్ ఇన్వర్సు సైన్ [K]" + +#. Translators: The cosine button +#: ../src/gtk.c:722 +#| msgid "Cos" +msgid "cos" +msgstr "cos" + +#. Translators: The inverse cosine button +#: ../src/gtk.c:724 +#| msgid "Cos<sup>-1</sup>" +msgid "cos<sup>−1</sup>" +msgstr "cos<sup>−1</sup>" + +#. Translators: The hyperbolic cosine button +#: ../src/gtk.c:726 +#| msgid "Cosh" +msgid "cosh" +msgstr "cosh" + +#. Translators: The inverse hyperbolic cosine button +#: ../src/gtk.c:728 +#| msgid "Cosh<sup>-1</sup>" +msgid "cosh<sup>−1</sup>" +msgstr "cosh<sup>−1</sup>" + +#. Translators: The cosine tooltip +#: ../src/gtk.c:731 +msgid "Cosine [j]" +msgstr "కొసైన్ [j]" + +#. Translators: The inverse cosine tooltip +#: ../src/gtk.c:733 +msgid "Inverse Cosine [J]" +msgstr "ఇన్వర్సు కొసైన్ [J]" + +#. Translators: The hyperbolic cosine tooltip +#: ../src/gtk.c:735 +msgid "Hyperbolic Cosine [j]" +msgstr "హైపర్‌బోలిక్ కొసైన్ [j]" + +#. Translators: The hyperbolic inverse cosine tooltip +#: ../src/gtk.c:737 +msgid "Hyperbolic Inverse Cosine [J]" +msgstr "హైపర్‌బోలిక్ ఇన్వర్సు కొసైన్ [J]" + +#. Translators: The tangent button +#: ../src/gtk.c:741 +#| msgid "Tan" +msgid "tan" +msgstr "tan" + +#. Translators: The inverse tangent button +#: ../src/gtk.c:743 +#| msgid "Tan<sup>-1</sup>" +msgid "tan<sup>−1</sup>" +msgstr "tan<sup>−1</sup>" + +#. Translators: The hyperbolic tangent button +#: ../src/gtk.c:745 +#| msgid "Tanh" +msgid "tanh" +msgstr "tanh" + +#. Translators: The inverse hyperbolic tangent button +#: ../src/gtk.c:747 +#| msgid "Tanh<sup>-1</sup>" +msgid "tanh<sup>−1</sup>" +msgstr "tanh<sup>−1</sup>" + +#. Translators: The tangent tooltip +#: ../src/gtk.c:750 +msgid "Tangent [w]" +msgstr "టాంజెంట్ [w]" + +#. Translators: The inverse tangent tooltip +#: ../src/gtk.c:752 +msgid "Inverse Tangent [W]" +msgstr "ఇన్వర్సు టాంజెంట్ [W]" + +#. Translators: The hyperbolic tangent tooltip +#: ../src/gtk.c:754 +msgid "Hyperbolic Tangent [w]" +msgstr "హైపర్‌బోలిక్ టాంజెంట్ [w]" + +#. Translators: The hyperbolic inverse tangent tooltip +#: ../src/gtk.c:756 +msgid "Hyperbolic Inverse Tangent [W]" +msgstr "హైపర్‌బోలిక్ యిన్వర్సు టాంజెంట్ [W]" + +#. Translators: The natural logaritm button +#: ../src/gtk.c:761 +#| msgid "Sln" +msgid "ln" +msgstr "ln" + +#. Translators: The e to the power of x button +#: ../src/gtk.c:763 +msgid "e<sup><i>x</i></sup>" +msgstr "e<sup><i>x</i></sup>" + +#. Translators: Tooltip for the natural log button +#: ../src/gtk.c:766 +#| msgid "Natural log [n]" +msgid "Natural logarithm [n]" +msgstr "సహజ సంవర్గమానం [n]" + +#. Translators: Tooltip for the e to the power of x button +#: ../src/gtk.c:768 +msgid "e to the power of the displayed value [N]" +msgstr "ప్రదర్శించబడిన విలువ e ఘాతమునకు [N]" + +#. Translators: The 10-based logaritm button +#: ../src/gtk.c:773 +#| msgid "Log" +msgid "log" +msgstr "log" + +#. Translators: The 10 to the power of x button +#: ../src/gtk.c:775 +msgid "10<sup><i>x</i></sup>" +msgstr "10<sup><i>x</i></sup>" + +#. Translators: Tooltip for the log base 10 button +#: ../src/gtk.c:778 +#| msgid "Base 10 log [g]" +msgid "Base 10 logarithm [g]" +msgstr "బేస్ 10 సంవర్గమానం [g]" + +#. Translators: Tooltip for the 10 to the power of x button +#: ../src/gtk.c:780 +msgid "10 to the power of displayed value [G]" +msgstr "ప్రదర్శించబడిన విలువ 10 యొక్క ఘాతములో [G]" + +#. Translators: The 2-based logaritm button +#: ../src/gtk.c:785 +#| msgid "Log<sub>2</sub>" +msgid "log<sub>2</sub>" +msgstr "log<sub>2</sub>" + +#. Translators: The 2 to the power of x button +#: ../src/gtk.c:787 +msgid "2<sup><i>x</i></sup>" +msgstr "2<sup><i>x</i></sup>" + +#. Translators: Tooltip for the log base 2 button +#: ../src/gtk.c:790 +#| msgid "Base 2 log [h]" +msgid "Base 2 logarithm [h]" +msgstr "బేస్ 2 సంవర్గమానం [h]" + +#. Translators: Tooltip for the 2 to the power of x button +#: ../src/gtk.c:792 +msgid "2 to the power of the displayed value [H]" +msgstr "ప్రదర్శించబడిన విలువ 2 యొక్క ఘాతమునకు [H]" + +#. Translators: The x to the power of y button +#: ../src/gtk.c:797 +msgid "x<sup><i>y</i></sup>" +msgstr "x<sup><i>y</i></sup>" + +#. Translators: The x to the power of reciprocal y button +#: ../src/gtk.c:799 +msgid "x<sup>1/<i>y</i></sup>" +msgstr "x<sup>1/<i>y</i></sup>" + +#. Translators: Tooltip for the x to the power of y button +#: ../src/gtk.c:802 +msgid "Raise displayed value to the power of y [o]" +msgstr "ప్రదర్శించబడిన విలువను y ఘాతమునకు రెట్టించుము [o]" + +#. Translators: Tooltip for the x to the power of reciprocal y button +#: ../src/gtk.c:804 +msgid "Raise displayed value to the power of reciprocal y [O]" +msgstr "ప్రదర్శించబడిన విలువను y యొక్క విలోమ ఘాతమునకు రెట్టించుము [O]" + +#. Translators: The translator credits. Please translate this with your name(s). +#: ../src/gtk.c:1365 +msgid "translator-credits" +msgstr "" +"Krishna Babu K <[email protected]> 2008. " +"Krishna Babu K <[email protected]> 2009." + +#: ../src/gtk.c:1369 +#| msgid "" +#| "Gcalctool is free software; you can redistribute it and/or modify\n" +#| "it under the terms of the GNU General Public License as published by\n" +#| "the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n" +#| "(at your option) any later version.\n" +#| "\n" +#| "Gcalctool is distributed in the hope that it will be useful,\n" +#| "but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n" +#| "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the\n" +#| "GNU General Public License for more details.\n" +#| "\n" +#| "You should have received a copy of the GNU General Public License\n" +#| "along with Gcalctool; if not, write to the Free Software Foundation, " +#| "Inc.,\n" +#| "51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA\n" +msgid "" +"Gcalctool is free software; you can redistribute it and/or modify\n" +"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n" +"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n" +"(at your option) any later version.\n" +"\n" +"Gcalctool is distributed in the hope that it will be useful,\n" +"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n" +"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the\n" +"GNU General Public License for more details.\n" +"\n" +"You should have received a copy of the GNU General Public License\n" +"along with Gcalctool; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,\n" +"51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA" +msgstr "" +"Gcalctool స్వతంత్ర సాఫ్ట్వేర్; నీవు దానిని మరలపంచవచ్చు స్వతంత్ర సాఫ్ట్వేర్\n" +"సంస్థ వెలువరిచిన GNU సర్వసామన్యమైన ప్రజా లైసెన్సు వివరణం\n" +"2లైసెన్సు లేదా వేరే (మీ ఐచ్చికం వద్ద) వివరణల ప్రకారం\n" +"మార్చవచ్చు.\n" +"\n" +"Gcalctool ఉపయోగపడుతుందనే నమ్మకంతో పంపిణీచేయబడుతోంది,\n" +"అయితే ఏ హామీ లేకుండా; వ్యాపారసంబందంగా కాని లేదా ఒక\n" +"నిర్దిష్ట అవసరానికిచెందినదని కాని హామీ లేదు. ఎక్కువ సమాచారం\n" +"కొరకు GNU జనరల్ పబ్లిక్ లైసెన్స్ ను చూడండి.\n" +"\n" +"మీరు Gcalctool తోటి ఒక GNU జనరల్ పబ్లిక్ లైసెన్స్ \n" +"నకలుగూడా పొందిఉంటారు; పొందక పోతే, Free Software Foundation, Inc.,\n" +"51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USAకు వ్రాయండి." + +#. Translators: Program name in the about dialog +#: ../src/gtk.c:1385 +msgid "Gcalctool" +msgstr "గ్నూగణనపరికరం" + +#. Translators: Copyright notice in the about dialog +#: ../src/gtk.c:1388 +msgid "© 1986-2008 The Gcalctool authors" +msgstr "© 1986-2008 Gcalctool ఆథర్స్‍" + +#. Translators: Short description in the about dialog +#: ../src/gtk.c:1391 +msgid "Calculator with financial and scientific modes." +msgstr "ఆర్థిక మరియు శాస్ర్తీయ విధములున్న గణన పరికరం." + +#: ../src/gtk.c:1549 +msgid "Unable to open help file" +msgstr "సహాయ ఫైలు తెరువలేకపోయింది" + +#. Translators: R is the short form of register used inter alia in popup menus +#: ../src/gtk.c:1956 +msgid "R" +msgstr "R" + +#. FIXME: WTF? +#: ../src/gtk.c:2319 +msgid "Paste" +msgstr "అతికించు" + +#. Translators: Edit Constants Dialog: Constant number column title +#. Translators: Edit Functions Dialog: Function number column title +#: ../src/gtk.c:2679 ../src/gtk.c:2696 +msgid "No." +msgstr "లేదు." + +#. Translators: Edit Constants Dialog: Constant value column title +#. Translators: Edit Functions Dialog: Function value column title +#: ../src/gtk.c:2681 ../src/gtk.c:2699 +msgid "Value" +msgstr "విలువ" + +#. Translators: Edit Constants Dialog: Constant description column title +#. Translators: Edit Functions Dialog: Function description column title +#: ../src/gtk.c:2683 ../src/gtk.c:2702 +msgid "Description" +msgstr "విశదీకరణము" + +#. Set default accuracy menu item +#. Translators: Accuracy Popup: Menu item to reset the accuracy to the default value. %d is replaced with the default value. +#: ../src/gtk.c:2826 +#, c-format +msgid "Reset to _Default (%d)" +msgstr "అప్రమేయానికి తిరిగివుంచండి (_D) (%d)" + +#: ../src/mp.c:1467 +msgid "Negative X and non-integer Y not supported" +msgstr "ఋణ X మరియు పూర్ణ-సంఖ్యకాని Y మద్దతీయబడవు" + +#. Translators: Error displayed when tangent value is undefined +#: ../src/mp-trigonometric.c:281 +msgid "Tangent is infinite" +msgstr "టాంజెంట్ అనంతం" + +#. Translators: This is the label for the default constant, the number of miles in one kilometer (0.621) +#: ../src/register.c:40 +msgid "Kilometer-to-mile conversion factor" +msgstr "కిలోమీటరు నుండి మైళ్లకు మార్పిడి కారణాంకం" + +#. Translators: This is the label for the default constant, the square root of 2 (1.41421) +#: ../src/register.c:42 +msgid "square root of 2" +msgstr "వర్గ మూలం 2" + +#. Translators: This is the label for the default constant, Euler's number (2.71828) +#: ../src/register.c:44 +msgid "Euler's Number (e)" +msgstr "యూలర్స్‍ సంఖ్య (e)" + +#. Translators: This is the label for the default constant, π (3.14159) +#: ../src/register.c:46 +msgid "π" +msgstr "π" + +#. Translators: This is the label for the default constant, the number of inches in a centimeter (0.39370) +#: ../src/register.c:48 +msgid "Centimeter-to-inch conversion factor" +msgstr "సెంటిమీటరు నుండి అంగుళాలకు మార్పిడి కారణాంకం" + +#. Translators: This is the label for the default constant, the number of degrees in a radian (57.2958) +#: ../src/register.c:50 +msgid "degrees in a radian" +msgstr "ఒక రేడియనలో ఉన్న గ్రీలు" + +#. Translators: This is the label for the default constant, 2 to the power of 20 (1048576) +#: ../src/register.c:52 +msgid "2 ^ 20" +msgstr "2 ^ 20" + +#. Translators: This is the label for the default constant, the number of ounces in one gram (0.0353) +#: ../src/register.c:54 +msgid "Gram-to-ounce conversion factor" +msgstr "గ్రాముల నుండి ఔన్సులకు మార్పిడి కారణాంకం" + +#. Translators: This is the label for the default constant, the number of British Thermal Units in one Kilojoule (0.948) +#: ../src/register.c:56 +msgid "Kilojoule-to-British-thermal-unit conversion factor" +msgstr "కిలోజౌళ్ల నుండి బ్రిటిష్ థర్మల్ యూనిట్లకు మార్పిడి కారణాంకం" + +#. Translators: This is the label for the default constant, the number of cubic inches in one cubic centimeter (0.0610) +#: ../src/register.c:58 +msgid "Cubic-centimeter-to-cubic-inch conversion factor" +msgstr "ఘనపు సెంటీమీటర్ల నుండి ఘనపు అంగుళాలకు మార్పిడి కారణాంకం" + |