sync with transifex

1 files changed, 222 insertions, 158 deletions

diff --git a/po/zh_HK.po b/po/zh_HK.po
index f6a6176..bc71f6b 100644
--- a/po/zh_HK.po
+++ b/po/zh_HK.po
@@ -1,20 +1,17 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
-# Translators:
-# Chao-Hsiung Liao <[email protected]>, 2010
-# Pin-hsien Li <[email protected]>, 2011
-# tomoe_musashi <[email protected]>, 2016
-# chaoweilun <[email protected]>, 2010
+#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-02-06 15:01+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-02-06 12:05+0000\n"
-"Last-Translator: Vlad Orlov <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Chinese (Hong Kong) (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/zh_HK/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-06-14 15:15+0200\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: tomoe_musashi <[email protected]>, 2018\n"
+"Language-Team: Chinese (Hong Kong) (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/zh_HK/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -22,162 +19,171 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
 #. Accessible name for the factorize button
-#: ../data/buttons-advanced.ui.h:2 ../data/buttons-programming.ui.h:8
+#: ../data/buttons-advanced.ui.h:2 ../data/buttons-programming.ui.h:9
 msgid "Factorize"
 msgstr "因數分解"
 
 #. Label on the solve button (clicking this solves the displayed calculation)
 #: ../data/buttons-advanced.ui.h:4 ../data/buttons-basic.ui.h:2
-#: ../data/buttons-financial.ui.h:76 ../data/buttons-programming.ui.h:12
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:77 ../data/buttons-programming.ui.h:13
 msgid "="
 msgstr "＝"
 
 #: ../data/buttons-advanced.ui.h:5 ../data/buttons-basic.ui.h:3
-#: ../data/buttons-financial.ui.h:77 ../data/buttons-programming.ui.h:13
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:78 ../data/buttons-programming.ui.h:14
 msgid "Clear"
 msgstr "清除"
 
-#. Accessible name for the subscript mode button
-#: ../data/buttons-advanced.ui.h:7 ../data/buttons-programming.ui.h:15
-msgid "Subscript"
-msgstr "下標"
-
-#. Accessible name for the superscript mode button
-#: ../data/buttons-advanced.ui.h:9 ../data/buttons-programming.ui.h:17
-msgid "Superscript"
-msgstr "上標"
-
 #. Accessible name for the scientific exponent button
-#: ../data/buttons-advanced.ui.h:11
+#: ../data/buttons-advanced.ui.h:7
 msgid "Scientific Exponent"
 msgstr "科學記號"
 
+#. The label on the memory button
+#: ../data/buttons-advanced.ui.h:9 ../data/buttons-financial.ui.h:73
+#: ../data/buttons-programming.ui.h:18
+msgid "x"
+msgstr "x"
+
 #. Accessible name for the memory button
 #. Accessible name for the memory value button
 #. Tooltip for the memory button
-#: ../data/buttons-advanced.ui.h:13 ../data/buttons-financial.ui.h:72
+#: ../data/buttons-advanced.ui.h:11 ../data/buttons-financial.ui.h:75
 #: ../src/math-buttons.c:232
 msgid "Memory"
 msgstr "記憶"
 
-#. The label on the memory button
-#: ../data/buttons-advanced.ui.h:15 ../data/buttons-financial.ui.h:74
-#: ../data/buttons-programming.ui.h:21
-msgid "x"
-msgstr "x"
-
 #. Accessible name for the exponentiation (x to the power of y) button
-#: ../data/buttons-advanced.ui.h:17 ../data/buttons-basic.ui.h:5
-#: ../data/buttons-financial.ui.h:100 ../data/buttons-programming.ui.h:33
+#: ../data/buttons-advanced.ui.h:13 ../data/buttons-basic.ui.h:6
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:100 ../data/buttons-programming.ui.h:32
 msgid "Exponent"
 msgstr "指數"
 
-#: ../data/buttons-advanced.ui.h:18 ../data/buttons-basic.ui.h:6
-#: ../data/buttons-financial.ui.h:98
+#: ../data/buttons-advanced.ui.h:14 ../data/buttons-basic.ui.h:4
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:101
 msgid "Undo"
 msgstr "復原"
 
-#: ../data/buttons-advanced.ui.h:19
-msgid "acos"
-msgstr "acos"
-
-#: ../data/buttons-advanced.ui.h:20
+#: ../data/buttons-advanced.ui.h:15
 msgid "asin"
 msgstr "asin"
 
-#: ../data/buttons-advanced.ui.h:21
+#: ../data/buttons-advanced.ui.h:16
 msgid "atan"
 msgstr "atan"
 
+#: ../data/buttons-advanced.ui.h:17
+msgid "acos"
+msgstr "acos"
+
 #. Accessible name for the store value button
-#: ../data/buttons-advanced.ui.h:23 ../data/buttons-programming.ui.h:19
+#: ../data/buttons-advanced.ui.h:19 ../data/buttons-programming.ui.h:20
 msgid "Store"
 msgstr "儲存"
 
 #. Accessible name for the inverse button
-#: ../data/buttons-advanced.ui.h:25 ../data/buttons-programming.ui.h:31
+#: ../data/buttons-advanced.ui.h:21 ../data/buttons-programming.ui.h:30
 msgid "Inverse"
 msgstr "反轉"
 
 #. Accessible name for the factorial button
-#: ../data/buttons-advanced.ui.h:27 ../data/buttons-programming.ui.h:29
+#: ../data/buttons-advanced.ui.h:23 ../data/buttons-programming.ui.h:28
 msgid "Factorial"
 msgstr "階乘"
 
 #. Accessible name for the absolute value button
-#: ../data/buttons-advanced.ui.h:29 ../data/buttons-programming.ui.h:10
+#: ../data/buttons-advanced.ui.h:25 ../data/buttons-programming.ui.h:11
 msgid "Absolute Value"
 msgstr "絕對值"
 
+#. Accessible name for the superscript mode button
+#: ../data/buttons-advanced.ui.h:27 ../data/buttons-programming.ui.h:16
+msgid "Superscript"
+msgstr "上標"
+
+#. Accessible name for the subscript mode button
+#: ../data/buttons-advanced.ui.h:29 ../data/buttons-programming.ui.h:34
+msgid "Subscript"
+msgstr "下標"
+
 #. Title of Compounding Term dialog
 #. Tooltip for the compounding term button
 #: ../data/buttons-financial.ui.h:2 ../src/math-buttons.c:256
 msgid "Compounding Term"
 msgstr "複利期間"
 
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:3 ../data/buttons-programming.ui.h:3
+msgid "_Cancel"
+msgstr "取消(_C)"
+
 #. Payment Period Dialog: Button to calculate result
-#: ../data/buttons-financial.ui.h:4
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:5
 msgid "C_alculate"
 msgstr "計算(_A)"
 
-#. Periodic Interest Rate Dialog: Label before present value input
-#: ../data/buttons-financial.ui.h:6
-msgid "Present _Value:"
-msgstr "現值(_V)："
-
-#. Payment Period Dialog: Label before periodic interest rate input
-#: ../data/buttons-financial.ui.h:8
-msgid "Periodic Interest _Rate:"
-msgstr "定期利率(_R)："
-
 #. Compounding Term Dialog: Description of calculation
-#: ../data/buttons-financial.ui.h:10
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:7
 msgid ""
 "Calculates the number of compounding periods necessary to increase an "
 "investment of present value to a future value, at a fixed interest rate per "
 "compounding period."
 msgstr "計算一項投資的現值要到達某未來值所需的複利期數，每個複利期間的利率為固定的。"
 
+#. Payment Period Dialog: Label before periodic interest rate input
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:9
+msgid "Periodic Interest _Rate:"
+msgstr "定期利率(_R)："
+
 #. Periodic Interest Rate Dialog: Label before future value input
-#: ../data/buttons-financial.ui.h:12
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:11
 msgid "_Future Value:"
 msgstr "未來值(_F)："
 
+#. Periodic Interest Rate Dialog: Label before present value input
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:13
+msgid "Present _Value:"
+msgstr "現值(_V)："
+
 #. Title of Double-Declining Depreciation dialog
-#: ../data/buttons-financial.ui.h:14
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:15
 msgid "Double-Declining Depreciation"
 msgstr "雙倍餘額遞減折舊法"
 
 #. Double-Declining Depreciation Dialog: Description of calculation
-#: ../data/buttons-financial.ui.h:16
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:17
 msgid ""
 "Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of "
 "time, using the double-declining balance method."
 msgstr "計算在指定的期間中某資產的折舊免稅額，使用雙倍餘額遞減法。"
 
-#. Gross Profit Margin Dialog: Label before cost input
-#: ../data/buttons-financial.ui.h:18
-msgid "C_ost:"
-msgstr "花費(_O)："
-
 #. Sum-of-the-Years
-#: ../data/buttons-financial.ui.h:20
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:19
 msgid "_Life:"
 msgstr "年限(_L)："
 
 #. Sum-of-the-Years
-#: ../data/buttons-financial.ui.h:22
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:21
 msgid "_Period:"
 msgstr "週期(_P)："
 
+#. Gross Profit Margin Dialog: Label before cost input
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:23
+msgid "C_ost:"
+msgstr "花費(_O)："
+
 #. Title of Future Value dialog
 #. Tooltip for the future value button
-#: ../data/buttons-financial.ui.h:24 ../src/math-buttons.c:262
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:25 ../src/math-buttons.c:262
 msgid "Future Value"
 msgstr "未來值"
 
+#. Present Value Dialog: Label before number of periods input
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:27
+msgid "_Number of Periods:"
+msgstr "週期數(_N)："
+
 #. Future Value Dialog: Description of calculation
-#: ../data/buttons-financial.ui.h:26
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:29
 msgid ""
 "Calculates the future value of an investment based on a series of equal "
 "payments at a periodic interest rate over the number of payment periods in "
@@ -185,64 +191,59 @@ msgid ""
 msgstr "計算投資的未來值，根據一系列等額付款，按照約定付款期數的定期利率。"
 
 #. Payment Period Dialog: Label before periodic payment input
-#: ../data/buttons-financial.ui.h:28
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:31
 msgid "_Periodic Payment:"
 msgstr "定期付款(_P)："
 
-#. Present Value Dialog: Label before number of periods input
-#: ../data/buttons-financial.ui.h:30
-msgid "_Number of Periods:"
-msgstr "週期數(_N)："
-
 #. Title of Gross Profit Margin dialog
 #. Tooltip for the gross profit margin button
-#: ../data/buttons-financial.ui.h:32 ../src/math-buttons.c:283
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:33 ../src/math-buttons.c:283
 msgid "Gross Profit Margin"
 msgstr "毛利率"
 
 #. Gross Profit Margin Dialog: Description of calculation
-#: ../data/buttons-financial.ui.h:34
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:35
 msgid ""
 "Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the "
 "wanted gross profit margin."
 msgstr "計算轉售價格的產品，根據產品成本和希望的毛利率。"
 
 #. Gross Profit Margin Dialog: Label before margin input
-#: ../data/buttons-financial.ui.h:36
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:37
 msgid "_Margin:"
 msgstr "盈餘(_M)："
 
 #. Title of Periodic Payment dialog
 #. Tooltip for the periodic payment button
-#: ../data/buttons-financial.ui.h:38 ../src/math-buttons.c:280
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:39 ../src/math-buttons.c:280
 msgid "Periodic Payment"
 msgstr "定期付款"
 
 #. Periodic Payment Dialog: Description of calculation
-#: ../data/buttons-financial.ui.h:40
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:41
 msgid ""
 "Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are "
 "made at the end of each payment period. "
 msgstr "計算出定期支付的貸款數額，支付款項的時刻為每個付款期間結束時。"
 
-#. Periodic Payment Dialog: Label before principal input
-#: ../data/buttons-financial.ui.h:42
-msgid "_Principal:"
-msgstr "本金(_P)："
-
 #. Periodic Interest Rate Dialog: Label before term input
-#: ../data/buttons-financial.ui.h:44
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:43
 msgid "_Term:"
 msgstr "期數(_T)："
 
+#. Periodic Payment Dialog: Label before principal input
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:45
+msgid "_Principal:"
+msgstr "本金(_P)："
+
 #. Title of Present Value dialog
 #. Tooltip for the present value button
-#: ../data/buttons-financial.ui.h:46 ../src/math-buttons.c:277
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:47 ../src/math-buttons.c:277
 msgid "Present Value"
 msgstr "現值"
 
 #. Present Value Dialog: Description of calculation
-#: ../data/buttons-financial.ui.h:48
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:49
 msgid ""
 "Calculates the present value of an investment based on a series of equal "
 "payments discounted at a periodic interest rate over the number of payment "
@@ -251,34 +252,34 @@ msgstr "計算投資的現值，根據一系列等額付款，按照約定付款
 
 #. Title of Periodic Interest Rate dialog
 #. Tooltip for the periodic interest rate button
-#: ../data/buttons-financial.ui.h:50 ../src/math-buttons.c:274
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:51 ../src/math-buttons.c:274
 msgid "Periodic Interest Rate"
 msgstr "定期利率"
 
 #. Periodic Interest Rate Dialog: Description of calculation
-#: ../data/buttons-financial.ui.h:52
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:53
 msgid ""
 "Calculates the periodic interest necessary to increase an investment to a "
 "future value, over the number of compounding periods. "
 msgstr "計算投資增加到未來值所需的定期利率，按照複利期數。"
 
 #. Title of Straight-Line Depreciation dialog
-#: ../data/buttons-financial.ui.h:54
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:55
 msgid "Straight-Line Depreciation"
 msgstr "直線折舊法"
 
 #. Sum-of-the-Years
-#: ../data/buttons-financial.ui.h:56
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:57
 msgid "_Cost:"
 msgstr "花費(_C)："
 
 #. Sum-of-the-Years
-#: ../data/buttons-financial.ui.h:58
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:59
 msgid "_Salvage:"
 msgstr "剩餘價值(_S)："
 
 #. Straight-Line Depreciation Dialog: Description of calculation
-#: ../data/buttons-financial.ui.h:60
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:61
 msgid ""
 "Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The "
 "straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly "
@@ -287,32 +288,34 @@ msgid ""
 msgstr "計算一期間內資產的直線折舊。直線折舊法在資產可用年限內將折舊花費平均分攤。可用年限指資產折舊的期數，典型狀況下為年。"
 
 #. Title of Sum-of-the-Years
-#: ../data/buttons-financial.ui.h:62
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:63
 msgid "Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation"
 msgstr "年數總和折舊法"
 
 #. Sum-of-the-Years
-#: ../data/buttons-financial.ui.h:64
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:65
 msgid ""
 "Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of "
 "time, using the Sum-of-the-Years'-Digits method. This method of depreciation"
 " accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense "
 "occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number "
 "of periods, typically years, over which an asset is depreciated. "
-msgstr "計算在指定的期間中某資產的折舊免稅額，使用年數總和法。這個折舊方式會加速折舊率，所以前期會比後期有更多折舊費用。可用年限是指該資產折舊的週期數 (通常為年)。"
+msgstr ""
+"計算在指定的期間中某資產的折舊免稅額，使用年數總和法。這個折舊方式會加速折舊率，所以前期會比後期有更多折舊費用。可用年限是指該資產折舊的週期數 "
+"(通常為年)。"
 
 #. Title of Payment Period dialog
-#: ../data/buttons-financial.ui.h:66
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:67
 msgid "Payment Period"
 msgstr "付款期間"
 
 #. Payment Period Dialog: Label before future value input
-#: ../data/buttons-financial.ui.h:68
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:69
 msgid "Future _Value:"
 msgstr "未來值(_V)："
 
 #. Payment Period Dialog: Description of calculation
-#: ../data/buttons-financial.ui.h:70
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:71
 msgid ""
 "Calculates the number of payment periods that are necessary during the term "
 "of an ordinary annuity, to accumulate a future value, at a periodic interest"
@@ -323,14 +326,14 @@ msgstr "計算普通年金累積至未來值所需的付款期數，按照某一
 #. investment of present value pv to a future value of fv, at a fixed interest
 #. rate of int per compounding period. See also:
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Compound_interest
-#: ../data/buttons-financial.ui.h:79
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:80
 msgid "Ctrm"
 msgstr "Ctrm"
 
 #. Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of
 #. time, using the double-declining balance method. See also:
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Depreciation
-#: ../data/buttons-financial.ui.h:81
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:82
 msgid "Ddb"
 msgstr "Ddb"
 
@@ -338,7 +341,7 @@ msgstr "Ddb"
 #. payments, each of amount pmt, at a periodic interest rate of int, over the
 #. number of payment periods in the term. See also:
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Future_value
-#: ../data/buttons-financial.ui.h:83
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:84
 msgid "Fv"
 msgstr "Fv"
 
@@ -346,13 +349,13 @@ msgstr "Fv"
 #. of an ordinary annuity, to accumulate a future value of fv, at a periodic
 #. interest rate of int. Each payment is equal to amount pmt. See also:
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Annuity_(finance_theory)
-#: ../data/buttons-financial.ui.h:85
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:86
 msgid "Term"
 msgstr "Term"
 
 #. Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of
 #. time, using the Sum-Of-The-Years
-#: ../data/buttons-financial.ui.h:87
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:88
 msgid "Syd"
 msgstr "Syd"
 
@@ -362,14 +365,14 @@ msgstr "Syd"
 #. asset. The useful life is the number of periods, typically years, over
 #. which an asset is depreciated. See also:
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Depreciation
-#: ../data/buttons-financial.ui.h:89
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:90
 msgid "Sln"
 msgstr "Sln"
 
 #. Calculates the periodic interest necessary to increase an investment of
 #. present value pv to a future value of fv, over the number of compounding
 #. periods in term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Interest
-#: ../data/buttons-financial.ui.h:91
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:92
 msgid "Rate"
 msgstr "Rate"
 
@@ -377,21 +380,21 @@ msgstr "Rate"
 #. payments, each of amount pmt, discounted at a periodic interest rate of
 #. int, over the number of payment periods in the term. See also:
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Present_value
-#: ../data/buttons-financial.ui.h:93
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:94
 msgid "Pv"
 msgstr "Pv"
 
 #. Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are
 #. made at the end of each payment period. See also:
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Amortization_schedule
-#: ../data/buttons-financial.ui.h:95
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:96
 msgid "Pmt"
 msgstr "Pmt"
 
 #. Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the
 #. wanted gross profit margin. See also:
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Gross_profit_margin
-#: ../data/buttons-financial.ui.h:97
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:98
 msgid "Gpm"
 msgstr "Gpm"
 
@@ -402,27 +405,27 @@ msgid "Insert Character Code"
 msgstr "插入字符代碼"
 
 #. Insert ASCII dialog: Button to insert selected character
-#: ../data/buttons-programming.ui.h:4
+#: ../data/buttons-programming.ui.h:5
 msgid "_Insert"
 msgstr "插入(_I)"
 
 #. Insert ASCII dialog: Label before character entry
-#: ../data/buttons-programming.ui.h:6
+#: ../data/buttons-programming.ui.h:7
 msgid "Ch_aracter:"
 msgstr "字符(_A)："
 
 #. Accessible name for the shift left button
-#: ../data/buttons-programming.ui.h:23
+#: ../data/buttons-programming.ui.h:22
 msgid "Shift Left"
 msgstr "左移"
 
 #. Accessible name for the shift right button
-#: ../data/buttons-programming.ui.h:25
+#: ../data/buttons-programming.ui.h:24
 msgid "Shift Right"
 msgstr "右移"
 
 #. Accessible name for the insert character button
-#: ../data/buttons-programming.ui.h:27
+#: ../data/buttons-programming.ui.h:26
 msgid "Insert Character"
 msgstr "插入字符"
 
@@ -451,28 +454,32 @@ msgstr "64 位元"
 msgid "Preferences"
 msgstr "偏好設定"
 
+#: ../data/preferences.ui.h:10
+msgid "_Close"
+msgstr "關閉(_C)"
+
 #. Preferences dialog: Label for angle unit combo box
-#: ../data/preferences.ui.h:11
+#: ../data/preferences.ui.h:12
 msgid "_Angle units:"
 msgstr "角度單位(_A)："
 
 #. Preferences dialog: Label for display format combo box
-#: ../data/preferences.ui.h:13
+#: ../data/preferences.ui.h:14
 msgid "Number _Format:"
 msgstr "數字格式(_F)："
 
 #. Preferences dialog: label for word size combo box
-#: ../data/preferences.ui.h:15
+#: ../data/preferences.ui.h:16
 msgid "Word _size:"
 msgstr "文字大小(_S)："
 
 #. Preferences dialog: label for show trailing zeroes check button
-#: ../data/preferences.ui.h:17
+#: ../data/preferences.ui.h:18
 msgid "Show trailing _zeroes"
 msgstr "顯示末端的零(_Z)"
 
 #. Preferences dialog: label for show thousands separator check button
-#: ../data/preferences.ui.h:19
+#: ../data/preferences.ui.h:20
 msgid "Show _thousands separators"
 msgstr "顯示千位分隔符號(_T)"
 
@@ -494,7 +501,7 @@ msgid "MATE Calculator"
 msgstr "MATE 計數機"
 
 #. Title of main window
-#: ../data/mate-calc.desktop.in.h:2 ../src/math-window.c:533
+#: ../data/mate-calc.desktop.in.h:2 ../src/math-window.c:562
 msgid "Calculator"
 msgstr "計數機"
 
@@ -752,7 +759,9 @@ msgstr "錯誤：週期數必須為正"
 msgid ""
 "Usage:\n"
 "  %s — Perform mathematical calculations"
-msgstr "用法：\n  %s — 進行數學計算"
+msgstr ""
+"用法：\n"
+"  %s — 進行數學計算"
 
 #. Description on mate-calc command-line help options displayed on command-
 #. line
@@ -764,7 +773,11 @@ msgid ""
 "  -h, -?, --help                  Show help options\n"
 "  --help-all                      Show all help options\n"
 "  --help-gtk                      Show GTK+ options"
-msgstr "求助選項：n  -v, --version                   顯示推出的版本\n  -h, -?, --help                  顯示求助選項\n  --help-all                      顯示所有求助選項\n  --help-gtk                      顯示 GTK+ 選項"
+msgstr ""
+"求助選項：n  -v, --version                   顯示推出的版本\n"
+"  -h, -?, --help                  顯示求助選項\n"
+"  --help-all                      顯示所有求助選項\n"
+"  --help-gtk                      顯示 GTK+ 選項"
 
 #. Description on mate-calc command-line GTK+ options displayed on command-
 #. line
@@ -778,7 +791,14 @@ msgid ""
 "  --sync                          Make X calls synchronous\n"
 "  --gtk-module=MODULES            Load additional GTK+ modules\n"
 "  --g-fatal-warnings              Make all warnings fatal"
-msgstr "GTK+ 選項：\n  --class=CLASS                   如同視窗管理程式使用的程式類別\n  --name=NAME                     如同視窗管理程式使用的程式名稱\n  --screen=SCREEN                 要使用的 X 螢幕\n  --sync                          讓 X 呼叫同步化\n  --gtk-module=MODULES            載入額外的 GTK+ 模組\n  --g-fatal-warnings              將所有警告設為嚴重的"
+msgstr ""
+"GTK+ 選項：\n"
+"  --class=CLASS                   如同視窗管理程式使用的程式類別\n"
+"  --name=NAME                     如同視窗管理程式使用的程式名稱\n"
+"  --screen=SCREEN                 要使用的 X 螢幕\n"
+"  --sync                          讓 X 呼叫同步化\n"
+"  --gtk-module=MODULES            載入額外的 GTK+ 模組\n"
+"  --g-fatal-warnings              將所有警告設為嚴重的"
 
 #. Description on mate-calc application options displayed on command-line
 #: ../src/mate-calc.c:112
@@ -786,7 +806,9 @@ msgstr "GTK+ 選項：\n  --class=CLASS                   如同視窗管理程�
 msgid ""
 "Application Options:\n"
 "  -s, --solve <equation>          Solve the given equation"
-msgstr "應用程式選項：\n  -s, --solve <equation>          解開指定的算式"
+msgstr ""
+"應用程式選項：\n"
+"  -s, --solve <equation>          解開指定的算式"
 
 #. Error printed to stderr when user uses --solve argument without an equation
 #: ../src/mate-calc.c:156
@@ -981,12 +1003,12 @@ msgid "Boolean NOT"
 msgstr "邏輯 NOT"
 
 #. Tooltip for the integer component button
-#: ../src/math-buttons.c:205 ../src/math-buttons.c:994
+#: ../src/math-buttons.c:205 ../src/math-buttons.c:992
 msgid "Integer Component"
 msgstr "整數部分"
 
 #. Tooltip for the fractional component button
-#: ../src/math-buttons.c:208 ../src/math-buttons.c:996
+#: ../src/math-buttons.c:208 ../src/math-buttons.c:994
 msgid "Fractional Component"
 msgstr "小數部分"
 
@@ -1076,58 +1098,58 @@ msgid "Straight Line Depreciation"
 msgstr "直線折舊法"
 
 #. Number display mode combo: Binary, e.g. 10011010010₂
-#: ../src/math-buttons.c:611
+#: ../src/math-buttons.c:624
 msgid "Binary"
 msgstr "2 進位"
 
 #. Number display mode combo: Octal, e.g. 2322₈
-#: ../src/math-buttons.c:615
+#: ../src/math-buttons.c:628
 msgid "Octal"
 msgstr "8 進位"
 
 #. Number display mode combo: Decimal, e.g. 1234
-#: ../src/math-buttons.c:619
+#: ../src/math-buttons.c:632
 msgid "Decimal"
 msgstr "10 進位"
 
 #. Number display mode combo: Hexadecimal, e.g. 4D2₁₆
-#: ../src/math-buttons.c:623
+#: ../src/math-buttons.c:636
 msgid "Hexadecimal"
-msgstr "16 進位"
+msgstr "16 進制數字"
 
 #. Left Shift Popup: Menu item to shift left by n places (n < 10)
 #. Right Shift Popup: Menu item to shift right by n places (n < 10)
-#: ../src/math-buttons.c:905 ../src/math-buttons.c:948
+#: ../src/math-buttons.c:903 ../src/math-buttons.c:946
 #, c-format
 msgid "_%d place"
 msgid_plural "_%d places"
-msgstr[0] "_%d 個位"
+msgstr[0] ""
 
 #. Left Shift Popup: Menu item to shift left by n places (n >= 10)
 #. Right Shift Popup: Menu item to shift right by n places (n >= 10)
-#: ../src/math-buttons.c:909 ../src/math-buttons.c:952
+#: ../src/math-buttons.c:907 ../src/math-buttons.c:950
 #, c-format
 msgid "%d place"
 msgid_plural "%d places"
-msgstr[0] "%d 個位"
+msgstr[0] ""
 
 #. Tooltip for the round button
-#: ../src/math-buttons.c:998
+#: ../src/math-buttons.c:996
 msgid "Round"
 msgstr "四捨五入"
 
 #. Tooltip for the floor button
-#: ../src/math-buttons.c:1000
+#: ../src/math-buttons.c:998
 msgid "Floor"
 msgstr "下限"
 
 #. Tooltip for the ceiling button
-#: ../src/math-buttons.c:1002
+#: ../src/math-buttons.c:1000
 msgid "Ceiling"
 msgstr "上限"
 
 #. Tooltip for the ceiling button
-#: ../src/math-buttons.c:1004
+#: ../src/math-buttons.c:1002
 msgid "Sign"
 msgstr "符號函數"
 
@@ -1220,45 +1242,45 @@ msgstr "0,1,2,3,4,5,6,7,8,9,A,B,C,D,E,F"
 #. calculations
 #. FIXME: Approximations of 1/(units in a circle), therefore, 360 deg != 400
 #. grads
-#: ../src/math-preferences.c:252 ../src/unit-manager.c:54
+#: ../src/math-preferences.c:255 ../src/unit-manager.c:54
 msgid "Degrees"
 msgstr "度"
 
 #. Preferences dialog: Angle unit combo box: Use radians for trigonometric
 #. calculations
-#: ../src/math-preferences.c:256 ../src/unit-manager.c:55
+#: ../src/math-preferences.c:259 ../src/unit-manager.c:55
 msgid "Radians"
 msgstr "弧度"
 
 #. Preferences dialog: Angle unit combo box: Use gradians for trigonometric
 #. calculations
-#: ../src/math-preferences.c:260 ../src/unit-manager.c:56
+#: ../src/math-preferences.c:263 ../src/unit-manager.c:56
 msgid "Gradians"
 msgstr "梯度"
 
 #. Number display mode combo: Automatic, e.g. 1234 (or scientific for large
 #. number 1.234×10^99)
-#: ../src/math-preferences.c:270
+#: ../src/math-preferences.c:273
 msgid "Automatic"
 msgstr "自動"
 
 #. Number display mode combo: Fixed, e.g. 1234
-#: ../src/math-preferences.c:274
+#: ../src/math-preferences.c:277
 msgid "Fixed"
 msgstr "固定的"
 
 #. Number display mode combo: Scientific, e.g. 1.234×10^3
-#: ../src/math-preferences.c:278
+#: ../src/math-preferences.c:281
 msgid "Scientific"
 msgstr "科學計算"
 
 #. Number display mode combo: Engineering, e.g. 1.234k
-#: ../src/math-preferences.c:282
+#: ../src/math-preferences.c:285
 msgid "Engineering"
 msgstr "工程"
 
 #. Label used in preferences dialog.  The %d is replaced by a spinbutton
-#: ../src/math-preferences.c:293
+#: ../src/math-preferences.c:296
 #, c-format
 msgid "Show %d decimal _places"
 msgstr "顯示小數點後 %d 位數(_P)"
@@ -1266,12 +1288,15 @@ msgstr "顯示小數點後 %d 位數(_P)"
 #. Translators: Error message displayed when unable to launch help browser
 #: ../src/math-window.c:212
 msgid "Unable to open help file"
-msgstr "無法開啟求助檔案。"
+msgstr "無法開啟求助檔案"
 
 #. The translator credits. Please translate this with your name(s).
 #: ../src/math-window.c:239
 msgid "translator-credits"
-msgstr "如對翻譯有任何意見，請送一封電子郵件給\n以下地址，MATE 翻譯隊伍會盡快回覆你：\[email protected]\n\nAbel Cheung <[email protected]>, 2003, 05, 07\nChing-Hung Lin <[email protected]>, 2004"
+msgstr ""
+"Launchpad Contributions:\n"
+"  Valmantas Palikša https://launchpad.net/~walmis\n"
+"  yanq.wang https://launchpad.net/~nile-wangyq"
 
 #. The license this software is under (GPL2+)
 #: ../src/math-window.c:246
@@ -1289,7 +1314,18 @@ msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
 "along with mate-calc; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,\n"
 "151 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"
-msgstr "mate-calc 是免費軟件；在根據由自由軟件基金會所發表的\nGNU 通用公共授權 (GPL) 之下，你可以重新散佈並/或修改它；\n你可以自由選擇依據第二版或任何之後版本的 GPL。\n\n散佈 mate-calc 是希望它會成為實用的軟件，\n但不提供任何型式的保養 (包括可售性或豁免條款)。\n詳情請參閱 GNU 通用公共授權。\n\n連同 mate-calc，你應該收到一份 GNU 通用公共授權副本；\n如果沒有，請寫信至自由軟體基金會 Free Software Foundation, Inc.，地址：\n151 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"
+msgstr ""
+"mate-calc 是免費軟件；在根據由自由軟件基金會所發表的\n"
+"GNU 通用公共授權 (GPL) 之下，你可以重新散佈並/或修改它；\n"
+"你可以自由選擇依據第二版或任何之後版本的 GPL。\n"
+"\n"
+"散佈 mate-calc 是希望它會成為實用的軟件，\n"
+"但不提供任何型式的保養 (包括可售性或豁免條款)。\n"
+"詳情請參閱 GNU 通用公共授權。\n"
+"\n"
+"連同 mate-calc，你應該收到一份 GNU 通用公共授權副本；\n"
+"如果沒有，請寫信至自由軟體基金會 Free Software Foundation, Inc.，地址：\n"
+"151 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"
 
 #: ../src/math-window.c:261
 msgid "mate-calc"
@@ -1300,45 +1336,73 @@ msgid "Calculator with financial and scientific modes."
 msgstr "附有財務及科學計算模式的計數機。"
 
 #. Calculator menu
-#: ../src/math-window.c:369
+#: ../src/math-window.c:395
 msgid "_Calculator"
 msgstr "計數機(_C)"
 
 #. Mode menu
-#: ../src/math-window.c:371
+#: ../src/math-window.c:397
 msgid "_Mode"
 msgstr "模式(_M)"
 
 #. Help menu label
-#: ../src/math-window.c:373
+#: ../src/math-window.c:399
 msgid "_Help"
 msgstr "求助(_H)"
 
 #. Basic menu label
-#: ../src/math-window.c:375
+#: ../src/math-window.c:401
 msgid "_Basic"
 msgstr "基本模式(_B)"
 
 #. Advanced menu label
-#: ../src/math-window.c:377
+#: ../src/math-window.c:403
 msgid "_Advanced"
 msgstr "進階模式(_A)"
 
 #. Financial menu label
-#: ../src/math-window.c:379
+#: ../src/math-window.c:405
 msgid "_Financial"
 msgstr "財務計算模式(_F)"
 
 #. Programming menu label
-#: ../src/math-window.c:381
+#: ../src/math-window.c:407
 msgid "_Programming"
 msgstr "軟件開發(_P)"
 
 #. Help>Contents menu label
-#: ../src/math-window.c:383
+#: ../src/math-window.c:409
 msgid "_Contents"
 msgstr "內容(_C)"
 
+#: ../src/math-window.c:412
+msgid "_Copy"
+msgstr "複製(_C)"
+
+#: ../src/math-window.c:414
+msgid "_Paste"
+msgstr "貼上(_P)"
+
+#: ../src/math-window.c:416
+msgid "_Undo"
+msgstr "復原(_U)"
+
+#: ../src/math-window.c:418
+msgid "_Redo"
+msgstr "取消復原(_R)"
+
+#: ../src/math-window.c:421
+msgid "_Preferences"
+msgstr "偏好設定(_P)"
+
+#: ../src/math-window.c:423
+msgid "_Quit"
+msgstr "結束(_Q)"
+
+#: ../src/math-window.c:440
+msgid "_About"
+msgstr "關於(_A)"
+
 #. Translators: Error displayed when boolean AND attempted on non-integer
 #. values
 #: ../src/mp-binary.c:115