../data/buttons-financial.ui \

../data/buttons-programming.ui \

../data/preferences.ui \

../src/currency.c \

../src/currency.h \

../src/financial.c \

../src/gcalccmd.c \

../src/math-buttons.c \

../src/math-display.c \

../src/math-equation.c \

[type: gettext/glade]data/buttons-financial.ui

[type: gettext/glade]data/buttons-programming.ui

[type: gettext/glade]data/preferences.ui

src/currency.c

src/currency.h

src/financial.c

src/gcalccmd.c

src/math-buttons.c

src/math-display.c

src/math-equation.c

# F Wolff <[email protected]>, 2008

msgid ""

msgstr ""

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

"X-Generator: VirTaal 0.1\n"

msgid "Kilometer-to-mile conversion factor"

msgstr "Omskakelingsfaktor vir kilometer-na-myl"

msgid "square root of 2"

msgstr "vierkantswortel van 2"

msgid "Euler's Number (e)"

msgstr "Euler se getal (e)"

msgid "pi"

msgstr "pi"

msgid "Centimeter-to-inch conversion factor"

msgstr "Omskakelingsfaktor vir sentimeter-na-duim"

msgid "degrees in a radian"

msgstr "grade in 'n radiaal"

msgid "2 ^ 20"

msgstr "2 ^ 20"

msgid "Gram-to-ounce conversion factor"

msgstr "Omskakelingsfaktor vir gram-na-ons"

msgid "Kilojoule-to-British-thermal-unit conversion factor"

msgstr "Omskakelingsfaktor vir kilojoule-na-Britse-temperatuur-eenheid"

msgid "Cubic-centimeter-to-cubic-inch conversion factor"

msgstr "Omskakelingsfaktor vir kubieke-sentimeter-na-kubieke-duim"

#. THIS ROUTINE IS CALLED WHEN AN ERROR CONDITION IS ENCOUNTERED, AND

#. * AFTER A MESSAGE HAS BEEN WRITTEN TO STDERR.

#.

msgid "Error"

msgstr "Fout"

# wat hierdie beteken. Dit kombineer met iets soos "-a needs accuracy value"

#. Translators: the following string contains two strings that

#. * the second is an error message (see the last parameter in the

#. * getparam() call in the get_options() routine below.

#.

#, c-format

msgid "%s: %s as next argument.\n"

msgstr "%s: %s as daaropvolgende argument.\n"

#. Translators: the following string contains two strings that

#. * the second is the program version number.

#.

#, c-format

msgid ""

"%s version %s\n"

"%s weergawe %s\n"

"\n"

#, c-format

msgid "Usage: %s: [-E] [-u] [-a accuracy] "

msgstr "Gebruik: %s: [-E] [-u] [-a akkuraatheid] "

msgid "\t\t [-?] [-v] [-h]\n"

msgstr "\t\t [-?] [-v] [-h]\n"

msgid "-a needs accuracy value"

msgstr "-a benodig akkuraatheid"

#, c-format

msgid "%s: accuracy should be in the range 0-%d\n"

msgstr "%s: akkuraatheid moet in die omvang 0-%d wees\n"

msgid "No undo history"

msgstr "Geen ontdoen-register"

msgid "No redo steps"

msgstr "Geen herdoenstappe"

msgid "Malformed function"

msgstr "Wangevormde funksie"

msgid "No sane value to do bitwise shift"

msgstr ""

msgid "No sane value to convert"

msgstr ""

msgid "No sane value to store"

msgstr ""

msgid "Invalid number for the current base"

msgstr "Ongeldige getal vir die huidige basis"

msgid "Too long number"

msgstr "Te lang getal"

msgid "Invalid bitwise operation parameter(s)"

msgstr "Ongeldige parameter(s) vir bisbewerking"

msgid "Invalid modulus operation parameter(s)"

msgstr "Ongeldige parameter(s) vir modulusbewerking"

msgid "Math operation error"

msgstr "Wiskundebewerkingsfout"

msgid "Malformed expression"

msgstr "Wangevormde uitdrukking"

#, c-format

msgid "%s: base should be 2, 8, 10 or 16\n"

msgstr "%s: basis behoort 2, 8, 10 of 16 te wees\n"

#, c-format

msgid "%s: invalid display mode [%s]\n"

msgstr "%s: ongeldige vertoonmodus [%s]\n"

#, c-format

msgid "%s: invalid mode [%s]\n"

msgstr "%s: ongeldige modus [%s]\n"

#, c-format

msgid "%s: invalid trigonometric mode [%s]\n"

msgstr "%s: ongeldige trigonometriese modus [%s]\n"

msgid "Calculator"

msgstr "Sakrekenaar"

msgid "Calculator - Advanced"

msgstr "Sakrekenaar - Gevorderd"

msgid "Calculator - Financial"

msgstr "Sakrekenaar - Finansieel"

msgid "Calculator - Scientific"

msgstr "Sakrekenaar - Wetenskaplik"

#, c-format

msgid "Calculator [%s]"

msgstr "Sakrekenaar [%s]"

#, c-format

msgid "Calculator [%s] - Advanced"

msgstr "Sakrekenaar [%s] - Gevorderd"

#, c-format

msgid "Calculator [%s] - Financial"

msgstr "Sakrekenaar [%s] - Finansieel"

#, c-format

msgid "Calculator [%s] - Scientific"

msgstr "Sakrekenaar [%s] - Wetenskaplik"

#, no-c-format

msgid "_Other (%d) ..."

msgstr "_Ander (%d) ..."

#, c-format

msgid "Set accuracy from 0 to %d numeric place."

msgid_plural "Set accuracy from 0 to %d numeric places."

msgstr[1] "Stel akkuraatheid vanaf 0 na %d syfers."

#. Translators: This refers to the current accuracy setting

#, c-format

msgid "Currently set to %d place."

msgid_plural "Currently set to %d places."

msgstr[1] "Tans gestel op %d plekke."

#. Factorial

msgid "Sin"

msgstr "Sin"

msgid "Sinh"

msgstr "Sinh"

msgid "Sin^-1"

msgstr "Sin^-1"

msgid "Sinh^-1"

msgstr "Sinh^-1"

#. Factorial

msgid "Cos"

msgstr "Cos"

msgid "Cosh"

msgstr "Cosh"

msgid "Cos^-1"

msgstr "Cos^-1"

msgid "Cosh^-1"

msgstr "Cosh^-1"

#. Factorial

msgid "Tan"

msgstr "Tan"

msgid "Tanh"

msgstr "Tanh"

msgid "Tan^-1"

msgstr "Tan^-1"

msgid "Tanh^-1"

msgstr "Tanh^-1"

#. * (a one becomes a zero and a zero becomes a one), causing the

#. * displayed integer value to be adjusted accordingly.

#.

msgid "Bit editor activated. Click on bit values to toggle them."

msgstr "Bisredigeerder geaktiveer. Klik op biswaardes om hulle om te swaai."

msgid "translator-credits"

msgstr "Friedel Wolff"

msgid ""

"Gcalctool is free software; you can redistribute it and/or modify\n"

"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"

"gepubliseer deur die Stigting vir Vry Sagteware; óf weergawe 2 van die\n"

"Lisensie, óf (indien u verkies) enige latere weergawe.\n"

msgid ""

"Gcalctool is distributed in the hope that it will be useful,\n"

"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"

"van VERHANDELBAARHEID of GESKIKTHEID VIR 'N SPESIFIEKE DOEL.\n"

"Sien die GNU Algemene Publieke Lisensie vir meer detail.\n"

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"

"along with Gcalctool; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,\n"

"saam met Gcalctool; indiennie, skryf aan Free Software Foundation, Inc.,\n"

"51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA\n"

msgid "Gcalctool"

msgstr "Gcalctool"

msgid "© 1986-2008 The Gcalctool authors"

msgstr "© 1986-2008 Die outeurs van Gcalctool"

msgid "Calculator with financial and scientific modes."

msgstr "Sakrekenaar met finansiële en wetenskaplike modusse."

msgid "C"

msgstr "C"

msgid "F"

msgstr "F"

msgid "Changing Modes Clears Calculation"

msgstr "Oorskakling van modus vee die bewerking uit"

msgid ""

"When you change modes, the current calculation will be cleared, and the base "

"will be reset to decimal."

"Wanneer mens oorskakel tussen modusse word die huidige bewerking uitgevee, "

"en die basis word teruggestel na desimaal."

msgid "_Do not warn me again"

msgstr "_Moenie my weer waarsku nie"

msgid "C_hange Mode"

msgstr "Ver_ander modus"

#. translators: R is the short form of register used inter alia

#. in popup menus

msgid "R"

msgstr "R"

msgid "Paste"

msgstr "Plak"

msgid "Error loading user interface"

msgstr "Fout met laai van gebruikerkoppelvlak"

#, c-format

msgid ""

"The user interface file %s is missing or unable to be loaded. Please check "

"Die gebruikerkoppelvlaklêer %s is weg of kon nie gelaai word nie. Gaan asb. "

"u installasie na."

msgid "No."

msgstr "No."

msgid "Value"

msgstr "Waarde"

msgid "Description"

msgstr "Beskrywing"

#. Set default accuracy menu item

#, no-c-format

msgid "Reset to _Default (%d)"

msgstr "Stel terug na _verstek (%d)"

msgid "Negative X and non-integer Y not supported"

msgstr "Geen ondersteuning vir X negatief en Y nie 'n heelgetal nie"

msgid "Error, cannot calculate cosine"

msgstr "Fout, kan nie cosinus bereken nie"

msgid "Perform arithmetic, scientific or financial calculations"

msgstr "Doen rekenkundige, wetenskaplike of finansiële bewerkings"

#. This is a percentage sign

#, no-c-format

msgid "%"

msgstr "%"

#. 16 bit unsigned integer

msgid "&16"

msgstr "&16"

#. 32 bit unsigned integer

msgid "&32"

msgstr "&32"

#. Left bracket

msgid "("

msgstr "("

#. Right bracket

msgid ")"

msgstr ")"

msgid "+"

msgstr "+"

#. Numeric point

msgid "."

msgstr "."

#. Numeric 0

msgid "0"

msgstr "0"

#. Numeric 1

msgid "1"

msgstr "1"

msgid "1/<i>x</i>"

msgstr "1/<i>x</i>"

msgid "1/x"

msgstr "1/x"

msgid "10 places"

msgstr "10 plekke"

msgid "10 to the power of displayed value [}]"

msgstr "10 tot die mag van die vertoonwaarde [}]"

msgid "10 to the x"

msgstr "10 tot die mag x"

#. 10 to thepower of x. Note that this label uses mark up and the "x" is a superscript character. See: http://en.wikipedia.org/wiki/Superscript for more details on superscripts.

msgid "10^<i>x</i>"

msgstr "10^<i>x</i>"

msgid "10x"

msgstr "10x"

msgid "11 places"

msgstr "11 plekke"

msgid "12 places"

msgstr "12 plekke"

msgid "13 places"

msgstr "13 plekke"

msgid "14 places"

msgstr "14 plekke"

msgid "15"

msgstr "15"

msgid "15 places"

msgstr "15 plekke"

msgid "16 bit unsigned integer"

msgstr "16-bis-heelgetal sonder tekenbis"

msgid "16-bit unsigned integer value of display (])"

msgstr "vertoonwaarde as 16-bis-heelgetal sonder tekenbis (])"

#. Numeric 2

msgid "2"

msgstr "2"

#. Numeric 3

msgid "3"

msgstr "3"

msgid "31"

msgstr "31"

msgid "32"

msgstr "32"

msgid "32-bit unsigned integer value of display ([)"

msgstr "vertoonwaarde as 32-bis-heelgetal sonder tekenbis ([)"

#. Numeric 4

msgid "4"

msgstr "4"

msgid "47"

msgstr "47"

#. Numeric 5

msgid "5"

msgstr "5"

#. Numeric 6

msgid "6"

msgstr "6"

msgid "63"

msgstr "63"

#. Numeric 7

msgid "7"

msgstr "7"

#. Numeric 8

msgid "8"

msgstr "8"

#. Numeric 9

msgid "9"

msgstr "9"

#. Shift left

msgid "<"

msgstr "<"

#. Factorial

msgid "<i>x</i>!"

msgstr "<i>x</i>!"

#. x squared. Note that this label uses mark up and the "x" is a superscript character. See: http://en.wikipedia.org/wiki/Superscript for more details on superscripts.

msgid "<i>x</i>²"

msgstr "<i>x</i>²"

#. X to the power of y. Note that this label uses mark up and the "y" is a superscript character. See: http://en.wikipedia.org/wiki/Superscript for more details on superscripts.

msgid "<i>x</i>^<i>y</i>"

msgstr "<i>x</i>^<i>y</i>"

msgid ""

"<small><i><b>Note:</b> All constant values are specified in the decimal "

"numeric base.</i></small>"

"basis.</i></small>"

#. "R0" is the abbreviation for "Register 0", used in the memory register dialog

msgid "<span weight=\"bold\">R0</span>"

msgstr "<span weight=\"bold\">R0</span>"

#. "R1" is the abbreviation for "Register 1", used in the memory register dialog

msgid "<span weight=\"bold\">R1</span>"

msgstr "<span weight=\"bold\">R1</span>"

#. "R2" is the abbreviation for "Register 2", used in the memory register dialog

msgid "<span weight=\"bold\">R2</span>"

msgstr "<span weight=\"bold\">R2</span>"

#. "R3" is the abbreviation for "Register 3", used in the memory register dialog

msgid "<span weight=\"bold\">R3</span>"

msgstr "<span weight=\"bold\">R3</span>"

#. "R4" is the abbreviation for "Register 4", used in the memory register dialog

msgid "<span weight=\"bold\">R4</span>"

msgstr "<span weight=\"bold\">R4</span>"

#. "R5" is the abbreviation for "Register 5", used in the memory register dialog

msgid "<span weight=\"bold\">R5</span>"

msgstr "<span weight=\"bold\">R5</span>"

#. "R6" is the abbreviation for "Register 6", used in the memory register dialog

msgid "<span weight=\"bold\">R6</span>"

msgstr "<span weight=\"bold\">R6</span>"

#. "R7" is the abbreviation for "Register 7", used in the memory register dialog

msgid "<span weight=\"bold\">R7</span>"

msgstr "<span weight=\"bold\">R7</span>"

#. "R8" is the abbreviation for "Register 8", used in the memory register dialog

msgid "<span weight=\"bold\">R8</span>"

msgstr "<span weight=\"bold\">R8</span>"

#. "R9" is the abbreviation for "Register 9", used in the memory register dialog

msgid "<span weight=\"bold\">R9</span>"

msgstr "<span weight=\"bold\">R9</span>"

#. This is the calculate result button (=)

msgid "="

msgstr "="

#. Shift right

msgid ">"

msgstr ">"

msgid "A"

msgstr "A"

msgid "AND"

msgstr "EN"

#. Abs is short for Absolute

msgid "Abs"

msgstr "Abs"

msgid "Absolute value"

msgstr "Absolute waarde"

msgid "Absolute value [u]"

msgstr "Absolute waarde [u]"

#. Accuracy

msgid "Acc"

msgstr "Akk"

msgid "Accuracy"

msgstr "Akkuraatheid"

msgid "Add"

msgstr "Plus"

msgid "Add [+]"

msgstr "Plus [+]"

msgid "Advanced"

msgstr "Gevorderd"

msgid "B"

msgstr "B"

msgid "Backspace"

msgstr "Backspace"

msgid "Base 10 log [G]"

msgstr "Basis 10 logaritme [G]"

msgid "Base 2 log [H]"

msgstr "Basis 2 logaritme [H]"

msgid "Basic"

msgstr "Basies"

msgid "Bitwise AND"

msgstr "Bisgewyse EN"

msgid "Bitwise AND [&]"

msgstr "Bisgewyse EN [&]"

msgid "Bitwise NOT"

msgstr "Bisgewyse NIE"

msgid "Bitwise NOT [~]"

msgstr "Bisgewyse NIE [~]"

msgid "Bitwise OR"

msgstr "Bisgewyse OF"

msgid "Bitwise OR [|]"

msgstr "Bisgewyse OF [|]"

msgid "Bitwise XNOR"

msgstr ""

msgid "Bitwise XNOR [n]"

msgstr ""

msgid "Bitwise XOR"

msgstr "Bisgewyse XOF"

msgid "Bitwise XOR [x]"

msgstr "Bisgewyse XOF [x]"

#. Bksp is short for Backspace

msgid "Bksp"

msgstr ""

msgid "CE"

msgstr ""

msgid "Calculate result"

msgstr "Bereken resultaat"

msgid "Calculate result [=]"

msgstr "Bereken resultaat [=]"

msgid "Ch_aracter:"

msgstr "K_arakter:"

msgid "Change Sign [C]"

msgstr "Verander teken [C]"

msgid "Change sign"

msgstr "Verander teken"

msgid "Clear"

msgstr "Maak skoon"

msgid "Clear displayed value [Escape]"

msgstr "Maak vertoonarea skoon [Escape]"

msgid "Clear displayed value and any partial calculation [Shift Delete]"

msgstr ""

"Maak vertoonarea skoon en verwyder enige gedeeltelike bewerking [Shift "

"Delete]"

msgid "Clear entry"

msgstr "Maak inskrywing skoon"

msgid "Click a _value or description to edit it:"

msgstr "Klik op 'n _waarde of beskrywing om dit te wysig:"

#. Clr is short for Clear

msgid "Clr"

msgstr ""

msgid "Compounding term"

msgstr ""

msgid "Compounding term [m]"

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "Con"

msgstr "Keël"

msgid "Constants"

msgstr "Konstantes"

msgid "Constants [#]"

msgstr "Konstantes [#]"

msgid "Copy selection"

msgstr "Kopieer seleksie"

msgid "Cosine [J]"

msgstr "Cosinus [J]"

#. Calculates the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value pv to a future value of fv, at a fixed interest rate of int per compounding period.

#. See also:

#. http://en.wikipedia.org/wiki/Compound_interest

#, fuzzy

msgid "Ctrm"

msgstr "Ctrl"

msgid "D"

msgstr "D"

#. Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method. See also:

#. http://en.wikipedia.org/wiki/Depreciation

msgid "Ddb"

msgstr ""

msgid "De_grees"

msgstr "_Grade"

msgid "Divide"

msgstr "Deel"

msgid "Divide [/]"

msgstr "Deel [/]"

msgid "Double-declining depreciation"

msgstr ""

msgid "Double-declining depreciation [D]"

msgstr ""

msgid "E"

msgstr "E"

msgid "E to the x"

msgstr "E tot die mag x"

msgid "E_ng"

msgstr "E_ng"

msgid "Edit Constants"

msgstr "Redigeer konstantes"

msgid "Edit Constants..."

msgstr "Redigeer konstantes..."

msgid "Edit Functions"

msgstr "Redigeer funksies"

msgid "Edit Functions..."

msgstr "Redigeer funksies..."

msgid "End group of calculations [)]"

msgstr "Beëindig 'n groep berekeninge [)]"

msgid "Enter an exponential number [E]"

msgstr "Tik 'n eksponensiële getal [E]"

#. Exchange with register

msgid "Exch"

msgstr ""

msgid "Exchange displayed value with memory register [X]"

msgstr "Ruil die vertoonwaarde met die geheueregister [X]"

msgid "Exchange with register"

msgstr "Ruil met register"

#. Exponential

msgid "Exp"

msgstr "Eksp"

msgid "Factorial"

msgstr "Faktoriaal"

msgid "Factorial of displayed value [!]"

msgstr "Faktoriaal vir die vertoonwaarde [!]"

msgid "Financial"

msgstr "Finansieel"

#. Fractional portion

msgid "Frac"

msgstr ""

msgid "Fractional portion"

msgstr "Breukdeel"

msgid "Fractional portion of displayed value [:]"

msgstr "Breukdeel van die vertoonwaarde [:]"

msgid "Fun"

msgstr "Fun"

msgid "Future value"

msgstr "Toekomstige waarde"

msgid "Future value [v]"

msgstr "Toekomstige waarde [v]"

#. Calculates the future value of an investment based on a series of equal payments, each of amount pmt, at a periodic interest rate of int, over the number of payment periods in the term. See also:

#. http://en.wikipedia.org/wiki/Future_value

msgid "Fv"

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "Gr_adians"

msgstr "Gr_adiane (gon / desimale grade)"

msgid "H_yp"

msgstr ""

msgid "He_x"

msgstr ""

msgid "Hexadecimal digit A"

msgstr "Heksadesimale syfer A"

msgid "Hexadecimal digit A [a]"

msgstr "Heksadesimale syfer A [a]"

msgid "Hexadecimal digit B"

msgstr "Heksadesimale syfer B"

msgid "Hexadecimal digit B [b]"

msgstr "Heksadesimale syfer B [b]"

msgid "Hexadecimal digit C"

msgstr "Heksadesimale syfer C"

msgid "Hexadecimal digit C [c]"

msgstr "Heksadesimale syfer C [c]"

msgid "Hexadecimal digit D"

msgstr "Heksadesimale syfer D"

msgid "Hexadecimal digit D [d]"

msgstr "Heksadesimale syfer D [d]"

msgid "Hexadecimal digit E"

msgstr "Heksadesimale syfer E"

msgid "Hexadecimal digit E [e]"

msgstr "Heksadesimale syfer E [e]"

msgid "Hexadecimal digit F"

msgstr "Heksadesimale syfer F"

msgid "Hexadecimal digit F [f]"

msgstr "Heksadesimale syfer F [f]"

msgid "Insert ASCII Value"

msgstr "Voeg ASCII-waarde in"

msgid "Insert ASCII value"

msgstr "Voeg ASCII-waarde in"

#. Integer portion

msgid "Int"

msgstr ""

msgid "Integer portion"

msgstr "Heelgetaldeel"

msgid "Integer portion of displayed value [i]"

msgstr "Heelgetaldeel van die vertoonwaarde [i]"

msgid "Left bracket"

msgstr "Linkerhakie"

#. Natural logarithm

msgid "Ln"

msgstr "Ln"

#. Factorial

msgid "Log₁₀"

msgstr "Log₁₀"

#. Factorial

msgid "Log₂"

msgstr "Log₂"

msgid "Memory Registers"

msgstr "Geheueregisters"

msgid "Mod"

msgstr "Mod"

msgid "Modulus Division [M]"

msgstr "Modulusdeling [M]"

msgid "Multiply"

msgstr "Vermenigvuldig"

msgid "Multiply [*]"

msgstr "Vermenigvuldig [*]"

msgid "NOT"

msgstr "NIE"

msgid "Natural log [N]"

msgstr "Natuurlike logaritme [N]"

msgid "Numeric 0"

msgstr "Numeries 0"

msgid "Numeric 1"

msgstr "Numeries 1"

msgid "Numeric 2"

msgstr "Numeries 2"

msgid "Numeric 3"

msgstr "Numeries 3"

msgid "Numeric 4"

msgstr "Numeries 4"

msgid "Numeric 5"

msgstr "Numeries 5"

msgid "Numeric 6"

msgstr "Numeries 6"

msgid "Numeric 7"

msgstr "Numeries 7"

msgid "Numeric 8"

msgstr "Numeries 8"

msgid "Numeric 9"

msgstr "Numeries 9"

msgid "Numeric point"

msgstr ""

msgid "OR"

msgstr "OF"

msgid "Paste selection"

msgstr "Plak seleksie"

msgid "Payment period"

msgstr "Betaaltydperk"

msgid "Payment period [t]"

msgstr "Betaaltydperk [t]"

msgid "Percentage"

msgstr "Persentasie"

#, no-c-format

msgid "Percentage [%]"

msgstr "Persentasie [%]"

msgid "Periodic interest rate"

msgstr "Periodieke rentekoers"

msgid "Periodic interest rate [T]"

msgstr "Periodieke rentekoers [T]"

msgid "Periodic payment"

msgstr "Periodieke betaling"

msgid "Periodic payment [P]"

msgstr "Periodieke betaling [P]"

#. Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period. See also:

#. http://en.wikipedia.org/wiki/Amortization_schedule

msgid "Pmt"

msgstr ""

msgid "Present value"

msgstr "Huidige waarde"

msgid "Present value [p]"

msgstr "Huidige waarde [p]"

#. Calculates the present value of an investment based on a series of equal payments, each of amount pmt, discounted at a periodic interest rate of int, over the number of payment periods in the term. See also:

#. http://en.wikipedia.org/wiki/Present_value

msgid "Pv"

msgstr "Pv"

msgid "Quit the calculator"

msgstr "Sluit sakrekenaar af"

msgid "Raise displayed value to the power of y [^]"

msgstr "Verhef die vertoonwaarde tot die mag y [^]"

#. Random number

msgid "Rand"

msgstr ""

msgid "Random number"

msgstr "Ewekansige getal"

msgid "Random number in the range 0.0 to 1.0 [?]"

msgstr "Ewekansige getal in die omvang 0.0 tot 1.0 [?]"

#.

#.

#.

msgid "Rate"

msgstr "Koers"

#. Retrieve from register

msgid "Rcl"

msgstr ""

msgid "Reciprocal"

msgstr ""

msgid "Reciprocal [r]"

msgstr ""

msgid "Redo"

msgstr "Herdoen"

msgid "Remove rightmost character from displayed value [Backspace]"

msgstr ""

"Verwyder die heel regterkantste karakter van die vertoonwaarde [Backspace]"

msgid "Result Region"

msgstr ""

msgid "Retrieve from register"

msgstr ""

msgid "Retrieve memory register to display [R]"

msgstr ""

msgid "Right bracket"

msgstr "Regterhakie"

msgid "Scientific"

msgstr "Wetenskaplik"

msgid "Set Precision"

msgstr "Stel akkuraatheid"

msgid "Set accuracy from 0 to 9 numeric places [A]"

msgstr "Stel akkuraatheid van 0 tot 9 syfers [A]"

msgid "Set display type to engineering format"

msgstr "Stel notasie na ingenieursformaat"

msgid "Set display type to fixed-point format"

msgstr "Stel notasie na fastepuntformaat"

msgid "Set display type to scientific format"

msgstr "Stel notasie na wetenskaplike formaat"

msgid "Set hyperbolic option for trigonometric functions"

msgstr "Stel trigonometriese funksies op hiperboliese instelling"

msgid "Set inverse option for trigonometric functions"

msgstr "Stel trigonometriese funksies op inverse instelling"

msgid "Set numeric base to binary (base 2)"

msgstr "Stel numeriese basis na binêr (basis 2)"

msgid "Set numeric base to decimal (base 10)"

msgstr "Stel numeriese basis na desimaal (basis 10)"

msgid "Set numeric base to hexadecimal (base 16)"

msgstr "Stel numeriese basis na heksadesimaal (basis 16)"

msgid "Set numeric base to octal (base 8)"

msgstr "Stel numeriese basis na oktaal (basis 8)"

msgid "Set trigonometric type to degrees"

msgstr "Stel trigonometriese maat op grade"

#, fuzzy

msgid "Set trigonometric type to gradians"

msgstr "Stel trigonometriese maat op gon (gradiane/desimale grade)"

msgid "Set trigonometric type to radians"

msgstr "Stel trigonometriese maat op radiale"

msgid "Shift displayed value 1-15 places to the left [<]"

msgstr "Skuif vertoonwaarde 1-15 plekke na links [<]"

msgid "Shift displayed value 1-15 places to the right [>]"

msgstr "Skuif vertoonwaarde 1-15 plekke na regs [>]"

msgid "Shift left"

msgstr "Skuif na links"

msgid "Shift right"

msgstr "Skuif na regs"

#. When the bit editor is visible, there will be two rows of ones

#. and zeroes shown. When the number being displayed in

#. in the calculator is an integer value, these ones and zeroes will be sensitive, and they will correspond to the value of each of the bits in the displayed integer number. By clicking on any of the labels for these ones and zeroes, their value can be toggled (a one becomes a zero and a zero becomes a one), causing the displayed integer value to be adjusted accordingly.

msgid "Show Bit Editor"

msgstr "Wys bisredigeerder"

#. When the bit editor is visible, there will be two rows of ones

#. and zeroes shown. When the number being displayed in

#. in the calculator is an integer value, these ones and zeroes will be sensitive, and they will correspond to the value of each of the bits in the displayed integer number. By clicking on any of the labels for these ones and zeroes, their value can be toggled (a one becomes a zero and a zero becomes a one), causing the displayed integer value to be adjusted accordingly.

msgid "Show Bit _Editor"

msgstr "Wys bisr_edigeerder"

msgid "Show T_housands Separator"

msgstr "Wys _duisende-skeier"

msgid "Show _Trailing Zeroes"

msgstr ""

#. When the bit editor is visible, there will be two rows of ones

#. and zeroes shown. When the number being displayed in

#. in the calculator is an integer value, these ones and zeroes will be sensitive, and they will correspond to the value of each of the bits in the displayed integer number. By clicking on any of the labels for these ones and zeroes, their value can be toggled (a one becomes a zero and a zero becomes a one), causing the displayed integer value to be adjusted accordingly.

msgid "Show bit editor"

msgstr "Wys bisredigeerder"

msgid "Show help contents"

msgstr "Wys hulpinhoud"

msgid "Show memory registers"

msgstr ""

msgid "Show the About Gcalctool dialog"

msgstr "Wys die dialoog Aangaande Gcalctool"

msgid "Show thousands separator"

msgstr "Wys duisende-skeier"

msgid "Show trailing zeroes"

msgstr ""

msgid "Significant _places:"

msgstr "Beduidende _plekke:"

msgid "Sine [K]"

msgstr "Sinus [K]"

#. Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The depreciable cost is cost - salvage. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated. See also:

#. http://en.wikipedia.org/wiki/Depreciation

msgid "Sln"

msgstr ""

msgid "Square"

msgstr "Kwadraat"

msgid "Square [@]"

msgstr "Kwadraat [@]"

msgid "Square root"

msgstr "Vierkantswortel"

msgid "Square root [s]"

msgstr "Vierkantswortel [s]"

msgid "Start group of calculations [(]"

msgstr "Begin 'n groep berekeninge [(]"

#. Store to register

msgid "Sto"

msgstr "Sto"

msgid "Store displayed value in memory register [S]"

msgstr "Stoor vertoonwaarde in geheueregister [S]"

msgid "Store to register"

msgstr "Stoor na register"

msgid "Straight-line depreciation"

msgstr ""

msgid "Straight-line depreciation [l]"

msgstr ""

msgid "Subtract"

msgstr "Minus"

msgid "Subtract [-]"

msgstr "Minus [-]"

msgid "Sum-of-the years'-digits depreciation"

msgstr ""

msgid "Sum-of-the years'-digits depreciation [y]"

msgstr ""

#. Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-Of-The-Years'-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones.

#. The depreciable cost is cost - salvage. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated. See also:

#. http://en.wikipedia.org/wiki/Depreciation

msgid "Syd"

msgstr ""

msgid "Tangent [L]"

msgstr "Tangens [L]"

msgid "Ten to the x"

msgstr "Tien tot die mag x"

#. Calculates the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value of fv, at a periodic interest rate of int. Each payment is equal to amount pmt. See also:

#. http://en.wikipedia.org/wiki/Annuity_(finance_theory)

msgid "Term"

msgstr "Termyn"

msgid "Undo"

msgstr "Ontdoen"

msgid "User-defined functions"

msgstr "Gebruikergedefinieerde funksies"

msgid "User-defined functions [F]"

msgstr "Gebruikergedefinieerde funksies [F]"

msgid "X to the y"

msgstr "X tot die mag y"

msgid "XNOR"

msgstr ""

msgid "XOR"

msgstr ""

msgid "_0 significant places"

msgstr "_0 beduidende plekke"

msgid "_1 place"

msgstr "_1 plek"

msgid "_1 significant place"

msgstr "_1 beduidende plek"

msgid "_2 places"

msgstr "_2 plekke"

msgid "_2 significant places"

msgstr "_2 beduidende plekke"

msgid "_3 places"

msgstr "_3 plekke"

msgid "_3 significant places"

msgstr "_3 beduidende plekke"

msgid "_4 places"

msgstr "_4 plekke"

msgid "_4 significant places"

msgstr "_4 beduidende plekke"

msgid "_5 places"

msgstr "_5 plekke"

msgid "_5 significant places"

msgstr "_5 beduidende plekke"

msgid "_6 places"

msgstr "_6 plekke"

msgid "_6 significant places"

msgstr "_6 beduidende plekke"

msgid "_7 places"

msgstr "_7 plekke"

msgid "_7 significant places"

msgstr "_7 beduidende plekke"

msgid "_8 places"

msgstr "_8 plekke"

msgid "_8 significant places"

msgstr "_8 beduidende plekke"

msgid "_9 places"

msgstr "_9 plekke"

msgid "_9 significant places"

msgstr "_9 beduidende plekke"

msgid "_Advanced"

msgstr "_Gevorderd"

msgid "_Basic"

msgstr "_Eenvoudig"

msgid "_Bin"

msgstr "_Bin"

msgid "_Calculator"

msgstr "_Sakrekenaar"

msgid "_Contents"

msgstr "_Inhoud"

msgid "_Dec"

msgstr "_Des"

msgid "_Edit"

msgstr "_Redigeer"

msgid "_Financial"

msgstr "_Finansieel"

msgid "_Fix"

msgstr ""

msgid "_Help"

msgstr "_Hulp"

msgid "_Insert"

msgstr "_Voeg in"

msgid "_Insert ASCII value..."

msgstr "Voeg ASCII-waarde _in..."

msgid "_Inv"

msgstr "_Inv"

msgid "_Memory Registers"

msgstr "_Geheueregisters"

msgid "_Oct"

msgstr "_Okt"

msgid "_Radians"

msgstr "_Radiale"

msgid "_Redo"

msgstr "_Herdoen"

msgid "_Sci"

msgstr ""

msgid "_Scientific"

msgstr "_Wetenskaplik"

msgid "_Set"

msgstr "_Stel"

msgid "_Undo"

msgstr "_Ontdoen"

msgid "_View"

msgstr "_Bekyk"

msgid "e to the power of displayed value [{]"

msgstr "e tot die mag van die vertoonwaarde [{]"

#. E to the power of x. Note that this label uses mark up and the "x" is a superscript character. See: http://en.wikipedia.org/wiki/Superscript for more details on superscripts.

msgid "e^x"

msgstr "e^x"

msgid "ex"

msgstr ""

#. This is accessible name for memory register 0. It is spoken

#. by screen readers such as Orca, to help people who are

#. blind or have low vision.

msgid "register 0"

msgstr "register 0"

#. This is accessible name for memory register 1. It is spoken

#. by screen readers such as Orca, to help people who are

#. blind or have low vision.

msgid "register 1"

msgstr "register 1"

#. This is accessible name for memory register 2. It is spoken

#. by screen readers such as Orca, to help people who are

#. blind or have low vision.

msgid "register 2"

msgstr "register 2"

#. This is accessible name for memory register 3. It is spoken

#. by screen readers such as Orca, to help people who are

#. blind or have low vision.

msgid "register 3"

msgstr "register 3"

#. This is accessible name for memory register 4. It is spoken

#. by screen readers such as Orca, to help people who are

#. blind or have low vision.

msgid "register 4"

msgstr "register 4"

#. This is accessible name for memory register 5. It is spoken

#. by screen readers such as Orca, to help people who are

#. blind or have low vision.

msgid "register 5"

msgstr "register 5"

#. This is accessible name for memory register 6. It is spoken

#. by screen readers such as Orca, to help people who are

#. blind or have low vision.

msgid "register 6"

msgstr "register 6"

#. This is accessible name for memory register 7. It is spoken

#. by screen readers such as Orca, to help people who are

#. blind or have low vision.

msgid "register 7"

msgstr "register 7"

#. This is accessible name for memory register 8. It is spoken

#. by screen readers such as Orca, to help people who are

#. blind or have low vision.

msgid "register 8"

msgstr "register 8"

#. This is accessible name for memory register 9. It is spoken

#. by screen readers such as Orca, to help people who are

#. blind or have low vision.

msgid "register 9"

msgstr "register 9"

msgid "x2"

msgstr "x2"

msgid "xy"

msgstr "xy"

#. This is a plus-minus sign (+/-)

msgid "±"

msgstr "±"

#. This is a multiplication sign (*)

msgid "×"

msgstr "×"

#. this is a division sign (÷)

msgid "÷"

msgstr "÷"

#. This is a minus sign (-)

msgid "−"

msgstr "−"

#. This is a square root sign

msgid "√"

msgstr "√"

# Translations into the Amharic Language.

# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.

# Ge'ez Frontier Foundation <[email protected]>, 2002.

#

#

msgid ""

msgstr ""

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2005-08-08 08:10-0700\n"

"PO-Revision-Date: 2003-02-08 10:48+EDT\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Strings for each base value.

msgid "_Bin"

msgstr "_Bin"

msgid "_Oct"

msgstr "_Oct"

msgid "_Dec"

msgstr "_Dec"

msgid "He_x"

msgstr "He_x"

#. Tooltips for each base value.

msgid "Set numeric base to binary (base 2)"

msgstr ""

msgid "Set numeric base to octal (base 8)"

msgstr ""

msgid "Set numeric base to decimal (base 10)"

msgstr ""

msgid "Set numeric base to hexadecimal (base 16)"

msgstr ""

#. Strings for each display mode value.

msgid "E_ng"

msgstr "E_ng"

msgid "_Fix"

msgstr "_Fix"

msgid "_Sci"

msgstr "_Sci"

#. Tooltips for each display mode value.

msgid "Set display type to engineering format"

msgstr ""

msgid "Set display type to fixed-point format"

msgstr ""

msgid "Set display type to scientific format"

msgstr ""

msgid "Set hyperbolic option for trigonometric functions"

msgstr ""

msgid "Set inverse option for trigonometric functions"

msgstr ""

#. Mode titles to be added to the titlebar.

msgid "Basic"

msgstr ""

msgid "Advanced"

msgstr ""

msgid "Financial"

msgstr ""

msgid "Scientific"

msgstr ""

msgid "Expression"

msgstr ""

#. Strings for each trig type value.

msgid "De_grees"

msgstr ""

msgid "Gr_adians"

msgstr ""

msgid "_Radians"

msgstr ""

#. Tooltips for each trig type value.

msgid "Set trigonometric type to degrees"

msgstr ""

msgid "Set trigonometric type to gradians"

msgstr ""

msgid "Set trigonometric type to radians"

msgstr ""

msgid "7"

msgstr "7"

msgid "Numeric 7"

msgstr ""

msgid "8"

msgstr "8"

msgid "Numeric 8"

msgstr ""

msgid "9"

msgstr "9"

msgid "Numeric 9"

msgstr ""

msgid "/"

msgstr "/"

msgid "Divide"

msgstr ""

msgid "("

msgstr "("

msgid "Start group of calculations"

msgstr ""

msgid "Left bracket"

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "Bksp"

msgstr "Bsp"

msgid "Remove rightmost character from displayed value"

msgstr ""

msgid "Backspace"

msgstr ""

msgid "CE"

msgstr "CE"

msgid "Clear displayed value"

msgstr ""

msgid "Clear entry"

msgstr ""

msgid "Clr"

msgstr "Clr"

msgid "Clear displayed value and any partial calculation"

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "Clear"

msgstr "Clr"

msgid "4"

msgstr "4"

msgid "Numeric 4"

msgstr ""

msgid "5"

msgstr "5"

msgid "Numeric 5"

msgstr ""

msgid "6"

msgstr "6"

msgid "Numeric 6"

msgstr ""

msgid "*"

msgstr "*"

msgid "Multiply"

msgstr ""

msgid ")"

msgstr ")"

msgid "End group of calculations"

msgstr ""

msgid "Right bracket"

msgstr ""

msgid "+/-"

msgstr "+/-"

msgid "Change sign [c]"

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "Chs"

msgstr "Cos"

msgid "Int"

msgstr "Int"

msgid "Integer portion of displayed value [i]"

msgstr ""

msgid "Integer portion"

msgstr ""

msgid "Sto"

msgstr "Sto"

msgid "Store displayed value in memory register [S]"

msgstr ""

msgid "Store to register"

msgstr ""

msgid "1"

msgstr "1"

msgid "Numeric 1"

msgstr ""

msgid "2"

msgstr "2"

msgid "Numeric 2"

msgstr ""

msgid "3"

msgstr "3"

msgid "Numeric 3"

msgstr ""

msgid "-"

msgstr "-"

msgid "Subtract"

msgstr ""

msgid "%"

msgstr "%"

msgid "Percentage"

msgstr ""

msgid "Sqrt"

msgstr "Sqrt"

msgid "Square root [s]"

msgstr ""

msgid "Frac"

msgstr "Frac"

msgid "Fractional portion of displayed value [:]"

msgstr ""

msgid "Fractional portion"

msgstr ""

msgid "Rcl"

msgstr "Rcl"

msgid "Retrieve memory register to display [R]"

msgstr ""

msgid "Retrieve from register"

msgstr ""

msgid "0"

msgstr "0"

msgid "Numeric 0"

msgstr ""

msgid "."

msgstr "."

msgid "Numeric point"

msgstr ""

msgid "="

msgstr "="

msgid "Calculate result"

msgstr ""

msgid "+"

msgstr "+"

#, fuzzy

msgid "Add"

msgstr "እና"

msgid "1/<i>x</i>"

msgstr ""

msgid "Reciprocal [r]"

msgstr ""

msgid "Recip"

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "<i>x</i>²"

msgstr "e^x"

msgid "Square [@]"

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "^2"

msgstr "2"

msgid "Abs"

msgstr "Abs"

msgid "Absolute value [u]"

msgstr ""

msgid "Exch"

msgstr "Exch"

msgid "Exchange displayed value with memory register [X]"

msgstr ""

msgid "Exchange with register"

msgstr ""

msgid "Ctrm"

msgstr "Ctrm"

msgid "Compounding term [m]"

msgstr ""

msgid "Ddb"

msgstr "Ddb"

msgid "Double-declining depreciation [d]"

msgstr ""

msgid "Fv"

msgstr "Fv"

msgid "Future value [v]"

msgstr ""

msgid "Pmt"

msgstr "Pmt"

msgid "Periodic payment [P]"

msgstr ""

msgid "Pv"

msgstr "Pv"

msgid "Present value [p]"

msgstr ""

msgid "Rate"

msgstr "Rate"

msgid "Periodic interest rate [T]"

msgstr ""

msgid "Sln"

msgstr "Sln"

msgid "Straight-line depreciation [l]"

msgstr ""

msgid "Syd"

msgstr "Syd"

msgid "Sum-of-the years'-digits depreciation [Y]"

msgstr ""

msgid "Term"

msgstr "Term"

msgid "Payment period [T]"

msgstr ""

msgid "<"

msgstr "<"

msgid "Shift displayed value 1-15 places to the left"

msgstr ""

msgid "Shift left"

msgstr ""

msgid ">"

msgstr ">"

msgid "Shift displayed value 1-15 places to the right"

msgstr ""

msgid "Shift right"

msgstr ""

msgid "&amp;16"

msgstr "&amp;16"

msgid "16-bit unsigned integer value of display (])"

msgstr ""

msgid "16 bit unsigned integer"

msgstr ""

#. 16-bit unsigned integer value

msgid "u16"

msgstr ""

msgid "&amp;32"

msgstr "&amp;32"

msgid "32-bit unsigned integer value of display ([)"

msgstr ""

msgid "32 bit unsigned integer"

msgstr ""

#. 32-bit unsigned integer value

msgid "u32"

msgstr ""

msgid "Acc"

msgstr "Acc"

msgid "Set accuracy from 0 to 9 numeric places [a]"

msgstr ""

msgid "Accuracy"

msgstr ""

msgid "Con"

msgstr "Con"

msgid "Constants [#]"

msgstr ""

msgid "Fun"

msgstr "Fun"

msgid "User-defined functions [f]"

msgstr ""

msgid "Exp"

msgstr "Exp"

msgid "Enter an exponential number [e]"

msgstr ""

msgid "Exponential"

msgstr ""

msgid "*10^"

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "e^<i>x</i>"

msgstr "e^x"

msgid "e to the power of displayed value [{]"

msgstr ""

msgid "E to the x"

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "e^"

msgstr "e."

#, fuzzy

msgid "10^<i>x</i>"

msgstr "10^x"

msgid "10 to the power of displayed value [}]"

msgstr ""

msgid "Ten to the x"

msgstr ""

msgid "10^"

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "<i>x</i>^<i>y</i>"

msgstr "x²"

msgid "Raise displayed value to the power of y [^]"

msgstr ""

msgid "X to the y"

msgstr ""

msgid "^"

msgstr ""

msgid "<i>x</i>!"

msgstr ""

msgid "Factorial of displayed value [!]"

msgstr ""

msgid "Factorial"

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "!"

msgstr "x!"

msgid "Rand"

msgstr "Rand"

msgid "Random number in the range 0.0 to 1.0 [?]"

msgstr ""

msgid "Random number"

msgstr ""

msgid "D"

msgstr "D"

msgid "Hexadecimal digit D"

msgstr ""

msgid "E"

msgstr "E"

msgid "Hexadecimal digit E"

msgstr ""

msgid "F"

msgstr "F"

msgid "Hexadecimal digit F"

msgstr ""

msgid "Cos"

msgstr "Cos"

#, fuzzy

msgid "Cosine [J]"

msgstr "Con"

msgid "Sin"

msgstr "Sin"

#, fuzzy

msgid "Sine [K]"

msgstr "Sin"

msgid "Tan"

msgstr "Tan"

msgid "Tangent [L]"

msgstr ""

msgid "Ln"

msgstr "Ln"

msgid "Natural log [N]"

msgstr ""

msgid "Log"

msgstr "Log"

msgid "Base 10 log [G]"

msgstr ""

msgid "A"

msgstr "A"

msgid "Hexadecimal digit A"

msgstr ""

msgid "B"

msgstr "B"

msgid "Hexadecimal digit B"

msgstr ""

msgid "C"

msgstr "C"

msgid "Hexadecimal digit C"

msgstr ""

msgid "Or"

msgstr "ወይንም"

msgid "Bitwise OR"

msgstr ""

#, fuzzy

msgid " Or "

msgstr "ወይንም"

msgid "And"

msgstr "እና"

msgid "Bitwise AND [&]"

msgstr ""

#, fuzzy

msgid " And "

msgstr "እና"

msgid "Not"

msgstr "አይደለም"

msgid "Bitwise NOT [~]"

msgstr ""

msgid "~"

msgstr ""

msgid "Xor"

msgstr "Xor"

msgid "Bitwise XOR [x]"

msgstr ""

#, fuzzy

msgid " Xor "

msgstr "Xor"

msgid "Xnor"

msgstr "Xnor"

msgid "Bitwise XNOR [n]"

msgstr ""

#, fuzzy

msgid " Xnor "

msgstr "Xnor"

msgid "Kilometer-to-mile conversion factor"

msgstr ""

msgid "square root of 2"

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "e"

msgstr "e."

#. PI

#, fuzzy

msgid "pi"

msgstr "pi."

msgid "Centimeter-to-inch conversion factor"

msgstr ""

msgid "degrees in a radian"

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "2 ^ 20"

msgstr "2 ^ 20."

msgid "Gram-to-ounce conversion factor"

msgstr ""

msgid "Kilojoule-to-British-thermal-unit conversion factor"

msgstr ""

msgid "Cubic-centimeter-to-cubic-inch conversion factor"

msgstr ""

#. THIS ROUTINE IS CALLED WHEN AN ERROR CONDITION IS ENCOUNTERED, AND

#. * AFTER A MESSAGE HAS BEEN WRITTEN TO STDERR.

#.

msgid "Error"

msgstr "ስህተት"

msgid "Previous expression"

msgstr ""

msgid "Malformed expression"

msgstr ""

msgid "No sane value to convert"

msgstr ""

msgid "No sane value to store"

msgstr ""

msgid "Malformed function"

msgstr ""

msgid "Cleared display, prefix without an operator is not allowed"

msgstr ""

msgid "Malformed parenthesis expression"

msgstr ""

msgid "Numeric stack error"

msgstr ""

msgid "Operand stack error"

msgstr ""

msgid "-a needs accuracy value"

msgstr ""

#, c-format

msgid "%s: accuracy should be in the range 0-%d\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid "%s: %s as next argument.\n"

msgstr ""

#. Not entering an exponent number.

#. No pending arithmetic operation.

#. No User supplied title line.

msgid "calculator"

msgstr ""

#, c-format

msgid "%s: base should be 2, 8, 10 or 16\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid "%s: invalid display mode [%s]\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid "%s: invalid mode [%s]\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid "%s: invalid trigonometric mode [%s]\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid "%s: invalid syntax mode [%s]\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"%s version %s\n"

"%s ዝርያ %s\n"

"\n"

#, c-format

msgid "Usage: %s: [-D] [-E] [-a accuracy] "

msgstr ""

msgid "\t\t [-?] [-v] [-?]\n"

msgstr "\t\t [-?] [-v] [-?]\n"

#. translators: R is the short form of register used inter alia

#. in popup menus

msgid "R"

msgstr "R"

msgid "_Calculator"

msgstr ""

msgid "_Edit"

msgstr ""

msgid "_View"

msgstr ""

msgid "_Help"

msgstr ""

msgid "Quit the calculator"

msgstr ""

msgid "Copy selection"

msgstr ""

msgid "Paste selection"

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "_Insert ASCII Value..."

msgstr "የASCII ዕሴት አስገባ"

#, fuzzy

msgid "Insert ASCII value"

msgstr "የASCII ዕሴት አስገባ"

msgid "Show help contents"

msgstr ""

msgid "Show the About Gcalctool dialog"

msgstr ""

msgid "_1 place"

msgstr ""

msgid "1 place"

msgstr ""

msgid "_2 places"

msgstr ""

msgid "2 places"

msgstr ""

msgid "_3 places"

msgstr ""

msgid "3 places"

msgstr ""

msgid "_4 places"

msgstr ""

msgid "4 places"

msgstr ""

msgid "_5 places"

msgstr ""

msgid "5 places"

msgstr ""

msgid "_6 places"

msgstr ""

msgid "6 places"

msgstr ""

msgid "_7 places"

msgstr ""

msgid "7 places"

msgstr ""

msgid "_8 places"

msgstr ""

msgid "8 places"

msgstr ""

msgid "_9 places"

msgstr ""

msgid "9 places"

msgstr ""

msgid "10 places"

msgstr ""

msgid "11 places"

msgstr ""

msgid "12 places"

msgstr ""

msgid "13 places"

msgstr ""

msgid "14 places"

msgstr ""

msgid "15 places"

msgstr ""

msgid "Show _Trailing Zeroes"

msgstr ""

msgid "Show trailing zeroes"

msgstr ""

msgid "Show T_housands Separator"

msgstr ""

msgid "Show thousands separator"

msgstr ""

msgid "_Memory Registers"

msgstr ""

msgid "Show memory registers"

msgstr ""

msgid "_Use Arithmetic Precedence"

msgstr ""

msgid "Use Arithmetic Precedence"

msgstr ""

msgid "_0 significant places"

msgstr ""

msgid "0 significant places"

msgstr ""

msgid "_1 significant place"

msgstr ""

msgid "1 significant place"

msgstr ""

msgid "_2 significant places"

msgstr ""

msgid "2 significant places"

msgstr ""

msgid "_3 significant places"

msgstr ""

msgid "3 significant places"

msgstr ""

msgid "_4 significant places"

msgstr ""

msgid "4 significant places"

msgstr ""

msgid "_5 significant places"

msgstr ""

msgid "5 significant places"

msgstr ""

msgid "_6 significant places"

msgstr ""

msgid "6 significant places"

msgstr ""

msgid "_7 significant places"

msgstr ""

msgid "7 significant places"

msgstr ""

msgid "_8 significant places"

msgstr ""

msgid "8 significant places"

msgstr ""

msgid "_9 significant places"

msgstr ""

msgid "9 significant places"

msgstr ""

msgid "_Other (10) ..."

msgstr ""

msgid "Set other precision"

msgstr ""

msgid "_Basic"

msgstr ""

msgid "_Advanced"

msgstr ""

msgid "_Financial"

msgstr ""

msgid "_Scientific"

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "translator-credits"

msgstr "ዘግዕዝ Frontier Foundation"

msgid "Gcalctool"

msgstr "Gcalctool"

msgid "Calculator with financial and scientific modes."

msgstr ""

msgid "Insert ASCII Value"

msgstr "የASCII ዕሴት አስገባ"

msgid "Ch_aracter:"

msgstr "ፊደል፦ (_A)"

msgid "_Insert"

msgstr "አስገባ (_I)"

msgid "Edit Constants"

msgstr ""

msgid "Edit Functions"

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "Note:"

msgstr "አይደለም"

msgid "All constant values are specified in the decimal numeric base."

msgstr ""

msgid "Click a _value or description to edit it:"

msgstr ""

msgid "No."

msgstr "አይደለም።"

msgid "Value"

msgstr "ዕሴት"

msgid "Description"

msgstr "መግለጫ"

msgid "_Do not warn me again"

msgstr ""

msgid ""

"<big><b>Changing Modes Clears Calculation</b></big>\n"

"\n"

"will be reset to decimal."

msgstr ""

msgid "C_hange Mode"

msgstr ""

msgid "Set Precision"

msgstr ""

msgid "Significant _places:"

msgstr ""

msgid "_Set"

msgstr ""

msgid "Calculator"

msgstr ""

#. Make Hyp and Inv trigonometric check boxes.

msgid "_Inv"

msgstr "_Inv"

msgid "H_yp"

msgstr "H_yp"

msgid "Memory Registers"

msgstr ""

msgid "Edit Constants..."

msgstr ""

msgid "Edit Functions..."

msgstr ""

msgid "Clipboard contained malformed calculation"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Other (%d) ..."

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"Set accuracy from 0 to %d numeric places. Currently set to %d places. [a]"

msgstr ""

msgid "Activated no operator precedence mode"

msgstr ""

msgid "Activated expression mode with operator precedence"

msgstr ""

msgid "Accuracy value out of range"

msgstr ""

msgid "Negative X and non-integer Y not supported"

msgstr ""

msgid "Error, cannot calculate cosine"

msgstr ""

#. Absolute value

#, fuzzy

msgid "abs"

msgstr "Abs"

#. Inversion of hyperbolic cosine

msgid "acosh"

msgstr ""

#. Inversion of cosine

msgid "acos"

msgstr ""

#. Bitwise AND

#, fuzzy

msgid "and"

msgstr "Rand"

#. Inversion of hyperbolic sine

msgid "asinh"

msgstr ""

#. Hyperbolic sine

msgid "asin"

msgstr ""

#. Inversion of hyperbolic tangent

msgid "atanh"

msgstr ""

#. Inversion of tangent

msgid "atan"

msgstr ""

#. Cubic root

msgid "cbrt"

msgstr ""

#. Change sign

msgid "chs"

msgstr ""

#. Clear (display)

#, fuzzy

msgid "clr"

msgstr "Clr"

#. Hyperbolic cosine

msgid "cosh"

msgstr ""

#. Cosine

#, fuzzy

msgid "cos"

msgstr "Cos"

#. Double-declining deprecation

#, fuzzy

msgid "ddb"

msgstr "እና"

#. x*10^y

#, fuzzy

msgid "exp"

msgstr "Exp"

#. Fraction of a decimal number

#, fuzzy

msgid "frac"

msgstr "Frac"

#. Future value

msgid "fv"

msgstr ""

#. Integer part of a decimal number

#, fuzzy

msgid "int"

msgstr "Int"

#. Natural logarithm

#, fuzzy

msgid "ln"

msgstr "Sln"

#. Logarithm with 10 as a base number

#, fuzzy

msgid "log"

msgstr "Log"

#. Bitwise NOT

#, fuzzy

msgid "not"

msgstr "Int"

#. Bitwise OR

#, fuzzy

msgid "or"

msgstr "Xor"

#. Periodic payment

#, fuzzy

msgid "pmt"

msgstr "Pmt"

#. Present value

msgid "pv"

msgstr ""

#. A random number

#, fuzzy

msgid "rand"

msgstr "Rand"

#. Periodic interest rate

#, fuzzy

msgid "rate"

msgstr "Rate"

#. Recall number from memory register

#, fuzzy

msgid "rcl"

msgstr "Rcl"

#. Hyperbolic sine

msgid "sinh"

msgstr ""

#. Sine

#, fuzzy

msgid "sin"

msgstr "Con"

#. Straight-line depreciation

#, fuzzy

msgid "sln"

msgstr "Sln"

#. Square root

#, fuzzy

msgid "sqrt"

msgstr "Sqrt"

#. Store number at memory register

#, fuzzy

msgid "sto"

msgstr "Sto"

#. Sum-of-the years'-digits depreciation

#, fuzzy

msgid "syd"

msgstr "Syd"

#. Hyperbolic tangent

msgid "tanh"

msgstr ""

#. Tangent

#, fuzzy

msgid "tan"

msgstr "Tan"

#. Payment period

#, fuzzy

msgid "term"

msgstr "Ctrm"

#. Bitwise XNOR

#, fuzzy

msgid "xnor"

msgstr "Xnor"

#. Bitwise XOR

#, fuzzy

msgid "xor"

msgstr "Xor"

msgid "Perform calculations"

msgstr ""

# Arafat Medini <[email protected]>, 2003.

# Ahmad M. Zawawi <[email protected]>, 2003.

# Khaled Hosny <[email protected]>, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010.

# Usama Akkad <[email protected]>, 2010.

msgid ""

msgstr ""

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2010-09-24 17:53+0300\n"

"PO-Revision-Date: 2010-09-24 17:52+0300\n"

msgstr "وحدات ال_زوايا:"

#. Title of main window

msgid "Calculator"

msgstr "آلة حاسبة"

msgid "Perform arithmetic, scientific or financial calculations"

msgstr "قم بحسابات رياضية , علمية و رياضية"

msgid "Accuracy value"

msgstr "درجة الدقة"

msgid "Angle units"

msgstr "وحدات الزوايا"

msgid "Button mode"

msgstr "نمط الزر"

msgid "Currency of the current calculation"

msgstr "عملة الحساب الحالي"

msgid "Currency to convert the current calculation into"

msgstr "العملة التي يحول الحساب الحالي لها"

#, fuzzy

msgid ""

"Indicates whether any trailing zeroes after the numeric point should be "

msgstr ""

"يدل فيما إذا كان سيعرض أصفارا لاحقة بعد النقطة الرقمية في القيمة المعروضة."

msgid "Indicates whether thousands separators are shown in large numbers."

msgstr "يدل فيما إذا كانت فواصل الآلاف تعرض في الأرقام الكبيرة."

msgid "Number format"

msgstr "هيئة الرقم"

msgid "Numeric Base"

msgstr "أساس رقمي"

msgid "Show Thousands Separators"

msgstr "اظهر الفواصل الألفية"

msgid "Show Trailing Zeroes"

msgstr "أظهر الأصفار الذيلية"

msgid "Source currency"

msgstr "العملة المصدر"

msgid "Target currency"

msgstr "العملة الهدف"

msgid "The angle units to use"

msgstr ""

msgid "The button mode"

msgstr "نمط الزر"

msgid "The format to display numbers in"

msgstr "هيئة عرض الأرقام"

msgid "The number of digits displayed after the numeric point"

msgstr "عدد الأرقام الظاهرة بعد النقطة الرقمية"

#, fuzzy

msgid "The numeric base"

msgstr "0 رقمي"

msgid "The size of the words used in bitwise operations"

msgstr "حجم الكلمات المستخدمة في العمليات البتّية"

msgid "Word size"

msgstr "حجم الكلمة"

msgid "South African rand"

msgstr "راند جنوب افريقي"

#, c-format

msgid ""

"Usage:\n"

"الاستخدام:\n"

" %s — يؤدي حسابات رياضية"

#, c-format

msgid ""

"Help Options:\n"

" --help-gtk Show GTK+ options"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"GTK+ Options:\n"

" --g-fatal-warnings Make all warnings fatal"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"Application Options:\n"

msgstr ""

#. Error printed to stderr when user uses --solve argument without an equation

#, c-format

msgid "Argument --solve requires an equation to solve"

msgstr "المعطى --solve يتطلب معادلة لحلها"

#. Error printed to stderr when user provides an unknown command-line argument

#, c-format

msgid "Unknown argument '%s'"

msgstr "معطى مجهول '%s'"

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: as\n"

"POT-Creation-Date: 2009-08-16 06:22+0000\n"

"PO-Revision-Date: 2009-09-19 16:44+0530\n"

"Last-Translator: \n"

msgstr "মান"

#. Title of Gross Profit Margin dialog

msgid "Gross Profit Margin"

msgstr "মোট মুনাফার প্রান্ত"

#. Sum-Of-The-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before life input

#: ../data/financial.ui.h:56

msgid "_Life:"

msgstr "জীবনকাল: (_L)"

#. Gross Profit Margin Dialog: Label before margin input

#: ../data/financial.ui.h:58

msgid "_Margin:"

msgstr "প্রান্ত: (_M)"

#. Present Value Dialog: Label before number of periods input

#: ../data/financial.ui.h:60

msgid "_Number Of Periods:"

msgstr "কালের সংখ্যা: (_N)"

#. Sum-Of-The-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before period input

#: ../data/financial.ui.h:62

msgid "_Period:"

msgstr "কাল: (_P)"

#. Sum-Of-The-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before salvage input

#: ../data/financial.ui.h:68

msgid "_Salvage:"

msgstr "পুনরুদ্ধার মূল্য: (_S)"

msgstr "মান"

#. The percentage button

#, no-c-format

msgid "%"

msgstr "%"

#. Subtraction button

msgid "&#x2212;"

msgstr "১০x১৫"

#. Square root button

msgid "&#x221A;"

msgstr "&#x221A;"

#. Change sign button

msgid "&#xB1;"

msgstr "&#xB1;"

#. Multiplication button

msgid "&#xD7;"

msgstr "&#xD7;"

#. Division button

msgid "&#xF7;"

msgstr "&#xF7;"

#. Start calculation group button

msgid "("

msgstr "("

#| msgid "Ln"

msgid "(Ln)"

msgstr "(Ln)"

#| msgid "Set accuracy from 0 to %d numeric place. [A]"

#| msgid_plural "Set accuracy from 0 to %d numeric places. [A]"

msgid "(Set accuracy from 0 to N numeric places [A])"

msgstr "(নির্ভুলতার মাত্রা 0 থেকে N সংখ্যার স্থানে নির্ধারণ করুন। [A])"

msgid "(X^Y)"

msgstr "(X^Y)"

msgid "(cos)"

msgstr "(cos)"

msgid "(log)"

msgstr "(log)"

msgid "(log2)"

msgstr "(log2)"

msgid "(sin)"

msgstr "(sin)"

msgid "(tan)"

msgstr "(tan)"

#. Right bracket

msgid ")"

msgstr ")"

#. Addition button

msgid "+"

msgstr "+"

#. Numeric 0 button

msgid "0"

msgstr "0"

#. Numeric 1 button

msgid "1"

msgstr "১"

#. 1's complement

msgid "1's"

msgstr ""

msgid "1's complement [z]"

msgstr "1's complement [z]"

#. Reciprocal button

msgid "1/<i>x</i>"

msgstr "১/<i>x</i>"

msgid "1/x"

msgstr "1/x"

#. Right Shift Popup: Menu item to shift right by 10 bits

msgid "10 places"

msgstr "১০ ঘৰ"

#. Right Shift Popup: Menu item to shift right by 11 bits

msgid "11 places"

msgstr "১১ ঘৰ"

#. Right Shift Popup: Menu item to shift right by 12 bits

msgid "12 places"

msgstr "১২ ঘৰ"

#. Right Shift Popup: Menu item to shift right by 13 bits

msgid "13 places"

msgstr "১৩ ঘৰ"

#. Right Shift Popup: Menu item to shift right by 14 bits

msgid "14 places"

msgstr "১৪ ঘৰ"

#. Label for bit 15 on the bit editor

msgid "15"

msgstr "15"

#. Right Shift Popup: Menu item to shift right by 15 bits

msgid "15 places"

msgstr "১৫ ঘৰ"

#. Numeric 2 button

msgid "2"

msgstr "২"

#. 2's complement

msgid "2's"

msgstr ""

msgid "2's complement [Z]"

msgstr "2's complement [Z]"

#. Numeric 3 button

msgid "3"

msgstr "৩"

#. Label for bit 31 on the bit editor

msgid "31"

msgstr "31"

#. Label for bit 32 on the bit editor

msgid "32"

msgstr "৩২"

#. Numeric 4 button

msgid "4"

msgstr "৪"

#. Label for bit 47 on the bit editor

msgid "47"

msgstr "47"

#. Numeric 5 button

msgid "5"

msgstr "৫"

#. Numeric 6 button

msgid "6"

msgstr "৬"

#. Label for the most significant bit (bit 63) on the bit editor

msgid "63"

msgstr "63"

#. Numeric 7 button

msgid "7"

msgstr "৭"

#. Numeric 8 button

msgid "8"

msgstr "৮"

#. Numeric 9 button

msgid "9"

msgstr "৯"

#. Shift left button

msgid "<"

msgstr "<"

#. Factorial

msgid "<i>x</i>!"

msgstr "<i>x</i>!"

#. x to the power of 2 button

msgid "<i>x</i>²"

msgstr "<i>x</i>^২"

#. Edit Function Dialog: Note about what base numbers will be entered as

msgid ""

"<small><i><b>Note:</b> All constant values are specified in the decimal "

"numeric base.</i></small>"

msgstr "<small><i><b> নোট</b> সকল</i></small>"

#. "R0" is the abbreviation for "Register 0", used in the memory register dialog

msgid "<span weight=\"bold\">R0</span>"

msgstr "<span weight=\"bold\">R0</span>"

#. "R1" is the abbreviation for "Register 1", used in the memory register dialog

msgid "<span weight=\"bold\">R1</span>"

msgstr "<span weight=\"bold\">R1</span>"

#. "R2" is the abbreviation for "Register 2", used in the memory register dialog

msgid "<span weight=\"bold\">R2</span>"

msgstr "<span weight=\"bold\">R2</span>"

#. "R3" is the abbreviation for "Register 3", used in the memory register dialog

msgid "<span weight=\"bold\">R3</span>"

msgstr "<span weight=\"bold\">R3</span>"

#. "R4" is the abbreviation for "Register 4", used in the memory register dialog

msgid "<span weight=\"bold\">R4</span>"

msgstr "<span weight=\"bold\">R4</span>"

#. "R5" is the abbreviation for "Register 5", used in the memory register dialog

msgid "<span weight=\"bold\">R5</span>"

msgstr "<span weight=\"bold\">R5</span>"

#. "R6" is the abbreviation for "Register 6", used in the memory register dialog

msgid "<span weight=\"bold\">R6</span>"

msgstr "<span weight=\"bold\">R6</span>"

#. "R7" is the abbreviation for "Register 7", used in the memory register dialog

msgid "<span weight=\"bold\">R7</span>"

msgstr "<span weight=\"bold\">R7</span>"

#. "R8" is the abbreviation for "Register 8", used in the memory register dialog

msgid "<span weight=\"bold\">R8</span>"

msgstr "<span weight=\"bold\">R8</span>"

#. "R9" is the abbreviation for "Register 9", used in the memory register dialog

msgid "<span weight=\"bold\">R9</span>"

msgstr "<span weight=\"bold\">R9</span>"

#. Solve button (clicking this solves the displayed calculation)

msgid "="

msgstr "="

#. Shift right button

msgid ">"

msgstr ">"

#. Hexadecimal digit A button

msgid "A"

msgstr "অ"

#. Boolean AND button

msgid "AND"

msgstr "AND"

#. Absolute value button. Abs is short for Absolute

msgid "Abs"

msgstr "Abs"

msgid "Absolute value"

msgstr "সম্পূৰ্ণ মান"

msgid "Absolute value [u]"

msgstr "সম্পূৰ্ণ মান"

#. Accuracy button

msgid "Acc"

msgstr "Acc"

msgid "Add"

msgstr "যোগ কৰক"

msgid "Add [+]"

msgstr "যোগ কৰক"

msgid "Advanced"

msgstr "Advanced"

#. Hexadecimal digit B button

msgid "B"

msgstr "B"

msgid "Backspace"

msgstr "ব্যাকস্পেস"

msgid "Basic"

msgstr "মৌলিক"

msgid "Bitwise AND [&]"

msgstr "Bitwise AND [&]"

msgid "Bitwise NOT [~]"

msgstr "Bitwise NOT [~]"

msgid "Bitwise OR [|]"

msgstr "Bitwise OR [|]"

#

msgid "Bitwise XNOR [{]"

msgstr "Bitwise XNOR [n]"

msgid "Bitwise XOR [x]"

msgstr "Bitwise XOR [x]"

#. Bksp is short for Backspace

msgid "Bksp"

msgstr "Bksp"

#. Hexadecimal digit C button

msgid "C"

msgstr "C"

#. Clear displayed value button

msgid "CE"

msgstr "CE"

msgid "Calculate result"

msgstr "ফলাফল গণনা কৰো"

msgid "Calculate result [=]"

msgstr "Calculate result [=]"

#. Insert ASCII dialog: Label before character entry

msgid "Ch_aracter:"

msgstr "অক্ষৰ (_a):"

msgid "Change Sign [C]"

msgstr "স্বাক্ষৰ কৰুন C"

msgid "Change sign"

msgstr "Change sign"

msgid "Clear"

msgstr "Clear"

msgid "Clear displayed value [Escape]"

msgstr "Clear মান"

msgid "Clear displayed value and any partial calculation [Shift Delete]"

msgstr "Clear মান এবং মুছে ফেলুন"

msgid "Clear entry"

msgstr "এন্ট্ৰি মুছে ফেলো"

#. Edit Functions Dialog: Instructions in dialog

msgid "Click a _value or description to edit it:"

msgstr "একটি মান অথবা বিবৰণ সম্পাদন কৰতে হলে তাৰ উপৰ ক্লিক কৰুন (_v):"

#. Clear display button. Clr is short for Clear

msgid "Clr"

msgstr "Clr"

msgid "Compounding term"

msgstr "Compounding term"

msgid "Compounding term [m]"

msgstr "Compounding term [m]"

#. Constants button

msgid "Con"

msgstr "Con"

msgid "Constants [#]"

msgstr "Constants [#]"

msgid "Copy selection"

msgstr "নিৰ্বাচিত অংশ কপি কৰো"

#. Calculates the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value pv to a future value of fv, at a fixed interest rate of int per compounding period. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Compound_interest

msgid "Ctrm"

msgstr "Ctrm"

#. Hexadecimal digit D button

msgid "D"

msgstr "D"

#. Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Depreciation

msgid "Ddb"

msgstr "Ddb"

#. Degrees radio button

msgid "De_grees"

msgstr "ডিগ্ৰি (_g)"

msgid "Divide"

msgstr "ভাগ"

msgid "Divide [/]"

msgstr "ভাগ"

msgid "Double-declining depreciation"

msgstr "ডাবল"

msgid "Double-declining depreciation [D]"

msgstr "ডাবল D"

#. Hexadecimal digit E button

msgid "E"

msgstr "E"

#. Engineering display radio button

msgid "E_ng"

msgstr "E_ng"

#. Title of edit constants dialog

msgid "Edit Constants"

msgstr "কনস্ট্যান্ট-এৰ মান সম্পাদন কৰো"

#. Menu item in the constants menu to show the Edit Constants dialog

msgid "Edit Constants..."

msgstr "কনস্ট্যান্ট সম্পাদন কৰো..."

#. Title of edit functions dialog

msgid "Edit Functions"

msgstr "ফাংশন সম্পাদন কৰো"

#. Menu item in the constants menu to show the Edit Functions dialog

msgid "Edit Functions..."

msgstr "ফাংশন সম্পাদন কৰো..."

msgid "End group of calculations [)]"

msgstr "সমাপ্তি সৰ্বমোট"

msgid "Enter an exponential number [E]"

msgstr "সংখ্যা E"

#. Memory exchange button. Exch is short for Exchange

msgid "Exch"

msgstr "Exch"

msgid "Exchange displayed value with memory register [X]"

msgstr "মান এক্স স্থানাঙ্ক"

msgid "Exchange with register"

msgstr "ৰেজিস্টাৰেৰ সাথে অদলবদল কৰো"

#. Exponential

msgid "Exp"

msgstr "Exp"

#. Hexadecimal digit F button

msgid "F"

msgstr "F"

msgid "Factorial of displayed value [!]"

msgstr "গৌণিক সৰ্বমোট মান"

msgid "Financial"

msgstr "Financial"

#. Fractional portion button

msgid "Frac"

msgstr "Frac"

msgid "Fractional portion"

msgstr "ভগ্নাংশ অংশ"

msgid "Fractional portion of displayed value [:]"

msgstr "সৰ্বমোট মান"

#. Functions button

msgid "Fun"

msgstr "Fun"

msgid "Future value"

msgstr "মান"

msgid "Future value [v]"

msgstr "মান"

#. Calculates the future value of an investment based on a series of equal payments, each of amount pmt, at a periodic interest rate of int, over the number of payment periods in the term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Future_value

msgid "Fv"

msgstr "Fv"

#. Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Gross_profit_margin

msgid "Gpm"

msgstr "Gpm"

#. Gradians radio button

msgid "Gr_adians"

msgstr "গ্ৰেডিয়েন (_a)"

msgid "Gross Profit Margin [I]"

msgstr "Gross Profit Margin [I]"

msgid "Gross Profit Margin [g]"

msgstr "Gross Profit Margin [g]"

#. Hyperbolic check box

msgid "H_yp"

msgstr "H_yp"

#. Base 16 radio button

msgid "He_x"

msgstr "He_x"

msgid "Hexadecimal digit A [a]"

msgstr "অ"

msgid "Hexadecimal digit B [b]"

msgstr "B"

msgid "Hexadecimal digit C [c]"

msgstr "C"

msgid "Hexadecimal digit D [d]"

msgstr "D"

msgid "Hexadecimal digit E [e]"

msgstr "E e"

msgid "Hexadecimal digit F [f]"

msgstr "F"

#. Title of insert ASCII dialog

msgid "Insert ASCII Value"

msgstr "ASCII মান সন্নিবেশ কৰো"

msgid "Insert ASCII value"

msgstr "ASCII মান সন্নিবেশ কৰো"

#. Integer portion button

msgid "Int"

msgstr "Int"

msgid "Integer portion"

msgstr "পূৰ্ণসংখ্যা অংশ"

msgid "Integer portion of displayed value [i]"

msgstr "সৰ্বমোট মান"

msgid "Left bracket"

msgstr "বাঁদিকেৰ ব্ৰ্যাকেট"

msgid "Makes the bitwise functions use 16 bit mode"

msgstr "bitwise ফাংশান দ্বারা ১৬-বিট মোড ব্যবহার করা হবে"

msgid "Makes the bitwise functions use 32 bit mode"

msgstr "bitwise ফাংশান দ্বারা ৩২-বিট মোড ব্যবহার করা হবে"

msgid "Makes the bitwise functions use 64 bit mode"

msgstr "bitwise ফাংশান দ্বারা ৬৪-বিট মোড ব্যবহার করা হবে"

msgid "Memory Registers"

msgstr "মেমৰি ৰেজিস্টাৰ"

#. Modulus division button

msgid "Mod"

msgstr "Mod"

msgid "Modulus Division [M]"

msgstr "Modulus Division [M]"

msgid "Multiply"

msgstr "গুণ"

msgid "Multiply [*]"

msgstr "গুণ"

#. Boolean NOT button

msgid "NOT"

msgstr "NOT"

msgid "Numeric 0"

msgstr "সংখ্যা ০"

msgid "Numeric 1"

msgstr "সংখ্যা ১"

msgid "Numeric 2"

msgstr "সংখ্যা ২"

msgid "Numeric 3"

msgstr "সংখ্যা ৩"

msgid "Numeric 4"

msgstr "সংখ্যা ৪"

msgid "Numeric 5"

msgstr "সংখ্যা ৫"

msgid "Numeric 6"

msgstr "সংখ্যা ৬"

msgid "Numeric 7"

msgstr "সংখ্যা ৭"

msgid "Numeric 8"

msgstr "সংখ্যা ৮"

msgid "Numeric 9"

msgstr "সংখ্যা ৯"

msgid "Numeric point"

msgstr "Numeric point"

#. Boolean OR button

msgid "OR"

msgstr "OR"

msgid "Paste selection"

msgstr "নিৰ্বাচিত অংশ পেস্ট কৰো"

msgid "Payment period"

msgstr "Payment period"

msgid "Payment period [t]"

msgstr "Payment period [t]"

msgid "Percentage"

msgstr "শতাংশ"

#, no-c-format

msgid "Percentage [%]"

msgstr "শতাংশ"

msgid "Periodic interest rate"

msgstr "Periodic interest rate"

msgid "Periodic interest rate [T]"

msgstr "Periodic interest rate [T]"

msgid "Periodic payment"

msgstr "Periodic payment"

msgid "Periodic payment [P]"

msgstr "Periodic payment [P]"

#. Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Amortization_schedule

msgid "Pmt"

msgstr "Pmt"

msgid "Present value"

msgstr "মান"

msgid "Present value [p]"

msgstr "মান"

msgid "Programming"

msgstr "প্ৰোগ্ৰামিং"

#. Calculates the present value of an investment based on a series of equal payments, each of amount pmt, discounted at a periodic interest rate of int, over the number of payment periods in the term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Present_value

msgid "Pv"

msgstr "Pv"

msgid "Quit the calculator"

msgstr "ক্যালকুলেটৰ ৰ পৰা প্ৰস্থান কৰুন"

#. Random number

msgid "Rand"

msgstr "Rand"

msgid "Random number in the range 0.0 to 1.0 [?]"

msgstr "সংখ্যা"

#. Calculates the periodic interest necessary to increase an investment of present value pv to a future value of fv, over the number of compounding periods in term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Interest

msgid "Rate"

msgstr "হাৰ"

#. Memory recall button. Rcl is short for Recall

msgid "Rcl"

msgstr "Rcl"

msgid "Reciprocal"

msgstr "Reciprocal"

msgid "Reciprocal [r]"

msgstr "Reciprocal [r]"

msgid "Redo"

msgstr "Redo"

msgid "Remove rightmost character from displayed value [Backspace]"

msgstr "মান ব্যাকস্পেস"

msgid "Result Region"

msgstr "Result Region"

msgid "Retrieve from register"

msgstr "ৰেজিস্টাৰ ৰ পৰা উদ্ধাৰ কৰো"

msgid "Retrieve memory register to display [R]"

msgstr "R"

msgid "Right bracket"

msgstr "ডানদিকেৰ ব্ৰ্যাকেট"

msgid "Scientific"

msgstr "বৈজ্ঞানিক"

#. Title of set precision dialog

msgid "Set Precision"

msgstr "Set Precision"

msgid "Set display type to engineering format"

msgstr "ইঞ্জিনিয়াৰিং ফৰমায় প্ৰদৰ্শন কৰতে নিৰ্ধাৰণ কৰো"

msgid "Set display type to fixed-point format"

msgstr "ধৰন"

msgid "Set display type to scientific format"

msgstr "বৈজ্ঞানিক ফৰমায় প্ৰদৰ্শন কৰতে নিৰ্ধাৰণ কৰো"

msgid "Set hyperbolic option for trigonometric functions"

msgstr "ত্ৰিকোনমিতিৰ ফাংশানগুলোৰ জন্য হাইপাৰবোলিক অপশনটি নিৰ্ধাৰণ কৰো"

msgid "Set inverse option for trigonometric functions"

msgstr "ত্ৰিকোনমিতিৰ ফাংশানগুলোৰ জন্য ইনভাৰ্স অপশনটি নিৰ্ধাৰণ কৰো"

msgid "Set numeric base to binary (base 2)"

msgstr "সংখ্যাসূচক ভিত্তি -কে বাইনাৰি (ভিত্তি ২)- তে নিৰ্ধাৰণ কৰো"

msgid "Set numeric base to decimal (base 10)"

msgstr "সংখ্যাসূচক ভিত্তিকে দশমিক (ভিত্তি ১০) -এ নিৰ্ধাৰণ কৰো"

msgid "Set numeric base to hexadecimal (base 16)"

msgstr "সংখ্যাসূচক নিধান কে হেক্সাডেসিমাল (ভিত্তি ১৬) -এ নিৰ্ধাৰণ কৰো"

msgid "Set numeric base to octal (base 8)"

msgstr "সংখ্যাসূচক ভিত্তিকে অক্টাল (ভিত্তি ৮) -এ নিৰ্ধাৰণ কৰো"

msgid "Set trigonometric type to degrees"

msgstr "ত্ৰিকেনমিতিৰ ধৰন ডিগ্ৰি হিসাবে চিহ্নিত কৰো"

msgid "Set trigonometric type to gradians"

msgstr "ত্ৰিকেনমিতিৰ ধৰন গ্ৰেডিয়েন হিসাবে চিহ্নিত কৰো"

msgid "Set trigonometric type to radians"

msgstr "ত্ৰিকেনমিতিৰ ধৰন ৰেডিয়েন হিসাবে চিহ্নিত কৰো"

msgid "Shift displayed value 1-15 places to the left [<]"

msgstr "মান"

msgid "Shift displayed value 1-15 places to the right [>]"

msgstr "মান"

#. View|Show Thousands Separator menu item

msgid "Show T_housands Separator"

msgstr "হাজাৰ-এৰ স্থান বিভাজনকাৰী চিহ্ন প্ৰদৰ্শন কৰো (_h)"

#. Accuracy Popup: Check menu item to enable trailing zeroes

msgid "Show _Trailing Zeroes"

msgstr "অনুসৰণকাৰী শূণ্য প্ৰদৰ্শন কৰো (_T)"

msgid "Show help contents"

msgstr "সহায়িকাৰ সূচী প্ৰদৰ্শন কৰো"

msgid "Show memory registers"

msgstr "মেমৰি ৰেজিস্টাৰ প্ৰদৰ্শন কৰো"

msgid "Show the About Gcalctool dialog"

msgstr "বিষয়ে Gcalctool"

msgid "Show thousands separator"

msgstr "হাজাৰ-এৰ স্থান বিভাজনকাৰী চিহ্ন প্ৰদৰ্শন কৰো"

msgid "Show trailing zeroes"

msgstr "অনুসৰণকাৰী শূণ্য প্ৰদৰ্শন কৰো"

#. Set Precision Dialog: Label before the significant places spin button

msgid "Significant _places:"

msgstr "Significant _places:"

#. Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The depreciable cost is cost - salvage. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Depreciation

msgid "Sln"

msgstr "Sln"

msgid "Square"

msgstr "Square"

msgid "Square [@]"

msgstr "Square [@]"

msgid "Square root"

msgstr "Square root"

msgid "Square root [s]"

msgstr "Square root [s]"

msgid "Start group of calculations [(]"

msgstr "আৰম্ভ সৰ্বমোট"

#. Memory store button. Sto is short for Store

msgid "Sto"

msgstr "Sto"

msgid "Store displayed value in memory register [S]"

msgstr "মান এস"

msgid "Store to register"

msgstr "ৰেজিস্টাৰে সংৰক্ষণ কৰো"

msgid "Straight-line depreciation"

msgstr "Straight-line depreciation"

msgid "Straight-line depreciation [l]"

msgstr "Straight-line depreciation [l]"

msgid "Subtract"

msgstr "বিয়োগ"

msgid "Subtract [-]"

msgstr "বিয়োগ"

msgid "Sum-of-the years'-digits depreciation"

msgstr "সৰ্বমোট বত্সৰ"

#

msgid "Sum-of-the years'-digits depreciation [Y]"

msgstr "সৰ্বমোট বত্সৰ y"

msgid "Sum-of-the years'-digits depreciation [y]"

msgstr "সৰ্বমোট বত্সৰ y"

#. Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-Of-The-Years'-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The depreciable cost is cost - salvage. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Depreciation

msgid "Syd"

msgstr "Syd"

#. Calculates the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value of fv, at a periodic interest rate of int. Each payment is equal to amount pmt. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Annuity_(finance_theory)

msgid "Term"

msgstr "মান"

#. Truncate displayed value

msgid "Trunc"

msgstr "Trunc"

#

#| msgid "Raise displayed value to the power of y [o]"

msgid "Truncate displayed value to the chosen word size ([)"

msgstr "মান সৰ্বমোট y"

msgid "Undo"

msgstr "পূৰ্বাবস্থা"

msgid "User-defined functions [F]"

msgstr "ব্যৱহাৰকৰ্তা F"

#. Boolean exclusive NOR button

msgid "XNOR"

msgstr "XNOR"

#. Boolean exlcusive OR button

msgid "XOR"

msgstr "XOR"

#. Accuracy Popup: Menu item to set accuracy to 0 significant places

msgid "_0 significant places"

msgstr "_0 significant places"

#. Right Shift Popup: Menu item to shift right by 1 bit

msgid "_1 place"

msgstr "_1 place"

#. Accuracy Popup: Menu item to set accuracy to 1 significant place

msgid "_1 significant place"

msgstr "_1 significant place"

#. 16 bit radio button

msgid "_16 bit"

msgstr "১৬ বিট (_1)"

#. Right Shift Popup: Menu item to shift right by 2 bits

msgid "_2 places"

msgstr "_2 places"

#. Accuracy Popup: Menu item to set accuracy to 2 significant places

msgid "_2 significant places"

msgstr "_2 significant places"

#. Right Shift Popup: Menu item to shift right by 3 bits

msgid "_3 places"

msgstr "_3 places"

#. Accuracy Popup: Menu item to set accuracy to 3 significant places

msgid "_3 significant places"

msgstr "_3 significant places"

#. 32 bit radio button

msgid "_32 bit"

msgstr "৩২ বিট (_3)"

#. Right Shift Popup: Menu item to shift right by 4 bits

msgid "_4 places"

msgstr "_4 places"

#. Accuracy Popup: Menu item to set accuracy to 4 significant places

msgid "_4 significant places"

msgstr "_4 significant places"

#. Right Shift Popup: Menu item to shift right by 5 bits

msgid "_5 places"

msgstr "_5 places"

#. Accuracy Popup: Menu item to set accuracy to 5 significant places

msgid "_5 significant places"

msgstr "_5 significant places"

#. Right Shift Popup: Menu item to shift right by 6 bits

msgid "_6 places"

msgstr "_6 places"

#. Accuracy Popup: Menu item to set accuracy to 6 significant places

msgid "_6 significant places"

msgstr "_6 significant places"

#. 64 bit radio button

msgid "_64 bit"

msgstr "৬৪ বিট (_6)"

#. Right Shift Popup: Menu item to shift right by 7 bits

msgid "_7 places"

msgstr "_7 places"

#. Accuracy Popup: Menu item to set accuracy to 7 significant places

msgid "_7 significant places"

msgstr "_7 significant places"

#. Right Shift Popup: Menu item to shift right by 8 bits

msgid "_8 places"

msgstr "_8 places"

#. Accuracy Popup: Menu item to set accuracy to 8 significant places

msgid "_8 significant places"

msgstr "_8 significant places"

#. Right Shift Popup: Menu item to shift right by 9 bits

msgid "_9 places"

msgstr "_9 places"

#. Accuracy Popup: Menu item to set accuracy to 9 significant places

msgid "_9 significant places"

msgstr "_9 significant places"

#. View|Advanced menu item

msgid "_Advanced"

msgstr "_Advanced"

#. View|Basic menu item

msgid "_Basic"

msgstr "মৌলিক (_B)"

#. Base 2 radio button

msgid "_Bin"

msgstr "_Bin"

#. Calculator menu

msgid "_Calculator"

msgstr "ক্যালকুলেটৰ"

#

msgid "_Contents"

msgstr "বিষয়বস্তু (_C)"

#. Base 10 radio button

msgid "_Dec"

msgstr "_Dec"

#. Edit menu

msgid "_Edit"

msgstr "সম্পাদনা (_E)"

#. View|Financial menu item

msgid "_Financial"

msgstr "অৰ্থনৈতিক মোড (_F)"

#. Fixed-point display radio button

msgid "_Fix"

msgstr "_Fix"

#. Help menu

msgid "_Help"

msgstr "সাহায্য (_H)"

#. Insert ASCII dialog: Button to insert selected character

msgid "_Insert"

msgstr "সন্নিবেশ কৰুন (_I)"

#. Edit|Insert ASCII value menu item

msgid "_Insert ASCII value..."

msgstr "মান."

#. Inverse check box

msgid "_Inv"

msgstr "_Inv"

#. View|Memory Registers menu item

msgid "_Memory Registers"

msgstr "মেমৰি ৰেজিস্টাৰ (_M)"

#. Base 8 radio button

msgid "_Oct"

msgstr "_Oct"

#. View|Programming menu item

msgid "_Programming"

msgstr "প্রোগ্রামিং (_P)"

#. Radian radio button

msgid "_Radians"

msgstr "ৰেডিয়েন (_R)"

msgid "_Redo"

msgstr "_Redo"

#. Scientific display radio button

msgid "_Sci"

msgstr "_Sci"

#. View|Scientific menu item

msgid "_Scientific"

msgstr "বৈজ্ঞানিক মোড (_S)"

#. Set Precision Dialog: Button to apply settings

msgid "_Set"

msgstr "_Set"

msgid "_Undo"

msgstr "পূৰ্বাবস্থা (_U)"

#. View menu

msgid "_View"

msgstr "প্ৰদৰ্শন (_V)"

#. This is accessible name for memory register 0. It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.

msgid "register 0"

msgstr "0"

#

#. This is accessible name for memory register 1. It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.

msgid "register 1"

msgstr "0"

#

#. This is accessible name for memory register 2. It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.

msgid "register 2"

msgstr "0"

#

#. This is accessible name for memory register 3. It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.

msgid "register 3"

msgstr "0"

#

#. This is accessible name for memory register 4. It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.

msgid "register 4"

msgstr "0"

#

#. This is accessible name for memory register 5. It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.

msgid "register 5"

msgstr "0"

#

#. This is accessible name for memory register 6. It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.

msgid "register 6"

msgstr "0"

#

#. This is accessible name for memory register 7. It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.

msgid "register 7"

msgstr "0"

#

#. This is accessible name for memory register 8. It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.

msgid "register 8"

msgstr "0"

#

#. This is accessible name for memory register 9. It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.

msgid "register 9"

msgstr "0"

msgid "x2"

msgstr "x2"

#. Translators: The window title when in basic mode

msgid "Calculator"

msgstr "ক্যালকুলেটৰ"

msgid "Perform arithmetic, scientific or financial calculations"

msgstr "Perform arithmetic, scientific or financial calculations"

#| msgid "Accuracy"

msgid "Accuracy value"

msgstr "নির্ভুলতার মাত্রা"

msgid "Display Mode"

msgstr "প্রদর্শনের মোড"

msgid ""

"Indicates whether any trailing zeroes after the number point should be shown "

"in the display value."

msgstr ""

msgid "Indicates whether the memory register window is initially displayed."

msgstr ""

msgid "Indicates whether thousands separators are shown in large numbers."

msgstr ""

#| msgid "Mod"

msgid "Mode"

msgstr "মোড"

#| msgid "Numeric 0"

msgid "Numeric Base"

msgstr "সংখ্যা ০"

#| msgid "Show memory registers"

msgid "Show Registers"

msgstr "রেজিস্টার প্রদর্শন করা হবে"

#| msgid "Show T_housands Separator"

msgid "Show Thousands Separator"

msgstr "হাজার-এর স্থান বিভাজনকারী চিহ্ন প্রদর্শন করা হবে"

#| msgid "Show _Trailing Zeroes"

msgid "Show Trailing Zeroes"

msgstr "অনুসরণকারী শূণ্য প্রদর্শন করা হবে"

msgid ""

"The initial calculator mode. Valid values are \"BASIC\", \"FINANCIAL\", "

"\"LOGICAL\", \"SCIENTIFIC\" and \"PROGRAMMING\""

msgstr ""

msgid ""

"The initial display mode. Valid values are \"ENG\" (engineering), \"FIX"

"\" (fixed-point) and \"SCI\" (scientific)"

msgstr ""

msgid ""

"The initial trigonometric type. Valid values are \"DEG\" (degrees), \"GRAD"

"\" (gradians) and \"RAD\" (radians)."

msgstr ""

msgid "The initial x-coordinate for the window"

msgstr ""

msgid "The initial y-coordinate for the window"

msgstr ""

msgid ""

"The number of digits displayed after the numeric point. This value must be "

"in the range 0 to 9."

msgstr ""

msgid "The number of pixels to place the window from the left of the screen."

msgstr ""

msgid "The number of pixels to place the window from the top of the screen."

msgstr ""

msgid "The numeric base for input and display."

msgstr ""

msgid ""

"The size of the words used in bitwise operations. Valid values are 16, 32 "

"and 64."

msgstr ""

#| msgid "Set trigonometric type to degrees"

msgid "Trigonometric type"

msgstr "ত্রিকেনমিতির ধরন"

msgid "Word size"

msgstr "শব্দের মাপ"

#. * perform an invalid bitwise operation, e.g.

#. * 1 XOR -1

#: ../src/functions.c:590

#| msgid "Invalid bitwise operation parameter(s)"

msgid "Invalid bitwise operation"

msgstr "বিট প্রণালীর জন্য অবৈধ মান"

#. * perform an invalid modulus operation, e.g.

#. * 6 MOD 1.2

#: ../src/functions.c:597

#| msgid "Invalid modulus operation parameter(s)"

msgid "Invalid modulus operation"

msgstr "মডুলাস প্রণালীর জন্য অবৈধ মান"

#. Translators; Error displayd to user when they

#. * an unknown variable is entered

#: ../src/functions.c:610

msgid "Unknown variable"

msgstr "অজানা ভেরিয়েবল"

#. Translators; Error displayd to user when they

#. * an unknown function is entered

#: ../src/functions.c:616

msgid "Unknown function"

msgstr "অজানা ফাংশান"

#. Translators: The sine button

#: ../src/gtk.c:703

#| msgid "Sin"

msgid "sin"

msgstr "sin"

#. Translators: The inverse sine button

#: ../src/gtk.c:705

#| msgid "Sin^-1"

msgid "sin⁻¹"

msgstr "sin⁻¹"

#. Translators: The hyperbolic sine button

#: ../src/gtk.c:707

#| msgid "Sinh"

msgid "sinh"

msgstr "sinh"

#. Translators: The inverse hyperbolic sine button

#: ../src/gtk.c:709

#| msgid "Sinh^-1"

msgid "sinh⁻¹"

msgstr "sinh⁻¹"

#. Translators: The cosine button

#: ../src/gtk.c:722

#| msgid "Cos"

msgid "cos"

msgstr "cos"

#. Translators: The inverse cosine button

#: ../src/gtk.c:724

#| msgid "Cos^-1"

msgid "cos⁻¹"

msgstr "cos⁻¹"

#. Translators: The hyperbolic cosine button

#: ../src/gtk.c:726

#| msgid "Cosh"

msgid "cosh"

msgstr "cosh"

#. Translators: The inverse hyperbolic cosine button

#: ../src/gtk.c:728

#| msgid "Cosh^-1"

msgid "cosh⁻¹"

msgstr "cosh⁻¹"

#. Translators: The tangent button

#: ../src/gtk.c:741

#| msgid "Tan"

msgid "tan"

msgstr "tan"

#. Translators: The inverse tangent button

#: ../src/gtk.c:743

#| msgid "Tan^-1"

msgid "tan⁻¹"

msgstr "tan⁻¹"

#. Translators: The hyperbolic tangent button

#: ../src/gtk.c:745

#| msgid "Tanh"

msgid "tanh"

msgstr "tanh"

#. Translators: The inverse hyperbolic tangent button

#: ../src/gtk.c:747

#| msgid "Tanh^-1"

msgid "tanh⁻¹"

msgstr "tanh⁻¹"

#. Translators: The natural logaritm button

#: ../src/gtk.c:761

#| msgid "Sln"

msgid "ln"

msgstr "ln"

#

#. Translators: Tooltip for the natural log button

#: ../src/gtk.c:766

#| msgid "Natural log [n]"

msgid "Natural logarithm [n]"

msgstr "স্বাভাবিক লগারিদম [n]"

#. Translators: The 10-based logaritm button

#: ../src/gtk.c:773

#| msgid "Log"

msgid "log"

msgstr "লগ"

#

#. Translators: Tooltip for the log base 10 button

#: ../src/gtk.c:778

#| msgid "Base 10 log [g]"

msgid "Base 10 logarithm [g]"

msgstr "ভূমি ১০ লগারিদম [g]"

#. Translators: The 2-based logaritm button

#: ../src/gtk.c:785

#| msgid "Log₂"

msgid "log₂"

msgstr "log₂"

#

#. Translators: Tooltip for the log base 2 button

#: ../src/gtk.c:790

#| msgid "Base 2 log [h]"

msgid "Base 2 logarithm [h]"

msgstr "ভূমি ১০ লগারিদম [h]"

msgstr "অমিতাক্ষ ফুকন ([email protected])"

#: ../src/gtk.c:1369

#| msgid ""

#| "Gcalctool is free software; you can redistribute it and/or modify\n"

#| "it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"

# Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007

# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2007.

# Xose S. Puente <[email protected]>, 2007.

# Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007

# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2007.

# Xose S. Puente <[email protected]>, 2007.

# Xandru Armesto <[email protected]>, 2010.

msgid ""

msgstr ""

"Report-Msgid-Bugs-To: "

"POT-Creation-Date: 2010-03-09 15:47+0000\n"

"PO-Revision-Date: 2010-03-12 17:10+0200\n"

"Last-Translator: Xandru Armesto <[email protected]>\n"

msgstr "Pla_zu:"

#. The label on the memory recall button

msgid "&#x2190; R"

msgstr "&#x2190; R"

#. The label on the memory store button

msgid "&#x2192; R"

msgstr "&#x2192; R"

#. The label on the currency button

msgid "&#xA4;$&#x20AC;"

msgstr "&#xA4;$&#x20AC;"

#. Right Shift Popup: Menu item to shift right by 10 bits

msgid "10 places"

msgstr "10 llugares"

#. Right Shift Popup: Menu item to shift right by 11 bits

msgid "11 places"

msgstr "11 llugares"

#. Right Shift Popup: Menu item to shift right by 12 bits

msgid "12 places"

msgstr "12 llugares"

#. Right Shift Popup: Menu item to shift right by 13 bits

msgid "13 places"

msgstr "13 llugares"

#. Right Shift Popup: Menu item to shift right by 14 bits

msgid "14 places"

msgstr "14 llugares"

#. Right Shift Popup: Menu item to shift right by 15 bits

msgid "15 places"

msgstr "15 llugares"

#. Word size combo: 16 bits

msgid "16-bit"

msgstr "16-bit"

#. Word size combo: 32 bits

msgid "32-bit"

msgstr "32-bit"

#. Word size combo: 64 bits

msgid "64-bit"

msgstr "64-bit"

#. Word size combo: 8 bits

msgid "8-bit"

msgstr "8-bit"

#. Label on the solve button (clicking this solves the displayed calculation)

msgid "="

msgstr "="

#. Accessible name for the absolute value button

msgid "Absolute Value"