diff options
Diffstat (limited to 'po/as.po')
| -rw-r--r-- | po/as.po | 2689 |
1 files changed, 2689 insertions, 0 deletions
diff --git a/po/as.po b/po/as.po new file mode 100644 index 0000000..09192ed --- /dev/null +++ b/po/as.po @@ -0,0 +1,2689 @@ +# translation of as.po to Assamese +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# +# Amitakhya Phukan <[email protected]>, 2008. +# Amitakhya Phukan <[email protected]>, 2008. +# Amitakhya Phukan <[email protected]>, 2009. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: as\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.mate.org/enter_bug.cgi?product=gcalctool&component=general\n" +"POT-Creation-Date: 2009-08-16 06:22+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2009-09-19 16:44+0530\n" +"Last-Translator: \n" +"Language-Team: Assamese <>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1)\n" +"X-Generator: Lokalize 0.2\n" + +# +#. Payment Period Dialog: Button to calculate result +#: ../data/financial.ui.h:2 +msgid "C_alculate" +msgstr "ক্যালকুলেটৰ" + +# +#. Gross Profit Margin Dialog: Label before cost input +#: ../data/financial.ui.h:4 +msgid "C_ost:" +msgstr "Cos" + +#. Periodic Payment Dialog: Description of calculation +#: ../data/financial.ui.h:6 +msgid "" +"Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are " +"made at the end of each payment period. " +msgstr "" +"Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are " +"made at the end of each payment period. " + +#. Sum-Of-The-Years'-Digits Depreciation Dialog: Description of calculation +#: ../data/financial.ui.h:8 +msgid "" +"Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of " +"time, using the Sum-Of-The-Years'-Digits method. This method of depreciation " +"accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense " +"occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number " +"of periods, typically years, over which an asset is depreciated. " +msgstr "" +"Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of " +"time, using the Sum-Of-The-Years'-Digits method. This method of depreciation " +"accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense " +"occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number " +"of periods, typically years, over which an asset is depreciated. " + +#. Double-Declining Depreciation Dialog: Description of calculation +#: ../data/financial.ui.h:10 +msgid "" +"Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of " +"time, using the double-declining balance method." +msgstr "" + +#. Future Value Dialog: Description of calculation +#: ../data/financial.ui.h:12 +msgid "" +"Calculates the future value of an investment based on a series of equal " +"payments at a periodic interest rate over the number of payment periods in " +"the term." +msgstr "" + +#. Compounding Term Dialog: Description of calculation +#: ../data/financial.ui.h:14 +msgid "" +"Calculates the number of compounding periods necessary to increase an " +"investment of present value to a future value, at a fixed interest rate per " +"compounding period." +msgstr "" + +#. Payment Period Dialog: Description of calculation +#: ../data/financial.ui.h:16 +msgid "" +"Calculates the number of payment periods that are necessary during the term " +"of an ordinary annuity, to accumulate a future value, at a periodic interest " +"rate." +msgstr "" + +#. Periodic Interest Rate Dialog: Description of calculation +#: ../data/financial.ui.h:18 +msgid "" +"Calculates the periodic interest necessary to increase an investment to a " +"future value, over the number of compounding periods. " +msgstr "" + +#. Present Value Dialog: Description of calculation +#: ../data/financial.ui.h:20 +msgid "" +"Calculates the present value of an investment based on a series of equal " +"payments discounted at a periodic interest rate over the number of payment " +"periods in the term. " +msgstr "" + +#. Gross Profit Margin Dialog: Description of calculation +#: ../data/financial.ui.h:22 +msgid "" +"Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the " +"wanted gross profit margin." +msgstr "" + +#. Straight-Line Depreciation Dialog: Description of calculation +#: ../data/financial.ui.h:24 +msgid "" +"Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The " +"straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly " +"over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, " +"typically years, over which an asset is depreciated. " +msgstr "" + +# +#. Title of Compounding Term dialog +#: ../data/financial.ui.h:26 +msgid "Compounding Term" +msgstr "Compounding term" + +# +#. Title of Double-Declining Depreciation dialog +#: ../data/financial.ui.h:28 +msgid "Double-Declining Depreciation" +msgstr "ডাবল" + +# +#. Title of Future Value dialog +#: ../data/financial.ui.h:30 +msgid "Future Value" +msgstr "মান" + +# +#. Payment Period Dialog: Label before future value input +#: ../data/financial.ui.h:32 +msgid "Future _Value:" +msgstr "মান" + +#. Title of Gross Profit Margin dialog +#: ../data/financial.ui.h:34 ../data/gcalctool.ui.h:209 +#, +msgid "Gross Profit Margin" +msgstr "মোট মুনাফার প্রান্ত" + +# +#. Title of Payment Period dialog +#: ../data/financial.ui.h:36 +msgid "Payment Period" +msgstr "Payment period" + +# +#. Title of Periodic Interest Rate dialog +#: ../data/financial.ui.h:38 +msgid "Periodic Interest Rate" +msgstr "Periodic interest rate" + +# +#. Payment Period Dialog: Label before periodic interest rate input +#: ../data/financial.ui.h:40 +msgid "Periodic Interest _Rate:" +msgstr "Periodic interest rate" + +# +#. Title of Periodic Payment dialog +#: ../data/financial.ui.h:42 +msgid "Periodic Payment" +msgstr "Periodic payment" + +# +#. Title of Present Value dialog +#: ../data/financial.ui.h:44 +msgid "Present Value" +msgstr "মান" + +# +#. Periodic Interest Rate Dialog: Label before present value input +#: ../data/financial.ui.h:46 +msgid "Present _Value:" +msgstr "মান" + +# +#. Title of Straight-Line Depreciation dialog +#: ../data/financial.ui.h:48 +msgid "Straight-Line Depreciation" +msgstr "Straight-line depreciation" + +# +#. Title of Sum-Of-The-Years'-Digits Depreciation dialog +#: ../data/financial.ui.h:50 +msgid "Sum-Of-The-Years'-Digits Depreciation" +msgstr "সৰ্বমোট বত্সৰ" + +# +#. Sum-Of-The-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before cost input +#: ../data/financial.ui.h:52 +msgid "_Cost:" +msgstr "Cos" + +# +#. Periodic Interest Rate Dialog: Label before future value input +#: ../data/financial.ui.h:54 +msgid "_Future Value:" +msgstr "মান" + +#. Sum-Of-The-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before life input +#: ../data/financial.ui.h:56 +#, +msgid "_Life:" +msgstr "জীবনকাল: (_L)" + +#. Gross Profit Margin Dialog: Label before margin input +#: ../data/financial.ui.h:58 +#, +msgid "_Margin:" +msgstr "প্রান্ত: (_M)" + +#. Present Value Dialog: Label before number of periods input +#: ../data/financial.ui.h:60 +#, +msgid "_Number Of Periods:" +msgstr "কালের সংখ্যা: (_N)" + +#. Sum-Of-The-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before period input +#: ../data/financial.ui.h:62 +#, +msgid "_Period:" +msgstr "কাল: (_P)" + +# +#. Payment Period Dialog: Label before periodic payment input +#: ../data/financial.ui.h:64 +msgid "_Periodic Payment:" +msgstr "Periodic payment" + +# +#. Periodic Payment Dialog: Label before principal input +#: ../data/financial.ui.h:66 +msgid "_Principal:" +msgstr "অৰ্থনৈতিক মোড (_F)" + +#. Sum-Of-The-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before salvage input +#: ../data/financial.ui.h:68 +#, +msgid "_Salvage:" +msgstr "পুনরুদ্ধার মূল্য: (_S)" + +# +#. Periodic Interest Rate Dialog: Label before term input +#: ../data/financial.ui.h:70 +msgid "_Term:" +msgstr "মান" + +#. The percentage button +#: ../data/gcalctool.ui.h:3 +#, no-c-format +msgid "%" +msgstr "%" + +#. Subtraction button +#: ../data/gcalctool.ui.h:5 +#, +msgid "−" +msgstr "১০x১৫" + +#. Square root button +#: ../data/gcalctool.ui.h:7 +#, +msgid "√" +msgstr "√" + +#. Change sign button +#: ../data/gcalctool.ui.h:9 +#, +msgid "±" +msgstr "±" + +#. Multiplication button +#: ../data/gcalctool.ui.h:11 +#, +msgid "×" +msgstr "×" + +#. Division button +#: ../data/gcalctool.ui.h:13 +#, +msgid "÷" +msgstr "÷" + +#. Start calculation group button +#: ../data/gcalctool.ui.h:15 +msgid "(" +msgstr "(" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:16 +#, +#| msgid "Ln" +msgid "(Ln)" +msgstr "(Ln)" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:17 +#, +#| msgid "Set accuracy from 0 to %d numeric place. [A]" +#| msgid_plural "Set accuracy from 0 to %d numeric places. [A]" +msgid "(Set accuracy from 0 to N numeric places [A])" +msgstr "(নির্ভুলতার মাত্রা 0 থেকে N সংখ্যার স্থানে নির্ধারণ করুন। [A])" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:18 +#, +msgid "(X^Y)" +msgstr "(X^Y)" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:19 +#, +msgid "(cos)" +msgstr "(cos)" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:20 +#, +msgid "(log)" +msgstr "(log)" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:21 +#, +msgid "(log2)" +msgstr "(log2)" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:22 +#, +msgid "(sin)" +msgstr "(sin)" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:23 +#, +msgid "(tan)" +msgstr "(tan)" + +#. Right bracket +#: ../data/gcalctool.ui.h:25 +msgid ")" +msgstr ")" + +#. Addition button +#: ../data/gcalctool.ui.h:27 +msgid "+" +msgstr "+" + +#. Numeric 0 button +#: ../data/gcalctool.ui.h:29 +msgid "0" +msgstr "0" + +#. Numeric 1 button +#: ../data/gcalctool.ui.h:31 +msgid "1" +msgstr "১" + +#. 1's complement +#: ../data/gcalctool.ui.h:33 +msgid "1's" +msgstr "" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:34 +#, +msgid "1's complement [z]" +msgstr "1's complement [z]" + +#. Reciprocal button +#: ../data/gcalctool.ui.h:36 +msgid "1/<i>x</i>" +msgstr "১/<i>x</i>" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:37 +msgid "1/x" +msgstr "1/x" + +#. Right Shift Popup: Menu item to shift right by 10 bits +#: ../data/gcalctool.ui.h:39 +msgid "10 places" +msgstr "১০ ঘৰ" + +#. Right Shift Popup: Menu item to shift right by 11 bits +#: ../data/gcalctool.ui.h:41 +msgid "11 places" +msgstr "১১ ঘৰ" + +#. Right Shift Popup: Menu item to shift right by 12 bits +#: ../data/gcalctool.ui.h:43 +msgid "12 places" +msgstr "১২ ঘৰ" + +#. Right Shift Popup: Menu item to shift right by 13 bits +#: ../data/gcalctool.ui.h:45 +msgid "13 places" +msgstr "১৩ ঘৰ" + +#. Right Shift Popup: Menu item to shift right by 14 bits +#: ../data/gcalctool.ui.h:47 +msgid "14 places" +msgstr "১৪ ঘৰ" + +#. Label for bit 15 on the bit editor +#: ../data/gcalctool.ui.h:49 +msgid "15" +msgstr "15" + +#. Right Shift Popup: Menu item to shift right by 15 bits +#: ../data/gcalctool.ui.h:51 +msgid "15 places" +msgstr "১৫ ঘৰ" + +#. Numeric 2 button +#: ../data/gcalctool.ui.h:53 +msgid "2" +msgstr "২" + +#. 2's complement +#: ../data/gcalctool.ui.h:55 +msgid "2's" +msgstr "" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:56 +#, +msgid "2's complement [Z]" +msgstr "2's complement [Z]" + +#. Numeric 3 button +#: ../data/gcalctool.ui.h:58 +msgid "3" +msgstr "৩" + +#. Label for bit 31 on the bit editor +#: ../data/gcalctool.ui.h:60 +msgid "31" +msgstr "31" + +#. Label for bit 32 on the bit editor +#: ../data/gcalctool.ui.h:62 +msgid "32" +msgstr "৩২" + +#. Numeric 4 button +#: ../data/gcalctool.ui.h:64 +msgid "4" +msgstr "৪" + +#. Label for bit 47 on the bit editor +#: ../data/gcalctool.ui.h:66 +msgid "47" +msgstr "47" + +#. Numeric 5 button +#: ../data/gcalctool.ui.h:68 +msgid "5" +msgstr "৫" + +#. Numeric 6 button +#: ../data/gcalctool.ui.h:70 +msgid "6" +msgstr "৬" + +#. Label for the most significant bit (bit 63) on the bit editor +#: ../data/gcalctool.ui.h:72 +msgid "63" +msgstr "63" + +#. Numeric 7 button +#: ../data/gcalctool.ui.h:74 +msgid "7" +msgstr "৭" + +#. Numeric 8 button +#: ../data/gcalctool.ui.h:76 +msgid "8" +msgstr "৮" + +#. Numeric 9 button +#: ../data/gcalctool.ui.h:78 +msgid "9" +msgstr "৯" + +#. Shift left button +#: ../data/gcalctool.ui.h:80 +msgid "<" +msgstr "<" + +#. Factorial +#: ../data/gcalctool.ui.h:82 +msgid "<i>x</i>!" +msgstr "<i>x</i>!" + +#. x to the power of 2 button +#: ../data/gcalctool.ui.h:84 +msgid "<i>x</i><sup>2</sup>" +msgstr "<i>x</i><sup>২</sup>" + +#. Edit Function Dialog: Note about what base numbers will be entered as +#: ../data/gcalctool.ui.h:86 +msgid "" +"<small><i><b>Note:</b> All constant values are specified in the decimal " +"numeric base.</i></small>" +msgstr "<small><i><b> নোট</b> সকল</i></small>" + +#. "R0" is the abbreviation for "Register 0", used in the memory register dialog +#: ../data/gcalctool.ui.h:88 +msgid "<span weight=\"bold\">R0</span>" +msgstr "<span weight=\"bold\">R0</span>" + +#. "R1" is the abbreviation for "Register 1", used in the memory register dialog +#: ../data/gcalctool.ui.h:90 +msgid "<span weight=\"bold\">R1</span>" +msgstr "<span weight=\"bold\">R1</span>" + +#. "R2" is the abbreviation for "Register 2", used in the memory register dialog +#: ../data/gcalctool.ui.h:92 +msgid "<span weight=\"bold\">R2</span>" +msgstr "<span weight=\"bold\">R2</span>" + +#. "R3" is the abbreviation for "Register 3", used in the memory register dialog +#: ../data/gcalctool.ui.h:94 +msgid "<span weight=\"bold\">R3</span>" +msgstr "<span weight=\"bold\">R3</span>" + +#. "R4" is the abbreviation for "Register 4", used in the memory register dialog +#: ../data/gcalctool.ui.h:96 +msgid "<span weight=\"bold\">R4</span>" +msgstr "<span weight=\"bold\">R4</span>" + +#. "R5" is the abbreviation for "Register 5", used in the memory register dialog +#: ../data/gcalctool.ui.h:98 +msgid "<span weight=\"bold\">R5</span>" +msgstr "<span weight=\"bold\">R5</span>" + +#. "R6" is the abbreviation for "Register 6", used in the memory register dialog +#: ../data/gcalctool.ui.h:100 +msgid "<span weight=\"bold\">R6</span>" +msgstr "<span weight=\"bold\">R6</span>" + +#. "R7" is the abbreviation for "Register 7", used in the memory register dialog +#: ../data/gcalctool.ui.h:102 +msgid "<span weight=\"bold\">R7</span>" +msgstr "<span weight=\"bold\">R7</span>" + +#. "R8" is the abbreviation for "Register 8", used in the memory register dialog +#: ../data/gcalctool.ui.h:104 +msgid "<span weight=\"bold\">R8</span>" +msgstr "<span weight=\"bold\">R8</span>" + +#. "R9" is the abbreviation for "Register 9", used in the memory register dialog +#: ../data/gcalctool.ui.h:106 +msgid "<span weight=\"bold\">R9</span>" +msgstr "<span weight=\"bold\">R9</span>" + +#. Solve button (clicking this solves the displayed calculation) +#: ../data/gcalctool.ui.h:108 +msgid "=" +msgstr "=" + +#. Shift right button +#: ../data/gcalctool.ui.h:110 +msgid ">" +msgstr ">" + +#. Hexadecimal digit A button +#: ../data/gcalctool.ui.h:112 +msgid "A" +msgstr "অ" + +#. Boolean AND button +#: ../data/gcalctool.ui.h:114 +msgid "AND" +msgstr "AND" + +#. Absolute value button. Abs is short for Absolute +#: ../data/gcalctool.ui.h:116 +msgid "Abs" +msgstr "Abs" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:117 +msgid "Absolute value" +msgstr "সম্পূৰ্ণ মান" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:118 +msgid "Absolute value [u]" +msgstr "সম্পূৰ্ণ মান" + +#. Accuracy button +#: ../data/gcalctool.ui.h:120 +msgid "Acc" +msgstr "Acc" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:121 +msgid "Add" +msgstr "যোগ কৰক" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:122 +msgid "Add [+]" +msgstr "যোগ কৰক" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:123 +msgid "Advanced" +msgstr "Advanced" + +#. Hexadecimal digit B button +#: ../data/gcalctool.ui.h:125 +msgid "B" +msgstr "B" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:126 +msgid "Backspace" +msgstr "ব্যাকস্পেস" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:127 +msgid "Basic" +msgstr "মৌলিক" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:128 +msgid "Bitwise AND [&]" +msgstr "Bitwise AND [&]" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:129 +msgid "Bitwise NOT [~]" +msgstr "Bitwise NOT [~]" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:130 +msgid "Bitwise OR [|]" +msgstr "Bitwise OR [|]" + +# +#: ../data/gcalctool.ui.h:131 +msgid "Bitwise XNOR [{]" +msgstr "Bitwise XNOR [n]" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:132 +msgid "Bitwise XOR [x]" +msgstr "Bitwise XOR [x]" + +#. Bksp is short for Backspace +#: ../data/gcalctool.ui.h:134 +msgid "Bksp" +msgstr "Bksp" + +#. Hexadecimal digit C button +#: ../data/gcalctool.ui.h:136 ../src/gtk.c:1700 +msgid "C" +msgstr "C" + +#. Clear displayed value button +#: ../data/gcalctool.ui.h:138 +msgid "CE" +msgstr "CE" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:139 +msgid "Calculate result" +msgstr "ফলাফল গণনা কৰো" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:140 +msgid "Calculate result [=]" +msgstr "Calculate result [=]" + +#. Insert ASCII dialog: Label before character entry +#: ../data/gcalctool.ui.h:142 +msgid "Ch_aracter:" +msgstr "অক্ষৰ (_a):" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:143 +msgid "Change Sign [C]" +msgstr "স্বাক্ষৰ কৰুন C" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:144 +msgid "Change sign" +msgstr "Change sign" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:145 +msgid "Clear" +msgstr "Clear" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:146 +msgid "Clear displayed value [Escape]" +msgstr "Clear মান" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:147 +msgid "Clear displayed value and any partial calculation [Shift Delete]" +msgstr "Clear মান এবং মুছে ফেলুন" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:148 +msgid "Clear entry" +msgstr "এন্ট্ৰি মুছে ফেলো" + +#. Edit Functions Dialog: Instructions in dialog +#: ../data/gcalctool.ui.h:150 +msgid "Click a _value or description to edit it:" +msgstr "একটি মান অথবা বিবৰণ সম্পাদন কৰতে হলে তাৰ উপৰ ক্লিক কৰুন (_v):" + +#. Clear display button. Clr is short for Clear +#: ../data/gcalctool.ui.h:152 +msgid "Clr" +msgstr "Clr" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:153 +msgid "Compounding term" +msgstr "Compounding term" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:154 +msgid "Compounding term [m]" +msgstr "Compounding term [m]" + +#. Constants button +#: ../data/gcalctool.ui.h:156 +msgid "Con" +msgstr "Con" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:157 +msgid "Constants [#]" +msgstr "Constants [#]" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:158 +msgid "Copy selection" +msgstr "নিৰ্বাচিত অংশ কপি কৰো" + +#. Calculates the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value pv to a future value of fv, at a fixed interest rate of int per compounding period. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Compound_interest +#: ../data/gcalctool.ui.h:160 +msgid "Ctrm" +msgstr "Ctrm" + +#. Hexadecimal digit D button +#: ../data/gcalctool.ui.h:162 +msgid "D" +msgstr "D" + +#. Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Depreciation +#: ../data/gcalctool.ui.h:164 +msgid "Ddb" +msgstr "Ddb" + +#. Degrees radio button +#: ../data/gcalctool.ui.h:166 +msgid "De_grees" +msgstr "ডিগ্ৰি (_g)" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:167 +msgid "Divide" +msgstr "ভাগ" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:168 +msgid "Divide [/]" +msgstr "ভাগ" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:169 +msgid "Double-declining depreciation" +msgstr "ডাবল" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:170 +msgid "Double-declining depreciation [D]" +msgstr "ডাবল D" + +#. Hexadecimal digit E button +#: ../data/gcalctool.ui.h:172 +msgid "E" +msgstr "E" + +#. Engineering display radio button +#: ../data/gcalctool.ui.h:174 +msgid "E_ng" +msgstr "E_ng" + +#. Title of edit constants dialog +#: ../data/gcalctool.ui.h:176 +msgid "Edit Constants" +msgstr "কনস্ট্যান্ট-এৰ মান সম্পাদন কৰো" + +#. Menu item in the constants menu to show the Edit Constants dialog +#: ../data/gcalctool.ui.h:178 +msgid "Edit Constants..." +msgstr "কনস্ট্যান্ট সম্পাদন কৰো..." + +#. Title of edit functions dialog +#: ../data/gcalctool.ui.h:180 +msgid "Edit Functions" +msgstr "ফাংশন সম্পাদন কৰো" + +#. Menu item in the constants menu to show the Edit Functions dialog +#: ../data/gcalctool.ui.h:182 +msgid "Edit Functions..." +msgstr "ফাংশন সম্পাদন কৰো..." + +#: ../data/gcalctool.ui.h:183 +msgid "End group of calculations [)]" +msgstr "সমাপ্তি সৰ্বমোট" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:184 +msgid "Enter an exponential number [E]" +msgstr "সংখ্যা E" + +#. Memory exchange button. Exch is short for Exchange +#: ../data/gcalctool.ui.h:186 +msgid "Exch" +msgstr "Exch" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:187 +msgid "Exchange displayed value with memory register [X]" +msgstr "মান এক্স স্থানাঙ্ক" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:188 +msgid "Exchange with register" +msgstr "ৰেজিস্টাৰেৰ সাথে অদলবদল কৰো" + +#. Exponential +#: ../data/gcalctool.ui.h:190 +msgid "Exp" +msgstr "Exp" + +#. Hexadecimal digit F button +#: ../data/gcalctool.ui.h:192 ../src/gtk.c:1723 +msgid "F" +msgstr "F" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:193 +msgid "Factorial of displayed value [!]" +msgstr "গৌণিক সৰ্বমোট মান" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:194 +msgid "Financial" +msgstr "Financial" + +#. Fractional portion button +#: ../data/gcalctool.ui.h:196 +msgid "Frac" +msgstr "Frac" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:197 +msgid "Fractional portion" +msgstr "ভগ্নাংশ অংশ" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:198 +msgid "Fractional portion of displayed value [:]" +msgstr "সৰ্বমোট মান" + +#. Functions button +#: ../data/gcalctool.ui.h:200 +msgid "Fun" +msgstr "Fun" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:201 +msgid "Future value" +msgstr "মান" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:202 +msgid "Future value [v]" +msgstr "মান" + +#. Calculates the future value of an investment based on a series of equal payments, each of amount pmt, at a periodic interest rate of int, over the number of payment periods in the term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Future_value +#: ../data/gcalctool.ui.h:204 +msgid "Fv" +msgstr "Fv" + +#. Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Gross_profit_margin +#: ../data/gcalctool.ui.h:206 +msgid "Gpm" +msgstr "Gpm" + +#. Gradians radio button +#: ../data/gcalctool.ui.h:208 +msgid "Gr_adians" +msgstr "গ্ৰেডিয়েন (_a)" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:210 +msgid "Gross Profit Margin [I]" +msgstr "Gross Profit Margin [I]" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:211 +msgid "Gross Profit Margin [g]" +msgstr "Gross Profit Margin [g]" + +#. Hyperbolic check box +#: ../data/gcalctool.ui.h:213 +msgid "H_yp" +msgstr "H_yp" + +#. Base 16 radio button +#: ../data/gcalctool.ui.h:215 +msgid "He_x" +msgstr "He_x" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:216 +msgid "Hexadecimal digit A [a]" +msgstr "অ" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:217 +msgid "Hexadecimal digit B [b]" +msgstr "B" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:218 +msgid "Hexadecimal digit C [c]" +msgstr "C" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:219 +msgid "Hexadecimal digit D [d]" +msgstr "D" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:220 +msgid "Hexadecimal digit E [e]" +msgstr "E e" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:221 +msgid "Hexadecimal digit F [f]" +msgstr "F" + +#. Title of insert ASCII dialog +#: ../data/gcalctool.ui.h:223 +msgid "Insert ASCII Value" +msgstr "ASCII মান সন্নিবেশ কৰো" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:224 +msgid "Insert ASCII value" +msgstr "ASCII মান সন্নিবেশ কৰো" + +#. Integer portion button +#: ../data/gcalctool.ui.h:226 +msgid "Int" +msgstr "Int" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:227 +msgid "Integer portion" +msgstr "পূৰ্ণসংখ্যা অংশ" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:228 +msgid "Integer portion of displayed value [i]" +msgstr "সৰ্বমোট মান" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:229 +msgid "Left bracket" +msgstr "বাঁদিকেৰ ব্ৰ্যাকেট" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:230 +#, +msgid "Makes the bitwise functions use 16 bit mode" +msgstr "bitwise ফাংশান দ্বারা ১৬-বিট মোড ব্যবহার করা হবে" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:231 +#, +msgid "Makes the bitwise functions use 32 bit mode" +msgstr "bitwise ফাংশান দ্বারা ৩২-বিট মোড ব্যবহার করা হবে" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:232 +#, +msgid "Makes the bitwise functions use 64 bit mode" +msgstr "bitwise ফাংশান দ্বারা ৬৪-বিট মোড ব্যবহার করা হবে" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:233 +msgid "Memory Registers" +msgstr "মেমৰি ৰেজিস্টাৰ" + +#. Modulus division button +#: ../data/gcalctool.ui.h:235 +msgid "Mod" +msgstr "Mod" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:236 +msgid "Modulus Division [M]" +msgstr "Modulus Division [M]" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:237 +msgid "Multiply" +msgstr "গুণ" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:238 +msgid "Multiply [*]" +msgstr "গুণ" + +#. Boolean NOT button +#: ../data/gcalctool.ui.h:240 +msgid "NOT" +msgstr "NOT" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:241 +msgid "Numeric 0" +msgstr "সংখ্যা ০" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:242 +msgid "Numeric 1" +msgstr "সংখ্যা ১" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:243 +msgid "Numeric 2" +msgstr "সংখ্যা ২" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:244 +msgid "Numeric 3" +msgstr "সংখ্যা ৩" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:245 +msgid "Numeric 4" +msgstr "সংখ্যা ৪" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:246 +msgid "Numeric 5" +msgstr "সংখ্যা ৫" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:247 +msgid "Numeric 6" +msgstr "সংখ্যা ৬" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:248 +msgid "Numeric 7" +msgstr "সংখ্যা ৭" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:249 +msgid "Numeric 8" +msgstr "সংখ্যা ৮" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:250 +msgid "Numeric 9" +msgstr "সংখ্যা ৯" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:251 +msgid "Numeric point" +msgstr "Numeric point" + +#. Boolean OR button +#: ../data/gcalctool.ui.h:253 +msgid "OR" +msgstr "OR" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:254 +msgid "Paste selection" +msgstr "নিৰ্বাচিত অংশ পেস্ট কৰো" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:255 +msgid "Payment period" +msgstr "Payment period" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:256 +msgid "Payment period [t]" +msgstr "Payment period [t]" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:257 +msgid "Percentage" +msgstr "শতাংশ" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:259 +#, no-c-format +msgid "Percentage [%]" +msgstr "শতাংশ" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:260 +msgid "Periodic interest rate" +msgstr "Periodic interest rate" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:261 +msgid "Periodic interest rate [T]" +msgstr "Periodic interest rate [T]" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:262 +msgid "Periodic payment" +msgstr "Periodic payment" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:263 +msgid "Periodic payment [P]" +msgstr "Periodic payment [P]" + +#. Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Amortization_schedule +#: ../data/gcalctool.ui.h:265 +msgid "Pmt" +msgstr "Pmt" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:266 +msgid "Present value" +msgstr "মান" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:267 +msgid "Present value [p]" +msgstr "মান" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:268 +msgid "Programming" +msgstr "প্ৰোগ্ৰামিং" + +#. Calculates the present value of an investment based on a series of equal payments, each of amount pmt, discounted at a periodic interest rate of int, over the number of payment periods in the term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Present_value +#: ../data/gcalctool.ui.h:270 +msgid "Pv" +msgstr "Pv" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:271 +msgid "Quit the calculator" +msgstr "ক্যালকুলেটৰ ৰ পৰা প্ৰস্থান কৰুন" + +#. Random number +#: ../data/gcalctool.ui.h:273 +msgid "Rand" +msgstr "Rand" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:274 +msgid "Random number in the range 0.0 to 1.0 [?]" +msgstr "সংখ্যা" + +#. Calculates the periodic interest necessary to increase an investment of present value pv to a future value of fv, over the number of compounding periods in term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Interest +#: ../data/gcalctool.ui.h:276 +msgid "Rate" +msgstr "হাৰ" + +#. Memory recall button. Rcl is short for Recall +#: ../data/gcalctool.ui.h:278 +msgid "Rcl" +msgstr "Rcl" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:279 +msgid "Reciprocal" +msgstr "Reciprocal" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:280 +msgid "Reciprocal [r]" +msgstr "Reciprocal [r]" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:281 +msgid "Redo" +msgstr "Redo" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:282 +msgid "Remove rightmost character from displayed value [Backspace]" +msgstr "মান ব্যাকস্পেস" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:283 +msgid "Result Region" +msgstr "Result Region" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:284 +msgid "Retrieve from register" +msgstr "ৰেজিস্টাৰ ৰ পৰা উদ্ধাৰ কৰো" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:285 +msgid "Retrieve memory register to display [R]" +msgstr "R" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:286 +msgid "Right bracket" +msgstr "ডানদিকেৰ ব্ৰ্যাকেট" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:287 +msgid "Scientific" +msgstr "বৈজ্ঞানিক" + +#. Title of set precision dialog +#: ../data/gcalctool.ui.h:289 +msgid "Set Precision" +msgstr "Set Precision" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:290 +msgid "Set display type to engineering format" +msgstr "ইঞ্জিনিয়াৰিং ফৰমায় প্ৰদৰ্শন কৰতে নিৰ্ধাৰণ কৰো" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:291 +msgid "Set display type to fixed-point format" +msgstr "ধৰন" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:292 +msgid "Set display type to scientific format" +msgstr "বৈজ্ঞানিক ফৰমায় প্ৰদৰ্শন কৰতে নিৰ্ধাৰণ কৰো" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:293 +msgid "Set hyperbolic option for trigonometric functions" +msgstr "ত্ৰিকোনমিতিৰ ফাংশানগুলোৰ জন্য হাইপাৰবোলিক অপশনটি নিৰ্ধাৰণ কৰো" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:294 +msgid "Set inverse option for trigonometric functions" +msgstr "ত্ৰিকোনমিতিৰ ফাংশানগুলোৰ জন্য ইনভাৰ্স অপশনটি নিৰ্ধাৰণ কৰো" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:295 +msgid "Set numeric base to binary (base 2)" +msgstr "সংখ্যাসূচক ভিত্তি -কে বাইনাৰি (ভিত্তি ২)- তে নিৰ্ধাৰণ কৰো" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:296 +msgid "Set numeric base to decimal (base 10)" +msgstr "সংখ্যাসূচক ভিত্তিকে দশমিক (ভিত্তি ১০) -এ নিৰ্ধাৰণ কৰো" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:297 +msgid "Set numeric base to hexadecimal (base 16)" +msgstr "সংখ্যাসূচক নিধান কে হেক্সাডেসিমাল (ভিত্তি ১৬) -এ নিৰ্ধাৰণ কৰো" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:298 +msgid "Set numeric base to octal (base 8)" +msgstr "সংখ্যাসূচক ভিত্তিকে অক্টাল (ভিত্তি ৮) -এ নিৰ্ধাৰণ কৰো" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:299 +msgid "Set trigonometric type to degrees" +msgstr "ত্ৰিকেনমিতিৰ ধৰন ডিগ্ৰি হিসাবে চিহ্নিত কৰো" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:300 +msgid "Set trigonometric type to gradians" +msgstr "ত্ৰিকেনমিতিৰ ধৰন গ্ৰেডিয়েন হিসাবে চিহ্নিত কৰো" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:301 +msgid "Set trigonometric type to radians" +msgstr "ত্ৰিকেনমিতিৰ ধৰন ৰেডিয়েন হিসাবে চিহ্নিত কৰো" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:302 +msgid "Shift displayed value 1-15 places to the left [<]" +msgstr "মান" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:303 +msgid "Shift displayed value 1-15 places to the right [>]" +msgstr "মান" + +#. View|Show Thousands Separator menu item +#: ../data/gcalctool.ui.h:305 +msgid "Show T_housands Separator" +msgstr "হাজাৰ-এৰ স্থান বিভাজনকাৰী চিহ্ন প্ৰদৰ্শন কৰো (_h)" + +#. Accuracy Popup: Check menu item to enable trailing zeroes +#: ../data/gcalctool.ui.h:307 +msgid "Show _Trailing Zeroes" +msgstr "অনুসৰণকাৰী শূণ্য প্ৰদৰ্শন কৰো (_T)" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:308 +msgid "Show help contents" +msgstr "সহায়িকাৰ সূচী প্ৰদৰ্শন কৰো" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:309 +msgid "Show memory registers" +msgstr "মেমৰি ৰেজিস্টাৰ প্ৰদৰ্শন কৰো" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:310 +msgid "Show the About Gcalctool dialog" +msgstr "বিষয়ে Gcalctool" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:311 +msgid "Show thousands separator" +msgstr "হাজাৰ-এৰ স্থান বিভাজনকাৰী চিহ্ন প্ৰদৰ্শন কৰো" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:312 +msgid "Show trailing zeroes" +msgstr "অনুসৰণকাৰী শূণ্য প্ৰদৰ্শন কৰো" + +#. Set Precision Dialog: Label before the significant places spin button +#: ../data/gcalctool.ui.h:314 +msgid "Significant _places:" +msgstr "Significant _places:" + +#. Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The depreciable cost is cost - salvage. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Depreciation +#: ../data/gcalctool.ui.h:316 +msgid "Sln" +msgstr "Sln" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:317 +msgid "Square" +msgstr "Square" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:318 +msgid "Square [@]" +msgstr "Square [@]" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:319 +msgid "Square root" +msgstr "Square root" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:320 +msgid "Square root [s]" +msgstr "Square root [s]" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:321 +msgid "Start group of calculations [(]" +msgstr "আৰম্ভ সৰ্বমোট" + +#. Memory store button. Sto is short for Store +#: ../data/gcalctool.ui.h:323 +msgid "Sto" +msgstr "Sto" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:324 +msgid "Store displayed value in memory register [S]" +msgstr "মান এস" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:325 +msgid "Store to register" +msgstr "ৰেজিস্টাৰে সংৰক্ষণ কৰো" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:326 +msgid "Straight-line depreciation" +msgstr "Straight-line depreciation" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:327 +msgid "Straight-line depreciation [l]" +msgstr "Straight-line depreciation [l]" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:328 +msgid "Subtract" +msgstr "বিয়োগ" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:329 +msgid "Subtract [-]" +msgstr "বিয়োগ" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:330 +msgid "Sum-of-the years'-digits depreciation" +msgstr "সৰ্বমোট বত্সৰ" + +# +#: ../data/gcalctool.ui.h:331 +msgid "Sum-of-the years'-digits depreciation [Y]" +msgstr "সৰ্বমোট বত্সৰ y" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:332 +msgid "Sum-of-the years'-digits depreciation [y]" +msgstr "সৰ্বমোট বত্সৰ y" + +#. Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-Of-The-Years'-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The depreciable cost is cost - salvage. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Depreciation +#: ../data/gcalctool.ui.h:334 +msgid "Syd" +msgstr "Syd" + +#. Calculates the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value of fv, at a periodic interest rate of int. Each payment is equal to amount pmt. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Annuity_(finance_theory) +#: ../data/gcalctool.ui.h:336 +msgid "Term" +msgstr "মান" + +#. Truncate displayed value +#: ../data/gcalctool.ui.h:338 +#, +msgid "Trunc" +msgstr "Trunc" + +# +#: ../data/gcalctool.ui.h:339 +#, +#| msgid "Raise displayed value to the power of y [o]" +msgid "Truncate displayed value to the chosen word size ([)" +msgstr "মান সৰ্বমোট y" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:340 +msgid "Undo" +msgstr "পূৰ্বাবস্থা" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:341 +msgid "User-defined functions [F]" +msgstr "ব্যৱহাৰকৰ্তা F" + +#. Boolean exclusive NOR button +#: ../data/gcalctool.ui.h:343 +msgid "XNOR" +msgstr "XNOR" + +#. Boolean exlcusive OR button +#: ../data/gcalctool.ui.h:345 +msgid "XOR" +msgstr "XOR" + +#. Accuracy Popup: Menu item to set accuracy to 0 significant places +#: ../data/gcalctool.ui.h:347 +msgid "_0 significant places" +msgstr "_0 significant places" + +#. Right Shift Popup: Menu item to shift right by 1 bit +#: ../data/gcalctool.ui.h:349 +msgid "_1 place" +msgstr "_1 place" + +#. Accuracy Popup: Menu item to set accuracy to 1 significant place +#: ../data/gcalctool.ui.h:351 +msgid "_1 significant place" +msgstr "_1 significant place" + +#. 16 bit radio button +#: ../data/gcalctool.ui.h:353 +#, +msgid "_16 bit" +msgstr "১৬ বিট (_1)" + +#. Right Shift Popup: Menu item to shift right by 2 bits +#: ../data/gcalctool.ui.h:355 +msgid "_2 places" +msgstr "_2 places" + +#. Accuracy Popup: Menu item to set accuracy to 2 significant places +#: ../data/gcalctool.ui.h:357 +msgid "_2 significant places" +msgstr "_2 significant places" + +#. Right Shift Popup: Menu item to shift right by 3 bits +#: ../data/gcalctool.ui.h:359 +msgid "_3 places" +msgstr "_3 places" + +#. Accuracy Popup: Menu item to set accuracy to 3 significant places +#: ../data/gcalctool.ui.h:361 +msgid "_3 significant places" +msgstr "_3 significant places" + +#. 32 bit radio button +#: ../data/gcalctool.ui.h:363 +#, +msgid "_32 bit" +msgstr "৩২ বিট (_3)" + +#. Right Shift Popup: Menu item to shift right by 4 bits +#: ../data/gcalctool.ui.h:365 +msgid "_4 places" +msgstr "_4 places" + +#. Accuracy Popup: Menu item to set accuracy to 4 significant places +#: ../data/gcalctool.ui.h:367 +msgid "_4 significant places" +msgstr "_4 significant places" + +#. Right Shift Popup: Menu item to shift right by 5 bits +#: ../data/gcalctool.ui.h:369 +msgid "_5 places" +msgstr "_5 places" + +#. Accuracy Popup: Menu item to set accuracy to 5 significant places +#: ../data/gcalctool.ui.h:371 +msgid "_5 significant places" +msgstr "_5 significant places" + +#. Right Shift Popup: Menu item to shift right by 6 bits +#: ../data/gcalctool.ui.h:373 +msgid "_6 places" +msgstr "_6 places" + +#. Accuracy Popup: Menu item to set accuracy to 6 significant places +#: ../data/gcalctool.ui.h:375 +msgid "_6 significant places" +msgstr "_6 significant places" + +#. 64 bit radio button +#: ../data/gcalctool.ui.h:377 +#, +msgid "_64 bit" +msgstr "৬৪ বিট (_6)" + +#. Right Shift Popup: Menu item to shift right by 7 bits +#: ../data/gcalctool.ui.h:379 +msgid "_7 places" +msgstr "_7 places" + +#. Accuracy Popup: Menu item to set accuracy to 7 significant places +#: ../data/gcalctool.ui.h:381 +msgid "_7 significant places" +msgstr "_7 significant places" + +#. Right Shift Popup: Menu item to shift right by 8 bits +#: ../data/gcalctool.ui.h:383 +msgid "_8 places" +msgstr "_8 places" + +#. Accuracy Popup: Menu item to set accuracy to 8 significant places +#: ../data/gcalctool.ui.h:385 +msgid "_8 significant places" +msgstr "_8 significant places" + +#. Right Shift Popup: Menu item to shift right by 9 bits +#: ../data/gcalctool.ui.h:387 +msgid "_9 places" +msgstr "_9 places" + +#. Accuracy Popup: Menu item to set accuracy to 9 significant places +#: ../data/gcalctool.ui.h:389 +msgid "_9 significant places" +msgstr "_9 significant places" + +#. View|Advanced menu item +#: ../data/gcalctool.ui.h:391 +msgid "_Advanced" +msgstr "_Advanced" + +#. View|Basic menu item +#: ../data/gcalctool.ui.h:393 +msgid "_Basic" +msgstr "মৌলিক (_B)" + +#. Base 2 radio button +#: ../data/gcalctool.ui.h:395 +msgid "_Bin" +msgstr "_Bin" + +#. Calculator menu +#: ../data/gcalctool.ui.h:397 +msgid "_Calculator" +msgstr "ক্যালকুলেটৰ" + +# +#: ../data/gcalctool.ui.h:398 +msgid "_Contents" +msgstr "বিষয়বস্তু (_C)" + +#. Base 10 radio button +#: ../data/gcalctool.ui.h:400 +msgid "_Dec" +msgstr "_Dec" + +#. Edit menu +#: ../data/gcalctool.ui.h:402 +msgid "_Edit" +msgstr "সম্পাদনা (_E)" + +#. View|Financial menu item +#: ../data/gcalctool.ui.h:404 +msgid "_Financial" +msgstr "অৰ্থনৈতিক মোড (_F)" + +#. Fixed-point display radio button +#: ../data/gcalctool.ui.h:406 +msgid "_Fix" +msgstr "_Fix" + +#. Help menu +#: ../data/gcalctool.ui.h:408 +msgid "_Help" +msgstr "সাহায্য (_H)" + +#. Insert ASCII dialog: Button to insert selected character +#: ../data/gcalctool.ui.h:410 +msgid "_Insert" +msgstr "সন্নিবেশ কৰুন (_I)" + +#. Edit|Insert ASCII value menu item +#: ../data/gcalctool.ui.h:412 +msgid "_Insert ASCII value..." +msgstr "মান." + +#. Inverse check box +#: ../data/gcalctool.ui.h:414 +msgid "_Inv" +msgstr "_Inv" + +#. View|Memory Registers menu item +#: ../data/gcalctool.ui.h:416 +msgid "_Memory Registers" +msgstr "মেমৰি ৰেজিস্টাৰ (_M)" + +#. Base 8 radio button +#: ../data/gcalctool.ui.h:418 +msgid "_Oct" +msgstr "_Oct" + +#. View|Programming menu item +#: ../data/gcalctool.ui.h:420 +#, +msgid "_Programming" +msgstr "প্রোগ্রামিং (_P)" + +#. Radian radio button +#: ../data/gcalctool.ui.h:422 +msgid "_Radians" +msgstr "ৰেডিয়েন (_R)" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:423 +msgid "_Redo" +msgstr "_Redo" + +#. Scientific display radio button +#: ../data/gcalctool.ui.h:425 +msgid "_Sci" +msgstr "_Sci" + +#. View|Scientific menu item +#: ../data/gcalctool.ui.h:427 +msgid "_Scientific" +msgstr "বৈজ্ঞানিক মোড (_S)" + +#. Set Precision Dialog: Button to apply settings +#: ../data/gcalctool.ui.h:429 +msgid "_Set" +msgstr "_Set" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:430 +msgid "_Undo" +msgstr "পূৰ্বাবস্থা (_U)" + +#. View menu +#: ../data/gcalctool.ui.h:432 +msgid "_View" +msgstr "প্ৰদৰ্শন (_V)" + +#. This is accessible name for memory register 0. It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision. +#: ../data/gcalctool.ui.h:434 +msgid "register 0" +msgstr "0" + +# +#. This is accessible name for memory register 1. It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision. +#: ../data/gcalctool.ui.h:436 +msgid "register 1" +msgstr "0" + +# +#. This is accessible name for memory register 2. It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision. +#: ../data/gcalctool.ui.h:438 +msgid "register 2" +msgstr "0" + +# +#. This is accessible name for memory register 3. It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision. +#: ../data/gcalctool.ui.h:440 +msgid "register 3" +msgstr "0" + +# +#. This is accessible name for memory register 4. It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision. +#: ../data/gcalctool.ui.h:442 +msgid "register 4" +msgstr "0" + +# +#. This is accessible name for memory register 5. It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision. +#: ../data/gcalctool.ui.h:444 +msgid "register 5" +msgstr "0" + +# +#. This is accessible name for memory register 6. It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision. +#: ../data/gcalctool.ui.h:446 +msgid "register 6" +msgstr "0" + +# +#. This is accessible name for memory register 7. It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision. +#: ../data/gcalctool.ui.h:448 +msgid "register 7" +msgstr "0" + +# +#. This is accessible name for memory register 8. It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision. +#: ../data/gcalctool.ui.h:450 +msgid "register 8" +msgstr "0" + +# +#. This is accessible name for memory register 9. It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision. +#: ../data/gcalctool.ui.h:452 +msgid "register 9" +msgstr "0" + +#: ../data/gcalctool.ui.h:453 +msgid "x2" +msgstr "x2" + +#. Translators: The window title when in basic mode +#: ../data/gcalctool.desktop.in.h:1 ../src/gtk.c:62 +msgid "Calculator" +msgstr "ক্যালকুলেটৰ" + +#: ../data/gcalctool.desktop.in.h:2 +msgid "Perform arithmetic, scientific or financial calculations" +msgstr "Perform arithmetic, scientific or financial calculations" + +#: ../data/gcalctool.schemas.in.h:1 +#, +#| msgid "Accuracy" +msgid "Accuracy value" +msgstr "নির্ভুলতার মাত্রা" + +#: ../data/gcalctool.schemas.in.h:2 +#, +msgid "Display Mode" +msgstr "প্রদর্শনের মোড" + +#: ../data/gcalctool.schemas.in.h:3 +msgid "" +"Indicates whether any trailing zeroes after the number point should be shown " +"in the display value." +msgstr "" + +#: ../data/gcalctool.schemas.in.h:4 +msgid "Indicates whether the memory register window is initially displayed." +msgstr "" + +#: ../data/gcalctool.schemas.in.h:5 +msgid "Indicates whether thousands separators are shown in large numbers." +msgstr "" + +#: ../data/gcalctool.schemas.in.h:6 +#, +#| msgid "Mod" +msgid "Mode" +msgstr "মোড" + +#: ../data/gcalctool.schemas.in.h:7 +#, +#| msgid "Numeric 0" +msgid "Numeric Base" +msgstr "সংখ্যা ০" + +#: ../data/gcalctool.schemas.in.h:8 +#, +#| msgid "Show memory registers" +msgid "Show Registers" +msgstr "রেজিস্টার প্রদর্শন করা হবে" + +#: ../data/gcalctool.schemas.in.h:9 +#, +#| msgid "Show T_housands Separator" +msgid "Show Thousands Separator" +msgstr "হাজার-এর স্থান বিভাজনকারী চিহ্ন প্রদর্শন করা হবে" + +#: ../data/gcalctool.schemas.in.h:10 +#, +#| msgid "Show _Trailing Zeroes" +msgid "Show Trailing Zeroes" +msgstr "অনুসরণকারী শূণ্য প্রদর্শন করা হবে" + +#: ../data/gcalctool.schemas.in.h:11 +msgid "" +"The initial calculator mode. Valid values are \"BASIC\", \"FINANCIAL\", " +"\"LOGICAL\", \"SCIENTIFIC\" and \"PROGRAMMING\"" +msgstr "" + +#: ../data/gcalctool.schemas.in.h:12 +msgid "" +"The initial display mode. Valid values are \"ENG\" (engineering), \"FIX" +"\" (fixed-point) and \"SCI\" (scientific)" +msgstr "" + +#: ../data/gcalctool.schemas.in.h:13 +msgid "" +"The initial trigonometric type. Valid values are \"DEG\" (degrees), \"GRAD" +"\" (gradians) and \"RAD\" (radians)." +msgstr "" + +#: ../data/gcalctool.schemas.in.h:14 +msgid "The initial x-coordinate for the window" +msgstr "" + +#: ../data/gcalctool.schemas.in.h:15 +msgid "The initial y-coordinate for the window" +msgstr "" + +#: ../data/gcalctool.schemas.in.h:16 +msgid "" +"The number of digits displayed after the numeric point. This value must be " +"in the range 0 to 9." +msgstr "" + +#: ../data/gcalctool.schemas.in.h:17 +msgid "The number of pixels to place the window from the left of the screen." +msgstr "" + +#: ../data/gcalctool.schemas.in.h:18 +msgid "The number of pixels to place the window from the top of the screen." +msgstr "" + +#: ../data/gcalctool.schemas.in.h:19 +msgid "The numeric base for input and display." +msgstr "" + +#: ../data/gcalctool.schemas.in.h:20 +msgid "" +"The size of the words used in bitwise operations. Valid values are 16, 32 " +"and 64." +msgstr "" + +#: ../data/gcalctool.schemas.in.h:21 +#, +#| msgid "Set trigonometric type to degrees" +msgid "Trigonometric type" +msgstr "ত্রিকেনমিতির ধরন" + +#: ../data/gcalctool.schemas.in.h:22 +#, +msgid "Word size" +msgstr "শব্দের মাপ" + +#: ../src/calctool.c:82 +#, , c-format +msgid "" +"Usage:\n" +" %s - Perform mathematical calculations" +msgstr "" +"ব্যবহারপ্রণালী:\n" +" %s - Perform mathematical calculations" + +#: ../src/calctool.c:90 +#, , c-format +msgid "" +"Help Options:\n" +" -v, --version Show release version\n" +" -h, -?, --help Show help options\n" +" --help-all Show all help options\n" +" --help-gtk Show GTK+ options" +msgstr "" +"Help Options:\n" +" -v, --version Show release version\n" +" -h, -?, --help Show help options\n" +" --help-all Show all help options\n" +" --help-gtk Show GTK+ options" + +#: ../src/calctool.c:101 +#, , c-format +msgid "" +"GTK+ Options:\n" +" --class=CLASS Program class as used by the window " +"manager\n" +" --name=NAME Program name as used by the window " +"manager\n" +" --screen=SCREEN X screen to use\n" +" --sync Make X calls synchronous\n" +" --gtk-module=MODULES Load additional GTK+ modules\n" +" --g-fatal-warnings Make all warnings fatal" +msgstr "" +"GTK+ Options:\n" +" --class=CLASS Program class as used by the window " +"manager\n" +" --name=NAME Program name as used by the window " +"manager\n" +" --screen=SCREEN X screen to use\n" +" --sync Make X calls synchronous\n" +" --gtk-module=MODULES Load additional GTK+ modules\n" +" --g-fatal-warnings Make all warnings fatal" + +#: ../src/calctool.c:114 +#, , c-format +msgid "" +"Application Options:\n" +" -u, --unittest Perform unittests\n" +" -s, --solve <equation> Solve the given equation" +msgstr "" +"Application Options:\n" +" -u, --unittest Perform unittests\n" +" -s, --solve <equation> Solve the given equation" + +#. Translators: Error printed to stderr when user uses --solve argument without an equation +#: ../src/calctool.c:150 +#, c-format +msgid "Argument --solve requires an equation to solve" +msgstr "" + +#. Translators: Error printed to stderr when user provides an unknown command-line argument +#: ../src/calctool.c:163 +#, , c-format +msgid "Unknown argument '%s'" +msgstr "অজানা আর্গুমেন্ট '%s'" + +#. Translators: A log message displayed when an invalid accuracy +#. is read from the configuration +#: ../src/calctool.c:191 +#, c-format +msgid "%s: accuracy should be in the range 0-%d\n" +msgstr "%s: accuracy should be in the range 0-%d\n" + +#: ../src/display.c:417 +msgid "No undo history" +msgstr "না" + +#: ../src/display.c:432 +msgid "No redo steps" +msgstr "না" + +#. Translators: This message is displayed in the status bar when an +#. invalid user-defined function is executed +#: ../src/functions.c:235 +msgid "Malformed function" +msgstr "Malformed function" + +#. Translators: This message is displayed in the status bar when a bit +#. shift operation is performed and the display does not contain a number +#: ../src/functions.c:322 +msgid "No sane value to do bitwise shift" +msgstr "না মান" + +#: ../src/functions.c:343 ../src/functions.c:398 +msgid "No sane value to convert" +msgstr "না মান" + +#: ../src/functions.c:366 ../src/functions.c:418 +msgid "No sane value to store" +msgstr "না মান" + +#: ../src/functions.c:583 +msgid "Invalid number for the current base" +msgstr "সংখ্যা উল্লিখিত সময় অবধি" + +#. Translators: Error displayed to user when they +#. * perform an invalid bitwise operation, e.g. +#. * 1 XOR -1 +#: ../src/functions.c:590 +#, +#| msgid "Invalid bitwise operation parameter(s)" +msgid "Invalid bitwise operation" +msgstr "বিট প্রণালীর জন্য অবৈধ মান" + +#. Translators: Error displayed to user when they +#. * perform an invalid modulus operation, e.g. +#. * 6 MOD 1.2 +#: ../src/functions.c:597 +#, +#| msgid "Invalid modulus operation parameter(s)" +msgid "Invalid modulus operation" +msgstr "মডুলাস প্রণালীর জন্য অবৈধ মান" + +#. Translators; Error displayd to user when they +#. * perform a bitwise operation on numbers greater +#. * than the current word +#: ../src/functions.c:604 +msgid "Overflow. Try a bigger word size" +msgstr "" + +#. Translators; Error displayd to user when they +#. * an unknown variable is entered +#: ../src/functions.c:610 +#, +msgid "Unknown variable" +msgstr "অজানা ভেরিয়েবল" + +#. Translators; Error displayd to user when they +#. * an unknown function is entered +#: ../src/functions.c:616 +#, +msgid "Unknown function" +msgstr "অজানা ফাংশান" + +#. Translators: Error displayed to user when they +#. * enter an invalid calculation +#: ../src/functions.c:626 +msgid "Malformed expression" +msgstr "Malformed expression" + +#. Translators: The window title when in advanced mode +#: ../src/gtk.c:64 +msgid "Calculator - Advanced" +msgstr "ক্যালকুলেটৰ" + +#. Translators: The window title when in financial mode +#: ../src/gtk.c:66 +msgid "Calculator - Financial" +msgstr "ক্যালকুলেটৰ" + +#. Translators: The window title when in scientific mode +#: ../src/gtk.c:68 +msgid "Calculator - Scientific" +msgstr "ক্যালকুলেটৰ বৈজ্ঞানিক" + +# +#. Translators: The window title when in programming mode +#: ../src/gtk.c:70 +msgid "Calculator - Programming" +msgstr "ক্যালকুলেটৰ" + +#. Translators: The window title when in basic mode. %s is replaced with the hostname. +#: ../src/gtk.c:76 +#, c-format +msgid "Calculator [%s]" +msgstr "Calculator [%s]" + +#. Translators: The window title when in advanced mode. %s is replaced with the hostname. +#: ../src/gtk.c:78 +#, c-format +msgid "Calculator [%s] - Advanced" +msgstr "Calculator [%s] - উন্নত" + +#. Translators: The window title when in financial mode. %s is replaced with the hostname. +#: ../src/gtk.c:80 +#, c-format +msgid "Calculator [%s] - Financial" +msgstr "Calculator [%s] - Financial" + +#. Translators: The window title when in scientific mode. %s is replaced with the hostname. +#: ../src/gtk.c:82 +#, c-format +msgid "Calculator [%s] - Scientific" +msgstr "Calculator [%s] - বৈজ্ঞানিক" + +#. Translators: The window title when in programming mode. %s is replaced with the hostname. +#: ../src/gtk.c:84 +#, c-format +msgid "Calculator [%s] - Programming" +msgstr "Calculator [%s] - উন্নত" + +#. Translators: Title of the error dialog when unable to load the UI files +#: ../src/gtk.c:572 +msgid "Error loading user interface" +msgstr "ত্ৰুটি" + +#. Translators: Description in UI error dialog when unable to load the UI files. %s is replaced with the error message provided by GTK+ +#: ../src/gtk.c:575 +#, , c-format +#| msgid "" +#| "The user interface file %s is missing or unable to be loaded. Please " +#| "check your installation." +msgid "" +"A required file is missing or damaged, please check your installation.\n" +"\n" +"%s" +msgstr "" +"প্রয়োজনীয় একটি ফাইল অনুপস্থিত অথবা ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে। অনুগ্রহ করে ইনস্টলেশন পরীক্ষা " +"করুন।\n" +"\n" +"%s" + +#. Translators: Accuracy Popup: Menu item to show the accuracy dialog. %d is replaced with the current accuracy. +#: ../src/gtk.c:672 +#, c-format +msgid "_Other (%d) ..." +msgstr "অন্য (%d) ..." + +#. Translators: Tooltip for accuracy button +#: ../src/gtk.c:678 +#, c-format +msgid "Set accuracy from 0 to %d numeric place. [A]" +msgid_plural "Set accuracy from 0 to %d numeric places. [A]" +msgstr[0] "Set accuracy from 0 to %d numeric place. [A]" +msgstr[1] "Set accuracy from 0 to %d numeric places. [A]" + +#. Translators: The sine button +#: ../src/gtk.c:703 +#, +#| msgid "Sin" +msgid "sin" +msgstr "sin" + +#. Translators: The inverse sine button +#: ../src/gtk.c:705 +#, +#| msgid "Sin<sup>-1</sup>" +msgid "sin<sup>−1</sup>" +msgstr "sin<sup>−1</sup>" + +#. Translators: The hyperbolic sine button +#: ../src/gtk.c:707 +#, +#| msgid "Sinh" +msgid "sinh" +msgstr "sinh" + +#. Translators: The inverse hyperbolic sine button +#: ../src/gtk.c:709 +#, +#| msgid "Sinh<sup>-1</sup>" +msgid "sinh<sup>−1</sup>" +msgstr "sinh<sup>−1</sup>" + +#. Translators: The sine tooltip +#: ../src/gtk.c:712 +msgid "Sine [k]" +msgstr "Sine [k]" + +#. Translators: The inverse sine tooltip +#: ../src/gtk.c:714 +msgid "Inverse Sine [K]" +msgstr "Inverse Sine [K]" + +#. Translators: The hyperbolic sine tooltip +#: ../src/gtk.c:716 +msgid "Hyperbolic Sine [k]" +msgstr "Hyperbolic Sine [k]" + +#. Translators: The hyperbolic inverse sine tooltip +#: ../src/gtk.c:718 +msgid "Hyperbolic Inverse Sine [K]" +msgstr "Hyperbolic Inverse Sine [K]" + +#. Translators: The cosine button +#: ../src/gtk.c:722 +#, +#| msgid "Cos" +msgid "cos" +msgstr "cos" + +#. Translators: The inverse cosine button +#: ../src/gtk.c:724 +#, +#| msgid "Cos<sup>-1</sup>" +msgid "cos<sup>−1</sup>" +msgstr "cos<sup>−1</sup>" + +#. Translators: The hyperbolic cosine button +#: ../src/gtk.c:726 +#, +#| msgid "Cosh" +msgid "cosh" +msgstr "cosh" + +#. Translators: The inverse hyperbolic cosine button +#: ../src/gtk.c:728 +#, +#| msgid "Cosh<sup>-1</sup>" +msgid "cosh<sup>−1</sup>" +msgstr "cosh<sup>−1</sup>" + +# +#. Translators: The cosine tooltip +#: ../src/gtk.c:731 +msgid "Cosine [j]" +msgstr "Cosine [J]" + +# +#. Translators: The inverse cosine tooltip +#: ../src/gtk.c:733 +msgid "Inverse Cosine [J]" +msgstr "Cosine [J]" + +#. Translators: The hyperbolic cosine tooltip +#: ../src/gtk.c:735 +msgid "Hyperbolic Cosine [j]" +msgstr "Hyperbolic Cosine [j]" + +#. Translators: The hyperbolic inverse cosine tooltip +#: ../src/gtk.c:737 +msgid "Hyperbolic Inverse Cosine [J]" +msgstr "Hyperbolic Inverse Cosine [J]" + +#. Translators: The tangent button +#: ../src/gtk.c:741 +#, +#| msgid "Tan" +msgid "tan" +msgstr "tan" + +#. Translators: The inverse tangent button +#: ../src/gtk.c:743 +#, +#| msgid "Tan<sup>-1</sup>" +msgid "tan<sup>−1</sup>" +msgstr "tan<sup>−1</sup>" + +#. Translators: The hyperbolic tangent button +#: ../src/gtk.c:745 +#, +#| msgid "Tanh" +msgid "tanh" +msgstr "tanh" + +#. Translators: The inverse hyperbolic tangent button +#: ../src/gtk.c:747 +#, +#| msgid "Tanh<sup>-1</sup>" +msgid "tanh<sup>−1</sup>" +msgstr "tanh<sup>−1</sup>" + +# +#. Translators: The tangent tooltip +#: ../src/gtk.c:750 +msgid "Tangent [w]" +msgstr "Tangent [L]" + +# +#. Translators: The inverse tangent tooltip +#: ../src/gtk.c:752 +msgid "Inverse Tangent [W]" +msgstr "Tangent [L]" + +# +#. Translators: The hyperbolic tangent tooltip +#: ../src/gtk.c:754 +msgid "Hyperbolic Tangent [w]" +msgstr "Periodic payment [P]" + +#. Translators: The hyperbolic inverse tangent tooltip +#: ../src/gtk.c:756 +msgid "Hyperbolic Inverse Tangent [W]" +msgstr "Hyperbolic Inverse Tangent [W]" + +#. Translators: The natural logaritm button +#: ../src/gtk.c:761 +#, +#| msgid "Sln" +msgid "ln" +msgstr "ln" + +# +#. Translators: The e to the power of x button +#: ../src/gtk.c:763 +msgid "e<sup><i>x</i></sup>" +msgstr "১০<sup><i>x</i></sup>" + +# +#. Translators: Tooltip for the natural log button +#: ../src/gtk.c:766 +#, +#| msgid "Natural log [n]" +msgid "Natural logarithm [n]" +msgstr "স্বাভাবিক লগারিদম [n]" + +# +#. Translators: Tooltip for the e to the power of x button +#: ../src/gtk.c:768 +msgid "e to the power of the displayed value [N]" +msgstr "e সৰ্বমোট মান" + +#. Translators: The 10-based logaritm button +#: ../src/gtk.c:773 +#, +#| msgid "Log" +msgid "log" +msgstr "লগ" + +#. Translators: The 10 to the power of x button +#: ../src/gtk.c:775 +msgid "10<sup><i>x</i></sup>" +msgstr "১০<sup><i>x</i></sup>" + +# +#. Translators: Tooltip for the log base 10 button +#: ../src/gtk.c:778 +#, +#| msgid "Base 10 log [g]" +msgid "Base 10 logarithm [g]" +msgstr "ভূমি ১০ লগারিদম [g]" + +# +#. Translators: Tooltip for the 10 to the power of x button +#: ../src/gtk.c:780 +msgid "10 to the power of displayed value [G]" +msgstr "সৰ্বমোট মান" + +#. Translators: The 2-based logaritm button +#: ../src/gtk.c:785 +#, +#| msgid "Log<sub>2</sub>" +msgid "log<sub>2</sub>" +msgstr "log<sub>2</sub>" + +# +#. Translators: The 2 to the power of x button +#: ../src/gtk.c:787 +msgid "2<sup><i>x</i></sup>" +msgstr "%x" + +# +#. Translators: Tooltip for the log base 2 button +#: ../src/gtk.c:790 +#, +#| msgid "Base 2 log [h]" +msgid "Base 2 logarithm [h]" +msgstr "ভূমি ১০ লগারিদম [h]" + +# +#. Translators: Tooltip for the 2 to the power of x button +#: ../src/gtk.c:792 +msgid "2 to the power of the displayed value [H]" +msgstr "e সৰ্বমোট মান" + +# +#. Translators: The x to the power of y button +#: ../src/gtk.c:797 +msgid "x<sup><i>y</i></sup>" +msgstr "১০<sup><i>x</i></sup>" + +# +#. Translators: The x to the power of reciprocal y button +#: ../src/gtk.c:799 +msgid "x<sup>1/<i>y</i></sup>" +msgstr "১০<sup><i>x</i></sup>" + +# +#. Translators: Tooltip for the x to the power of y button +#: ../src/gtk.c:802 +msgid "Raise displayed value to the power of y [o]" +msgstr "মান সৰ্বমোট y" + +# +#. Translators: Tooltip for the x to the power of reciprocal y button +#: ../src/gtk.c:804 +msgid "Raise displayed value to the power of reciprocal y [O]" +msgstr "মান সৰ্বমোট y" + +#. Translators: The translator credits. Please translate this with your name(s). +#: ../src/gtk.c:1365 +msgid "translator-credits" +msgstr "অমিতাক্ষ ফুকন ([email protected])" + +#: ../src/gtk.c:1369 +#, +#| msgid "" +#| "Gcalctool is free software; you can redistribute it and/or modify\n" +#| "it under the terms of the GNU General Public License as published by\n" +#| "the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n" +#| "(at your option) any later version.\n" +#| "\n" +#| "Gcalctool is distributed in the hope that it will be useful,\n" +#| "but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n" +#| "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the\n" +#| "GNU General Public License for more details.\n" +#| "\n" +#| "You should have received a copy of the GNU General Public License\n" +#| "along with Gcalctool; if not, write to the Free Software Foundation, " +#| "Inc.,\n" +#| "51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA\n" +msgid "" +"Gcalctool is free software; you can redistribute it and/or modify\n" +"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n" +"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n" +"(at your option) any later version.\n" +"\n" +"Gcalctool is distributed in the hope that it will be useful,\n" +"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n" +"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the\n" +"GNU General Public License for more details.\n" +"\n" +"You should have received a copy of the GNU General Public License\n" +"along with Gcalctool; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,\n" +"51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA" +msgstr "" +"Gcalctool একটি মুক্ত সফ্টওয়্যার; Free Software Foundation দ্বারা প্রকাশিত GNU \n" +"General Public License-র শর্তানুযায়ী এটি বিতরণ ও পরিবর্তন করা যাবে; লাইসেন্সের \n" +"সংস্করণ ২ অথবা (আপনার সুবিধানুযায়ী) ঊর্ধ্বতন কোনো সংস্করণের অধীন।\n" +"\n" +"Gcalctool বিতরণ করার মূল উদ্দেশ্য যে ব্যবহারকারীরা এর দ্বারা উপকৃত হবেন, কিন্তু " +"এটির \n" +"জন্য কোনো সুস্পষ্ট ওয়ারেন্টি উপস্থিত নেই; বাণিজ্যিক ও কোনো সুনির্দিষ্ট কর্ম সাধনের " +"জন্য \n" +"অন্তর্নিহীত ওয়ারেন্টিও অনুপস্থিত। অধিক জানতে GNU General Public License পড়ুন।\n" +"\n" +"Gcalctool-র সাথে GNU General Public License-র একটি প্রতিলিপি উপলব্ধ হওয়া " +"উচিত; \n" +"না থাকলে নিম্নলিখিত ঠিকানায় লিখে তা সংগ্রহ করুন Free Software Foundation, " +"Inc., \n" +"51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA" + +#. Translators: Program name in the about dialog +#: ../src/gtk.c:1385 +msgid "Gcalctool" +msgstr "Gcalctool" + +#. Translators: Copyright notice in the about dialog +#: ../src/gtk.c:1388 +msgid "© 1986-2008 The Gcalctool authors" +msgstr "Gcalctool" + +#. Translators: Short description in the about dialog +#: ../src/gtk.c:1391 +msgid "Calculator with financial and scientific modes." +msgstr "অৰ্থনৈতিক এবং বৈজ্ঞানিক মোডসহ ক্যালকুলেটৰ।" + +# +#: ../src/gtk.c:1549 +msgid "Unable to open help file" +msgstr "সহায়িকাৰ নথিপত্ৰ খুলিবলৈ ব্যৰ্থ" + +#. Translators: R is the short form of register used inter alia in popup menus +#: ../src/gtk.c:1956 +msgid "R" +msgstr "R" + +#. FIXME: WTF? +#: ../src/gtk.c:2319 +msgid "Paste" +msgstr "পেস্ট কৰুন" + +#. Translators: Edit Constants Dialog: Constant number column title +#. Translators: Edit Functions Dialog: Function number column title +#: ../src/gtk.c:2679 ../src/gtk.c:2696 +msgid "No." +msgstr "না।" + +#. Translators: Edit Constants Dialog: Constant value column title +#. Translators: Edit Functions Dialog: Function value column title +#: ../src/gtk.c:2681 ../src/gtk.c:2699 +msgid "Value" +msgstr "মান" + +#. Translators: Edit Constants Dialog: Constant description column title +#. Translators: Edit Functions Dialog: Function description column title +#: ../src/gtk.c:2683 ../src/gtk.c:2702 +msgid "Description" +msgstr "বিৱৰণ" + +#. Set default accuracy menu item +#. Translators: Accuracy Popup: Menu item to reset the accuracy to the default value. %d is replaced with the default value. +#: ../src/gtk.c:2826 +#, c-format +msgid "Reset to _Default (%d)" +msgstr "Reset to _Default (%d)" + +#: ../src/mp.c:1467 +msgid "Negative X and non-integer Y not supported" +msgstr "এক্স স্থানাঙ্ক এবং পূৰ্ণসংখ্যা ওয়াই স্থানাঙ্ক" + +#. Translators: Error displayed when tangent value is undefined +#: ../src/mp-trigonometric.c:281 +msgid "Tangent is infinite" +msgstr "" + +#. Translators: This is the label for the default constant, the number of miles in one kilometer (0.621) +#: ../src/register.c:40 +msgid "Kilometer-to-mile conversion factor" +msgstr "কিলোমিটাৰ-ৰ পৰা-মাইল -এ ৰূপান্তৰ কৰাৰ গুণক" + +#. Translators: This is the label for the default constant, the square root of 2 (1.41421) +#: ../src/register.c:42 +msgid "square root of 2" +msgstr "২ এৰ বৰ্গফল" + +#. Translators: This is the label for the default constant, Euler's number (2.71828) +#: ../src/register.c:44 +msgid "Euler's Number (e)" +msgstr "Euler's Number (e)" + +#. Translators: This is the label for the default constant, π (3.14159) +#: ../src/register.c:46 +msgid "π" +msgstr "π" + +#. Translators: This is the label for the default constant, the number of inches in a centimeter (0.39370) +#: ../src/register.c:48 +msgid "Centimeter-to-inch conversion factor" +msgstr "সিন্টিমিটাট-ৰ পৰা-ইঞ্চি-তে ৰূপান্তৰ কৰাৰ গুণক" + +#. Translators: This is the label for the default constant, the number of degrees in a radian (57.2958) +#: ../src/register.c:50 +msgid "degrees in a radian" +msgstr "ৰেডিয়ানে উপস্থিত ডিগ্ৰি সমুহ" + +#. Translators: This is the label for the default constant, 2 to the power of 20 (1048576) +#: ../src/register.c:52 +msgid "2 ^ 20" +msgstr "২ ^ ২০" + +#. Translators: This is the label for the default constant, the number of ounces in one gram (0.0353) +#: ../src/register.c:54 +msgid "Gram-to-ounce conversion factor" +msgstr "গ্ৰাম-ৰ পৰা-আউন্স-এ ৰূপান্তৰ কৰাৰ গুণক" + +#. Translators: This is the label for the default constant, the number of British Thermal Units in one Kilojoule (0.948) +#: ../src/register.c:56 +msgid "Kilojoule-to-British-thermal-unit conversion factor" +msgstr "কিলোজুল-ৰ পৰা-ব্ৰিটিশ-থাৰ্মাল-ইউনিট-এ ৰূপান্তৰ কৰাৰ গুণক" + +#. Translators: This is the label for the default constant, the number of cubic inches in one cubic centimeter (0.0610) +#: ../src/register.c:58 +msgid "Cubic-centimeter-to-cubic-inch conversion factor" +msgstr "ঘন-সিন্টিমিটাৰ-ৰ পৰা-ঘন-ইঞ্চি-তে ৰূপান্তৰ কৰাৰ গুণক" + +#~ msgid "Error" +#~ msgstr "ত্ৰুটি" + +#~ msgid "Too long number" +#~ msgstr "সংখ্যা" + +#~ msgid "Math operation error" +#~ msgstr "অঙ্ক ত্ৰুটি" + +#~ msgid "Error, cannot calculate cosine" +#~ msgstr "ত্ৰুটি" + +#~ msgid "&16" +#~ msgstr "১৬" + +#~ msgid "&32" +#~ msgstr "৩২" + +#~ msgid "16-bit unsigned integer value of display (])" +#~ msgstr "পূৰ্ণসংখ্যা মান সৰ্বমোট" + +#~ msgid "32-bit unsigned integer value of display ([)" +#~ msgstr "পূৰ্ণসংখ্যা মান সৰ্বমোট" + +#~ msgid "±" +#~ msgstr "±" + +#~ msgid "×" +#~ msgstr "×" + +#~ msgid "÷" +#~ msgstr "÷" + +#~ msgid "−" +#~ msgstr "−" + +#~ msgid "√" +#~ msgstr "√" + +#~ msgid "e" +#~ msgstr "e" + +#~ msgid "pi" +#~ msgstr "pi" + +#~ msgid "%s: %s as next argument.\n" +#~ msgstr "%s: পৰবৰ্তী আৰ্গুমেন্ট হিসাবে %s ।\n" + +#~ msgid "" +#~ "%s version %s\n" +#~ "\n" +#~ msgstr "" +#~ "%s ভাৰ্সান %s\n" +#~ "\n" + +#~ msgid "Usage: %s: [-D] [-E] [-a accuracy] " +#~ msgstr "ব্যবহাৰপ্ৰক্ৰিয়া: %s: [-D] [-E] [-a accuracy] " + +#~ msgid "\t\t [-?] [-v] [-h]\n" +#~ msgstr "\t\t [-?] [-v] [-h]\n" + +#~ msgid "-a needs accuracy value" +#~ msgstr "-a তে সঠিক মান প্ৰয়োজন" + +#~ msgid "Error, operands must be integers" +#~ msgstr "ত্ৰুটি" + +#~ msgid "Cleared display, prefix without an operator is not allowed" +#~ msgstr "হলো" + +#~ msgid "Malformed parenthesis expression" +#~ msgstr "Malformed parenthesis expression" + +#~ msgid "%s: base should be 2, 8, 10 or 16\n" +#~ msgstr "%s: ভিত্তি ২, ৮, ১০ অথবা ১৬ হওয়া উচিত\n" + +#~ msgid "%s: invalid display mode [%s]\n" +#~ msgstr "%s: অবৈধ প্ৰদৰ্শনেৰ মোড [%s]\n" + +#~ msgid "%s: invalid mode [%s]\n" +#~ msgstr "%s: অবৈধ মোড [%s]\n" + +#~ msgid "%s: invalid trigonometric mode [%s]\n" +#~ msgstr "%s: অবৈধ ত্ৰিকোনমিতিৰ মোড [%s]\n" + +#~ msgid "%s: invalid syntax mode [%s]\n" +#~ msgstr "%s: invalid syntax mode [%s]\n" + +#~ msgid "Activated no operator precedence mode" +#~ msgstr "Activated no operator precedence mode" + +#~ msgid "Activated expression mode with operator precedence" +#~ msgstr "Activated expression mode with operator precedence" + +#~ msgid "Set accuracy from 0 to %d numeric places." +#~ msgid_plural "Set accuracy from 0 to %d numeric places." +#~ msgstr[0] "Set accuracy from 0 to %d numeric places." +#~ msgstr[1] "Set accuracy from 0 to %d numeric places." + +#~ msgid "" +#~ "Bit calculation extension activated. Click on bit values to toggle them." +#~ msgstr "চলি আছে অদলবদল." + +#~ msgid "" +#~ "Gcalctool is free software; you can redistribute it and/or modify\n" +#~ "it under the terms of the GNU General Public License as published by\n" +#~ "the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n" +#~ "(at your option) any later version.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Gcalctool is free software; you can redistribute it and/or modify\n" +#~ "it under the terms of the GNU General Public License as published by\n" +#~ "the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n" +#~ "(at your option) any later version.\n" + +#~ msgid "" +#~ "Gcalctool is distributed in the hope that it will be useful,\n" +#~ "but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n" +#~ "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the\n" +#~ "GNU General Public License for more details.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Gcalctool is distributed in the hope that it will be useful,\n" +#~ "but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n" +#~ "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the\n" +#~ "GNU General Public License for more details.\n" + +#~ msgid "" +#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License\n" +#~ "along with Gcalctool; if not, write to the Free Software Foundation, " +#~ "Inc.,\n" +#~ "51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA\n" +#~ msgstr "" +#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License\n" +#~ "along with Gcalctool; if not, write to the Free Software Foundation, " +#~ "Inc.,\n" +#~ "51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA\n" + +#~ msgid "Changing Modes Clears Calculation" +#~ msgstr "Changing Modes Clears Calculation" + +#~ msgid "" +#~ "When you change modes, the current calculation will be cleared, and the " +#~ "base will be reset to decimal." +#~ msgstr "এবং." + +#~ msgid "_Do not warn me again" +#~ msgstr "_Do not warn me again" + +#~ msgid "C_hange Mode" +#~ msgstr "C" + +#~ msgid "Clipboard contained malformed calculation" +#~ msgstr "Clipboard contained malformed calculation" + +#~ msgid " " +#~ msgstr " " + +#~ msgid " 0" +#~ msgstr "0" + +#~ msgid "." +#~ msgstr "." + +#~ msgid "10 to the x" +#~ msgstr "10 to the x" + +#~ msgid "10x" +#~ msgstr "10x" + +#~ msgid "16 bit unsigned integer" +#~ msgstr "১৬ বিট unsigned পূৰ্ণসংখ্যা" + +#~ msgid "<i>x</i><sup><i>y</i></sup>" +#~ msgstr "<i>x</i><sup><i>y</i></sup>" + +#~ msgid "A_rithmetic Precedence" +#~ msgstr "অ" + +#~ msgid "Bitwise AND" +#~ msgstr "Bitwise AND" + +#~ msgid "Bitwise NOT" +#~ msgstr "Bitwise NOT" + +#~ msgid "Bitwise OR" +#~ msgstr "Bitwise OR" + +#~ msgid "Bitwise XNOR" +#~ msgstr "Bitwise XNOR" + +#~ msgid "Bitwise XOR" +#~ msgstr "Bitwise XOR" + +#~ msgid "E to the x" +#~ msgstr "E" + +#~ msgid "Factorial" +#~ msgstr "গৌণিক" + +#~ msgid "Hexadecimal digit A" +#~ msgstr "হেক্সাডেসিমেল সংখ্যা A" + +#~ msgid "Hexadecimal digit B" +#~ msgstr "হেক্সাডেসিমেল সংখ্যা B" + +#~ msgid "Hexadecimal digit C" +#~ msgstr "হেক্সাডেসিমেল সংখ্যা C" + +#~ msgid "Hexadecimal digit D" +#~ msgstr "হেক্সাডেসিমেল অঙ্ক D" + +#~ msgid "Hexadecimal digit E" +#~ msgstr "হেক্সাডেসিমেল অঙ্ক E" + +#~ msgid "Hexadecimal digit F" +#~ msgstr "হেক্সাডেসিমেল অঙ্ক F" + +#~ msgid "Log<sub>10</sub>" +#~ msgstr "লগ<sub></sub>" + +#~ msgid "Random number" +#~ msgstr "সংখ্যা" + +#~ msgid "Retreive from register" +#~ msgstr "Retreive from register" + +#~ msgid "Shift left" +#~ msgstr "বাদিকে স্থানান্তৰ কৰো" + +#~ msgid "Shift right" +#~ msgstr "ডানদিকে স্থানান্তৰ কৰো" + +#~ msgid "Show Bitcalculating _Extension" +#~ msgstr "Show Bitcalculating _Extension" + +#~ msgid "Show bitcalculating extension" +#~ msgstr "Show bitcalculating extension" + +#~ msgid "Ten to the x" +#~ msgstr "Ten to the x" + +#~ msgid "Use Arithmetic Precedence" +#~ msgstr "Use Arithmetic Precedence" + +#~ msgid "Use Left-right Precedence" +#~ msgstr "বাঁদিকে" + +#~ msgid "User-defined functions" +#~ msgstr "ব্যৱহাৰকৰ্তা" + +#~ msgid "X to the y" +#~ msgstr "x ঘাত y" + +#~ msgid "_Left-to-right Precedence" +#~ msgstr "বাঁদিকে" + +#~ msgid "e<sup>x</sup>" +#~ msgstr "e<sup></sup>" + +#~ msgid "ex" +#~ msgstr "ex" + +#~ msgid "xy" +#~ msgstr "xy" + |