diff options
Diffstat (limited to 'po/es.po')
| -rw-r--r-- | po/es.po | 167 |
1 files changed, 94 insertions, 73 deletions
@@ -4,24 +4,26 @@ # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. # # Translators: -# Tasio Leiva <[email protected]>, 2018 -# Fabian Rodriguez, 2018 -# Andres Sanchez <[email protected]>, 2018 -# elio <[email protected]>, 2018 -# Adolfo Jayme-Barrientos, 2018 -# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018 -# Lluís Tusquellas <[email protected]>, 2018 -# Emiliano Fascetti, 2018 -# Joel Barrios <[email protected]>, 2018 +# Fabian Rodriguez, 2019 +# Andres Sanchez <[email protected]>, 2019 +# elio <[email protected]>, 2019 +# Fito JB, 2019 +# Emiliano Fascetti, 2019 +# cf1cb53ced613cbf2ac17294c88cdcaa, 2019 +# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2019 +# Lluís Tusquellas <[email protected]>, 2019 +# Wolfgang Ulbrich <[email protected]>, 2019 +# Joel Barrios <[email protected]>, 2019 +# Toni Estévez <[email protected]>, 2019 # #, fuzzy msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2019-02-09 20:37+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2018-03-11 16:33+0000\n" -"Last-Translator: Joel Barrios <[email protected]>, 2018\n" +"POT-Creation-Date: 2019-03-20 09:59+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2019-03-13 11:55+0000\n" +"Last-Translator: Toni Estévez <[email protected]>, 2019\n" "Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -541,12 +543,12 @@ msgstr "" "sobre MATE y MATE Calc, no dudes en visitar la página oficial del proyecto. " "</p>" -#: ../data/mate-calc.desktop.in.h:1 +#: ../data/mate-calc.desktop.in.h:1 ../src/math-window.c:261 msgid "MATE Calculator" msgstr "Calculadora de MATE" #. Title of main window -#: ../data/mate-calc.desktop.in.h:2 ../src/math-window.c:563 +#: ../data/mate-calc.desktop.in.h:2 ../src/math-window.c:568 msgid "Calculator" msgstr "Calculadora" @@ -1169,8 +1171,8 @@ msgstr "Hexadecimal" #, c-format msgid "_%d place" msgid_plural "_%d places" -msgstr[0] "_%d lugar" -msgstr[1] "_%d lugares" +msgstr[0] "_%d decimal" +msgstr[1] "_%d decimales" #. Left Shift Popup: Menu item to shift left by n places (n >= 10) #. Right Shift Popup: Menu item to shift right by n places (n >= 10) @@ -1178,8 +1180,8 @@ msgstr[1] "_%d lugares" #, c-format msgid "%d place" msgid_plural "%d places" -msgstr[0] "%d lugar" -msgstr[1] "%d lugares" +msgstr[0] "%d decimal" +msgstr[1] "%d decimales" #. Tooltip for the round button #: ../src/math-buttons.c:996 @@ -1338,118 +1340,137 @@ msgstr "Mostrar %d deci_males" msgid "Unable to open help file" msgstr "No se pudo abrir el archivo de ayuda" -#. The translator credits. Please translate this with your name(s). -#: ../src/math-window.c:239 -msgid "translator-credits" +#: ../src/math-window.c:234 +msgid "Sun Microsystems" +msgstr "Sun Microsystems" + +#: ../src/math-window.c:235 +msgid "MATE Documentation Team" +msgstr "Equipo de Documentación de MATE" + +#: ../src/math-window.c:241 +msgid "" +"MATE Calculator is free software; you can redistribute it and/or modify it " +"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free " +"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) " +"any later version." msgstr "" -"Jorge González <[email protected]>, 2007-2010\n" -"Francisco Javier F. Serrador <[email protected]>, 2003-2006\n" -"Pablo Gonzalo del Campo <[email protected]>, 2002-2003" +"Calculadora de MATE es software libre; puede redistribuirlo y/o modificarlo " +"bajo los términos de la Licencia Pública General de GNU tal como la publica " +"la Free Software Foundation; tanto en la versión 2 de la Licencia como (a su" +" elección) cualquier versión posterior." -#. The license this software is under (GPL2+) -#: ../src/math-window.c:246 +#: ../src/math-window.c:245 msgid "" -"mate-calc is free software; you can redistribute it and/or modify\n" -"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n" -"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n" -"(at your option) any later version.\n" -"\n" -"mate-calc is distributed in the hope that it will be useful,\n" -"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n" -"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the\n" -"GNU General Public License for more details.\n" -"\n" -"You should have received a copy of the GNU General Public License\n" -"along with mate-calc; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,\n" -"151 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA" +"MATE Calculator is distributed in the hope that it will be useful, but " +"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY " +"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for" +" more details." msgstr "" -"mate-calc es software libre, puede redistribuirlo y / o modificarlo\n" -"bajo los términos de la Licencia Pública General de GNU según la publica\n" -"la Free Software Foundation, ya sea la versión 2 de la Licencia, o \n" -"(a su elección) cualquier otra versión posterior \n" -"\n" -"mate-calc se distribuye con la esperanza de que será útil, pero SIN\n" -"NINGUNA GARANTÍA; sin siquiera la garantía implícita de COMERCIALIZACIÓN\n" -"o IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Vea la Licencia Pública\n" -"General de GNU para más detalles.\n" -"\n" -"Debería haber recibido una copia de la Licencia Pública General de GNU \n" -"junto con su mate-calc;. Si no, escriba a la Free Software Foundation, Inc.,\n" -"Franklin Street n.º 501, 5.º piso, Boston, MA 02110-1301, EE. UU." - -#: ../src/math-window.c:261 -msgid "mate-calc" -msgstr "mate-calc" - -#: ../src/math-window.c:265 +"Calculadora de MATE se distribuye con la esperanza de que será útil, pero " +"SIN NINGUNA GARANTÍA; incluso, sin la garantía implícita de COMERCIALIZACIÓN" +" o ADECUACIÓN PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Vea la Licencia Pública General " +"de GNU para más detalles." + +#: ../src/math-window.c:249 +msgid "" +"You should have received a copy of the GNU General Public License along with" +" MATE Calculator; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 151 " +"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA" +msgstr "" +"Debería haber recibido una copia de la Licencia pública General de GNU junto" +" con Calculadora de MATE; si no, escriba a la Free Software Foundation, " +"Inc,51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, EE. UU." + +#: ../src/math-window.c:263 +msgid "About MATE Calculator" +msgstr "Acerca de Calculadora de MATE" + +#: ../src/math-window.c:264 +msgid "" +"Copyright © 1986–2010 The GCalctool authors\n" +"Copyright © 2011-2019 MATE developers" +msgstr "" +"Copyright © 1986–2010 Los autores de GCalctool\n" +"Copyright © 2011-2019 Los desarrolladores de MATE" + +#: ../src/math-window.c:267 msgid "Calculator with financial and scientific modes." msgstr "Calculadora con modos científico y financiero." +#: ../src/math-window.c:270 +msgid "translator-credits" +msgstr "" +"Adolfo Jayme Barrientos <[email protected]>, 2018\n" +"Jorge González <[email protected]>, 2007-2010\n" +"Francisco Javier F. Serrador <[email protected]>, 2003-2006\n" +"Pablo Gonzalo del Campo <[email protected]>, 2002-2003" + #. Calculator menu -#: ../src/math-window.c:398 +#: ../src/math-window.c:403 msgid "_Calculator" msgstr "_Calculadora" #. Mode menu -#: ../src/math-window.c:400 +#: ../src/math-window.c:405 msgid "_Mode" msgstr "_Modo" #. Help menu label -#: ../src/math-window.c:402 +#: ../src/math-window.c:407 msgid "_Help" msgstr "Ay_uda" #. Basic menu label -#: ../src/math-window.c:404 +#: ../src/math-window.c:409 msgid "_Basic" msgstr "_Básico" #. Advanced menu label -#: ../src/math-window.c:406 +#: ../src/math-window.c:411 msgid "_Advanced" msgstr "_Avanzado" #. Financial menu label -#: ../src/math-window.c:408 +#: ../src/math-window.c:413 msgid "_Financial" msgstr "_Financiero" #. Programming menu label -#: ../src/math-window.c:410 +#: ../src/math-window.c:415 msgid "_Programming" msgstr "_Programador" #. Help>Contents menu label -#: ../src/math-window.c:412 +#: ../src/math-window.c:417 msgid "_Contents" msgstr "_Contenido" -#: ../src/math-window.c:415 +#: ../src/math-window.c:420 msgid "_Copy" msgstr "_Copiar" -#: ../src/math-window.c:417 +#: ../src/math-window.c:422 msgid "_Paste" msgstr "_Pegar" -#: ../src/math-window.c:419 +#: ../src/math-window.c:424 msgid "_Undo" msgstr "_Deshacer" -#: ../src/math-window.c:421 +#: ../src/math-window.c:426 msgid "_Redo" msgstr "_Rehacer" -#: ../src/math-window.c:424 +#: ../src/math-window.c:429 msgid "_Preferences" msgstr "Preferencias" -#: ../src/math-window.c:426 +#: ../src/math-window.c:431 msgid "_Quit" msgstr "_Salir" -#: ../src/math-window.c:443 +#: ../src/math-window.c:448 msgid "_About" msgstr "_Acerca de" |